Samsung SV-G75P, SV-G100UP User Manual [es]

01091A SV-G175P/G75P 9/8/56 12:38 PM Page i

VIDEO

GRABADORA

Manual de Usuario

SV-G175P
SV-G171P
SV-G170P
SV-G100UP

SV-G75P
SV-G71P
SV-G70P
SV-G50UP

IMPORTANTE:

PARAPREVENIR CUALQUIER MALFUNCIONAMIENTO
Y EVITAR DAÑOS, LEADETALLDAMENTE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ELAPARATO. CONSERVE ELMANUAL PARAFUTURAS
REFERENCIAS. GRACIAS.

01091A SV-G175P/G75P 9/8/56 12:38 PM Page ii

Su Nuevo VCRTabla de Contenidos

Su Nuevo VCR

Características . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Panel y Exposición de Frente . . . . . .2

Universal Mando a distancia . . . . . . .3

Mando a distancia de VCR . . . . . . . .4

Ajuste de VCR

Panel Trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Enchufe y Marcha . . . . . . . . . . . . . . .8

Menús de uso y el mando a distancia
Selección de Lenguaje en pantalla

Ajuste de la hora . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ajuste de los canales . . . . . . . . . . . .11

Funciones de VCR . . . . . . . . . . . . . .13

. . .9

. . . . .9

Operación de VCR

Poner en marcha de casete . . . . . . .14

Seguimiento de la pista . . . . . . . . . . .14

Controles de Cinta . . . . . . . . . . . . . .15

Uso del botón de exposición . . . . . . .17

Grabación

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Grabación por un sólo toque . . . . . . .18

Grabación de reloj . . . . . . . . . . . . . . .19

Sobre cintas de videocasete . . . . . . .20

Audio

Selección de Audio . . . . . . . . . . . . . .21

Copia o doblaje de un video . . . . . . . . . . .22

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . .23

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . .24

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Certificado de Garantia . . . . . . . . . . . . . . .26

C a r a c t e r í s t i c a s

• *Diamond Head

• Sonido de Hi-Fi Estereo
(Para SV- G 1 7 5 P / S V- G 1 7 1 P / S V- G 1 7 0 P / S V- G 1 0 0 U P )

• Información de grabación ;

Despliega en pantalla modos de grabación

• 400x Rebobinado; Rebobine una cinta T-120 en

cerca de 1 minuto

• Plug & play

• Respaldo de 6 horas (Para SV- G 1 7 5 P / S V- G 1 7 1 P /

S V- G 1 7 0 P / S V- G 7 5 P / S V- G 7 1 P / S V- G 7 0 P )

• Apagado automático

• Puerta de seguridad

• Grabación por un sólo toque hasta 4 horas

• Programación trilingúe en pantalla

( E s p a ñ o l / F r a n c é s / I n g l é s )

• Dos botones de ir y venir para varias

velocidades de la reproducción

®

• Rastreo automático digital

• Repetición de efectos especiales, incluido movimiento
l e n t o

• HQ(Alta oalidad) Circuito incorporado de Vi d e o

• Programación de reloj de un-mes ocho sucesos

• Llave Cerradura-inutiliza todas las funciones de la llave

• Detección de línea 2 automático de entrada

(Para SV- G 1 7 1 P / S V- G 1 7 0 P / S V- 7 1 P / S V- G 7 0 P )

• Mando a distamcia luminescenteuniversal para su VCR y

la mayor parte de las TVs (Para SV- G 1 7 5 P / S V- G 1 7 1 P /
S V- G 1 7 0 P / S V- G 7 5 P / S V- G 7 1 P / S V- G 7 0 P )

* Diamond Head®(Cabeza de Diamante) Refiere a que un
revestimiento de carbono basado se aplicó a las cabezas
de video, el cual aumenta la durabilidad y reduce el des­gaste de cabeza, mientras las cabezas de video siguen
l i m p i a n d o .

A c c e s o r i o s

Compruebe que las piezas siguientes hayan sido incluido con su VCR.

Mando a
distancia

i 1

Baterías para mando

a distancia (2AA)

RF-Cable

Carta de

garantía
(opcíon)

01091A SV-G175P/G75P 9/8/56 12:38 PM Page 2

Su Nuevo VCRSu Nuevo VCR

Panel y Exposición de Frente

SV-G175P/SV-G75P

2 1 3 4 5

10 11 9 7 6

SV-G171P/SV-G71P

2 1 3 4 5

8 10 11 9 7 6

SV-G170P/SV-G70P

2 1 3 4 5

10 11 9 7 68

SV-G100UP/SV-G50UP

2 1 3 4 5

10 11 9 7 6

2

P O W E R

1

Presione para encender y apagar el VCR.

E J E C T

2

Presione para expulsar la cinta o presione
para aclarar un programa de reloj en la pan­talla de menú.

CASSETTE COMPA R T M E N T

3

Inserte un videocasete

REW (REWIND)

4

Presione REW en el modo de parada o
búqueda inversa en el modo de marcha

F.F (FA S TF O RWA R D )

5

Presione F.F en el modo de parada o
búsqueda delantera en el mode de marcha.

P L AY

6

Presione para poner en marcha la cinta.

S TO P

7

Presione para detener la cinta o presione para
mover un cursor a la derecha en la pantalla de
m e n ú .

LINE IN 2

8

Señal de entrada desde otro VCR o Camcorder.
(El modelo SV - G 7 1 Py SV- G 7 0 Ptiene
solamente un gato audio de entrada)

R E C O R D

9

Presione para grabar o presione para mover
un cursor a la izquierda en la pantalla de
menú.

C H A N N E L

10

Presione para cambiar canales o presione
para mover un cursor arribao abajo en la
pantalla de menú.

MENU

11

Presione para exponer o aclarar la pantalla
de menú.

▼ ▲

1 2 3 4 5

1 Indicador de TAPE

Se inserta la cinta de casete.

2 Indicador de VCR

Fuente de imagen es VCR.

3 Número de exposición

Expone número de canal presente, hora
de reloj, tiempo o contador de cinta.

4 Indicador de Hi-Fi (SV-G175P/

SV-G171P/SV-G170P/SV-G100UP)

5 Indicador de Timer

Grabación de Timer está establecida.

Universal Mando a distancia (SV-G175P/SV-G171P/SV-G170P/
SV-G75P/SV-G71P/SV-G70P)

Presione para encender y apagar su

Presione para seleccionar canales mediante

En el modo de cámaralenta, presione para

En el modo reproducir, presione para saltar

Presione para la repetición de los ultimos 5

Presione para seleccionar canales por encima

de 100. (Seguido por hasta dos botones

Presione para alternar entre la fuente de TV y

VCR o para activar la función de cerradura.

Presione para guardar los datos OSPde TV

Presione para comenzar la grabación del VCR.

Presione para seleccionar la velocidad de

Presione para seleccionar VCR sonido.

Presione para encendor o apagar VCR sonido.

Presione para entrar en el modo variable de

búsqueda o para salir en la pantalla de menú.

Presione para controlar la reproducción de

casete o para mover un cursor en la pantalla

BOTONES DE NÚMERO

hacia adelante 30 segundos.

segundos durante la reproducción.

adicionales de número)

(Véase páginas 6, 16)

Presione para ver el canal anterior.

(SV-G175P/SV-171P/SV-G170P)

(SV-G75P/SV-G71PSV-G70P)

STOP, PLAY, REW, FF

POWER

VCR o TV

.

números asignados.

F.ADV/SKIP

avanzar un cuadro.

REPLAY

100

TV/VCR

ENTER

PREV.CH

REC

REC.SPEED

cinta.

AUDIO

SEARCH/EXIT

de menú.

SLOW

Presione para el movimiento lento
durante la reproducción.

EJECT

Presione para expulsar un videocasete.

SHUTTLE

Presione para cambiar la velocidad
durante la reproducción.

VCR

Presione para montar el mando a
distancia del VCR.

TV

Presione para montar el mondo a
distancia del TV.

A.TRK

Presione para ajustar automática­mente el seguimiento de casete.

V-LOCK

Presione para cerrar con llave la
pantalla sacudida en el modo de
cámara lenta.

CH

Presione para cambiar canales.

TRK

Presione para adjustar el seguimien­to de casete.

VOLUP/DOWN

Presione para cambiar el nivel de
sonido de TV.

LINE IN

Presione para activer y desactivar la
línea de entrada o antena.

DISPLAY

Presione para ver información en
pantalla.

CLEAR

Presione para reajustar el contador
de cinta o los indicadores visuales.

MENU

Presione para exhibir la pantalla de
menú.

3

01091A SV-G175P/G75P 9/8/56 12:38 PM Page 4

Su Nuevo VCR

Mando a distancia de VCR (SV- G 1 0 0 U P / S V- G 5 0 U P )

Presione para encender y apagar su VCR.

Presione para seleccionar canales mediante números

En el modo reproducir, presione para saltar hacia adelante

30 segundos. En el modo de cámaralenta, presione para

Presione para la repetición de los ultimos 5 segundos

Presione para seleccionar canales por encima de 100.

(Seguido por hasta dos botones adicionales de número)

Presione para encender o apagar VCR sonido.

Presione para entrar en el modo variable de búsqueda o

Presione para comenzar la grabación del VCR.

Presione para seleccionar la velocidad de cinta.

Presione para controlar la reproducción del casete o para

B O TONES DE NÚMERO

Presione para seleccionar VCR sonido.

para salir en la pantalla de menú.

mover un cursor en la pantalla de menú.

Presione para exhibir la pantalla de menú.

P O W E R

asignados.

F. A D V / S K I P

a.vanzar un cuadro.

R E P L AY

durante la reproducción.

S TO P, P L AY, R E W, F F

100

A U D I O

( S V-G100UP)

( S V-G50UP)

S E A R C H / E X I T

R E C

R E C . S P E E D

M E N U

S L O W

Presione para el movimiento lento durante
la reproducción.

E J E C T

Presione para expulsar un videocasete.

S H U T T L E

Presione para cambiar la velocidad durante
la reproducción.

T V / V C R

Presione para alternar entre la fuente de T V
y VCR o para activar la función de
cerradura. (Véase páginas 6, 16.)

LINE IN

Presione para activar y desactivar la línea
de entrada o antena.

P R E V. C H

Presione para ver el canal anterior.

V- L O C K

Presione para cerrar con llave la pantalla
sacudida en el modo de cámara lenta.

C H

Presione para cambiar canales.

T R K

Presione para adjustar el seguimiento de
casete.

A . T R K

Presione para ajustar automáticamente el
seguimiento de casete.

D I S P L AY

Presione para ver información en pantalla.

C L E A R

Presione para reajustar el contador a cero o
para adarar l’rogramas de grabar la hora.

Su Nuevo VCR

Controlación al TV compatible

Ud. puede programar su VCR remoto para controlar algunas funciones de TV conectado:
1 Encienda el TV y señal el VCR remoto hacia el TV.

2 Presione y sujete el botón TV en el mando a distancia. Al mismo tiempo, presione los botones de número

apropiado según el cuadro siguiente. Cuando se apaga el TV, la programación es completada. El remoto ahora
controla las funciones de TV, aparecidas en el cuadro siguiente.

Este remoto no operará todos TV’s hechos por los manufactureros en la lista siguiente. Si su TV no responde a
ningunas combinaciones de botón, el TV probablemente no puede ser controlado por este mando a distancia.

Samsung

B r a n d

N O

B r a n d

N O

Sharp

o l d

0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 9 1 0 110 8 1 2 1 3 1 4

Samsung

L a t i n

1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1 2 3 2 4 2 52 2 2 6 2 7

S o n y M a g n a v o x S a n y o

new

Sharp

Z e n i t h

Goldstar

Latin

Baterías de mando a distancia

Si Ud. no quiere usar el remoto durante largotiempo, remueva las baterías y guardelas en un sitio
fresco y seco. Baterías durarán aproximadamente un año. Cuando reemplaza las baterías, use
baterías nuevas, y no mezcle de ninguna manera las baterías alcalinas y las de manganeso.

Remueva la tapa del compartimiento de
baterías empujando la cubierta.

1

Inserte Dos baterías AAcomo se muestra.
Empareje + y _de cabos de baterías como

2

está indica en el interior del compartimiento

D a e w o o

Goldstar

R C A / G E To s h i b a

new

S a n y o

E m e r s o n

Goldstar

old

Samsung

Latin

Hitachi

Panasonic 2

J V C

Panasonic 1

No b l e xS h a r p

M i t s u b i s h i

Te l e f u n k e n

Samsung

n e w

N e w s a n

Coloque de nuevo la tapa del compartimiento.

3

4

5

01091A SV-G175P/G75P 9/8/56 12:38 PM Page 6

Ajuste de VCR

Panel Tr a s e r o

Use los gatos en el panel trasero para conectar el VCR a otros componentes y señales, incluido:
VCRs, equipo de estereo, componentes de video digital, antena y señales de cable.

SV-G175P/SV-G171P/SV-G170P/SV-G100UP

S A L I D A DE A U D I O ( I Z Q / D E R )

Use para producir señales de audio
al equipo conectado.

S A L I D AD EV I D E O

Use para producir señal
de video del VCR al
equipo conectado.

E N T R A D AD E VIDEO

Use para introducir señal de
video del equipo conectado

E N T R A D AD EA U D I O ( I Z Q / D E R )

Use para introducir señales de audio
del equipo conectado.

E N T R A D AD EA N T E N A

Use para introducir cable
o señal de antena.

S A L I D A PA R A TV

Use para producir
señal de VCR a T V.

CH 3/4

Fije en el canal 3 o 4 para emparejar
con el canal select o para el T V.

C o n e x i o n e s

Conexiones de A n t e n a

Si su cable de antena exterior es un cable plano de ali­mentación de 300 ohms, use un adaptador para la antena
al terminal de entrada del VCR. Ud. puede comprar un
adaptador en la tienda que vende productos eléctronicos.
Si su antena ya tiene un conductor redondo, conéctelo
simplemente al terminal en el panel trasero del VCR.

Una vez que su antena está conectada con el VCR,
conecte una cable del VCR a su TV desde la “Salida para T V ”
terminal en el panel trasero del VCR.

Conexiones de cable

Cable básica de la conecxión de T V

Este montaje le hará posible:

- Grabar un canal descifrado.

- Ver un canal descifrado mientras está grabándolo.

- Grabar un canal descifrado mientras está viendo el otro
(Sólo cuando Ud. conecta un cable - TV compatible).

Ud. necesitará:

• Seleccionar el canal de TV 3 o 4 para recibir señales de
video.

• Para grabar un canal mientras está viendo el otro,
presione TV/VCR en el mando a distancia para apagar
el indicador de “VCR” en la exposición de VCR y
seleccionar un canal deseado en T V.

SV-G75P/SV-G71P/SV-G70P/SV-G50UP

S A L I D A DE A U D I O

Use para producir señales de
audio al equipo conectado.

S A L I D AD EV I D E O

Use para producir
señal de video del VCR
al equipo conectado.

E N T R A D AD E VIDEO

Use para introducir señal de
video del equipo conectado

E N T R A D AD EA U D I O

Use para introducir señales de
audio del equipo conectado.

E N T R A D AD EA N T E N A

Use para introducir cable
o señal de antena.

S A L I D A PA R A TV

Use para producir
señal de VCR a T V.

CH 3/4

Fije en el canal 3 o 4 para emparejar
con el canal select o para el T V.

Ajuste de VCR

Conexión de TV cable prima 1

Este montaje le hará posible:

- Ver un canal descifrado o cifrado mientras está grabándolo.

- Grabar cualquier canal mediante la caja de cable.

Ud. necesitará:

• Fijar TV en el canal 3 o 4 para recibir señales de video.

• Fijar el canal de VCR en el canal de salida de la caja de
cable, y seleccionar un canal deseado en la caja de cable.

• Mientras el VCR está apagado o el indicador del VCR no

está encendido en la exposición del VCR, fije canal de TV en
el canal de salida de la caja cable.

Conexión de TV cable prima 2

Este montaje le hará posible:

- Grabar un canal descifrado.

- Ver un canal descifrado mientras está grabándolo.

- Grabar un canal descifrado mientras está viendo el otro

(cifrado o descifrado)

Ud. necesitará:

• Fija el canal de TV en el canal da de salida de la caja de cable.

• Encienda la caja de cable y seleccione el canal cable 3 o 4

conforme al canal de salida del VCR.

• Para grabar un canal mientras está viendo el otro, presione

TV/VCR en el mando a distancia para apagar el indicador

“VCR” en la exposición del VCR y seleccionar un canal de

cable deseado en la caja de cable.

Conexión de TV cable prima 3

Este montaje le hará posible:

- Ver un canal descifrado o cifrado mientras está grabándolo.

- Grabar un canal descifrado mientras está mirando el otro

canal descifrado (sólo cuando Ud. conecta un cable-TV

c o m p a t i b l e )

• A/B interruptor “A” : grabar y ver un canal descifrado que

desvia la caja de cable.

• A/B interruptor “B” : grabar y ver un canal cifrado o descifrado

venidero a través de la caja de cable.

6

7