Samsung SV-DVD940 User Guide [de]

DEUTSCH

Inhalt

D

VORWORT
■	Vorsichtsmaßnahmen ......................................................................................................	5
■	Beschreibung der Disk-Typen..........................................................................................	6
ABBILDUNGEN
■	Vorderansicht des DVD-VCR...........................................................................................	7
■	Rückansicht des DVD-VCR .............................................................................................	7
■	Infrarot-Fernbedienung ....................................................................................................	8
■	Display-Anzeigen .............................................................................................................	9
■	Zubehörteile .....................................................................................................................	9
ANSCHLIESSEN DES DVD-VCR
■ Anschlussmöglichkeiten für Ihren DVD-VCR ...................................................................		10
■	Fernsehgerät anschließen ...............................................................................................	11
■ Decoder oder ein anderes Gerät anschließen .................................................................		12
■ Automatische Sendereinstellung beim Anschluss ...........................................................		13
■ Bedientasten für DVDund VCR-Komponente ................................................................		14
■	Bedientasten für Fernsehbetrieb......................................................................................	15
■ Batterien in die Fernbedienung einsetzen........................................................................		16
■ Datum und Uhrzeit einstellen ...........................................................................................		16
■	Menüsprache einstellen ...................................................................................................	17
EINSTELLEN DES DVD-VCR
■ Sender automatisch einstellen und speichern .................................................................		18
■ Sender manuell einstellen und speichern ........................................................................		19
■	Gespeicherte Sender löschen..........................................................................................	20
■	Gespeicherte Sender sortieren ........................................................................................	21
■	Geeignetes Farbsystem wählen.......................................................................................	22
■	NICAM..............................................................................................................................	22
■ Bildschärfe automatisch oder manuell einstellen .............................................................		23
■	ShowView-Aufnahmedauer verlängern............................................................................	24
■	Automatisch ausschalten .................................................................................................	25
■	Bildschirmanzeigen (OSD) ein-/ausblenden ....................................................................	25
■	Videokassettentyp wählen ...............................................................................................	26
■	Wiedergabe automatisch wiederholen .............................................................................	26
■	S-VHS-Videokassette wiedergeben.................................................................................	27
AUFNEHMEN VON FERNSEHSENDUNGEN
■	Aufnahmegeschwindigkeit (SP/LP) wählen .....................................................................	27
■ Löschschutz für bespielte Videokassette aktivieren.........................................................		28
■ Eine Sendung sofort aufnehmen......................................................................................		28
■ Eine Sendung mit automatischem Aufnahmestopp aufnehmen ......................................		29

2

Inhalt (Fortsetzung)

D

■	ShowView™-Funktion verwenden ...................................................................................	30
■	ShowView-Aufnahmedaten ändern..................................................................................	31
■	Timer-Aufnahmen programmieren ...................................................................................	32
■	Aufnahme-Programmierung überprüfen ..........................................................................	33
■	Aufnahme-Programmierung löschen ...............................................................................	33
WIEDERGEBEN VON VIDEOKASSETTEN
■	Videokassette wiedergeben .............................................................................................	34
■	Spurlage automatisch einstellen ......................................................................................	34
■	Audio-Ausgangsmodus wählen........................................................................................	35
■ Kassette in Zeitlupe wiedergeben ....................................................................................		35
■	Einzelbilder wiedergeben .................................................................................................	36
■ Kassetten mit variabler Geschwindigkeit wiedergeben....................................................		36
■ Eine bestimmte Aufnahme suchen ..................................................................................		37
■ Eine bestimmte Aufnahme suchen (Fortsetzung) ............................................................		38
■	Bandzählwerk verwenden ................................................................................................	39
■	Assemble-Schnittfunktion verwenden ..............................................................................	40
■ Von einem anderen Videorecorder/Camcorder überspielen............................................		40
DVD-FUNKTIONEN
■ TV-Tasten auf der Fernbedienung verwenden ...............................................................		41
■	Anschluss auswählen.......................................................................................................	42
■	Sprache einstellen ...........................................................................................................	44
■	Audio-Optionen einstellen ................................................................................................	46
■	Anzeigeoptionen einstellen ..............................................................................................	47
■	Kindersicherung einstellen ...............................................................................................	48
■	Dolby Digital-Decoder anschließen..................................................................................	49
■	Spezielle Wiedergabefunktionen......................................................................................	50
■ Bildformat einstellen (EZ VIEW).......................................................................................		51
■	Anzeigefunktion verwenden .............................................................................................	53
■	Gewünschten Blickwinkel auswählen ..............................................................................	54
■	Untertitelsprache auswählen............................................................................................	54
■	Wiedergabe wiederholen .................................................................................................	55
■	Wiedergabesprache auswählen.......................................................................................	56
■	Lesezeichen-Funktion verwenden ...................................................................................	57
■	MP3-Dateien wiedergeben...............................................................................................	58
■	Wiedergabefolge programmieren.....................................................................................	60
■	Foto-CD wiedergeben ......................................................................................................	61

3

Inhalt (Fortsetzung)
FEHLERSUCHE
D
■	Technische Daten ............................................................................................................	63
■	Fehlersuche und -behebung (Videorecorder) ..................................................................	64
■	Fehlersuche und -behebung (DVD-Player)......................................................................	65

Das in diesem Gerät verwendete Verfahren für den Urheberrechtsschutz ist durch U.S.-Patente und andere geistige Eigentumsrechte geschützt, die der Macrovision Corporation und anderen Rechtseigentümern gehören. Die Verwendung dieses Verfahrens für den Urheberrechtsschutz muss durch die Macrovision Corporation genehmigt werden und ist, wenn nicht ausdrücklich durch die Macrovision Corporation genehmigt, nur für den Gebrauch zu Hause und andere ähnlich begrenzte Verwendungszwecke gedacht. Rückentwicklung und Demontage sind nicht gestattet.

Symbole

1	1
Drücken	Gedrückt	Wichtig	Hinweis
	halten
1	= Schrittnummer

4

Vorsichtsmaßnahmen

D

Die folgenden Abbildungen zeigen die Vorsichtsmaßnahmen, die beim Betrieb Ihres DVD-VCR zu beachten sind.

Dieses Symbol warnt vor gefährlicher Spannung im Gerät.

DEN DVD-VCR NICHT ÖFFNEN UND KEINE ABDECKUNGEN ENTFERNEN!

Wenden Sie sich bei Schäden über Ihren Fachhändler an den Kundendienst.

ANSCHLUSSWERTE FÜR DEN DVD-VCR: 220 - 240 V (AC), 50 Hz

Den

DVD-VCR

keinen

Flüssigkeiten aussetzen.

Wenn Flüssigkeiten in das Gerät eindringen, kann es zu einem Kurzschluss (Vorsicht! Gefahr eines Stromschlags) und zu erheblichen Schäden am Gerät kommen.

Bei einem Sturm oder Gewitter den DVD-VCR von der Netzsteckdose und der Antennensteckdose trennen.

Andernfalls kann das Gerät Schaden nehmen, falls durch Blitzeinschlag Überspannungen im Leitungsnetz auftreten.

10%	75%
	40°C
H	H
	5°C

Den DVD-VCR NICHT extremen Temperaturen (unter 5°C und über 40°C) oder extremen Feuchtigkeitsbedingungen (weniger als 10 % und mehr als 75 %) aussetzen.

Hohe Temperaturen können zum Überhitzen des Gerätes führen, starke Feuchtigkeit kann im Geräteinneren kondensieren und zu Funktionsstörungen und Schäden führen.

KEINE Gegenstände auf den DVD-VCR oder die Fernbedienung stellen.

Fremdkörper, die in das Gerät eindringen, können einen Kurzschluss und dadurch Schäden verursachen. Falls Belüftungsöffnungen abgedeckt werden, kann es zum Überhitzen und zu Funktionsstörungen kommen.

Den DVD-VCR NICHT so aufstellen, dass er im direkten Sonnenlicht steht.

Starkes Sonnenlicht kann den DVD-VCR überhitzen und zu Funktionsstörungen führen. Zudem funktioniert bei starkem Lichteinfall u.U. die Fernbedienung nicht einwandfrei.

Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, die Batterien herausnehmen und an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren.

Dies verhindert, dass Batterien in der Fernbedienung auslaufen und diese beschädigen.

DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DEN BETRIEB IN INDUSTRIELLER UMGEBUNG GEEIGNET.

5

Beschreibung der Disk-Typen		Vorderansicht des DVD-VCR

D

Mit dem DVD-VCR können Disks der folgenden Typen abgespielt werden:

Rückspultaste/

Aufnahme-taste

DVD/VCR-Wahltaste

D

Sprungtaste rückwärts

Kassetten-ausgabetaste

Diskfach

Taste OPEN/CLOSE zum Öffnen und

Disk-Typ

Aufnahme

Durch-

Max.

Beschreibung

Schließen des Diskfachs

DVI-Wahltaste

(Logo)

von

messer

Spielzeit

Kassettenfach

DVD			einseitig:
		12 cm	240 Min.	• Ausgezeichnete Tonund
			doppelseitig:	Bildqualität dank Dolby Digital-
	Ton						OPEN/CLOSE
			480 Min.	und MPEG2-System.
	+			• Einfache Bedienung von
			einseitig:
	Bild			verschiedenen Bildschirmund	STANDBY/ON	REC	EZ VIEW	PROG	DVD/VCR	DVI VIDEO
			80 Min.
		8 cm		Audio-Funktionen über
			doppelseitig:
				Bildschirmmenü.
			160 Min.

							•	CDs schneiden im Vergleich mit
					12 cm	74 Min.		herkömmlichen Schallplatten	Stopptaste	Wahltaste fü r Bildformat
AUDIO-CD								wesentlich besser ab, da bei	Ein/Aus-Taste	Vorspultaste/	Auswahltasten für Programmplatz
								CDs ein digitales Tonsignal
								aufgezeichnet wird. Ergebnis:		Sprungtaste vorwä rts
				Ton				eine bessere Tonqualität und	Wiedergabe-/ Pausentaste
								geringere Verzerrung. Auch
								nach häufigem Abspielen
					8 cm	20 Min.		zeigen CDs keine Minderung
								der Wiedergabequalität (bei
								richtiger Aufbewahrung und
								Pflege).

Rückansicht des DVD-VCR

*Der DVD-VCR eignet sich nicht für folgende Disk-Typen: CD-ROM, CD-I, DVD-ROM; bei CDGs wird nur Ton wiedergegeben, kein Bild.

*Je nach Disktyp oder Aufzeichnungsbedingungen können manche CD-R, CD-RW und DVD-R u. U.

nicht abgespielt werden.

Audio-Ausgang (L/R; Typ Cinch)

Symbole und Kennzeichen

	PAL	NTSC		STEREO	SOUND
					DIGITAL
		• Fernsehsystem	• Dolby Digital	• Stereo-Ton	• Disk mit	• Disk mit
Disk	land, Groß -	NTSC: USA,	Disk		Digitalton	DTS
		Kanada, Japan,
	britannien usw.)	Südkorea usw.

Regionalcode

Der DVD-VCR wie auch die DVDs sind mit einem Regionalcode versehen. Der Regionalcode des Geräts muss mit dem Regionalcode der DVD übereinstimmen, um die DVD abspielen zu können. Bei DVDs mit abweichendem Regionalcode ist keine Wiedergabe möglich.

Der Regionalcode dieses DVD-VCR ist auf der Geräterückseite angegeben.

Scartbuchse AV2(DEC./EXT.; Eingang)		Audio-Ausgang L/R; (DVD EINZIG)
Antennen-Eingangsbuchse		Digitaler Audio-Ausgang (optisch)

LINE OUT
L	DVI OUT
AUDIO	DIGITAL AUDIO OUT
	S-VIDEO OUT
R	OPTICAL
	COAXIAL

Ausgang zum Fernsehgerä t			DVI-Ausgang
Video-Ausgang (Typ Cinch)
		S-Video-Ausgang
Scartbuchse AV1 (EURO AV; Ein-/Ausgang)	Digitaler Audio-Ausgang (koaxial)

6

7

Infrarot-Fernbedienung

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

OK

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

1Gerät ein-/ausschalten

2Mit variabler Geschwindigkeit vorund zurücklaufen (<< / >>)

3Löschtaste

4DVD-Wahltaste

5TV-Ton stumm schalten/ Audio-Ausgangsmodus wählen/ Wiedergabesprache wählen

6Lautstärke einstellen (+/-)

7Zurückspulen/rückwärts springen

8Stopptaste

9Sprache für Untertitel wählen

10Menü aufrufen

11Nach oben (Richtungstaste)

12Nach links (Richtungstaste)

13Nach unten (Richtungstaste)

14Aufnahmegeschwindigkeit wählen

15Aufnahmetaste

16Timer-Programmierung aufrufen

17Blickwinkel wählen/ Bildschärfe einstellen

18Diskfach öffnen/schließ en

19Zifferntasten 0-9

20Zwischen TV/VCR umschalten

21VCRund TV-Wahltasten

22Eingang wählen/Einzelbild anzeigen

23Programmplatz wählen ( )/ Spurlage einstellen ( )

24Vorspulen/vorwärts springen

25Wiedergabe-/Pausentaste

26Statusinfo anzeigen

27Zurück (zum übergeordneten Menü)

28Nach rechts (Richtungstaste)

29Eingabetaste

30Bildformat wählen

31Diskmenü aufrufen

32Lesezeichen setzen/suchen

33Modus wählen/wiederholen

Display-Anzeigen

D

1	2	3	4	5

STEREO

6

1Der DVD-Player ist aktiviert.

2Grafische Anzeige des DVD-Status.

3Gibt die Uhrzeit, den Zählerstand, die Restzeit oder die aktuelle Signalquelle an.

4Grafische Anzeige des Videorecorder-Status.

5Der Videorecorder ist aktiviert.

7 8

6Im Diskfach befindet sich eine DVD mit DTS-Ton.

7Stereo-Anzeige (für TV-Sendung oder Videokassette).

8Eine Timer-Anzeige ist programmiert oder läuft bereits. Wenn die Anzeige blinkt, ist ein Fehler aufgetreten.

Zubehörteile

Bitte überprüfen Sie beim Auspacken des Gerätes, ob alle Teile vorhanden sind. Zusätzlich zum DVD-VCR finden Sie folgende Zubehörteile im Verpackungskarton:

Fernbedienung	Audio/Videokabel	Bedienungs-	Koaxialkabel
und Batterien	(Typ Cinch)	anleitung

8

9

Anschlussmöglichkeiten für Ihren DVD-VCR

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sie andere Audiound Videogeräte an Ihren DVD-VCR anschließen können. Beachten Sie beim Anschluss die folgenden Kriterien:

DTyp der an den Geräten vorhandenen Anschlüsse

dauernder (z.B. Satellitenempfänger) oder nur zeitweiliger (z.B. Camcorder) Anschluss des Systems am DVD-VCR.

Ihr DVD-VCR verfügt über die folgenden Anschlüsse.

Anschluß	Position	Typ	Richtung	Zum Anschluss von:
AV1 (EURO)	Rückseite	Scart	Eingang/Ausgang		Fernsehgerät
					Satellitenempfänger
					Weiterer Videorecorder
AV2	Rückseite	Scart	Eingang		Decoder für gebührenpflichtige
(DEC./EXT.)					Fernsehsendungen
					Beispiel: Premiere
					Satellitenempfänger
					Weiterer Videorecorder
Audio-Ausgang	Rückseite	Audio (Cinch)	Ausgang		Audiogerät (für Nachvertonung)
(AUDIO OUT)					HiFi-Audiosystem
Video-Ausgang	Rückseite	Video (Cinch)	Ausgang		Mit Audio-Ausgang: z. B. für
(VIDEO OUT)					weiteren Videorecorder
S-Video-	Rückseite	S-VHS	Ausgang		Fernsehgerät mit S-VHS-
Ausgang	S-VIDEO OUT				Eingang
(S-VIDEO-					(nur für DVD-Player)
OUT)
Digitaler	Rückseite	Optisch/	Ausgang		Dolby Digital-Decoder
Audio-Ausgang	OPTICAL	koaxial			(nur für DVD-Player)
(DIGITAL	COAXIAL
AUDIO OUT)
TV-Ausgang	Rückseite	75 Ω	Ausgang		Fernsehgerät
		koaxial
Antennen-	Rückseite	75 Ω	Eingang		Antenne
eingang		koaxial			Kabelfernsehen
					Satellitenempfänger
DVI-Ausgang	Rückseite	DVI	Ausgang		Mit Audio-Ausgang: z. B. für
					weiteren Videorecorder
					(nur für DVD-Player)

Achten Sie vor dem Herstellen der Verbindung zwischen einem Audiooder Videogerät und dem DVD-VCR darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind.

Es empfiehlt sich, den DVD-VCR über den Scart-Anschluss (AV1) mit dem Fernsehgerät zu verbinden, weil hierdurch eine bessere Bildqualität erzielt wird.

Um über das Fernsehgerät Aufnahmen mit Stereo-Ton wiederzugeben, müssen DVD-VCR und Fernsehgerät über ein Scartkabel verbunden sein. Außerdem muss das Fernsehgerät stereotauglich sein.

Eine ausführliche Beschreibung der Anschlüsse und die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen finden Sie in der zum jeweiligen Gerät gelieferten Dokumentation.

10

Fernsehgerät anschließen

Zum Anschließen des Fernsehgeräts an den DVD-VCR verbinden Sie die beiden Geräte zunächst mit einem Koaxialkabel wie unten beschrieben. Wenn Sie die beiden Geräte nur über dieses Kabel verbinden, müssen Sie das Fernsehgerät zusätzlich auf den DVD-VCR abstimmen (siehe Seite 16).

Dieses Einstellverfahren entfällt, wenn Sie die beiden Geräte zusätzlich zum Koaxialkabel mit einem Scartkabel verbinden. Außerdem erzielen Sie eine bessere Bildund Tonqualität. Aus diesem Grund empfehlen wir den Anschluss eines Scartkabels.

Um Fernsehsendungen über eine Antenne oder ein Kabelnetz zu empfangen, schließen Sie den DVD-VCR außerdem über ein Antennenbzw. Netzeingangskabel an eine der folgenden

Außenantenne

Zimmerantenne

Kabelnetz

Stellen Sie vor dem Anschließen der Kabel sicher, dass sowohl das Fernsehgerät als auch der DVD-VCR ausgeschaltet sind.

LINE	D
2

TV

LINE OUT

L

R

4

3

Antennenkabel anschließen

1	Ziehen Sie das Antennenoder Netzeingangskabel aus dem Fernsehgerät heraus.
2	Verbinden Sie dieses Kabel mit der mit				bezeichneten 75 Ω		Koaxialbuchse auf der Rückseite des
	DVD-VCR.
Koaxialkabel anschließen
3	Verbinden Sie das mitgelieferte Koaxialkabel mit der Buchse						am DVD-VCR.
						TV

4Verbinden Sie das andere Ende des Koaxialkabels mit dem Anschluss am Fernsehgerät, der zuvor für das Antennenoder Netzeingangskabel benutzt wurde.

Scartkabel anschließen

Schließen Sie auf jeden Fall auch das mitgelieferte Koaxialkabel wie vorstehend beschrieben an, da sonst kein Bild auf dem Bildschirm zu sehen ist, wenn der DVD-VCR ausgeschaltet ist.

Für das Scartkabel benötigt das Fernsehgerät einen geeigneten Anschluss (Scartbuchse).

5Verbinden Sie ein Ende des Scartkabels mit der Scartbuchse AV1 an der Rückseite des DVD-VCR.

6Verbinden Sie das andere Ende des Scartkabels mit dem geeigneten Anschluss am Fernsehgerät.

7Wenn Sie den Ton nicht ü ber das Fernsehgerät, sondern ü ber eine HiFi-Stereoanlage wiedergeben mö chten:

Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Audiokabels mit dem Audio-Ausgang auf der Rückseite des DVD-VCR. Schließ en Sie das andere Ende an den Audio-Eingang der HiFi-Anlage an.

	Antenne
TV
	LINE OUT
	L
	5
	AUDIO	D
6	R
		CO
Scartkabel
Koaxialkabel
		11

Decoder oder ein anderes Gerät anschließen

Sie können einen Decoder an den DVD-VCR anschließen, um codierte Sendungen (Pay-TV) anzusehen.

Beispiel: Sendungen von Premiere

D

Sie können:

eine codierte Sendung aufnehmen, während Sie sich eine andere Sendung ansehen;

eine andere Sendung aufnehmen, während Sie sich eine codierte Sendung ansehen.

1Schließ en Sie den DVD-VCR an das Fernsehgerät an, wie auf Seite 11 beschrieben.

2Verbinden Sie das mit dem Decoder gelieferte Scartkabel mit der Scartbuchse AV2 (DEC./EXT.) an der Rückseite des DVD-VCR.

3Schließ en Sie das andere Ende dieses Kabels an den Decoder an.

	Antenne
	Decoder
	Antennenanschluss
	3
	Fernsehgerät
	2
	1
Koaxialkabel	Scartkabel

Sie können den DVD-VCR über ein Scartkabel an einen Satellitenempfänger oder einen weiteren Videorecorder anschließen, wenn das zu verbindende Gerät über geeignete Anschlüsse verfügt. In den folgenden Abbildungen sind einige Beispiele für Verbindungsmöglichkeiten dargestellt.

1. AV2: ü ber ein Scartkabel

Verbinden Sie den Satellitenempfänger bzw. das andere Gerät über ein Scartkabel mit der Scartbuchse AV2 an der Rückseite des DVD-VCR. Nach dem Herstellen der Verbindung aktivieren Sie den Eingang AV2. Dazu drücken Sie so oft die Taste INPUT SEL. auf der Fernbedienung, bis AV2 gewählt ist.

2. Ü ber ein HF-Koaxialkabel

Verbinden Sie den Antennenausgang des Satellitenempfängers bzw. des anderen Gerätes mit dem Antenneneingang des DVD-VCR. Anschließ end speichern Sie den HF-Ausgangskanal des Satellitenempfängers am DVD-VCR unter einem Programmplatz ab.

Satellitenempfänger oder ein anderes	ät	Antenne

Antennenanschluss

2

1

TV

Scartkabel

Koaxialkabel

12

	Automatische Sendereinstellung beim Anschluss
	Wenn Sie den Videorecorder das erste Mal an eine Steckdose an-
	schließen, beginnt der Setup-Vorgang			D
	automatisch Fernsehsender eingestellt und im Videorecorder			TV
	gespeichert. Der Vorgang dauert einige Minuten. Anschließend			LINE OUT
	ist der Videorecorder einsatzbereit.
				L
			Achten Sie darauf, dass Sie den Videorecorder zuerst	R
			mit einem Koaxialkabel an eine Signalquelle (Antenne,
			Kabelnetz) anschließen und erst anschließend den
			Netzstecker in eine Steckdose einstecken. Andernfalls
			können keine Sender eingestellt werden, da der
			Videorecorder kein Signal erhält.
			Der Setup-Vorgang wird nur beim ersten Anschließen
			an eine Steckdose aktiviert. Wenn Sie später nochmals
			Sender einstellen und speichern möchten, gehen Sie	2
			wie auf Seite 19 und 20 (Sender
			einstellen und speichern) beschrieben vor.
	1	Schließ en Sie den Videorecorder an eine Signalquelle
		das Fernsehgerä t an, wie auf Seite 11 im Abschnitt
		“Fernsehgerät anschließ en” beschrieben.

2Schließ en Sie den Netzstecker des Videorecorders an eine Steckdose an.

Ergebnis: Das Menü SPRACHE WÄHLEN wird angezeigt.

3	Wählen Sie mit der Taste oder die gewünschte Sprache.

4Drücken Sie die Taste OK, um die ausgewählte Sprache zu speichern.

5Drücken Sie nochmals die Taste OK.

Ergebnis: Das Menü für die Länderauswahl wird angezeigt.

6 Wählen Sie Ihr Land durch mehrmaliges Drücken von oder .Der Videorecorder benötigt diese Information, um den Sendersuchlauf korrekt durchzuführen und die Sender in

einer vorgegebenen Reihenfolge zu speichern.

7Drücken Sie die Taste OK, um den automatischen Suchlauf zu starten.

Die Anzahl der automatisch durch den Videorecorder gespeicherten Sender hängt von der Anzahl der gefundenen Sender ab (Land, Empfangsbedingungen usw.).

Der Vorgang endet nach einigen Minuten. Dann werden die aktuelle Uhrzeit und das Datum automatisch angezeigt.

8Prüfen Sie das Datum und die Uhrzeit.

Wenn Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind, drücken Sie zweimal die Taste RETURN, um die Menüs auszublenden. Falls Datum und Uhrzeit nicht richtig eingestellt sind, nehmen Sie die Einstellung manuell vor wie auf Seite 16 beschrieben.

Achtung!Schließen Sie den Videorecorder nur an eine Steckdose mit folgenden Anschlusswerten an: 220-240V Wechselspannung, 50Hz

Auto Senderprog.

Bitte warten

00 %

Uhr wird eingestellt

Uhr Einstellen

	Uhrzeit		Datum	Jahr
	12	: 00	1 / JAN /	2003	MI

13

Bedientasten für DVDund VCR-Komponente

D

STANDBY/ON

STANDBY/ON

1

2

3

4

DVD-Player und Videorecorder werden mit einer gemeinsamen Fernbedienung gesteuert. Einige Tasten sind doppelt belegt. Die jeweilige Funktion hängt davon ab, ob der Videorecorder oder der DVD-Player aktiviert ist.

Nachfolgend werden einige Bedientasten erläutert, mit denen Sie den Videorecorderbzw. den DVD-Betrieb steuern.

1Taste STANDBY/ON

Drücken Sie die Taste STANDBY/ON auf der Fernbedienung oder auf der Gerätevorderseite, um den DVD-VCR einbzw. wieder auszuschalten.

2Taste DVD

Drücken Sie die Taste DVD auf der Fernbedienung, um den DVD-Betrieb zu aktivieren.

Die DVD-Anzeige im Display des DVD-VCR leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der DVD-Betrieb aktiviert ist.

3Taste VCR

Drücken Sie die Taste VCR auf der Fernbedienung, um den Videorecorder-Betrieb zu aktivieren.

Die VCR-Anzeige im Display des DVD-VCR leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Videorecorder-Betrieb aktiviert ist.

4Taste INPUT SEL.

Drü cken Sie mehrmals die Taste INPUT SEL., um nacheinander alle Eingangssignalquellen aufzurufen: Tuner (PR##), AV1 (Scartbuchse AV1 an Geräterückseite), AV2 (Scartbuchse AV2 an Geräterückseite).

˙Die Taste INPUT SEL. funktioniert nur, wenn der VideorecorderModus aktiviert ist.

Auf den Seiten 18 bis 42 dieser Bedienungsanleitung werden die Funktionen des Videorecorders und deren Verwendung erläutert. Bevor Sie VideorecorderFunktionen einstellen oder verwenden möchten, müssen Sie den Videorecorder-Betrieb aktivieren. Dazu drücken Sie die Taste VCR auf der Fernbedienung.

Auf den Seiten 43 bis 62 dieser Bedienungsanleitung werden die Funktionen des DVD-Players und deren Verwendung erläutert. Bevor Sie DVD-Player- Funktionen einstellen oder verwenden möchten, müssen Sie den DVD-Betrieb aktivieren. Dazu drücken Sie die Taste DVD auf der Fernbedienung.

Bedientasten für Fernsehbetrieb

Verwenden Sie die folgenden Tasten auf der Fernbedienung für den Fernsehbetrieb, wenn Sie über den Tuner des DVD-VCR Fernsehsender empfangen und am angeschlossenen Fernsehgerät anzeigen.

1Taste TV/VCR

Mit dieser Taste schalten Sie zwischen dem Tuner des Fernsehgeräts und dem Tuner des DVD-VCR um.

2Tasten PROG

Mit diesen Tasten kö nnen Sie den nä chsten oder den vorhergehenden Programmplatz aufrufen.

3Zifferntasten 0 bis 9

Mit den Zifferntasten können Sie Programmplätze direkt aufrufen.

4Taste INFO.

Drücken Sie diese Taste, um Informationen zum aktiven Programmplatz anzuzeigen.

Diese Taste können Sie auch im DVDund im VideorecorderBetrieb verwenden, um Informationen zum Betriebsstatus anzuzeigen.

D

1

2

2

3

4

OK

14

15

Batterien in die Fernbedienung einsetzen

Es müssen Batterien in die Fernbedienung eingesetzt bzw. die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn:

D	der DVD-VCR zum ersten Mal in Betrieb genommen wird;
1	die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei funktioniert.
	Das Batteriefach befindet sich an der Rückseite der Fernbe-
	dienung. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs in
	Pfeilrichtung, um sie abzunehmen.
	Legen Sie zwei Batterien des Typs AAA (RO3) oder
	gleichwertige Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Polarität:
	+ auf der Batterie an + auf der Fernbedienung;
	– auf der Batterie an – auf der Fernbedienung .
3	Bringen Sie die Abdeckung wieder an: Setzen Sie die
	Abdeckung leicht versetzt auf, und schieben Sie sie entgegen

der Pfeil-richtung, bis sie einrastet.

Verwenden Sie niemals Alkaliund Manganbatterien zusammen.

Entsorgung von Batterien und Akkus

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll.

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können lhre alten Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in lhrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.

Datum und Uhrzeit einstellen

				Setup
			Sprache	: Deutsch
			Uhr
			Setup
			Einstellungen
			Auto Aus	: Aus
			Bildschirmmeldungen	: Ein

Uhr Einstellen

				Uhrzeit		Datum	Jahr
				12	: 00	1 / JAN /	2003	MI
				Autom.		Zeiteinst	: Ein

16

Der DVD-VCR ist mit einer 24-Stunden-Uhr und einem Kalender ausgestattet, damit Sie Aufnahmen programmieren können, die das Gerät dann automatisch durchführt.

Datum und Uhrzeit müssen eingestellt werden, wenn:

der DVD-VCR erstmalig in Betrieb genommen wird;

die Stromversorgung unterbrochen wurde.

Das Datum und die Uhrzeit werden automatisch vom Sendesignal eingestellt; diese Funktion arbeitet jedoch nur, wenn ein Videotext-Signal vorhanden ist.

Ändern Sie die Uhrzeit beim Wechsel von Sommerzeit auf Winterzeit und umgekehrt.

1Drücken Sie die Taste MENU und anschließ end die Taste OK oder die Taste .

Ergebnis: Das Menü Setup wird angezeigt.

2	Drücken Sie so oft die Tasten	oder , bis die Option Uhr
	gewählt ist.

3Drücken Sie die Taste OK, um diese Option anzuwählen. Ergebnis: Das Menü für die Zeiteinstellung wird angezeigt.

4Drücken Sie die Taste oder , um Stunden, Minuten, Tag, Monat oder Jahr zu wählen.

Ergebnis: Die gewählte Option ist markiert.

5	Drücken Sie oder , um den Wert zu erhöhen/verringern.
	Ergebnis: Der Wochentag wird automatisch angezeigt.
	Sie können die Taste	oder auch gedrückt halten,

um die Werte schneller zu durchlaufen.

6Drücken Sie nach der Einstellung die Taste RETURN zweimal, um das Menü zu verlassen.

Menüsprache einstellen

Die Sprache für die auf dem Bildschirm erscheinenden Informationen und Bildschirmmenüs kann gewechselt werden.

1Drücken Sie die Taste MENU und anschließ end die Taste OK oder die Taste .

Ergebnis: Das Menü Setup wird angezeigt; die Option Sprache ist gewählt.

2Drücken Sie die Taste OK, um diese Option anzuwählen.

Ergebnis: Das Menü Sprache Wählen wird angezeigt.

3	Wä hlen Sie mit den Tasten oder die gewü nschte
	Menüsprache.

4Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte Sprache zu speichern.

5Drücken Sie die Taste RETURN, um das Menü auszublenden. Ergebnis: Alle Bildschirminformationen werden in der

gewählten Sprache angezeigt.

	D
1
	Setup
Einstellungen
Auto Aus	: Aus
Bildschirmmeldungen	: Ein

Sprache Wählen

English

Français

Deutsch

Españ ol

Italiano

Nederlands

17

oder , bis die Option NAME

VCR	Sender automatisch einstellen und speichern

					Setup
D				Sprache	: Deutsch
				Uhr
				Setup
				Einstellungen
				Auto Aus	: Aus
				Bildschirmmeldungen	: Ein

Auto Senderprog.

Man. Sendereinst.

				Länderwahl
	A	NL	S	PL
	B	I	CH	CZ
	DK	N	TR	Andere
	FIN	P	GR
	D	E	HU

Auto Senderprog.

Bereits gespeicherte

Sender werden gelö scht

Weiter mit	OK
Abbrechen mit	MENU

Auto Senderprog.

Bitte warten

00 %

18

Sie brauchen die Sender nicht einzustellen, wenn sie bereits automatisch eingestellt wurden (siehe “Automatische Sendereinstellung beim Anschluss” auf Seite 13).

Der DVD-VCR ist mit einem Tuner für den Empfang von Fernsehsendern ausgestattet. Damit der DVD-VCR die über den Tuner empfangenen Sendungen aufzeichnen kann, müssen Sie die Fernsehsender am DVD-VCR einstellen und abspeichern. Dies kann folgendermaßen geschehen:

automatische Sendereinstellung beim Anschluss (siehe Seite 13)

automatisch

manuell (siehe Seite 19)

Es können bis zu 80 Sender gespeichert werden.

Bei Anschluss eines Decoders: Damit der DVD-VCR einen codierten Fernsehsender decodieren kann, muss nach dem Suchlauf der Decoder aktiviert werden (siehe Seite 18).

1Drücken Sie die Taste MENU und anschließend die Taste OK oder die Taste .

Ergebnis: Das Menü Setup wird angezeigt.

2	Drücken Sie so oft die Tasten oder , bis die Option Setup
	gewählt ist.

3Drücken Sie die Taste OK, um diese Option anzuwählen. Ergebnis: Das Installationsmenü Setup wird angezeigt.

4	Drücken Sie so oft die Taste oder , bis die Option Auto
	Senderprog. gewählt ist. Dann drücken Sie die Taste , um
	diese Option anzuwählen.
	Ergebnis: Das Menü Länderwahl wird angezeigt.
5	Wählen Sie Ihr Land durch mehrmaliges Drücken von oder .
	Der DVD-VCR benötigt diese Einstellung, um den

Sendersuchlauf korrekt durchzuführen und die Sender in einer vorgegebenen Reihenfolge zu speichern.

6Drücken Sie die Taste OK.

Ergebnis: Es erscheint eine Meldung, mit der darauf hingewiesen wird, dass alle Sender, die bereits am DVD-VCR voreingestellt waren, gelöscht werden.

7Drücken Sie die Taste OK, um den automatischen Suchlauf zu starten.

Ergebnis: Bitte Warten blinkt auf dem Bildschirm.

Das erste Frequenzband wird durchsucht; der erste gefundene Sender wird angezeigt und gespeichert.

Der DVD-VCR sucht anschließend nach dem zweiten Sender usw.

Wenn der automatische Suchlauf beendet ist, schaltet der DVD-VCR automatisch auf Programmplatz 1.

Die Anzahl der automatisch durch den DVD-VCR gespeicherten Sender hängt von der Anzahl der gefundenen Sender ab (Land, Empfangsbedingungen, usw.).

8Wenn Sie die automatische Senderspeicherung vor Abschluss abbrechen wollen, drücken Sie die Taste RETURN dreimal, um das Menü zu verlassen.

Datum und Uhrzeit werden automatisch vom Sendersignal eingestellt. Wenn das Signal zu schwach ist, oder wenn Andere im Menü Länderwahl gewählt ist, werden Datum und Uhrzeit eventuell nicht automatisch eingestellt. In diesem Fall müssen sie manuell eingestellt werden (siehe Seite 16).

Beim automatischen Suchlauf kann es vorkommen, dass einige Sender mehrfach gespeichert werden. Wählen Sie die Sender mit dem besten Empfang und löschen Sie die nicht mehr benötigten Sender (siehe Seite 20).

Sender manuell einstellen und speichern	VCR

Sie brauchen die Sender nicht manuell einzustellen, wenn sie bereits automatisch eingestellt wurden.

Bei Anschluss eines Decoders: Damit der DVD-VCR einen codierten Fernsehsender decodieren kann, muss nach dem Suchlauf der Decoder aktiviert werden.

1Drücken Sie die Taste MENU und anschließend die Taste OK oder die Taste .

Ergebnis: Das Menü Setup wird angezeigt.

2	Drücken Sie so oft die Tasten oder , bis die Option Setup
	gewählt ist.

3Drücken Sie die Taste OK, um diese Option anzuwählen. Ergebnis: Das Installationsmenü Setup wird angezeigt.

4	Drücken Sie so oft die Taste	oder , bis die Option Man.
	Sendereinst. gewählt ist.

5Drücken Sie die Taste OK um diese Option anzuwählen. Ergebnis: Das Menü SENDER-TABELLE wird angezeigt.

6	Wählen Sie mit den Tasten oder einen Programmplatz aus,
	unter dem Sie einen neuen Sender speichern möchten.

7Drücken Sie die Taste .

Ergebnis: Das Menü MAN.SENDEREINST. wird angezeigt.

8Drücken Sie die Taste oder , um eine Kanalnummer einzustellen.

9Drücken Sie die Taste , um die Option DECODER zu wählen.

10Drücken Sie die Tasten oder , um den Decoder für den Fernsehsender zu aktivieren. Damit der DVD-VCR einen codierten Sender decodieren kann, muss der Decoder nach dem Suchlauf eingeschaltet werden.

11 Drücken Sie so oft die Taste gewählt ist.

Der Sendername wird normalerweise durch das Sendesignal automatisch eingestellt.

12Drücken Sie die Taste , um den Namen des Senders zu ändern. Ergebnis: Die erste Stelle des Namens blinkt.

13	Um...		drücken Sie...
	ein Zeichen in dem		die Taste	oder , bis das
	Namen zu wählen,		gewünschte Zeichen angezeigt wird
			(Buchstaben, Ziffern oder das Zeichen "-").
	zur nächsten oder		die Taste bzw. .
	zur vorhergehenden
	Stelle zu gelangen,
14	Wenn...	dann drücken Sie...
	der angezeigte	so oft die Taste		oder ,
	Sender		bis die Option Fein gewählt ist.
	gespeichert	die Taste oder , um eine Feinabstimmung
	werden soll,		durchzuführen.
		die Taste OK, um den Sender zu speichern.
	der angezeigte	so oft die Taste		oder ,
	Sender nicht		bis die Option CH gewählt ist.
	gespeichert	die Taste , um eine andere Kanalnummer
	werden soll,		und damit einen anderen Sender aufzurufen.
			Kehren Sie dann zum Anfang von Schritt 9 zurück.

				Setup		D
			Sprache	: Deutsch
			Uhr
			Setup
			Einstellungen
			Auto Aus	: Aus
			Bildschirmmeldungen	: Ein

Auto Senderprog.

Man. Sendereinst.

S E N D E R - T A B E L L E

PR CH	NAME		DEC SYSTEM
1
2
3
4
5
			TAUSCHEN :
					OK
Lö SCHEN :	CLEAR			RETURN

M A N . S E N D E R E I N S T.

SYSTEM	:
PR	:	1
CH	:	– – –
FEIN	:	–
DECODER	:	AUS
NAME	:	– – – –

SPEICHERN : OK

RETURN

15Wiederholen Sie das Einstellverfahren ab Schritt 6, bis alle gewünschten Sender gespeichert sind.

16Drücken Sie die Taste RETURN dreimal, um das Menü zu verlassen.

19

VCR Gespeicherte Sender löschen

D

				Setup
			Sprache	: Deutsch
			Uhr
			Setup
			Einstellungen
			Auto Aus	: Aus
			Bildschirmmeldungen	: Ein

Auto Senderprog.

Man. Sendereinst.

S E N D E R - T A B E L L E

PR CH	NAME	DEC SYSTEM
1
2
3
4
5
		TAUSCHEN : OK
Lö SCHEN : CLEAR		RETURN

Wenn ein Fernsehsender gespeichert wurde:

der nicht erwünscht ist oder

der auf dem falschen Programmplatz liegt, kann er gelöscht werden.

1Drücken Sie die Taste MENU und anschließend die Taste OK oder die Taste .

Ergebnis: Das Menü Setup wird angezeigt.

2	Drücken Sie so oft die Tasten oder , bis die Option Setup
	gewählt ist.

3Drücken Sie die Taste OK, um diese Option anzuwählen. Ergebnis: Das Installationsmenü Setup wird angezeigt.

4	Drücken Sie so oft die Taste oder , bis die Option Man.
	Sendereinst. gewählt ist.

5Drücken Sie die Taste OK, um diese Option anzuwählen. Ergebnis: Das Menü SENDER-TABELLE wird angezeigt.

6	Drücken Sie so oft die Taste	oder , bis der Programmplatz
	des zu löschenden Senders gewählt ist.

7Drücken Sie die Taste CLEAR.

8Um weitere Sender zu löschen, wiederholen Sie dieses Verfahren ab Schritt 6.

9Drücken Sie anschließend die Taste RETURN viermal, um das Menü zu verlassen.

20

Gespeicherte Sender sortieren	VCR

Sie können die Reihenfolge ändern, in der die Sender gespeichert sind. Dazu weisen Sie einem Sender einen anderen Programmplatz zu.

1Drücken Sie die Taste MENU und anschließend die Taste OK oder die Taste .

Ergebnis: Das Menü Setup wird angezeigt.

2	Drücken Sie so oft die Tasten oder , bis die Option Setup
	gewählt ist.

3Drücken Sie die Taste OK, um diese Option anzuwählen. Ergebnis: Das Installationsmenü Setup wird angezeigt.

4	Drücken Sie die Taste	oder , bis die Option Man.
	Sendereinst. gewählt ist.

5Drücken Sie die Taste OK, um diese Option anzuwählen. Ergebnis: Das Menü Sender-Tabelle wird angezeigt.

6 Drücken Sie die Taste oder , bis der Cursor vor dem Sender steht, dem Sie einen anderen Programmplatz zuweisen möchten.

7Drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung, um den Sortiermodus zu aktivieren.

Beispiel: Sie möchten den unter Programmplatz 1 gespeicherten Sender unter Programmplatz 3 speichern.

8 Wählen Sie mit der Taste oder den Programmplatz, zu dem Sie den Sender verschieben möchten. Drücken Sie nochmals die Taste OK, um die Programmplätze zu tauschen.

Beispiel: Der unter Programmplatz 1 gespeicherte Sender wird zu Programmplatz 3 geschoben; der unter Programmplatz 3 gespeicherte Sender wird zu Programmplatz 1 geschoben.

9Um weitere Sender zu sortieren, wiederholen Sie das Verfahren ab Schritt 6.

10Drücken Sie nach Abschluss aller Änderungen die Taste RETURN viermal, um das Menü zu verlassen.

D

					Setup
				Sprache	: Deutsch
				Uhr
				Setup
				Einstellungen
				Auto Aus	: Aus
				Bildschirmmeldungen	: Ein

Auto Senderprog.

Man. Sendereinst.

	S E N D E R - T A B E L L E
PR	CH	NAME	DEC SYSTEM
1	21	- - - -
2
3
4
5
			TAUSCHEN : OK
Lö SCHEN : CLEAR			RETURN

	S E N D E R - T A B E L L E
PR	CH	NAME	DEC SYSTEM
1
2
3	21	- - - -
4
5
			TAUSCHEN : OK
Lö SCHEN : CLEAR			RETURN

21