Samsung SV-DVD940 User Manual [hu]
Magyar
Tartalomjegyzék
ELÔSZÓ
■ |
Biztonsági elôírások ..................................................................................................... |
5 |
■ |
Lemezek fajtái és jellemzôik ......................................................................................... |
6 |
A DVD-VIDEOMAGNÓ ISMERTETÉSE
HU |
■ |
A DVD-VIDEOMAGNÓ elôlapja ................................................................................... |
7 |
|
■ |
A DVD-VIDEOMAGNÓ hátoldala.................................................................................. |
7 |
|
■ |
Távvezérlô..................................................................................................................... |
8 |
|
■ |
Kijelzô ........................................................................................................................... |
9 |
|
■ |
Tartozékok..................................................................................................................... |
9 |
A DVD-VIDEOMAGNÓ CSATLAKOZTATÁSA
■ Számít, hogy hogyan csatlakoztatja a DVD-VIDEOMAGNÓT .................................... |
10 |
|
■ A DVD-VIDEOMAGNÓ csatlakoztatása a tv-hez koaxiális kábellel ............................. |
11 |
|
■ A DVD-VIDEOMAGNÓ csatlakoztatása a tv-hez SCART-kábellel .............................. |
11 |
|
■ A DVD-VIDEOMAGNÓ csatlakoztatása mûholdvevôhöz vagy egy másik készülékhez ............ |
12 |
|
■ Csatlakoztatás és automatikus beállítás ..................................................................... |
13 |
|
■ A televízió behangolása a DVD-VIDEOMAGNÓHOZ .................................................. |
14 |
|
■ |
DVD-VIDEOMAGNÓ vezérlô gombok ........................................................................ |
15 |
■ |
Szokásos TV-vevô mûködtetések ................................................................................. |
16 |
■ Az elemek behelyezése a távvezérlôbe ........................................................................ |
17 |
|
■ A dátum és az idô beállítása ......................................................................................... |
17 |
|
■ A menü nyelv kiválasztása ............................................................................................ |
18 |
|
A DVD-VIDEOMAGNÓ BEÁLLÍTÁSA
■ A Tv-állomások automatikus beprogramozása ............................................................ |
19 |
|
■ A Tv-állomások beprogramozása kézzel .................................................................... |
20 |
|
■ A beprogramozott tv-állomások törlése ....................................................................... |
21 |
|
■ A TV-állomás táblázat megváltoztatása ...................................................................... |
22 |
|
■ RF kimeneti hangnorma kiválasztása (B/G-D/K)........................................................... |
23 |
|
■ DVD-VIDEOMAGNÓ kimeneti csatorna beállítása ....................................................... |
23 |
|
■ |
A színrendszer kiválasztása.......................................................................................... |
24 |
■ |
NICAM........................................................................................................................... |
24 |
■ |
Intelligens képszabályozás............................................................................................ |
25 |
■ |
Intelligens képszabályozás (TÁVVEZÉRLÔ) ................................................................ |
25 |
■ A Show View kiterjesztés .............................................................................................. |
26 |
|
■ |
Automatikus kikapcsolás ............................................................................................... |
26 |
■ |
Képernyö üzenetek ....................................................................................................... |
27 |
■ A kazetta játékidejének kiválasztása............................................................................. |
27 |
|
■ |
Lejátszás ismétlés ......................................................................................................... |
28 |
■ |
S-VHS lejátszás ............................................................................................................ |
28 |
2
Tartalomjegyzék (folytatás)
TV-ADÁSOK FELVÉTELE
■ A felvétel sebességének kiválasztása ......................................................................... |
29 |
|
||
■ A felvett mûsor védelme .............................................................................................. |
30 |
|
||
..........................................................................................■ A mûsor azonnali felvétele |
30 |
HU |
||
■ A mûsor felvétele automatikus leállással |
31 |
|||
|
||||
■ |
ShowView használata ................................................................................................... |
32 |
|
|
|
||||
■ A ShowView programozás módosítása......................................................................... |
33 |
|
||
■ |
Az idôzítés programozása............................................................................................. |
34 |
|
|
■ A beprogramozott felvétel beállításának ellenôrzése.................................................... |
35 |
|
||
■ A beprogramozott felvétel törlése.................................................................................. |
35 |
|
||
LEJÁTSZÁS
■ |
Kazetta lejátszása ....................................................................................................... |
36 |
■ |
Képbeállítás szabályozása kézzel ............................................................................... |
36 |
■ Hang kimeneti üzemmód kiválasztása .......................................................................... |
37 |
|
■ |
Lassított lejátszás.......................................................................................................... |
37 |
■ |
Lejátszás képkockáról képkockára................................................................................ |
38 |
■ |
Lejátszás változtatható sebességgel............................................................................. |
38 |
■ A kijelölt jelenet megkeresése....................................................................................... |
39 |
|
■ |
A szalaghossz számláló ................................................................................................ |
41 |
■ |
Illesztéses szerkesztés.................................................................................................. |
42 |
■ Felvételkészítés másik videomagnóról vagy videokameráról ...................................... |
42 |
|
■ A TV mûkôdtetése a videomagnó távvezérlôjével ........................................................ |
43 |
|
DVD-ÜZEMMÓDOK
■ |
A csatlakoztatás kiválasztása ...................................................................................... |
44 |
■ |
A nyelvi beállítás .............................................................................................................. |
46 |
■ Az audio opciók beállítása................................................................................................. |
48 |
|
■ A kijelzô opciók beállítása ................................................................................................ |
49 |
|
■ |
Szülôi kontroll beállítása ................................................................................................... |
50 |
■ |
AV rádió-erôsítô csatlakoztatása........................................................................................ |
51 |
■ |
Speciális lejátszás jellemzôk.............................................................................................. |
52 |
■ Az aspektus ráció beállítása (EZ VIEW).............................................................................. |
53 |
|
■ A megjelenítô funkció használata....................................................................................... |
55 |
|
■ |
A kameraszög megváltoztatása ......................................................................................... |
56 |
■ A felirat nyelv kiválasztása ................................................................................................ |
56 |
|
■ |
Ismételt lejátszás.............................................................................................................. |
57 |
■ Az audio nyelv kiválasztása............................................................................................... |
58 |
|
■ A kijelölés funkció használata ............................................................................................ |
59 |
|
■ |
MP3/WMA lejátszás ......................................................................................................... |
60 |
■ Programozott lejátszás & véletlenszerû lejátszás ................................................................. |
62 |
|
■ |
Kép CD Playback ............................................................................................................. |
63 |
3
Tartalomjegyzék (folytatás) |
|
|
A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA |
|
|
■ |
Minôségtanúsítás (mûszaki adatok)............................................................................... |
65 |
■ Néhány egyszerû hiba és azok kijavítása (Videomagnó)............................................... |
66 |
|
■ |
Hibajavítási útmutató (DVD)........................................................................................... |
67 |
HU
Ezt a használati útmutatók két részre osztották
Az egyik a videomagnót (VCR) a másik a DVD lejátszót ismerteti Mielôtt bármit próbál kérjük gondolja végig, hogy az adott mûvelet melyik készülékre vonatkozik és ellenôrizze, hogy az egyes fejezetek fejlécén a
videomagnó Videomagnó vagy a DVD lejátszó DVD szimbóluma látható-e
Ez a gyártmány másolás elleni védelemmel van ellátva, amelyet U.S. szabadalmak és egyéb egyéni tulajdonjogok védenek, amelyek a Macrovision Corporation és más tulajdonosok birtokában vannak.
Ezt a másolás elleni védelmet a Macrovision Corporation engedélyével lehet használni és csak otthoni vagy korlátozott számú nézô számára szánták, kivéve, ha a Macrovision Corporation engedélyezte. A másolás elleni védelem áttervezése és kiiktatása tilos.
Biztonsági elôírások
A következô ábrák a biztonsági óvintézkedéseket ismertetik.
A háromszögben lévô villámjel arra figyelmezteti, hogy a készülék belsejében
életveszélyes feszültség van.
HU
NE VEGYE LE A DVD-VIDEOMAGNÓ BURKOLATÁT!
Forduljon képzett szakemberhez.
10% |
75% |
|
40°C |
H |
H |
|
5°C |
Ne tegye ki a DVD-VIDEOMAGNÓT szélsôséges (5°C-nál kisebb és 40°C-nál magasabb) hômérsékletnek, vagy (10%-nál kisebb vagy 75%-nál nagyobb) páratartalomnak.
Ne érje a DVD-VIDEOMAGNÓT |
közvetlen napfény. |
Ne érje a DVD-VIDEOMAGNÓT |
semmilyen folyadék. |
Jelzések
Ne tegyen a DVD-VIDEOMAGNÓRA vagy a távvezérlôre semmilyen tárgyat.
Vihar vagy villámlás közben húzza ki az antennát a DVD-VIDEOMAG- NÓBÓL és a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból.
Távolítsa el az elemeket és tárolja azokat sötét, hûvös helyen, ha a távvezérlôt hosszabb ideig nem kívánja használni.
11
Nyomja/tolja |
Tartsa nyomva |
Fontos |
Megjegyzés |
1 = A lépés száma
A KÉSZÜLÉK NEM IPARI
HASZNÁLATRA KÉSZÜLT.
4 |
5 |
Lemezek fajtái és jellemzôik
Ez a DVD lejátszó a következô jelzésekkel (logo) rendelkezô lemezek lejátszására alkalmas.
|
|
Lemezfajta |
Felvétel |
Lemez- |
Max. |
Jellemzôk |
||
|
|
(logo) |
méret |
játékidô |
||||
HU |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
DVD |
|
|
Egyoldalas |
• A Dolby Digital és az MPEG2 |
||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
240 perc |
|||
|
|
|
|
|
12 cm |
rendszernek köszönhetôen a |
||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Kétoldalas |
DVD lemez lejátszásakor kiváló |
||
|
|
|
|
Audio |
|
|||
|
|
|
|
|
480 perc |
hang és kép élvezhetô. |
||
|
|
|
|
+ |
|
|||
|
|
|
|
|
Egyoldalas |
• A képernyôn megjelenô menü |
||
|
|
|
|
Video |
|
|||
|
|
|
|
|
80 perc |
segítségével a különbözô kép |
||
|
|
|
|
|
8 cm |
|||
|
|
|
|
|
Kétoldalas |
és hang üzemmód könnyen |
||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
160 perc |
kiválasztható. |
|
|
|
AUDIO-CD |
|
12 cm |
74 perc |
• A hagyományos hanglemezre |
||
|
|
|
|
|
(LP) az analóg jelet nagyobb |
|||
|
|
|
|
|
|
|
torzítással veszik fel. |
|
|
|
|
|
Audio |
|
|
A CD-lemezre a digitális jeleket |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
jobb hangminôséggel, kisebb |
||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
8 cm |
20 perc |
torzítással veszik fel és a |
|
|
|
|
|
|
minôség az idôk folyamán |
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
kevésbé fog romlani. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*Ne játsszon le ebben a készülékben CD-ROM, CD-I, CD-R és DVD-ROM lemezeket (a CDGs-lemezeknél csak az audio játszható le, a grafikus információ nem).
*A CD-R, CD-RW és DVD-R lemezek lejátszása nem minden esetben lehetséges, a lemez típusától vagy a felvétel feltételeitôl függôen.
A lemezek jelzései
PAL |
|
NTSC |
|
|
|
|
|
STEREO |
|
DIGITAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SOUND |
|
|
|||
|
|
• NTSC |
• Dolby |
|
• Sztereó |
• Digitális |
• DTS |
|||||
|
|
színrendszer |
Digital |
|
lemez |
audio |
rendszerû |
|||||
|
|
US. Kanada |
rendszerû |
|
|
|
lemez |
audio |
||||
Németország, |
Japan, Dél- |
lemez |
|
|
|
|
|
lemez |
||||
Korea, stb. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
stb. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lejátszási régiókód
A DVD lejátszókat és a DVD lemezeket régiók szerint kódolják. A lejátszhatóság érdekében ezeknek a kódoknak meg kell egyeznie. Ha a kódok nem azonosak, a lemezt nem lehet lejátszani.
E DVD lejátszó régió kódja a hátoldalon található.
6
A DVD-VIDEOMAGNÓ elôlapja
DVD lejátszó
Videókazetta fészek DVI választó gomb
Gyorscsévélés/Léptetés Felvétel gomb hátra gomb
Készenlét/Be gomb |
|
Nyitó/Záró gomb |
DVD/VIDEO |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
||
|
|
|
választó gomb |
Kazettakiadó gomb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OPEN/CLOSE |
|
|
HU |
STANDBY/ON |
REC |
EZ VIEW |
|
DVD/VCR DVI VIDEO |
|
|
PROG |
|
|||
EZ VIEW gomb
Állj gomb |
Programhely választó gomb |
Gyorscsévélés/Léptetés elôre gomb
Lejátszás/Pillanat állj gomb
A DVD-VIDEOMAGNÓ hátlapja
Antenna csatlakozó |
|
|
|
|
Audio L/R kimeneti |
Audio L/R kimeneti csatlakozó |
|||
csatlakozó |
(csak DVD) |
|||
AV2 Scart csatlakozó (Dekóder/EXT) |
|
|
|
|
|
|
|
|
DVI kimeneti csatlakozó |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LINE OUT |
|
L |
DVI OUT |
AUDIO |
DIGITAL AUDIO OUT |
R |
OPTICAL |
|
COAXIAL |
AV1 Scart csatlakozó Be/Kimenet
S-Video kimeneti csatlakozó
Antenna kimenet a TV-hez
Digitális audio kimeneti
csatlakozó (optikai)
Video kimeneti csatlakozó
Digitális audio kimeneti csatlakozó (koax)
7
Távvezérlô |
|
|
|
|
|
Kijelzôn látható jelzések |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
|
3 |
4 |
5 |
|
STANDBY/ON |
OPEN/CLOSE |
1 |
STANDBY/ON |
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
SHUTTLE << / >> |
|
|
|
|
|
|
|
||
1 |
|
18 |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
3 |
CLEAR |
|
|
|
|
|
|
|
||
HU |
|
|
4 |
DVD |
|
|
|
|
|
|
HU |
|
|
5 |
TV MUTE. AUDIO |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
6 |
VOLUME +/– |
|
|
|
|
|
STEREO |
|
2 |
|
|
7 |
REWIND |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
SKIP BACK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19 |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STOP |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
9 |
SUBTITLE |
|
6 |
|
|
|
7 |
8 |
3 |
|
20 |
10 |
MENU |
|
|
|
|
|
|
|
|
11 |
UP |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
12 |
LEFT |
1 |
A DVD lejátszó mûködik. |
|
6 DTS rendszerû hangfelvételt tartalmazó DVD |
|||
|
|
|
13 |
DOWN |
|
||||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
21 |
14 |
SPEED |
2 |
DVD-, CDvagy S-Video CD-lemezt helyezett be. |
lemezt helyezett be. |
|
|
|||
|
|
15 |
RECORD |
3 |
Idôt, számláló állását, hátralévô mûsoridôt, a |
7 VHS kazetta Hi-Fi hangsávját játssza le. |
|||||
|
|
|
16 |
TIMER |
|||||||
|
|
|
|
lejátszó pillanatnyi helyzetét jeleníti meg. |
(A pillanatnyi tvvagy video mûsor sztereó.) |
||||||
|
|
|
17 |
ANGLE |
|
||||||
|
|
|
|
8 Idôzített felvételt programozott be, vagy éppen |
|||||||
5 |
|
22 |
18 |
IPC |
4 |
VHS kazettát helyezett be. |
|
||||
|
|
|
OPEN/CLOSE |
5 |
A videomagnó mûködik. |
|
idôzített felvételt készít. |
|
|||
6 |
|
|
19 |
0-9 |
|
|
|||||
|
23 |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
20 |
TV/VCR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21 |
VCR, TV SELECT |
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
24 |
22 |
INPUT SEL. |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
25 |
23 |
F.ADV/STEP |
|
|
|
|
|
|
|
|
PROG |
|
|
|
|
|
|
|
|||
9 |
|
26 |
24 |
TRACKING |
|
|
|
|
|
|
|
10 |
|
|
FAST-FORWARD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27 |
25 |
SKIP NEXT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PLAY/STILL |
|
|
|
|
|
|
|
||
11 |
|
28 |
|
|
|
|
|
|
|
||
OK |
26 |
INFO. |
|
Tartozékok |
|
|
|
|
|
||
12 |
29 |
|
|
|
|
|
|
||||
|
27 |
RETURN |
|
|
|
|
|
|
|||
13 |
|
|
28 |
RIGHT |
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
29 |
OK |
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
30 |
EZ VIEW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
15 |
|
31 |
31 |
DISC MENU |
|
A megvásárolt SAMSUNG DVD-VIDEOMAGNÓ dobozában a következô tartozékokat fogja |
|||||
16 |
|
32 |
32 |
MARK |
|
találni. |
|
|
|
|
|
|
|
SEARCH |
|
|
|
|
|
|
|
||
17 |
|
33 |
33 |
MODE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
REPEAT |
|
TÁVVEZÉRLÔ ÉS |
AUDIOÉS |
HASZNÁLATI |
KOAXIÁLIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
ELEMEK |
|
VIDEOKÁBELEK |
ÚTMUTATÓ |
KÁBEL |
|
8 |
9 |
Számít, hogy hogyan csatlakoztatja a DVD-VIDEOMAGNÓT |
|
A DVD-VIDEOMAGNÓ csatlakoztatása a tv-hez koaxiális kábellel |
|
|
|
Audio és videorendszerek csatlakoztatásakor különbözô tényezôket kell figyelembe vennie. |
A TV-mûsorok vételéhez a készüléknek a következô |
|
|
||||||
jelforrások valamelyikétôl jelet kell kapnia. |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
A készüléken található csatlakozók fajtái. |
|
|
Külsô antenna |
|
|
||||
A készülék állandóan csatlakoztatva lesz-e a DVD-VIDEOMAGNÓHOZ |
|
|
|
||||||
|
Szobaantenna |
|
LINE |
||||||
(pl. mûholdvevô) vagy csak idônként (pl. videkamera). |
|
|
|||||||
|
Kábeltévé hálózat |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
A DVD-VIDEOMAGNÓJÁT a következô csatlakozókkal látták el. |
|
Mûholdvevô |
|
2 |
|||||
|
A kábelek csatlakoztatása elôtt ellenôrizze, hogy a tv |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
HU |
|
|
|
|
|
és a DVD-VIDEOMAGNÓ ki van-e kapcsolva. |
|
HU |
|
Elhelyezés |
Típus |
A jel iránya |
Javasolt felhasználás |
|
|
|
|
||
Csatlakozó |
1 |
Húzza ki az antenna vagy a kábeltévé hálózat kábelét a televízióból. |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
AV1 (EURO AV) |
Hátoldal |
SCART |
Be/Ki |
Televízió |
2 |
Csatlakoztassa ezt a kábelt a DVD-VIDEOMAGNÓ hátoldalán |
|
|
|
|
|
|
|
Mûholdvevô |
|
található |
jelû 75 Ω koncentrikus antennacsatlakozóhoz. |
TV |
|
|
|
|
|
Másik videomagnó |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
Dugja be a mellékelt koaxiális kábelt a DVD-VIDEOMAGNÓ |
|
|
||
AV2 IN |
Hátoldal |
SCART |
Be |
Mûholdvevô |
|
|
|||
|
hátoldalán lévô |
TV jelû csatlakozóba. |
|
L |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LINE OUT |
|
|
|
|
Dekóder |
4 |
A koaxiális csatlakozókábel másik végét dugja a tv-nek abba a |
|
|
|
|
|
|
|
Másik videomagnó |
4 |
R |
|||
|
|
|
|
|
csatlakozójába amelyet elôzôleg az antenna csatlakoztatására |
3 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
Audio kimenet |
Hátoldal |
Audio RCA |
Ki |
Audio kimenet |
|
használt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
(AUDIO OUT) |
|
|
|
Vonalszintû (LINE) |
5 |
A jobb képés hangminôség érdekében a DVD-VIDEOMAGÓT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
SCART-kábellel is csatlakoztathatja a televízióhoz (lásd alább), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ha a tv-készüléket ilyen csatlakozóval is ellátták. |
|
|
|
VIDEO output |
Hátoldal |
RCA |
Ki |
Video kimenet |
(VIDEO OUT) |
|
|
|
(LINE) |
S-Video kimenet Hátoldal |
S-VIDEO |
Ki |
S-VIDEO kimenet |
|
(S-VIDEO OUT) |
S-VIDEO OUT |
csatlakozó |
|
(csak DVD) |
Digitál audio |
Hátoldal |
Optikai |
Ki |
Digitális audio kimenet |
kimenet |
OPTICAL |
koaxiális |
|
(csak DVD) |
(DIGITAL AUDIO |
COAXIAL |
|
|
|
OUT) |
|
|
|
|
Kimenet a |
Hátoldal |
75 Ω |
Ki |
Televízió |
tv-hez |
|
koaxiális |
|
|
(OUT TO TV) |
|
|
|
|
Antenna |
Hátoldal |
75 Ω |
Be |
Antenna |
bemenet |
|
koaxiális |
|
Kábeltévé hálózat |
(IN FROM ANT) |
|
|
|
Mûholdvevô |
|
|
|
|
|
DVI output |
Hátoldal |
DVI |
Ki |
DVI kimenet |
|
|
|
|
(csak DVD) |
Ügyeljen arra, hogy minden készülék kikapcsolt állapotban legyen, amikor egy audio vagy video készüléket csatlakoztat a DVD-VIDEOMAGNÓHOZ.
A csatlakoztatás részletes ismertetését és a vonatkozó biztonsági óvintézkedéseket lásd az adott készülékhez mellékelt használati útmutatóban.
A DVD-VIDEOMAGNÓ csatlakoztatása a tv-hez SCART-kábellel
Antenna
TV
|
LINE OUT |
|
|
L |
|
|
2 |
|
|
AUDIO |
DI |
3 |
R |
|
|
|
CO |
SCART kábel
RF koax kábel
A DVD-VIDEOMAGNÓT SCART-kábellel csatlakoztathatja a televízióhoz, ha a tv-készüléken van ilyen bemenet. Ennek eredményeként
Jobb képés hangminôséget ér el.
Egyszerûsíti a DVD-VIDEOMAGNÓ beállítási mûveleteit.
A választott csatlakoztatás fajtájától függetlenül a koaxiális kábelt mindig csatlakoztatni kell. Különben a kép nem látható a képernyôn, ha a DVD-VIDEOMAGNÓT kikapcsolja.
A kábelek csatlakoztatása elôtt ellenôrizze, hogy a tv és a DVD-VIDEOMAGNÓ ki van-e kapcsolva.
1Csatlakoztassa a koaxiális kábelt a fenti részben ábrázoltak szerint.
2Csatlakoztassa a SCART-kábel egyik végét a DVD-VIDEOMAGNÓ hátoldalán levô AV1 (EURO AV) csatlakozóhoz.
3Dugja a csatlakozó másik végét a televízió megfelelô csatlakozójába.
10 |
11 |
A DVD-VIDEOMAGNÓ csatlakoztatása mûholdvevôhöz vagy egy másik készülékhez |
Csatlakoztatás és automatikus beállítás |
|
|||
SCART-kábellel csatlakoztathatja a DVD-VIDEOMAGNÓT a mûholdvevôhöz vagy egy másik |
A DVD-VIDEOMAGNÓ automatikusan beállítja önmagát, |
|
|||
készülékhez, ha a választott berendezésen a megfelelô csatlakozók megvannak. A csatlakoztatási |
|
||||
amikor elôször csatlakoztatja a hálózatra. A készülék tárolni |
TV |
||||
lehetôségekrôl a következô ábrák szolgáltatnak néhány példát. |
|
||||
|
|
fogja a TV-állomásokat a memóriájában. Ez a folyamat |
|
||
|
|
néhány percet vesz igénybe. Ezután a DVD-VIDEOMAGNÓ |
L |
||
1. AV1 (EURO AV): 21 pólusú SCART-kábel segítségével |
|
|
|
LINE OUT |
|
|
készen áll a használatra. |
|
|||
A mûholdvevôt vagy a másik készüléket egy SCART-kábellel csatlakoztassa a DVD-VIDEOMAGNÓ hátoldalán |
|
||||
|
|
R |
|||
lévô AV1 (EURO AV) csatlakozóba. A csatlakoztatás elvégzése után az AV1 mûsorforrást a BEMENET |
1 |
A koaxiális kábelt a 11. oldal ábrái szerint csatlakoztassa. |
|
||
VÁLASZTÓ (INPUT SEL.) gomb megnyomásával válassza ki. |
|
|
|||
|
|
(DVD-VIDEOMAGNÓ csatlakoztatása a TV-hez koaxiális kábel |
HU |
||
HU |
|
|
|||
2. RF koaxiális kábel segítségével |
|
|
segítségével). |
|
|
A csatlakoztatás elvégzése után a mûholdvevôvel vett tv-állomást be kell programoznia. A mûholdvevô |
2 |
Dugja a DVD-VIDEOMAGNÓ hálózati csatlakozódugóját a |
|
||
rádiófrekvenciás kimeneti csatornáját a 36-os csatornáról, amelyiket a DVD-VIDEOMAGNÓ használja, pl. a 39-es |
|
||||
|
hálózati aljzatba. |
|
|||
csatornára állíthatja át. |
|
|
|
||
|
|
Eredmény: A Nyelv beállítás (LANGUAGE SET) menü jelenik |
|
||
|
|
|
|
||
Mûholdvevô vagy másik készülék |
Antenna |
|
meg. |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
2 |
||
Antenna csatlakozó |
|
3 |
A ▲ vagy ▼ gombok megnyomásával válassza ki a kívánt |
||
|
|
|
nyelvet. |
|
|
|
|
4 |
A BEÍR (OK) gomb megnyomásával tárolja a kiválasztott |
|
|
|
|
|
nyelvet. |
|
|
|
2 |
|
Eredmény: egy üzenet jelenik meg. |
|
|
TV |
|
5 |
Nyomja meg a BEÍR (OK) gombot. |
|
|
1 |
|
6 |
A ▲ vagy ▼ gombok megnyomásával válassza ki az országot. |
|
|
|
|
|
A videomagnó a kiválasztott országnak megfelelô lista |
|
|
|
|
|
szerint elôre beállított TV-állomásokat keresi meg. |
|
|
|
|
7 |
A BEÍR (OK) gomb megnyomásával indítsa el az automatikus |
|
|
|
|
|
keresést. |
|
|
RF koax kábel |
|
|
A megtalált TV-állomás számától függô állomásszámot a |
|
|
|
|
|
videomagnó automatikusan tárolja. |
Auto setup |
|
1. AV2 IN: 22 pólusú SCART-kábel segítségével |
8 |
A pillanatnyi idô és a dátum automatikusan megjelenik. A dátum |
|
|
és az óraidô ellenôrzése. |
||
A mûholdvevôt vagy a másik készüléket egy SCART-kábellel csatlakoztassa a DVD-VIDEOMAGNÓ hátoldalán |
Ha pontos: A VISSZATÉRÉS (RETURN) gomb kétszeri |
||
levô AV2 (DEC./EXT.) csatlakozóba. A csatlakozás elvégzése után az AV2 mûsorforrást a BEMENET VÁLASZTÓ |
|||
megnyomásával lépjen ki a menübôl. |
|||
(INPUT SEL.) gomb megnyomásával válassza ki. |
|
||
|
Ha hibás: lásd a 17. oldalt. |
||
|
|
||
2. RF koaxiális kábel segítségével |
|
Az automatikus beállítást elvégezheti a videomagnó |
|
A csatlakoztatás elvégzése után a mûholdvevôvel vett tv-állomást be kell programoznia. A mûholdvevô |
|||
rádiófrekvenciás kimeneti csatornáját a 60-as csatornáról, amelyiket a DVD-VIDEOMAGNÓ használja, pl. 65-ös |
ÁLLJ (■) gombjával is, ha olyankor tartja nyomva 5 |
||
másodpercig vagy tovább, ha nincs kazetta a |
|||
csatornára állíthatja át. |
|
||
Antenna |
videomagnóban. |
||
Mûholdvevô vagy másik készülék |
|||
|
|||
|
|
||
|
Antenna csatlakozó |
|
|
|
2 |
|
|
|
1 |
|
|
TV |
|
|
|
SCART kábel |
|
|
|
RF koax kábel |
|
|
|
12 |
|
|
|
Please wait
00 %
|
|
Clock Set |
Time |
Date |
Year |
12 : 00 |
1 / JAN / |
2003 WED |
13
A televízió behangolása a DVD-VIDEOMAGNÓHOZ
|
|
A televíziót a DVD-VIDEOMAGNÓRA kell hangolnia, ha nem |
|
STANDBY/ON |
OPEN/CLOSE |
használ SCART-kábelt. |
|
A DVD-VIDEOMAGNÓ videó mûsorának |
|||
|
|
||
2 |
|
megtekintése érdekében a televíziót audio/video (AV) |
|
|
|
üzemmódba kell kapcsolnia, ha SCART kábelt |
|
|
|
használt. |
HU
1 |
Kapcsolja be a televíziót. |
2 |
A készülék elôlapján vagy a távvezérlôn levô KÉSZENLÉT/BE |
|
(STANDBY/ON) gomb megnyomásával kapcsolja be a DVD- |
|
VIDEOMAGNÓT. |
3 |
Válasszon ki a televízión a DVD-VIDEOMAGNÓ számára egy |
|
programhelyet. |
4 |
Helyezzen egy videokazettát a DVD-VIDEOMAGNÓBA. |
4 |
Ellenôrizze, hogy a DVD-VIDEOMAGNÓ meg kezdte-e a |
|
lejátszást, ha nem, akkor nyomja meg a LEJÁTSZÁS ( II) |
|
gombot. |
5Indítsa el a keresést a televízión, vagy állítsa a televíziót az UHF 36-os csatornára.
6Hangolja finoman a televíziót mindaddig amíg tiszta képet és hangot nem kap.
7Lehet, hogy meg kell változtatnia a DVD-VIDEOMAGNÓ kimeneti csatornáját, ha nincs kép és hang, vagy ha a szomszédos csatornák által okozott zavar lép fel. (Lásd a „A
DVD-VIDEOMAGNÓ kimeneti csatornájának a beállítása” címû részt a 23. oldalon, vagy „Néhány egyszerû hiba és azok kijavítása" címû részt a 66. oldalon.)
8Tárolja ezt a tv-csatornát a televízió kiválasztott programhelyére, ha a kép és hang tökéletesen tiszta.
Eredmény:Ez a programhely mostantól a DVD-VIDEOMAGNÓ számára lesz fenntartva.
14
DVD-VIDEOMAGNÓ vezérlô gombok
A DVD-VIDEOMAGNÓ mindkét részegysége vezérlô gombokkal mûködtethetô. A következô kezelôszervekkel sikeresen mûködtetheti az egyes részegységeket.
1KÉSZENLÉT/BE (STANDBY/ON) GOMB
Nyomja meg a DVD-VIDEOMAGNÓ elôlapján vagy a távvezérlôn lévô KÉSZENLÉT/BE (STANDBY/ON) gombot.
2DVD gomb
STANDBY/ON |
1 |
STANDBY/ON
1 |
HU
Nyomja meg a DVD gombot a távvezérlôn, ha a DVD játszót mûködtetni kívánja.
Az elôlapon a kijelzôn a világító DVD jelzô mutatja, hogy a DVD lejátszót választotta.
3 |
2 |
3 |
VIDEOMAGNÓ (VCR) gomb |
|
Nyomja meg a VIDEOMAGNÓ (VCR) gombot a távvezérlôn, ha |
|
|
a videomagnót szeretné mûködtetni. |
4 |
|
Az elôlapon a kijelzôn a világító VCR jelzô mutatja, hogy a |
||
|
||
videomagnót választotta. |
|
4Bemenet kiválasztó gomb
Nyomja meg többször a bemenet kiválasztó gombot, hogy végigmenjen minden bemenet forráson, beleértve a tunert (PR#), AV1-t (hátsó AV bemenet), AV2-t (hátsó AV bemenet)
Ez a lehetôség csak akkor elérhetô, ha a VCR dekket választotta ki.
Mielôtt a videomagnót mûködtetné (19-43. old.) a távvezérlô VIDEOMAGNÓ (VCR) gombjának a megnyomásával válassza a videomagnó (VCR) üzemmódot.
Mielôtt a DVD lejátszót mûködtetné (44-64. old.) a távvezérlô TV NÉZÉS (TV VIEW) gombjának a megnyomásával DVD-t válasszon.
15
Szokásos TV vevô mûködtetések |
||
|
A következô gombokat olyankor használja, ha DVD- |
|
|
VIDEOMAGNÓBA beépített tv-vevô által vett TV mûsorokat |
|
|
kívánja nézni. |
|
1 |
1 |
TV/VIDEOMAGNÓ (TV/VCR) GOMB |
|
|
E gomb megnyomása a televízió vagy a videomagnó belsô |
|
|
hangoló egysége között kapcsol át. |
HU |
2 |
|
|
Programhely fel/le gomb |
|
|
|
A következô vagy az elôzô programhelyre vált át. |
|
3 |
0-9 gombok |
2 |
|
E gombok közvetlenül választják ki a programhelyet. |
4 |
|
|
|
KIJELZô (INFO.) gomb |
|
|
|
A gomb megnyomása kijelzi a nézett TV csatornát. |
|
|
DVD és videomagnó üzemmódban is mûködik. |
2 |
|
|
3 |
4 |
OK |
16
Az elemek behelyezése a távvezérlôbe
Az alábbi esetekben kell a távvezérlô elemeit behelyezni vagy cserélni
amikor a DVD-VIDEOMAGNÓT megvásárolta; vagy
amikor a távvezérlô már nem megfelelôen mûködik.
1 Nyomja a nyíl irányába és távolítsa el a távvezérlô hátoldalán az elemtartó fedelét.
2Helyezzen be két AAA, RO3 vagy ezeknek megfelelŒ elemet, figyeljen a megfelelŒ polaritásokra:
Az elem „+" jelzése az elemtartó „+" jelzésével,
Az elem „–" jelzése az elemtartó „–" jelzésével nézzen szembe.
3Helyezze vissza az elemtartó fedelét és tolja vissza a helyére.
A különbözô fajtájú elemeket ne keverje össze (pl. mangán és alkáli).
A dátum és az idô beállítása
1 
HU
A DVD-VIDEOMAGNÓBA beépített naptár és a 24 órás rendszerû óra segítségével
automatikusan megállíthatja a felvételt.
beprogramozhatja a videomagnót egy mûsor automatikus felvételére.
Az alábbi esetekben kell a dátumot és az óraidôt beállítani
Amikor a DVD-VIDEOMAGNÓT megvásárolta.
A dátumot és az idôt a tv-adó jele automatikusan beállítja, azonban lehet, hogy az automatikus beállítás nem mûködik, ha a jel gyenge vagy szellemkép lép fel.
Ne felejtse átállítani az óraidôt amikor a téli idôszámítás átvált nyárira és fordítva.
1Miután megnyomta a MENU gombot, nyomja meg az OK-t vagy a Eredmény: Megjelenik a Setup menü.
2Nyomja meg a vagy gombokat, ìgy kiválasztja a CLOCK (óra) opciót.
3A BEÍR (OK) gombbal hagyja jóvá a választást. Eredmény: Az Óraidô beállítás (Clock Set) menü
megjelenik.
4A vagy gomb megnyomásával válassza ki az órát, percet, napot, hónapot és az évet.
Eredmény:A kiválasztott opció kiemelve jelenik meg.
5A ▲ vagy ▼ gomb megnyomásával növelje vagy csökkentse a kiválasztott rész értékét.
Eredmény: A hét napjai automatikusan megjelennek a kijelzôn.
Ha lenyomva tartja a ▲ vagy ▼ gombot az értékek változása felgyorsul.
6Befejezésül a VISSZATÉRÉS (RETURN) gomb megnyomásával lépjen ki a menübôl.
Language |
: English |
Install |
|
User Set |
|
Auto Power Off |
: Off |
Screen Messages |
: On |
|
|
Clock Set |
Time |
Date |
Year |
12 : 00 |
1 / JAN / |
2003 WED |
17
Menü nyelvének beállìtása
1 |
|
HU |
|
User Set |
|
Auto Power Off |
: Off |
Screen Messages |
: On |
Language Set
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Kiválaszthatja a képernyôn megjelenô információk nyelvét.
1A MENU gomb megnyomása után, nyomja meg az OK vagy a gombot.
2Használja a ▲ vagy ▼ gombokat, a “Language” (nyelv) menüpont kiválasztására, majd nyomja meg az OK vagy a gombot.
3Nyomja meg a ▲ vagy ▼gombokat, hogy kiválassza a kìvánatos nyelvet.
Helyezze a kiválasztó nyilat a kìvánatos nyelv mellé, és nyomja meg az OK gombot.
4Ha elkészült, nyomja meg a VISSZATÉRÉS (RETURN) gombot, hogy elhagyja a menüt.
18
A TV-állomások automatikus beprogramozása |
Videomagnó |
Nem kell a tv-állomásokat tárolnia, ha azokat már automatikusan beprogramozta (lásd 13. oldal „Csatlakoztatás és automatikus beállítás” címû részt).
A DVD-VIDEOMAGNÓBA egy hangolóegységet (tuner) építettek be, amely a tv-adások vételére alkalmas.
A venni kívánt adókat elôre be kell programozni. Ezt teheti:
csatlakoztatás és automatikus beállítással (lásd 13. oldal)
automatikusan
kézi beállítással (lásd 20. oldal)
Max. 80 TV-adót tárolhat a memóriában
1A MENU gomb megnyomása után, nyomja meg az OK vagy agombot.
Eredmény:Megjelenik a Setup menü.
2Nyomja meg a , gombokat, ìgy kiválasztja az Install opciót.
3A BEÍR (OK) gomb megnyomásával hagyja jóvá a választást. Eredmény:Az Üzembe helyezés (Install) menü jelenik meg.
4Nyomja meg többször a vagy gombot mindaddig, amíg az Automatikus beállítás (Auto Setup) ki nem választja. Ezután a gomb megnyomásával hagyja jóvá ezt a választást.
Eredmény: Az Ország választás (COUNTRY SELECTION) menü jelenik meg.
5A vagy gomb megnyomásával válassza ki az országot.
A videomagnó a kiválasztott országnak megfelelô lista szerint elôre beállított tv-állomásokat keresi meg.
6Nyomja meg a BEÍR (OK) gombot.
Eredmény: A megjelenô üzenet jelzi, hogy a DVD-VIDEOMAGNÓN beprogramozott csatornák adatait törli a készülék (YOUR DATA WILL BE LOST = „Az adatokat el fogja veszteni”)
7A BEÍR (OK) gomb megnyomásával kezdje el az automatikus beállítást.
Eredmény: A televízió képernyôjén a Kérjük várjon (Please Wait) jelzés villog.
A készülék az elsô vételi sávot letapogatja és az elsô vehetô TV-adót kijelzi és tárolja.
A DVD-VIDEOMAGNÓ ezután behangolja a második adót és így tovább.
Amikor az automatikus programozás befejezôdött a DVD-VIDEOMAGNÓ automatikusan visszakapcsol az 1. programhelyre.
A DVD-VIDEOMAGNÓ által beprogramozott tv-adók száma függ a megtalált tv-adók számától.
8A VISSZATÉRÉS (RETURN) gomb háromszori megnyomásával lépjen ki a menübôl, ha az automatikus beállítást a befejezôdése elôtt törölni szeretné.
A dátumot és az idôt a tv-adó jele automatikusan beállítja. A dátumot és az idôt nem lehet automatikusan beállítani, ha a jel gyenge vagy szellemkép látható. Ebben az esetben az adatokat kézzel lehet beállítani (lásd. 17. oldal).
Az automatikus programozás befejezése után lehet, hogy a készülék egyes tv-adókat többször is beprogramozott.
Válassza ki azt a programhelyet ahol a vétel a legjobb és a többit törölje, ha azokra nincs már szüksége (lásd a 21. oldalt).
Language |
: English |
Install |
|
User Set |
|
Auto Power Off |
: Off |
Screen Messages |
: On |
HU
Install
Auto Setup |
|
Manual Setup |
|
TV System |
: K |
VCR Output CH |
: CH 36 |
Auto Setup
Your date will be lost
Press OK to continue
Menu to exit
Auto Setup
Please Wait
15%
19
Videomagnó A TV-állomások beprogramozása kézzel
Language |
: English |
Install |
|
User Set |
|
Auto Power Off |
: Off |
Screen Messages |
: On |
HU
Install
Auto Setup
Manual Setup
TV System |
: K |
VCR Output CH |
: CH 36 |
TV STATION TABLE
|
PR |
CH |
NAME |
DEC |
|||||
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SWAPPING : |
|
|
||||
|
|
|
OK |
||||||
|
DELETE : |
CLEAR |
|
RETURN |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MANUAL TUNING |
|
|
|
|
|
|
|
|
PR |
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CH |
|
: - - - |
|
|
|
|
|
|
|
MFT |
|
: - |
|
|
|
|
|
|
|
DECODER |
: OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
NAME |
|
: - - - - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MEMORY : |
|
|
|
|
||
|
|
|
OK |
||||||
|
|
|
|
RETURN |
|
|
|||
Nem kell a TV-állomásokat kézzel tárolnia, ha azokat már automatikus beállítással megtette.
1 Miután lenyomta a MENU gombot, nyomja meg az OK vagy gombokat.
2Nyomja meg a , gombokat, hogy kiválassza az Install opciót.
3A BEÍR (OK) gomb megnyomásával válassza ki ezt a menüt. Eredmény: Az Üzembe helyezés (Install) menü jelenik meg.
4Nyomja meg többször a vagy gombot mindaddig, amíg a kurzor a Beállítás kézzel (Manual Setup) menüt ki nem választja.
5A BEÍR (OK) gomb megnyomásával válassza ki ezt a menüt. Eredmény: A TV-állomás táblázat (TV STATION TABLE)
menü jelenik meg.
6A vagy gomb megnyomásával válassza ki a kívánt programhely számát.
7A gomb megnyomásával programozza be a TV-állomást. Eredmény: A Kézi hangolás (MANUAL TUNING) menü jelenik meg.
8A vagy gomb megnyomásával kezdje el a beállítást. Eredmény: A készülék az elsô vételi sávot letapogatja és az elsô
TV-adót megjeleníti.
9Nyomja meg többször a gombot mindaddig, amíg a „dekóder” (DECODER) menüsort ki nem választja.
10A gomb megnyomásával kapcsolja be a dekódert, ha annak mûködése szükséges a TV nézéshez, vagy kapcsolja ki, ha nincs rá szükség.
11Nyomja meg többször a , gombot mindaddig amíg a Név (NAME) menüsort ki nem választja.
A tv-állomás nevét az adó jele automatikusan beállítja.
12A tv adó nevének megváltoztatása érdekében nyomja meg a gombot.
13Lehetôség:
|
a név egy karakterének |
Nyomja meg többször az egyik vagy |
|
megváltoztatása |
gombot mindaddig amíg a kívánt |
|
|
karakter meg nem jelenik. (karakternek |
|
|
számítanak a betûk, számok és a |
|
|
kötôjel). |
|
továbblépés a következô |
Nyomja meg a megfelelô irányú vagy |
|
vagy az elôzô karakterhez |
gombot. |
14 Ha: |
Akkor... |
|
a megjelent tv-adót Nyomja meg többször a vagy gombot tárolni kívánja mindaddig, amíg a kurzor a finomhangolás” (MFT) menüsor elejére nem kerül.
A vagy gomb megnyomásával szabályozza a képet, ha szükséges.
A BEÍR (OK) gomb megnyomásával tárolja a tv-adót.
a megjelent TV-adót Nyomja meg többször a vagy gombot nem kívánja tárolni mindaddig, amíg a kurzor a TV-csatorna (CH) menüsor elejére nem kerül.
A vagy gomb megnyomásával folytassa a vételi sáv hangolását és a következô tv adót megjeleníti a készülék.
Menjen vissza a 14. lépés elejére.
15Ismételje meg ezt az eljárást a 6. lépés elejétôl mindaddig, amíg az összes szükséges TV-adót nem tárolta.
16Végül a VISSZATÉRÉS (RETURN) gomb háromszori megnyomásával lépjen ki a menübôl.
20
A beprogramozott TV-állomások törlése |
Videomagnó |
Törölheti a beprogramozott tv-adót, ha
nincs rá szüksége, vagy
rossz programhelyen tárolta.
1 Miután megnyomta a MENU gombot, nyomja meg az OK vagygombot.
Eredmény: Megjelenik a SETUP menü.
2Nyomja meg a , gombokat, hogy kiválassza az Install opciót.
3A BEÍR (OK) gomb megnyomásával hagyja jóvá ezt a választást.
Eredmény: Megjelenik az Install menü.
4 |
Nyomja meg többször az egyik vagy gombot mindaddig, |
|
amíg a Beállítás kézzel (Manual Setup) menüt ki nem |
|
választja. |
|
|
5A BEÍR (OK) gomb megnyomásával válassza ki ezt a menüt. Eredmény: A TV-állomás táblázat (TV STATION TABLE)
menü jelenik meg.
6Nyomja meg többször a vagy gombot mindaddig, amíg a törölni kívánt állomást (PR) ki nem választja.
7Nyomja meg a TÖRLÉS (CLEAR) gombot.
8Ismételje meg ezt az eljárást a 6. lépés elejétôl mindaddig, amíg az összes nem kívánt állomást nem törölte.
9Ha elkészült, nyomja meg a VISSZATÉRÉS (RETURN) gombot négyszer, hogy elhagyja a menüt.
Language |
: English |
Install |
|
User Set |
|
Auto Power Off |
: Off |
Screen Messages |
: On |
HU
Install
Auto Setup
Manual Setup
TV System |
: K |
VCR Output CH |
: CH 36 |
TV STATION TABLE
PR |
CH |
NAME |
|
DEC |
|||
1 |
21 |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SWAPPING : |
|
|
|
|
|
|
|
OK |
|||
DELETE : |
CLEAR |
|
|
RETURN |
|
||
21
Loading...