Samsung SV-DVD940 User Manual [pl]

DVD/VCRPROG

STANDBY/ON

REC

EZ VIEW

DVI VIDEO

OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

OK

Magnetowid - DVD

SV-DVD940

Instrukcja obs∏ugi

www.samsungvcr.com

PAL

Spis treÊci

Spis treÊci (ciàg dalszy)

◆ WST¢P

■ Typy p∏yt i charakterystyki ........................................................................................................ 6

◆ ZEWN¢TRZNY OPIS MAGNETOWIDU-DVD

PL

■ Magnetowid-DVD - widok z przodu.......................................................................................... 7

■ Magnetowid-DVD - widok z ty∏u ............................................................................................... 7

■ Pilot zdalnego sterowania podczerwienià ................................................................................ 8

■ Wskaêniki wyÊwietlacza............................................................................................................ 9

■ Akcesoria.................................................................................................................................. 9

◆ POD¸ÑCZENIE TWOJEGO MAGNETOWIDU-DVD

■ Jak pod∏àczyç Magnetowid-DVD.............................................................................................. 10

■

Pod∏àczanie magnetowidu-DVD do telewizora z u˝yciem kabla koncentrycznego

■ Pod∏àczanie magnetowidu-DVD do telewizora z u˝yciem kabla SCART ................................ 11

■

Pod∏àczanie magnetowidu-DVD do odbiornika satelitarnego lub innego urzàdzenia

■ Funkcja Plug & Auto Setup ...................................................................................................... 13

■ Dostrajanie Twojego telewizora do magnetowidu-DVD........................................................... 14

■ Przyciski panelu sterowania urzàdzenia .................................................................................. 15

■ Podstawowe sterowanie tunerem TV....................................................................................... 16

■ Wk∏adanie baterii do pilota zdalnego sterowania ..................................................................... 17

■ Ustawianie daty i czasu ............................................................................................................ 17

■ Umieszczenie Menu J´zyka..................................................................................................... 18

◆ USTAWIENIA TWOJEGO MAGNETOWIDU-DVD

■ Automatyczne strojenie kana∏ów.............................................................................................. 19

■ Manualne strojenie kana∏ów..................................................................................................... 20

■ Usuwanie zapisanej stacji ........................................................................................................ 21

■ Zmiany w kolejnoÊci zestrojonych kana∏ów.............................................................................. 22

■ Wybór trybu dêwi´ku sygna∏u wyjÊciowego RF tunera (B/G-D/K)........................................... 23

■ Ustawianie kana∏u wyjÊciowego magnetowidu-DVD................................................................ 23

■ Wybór systemu kolorów ...........................................................................................................24

■ NICAM...................................................................................................................................... 24

■ Inteligentne sterowanie obrazem ............................................................................................. 25

■ Rozszerzenie Show View......................................................................................................... 26

■ Automatyczne wy∏àczanie urzàdzenia ..................................................................................... 26

■ Zlecenia Ekranu........................................................................................................................ 27

■ Wybór typu kasety.................................................................................................................... 27

■ Automatyczne powtarzanie odtwarzania.................................................................................. 28

■ Tryb S-VHS .............................................................................................................................. 28

.............................. 11

................................. 12

■ Nagrywanie z u˝yciem funkcji automatycznego wy∏àczenia.................................................... 31

■ U˝ywanie funkcji ShowView..................................................................................................... 32

■ Modyfikowanie programowania ShowView.............................................................................. 33

■ U˝ywanie funkcji timera programowania.................................................................................. 34

■ Sprawdzanie zaprogramowanego nagrywania ........................................................................ 35

■ Kasowanie zaprogramowanego nagrywania ........................................................................... 35

◆ ODTWARZANIE

■ Odtwarzanie kasety .................................................................................................................. 36

■ Manualna regulacja obrazu ...................................................................................................... 36

■ Wybór trybu sygna∏ów wyjÊciowych audio............................................................................... 37

■ Odtwarzanie kasety w zwolnionym tempie............................................................................... 37

■ Odtwarzanie poklatkowe sekwencji nagrania........................................................................... 38

■ Odtwarzanie sekwencji w ró˝nych pr´dkoÊciach ..................................................................... 38

■ Wyszukiwanie konkretnej sekwencji nagrania ......................................................................... 39

■ U˝ywanie licznika taÊmy...........................................................................................................41

■ U˝ywanie funkcji z∏o˝enia monta˝owego................................................................................. 42

■ Nagrywanie z innego magnetowidu lub kamery ...................................................................... 42

■ U˝ywanie przycisków TV na pilocie zdalnego sterowania...................................................... 43

◆ FUNKCJE DVD

■ Wybór metody pod∏àczenia...................................................................................................... 44

■

Ustawianie funkcji j´zykowych

■

Ustawianie opcji Audio

■

Ustawianie opcji wyÊwietleƒ

■

Ustawianie funkcji blokady dost´pu

■ Pod∏àczenia odbiornika A/V ..................................................................................................... 51

■ Specjalne funkcje odtwarzania................................................................................................. 52

■

Regulowanie wspó∏czynnika proporcji (EZ View)

■ U˝ywanie funkcji wyÊwietlania informacji (Display).................................................................. 54

■

Zmiana kàta widzenia kamery

■

Wybór j´zyka napisów

■

Odtwarzanie powtarzalne (funkcja Repeat)

■

Wybór j´zyka Êcie˝ki d´wi´kowej

■

U˝ywanie funkcji Mark

■

Odtwarzanie plików MP3/WMA

■

Programowanie kolejnoÊci odtwarzania i funkcja Random

■

Odtwarzanie obrazów CD ( JPEG )

...................................................................................................... 46

................................................................................................................. 48

.......................................................................................................... 49

............................................................................................... 50

............................................................................ 53

....................................................................................................... 56

................................................................................................................. 56

..............................................................................................

.................................................................................................. 58

................................................................................................................. 59

..................................................................................................... 60

............................................................... 62

............................................................................................... 63

PL

57

◆ NAGRYWANIE PROGRAMÓW TELEWIZYJNYCH

■ Wybór pr´dkoÊci nagrywania ................................................................................................... 29

■ Zabezpieczenie nagranej kasety.............................................................................................. 30

■ Nagrywanie z natychmiastowym startem................................................................................. 30

◆ ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

■ Dane techniczne....................................................................................................................... 65

■ Problemy i ich rozwiàzywanie (magnetowid) ........................................................................... 66

■ Problemy i ich rozwiàzywanie (odtwarzacz DVD) .................................................................... 67

2 3

Spis treÊci (ciàg dalszy)

HH

5°C

40°C

10% 75%

PL

Niniejsza instrukcja jest podzielona na dwie cz´Êci:

Jedna opisuje magnetowid; druga, odtwarzacz DVD. Aby

odnaleêç, w której cz´Êci instrukcji si´ znajdujesz sprawdê symbol

DVDVCR

lub w nag∏ówku rozdzia∏u.

Niniejszy produkt zawiera technologi´ obj´tà prawami autorskimi i chronionà
metodami wyszczególnionymi w patentach Stanów Zjednoczonych i innymi
prawami w∏asnoÊci dóbr intelektualnych nale˝àcymi do Macrovision Corporation i
innych podmiotów. U˝ywanie ochrony tych praw autorskich musi byç
autoryzowane przez Macrovision Corporized i jest przeznaczone tylko do u˝ytku
domowego i innych ograniczonych zastosowaƒ w zale˝noÊci od autoryzacji
Macrovision Corporation. Prace monta˝owe i demonta˝ sà zakazane.

Instrukcje bezpieczeƒstwa

Poni˝sze ilustracje prezentujà ostrze˝enia

Trójkàt z wrysowanà b∏yskawicà jest znakiem ostrzegajàcym o istnieniu niebezpiecznego
napi´cia wewnàtrz urzàdzenia.

NIE OTWIERAJ MAGNETOWIDU-DVD. Zg∏oÊ si´ do personelu punktu serwisowego.

NIE nara˝aj magnetowidu-DVD
na ekstremalne warunki
temperatury (poni˝ej 50C i
powy˝ej 400C) ani te˝ na
ekstremalne warunki wilgotnoÊci
(poni˝ej 10% i powy˝ej 75%).

NIE wystawiaj magnetowidu

-DVD na bezpoÊrednie
dzia∏anie promieni s∏onecznych.

NIE nara˝aj magnetowidu

-DVD na dzia∏anie jakichkolwiek
p∏ynów.

PL

Symbole

WciÊnij/NaciÊnij

4

1

= Numer kroku

1

1

wciÊni´te

☛

UwagaWa˝nePrzytrzymaj

➢

Nie ustawiaj ˝adnych
przedmiotów na magnetowidzie

-DVD i pilocie zdalnego
sterowania.

W czasie burzy i/lub wy∏adowaƒ
atmosferycznych od∏àcz anten´
i zasilanie magnetowidu-DVD.

URZÑDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DO

WYKORZYSTYWANIA W WARUNKACH

PRZEMYS¸OWYCH

Je˝eli pilot zdalnego sterowania
nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy
czas wyjmij z niego baterie i
przechowuj w suchym,
ch∏odnym miejscu.

5

Magnetowid-DVD - widok z przoduTypy p∏yt i ich charakterystyki

COAXIAL

DIGITAL AUDIO OUT

LINE OUT

OPTICAL

S-VIDEO OUT

L

R

AUDIO

DVI OUT

Niniejszy odtwarzacz DVD mo˝e odtwarzaç:

PL

Typy p∏yt

(Logo)

Typy

zapisu

DVD

Audio

Video

AUDIO-CD

Audio

* Niniejsze urzàdzenie NIE ODTWARZA p∏yt CD-ROM, CD-I, CD-R, i DVD-ROM!

(odtwarza tylko audio CD-G, bez obrazu.)

* W zale˝noÊci od typu dysku i warunków nagrywania, odtworzenie dysków CD-R,CD-RW i

DVD-R mo˝e si´ w niektórych przypadkach okazaç niemo˝liwe.

Rozmiar

p∏yty

12 Cm

+

8 Cm

12 Cm

8 Cm

Maks. czas

odtwarzania

Jednostronna

240 min.

Dwustronna

480 min.

Jednostronna

80 min.

Dwustronna

160 min.

74 min.

20 min.

Charakterystyka

• DVD zawiera doskona∏ej

jakoÊci dêwi´k i obraz dzi´ki
Dolby Digital i systemowi
zapisu MPEG-2.

• Ró˝ne formaty ekranów i

funkcje dêwi´kowe mogà byç
z ∏atwoÊcià wybierane za
pomocà menu ekranowego

• P∏yta LP jest nagrywana jako

sygna∏ analogowy z wi´kszymi
zak∏óceniami. P∏yta CD jest
nagrywana jako Sygna∏ Cyfrowy
ze znacznie wy˝szà jakoÊcià,
mniejszymi zak∏óceniami i
zniekszta∏ceniami jakoÊci
dêwi´ku.

Oznaczenia p∏yty

~

• Nr strefy

odtwarzania

PAL

• System sygna∏u

telewizyjnego
PAL w Wielkiej
Brytanii, Francji
etc.

NTSC

• System sygna∏u

telewizyjnego w
Stanach
Zjednoczonych
etc.

• P∏yta Dolby
Digital

STEREO

• P∏yta
Stereo

DIGITAL

SOUND

• P∏yta Digital
Audio

• P∏yta DTS

PRZYCISK STANDBY/ON
CZUWANIE/ W¸ÑCZENIE

PRZYCISK PRZEWIJANIA DO

TY∏U REW/SKIP BACK

STANDBY/ON

ODTWARZACZ DVD

PRZYCISK STOP

PRZYCISK ODTWARZANIA/PAUZY PLAY/STILL

PRZYCISK OTWIERANIA / ZAMYKANIA KIESZENI
P¸YTY (OPEN/CLOSE)

PRZYCISK

NAGRYWANIA

(RECORD)

PRZYCISK PRZEWIJANIA DO PRZODU
F.F/SKIP NEXT

KIESZE¡ KASETY MAGNETOWIDU

OPEN/CLOSE

REC

EZ VIEW

PRZYCISK EZ VIEW

Magnetowid-DVD - widok z ty∏u

GNIAZDO AV2 (DEC./EXT) Z¸ÑCZA

PRZYCISKI WYBORU PROGRAMU

(EURO 21) SCART

PRZYCISK PRZE¸ÑCZANIA

DVD/MAGNETOWID (VCR)

GNIAZDA WYJÂCIOWE

AUDIO L, R

GNIAZDO

WEJÂCIOWE

ANTENY

PRZYCISK PRZE¸ÑCZANIA DVI

DVI VIDEO

DVD/VCRPROG

PRZYCISK WYJMOWANIA KASETY
(EJECT)

GNIAZDA WYJÂCIOWE AUDIO L, R
(Tylko DVD)

GNIAZDO WYJÂCIOWE DIGITAL AUDIO OUT
(OPTYCZNE)

PL

GNIAZDO AV1 (IN/OUT)

Numer strefy odtwarzania

Odtwarzacze i p∏yty DVD posiadajà kody odpowiadajàce ró˝nym regionom Êwiata. Kody te muszà byç
zgodne aby mo˝na by∏o odtwarzaç p∏yt´. Je˝eli kody nie pasujà, p∏yta nie b´dzie odtwarzana.

(EURO 21) SCART

WYJÂCIE DLA TELEWIZORA

Numer strefy odtwarzania niniejszego odtwarzacza jest oznaczony na tylnym panelu obudowy.

6 7

GNIAZDO
WYJÂCIOWE VIDEO

GNIAZDO WYJÂCIOWE S-VIDEO

GNIAZDO WYJÂCIOWE DIGITAL AUDIO OUT
(KONCENTRYCZNE)

GNIAZDO WYJÂCIOWE DVI

O
P
E
N
/
C
L
O
S
E

S
T
A
N
D
B
Y
/
O

N

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

OK

Pilot zdalnego sterowania

Wskaêniki wyÊwietlacza

1 2 3 4 5

PL

1 STANDBY/ON

1

18

2

19

3

20

4

21

5

6

7

8

9

10

11
12

13
14
15

16
17

22

23

24

25

26

27
28
29

30

31

32
33

2 SHUTTLE << / >>
3 CLEAR

4 DVD

5 TV MUTE. AUDIO
6 VOLUME +/–
7 REWIND

SKIP BACK

8 STOP
9 SUBTITLE
10 MENU
11 UP
12 LEFT
13 DOWN
14 SPEED
15 RECORD
16 TIMER
17 ANGLE

IPC

18 OPEN/CLOSE
19 0-9
20 TV/VCR
21 VCR, TV SELECT
22 INPUT SEL.

F.ADV/STEP

23 PROG

TRACKING

24 FAST-FORWARD

SKIP NEXT

25 PLAY/STILL
26 INFO.
27 RETURN
28 RIGHT
29 OK
30 EZ VIEW
31 DISC MENU
32 MARK

SEARCH

33 MODE

REPEAT

STEREO

6 7 8

1 Dzia∏anie odtwarzacza DVD.
2 W odtwarzaczu znajduje si´ p∏yta DVD, CD lub

SVCD

3 WyÊwietlenie aktualnego czasu, stanu licznika,

pozosta∏ego do koƒca p∏yty czasu lub statusu
odtwarzacza

4 Do odtwarzacza zosta∏a w∏àczona kaseta VHS
5 Magnetowid jest w∏àczony

6 Do odtwarzacza zosta∏a w∏o˝ona p∏yta DVD ze

Êcie˝kà dêwi´kowà DTS

7 Odtwarzana jest Êcie˝ka dêwi´kowa Hi-Fi na

taÊmie VHS (aktualnie odtwarzany program TV
lub nagranie video jest nadawane w stereo)

8 Wskazanie programowania timera nagrywania lub

nagrywania.

Akcesoria

W∏aÊnie kupiliÊcie Paƒstwo magnetowid z odtwarzaczem DVD SAMSUNGA. Razem
z magnetowidem-DVD w pude∏ku znajdujà si´ nast´pujàce akcesoria.

PILOT ZDALNEGO

STEROWANIA I

BATERIE

KABEL AUDIO I

VIDEO

INSTRUKCJA

OBS¸UGI

U˚YTKOWNIKA

KABEL

KONCENTRYCZNY

PL

8

9

TV

Jak pod∏àczyç magnetowid-DVD

LINE

E

C

D

COAXIAL

OPTICAL

S-VIDEO OUT

Pod∏àczanie magnetowidu-DVD do telewizora
z u˝yciem kabla koncentrycznego

Pod∏àczajàc magnetowid-DVD do poszczególnych urzàdzeƒ systemu audio i video nale˝y wziàç
pod uwag´ kilka ró˝nych czynników:

◆ Rodzaje ∏àczników dost´pne w systemie

◆ Systemy na sta∏e pod∏àczone do magnetowidu-DVD (na przyk∏ad odbiornik satelitarny)

PL

lub tymczasowo (na przyk∏ad kamera video)

Paƒstwa magnetowid DVD jest wyposa˝ony w nast´pujàce gniazda pod∏àczeniowe.

Gniazdo Gniazdo Typ Kierunek Zalecane u˝ycie

AV1 (EURO AV) Ty∏ SCART WejÊcie/WyjÊcie

AV2 IN Ty∏

WejÊcie audio Ty∏

SCART

Audio

RCA WejÊcie

WyjÊcie

◆

Telewizor

◆

Odbiornik satelitarny

◆

Inny magnetowid

◆

Odbiornik satelitarny

◆

DEKODER CYFROWY

◆

Inny magnetowid

◆

WejÊcie audio

ygna∏ programów telewizyjnych, by móg∏ byç odbierany,
musi pochodziç z jednego poni˝szych êróde∏:

◆ Anteny zewn´trznej

◆ Anteny wewn´trznej

◆ Telewizyjnej sieci kablowej

◆ Odbiornika satelitarnego

Upewnij si´, ˝e magnetowid-DVD i telewizor sà

☛

wy∏àczone przed pod∏àczeniem kabli

1

Od∏àcz anten´ lub kabel wejÊciowy sieci kablowej

2

Pod∏àcz ten kabel do gniazda antenowego 75Ω
oznaczonego z ty∏u Twojego magnetowidu-DVD.

3

Pod∏àcz kabel koncentryczny dostarczony z urzàdzeniem
do gniazda z ty∏u Twojego magnetowidu-DVD.

4

Pod∏àcz drugi koniec kabla koncentrycznego do gniazda
poprzednio u˝ywanego dla anteny na telewizorze.

5

Aby uzyskaç lepszà jakoÊç obrazu i dêwi´ku w Twoim
telewizorze, mo˝esz równie˝ pod∏àczyç swój
magnetowid-DVD do telewizora poprzez kabel SCART
(patrz rozdzia∏ poni˝ej) je˝eli Twój telewizor jest
wyposa˝ony w ten rodzaj pod∏àczenia.

TV

2

4

3

PL

LIN

WejÊcie VIDEO Ty∏ RCA WejÊcie

WejÊcie Ty∏ S-JACK WejÊcie
S-VIDEO

WejÊcie Ty∏ Optyczny WejÊcie
Digital AUDIO Koncentryczny

WejÊcie DO Ty∏
TELEWIZORA koncentryczny

WyjÊcie Ty∏

75 Ω

75 Ω

WejÊcie

WyjÊcie

ANTENOWE koncentryczny

WejÊcie DVI Ty∏ DVI WejÊcie

☛ Przy ka˝dym pod∏àczeniu systemu audio lub video do Twojego magnetowidu-DVD,

upewnij si´, ˝e wszystkie
Przeczytaj dostarczonà z urzàdzeniami dokumentacj´ instrukcji pod∏àczania sprz´tu i

zwiàzane z tym instrukcje bezpieczeƒstwa.

10

elementy sà wy∏àczone.

◆

WejÊcie video

◆

WejÊcie S-Video (tylko DVD)

◆ WejÊcie Digital Audio (tylko DVD)

◆

Telewizor

◆

Antena

◆

Telewizyjna sieç kablowa

◆

Odbiornik satelitarny

◆

WejÊcie DVI (tylko DVD)

Pod∏àczanie magnetowidu-DVD do telewizora
z u˝yciem kabla SCART

Antena

TV

3

Kabel koncentryczny RF

Mo˝esz pod∏àczyç magnetowid-DVD do telewizora z u˝yciem kabla SCART je˝eli w danym
telewizorze znajduje si´ w∏aÊciwa iloÊç gniazd wejÊciowych. Wówczas mo˝na:

Kabel SCART

2

◆ Uzyskaç lepszà jakoÊç dêwi´ku i obrazu

◆ UproÊciç procedur´ ustawiania magnetowidu-DVD

◆ Niezale˝nie od wybranego typu pod∏àczenia zawsze nale˝y pod∏àczyç dostarczony z

☛

urzàdzeniem kabel koncentryczny. W innym wypadku, na ekranie nie b´dzie widaç ˝adnego
obrazu je˝eli magnetowid-DVD b´dzie wy∏àczony.

◆ Upewnij si´, ˝e telewizor i magnetowid-DVD sà wy∏àczone przed pod∏àczeniem kabli.

1

Pod∏àcz kabel koncentryczny w sposób pokazany w rozdziale powy˝ej.

2

Pod∏àcz jeden koniec kabla SCART do gniazda AV1 (EURO AV) z ty∏u magnetowidu-DVD.

3

Pod∏àcz drugi koniec kabla do w∏aÊciwego gniazda telewizora.

.

LINE OUT

L

AUDIO

R

11

Pod∏àczanie magnetowidu-DVD do odbiornika satelitarnego

LINE OU

Auto setup

Please wait

00 %

Clock Set

Time Date Year
12 : 00 1 / JAN / 2003 WED

lub innego urzàdzenia

Funkcja Plug & Auto Setup

Mo˝esz pod∏àczyç swój magnetowid-DVD do odbiornika satelitarnego lub inny magnetowid-DVD
u˝ywajàc kabla SCART je˝eli w∏aÊciwe wyjÊcia sà dost´pne na wybranych urzàdzeniach. Poni˝sze
ilustracje dajà kilka przyk∏adów mo˝liwoÊci pod∏àczania.

PL

1. AV1 (EURO AV): Za pomocà 21-pinowego kabla Scart

Pod∏àcz kabel Scart do odbiornika satelitarnego lub innego urzàdzenia do gniazda AV1 (EURO AV) z ty∏u
magnetowidu-DVD.
Po pod∏àczeniu wybierz êród∏o sygna∏u AV1 za pomocà przycisku INPUT SEL.

2. Za pomocà kabla koncentrycznego RF

Po wykonaniu niniejszego pod∏àczenia musisz ustawiç stacje telewizyjne poprzez tuner odbiornika satelitarnego
Kana∏ wyjÊcia RF powinien byç ustawiony poza kana∏em 36, u˝ywanym przez magnetowid-DVD, np. przestawionym
na kana∏ 39.

Odbiornik satelitarny lub inne urzàdzenie

TV

1

Kabel SCART

Kabel koncentryczny RF

1. AV2 IN: Za pomocà 21-pinowego kabla Scart

Pod∏àcz kabel Scart do odbiornika satelitarnego lub innego urzàdzenia do gniazda AV2 (DEC./EXT)
z ty∏u magnetowidu-DVD.
Po pod∏àczeniu wybierz êród∏o sygna∏u AV2 za pomocà przycisku INPUT SEL.

2. Za pomocà kabla koncentrycznego RF

Po wykonaniu pod∏àczeƒ musisz ustawiç stacje odbierane przez tuner odbiornika.
Kana∏ wyjÊcia RF powinien byç ustawiony poza kana∏em 60, u˝ywanym przez magnetowid-DVD,
np. przestawionym na kana∏ 65.

Odbiornik satelitarny lub inne urzàdzenie

¸àcznik antenowy

Antena

2

Antena

¸àcznik antenowy

Twój magnetowid-DVD automatycznie ustawi si´ po
pod∏àczeniu do zasilania po raz pierwszy. Stacje telewizyjne
zostanà zapisane w pami´ci urzàdzenia. Proces zajmie kilka
minut. Wówczas Twój magnetowid-DVD b´dzie gotowy do
u˝ycia.

1

Pod∏àcz kabel koncentryczny lub SCART w sposób
pokazany na str, 11.
(Pod∏àczanie magnetowidu-DVD do telewizora z u˝yciem
kabla koncentrycznego)

2

Pod∏àcz magnetowid-DVD do êród∏a zasilania.
Rezultat:

3

Za pomocà przycisków lub❷wybierz ˝àdany j´zyk.

4

WciÊnij OK aby zatwierdziç wybrany j´zyk.
Rezultat:

5

WciÊnij OK

6

WciÊnij przycisk lub❷aby wybraç swój kraj

☛

7

WciÊnij przycisk OK aby rozpoczàç automatyczne
wyszukiwanie.

◆

8

Aktualny czas i data wyÊwietlà si´ automatycznie.
Sprawdê dat´ i godzin´. Je˝eli ustawienie jest:

◆

◆

Automatyczne ustawianie stacji mo˝e byç uruchomione

➢

poprzez wciÊni´cie i przytrzymanie przez 5 sekund lub
wi´cej przycisku ■ (STOP) na magnetowidzie bez
w∏o˝onej do niego kasety.

WyÊwietli si´ menu ustawieƒ j´zykowych

Language Set.

Pojawi si´ wiadomoÊç.

.

Magnetowid odnajdzie stacje telewizyjne wed∏ug
kolejnoÊci ustalonej dla wybranego kraju.

Liczba stacji automatycznie zaprogramowanych w
magnetowidzie zale˝y od liczby odnalezionych stacji.

W∏aÊciwe, Dwukrotnie wciÊnij RETURN aby opuÊciç
menu.
Niew∏aÊciwe, zajrzyj na stron´ 17.

TV

PL

2

12

TV

Kabel koncentryczny RF

Kabel SCART

1

2

13

Dostrajanie Twojego telewizora do magnetowidu-DVD

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY/ON

Przyciski panelu sterowania Urz•dzenia

Musisz dostroiç telewizor do magnetowidu-DVD je˝eli do
pod∏àczenia nie u˝ywasz kabla SCART.

Aby mo˝na by∏o oglàdaç obraz z magnetowidu-DVD

➢

PL

2

4

gdy u˝ywany jest kabel SCART, telewizor musi byç
ustawiony w trybie audio/video (AV).

1

W∏àcz telewizor.

2

W∏àcz magnetowid-DVD wciskajàc przycisk
STANDBY/ON na przednim panelu urzàdzenia lub
przycisk STANDBY/ON na pilocie zdalnego sterowania.

3

Wybierz program w telewizorze zaprogramowany do
u˝ywania magnetowidu-DVD.

4

W∏ó˝ kaset´ video do DVD-magnetowidu. Sprawdê czy
DVD-magnetowid rozpoczà∏ odtwarzanie taÊmy; je˝eli
nie, wciÊnij przycisk4II

5

Rozpocznij wyszukiwanie w telewizorze lub ustaw
telewizor na kanale 36 UHF.

6

Dostrój telewizor a˝ do uzyskania czystego obrazu..

7

Je˝eli nie mo˝na znaleêç obrazu i dêwi´ku, lub wystàpià
zak∏ócenia z sàsiednich kana∏ów, mo˝e byç konieczna
zmiana ustawieƒ kana∏u wyjÊciowego DVD-magnetowidu
(patrz Ustawienia kana∏u wyjÊciowego DVD­magnetowidu na stronie 22 i Problemy i rozwiàzania na
stronie 66).

8

Je˝eli obraz i dêwi´k sà czyste, zapisz ten kana∏ z
wybranym numerem programu w pami´ci telewizora.
Rezultat:

Program ten jest teraz zarezerwowany do
u˝ywania z DVD-magnetowidem.

.

❿

II

DVD-magnetowid u˝ywa jednego zestawu przycisków do
obs∏ugi obu urzàdzeƒ. Poni˝sze przyciski sà pomocne w
skutecznym sterowaniu ka˝dym z urzàdzeƒ.

1

Przycisk STANDBY/ON

WciÊnij przycisk STANDBY/ON na pilocie zdalnego
sterowania lub przednim panelu aby w∏àczyç magnetowid­DVD.

2

Przycisk DVD

WciÊnij przycisk DVD na pilocie zdalnego sterowania
je˝eli chcesz sterowaç odtwarzaczem DVD.

◆

Na przednim panelu w∏àczy si´ wskaênik DVD aby
pokazaç uruchomienie sterowania DVD.

3

Przycisk VCR (magnetowid)

WciÊnij przycisk VCR na pilocie zdalnego sterowania
je˝eli chcesz sterowaç magnetowidem.

◆

Na przednim panelu w∏àczy si´ wskaênik VCR aby
pokazaç uruchomienie sterowania magnetowidem.

4

PRZYCISK WEJÂCIOWY DO SEL.

NaciÊnij przycisk INPUT SEL wielokrotnie okresowo
przez ca∏e wejÊciowe elementy azwierajàc Tuner(PR##),
AV1(tylny AV wejÊciowy), AV2(tylny AV wejÊciowy).

◆

Jest dost´pny je˝eli VCR kart jest wybrane.

Przed rozpocz´ciem sterowania magnetowidem

➢

opisanego na stronach 19~43, wciÊnij przycisk
VCR na pilocie zdalnego sterowania aby wybraç
tryb magnetowidu.

Przed rozpocz´ciem sterowania odtwarzaczem
DVD opisanego na stronach 45~64, wciÊnij
przycisk DVD na pilocie zdalnego sterowania aby
wybraç i oglàdaç nagrania DVD.

PL

1

2

1

3

14

15

Podstawowe sterowanie tunerem TV

Time Date Year

Clock Set

12 : 00 1 / JAN / 2003 WED

PL

16

2

2

Wk∏adanie baterii do pilota zdalnego sterowania

Nale˝y w∏o˝yç lub wymieniç baterie w pilocie zdalnego

Poni˝sze przyciski sà u˝ywane podczas oglàdania telewizji
poprzez wbudowany tuner magnetowidu-DVD.

1

1

Przycisk TV/VCR

WciÊnij aby prze∏àczyç pomi´dzy tunerem telewizora i
wbudowanym tunerem magnetowidu.

2

Przycisk PROG

WciÊnij aby zmieniç na nast´pny lub poprzedni kana∏.

3

Przyciski numeryczne 0-9

Wciskaj aby wybieraç kana∏y bezpoÊrednio.

4

Przycisk INFO.

WciÊnij aby wyÊwietliç informacje o oglàdanym
programie.

◆

Dzia∏a równie˝ w trybie odtwarzacza DVD i magnetowidu.

sterowania kiedy:

◆ W∏aÊnie kupi∏eÊ magnetowid-DVD

◆ Pilot zdalnego sterowania nie dzia∏a prawid∏owo

1

WciÊnij klapk´ w kierunku pokazanym strza∏kà aby
zwolniç pokryw´ przedzia∏u baterii w pilocie zdalnego
sterowania.

2

Wstaw dwa AAA, RO3 lub równowa˝ne baterie,
uwa˝ajàc na pozycj´ biegunowe.

◆

+ na baterii z + w pilocie zdalnego sterowania

◆

- na baterii z - w pilocie zdalnego sterowania

3

Zamknij przedzia∏ baterii pilota ustawiajàc pokryw´ w
jednej linii z podstawà obudowy pilota i wciskajàc na
miejsce a˝ do klikni´cia.

Nie mieszaj ró˝nych typów baterii (na przyk∏ad

➢

manganowych z alkalicznymi).

1

PL

Ustawianie daty i czasu

Paƒstwa magnetowid-DVD jest wyposa˝ony w 24-godzinny
zegar i kalendarz u˝ywany do:

◆

3

4

OK

Automatycznego zatrzymywania nagrywania programu

◆ Ustawienia magnetowidu-DVD do automatycznego
nagrywania programu

Nale˝y ustawiç dat´ i czas kiedy:

◆ W∏aÊnie kupi∏eÊ magnetowid-DVD

◆

☛

1

2

3

4

5

Data i czas ustawià si´ automatycznie. Je˝eli wystàpià
zak∏ócenia lub kiedy sygna∏ jest s∏aby ustawienia nie
dokonajà si´ automatycznie. W taki wypadku konieczne
jest r´czne ustawienie daty i czasu.

◆ Nie zapomnij o przestawieniu godziny przy

zmianie czasu z letniego na zimowy i odwrotnie.

Po naciÊnieniu MENU, NaciÊnij OK albo ❿.
Rezultat:

NaciÊnij odpowiedne ,❷przyciski by wybraç opcj´
Zegarkowy.

WciÊnij przycisk OK aby wybraç t´ opcj´.
Rezultat:

WciÊnij przycisk ➛lub❿aby ustawiç godzin´, minuty,
dzieƒ, miesiàc i rok.
Rezultat:

WciÊnij przycisk  lub ❷aby zwi´kszyç lub zmniejszyç wartoÊç.
Rezultat: Dzieƒ tygodnia b´dzie wyÊwietlony
automatycznie.

➢

Menu ustawienia jest pokazywane.

WyÊwietli si´ menu Clock Set .

Opcja zosta∏a wybrana podÊwietleniem.

Mo˝na przytrzymaç wciÊni´te przyciski lub
aby szybciej zmieniaç wartoÊci ustawieƒ.

❷

6 Po zakoƒczeniu wciÊnij przycisk RETURN aby wyjÊç z menu.

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

17

PL

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Language Set

English

OK

Auto Setup

Your date will be lost
Press OK to continue
Menu to exit

Auto Setup

Manual Setup
TV System : K
VCR Output CH : CH 36

Install

Auto Setup

Please Wait
15%

18

1

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

Post´puj zgodnie z wytycznymi poni˝ej aby zmieniç j´zyk
menu ekranowego na angielski, francuski lub hiszpaƒski.

1

Po naciÊnieniu MENU, NaciÊnij OK albo ❿.

2 Aby sygnalizowaç "J´zyk"a, u˝ywaj przyciski



albo ❷, i

potem naciÊnij OK.

3

Gdy znak strza∏owy jest na miejscu twój po˝àdany j´zyk
wtedy naciÊnij OK.

4 Naciskaj



albo ❷guziki do doboru j´zyka którego chcesz.

Strza∏a wyboru miejscuje nast´pny do twój po˝àdany j´zyk ,
potem naciskaj OK guzik.

5

Po zakoƒczeniu wciÊnij przycisk RETURN aby wyjÊç z menu.

Automatyczne strojenie kana∏ówUmieszczenie Menu J´zyka

Nie jest potrzebne strojenie kana∏ów, je˝eli zosta∏y ju˝ zestrojone

☛

automatycznie (patrz Funkcja Plug & Auto Set Up na stronie 13).

Paƒstwa magnetowid-DVD ma wbudowany tuner u˝ywany do
odbioru programów telewizyjnych.

Nale˝y zestroiç stacje odbierane przez tuner. Mo˝na to zrobiç:

◆ Funkcjà Plug & Auto Set Up (strona 13)

◆ Automatycznie

◆ Manualnie (strona 20)

Mo˝na zapami´taç do 80 stacji telewizyjnych.

1

Po naciÊnieniu MENU, NaciÊnij OK albo ❿.
Rezultat: Menu ustawienia jest pokazywane.

2 NaciÊnij odpowiedne ,❷ przyciski by wybraç opcj´ instalizacji.

3

WciÊnij przycisk OK aby wybraç t´ opcj´.
Rezultat: WyÊwietli si´ menu

4

WciÊnij przycisk lub❷a˝ kursor ustawi si´ naprzeciw
opcji Auto
wybraç t´ opcj´.
Rezultat: WyÊwietli si´ MENU wyboru kraju.

5

WciÊnij przycisk lub❷aby wybraç ˝àdany kraj.

☛

6

WciÊnij przycisk OK.
Rezultat: Pojawi si´ informacja wskazujàca, ˝e wszystkie

7

WciÊnij przycisk OK aby rozpoczàç automatyczne
wyszukiwanie.
Rezultat:◆ Na ekranie telewizora zacznie migaç informacja

➢

8

Je˝eli chcesz zatrzymaç automatyczne wyszukiwanie
stacji przed zakoƒczeniem dzia∏ania funkcji, trzykrotnie
wciÊnij przycisk RETURN aby opuÊciç menu.

➢

Setup

. Nast´pnie wciÊnij przycisk OK aby

MAGNETOWID wyszuka stacje odpowiadajàce

zaprogramowanej liÊcie dla wybranego kraju.

wczeÊniej zapami´tane w magnetowidzie stacje
telewizyjne zostanà usuni´te.

Please Wait.

◆

Pierwszy zakres cz´stotliwoÊci b´dzie
przeszukiwany i pierwsza, wyszukana stacja
telewizyjna b´dzie wyÊwietlona i zapami´tana.

◆

Nast´pnie magnetowid-DVD rozpocznie
wyszukiwanie drugiej stacji.

◆

Kiedy automatycznie wyszukiwanie stacji
zakoƒczy si´, magnetowid-DVD automatycznie
prze∏àczy si´ na oglàdanie programu 1.

Liczba zapami´tanych programów zale˝y do liczby
wyszukanych stacji.

◆

Czas i data sà automatycznie ustawione z danych
sygna∏u telewizyjnego. Je˝eli sygna∏ jest s∏aby lub
pojawiajà si´ rozmycia obrazu, data i czas mogà nie
byç automatycznie ustawione. W takim wypadku
nale˝y ustawiç je manualnie (patrz strona 17).

◆

Po zakoƒczeniu procedury wyszukiwania, niektóre
stacje b´dà zapami´tane wi´cej ni˝ jeden raz; wybierz
stacje z najlepszà jakoÊcià odbieranego sygna∏u i
usuƒ pozosta∏e (patrz strona 21).

Install

VCR

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

PL

19

VCR

Auto Setup

Manual Setup

Install

TV System : K
VCR Output CH : CH 36

Language : English

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

Install

MANUAL TUNING

PR :

CH : - - -

MFT : -

DECODER : OFF

NAME : - - - -

MEMORY : OK

RETURN

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC

1

2

3

4

5

SWAPPING : OK
DELETE : CLEAR RETURN

Auto Setup

Manual Setup

Install

TV System : K
VCR Output CH : CH 36

Auto Setup

Manual Se
TV System
VCR Outp

PR CH NAME DEC

1 21

2

3

4

5

TV STATION TABLE

SWAPPING : OK
DELETE : CLEAR RETURN

Manualne strojenie kana∏ów

Usuwanie zapisanej stacji

VCR

PL

20

Nie ma potrzeby manualnego strojenia stacji

☛

telewizyjnych je˝eli zosta∏y one zestrojone
automatycznie.

1

Po naciÊnieniu MENU, NaciÊnij OK albo ❿.
Rezultat:

2

NaciÊnij odpowiedne ,❷przyciski by wybraç opcj´
instalizacji.

3

WciÊnij przycisk OK aby wybraç t´ opcj´.
Rezultat:

4

WciÊnij przycisk lub❷a˝ kursor ustawi si´ naprzeciw
opcji

5

WciÊnij przycisk OK aby wybraç opcj´
Rezultat:

Menu ustawienia jest pokazywane.

Menu instalizacji jest pokazywane.

Manual Setup

.

Pojawi si´ wskazanie menu TV STATION TABLE.

Manual Setup

.

6 WciÊnij przycisk lub ❷ aby wybraç ˝àdany numer programu.

7

WciÊnij przycisk ❿aby ustawiç stacj´.
Rezultat:

8

WciÊnij przycisk ➛lub❿aby rozpoczàç wyszukiwanie.
Rezultat:

9

WciÊnij przycisk ❷a˝ do wyboru pozycji DECODER.

10

WciÊnij przycisk ❿aby w zale˝noÊci od potrzeb w∏àczyç
lub wy∏àczyç u˝ywanie dekodera dla stacji telewizyjnych.

11

WciÊnij przycisk lub❷a˝ do wyboru opcji NAME.
Nazwa stacji zostanie zapisana automatycznie z sygna∏u telewizyjnego.

12

Aby zmieniç nazw´ programu, wciÊnij przycisk ❿.
Rezultat:

13

Aby... Wtedy...

Wybraç znak w nazwie wciÊnij przycisk lub❷a˝ wyÊwietli

PrzejÊç do nast´pnego WciÊnij odpowiednio przyciski ➛lub
lub poprzedniego znaku

14

Je˝eli... Wtedy...

Chcesz zapisaç ◆ wciÊnij przycisk lub❷aby umieÊciç
wyÊwietlonà kursor na przeciw opcji MFT.
stacj´

Nie chcesz

zahisa

wyÊwietlonej

stacji

15

Powtórz niniejszà procedur´ od kroku 6 w dó∏ a˝ do
zapisania wszystkich ˝àdanych stacji telewizyjnych.

16

Po zakoƒczeniu, trzykrotnie wciÊnij przycisk RETURN
aby opuÊciç menu.

Pojawi si´ wskazanie menu MANUAL TUNING.

Rozpoczyna si´ skanowanie zakresu
cz´stotliwosci i wyÊwietli si´ pierwsza
odnaleziona stacja.

Pierwsza litera nazwy miga.

si´ ˝àdany znak (litery, cyfry lub symbol „-”’).

◆

wciÊnij przyciski ➛lub❿aby wyregulowaç
obraz w razie koniecznoÊci.

◆

wciÊnij przycisk OK aby zapami´taç stacj´.

◆

ç kursor na przeciw opcji CH.

wciÊnij przycisk lub❷aby umieÊciç

◆

wciÊnij przyciski ➛lub❿aby rozpoczàç
wyszukiwanie zakresu cz´stotliwoÊci i
wyÊwietliç nast´pnà stacj´.

◆

Powróç do poczàtku punktu 14 procedury.

❿

Je˝eli zapisa∏eÊ stacj´ TV:

◆ Której nie chcesz zapami´taç

◆ Pod z∏ym numerem

to mo˝esz jà usunàç.

1

Po naciÊnieniu MENU, NaciÊnij OK albo ❿.
Rezultat:

2

NaciÊnij odpowiedne ,❷przyciski by wybraç opcj´
instalizacji.

3

WciÊnij przycisk OK aby wybraç t´ opcj´.
Rezultat:

4

WciÊnij przycisk lub❷, a˝ do wyboru opcji

Setup

5

WciÊnij przycisk OK aby wybraç t´ opcj´.
Rezultat:

6

WciÊnij odpowiednie przyciski lub❷, a˝ do wyboru
˝àdanej, zapami´tanej stacji telewizyjnej.

7

WciÊnij przycisk CLEAR.

8

Powtarzaj kroki 6-7 a˝ usuniesz wszystkie ˝àdane
stacje.

9

Na zakoƒczeniu, naciÊnij RETURN cztery razy by wróciç
do menu.

Menu ustawienia jest pokazywane.

Menu instalizacji jest pokazywane.

.

Pojawi si´ wskazanie menu TV STATION

TABLE.

Manual

(PR)

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

PL

21

VCR

Auto Setup

Manual Setup
TV System : K
VCR Output CH : CH 36

Install

Zmiany w kolejnoÊci zestrojonych kana∏ów

Wybór trybu dêwi´ku sygna∏u wyjÊciowego RF OUT (B/G-D/K)

VCR

PL

SWAPPING : OK
DELETE : CLEAR RETURN

SWAPPING : OK
DELETE : CLEAR RETURN

22

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

Auto Setup

Manual Setup
TV System : K
VCR Output CH : CH 36

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC

1 21

2

3

4

5

PR CH NAME DEC

1

2

3 21

4

5

- - - -

TV STATION TABLE

- - - -

Install

Mo˝esz zmieniç kolejnoÊç zestawu programów albo
przypisaç inne numery wybranym stacjom w zale˝noÊci od
w∏asnych preferencji.

1

Po naciÊnieniu MENU, NaciÊnij OK albo ❿.
Rezultat:

2

NaciÊnij odpowiedne ,❷przyciski by wybraç opcj´
instalizacji.

3

Aby wybraç t´ opcj´ naciÊnij przycisk OK lub ❿.
Rezultat:

4

WciÊnij przycisk lub❷, a˝ do wyboru opcji

Setup

5

WciÊnij przycisk OK aby wybraç t´ opcj´.
Rezultat:

6

WciÊnij odpowiednie przyciski lub❷, a˝ do wyboru
˝àdanej, zapami´tanej stacji telewizyjnej.

Rezultat:

7

Aby zmieniç numer programu przyporzàdkowany stacji
wciÊnij przycisk OK na pilocie zdalnego sterowania (Na
przyk∏ad; aby przenieÊç stacj´ telewizyjnà z 1 na 3 numer
programu).

8

Powtórz tà samà procedur´ od kroku 6 w dó∏ a˝
wszystkie niechciane stacje zostanà usuni´te lub
zmienione.

9

Na zakoƒczeniu, naciÊnij RETURN cztery razy by wróciç
do menu.

Menu ustawienia jest pokazywane.

Menu instalizacji jest pokazywane.

.

Manual

Pojawi si´ wskazanie menu TV STATION TABLE.

Na ekranie telewizora wyÊwietli si´ wybrana stacja.

Mo˝na wybraç spoÊród trybów dêwi´ku (B/G lub D/K)
odpowiednich dla pod∏àczonego zestawu telewizyjnego.

1

Po naciÊnieniu MENU, NaciÊnij OK albo ❿.
Rezultat

: Menu ustawienia jest pokazywane.

2

WciÊnij odpowiednie przyciski ,❷lub➛, ❿aby wybraç
opcj´

Install

.

3

WciÊnij przycisk OK aby ❿wybraç t´ opcj´.
Rezultat:

4

WciÊnij przycisk lub ❷, a˝ do wyboru opcji

5

WciÊnij przyciski OK lub ❿aby wybraç G lub K.

6

Po zakoƒczeniu dwukrotnie wciÊnij przycisk RETURN
aby wyjÊç z menu.

WyÊwietli si´ menu

Install

.

TV System

.

Ustawianie kana∏u wyjÊciowego magnetowidu-DVD

Kana∏ wyjÊciowy Paƒstwa magnetowidu-DVD mo˝e
wymagaç zmian kiedy pojawià si´ zak∏ócenia obrazu lub gdy
telewizor nie b´dzie w stanie znaleêç sygna∏u z
magnetowidu-DVD.
Mo˝na równie˝ zmieniç ustawienia kana∏u wyjÊciowego
magnetowidu-DVD aby wyregulowaç cz´stotliwoÊç z jakà na
ekranie telewizora b´dà wyÊwietlane informacje.

1

Po naciÊnieniu MENU, NaciÊnij OK albo ❿.
Rezultat

: Menu ustawienia jest pokazywane.

2

NaciÊnij odpowiedne ,❷przyciski by wybraç opcj´
instalizacji.

3

WciÊnij przycisk OK aby wybraç t´ opcj´.
Rezultat

: Menu instalizacji jest pokazywane.

4 WciÊnij przycisk  lub❷a˝ do wyboru opcji VCR Output CH.

5

Wybranie niezw´dne kana∏y wyprowadzone mo˝na
naciskaç przycisk OK lub

CH21 . . CH36 . . CH69

6 Po zakoƒczeniu wciÊnij przycisk RETURN aby wyjÊç z menu.

Nast´pnie ponownie dostrój swój telewizor (patrz strona 14).

❿

.

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

Auto Setup

Manual Setup
TV System : K
VCR Output CH : CH 36

Install

VCR

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

23

K

G

CH:21

CH:36

CH:69

PL

:

: