Samsung SGH-X600 User Manual [pl]
DWUPASMOWY
TELEFON GPRS
SGH-X600
ELECTRONICS
* Pewne partie tego podr´cznika mogà si´ nieco ró˝niç od
telefonu, w zale˝noÊci od zainstalowanego oprogramowania lub dostawcy us∏ug.
Printed in Korea
Code No.: GH68-04432A
Polish. 01/2004. Rev. 1.1
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Spis treÊci
Informacje podstawowe........................................ 7
Rozpakowywanie telefonu .................................... 9
Twój telefon............................................................ 10
Budowa telefonu............................................................ 10
WyÊwietlacz................................................................... 13
PodÊwietlenie ................................................................ 16
Lampka pracy................................................................ 16
Aparat............................................................................ 17
Wprowadzenie ....................................................... 18
Wk∏adanie/wyjmowanie karty SIM................................. 18
Wk∏adanie/wyjmowanie/∏adowanie baterii ..................... 19
W∏àczanie/wy∏àczanie telefonu...................................... 23
Wybieranie funkcji i opcji ............................................... 24
Blokowanie lub odblokowywanie klawiatury.................. 26
Po∏àczenia .............................................................. 27
Nawiàzywanie po∏àczenia ............................................. 27
Koƒczenie po∏àczenia.................................................... 30
Odbieranie po∏àczenia................................................... 30
Odrzucanie po∏àczenia.................................................. 30
Regulacja g∏oÊnoÊci....................................................... 31
Dost´p do opcji w czasie trwania po∏àczenia ................ 31
Korzystanie z zestawu s∏uchawkowego ........................ 38
Wprowadzanie tekstu............................................ 39
Zmiana trybu wprowadzania tekstu............................... 40
Korzystanie z trybu T9................................................... 41
Korzystanie z trybu ABC................................................ 43
Korzystanie z trybu symboli........................................... 45
Korzystanie z trybu numerycznego ............................... 45
Korzystanie z menu............................................... 46
Uzyskanie dost´pu do funkcji menu .............................. 46
Lista funkcji menu.......................................................... 47
2
3
Spis treÊci
Spis treÊci
Ksià˝ka telefoniczna ............................................. 53
Szukaj nazwy
Dodaj pozycj´
Szybkie wybieranie
Kopiuj wsz. nr do telefonu
WyÊlij pozycje przez IrDA
Usuƒ pozycje
W∏asne numery
Grupy dzwoniàcych
Stan pami´ci
Lista us∏ug
(Ks.tel. 1.1)
(Ks.tel. 1.2)
(Ks.tel. 1.3)
(Ks.tel. 1.6)
(Ks.tel. 2.1)
(Ks.tel. 2.2)
(Ks.tel. 2.3)
(Ks.tel. 3.1)
............................................. 53
............................................. 56
.................................... 57
(Ks.tel. 1.4)
(Ks.tel. 1.5)
.............................................. 62
.......................................... 63
.............................................. 65
.................................................. 65
.......................... 59
........................... 60
.................................... 64
WiadomoÊci ........................................................... 66
Wiad. tekstowe
Wiad. graficzne
Poczta g∏osowa
Wiad. w∏asne
Wiad. sieciowe
Ustawienia
Stan pami´ci
(Menu 1.1)
(Menu 1.2)
(Menu 1.3)
(Menu 1.4)
(Menu 1.5)
(Menu 1.6)
(Menu 1.7)
............................................ 66
........................................... 72
........................................... 83
............................................... 84
............................................ 85
................................................... 86
............................................... 89
Spis po∏àczeƒ......................................................... 90
Nie odebrane
Odebrane
Wykonane
Usuƒ po∏àczenia
Czas po∏àczeƒ
Koszt po∏àczeƒ
(Menu 2.1)
(Menu 2.2)
(Menu 2.3)
(Menu 2.4)
(Menu 2.5)
(Menu 2.6)
............................................... 90
.................................................... 90
................................................... 91
.......................................... 91
............................................. 92
............................................ 92
Ustawienia dêwi´ku............................................... 94
Dzwonek
WiadomoÊci
W∏./wy∏. zasilania
Ton po∏àczenia
Dêwi´k klawiszy
Sygna∏ minutowy
Tryb cichy
(Menu 3.1)
(Menu 3.2)
(Menu 3.4)
(Menu 3.5)
(Menu 3.7)
.................................................... 94
................................................. 95
(Menu 3.3)
(Menu 3.6)
......................................... 96
............................................ 96
.......................................... 96
......................................... 97
.................................................... 97
Ustawienia telefonu............................................... 98
Powitanie
WyÊwietlacz
Auto-blokada klawiszy
J´zyk
Bezpieczeƒstwo
Auto-powtarzanie
Odbiór dowolnym klawiszem
Auto-odpowiedê
Fax
Lampka pracy
Port podczerwieni
Ustawienia fabryczne
(Menu 4.1)
(Menu 4.2)
(Menu 4.4)
(Menu 4.9)
..................................................... 98
................................................ 99
(Menu 4.3)
........................................................... 101
(Menu 4.5)
(Menu 4.6)
(Menu 4.8)
.............................................................. 105
(Menu 4.10)
(Menu 4.11)
(Menu 4.12)
................................. 100
.......................................... 101
........................................ 104
(Menu 4.7)
.......................................... 105
............................................ 106
...................................... 106
....................... 105
................................ 107
Organizer................................................................ 108
Nowa notatka
Kalendarz
Lista zadaƒ
Zegar
Alarm
Kalkulator
Przelicznik
Timer
Stoper
(Menu 5.1)
(Menu 5.2)
(Menu 5.3)
(Menu 5.4)
(Menu 5.5)
(Menu 5.6)
(Menu 5.7)
(Menu 5.8)
(Menu 5.9)
.............................................. 108
.................................................... 110
.................................................. 113
........................................................... 114
........................................................... 116
.................................................... 118
................................................... 119
........................................................... 120
.......................................................... 121
Us∏ugi sieci............................................................. 122
Przekazy po∏àczeƒ
Blokowanie po∏àczeƒ
Po∏àczenia oczekujàce
Wybór sieci
Identyfikacja
Aktywna linia
(Menu 6.1)
(Menu 6.4)
(Menu 6.5)
(Menu 6.6)
...................................... 122
(Menu 6.2)
.................................................. 128
.................................. 124
(Menu 6.3)
................................................ 129
............................................... 129
................................ 127
Rozrywka................................................................ 130
WAP
Media
JAVA
(Menu 7.1)
(Menu 7.2)
(Menu 7.3)
............................................................ 130
.......................................................... 137
........................................................... 140
4
5
Spis treÊci
Aparat ..................................................................... 144
Zrób zdj´cie
Moje zdj´cia
Moje albumy
Usuƒ wszystkie
Ustawienia
Stan pami´ci
(Menu 8.1)
(Menu 8.2)
(Menu 8.3)
(Menu 8.4)
(Menu 8.5)
(Menu 8.6)
.................................................. 144
................................................ 148
................................................ 148
........................................... 149
................................................... 149
............................................... 150
U˝ywanie ALS (Alternate Line Service) ............... 151
Rozwiàzywanie problemów .................................. 153
Kody dost´pu......................................................... 156
Has∏o telefonu................................................................ 156
Kod PIN ......................................................................... 156
PIN2............................................................................... 157
Kod PUK........................................................................ 157
Kod PUK2...................................................................... 158
Has∏o bokady po∏àczeƒ ................................................. 158
Informacje dotyczàce zdrowia i bezpieczeƒstwa 159
Nara˝enie na dzia∏anie fal radiowych (informacja o SAR) 159
Zasady bezpiecznego u˝ywania baterii......................... 160
Bezpieczeƒstwona drodze............................................. 162
Ârodowisko pracy telefonu ............................................ 162
Urzàdzenia elektroniczne .............................................. 163
Potencjalne zagro˝enie wybuchem............................... 164
Telefony alarmowe ........................................................ 165
Inne wa˝ne informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa....... 166
Utrzymanie i konserwacja.............................................. 167
S∏owniczek ............................................................. 169
Indeks ..................................................................... 173
Skrócona instrukcja obs∏ugi ................................ 177
6
Informacje podstawowe
Nale˝y zapoznaç si´ z poni˝szymi wskazówkami przed
przystàpieniem do u˝ytkowania telefonu.
Niedostosowanie si´ do nich mo˝e byç niebezpieczne lub
niezgodne z prawem.
Bezpieczeƒstwo na drodze
Podczas jazdy nie wolno korzystaç z telefonu trzymanego
w d∏oni; aby zadzwoniç nale˝y najpierw zatrzymaç pojazd.
Wy∏àczanie telefonu podczas tankowania paliwa
Nie wolno u˝ywaç telefonu w punktach tankowania paliwa
(stacjach benzynowych), ani w pobli˝u zbiorników z
paliwem lub Êrodkami chemicznymi.
Wy∏àczanie telefonu w samolocie
Telefony bezprzewodowe mogà wywo∏ywaç zak∏ócenia.
U˝ywanie ich w samolotach jest niezgodne z prawem i
niebezpieczne.
Wy∏àczanie telefonu w szpitalach
Podczas pobytu w szpitalu nale˝y wy∏àczyç telefon.
Nale˝y zawsze przestrzegaç wszystkich obowiàzujàcych
przepisów prawnych oraz zarzàdzeƒ.
Zak∏ócenia
Wszystkie telefony komórkowe mogà podlegaç
zak∏óceniom, majàcym wp∏yw na ich dzia∏anie.
Przepisy szczególne
Nale˝y przestrzegaç wszystkich obowiàzujàcych na
danym terenie przepisów szczególnych i zawsze
wy∏àczaç telefon w miejscach, w których u˝ywanie go jest
zabronione lub mo˝e spowodowaç zak∏ócenia, lub inne
zagro˝enie (np. w szpitalach).
U˝ytkowanie
Z telefonu nale˝y korzystaç trzymajàc go w prawid∏owy
sposób (przy uchu). Nie nale˝y dotykaç anteny gdy
telefon jest w∏àczony, zw∏aszcza podczas rozmowy.
7
Informacje podstawowe
¸adowarka podró˝na
Po∏àczenie alarmowe
Upewnij si´, ˝e telefon jest w∏àczony i znajduje si´ w
zasi´gu sieci. Wybierz obowiàzujàcy numer alarmowy i
naciÊnij klawisz . JeÊli jakiekolwiek funkcje telefonu
uniemo˝liwiajàce po∏àczenie sà w∏àczone, nale˝y je
wy∏àczyç przed nawiàzaniem po∏àczenia alarmowego.
Nale˝y podaç operatorowi wszystkie niezb´dne
informacje mo˝liwie najdok∏adniej. Nie wolno przerywaç
po∏àczenia bez zezwolenia operatora.
WodoszczelnoÊç
Telefon nie jest wodoszczelny. Nie dopuÊç do jego
zamoczenia.
Akcesoria i baterie
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie akcesoriów i baterii
zatwierdzonych przez firm´ Samsung.
Naprawy w punktach serwisowych
Naprawy telefonów komórkowych mogà byç dokonywane
tylko przez wykwalifikowany personel punktów
serwisowych.
Wi´cej informacji na temat bezpieczeƒstwa mo˝na
znaleêç w rozdziale "Informacje dotyczàce zdrowia i
bezpieczeƒstwa" na str. 159.
UWAGA!
1. Firma Samsung Electronics nie ponosi odpowiedzialnoÊci za utrat´
danych, która spowodowana b´dzie niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem
telefonu.
2. Firma Samsung Electronics nie ponosi odpowiedzialnoÊci za
wszelkie szczególne czy przypadkowe szkody, które mogà powstaç
w wyniku u˝ytkowania telefonu.
3. Nie udziela si´ jakichkolwiek gwarancji u˝ytecznoÊci handlowej lub
przydatnoÊci do okreÊlonego celu chyba, ˝e prawo stanowi inaczej.
4. Nie udziela si´ gwarancji na d∏ugowiecznoÊç dzia∏ania
poszczególnych styków oraz gwarancji na bezwzgl´dnà trwa∏oÊç
wszelkich elementów telefonu. Wady i usterki wynik∏e z naturalnego
zu˝ycia elementów nie podlegajà gwarancji.
5. Nale˝y przestrzegaç zasad prawid∏owego u˝ytkowania zarówno
telefonu, jak i poszczególnych akcesoriów (∏adowarka, bateria i inne).
Nie nale˝y pod∏àczaç do telefonu innych urzàdzeƒ bez
wczeÊniejszego zapoznania si´ z instrukcjà ich obs∏ugi. Za wady i
usterki telefonu powsta∏e w wyniku nieprawid∏owego jego
u˝ytkowania oraz w wyniku pod∏àczania urzàdzeƒ nie
przeznaczonych do wspó∏pracy z telefonem odpowiada u˝ytkownik.
8
Rozpakowywanie
telefonu
W opakowaniu znajdujà si´ nast´pujàce elementy:
Telefon
Bateria
Instrukcja obs∏ugi
Uwaga
: W zale˝noÊci od danego kraju, zawartoÊç
opakowania mo˝e byç ró˝na.
Dodatkowo, u lokalnego przedstawiciela firmy Samsung
mo˝na zaopatrzyç si´ w nast´pujàce akcesoria:
• ¸adowarka akumulatorowa
• Prosty samochodowy zestaw g∏oÊnomówiàcy
• Zestaw s∏uchawkowy
• Zestaw do transmisji danych
Pasek
Zestaw s∏uchawkowy
9
Twój telefon
Budowa telefonu
Zamieszczony poni˝ej rysunek pokazuje g∏ówne
elementy telefonu.
Antena
Aparat
S∏uchawka
Gniazdo zestawu
s∏uchawkowego
WyÊwietlacz
Klawisze regulacji
g∏oÊnoÊci
Klawisz
programowy
(lewy)
Klawisz
przeglàdarki
WAP
Klawisze aparatu
fotograficznego
Klawisz
wybierania/
potwierdzania
Klawisz
anulowania/
powrotu/korekty
Klawisze funkcji
specjalnych
Klawisze
nawigacyjne
(W gór´/dó∏/lewo/
prawo)
Klawisz programowy
(prawy)
Klawisz w∏àczania/
wy∏àczania telefonu/
wyjÊcia z menu
Port IrDA
Klawisze
alfanumeryczne
Mikrofon
Klawisz(e) Opis
Wykonujà funkcje opisane
umieszczonym nad nimi tekstem
(klawisze
programowe)
znajdujàcym si´ w dolnej linijce
wyÊwietlacza.
W menu, przewijanie opcji menu.
W trybie oczekiwania, po wciÊni´ciu
(klawisze
nawigacyjne)
lewego klawisza ukazuje si´ ekran
nowej wiadomoÊci SMS
prawego klawisza uruchamia menu
Dzwonek
otwiera menu
klawisza nawigacyjnego w dó∏ uruchamia
menu
przytrzymaniu tego klawisza telefon jest
prze∏àczany w tryb gotowoÊci do
zrobienia zdj´cia.
W trybie oczekiwania uruchamia
bezpoÊrednio przeglàdark´ WAP.
Umo˝liwia wykonanie lub odebranie
po∏àczenia.
W trybie oczekiwania umo˝liwia dost´p
do listy po∏àczeƒ. W menu, umo˝liwia
wybór odpowiednich opcji lub
zachowanie wprowadzonych informacji
(np. nazwa) w pami´ci telefonu lub
karty SIM.
Usuwa wpisane znaki.
Po naciÊni´ciu i przytrzymaniu w trybie
oczekiwania umo˝liwia szybki dost´p do
menu
W menu, umo˝liwia powrót do
poprzedniego menu.
Twój telefon
, wciÊni´cie
, a klawisz nawigacyjny w gór´
Kalendarz
Aparat
, po wciÊni´ciu i
Nowa notatka
. WciÊni´cie
.
10
11
Twój telefon
Twój telefon
Klawisz(e) Opis
Koƒczy po∏àczenie.
NaciÊni´cie i przytrzymanie powoduje
w∏àczenie i wy∏àczenie telefonu.
W menu, umo˝liwia anulowanie
wprowadzonych danych i powrót do trybu
oczekiwania.
WciÊni´cie i przytrzymanie w trybie
oczekiwania umo˝liwia szybki dost´p do
serwera poczty g∏osowej.
Umo˝liwiajà wpisywanie cyfr, liter i
niektórych znaków specjalnych.
Majà ró˝ne zastosowanie w zale˝noÊci
od wybranej funkcji.
WciÊni´cie i przytrzymanie podczas
wpisywania liczb klawisza umo˝liwia
wprowadzenie pauzy.
WciÊni´cie i przytrzymanie klawisza w
trybie oczekiwania umo˝liwia w∏àczenie
lub wy∏àczenie trybu cichego.
(z lewego boku telefonu)
Podczas po∏àczenia, umo˝liwiajà
regulacj´ g∏oÊnoÊci s∏uchawki.
W trybie oczekiwania umo˝liwiajà
regulacj´ dêwi´ku klawiszy.
W trybie aparatu umo˝liwiajà odbicie
obrazu (góra- dó∏).
(c.d.)
WyÊwietlacz
Rozk∏ad wyÊwietlacza
WyÊwietlacz sk∏ada si´ z trzech cz´Êci:
Ikony
Tekst i grafika
Menu Ks.tel.
Obszar Opis
Pierwsza linia WyÊwietlane sà tu ró˝ne ikony. Opis
ikon strona 14.
Ârodkowe linie WyÊwietlane sà teksty wiadomoÊci,
instrukcje oraz wprowadzane
informacje, np. wybierany numer.
Ostatnia linia Przedstawia funkcje przypisane w
danym momencie do
poszczególnych klawiszy
programowych.
Opisy klawiszy
programowych
12
13
Twój telefon
Twój telefon
Ikony
Ikona Opis
Wskazuje moc odbieranego sygna∏u. Im wi´cej
s∏upków jest wyÊwietlanych, tym mocniejszy
jest sygna∏.
Pojawia si´ w trakcie trwania po∏àczenia.
Pojawia si´, gdy u˝ytkownik znajduje si´ poza
zasi´giem sieci. Gdy jest wyÊwietlona, nie
mo˝na wykonywaç ani odbieraç po∏àczeƒ.
Pojawia si´, gdy w skrzynce znajdujà si´ nowe
lub nieods∏uchane wiadomoÊci g∏osowe. JeÊli
karta SIM posiada funkcj´ ALS (zmiana linii),
na wyÊwietlaczu pojawia si´ ikona ,
, .
Pojawia si´, gdy w skrzynce znajdujà si´ nowe
lub nieprzeczytane wiadomoÊci tekstowe.
Pojawia si´, gdy w skrzynce znajdujà si´ nowe
lub nie odebrane wiadomoÊci MMS.
Pojawia si´ podczas odbierania wiadomoÊci
MMS.
Pojawia si´ po ustawieniu alarmu na okreÊlonà
godzin´.
Pojawia si´, gdy aktywny jest port IrDA. Wi´cej
szczegó∏ów mo˝na znaleêç na str. 106.
Pojawia si´, gdy telefon ∏àczy si´ z
komputerem przez port IrDA.
Pojawia si´ w czasie po∏àczenia z siecià
GPRS.
Ikona Opis (c.d.)
Pojawia si´, gdy karta SIM obs∏uguje
wskazywanie statusu przekazu po∏àczeƒ i jest
aktywna funkcja przekazów. JeÊli karta SIM
posiada funkcj´ ALS (zmiana linii) na
wyÊwietlaczu pojawia si´ ikona z numerem 1,
2 lub z obydwoma numerami jednoczeÊnie:
, , .
Pojawia si´, gdy u˝ytkownik jest w strefie
domowej (
tylko wtedy, gdy operator zapewnia t´
us∏ug´).
Pojawia si´, gdy u˝ytkownik jest w strefie
biurowej (
tylko wtedy, gdy operator zapewnia t´
us∏ug´).
Pojawia si´ po wybraniu opcji Wibracja dla
po∏àczeƒ przychodzàcych lub opcji Wibracja
potem melodia. Wi´cej szczegó∏ów mo˝na
znaleêç na str. 95.
Pojawia si´, gdy aktywny jest tryb pracy cichej.
Pokazuje stopieƒ na∏adowania baterii. Im
wi´cej s∏upków jest wyÊwietlanych, tym
wi´ksza moc baterii.
Tryb wygaszenia
Je˝eli przez okreÊlony czas, który mo˝na ustawiç za
pomocà funkcji
wciÊni´ty ˝aden przycisk, wyÊwietlacz przejdzie w tryb
wy∏àczony w celu oszcz´dzania energii baterii. WyjÊcie
telefonu z tego trybu pracy odbywa si´ po naciÊni´ciu
dowolnego klawisza.
PodÊwietlenie (Menu 4.2.3
) nie zostanie
14
15
Twój telefon
Twój telefon
Tryb zegara
Je˝eli w trybie wygaszania ˝aden klawisz nie zostanie
naciÊni´ty w ciàgu jednej minuty od jego uruchomienia,
na wyÊwietlaczu pojawia si´ zegar cyfrowy. WyjÊcie
telefonu z tego trybu pracy odbywa si´ po naciÊni´ciu
dowolnego klawisza.
PodÊwietlenie
WyÊwietlacz oraz klawisze telefonu sà podÊwietlane.
PodÊwietlenie zostaje w∏àczone po naciÊni´ciu
dowolnego klawisza lub otwarciu klapki. W zale˝noÊci od
ustawieƒ opcji w menu PodÊwietlenie, podÊwietlenie
zostaje automatycznie wy∏àczone, je˝eli przez jakiÊ czas
˝aden klawisz nie zostanie naciÊni´ty. Wi´cej szczegó∏ów
mo˝na znaleêç na str. 100.
Uwaga
: PodÊwietlenie nie zostaje wy∏àczone, gdy telefon
znajduje si´ w opcjonalnym zestawie
g∏oÊnomówiàcym.
Lampka pracy
Dzia∏anie tej kontrolki uzale˝nione jest od ustawieƒ
dokonanych w opcji menu Lampka pracy (zob. str. 106).
Barwa lampki równie˝ zale˝y od wybranej opcji menu.
Aparat
Wbudowany aparat cyfrowy pozwala na robienie zdj´ç
osób lub obiektów w ruchu.
Wi´cej informacji na temat funkcji aparatu mo˝na znaleêç
na stronie 144.
Lampka pracy
16
17
Wprowadzenie
Wk∏adanie/wyjmowanie karty SIM
Po otrzymaniu dost´pu do sieci telefonii komórkowej,
abonent otrzymuje kart´ SIM z zapisanymi na niej
danymi, takimi jak kod PIN, dost´pne us∏ugi i tym
podobne.
• Wszystkie karty SIM nale˝y przechowywaç poza
zasi´giem ma∏ych dzieci.
• Karta SIM oraz zapisane na niej dane mogà zostaç w
∏atwy sposób uszkodzone poprzez zadrapanie lub
zagi´cie, dlatego te˝ podczas przenoszenia, wk∏adania
lub wyjmowania karty nale˝y zachowaç szczególnà
ostro˝noÊç.
• Przed przystàpieniem do instalacji karty SIM, nale˝y
najpierw wy∏àczyç telefon i wyjàç bateri´.
Wk∏adanie karty SIM
1. Nale˝y wyjàç bateri´ - instrukcje znajdujà si´ na
str. 19.
2. Nale˝y w∏o˝yç kart´ SIM pod dwie zak∏adki
upewniajàc si´, ˝e Êci´ty koniec karty znajduje si´ z
lewej strony u góry, a z∏ote styki karty sà skierowane
w stron´ telefonu.
Wprowadzenie
Wyjmowanie karty SIM
Wysuƒ kart´ SIM z przeznaczonego na nià wg∏´bienia,
jak pokazano na rysunku.
Wk∏adanie/wyjmowanie/∏adowanie baterii
Telefon jest zasilany litowo-jonowà baterià akumulaturowà.
Nale˝y korzystaç tylko z autoryzowanych baterii i
∏adowarek. Wi´cej informacji na ten temat mo˝na uzyskaç
u lokalnego przedstawiciela firmy Samsung.
Uwaga
: Przed u˝yciem telefonu po raz pierwszy nale˝y
na∏adowaç bateri´ do maksymalnego poziomu
mocy. Roz∏adowana bateria standardowa ∏aduje si´
do maksymalnego poziomu mocy oko∏o 150 minut.
Wk∏adanie baterii
1. W∏ó˝ bateri´ do obudowy telefonu. Upewnij si´, ˝e
wszystkie zaczepy baterii tkwià w odpowiednich
szczelinach obudowy telefonu.
18
19
Wprowadzenie
Wprowadzenie
2. Przesuƒ bateri´ do góry w kierunku zaczepu do
momentu a˝ znajdzie si´ na swoim miejscu i zostanie
zablokowana.
Wyjmowanie baterii
1. Wy∏àcz telefon przez naciÊni´cie i przytrzymanie
klawisza .
2. NaciÊnij i przytrzymaj zaczep nad baterià z ty∏u
telefonu, a nast´pnie wysuƒ bateri´.
¸adowanie baterii za pomocà ∏adowarki
podró˝nej
Uwaga
: W trakcie ∏adowania mo˝na korzystaç z telefonu,
ale spowoduje to wolniejsze ∏adowanie baterii.
1. Wtyczk´ ∏adowarki podró˝nej nale˝y pod∏àczyç do
gniazdka w dolnej cz´Êci telefonu.
Nale˝y upewniç si´, czy strza∏ka na z∏àczu kabla
∏adowarki jest skierowana w stron´ przodu telefonu.
2. ¸adowark´ podró˝nà nale˝y pod∏àczyç do
standardowego gniazdka sieci elektrycznej.
W trakcie ∏adowania na ikonie baterii w prawym
górnym rogu wyÊwietlacza pojawia si´ stale
zape∏niajàcy si´ s∏upek sygnalizujàcy ∏adowanie
baterii.
20
21
Wprowadzenie
Menu Ks.tel.
Wprowadzenie
3. Po zakoƒczeniu ∏adowania nale˝y od∏àczyç ∏adowark´
od gniazda zasilania oraz od telefonu przez
naciÊni´cie szarych zaczepów na obu bokach
∏adowarki i wyciàgni´cie jej.
Wskaênik roz∏adowania baterii
Czujnik baterii informuje u˝ytkownika o tym, ˝e bateria
jest s∏aba i zosta∏o tylko kilka minut rozmowy, w
nast´pujàcy sposób: miga ikona roz∏adowanej baterii
( ), rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy, a na
wyÊwietlaczu w regularnych odst´pach czasu pojawia si´
stosowny komunikat.
JeÊli bateria jest zbyt s∏aba, aby telefon dzia∏a∏ poprawnie,
aparat wy∏àczy si´ automatycznie.
W∏àczanie/wy∏àczanie telefonu
Aby w∏àczyç telefon nale˝y:
1. Wcisnàç i przytrzymaç klawisz , a˝ do momentu
w∏àczenia telefonu.
2. JeÊli konieczne jest wprowadzenie kodu PIN, nale˝y
go wprowadziç i nacisnàç klawisz programowy OK.
Wi´cej szczegó∏ów mo˝na znaleêç na str. 156.
Telefon wyszukuje sieç, a aktualna data i czas
pojawiajà si´ na wyÊwietlaczu. Po znalezieniu sieci,
mo˝na dzwoniç i odbieraç rozmowy.
Dostawca us∏ug
Âr 17 Wrz 03
12:53
Uwaga
: Aby zmieniç j´zyk, nale˝y u˝yç opcji menu
J´zyk (Menu 4.4
znaleêç na str. 101.
Aby wy∏àczyç telefon:
Nale˝y nacisnàç i przytrzymaç klawisz a˝ uka˝e si´
animacja informujàca o wy∏àczeniu.
). Wi´cej szczegó∏ów mo˝na
22
23
Wprowadzenie
Wybieranie funkcji i opcji
Wprowadzenie
Ten telefon posiada szereg funkcji, które pozwalajà na
dostosowanie go do indywidualnych preferencji
u˝ytkownika. Funkcje te zosta∏y zebrane w menu i
podmenu, do których dost´p uzyskuje si´ za pomocà
dwóch klawiszy programowych i . Ka˝de menu i
podmenu umo˝liwia przeglàdanie i zmian´ ustawieƒ
danej funkcji.
Funkcje klawiszy programowych zmieniajà si´ w
zale˝noÊci od kontekstu operacji; w dolnej cz´Êci
wyÊwietlacza, tu˝ nad odpowiednim klawiszem, ikony i
teksty przedstawiajà ich obecnà funkcj´.
Przyk∏ad:
Dostawca us∏ug
Âr 17 Wrz 03
12:53
Menu Ks.tel.
Aby przeglàdaç ró˝ne dost´pne funkcje/opcje lub wybraç
jednà z nich:
1. Nale˝y nacisnàç odpowiedni klawisz programowy.
2. Aby… Nale˝y nacisnàç…
Wybraç:
• wyÊwietlonà funkcj´
Klawisz programowy
Wybierz.
• podÊwietlonà opcj´
Przeglàdaç nast´pnà
funkcj´ lub przejÊç do
Klawisz nawigacyjny w
dó∏.
nast´pnej opcji na liÊcie
Wróciç do poprzedniej
funkcji lub opcji na liÊcie
Wróciç jeden poziom wy˝ej
w strukturze
Klawisz nawigacyjny w
gór´.
Klawisz (lub klawisz
programowy Wstecz)
lub klawisz C.
Powróciç do trybu
Klawisz .
oczekiwania
W przypadku niektórych funkcji mo˝e byç wymagane
podanie kodu PIN lub has∏a. Nale˝y wprowadziç
wymagany kod i nacisnàç klawisz programowy OK.
Nale˝y nacisnàç lewy
klawisz programowy,
aby uzyskaç dost´p do
g∏ównego menu.
24
Aby uzyskaç dost´p do
menu ksià˝ki telefonicznej,
nale˝y wcisnàç prawy
klawisz programowy.
25
Wprowadzenie
Po∏àczenia
Blokowanie lub odblokowywanie
klawiatury
Mo˝na zablokowaç klawiatur´ i klawisze regulacji
g∏oÊnoÊci, aby uniknàç ich przypadkowego naciÊni´cia.
Aby r´cznie zablokowaç klawiatur´ nale˝y nacisnàç i
przytrzymaç klawisz w trybie oczekiwania a˝ na
wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat "Klawisze
zablokowane".
Mo˝na tak˝e odebraç po∏àczenie przychodzàce przy
pomocy dowolnego klawisza, nawet po zablokowaniu
klawiatury lub klawiszy regulacji g∏oÊnoÊci. Po zakoƒczeniu
po∏àczenia telefon powróci do trybu blokady klawiatury po
okresie czasu zdefiniowanym w opcji menu Auto-blokada
klawiszy (Menu 4.3).
Mo˝na wykonywaç po∏àczenia alarmowe nawet po
zablokowaniu klawiatury lub klawiszy regulacji g∏oÊnoÊci. W
tym celu nale˝y wprowadziç numer alarmowy. Gdy
zostanie wyÊwietlony komunikat o potwierdzeniu, nale˝y
nacisnàç klawisz programowy Tak lub klawisz . Po
zakoƒczeniu po∏àczenia telefon powróci do trybu blokady
klawiatury po okresie czasu zdefiniowanym w opcji menu
Auto-blokada klawiszy (Menu 4.3).
W celu wy∏àczenia trybu blokady klawiatury nale˝y
nacisnàç klawisz programowy Odbl., a nast´pnie
nacisnàç klawisz . Pojawia si´ powiadomienie
"Klawiatura odblokowana".
Mo˝na ustawiç automatyczne blokowanie klawiatury przy
pomocy opcji Auto-blokada klawiszy (Menu 4.3). Wi´cej
informacji na ten temat mo˝na znaleêç na str. 100.
Nawiàzywanie po∏àczenia
Korzystanie z klawiatury numerycznej
W czasie wyÊwietlania ekranu oczekiwania nale˝y za
pomocà klawiszy wprowadziç numer kierunkowy oraz
numer telefonu i nacisnàç klawisz .
Uwaga:
JeÊli opcja
ustawiona na
nie odpowiada lub jest zaj´ty, b´dzie on
automatycznie wywo∏ywany do dziesi´ciu razy.
Wi´cej szczegó∏ów mo˝na znaleêç na str. 104.
Zmiana wybieranego numeru
Aby usunàç… Nale˝y nacisnàç…
Ostatnià wyÊwietlanà
cyfr´
Dowolnà cyfr´ w
numerze
Wszystkie zapisane
znaki
Auto-powtarzanie (Menu 4.6
W∏.
, a wywo∏ywany numer telefonu
Klawisz C.
Klawisz nawigacyjny w lewo lub
w prawo, a˝ kursor (|) znajdzie
si´ z prawej strony cyfry do
poprawienia, a nast´pnie
klawisz C. Brakujàcà cyfr´
mo˝na tak˝e dopisaç wciskajàc
odpowiedni klawisz.
I przytrzymaç klawisz C d∏u˝ej
ni˝ jednà sekund´.
) zosta∏a
26
27
Po∏àczenia
Po∏àczenia
Nawiàzywanie po∏àczenia mi´dzynarodowego
1. Nale˝y nacisnàç i przytrzymaç klawisz 0, aby wpisaç
prefiks po∏àczenia mi´dzynarodowego. Pojawi si´
znak +.
2. Za pomocà klawiszy nale˝y wprowadziç prefiks
danego kraju, numer kierunkowy, numer telefonu i
nacisnàç klawisz .
Wybieranie numeru z ksià˝ki telefonicznej
Cz´sto wybierane nazwiska i numery telefonów mo˝na
przechowywaç w pami´ciach karty SIM i telefonu,
zwanych umownie ksià˝kà telefonicznà. Wybranie
nazwiska danej osoby spowoduje wywo∏anie
przypisanego do niej numeru telefonu.
Wi´cej informacji na temat ksià˝ki telefonicznej mo˝na
znaleêç na str. 53.
Korzystanie ze spisu po∏àczeƒ
W telefonie mo˝na przechowywaç w porzàdku
chronologicznym do 20 wybranych, odebranych lub nie
odebranych numerów telefonów. Ostatnie po∏àczenie
znajduje si´ na pierwszej pozycji spisu. JeÊli ten sam
numer powtarza si´ kilka razy, zapisywane jest tylko
ostatnie po∏àczenie.
Aby przywo∏aç numer ze spisu:
1. W trybie oczekiwania nale˝y nacisnàç klawisz , aby
uzyskaç dost´p do spisu po∏àczeƒ.
2. Aby znaleêç i podÊwietliç ˝àdany numer na liÊcie,
nale˝y u˝ywaç klawiszy nawigacyjnych w gór´ i w dó∏.
Po∏àczenia w spisie sà oznaczone nast´pujàcymi
ikonami:
• : Wykonane
• : Odebrane
• : Nie odebrane
3. Aby wybraç numer, nale˝y nacisnàç klawisz .
Wi´cej informacji na temat przeglàdania rejestrów
po∏àczeƒ mo˝na znaleêç w rozdziale "Spis po∏àczeƒ" na
str. 90.
Przeglàdanie po∏àczeƒ nie odebranych
W przypadku po∏àczeƒ nie odebranych, mo˝na sprawdziç
numer z którego wykonano takie po∏àczenie i oddzwoniç
na ten numer, o ile w ramach abonamentu telefon
obs∏uguje funkcj´ identyfikacji linii (CLI).
IloÊç nie odebranych po∏àczeƒ jest natychmiast
wyÊwietlana.
Aby od razu przeglàdaç nie odebrane po∏àczenia nale˝y:
1. Nacisnàç klawisz programowy Podglàd.
Zostanie wyÊwietlona lista nie odebranych po∏àczeƒ.
2. Do ˝àdanego numeru mo˝na przejÊç przy pomocy
klawisza nawigacyjnego w dó∏ lub w gór´.
3. Aby wybraç numer, nale˝y nacisnàç klawisz .
Wi´cej informacji na temat opcji nie odebranych po∏àczeƒ
mo˝na znaleêç w rozdziale "Po∏àczenia nie odebrane" na
str. 90.
Uwaga
: Aby usunàç z wyÊwietlacza komunikat o
nieodebranym po∏àczeniu, nale˝y nacisnàç
klawisz . Funkcja prawego klawisza
programowego zmienia si´ w zale˝noÊci od rodzaju
informacji do przejrzenia (SMS, MMS, wiad.
sieciowa, po∏àczenia nie odebrane etc.).
28
29
Po∏àczenia
Po∏àczenia
Szybkie wybieranie numerów z ksià˝ki
telefonicznej
Po zapisaniu numerów w ksià˝ce telefonicznej mo˝na je
wybieraç poprzez wciÊni´cie i przytrzymanie
odpowiedniego klawisza numerycznego. Wi´cej
szczegó∏ów mo˝na znaleêç na str. 57.
Koƒczenie po∏àczenia
Aby zakoƒczyç po∏àczenie, nale˝y nacisnàç klawisz
lub zamknàç klapk´.
Odbieranie po∏àczenia
Podczas po∏àczenia przychodzàcego dzwoni dzwonek, a
telefon wyÊwietla animacj´.
Je˝eli identyfikacja osoby dzwoniàcej jest mo˝liwa,
zostanie wyÊwietlony jej numer lub imi´, jeÊli znajduje si´
on w ksià˝ce telefonicznej.
Aby odebraç rozmow´, naciÊnij klawisz lub klawisz
programowy Odbierz.
: Mo˝na odebraç po∏àczenie podczas korzystania z
Uwaga
ksià˝ki telefonicznej lub opcji menu. Aktualnie
wykonywana operacja zostanie zakoƒczona.
Odrzucanie po∏àczenia
Aby odrzuciç po∏àczenie przychodzàce, nale˝y nacisnàç
klawisz lub klawisz programowy Odrzuç.
Regulacja g∏oÊnoÊci
Aby zmieniç poziom g∏oÊnoÊci s∏uchawki podczas
po∏àczenia, nale˝y u˝yç klawiszy g∏oÊnoÊci z lewej strony
telefonu.
W trybie oczekiwania klawisze z lewej strony telefonu
s∏u˝à do regulacji g∏oÊnoÊci dêwi´ku klawiszy.
Dost´p do opcji w czasie trwania po∏àczenia
Telefon wyposa˝ony zosta∏ w szereg funkcji, z których
mo˝na korzystaç podczas trwania po∏àczenia.
Wy∏àczanie mikrofonu (tryb wyciszenia)
Istnieje mo˝liwoÊç tymczasowego wy∏àczenia mikrofonu
podczas rozmowy tak, aby osoba, z którà prowadzona
jest rozmowa nie s∏ysza∏a u˝ytkownika.
Przyk∏ad: U˝ytkownik chce powiedzieç coÊ osobie
znajdujàcej si´ razem z nim w pokoju, ale nie
chce, aby s∏ysza∏a to osoba, z którà rozmawia
przez telefon.
1. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Opcje.
2. Gdy zostanie podÊwietlona opcja Wycisz mikrofon,
nale˝y nacisnàç klawisz programowy Wybierz.
W dolnej linii wyÊwietlacza pojawi si´ ikona
wyciszenia ( ), a osoba, z którà rozmawiamy przez
telefon, przestaje nas s∏yszeç.
Aby z powrotem w∏àczyç mikrofon:
1. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Opcje.
2. Gdy zostanie podÊwietlona opcja Wy∏. wyciszenie
mikrofonu, nale˝y nacisnàç klawisz programowy
Wybierz.
Ikona wyciszenia zniknie, osoba po drugiej stronie
znowu nas s∏yszy.
30
31
Po∏àczenia
Po∏àczenia
Wyciszanie/wysy∏anie tonów DTMF
W trakcie po∏àczenia mo˝na w∏àczaç i wy∏àczaç
wysy∏anie tonów DTMF. Gdy wybrana jest opcja Wy∏àcz
DTMF, telefon nie wysy∏a tonów DTMF. Dzi´ki temu w
trakcie po∏àczenia mo˝na naciskaç klawisze telefonu i nie
s∏yszeç ich tonów.
Do komunikacji np. z automatycznymi sekretarkami lub
komputerowymi systemami telefonicznymi nale˝y w∏àczyç
tony DTMF wybierajàc opcj´ WyÊlij DTMF.
Zawieszanie po∏àczenia
Bie˝àce po∏àczenie mo˝na zawiesiç w dowolnym
momencie. W czasie trwania jednego po∏àczenia mo˝na
tak˝e inicjowaç inne, o ile us∏uga ta jest dost´pna w sieci.
Jedno z dwóch realizowanych po∏àczeƒ staje si´ wtedy
po∏àczeniem aktywnym, drugie po∏àczeniem
zawieszonym; mo˝na na przemian prze∏àczaç si´ mi´dzy
po∏àczeniami
Aby zawiesiç po∏àczenie, nale˝y nacisnàç klawisz
programowy ZawieÊ. W dowolnym czasie mo˝na
nast´pnie uaktywniç zawieszone po∏àczenie, naciskajàc
klawisz programowy Powróç.
Aby wykonaç drugie po∏àczenie, gdy jedno ju˝ jest
aktywne:
1. Nale˝y wprowadziç ˝àdany numer telefonu lub
wyszukaç go w ksià˝ce telefonicznej.
2. Nale˝y nacisnàç klawisz , aby wybraç drugi numer
telefonu. Pierwsze po∏àczenie zostaje automatycznie
zawieszone.
32
.
Alternatywne rozwiàzanie:
1. Nale˝y zawiesiç bie˝àce po∏àczenie naciskajàc
klawisz programowy ZawieÊ.
2. Drugie po∏àczenie nale˝y wybraç w standardowy
sposób.
Aby prze∏àczaç si´ pomi´dzy dwoma po∏àczeniami,
nale˝y nacisnàç klawisz programowy Zamieƒ.
Bie˝àce po∏àczenie zostanie zawieszone, a po∏àczenie
zawieszone zostanie ponownie uaktywnione,
umo˝liwiajàc kontynuowanie rozmowy z drugà osobà.
Aby od∏àczyç zawieszone po∏àczenie, nale˝y nacisnàç
klawisz programowy Opcje i wybraç opcj´ Od∏àcz
zawieszone po∏.
Zakoƒczenie ka˝dego po∏àczenia nast´puje w
standardowy sposób, poprzez naciÊni´cie klawisza .
Odbieranie drugiego po∏àczenia
Istnieje mo˝liwoÊç odebrania po∏àczenia przychodzàcego
podczas trwania innego po∏àczenia, o ile us∏uga ta jest
zapewniana w sieci, a opcja Po∏àczenia oczekujàce jest
aktywna (patrz str. 127). U˝ytkownik jest powiadamiany o
przychodzàcym po∏àczeniu za pomocà specjalnego
sygna∏u po∏àczenia oczekujàcego.
Aby odebraç drugie po∏àczenie, gdy jedno ju˝ jest
aktywne:
1. Nale˝y nacisnàç klawisz , aby odebraç po∏àczenie
przychodzàce. Pierwsze po∏àczenie zostaje
automatycznie zawieszone.
2. Aby prze∏àczaç si´ pomi´dzy dwoma po∏àczeniami,
nale˝y nacisnàç klawisz programowy Zamieƒ.
3. Aby od∏àczyç zawieszone po∏àczenie, nale˝y
nacisnàç klawisz programowy Opcje i wybraç opcj´
Od∏àcz zawieszone po∏.
Aby zakoƒczyç bie˝àce po∏àczenie, nale˝y nacisnàç
klawisz . Zawieszone po∏àczenie zostanie
przywrócone.
33
Po∏àczenia
Po∏àczenia
Transfer po∏àczenia
Mo˝na przekazaç bie˝àce po∏àczenie do po∏àczenia
zawieszonego (jeÊli taka us∏uga jest obs∏ugiwana przez
sieç), tak aby obie strony mog∏y ze sobà rozmawiaç.
U˝ytkownik zostanie od∏àczony od tych osób.
1. W trakcie po∏àczenia, nale˝y odebraç lub wykonaç
po∏àczenie w normalny sposób, a nast´pnie nacisnàç
klawisz programowy Opcje.
2. Nale˝y nacisnàç klawisz nawigacyjny w gór´ lub w
dó∏, aby wybraç opcj´ PrzenieÊ i nast´pnie nacisnàç
klawisz programowy Wybierz.
Zestawiane jest po∏àczenie mi´dzy tymi osobami.
Wyszukiwanie numeru w ksià˝ce telefonicznej
Podczas trwania rozmowy mo˝liwe jest wyszukiwanie
nazwy lub numeru w ksià˝ce telefonicznej.
1. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Opcje.
2. JeÊli to konieczne, nale˝y nacisnàç klawisz
nawigacyjny w gór´ lub w dó∏, aby podÊwietliç opcj´
Ksià˝ka telefoniczna. Nale˝y nacisnàç klawisz
programowy Wybierz.
3. Nale˝y wybraç opcj´ Szukaj nazwy, a nast´pnie
nacisnàç klawisz programowy Wybierz.
WyÊwietlone zostanà wpisy ksià˝ki telefonicznej.
4. Nale˝y wprowadziç pierwszych kilka liter szukanej
nazwy.
Wpisy ksià˝ki telefonicznej zostanà wyÊwietlone
poczàwszy od pierwszej nazwy odpowiadajàcej
wprowadzonym literom.
: Mo˝na tak˝e przewijaç zawartoÊç ksià˝ki
Uwaga
telefonicznej, naciskajàc bezpoÊrednio klawisze
nawigacyjne w gór´ lub w dó∏
5. Aby obejrzeç podÊwietlonà pozycj´, nale˝y nacisnàç
klawisz programowy OK.
Wi´cej informacji na temat ksià˝ki telefonicznej mo˝na
znaleêç na str. 53.
34
.
Korzystanie z us∏ugi SMS
W trakcie po∏àczenia mo˝na odczytaç lub napisaç nowà
wiadomoÊç SMS.
1. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Opcje.
2. JeÊli to konieczne, nale˝y nacisnàç klawisz
nawigacyjny w gór´ lub w dó∏, aby podÊwietliç opcj´
Us∏uga SMS. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy
Wybierz.
3. Aby odczytaç otrzymanà wiadomoÊç, nale˝y wybraç
opcj´ Skrzynka odbiorcza, a nast´pnie wybraç
˝àdanà wiadomoÊç.
Aby napisaç nowà wiadomoÊç, nale˝y wybraç opcj´
Nowa wiadomoÊç.
4. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Wybierz.
Wi´cej informacji na temat wiadomoÊci SMS mo˝na
znaleêç na str. 66.
Nawiàzywanie po∏àczenia wielostronnego
Po∏àczenie wielostronne to us∏uga sieci umo˝liwiajàca
prowadzenie rozmowy wielostronnej lub konferencyjnej
jednoczeÊnie pomi´dzy maksymalnie szeÊcioma
osobami. W celu uzyskania bardziej szczegó∏owych
informacji na ten temat nale˝y skontaktowaç si´ z
dostawcà us∏ug.
Ustanawianie po∏àczenia wielostronnego
1. Nale˝y zadzwoniç do pierwszego uczestnika w
standardowy sposób.
2. Nale˝y zadzwoniç do drugiego uczestnika w
standardowy sposób. Pierwsze po∏àczenie zostaje
automatycznie zawieszone.
35
Po∏àczenia
Po∏àczenia
3. Aby do∏àczyç pierwszego uczestnika do po∏àczenia
wielostronnego, nale˝y nacisnàç klawisz programowy
Opcje i wybraç opcj´ Do∏àcz. Nale˝y nacisnàç
klawisz programowy Wybierz.
4. Aby dodaç nowego uczestnika po∏àczenia
wielostronnego, nale˝y zadzwoniç do niego w
standardowy sposób. Nale˝y nacisnàç klawisz
programowy Opcje i wybraç opcj´ Do∏àcz naciskajàc
klawisz programowy Wybierz.
Istnieje mo˝liwoÊç przy∏àczania do rozmowy kolejnych
dzwoniàcych osób poprzez przyj´cie danego po∏àczenia i
naciÊni´cie klawisza programowego Do∏àcz. CzynnoÊç
mo˝na powtórzyç ˝àdanà iloÊç razy.
Odbieranie drugiego po∏àczenia w trakcie po∏àczenia
wielostronnego
Aby odebraç lub nawiàzaç drugie po∏àczenie w trakcie
po∏àczenia wielostronego:
1. Aby zawiesiç po∏àczenie wielostronne, nale˝y
nacisnàç klawisz programowy ZawieÊ.
2. Drugie po∏àczenie mo˝na odebraç lub nawiàzaç w
normalny sposób.
3. W dowolnym czasie mo˝na nast´pnie uaktywniç
zawieszone po∏àczenie wielostronne, naciskajàc
klawisz programowy Powróç.
Aby od∏àczyç zawieszone po∏àczenie, nale˝y
nacisnàç klawisz programowy Opcje i wybraç opcj´
Od∏àcz zawieszone po∏.
Aby odebraç po∏àczenie przychodzàce w trakcie
po∏àczenia wielostronnego w przypadku, gdy po∏àczenie
jest zawieszone:
1. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Odbierz.
2. Wybraç opcj´ Od∏àcz zawieszone po∏, aby
zakoƒczyç zawieszone po∏àczenie.
Mo˝na te˝ wybraç opcj´ Zakoƒcz bie˝àce, aby
zakoƒczyç po∏àczenie bie˝àce.
3. Nowe po∏àczenie mo˝na obebraç naciskajàc
klawisz .
Rozmowa indywidualna z jednym z uczestników
po∏àczenia wielostronnego
1. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Opcje i wybraç
opcj´ Rozmowa indywidualna. Nale˝y nacisnàç
klawisz programowy Wybierz.
2. Nale˝y nacisnàç klawisz nawigacyjny w gór´ lub w
dó∏, aby podÊwietliç nazw´ uczestnika, a nast´pnie
nacisnàç klawisz programowy Wybierz.
Teraz mo˝na prowadziç prywatnà rozmow´ z
wybranà osobà. Pozostali uczestnicy mogà nadal
rozmawiaç ze sobà.
3. Aby powróciç do po∏àczenia wielostronnego, nale˝y
nacisnàç klawisz programowy Opcje i wybraç opcj´
Do∏àcz.
4. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Wybierz.
Wszyscy uczestnicy po∏àczenia wielostronnego
ponownie us∏yszà si´ nawzajem.
Od∏àczanie jednego uczestnika po∏àczenia
wielostronnego
1. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Opcje i wybraç
opcj´ Usuƒ z konferencji.
36
37
Po∏àczenia
Wprowadzanie tekstu
2. Nale˝y nacisnàç klawisz nawigacyjny w gór´ lub w
dó∏, aby podÊwietliç nazw´ uczestnika, a nast´pnie
nacisnàç klawisz programowy Wybierz.
Dany uczestnik zostanie od∏àczony, ale rozmowa z
pozosta∏ymi uczestnikami mo˝e byç kontynuowana.
3. Zakoƒcz po∏àczenie wielostronne przez
naciÊni´cie klawisza .
Korzystanie z zestawu s∏uchawkowego
Zestaw s∏uchawkowy umo˝liwia wykonywanie lub
odbieranie po∏àczeƒ bez koniecznoÊci trzymania telefonu
przy uchu.
Po pod∏àczeniu wtyczki zestawu s∏uchawkowego do
gniazdka z lewej strony telefonu, przycisk znajdujàcy si´
na zestawie s∏uchawkowym posiada nast´pujàce funkcje:
Aby… Nale˝y nacisnàç…
Ponownie wybraç
ostatnio wybierany
numer
Odebraç po∏àczenie I przytrzymaç przycisk podczas
Zakoƒczyç
po∏àczenie
Czterokrotnie przycisk w trybie
oczekiwania.
odbierania po∏àczenia.
I przytrzymaç przycisk po
zakoƒczeniu po∏àczenia.
Podczas korzystania z telefonu, wiele razy wyst´puje
potrzeba wprowadzania tekstu, np. podczas
zachowywania nazwy w ksià˝ce telefonicznej, pisania
nowej wiadomoÊci SMS, tworzenia w∏asnego powitania
lub planowania zaj´ç w kalendarzu.
Dost´pne sà nast´pujàce tryby wprowadzania tekstu:
• Tryb T9
• Tryb ABC
• Tryb numeryczny
• Tryb symboli
*
Ten tryb umo˝liwia wprowadzanie s∏ów poprzez
jednokrotne naciÊni´cie klawisza. Ka˝dy klawisz ma
przypisanà wi´cej ni˝ jednà liter´ - po naciÊni´ciu
klawisza 5 raz, wyÊwietlona mo˝e byç litera J, K lub L.
Tryb T9 automatycznie porównuje wprowadzane znaki
z wewn´trznym s∏ownikiem w celu okreÊlenia
w∏aÊciwego s∏owa, dzi´ki czemu ten tryb pisania
wymaga mniej naciÊni´ç klawiszy ni˝ tradycyjny
tryb ABC.
Ten tryb umo˝liwia wprowadzanie liter poprzez
naciskanie klawisza oznaczonego odpowiednià literà
raz, dwa, trzy lub cztery razy, a˝ do uzyskania
odpowiedniej litery na wyÊwietlaczu (liczba naciÊni´ç
odpowiada pozycji litery na klawiszu).
Ten tryb umo˝liwia wprowadzanie liczb.
Ten tryb umo˝liwia wprowadzanie znaków specjalnych.
* jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Tegic
Communications, Inc. i posiada patent USA nr 5 818 437 / 5 953
541 / 6 011 554.
38
39
Wprowadzanie tekstu
Wprowadzanie tekstu
Zmiana trybu wprowadzania tekstu
Gdy otwarte jest pole, które pozwala na wprowadzanie
tekstu, w dolnej cz´Êci wyÊwietlacza widaç wskaênik trybu
tekstowego.
Przyk∏ad: Wprowadzanie nazwy w ksià˝ce telefonicznej
Podaj nazw´
20
OK
Pol
Aby zmieniç tryb wprowadzania tekstu:
1. Nale˝y nacisnàç prawy klawisz programowy,
wskazujàcy bie˝àcy tryb wprowadzania tekstu.
2. Nale˝y znaleêç ˝àdany tryb, naciskajàc klawisz
nawigacyjny w gór´ lub w dó∏.
Opcja Wybierz j´zyk s∏u˝y do zmiany j´zyka
wpisywanego tekstu.
Aby dodaç nowe s∏owo do s∏ownika T9, mo˝na u˝yç
opcji Dodaj wyraz. Zob. strona 42.
: Aby opuÊciç menu bez zmiany trybu na inny,
Uwaga
nale˝y nacisnàç klawisz programowy lub
klawisz .
3. Aby wybraç podÊwietlony tryb wprowadzania tekstu,
nale˝y nacisnàç klawisz programowy Wybierz.
Wskaênik trybu tekstowego:
T9 J´zyk polski
Szybka zmiana trybu wprowadzania tekstu
Aby prze∏àczaç si´
mi´dzy...
Trybem numerycznym i
poprzednim trybem
Trybem symboli i
poprzednim trybem
Trybem ABC i trybem T9 Prawy klawisz programowy.
Nale˝y nacisnàç i
przytrzymaç...
Klawisz .
Klawisz .
Korzystanie z trybu T9
Aby wprowadziç s∏owo w trybie T9:
1. Nale˝y rozpoczàç wpisywanie s∏owa poprzez
wciskanie klawiszy od 2 do 9. Aby wpisaç liter´,
nale˝y nacisnàç ka˝dy klawisz tylko jeden raz.
Przyk∏ad: Aby wpisaç "cz´Êç" w trybie T9, nale˝y
nacisnàç klawisze 2, 9, 3, 7 oraz 2.
Wprowadzane s∏owo poajwia si´ na wyÊwietlaczu. W
zale˝noÊci od naciÊni´tego klawisza s∏owo si´ zmienia.
2. Nale˝y wpisaç s∏owo do koƒca bez edytowania lub
usuwania liter.
3. Je˝eli wpisane s∏owo jest prawid∏owe, mo˝na
wprowadzaç nast´pne. W innym wypadku nale˝y
wielokrotnie naciskaç klawisz 0, aby przewinàç list´
dost´pnych s∏ów dla wprowadzonych liter.
Przyk∏ad: S∏owom "od" oraz "of" odpowiada ta sama
sekwencja klawiszy 6 oraz 3. Telefon w
pierwszej kolejnoÊci wyÊwietli najcz´Êciej
u˝ywane s∏owo.
4. Spacj´ mi´dzy s∏owami wstawia si´ przy pomocy
klawisza .
5. Mo˝na przejÊç do wpisywania kolejnego s∏owa.
40
41
Wprowadzanie tekstu
Wprowadzanie tekstu
JeÊli podczas wpisywania tekstu nad lewym klawiszem
programowym pojawi si´ tekst Dopisz oznacza to, ˝e
danego s∏owa nie ma w s∏owniku T9. Aby wprowadziç
s∏owa, których nie mo˝na znaleêç w trybie T9 nale˝y
zmieniç tryb wprowadzania tekstu na tryb ABC lub
post´powaç wed∏ug poni˝szych wskazówek:
1. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Dopisz lub
nacisnàç prawy klawisz programowy i wybraç opcj´
Dodaj wyraz.
2. Nale˝y wprowadziç ˝àdane s∏owo w trybie ABC (patrz
str. 43) i nacisnàç klawisz programowy OK.
Wyraz zostanie zapisany w s∏owniku T9 i
wprowadzony w polu wpisywania tekstu.
3. Nast´pnym razem mo˝na wpisywaç dodany wyraz w
trybie T9.
Inteligentna interpunkcja
Aby wprowadziç kropk´, myÊlnik lub apostrof, nale˝y
nacisnàç klawisz 1. W trybie T9 znaki interpunkcyjne sà
wstawiane zgodnie z regu∏ami gramatyki.
Przyk∏ad: Klawisz 1 zosta∏ u˝yty dwukrotnie, aby
wyÊwietliç dwa ró˝ne znaki interpunkcyjne
(tryb T9, j´zyk angielski).
l e t ' s e a t .
Zmiana wielkoÊci liter
Aby zmieniç wielkoÊç nast´pnej(ych) liter(y), nale˝y
nacisnàç klawisz . Dost´pne sà trzy tryby wielkoÊci liter:
• Ma∏e litery (bez wskaênika)
• Pierwsza wielka litera ( )
• Wielkie litery ( )
Wstawianie spacji
Aby po wpisanym s∏owie wstawiç spacj´, nale˝y wcisnàç
klawisz .
42
BezpoÊrednie wpisywanie liczby
Aby wpisaç liczb´, nale˝y nacisnàç i przytrzymaç
odpowiedni klawisz numeryczny.
Przewijanie
Aby przesuwaç kursor w lewo lub w prawo w tekÊcie,
nale˝y naciskaç klawisz nawigacyjny w lewo lub w prawo.
Usuwanie liter i s∏ów
Aby usunàç liter´ z lewej strony kursora, nale˝y nacisnàç
klawisz C. Mo˝na usunàç wszystkie litery na
wyÊwietlaczu, naciskajàc i przytrzymujàc klawisz C.
Powrót do poprzedniego ekranu
Gdy pole wpisywania jest puste, nale˝y nacisnàç i
przytrzymaç klawisz C, aby powróciç do poprzedniego
ekranu.
Korzystanie z trybu ABC
Podczas wpisywania tekstu w trybie ABC, nale˝y
naciskaç klawisz oznaczony odpowiednia literà.
- Raz, by wpisaç pierwszà liter´
- Dwa razy, by wpisaç drugà liter´ itd.
Przyk∏ad: Aby wpisaç liter´ "C", nale˝y szybko trzykrotnie
wcisnàç klawisz 2. Aby wpisaç liter´ "K", nale˝y
szybko dwukrotnie wcisnàç klawisz 5. T´
metod´ wprowadzania tekstu okreÊla si´
mianem Multi-tap.
Uwaga
: WciÊni´cie innego klawisza powoduje przesuni´cie
kursora w prawo. Wprowadzajàc dwukrotnie t´
samà liter´ lub inny znak znajdujàcy si´ na tym
samym klawiszu, nale˝y poczekaç kilka sekund,
aby kursor przesunà∏ si´ w prawo, a nast´pnie
wybraç ˝àdany znak.
43
Wprowadzanie tekstu
Wprowadzanie tekstu
Wi´cej informacji o dost´pnych znakach przedstawiono w
tabeli. Znaki mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od wybranego
j´zyka. Ustawienia j´zyka mo˝na wybraç w
nast´pujàcych opcjach:
• Wybierz j´zyk; patrz str. 40
• J´zyk T9 (Menu 4.4.2); patrz str. 101
Lista dost´pnych znaków
Klawisz Znaki w kolejnoÊci wyÊwietlania
1.,-?!'@:1
2ABCÑåÄÁâ2
3DEF¢ëÉù3
4GHIÍ4
5JKL¸Ωª5
6MNO¡ÓÖ≈Ô6
7PQRS¤Ÿ·7
8TUVÜË ÚÒ8
9WXYZè˚¯Î9
00
(Tryb wielkich liter)
Zmiana wielkoÊci liter
Aby zmieniç wielkoÊç nast´pnej(ych) liter(y), nale˝y
nacisnàç klawisz . Dost´pne sà trzy tryby wielkoÊci liter:
• Ma∏e litery (bez wskaênika)
• Pierwsza wielka litera ( )
• Wielkie litery ( )
Wstawianie spacji
Aby po wpisanym s∏owie wstawiç spacj´, nale˝y wcisnàç
klawisz .
44
BezpoÊrednie wpisywanie liczby
Aby wpisaç liczb´, nale˝y nacisnàç i przytrzymaç
odpowiedni klawisz numeryczny.
Przewijanie
Aby przesuwaç kursor w lewo lub w prawo w tekÊcie,
nale˝y naciskaç klawisz nawigacyjny w lewo lub w prawo.
Usuwanie liter i s∏ów
Aby usunàç liter´ z lewej strony kursora, nale˝y nacisnàç
klawisz C. Mo˝na usunàç wszystkie litery na
wyÊwietlaczu, naciskajàc i przytrzymujàc klawisz C.
Powrót do poprzedniego ekranu
Gdy pole wpisywania jest puste, nale˝y nacisnàç i
przytrzymaç klawisz C, aby powróciç do poprzedniego
ekranu.
Korzystanie z trybu symboli
Tryb symboli umo˝liwia wprowadzanie ró˝nych symboli w
tekÊcie.
Aby… Nale˝y nacisnàç…
WyÊwietliç wi´cej symboli Klawisz nawigacyjny w
dó∏ lub w gór´.
Wprowadziç symbol Odpowiedni klawisz
numeryczny.
OK
Powróciç do poprzedniego
trybu wprowadzania tekstu
Klawisz
programowy .
lub klawisz
Korzystanie z trybu numerycznego
Tryb numeryczny umo˝liwia wprowadzanie ró˝nych liczb
w tekÊcie. Nale˝y nacisnàç klawisze odpowiadajàce
cyfrom, jakie majà byç wprowadzone.
45
Korzystanie z menu
Korzystanie z menu
Telefon posiada wiele funkcji, które umo˝liwiajà
dostosowanie telefonu do w∏asnych potrzeb. Funkcje te
zosta∏y uporzàdkowane w formie menu i podmenu.
Uzyskanie dost´pu do funkcji menu
Dost´p do menu i podmenu mo˝liwy jest poprzez
naciÊni´cie klawisza programowego Menu lub Ks.tel. w
trybie oczekiwania, a nast´pnie przewijanie za pomocà
klawiszy nawigacyjnych.
1. W trybie oczekiwania nale˝y nacisnàç klawisz
programowy Menu, aby dostaç si´ do menu g∏ównego
lub nacisnàç klawisz programowy Ks.tel., aby dostaç
si´ do menu ksià˝ki telefonicznej.
2. Pomi´dzy menu przechodzi si´ naciskajàc klawisz
nawigacyjny w lewo lub w prawo.
3. Aby znaleêç ˝àdane podmenu nale˝y naciskaç
klawisz nawigacyjny w gór´ lub w dó∏.
4. Nast´pnie nale˝y nacisnàç klawisz programowy
Wybierz, aby uzyskaç dost´p do podmenu.
JeÊli wybrana opcja menu zawiera nast´pne
podmenu, nale˝y powtórzyç krok 3 i 4.
5. ˚àdanà opcj´ mo˝na znaleêç, naciskajàc klawisz
nawigacyjny w gór´ lub w dó∏.
6. Nale˝y nacisnàç klawisz programowy Wybierz, aby
wybraç ustawienie.
Uwaga
: Mo˝na powróciç do poprzedniego poziomu menu,
naciskajàc klawisz programowy .
Mo˝na równie˝ przejÊç do menu lub podmenu przez
wpisanie szybko odpowiedniego numeru menu.
Przyk∏ad: Aby uzyskaç dost´p do opcji menu Poczta
g∏osowa, nale˝y nacisnàç klawisz programowy
Menu, 1, 3 w trybie oczekiwania.
Lista funkcji menu
Opcje menu umo˝liwiajà kontrol´ lub zmian´ ustawieƒ
telefonu. Zamieszczony poni˝ej diagram przedstawia list´
dost´pnych opcji.
Liczby przyporzàdkowane do ka˝dej opcji menu mogà nie
odpowiadaç numerowi menu w telefonie. Jest to
uzale˝nione od us∏ug dostarczanych z kartà SIM.
Menu ksià˝ki telefonicznej
1. Ksià˝ka telefoniczna
1.1 Szukaj nazwy
1.2 Dodaj pozycj´
1.3 Szybkie wybieranie
1.4 Kopiuj wsz. nr do telefonu
1.5 WyÊlij pozycje przez IrDA
1.6 Usuƒ pozycje
2. Zarzàdzanie
2.1 W∏asne numery
2.2 Grupy dzwoniàcych
2.3 Stan pami´ci
3. Us∏ugi
3.1 Lista us∏ug
(zob. str. 63)
(zob. str. 65)
(zob. str. 53)
46
47
Korzystanie z menu
Korzystanie z menu
Menu g∏ówne
1. WiadomoÊci
1.1 Wiad. tekstowe
1.2 Wiad. graficzne
1.3 Poczta g∏osowa
1.4 Wiad. w∏asne
1.5 Wiad. sieciowe
1.6 Ustawienia
1.7 Stan pami´ci
(zob. str. 66)
1.1.1 Skrzynka odbiorcza
1.1.2 Nowa wiadomoÊç
1.1.3 Skrzynka nadawcza
1.1.4 Usuƒ wiadomoÊci
1.2.1 Skrzynka odbiorcza
1.2.2 Nowa wiadomoÊç
1.2.3 Skrzynka nadawcza
1.2.4 Kopie robocze
1.2.5 Mój folder
1.2.6 Usuƒ wiadomoÊci
1.3.1 Po∏àcz z pocztà g∏.
1.3.2 Numer poczty g∏.
1.5.1 Czytaj
1.5.2 Odbiór
1.5.3 Kana∏y
1.5.4 J´zyki
1.6.1 Wiad. tekstowe
1.6.2 Wiad. graficzne
1.7.1 Wiad. tekstowe
1.7.2 Wiad. graficzne
2. Spis po∏aczeƒ
2.1 Nie odebrane
2.2 Odebrane
2.3 Wykonane
2.4 Usuƒ po∏aczeƒia
(zob. str. 90)
2. Spis po∏aczeƒ (c.d)
2.5 Czas po∏àczeƒ
2.5.1 Ostatnie
2.5.2 Wychodzàce
2.5.3 Przychodzàce
2.5.4 Zeruj czasy
2.6 Koszt po∏àczeƒ
2.6.1 Ostatnie
2.6.2 Sumaryczny
2.6.3 Maksymalny
2.6.4 Zeruj koszty
2.6.5 Ustaw koszt maksymalny
2.6.6 Cena jednostki
*
3. Ustawienia dêwi´ku
3.1 Dzwonek
3.1.1 DomyÊlne melodie
3.1.2 Moje dêwi´ki
3.1.3 G∏oÊnoÊç dzwonka
3.1.4 Rodzaj alarmu
3.2 WiadomoÊci
3.2.1 Wiad. tekstowe
3.2.2 Wiad. graficzne
3.3 W∏./wy∏. zasilania
3.4 Ton po∏àczenia
3.5 Dêwi´k klawiszy
3.6 Sygna∏ minutowy
3.7 Tryb cichy
4. Ustawienia telefonu
4.1 Powitanie
4.2 WyÊwietlacz
4.2.1 Tapeta
4.2.2 Styl menu
4.2.3 PodÊwietlenie
4.2.4 Kontrast
4.3 Auto-blokada klawiszy
(zob. str. strona 94)
(zob. str. 98)
* WyÊwietlana tylko wtedy, gdy jest obs∏ugiwana przez kart´ SIM.
48
49
Korzystanie z menu
Korzystanie z menu
4. Ustawienia telefonu (c.d)
4.4 J´zyk
4.4.1 J´zyk menu
4.4.2 J´zyk T9
4.5 Bezpieczeƒstwo
4.5.1 Sprawdzanie PIN
4.5.2 Zmieƒ PIN
4.5.3 Blokada telefonu
4.5.4 Zmieƒ has∏o blokady
4.5.5 PoufnoÊç
4.5.6 Blokada SIM
4.5.7 Tryb FDN
4.5.8 Zmieƒ PIN2*
4.6 Auto-powtarzanie
4.7 Odbiór dowolnym klawiszem
4.8 Auto-odpowiedê
4.9 Fax
4.10 Lampka pracy
4.11 Port podczerwieni
4.12 Ustawienia fabryczne
4.12.1 Dêwi´ku
4.12.2 Telefonu
4.12.3 Wszystkie ustawienia
5. Organizer
(zob. str. 108)
5.1 Nowa notatka
5.2 Kalendarz
5.3 Lista zadaƒ
5.4 Zegar
5.4.1 Ustaw czas
5.4.2 Ustaw dat´
5.4.3 Czas na Êwiecie
5.4.4 Ustaw format
5.5 Alarm
5.6 Kalkulator
5. Organizer (c.d)
5.7 Przelicznik
5.7.1 Waluta
5.7.2 D∏ugoÊç
5.7.3 Waga
5.7.4 Obj´toÊç
5.7.5 Powierzchnia
5.7.6 Temperatura
5.8 Timer
5.9 Stoper
*
6. Us∏ugi sieci
6.1 Przekazy po∏aczeƒ
6.1.1 Zawsze
6.1.2 Gdy zaj´ty
6.1.3 Gdy nie odpowiada
6.1.4 Gdy nieosiàgalny
6.1.5 Anuluj wszystkie
6.2 Blokowanie po∏aczeƒ
6.2.1 Wychodzàce
6.2.2 Mi´dzynarodowe
6.2.3 Mi´dzynarodowe z wyj. do kraju
6.2.4 Przychodzàce
6.2.5 Przychodzàce gdy za granicà
6.2.6 Anuluj wszystkie
6.2.7 Zmieƒ has∏o blokady
6.3 Po∏àczenia oczekujàce
6.4 Wybór sieci
6.5 Identyfikacja
6.6 Aktywna linia
(zob. str. 122)
*
* WyÊwietlana tylko wtedy, gdy jest obs∏ugiwana przez kart´ SIM.
50
* WyÊwietlana tylko wtedy, gdy jest obs∏ugiwana przez kart´ SIM.
51
Korzystanie z menu
7. Rozrywka
8. Aparat
(zob. str. 130)
*
7.1 WAP
7.1.1 Start
7.1.2 Ulubione
7.1.3 Idê do adresu
7.1.4 WyczyÊç cache
7.1.5 Ustawienia profili
7.1.6 Aktywny profil
7.1.7 WiadomoÊci z serwera
7.2 Media
7.2.1 Zdj´cia
7.2.1 Obrazy
7.2.3 Dêwi´ki
7.2.4 Usuƒ obiekty
7.2.5 Stan pami´ci
7.3 JAVA
7.3.1 Pobrane
7.3.2 Ustawienia DNS
7.3.3 Stan pami´ci
(zob.
str. 144
)
8.1 Zrób zdj´cie
8.2 Moje zdj´cia
8.3 Moje albumy
8.4 Usuƒ wszystkie
8.5 Ustawienia
8.6 Stan pami´ci
9. MENU SIM-AT (Application Toolkit)**
Ksià˝ka telefoniczna
W tym menu dost´pne sà nast´pujàce funkcje:
• Ksià˝ka telefoniczna: umo˝liwia wyszukiwanie
numerów, tworzenie grup dzwoniàcych lub ustawianie
opcji szybkiego wybierania, a tak˝e zarzàdzanie
wpisami w ksià˝ce telefonicznej.
• Zarzàdzanie: pozwala na tworzenie lub usuwanie
w∏asnych numerów, ustawianie parametrów grup
dzwoniàcych i sprawdzanie stanu pami´ci.
• Us∏ugi: umo˝liwia korzystanie z katalogu us∏ug w
zale˝noÊci od rodzaju karty SIM.
Szukaj nazwy
Aby wyszukaç numer w ksià˝ce telefonicznej, nale˝y:
1. Wprowadziç kilka pierwszych liter szukanej nazwy.
Wpisy w ksià˝ce telefonicznej zostanà wyÊwietlone
poczàwszy od pierwszej nazwy odpowiadajàcej
wprowadzonym literom.
2. JeÊli zachodzi koniecznoÊç, nale˝y u˝yç klawiszy
nawigacyjnych w gór´ lub w dó∏.
3. Po odszukaniu ˝àdanego wpisu nale˝y nacisnàç
klawisz programowy OK.
(Ks.tel. 1.1)
* Mo˝e nie byç pokazywane lub nie byç obs∏ugiwane przez dostawc´
us∏ug.
** WyÊwietlana tylko wtedy, gdy jest obs∏ugiwana przez kart´ SIM.
52
4.
Aby… Nale˝y nacisnàç…
Wybraç wyÊwietlony
Klawisz .
numer
Zmieniç wpis w
ksià˝ce telefonicznej
Klawisz programowy
Opcje. Wi´cej szczegó∏ów
mo˝na znaleêç na str. 54.
53
Loading...