Samsung SGH-X100 Instruction Manual [es]
BANDA DUAL
TELÉFONO GPRS
SGH-X100
ELECTRONICS
* Parte del contenido de este manual podría no coincidir
exactamente con el teléfono que posee el usuario,
dependiendo del software que haya instalado el
proveedor de servicios de este último.
Printed in Korea
Code No.: GH68-04334A
Spanish. 10/2003. Rev. 1.0
World Wide Web
www.samsungmobile.com
Resumen Declaración de Conformidad
SAMSUNG declara, bajo su responsabilidad, que
este aparato cumple con lo dispuesto en la
Directiva 99/05/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
de 9 de Marzo de 1999, transpuesta a la
legislación española mediante el Real Decreto
1890/2000, de 20 de Noviembre.
Índice
Precauciones importantes de seguridad. 7
Desembalaje ........................................... 9
Su teléfono.............................................. 10
Diseño del teléfono ......................................... 10
Pantalla......................................................... 13
Retroiluminación ............................................ 16
Luz de servicio ............................................... 16
Información preliminar ........................... 17
Instalación y extracción de la tarjeta SIM........... 17
Instalación, extracción y carga de la batería ....... 18
Encendido y apagado del teléfono ..................... 22
Selección de funciones y opciones..................... 23
Bloqueo y desbloqueo del teclado ..................... 25
Funciones de llamada.............................. 26
Realización de una llamada .............................. 26
Finalización de una llamada ............................. 29
Contestación de una llamada............................ 29
Rechazo de una llamada .................................. 29
Ajuste del volumen ......................................... 30
Acceso a las opciones durante la llamada........... 30
Uso del micrófono-auricular ............................ 37
Introducción de texto ............................. 38
Cambio de modo de entrada de texto ................ 39
Utilización del modo T9 ................................... 40
Utilización del modo ABC ................................. 42
Utilización del modo de símbolo........................ 44
Utilización del modo número ............................ 44
Uso de los menús .................................... 45
Acceso a las funciones de menú........................ 45
Lista de funciones de menú.............................. 46
2
3
Índice
Índice
Menú de la agenda telefónica.................. 52
Buscar nombre
Añadir entrada
Ver lista rápida
Copiar todo al teléfono
Borrar todo
Establecer número propio
(Agenda teléfonos 2.1)
Grupos
Estado memoria
Directorio de servicios
(Agenda teléfonos 1.1)
(Agenda teléfonos 1.2)
(Agenda teléfonos 1.3)
(Agenda teléfonos 1.5)
(Agenda teléfonos 2.2)
(Agenda teléfonos 1.4)
..................................... 59
.......................... 60
(Agenda teléfonos 2.3)
(Agenda teléfonos 3.1)
............... 52
............... 54
............... 56
.... 58
.................... 58
............. 61
..... 61
Mensajes................................................. 62
Mensaje de texto
Mensaje multimedia
Buzón de voz
Mensajes predefinidos
Difusión
Configuración
Estado memoria
(Menú 1.5)
(Menú 1.1)
(Menú 1.3)
........................................ 80
(Menú 1.6)
(Menú 1.7)
........................... 62
(Menú 1.2)
(Menú 1.4)
....................... 68
................................. 79
.................... 80
................................ 82
............................. 85
Registro de llamadas............................... 86
Llamadas perdidas
Llamadas recibidas
Llamadas realizadas
Borrar todo
Duración llamadas
Costes de llamada
(Menú 2.1)
(Menú 2.2)
(Menú 2.3)
(Menú 2.4)
(Menú 2.5)
(Menú 2.6)
......................... 86
......................... 86
....................... 87
................................... 87
.......................... 88
.......................... 89
Config. de sonido .................................... 90
Llamadas entrantes (Menú 3.1)
Mensajes
Tono Enc/Apag
Tono de conexión
Tono de tecla
Tono control de tiempo
Modo de silencio
(Menú 3.2)
(Menú 3.3)
(Menú 3.4)
(Menú 3.5)
(Menú 3.7)
...................................... 91
........................ 90
.............................. 92
........................... 92
................................ 92
(Menú 3.6)
................... 93
............................ 93
Parámetros del teléfono.......................... 94
Mensaje de bienvenida
Pantalla
Bloqueo del teclado automático
(Menú 4.3)
Idioma
Seguridad
Rellamada automática
Contesta cualquier tecla
Respuesta automática
Modo de fax
Luz de servicio
Restablecer valores
(Menú 4.2)
..................................................... 96
(Menú 4.4)
(Menú 4.5)
(Menú 4.9)
(Menú 4.1)
........................................ 95
......................................... 97
..................................... 97
(Menú 4.6)
(Menú 4.7)
(Menú 4.8)
.................................. 102
(Menú 4.10)
(Menú 4.11)
................... 94
.................... 101
.................. 101
.................... 101
............................. 102
...................... 103
Organizador ............................................ 104
Nota nueva
Calendario
Pendientes
Reloj
Alarma
Calculadora
Conversión
Temporizador
Cronómetro
(Menú 5.1)
(Menú 5.2)
(Menú 5.3)
(Menú 5.4)
(Menú 5.5)
(Menú 5.6)
(Menú 5.7)
(Menú 5.8)
(Menú 5.9)
................................... 104
.................................... 106
.................................... 109
............................................ 110
......................................... 112
................................... 114
.................................... 115
................................ 116
................................... 117
Servicios de red ...................................... 118
Desvío de llamadas
Llamada restringida
Llamada en espera
Selección de red
Identificación de línea
Línea activa
(Menú 6.1)
(Menú 6.2)
(Menú 6.3)
(Menú 6.4)
(Menú 6.6)
........................ 118
........................ 120
......................... 123
............................ 124
(Menú 6.5)
................................... 125
..................... 125
Entretenimiento ...................................... 126
Servicios WWW
Área multimedia
Mundo JAVA
(Menú 7.1)
(Menú 7.2)
(Menú 7.3)
.............................. 126
............................ 133
.................................. 135
4
5
Índice
Uso de ALS (Alternate Line Service, Servicio de
línea alternativa) .................................... 140
Solución de problemas ............................ 142
Códigos de acceso................................... 145
Contraseña del teléfono................................... 145
PIN............................................................... 145
PIN2 ............................................................. 146
PUK .............................................................. 146
PUK2 ............................................................ 147
Contraseña de restricción de llamadas............... 147
Información acerca de la salud y la seguridad
148
Exposición a la energía de radiofrecuencia (Información
sobre la tasa específica de absorción o SAR) ...... 148
Precauciones al usar las baterías ...................... 149
Seguridad en carretera.................................... 151
Entorno operativo........................................... 153
Dispositivos electrónicos.................................. 153
Entornos con alto riesgo de explosión................ 155
Llamadas de emergencia ................................. 156
Otras informaciones importantes de seguridad ... 157
Cuidado y mantenimiento ................................ 158
Glosario .................................................. 160
Índice alfabético ..................................... 164
Tarjeta de referencia rápida.................... 169
6
Precauciones
importantes de
seguridad
Antes de usar su teléfono, lea estas directrices. Su
incumplimiento puede ser peligroso o ilegal.
Seguridad en carretera en todo momento
No haga uso del teléfono móvil mientras conduce;
aparque el vehículo primero.
Desconecte el teléfono al repostar
No utilice el teléfono en gasolineras ni cerca de
combustibles ni productos químicos.
Desconecte el teléfono en aviones
Los teléfonos móviles pueden provocar
interferencias. Su uso en aviones no sólo es ilegal,
sino también peligroso.
Desconecte el teléfono en hospitales
Desconecte el teléfono en áreas cercanas a equipos
médicos. Cumpla toda normativa o ley en vigor.
Interferencias
Todos los teléfonos móviles pueden sufrir
interferencias que podrían afectar a su rendimiento.
Normativas especiales
Cumpla toda normativa especial en vigor en
cualquier área y desconecte siempre su teléfono
cuando su uso esté prohibido o cuando pueda
provocar interferencias o peligros (en un hospital,
por ejemplo).
7
Precauciones importantes de seguridad
Adaptador de viaje
Uso sensato
Use el teléfono sólo en la posición normal (junto al
oído). Evite el contacto innecesario con la antena
cuando el teléfono esté conectado.
Llamadas de emergencia
Cerciórese de que el teléfono está conectado y
operativo. Marque el teléfono de emergencia del
lugar donde se encuentre y pulse la tecla
tiene activa alguna función especial, es probable que
tenga que desactivarla antes de realizar la llamada
de emergencia. Dé toda la información necesaria de
la forma más precisa posible. No finalice la llamada
hasta que no se lo indique la persona que se
encuentra al otro lado del teléfono.
. Si
Resistencia al agua
Este teléfono no es resistente al agua. Manténgalo
seco.
Accesorios y baterías
Utilice sólo accesorios y baterías autorizados por
Samsung.
Servicio cualificado
Su teléfono móvil debe repararlo o instalarlo
únicamente personal de servicio cualificado. La
reparación o instalación que no cumpla este requisito
puede invalidar la garantía.
Para obtener más información sobre seguridad,
véase “Información acerca de la salud y la
seguridad” en la página 148.
Desembalaje
El paquete que ha adquirido contiene los siguientes
elementos:
Teléfono
Batería
Nota
: Los elementos suministrados con el teléfono
pueden variar dependiendo del país en que se
encuentre.
Puede obtener los siguientes accesorios para su
teléfono en su distribuidor Samsung local:
• Cargador de batería
•Micrófono-auricular
•Dispositivo completo de manos libres
• Adaptador de encendedor de coche
•Kit de datos
Manual
8
9
Su teléfono
Diseño del teléfono
Las siguientes imágenes muestran los elementos
principales de su teléfono.
Luz de servicio
Toma del
micrófono-
auricular
Teclas de
volumen
Tecla de función
(izquierda)
Tecla del
navegador
Tecla de marcado
y confirmación en
el menú
Tecla de
anulación, atrás
y corrección
Teclas de funciones
especiales
Conector del
cargador
Auricular
Pantalla
Teclas de
navegación
(arriba, abajo,
izquierda y
derecha)
Tecla de
función
(derecha)
Tecla de
encendido,
apagado y
salida del
menú
Teclas
alfanuméricas
Micrófono
Teclas Descripción
Realizan las funciones indicadas por el
texto situado sobre ellas en la parte
(teclas de
función)
inferior de la pantalla.
En modo menú, sirve para desplazarse
por las opciones del menú.
En modo inactivo, la tecla izquierda
accede a la pantalla de escritura
, la tecla derecha accede al menú
nuevo
de configuración
entrante
menú
al menú
y la tecla arriba accede al
Calendario
Mundo Java
En modo inactivo, inicia directamente el
navegador WAP (Wireless Application
Protocol, Protocolo de aplicaciones sin
hilos).
Realiza o responde a una llamada.
En modo inactivo, accede a la lista de
registro de llamadas. En modo menú,
selecciona una función de menú o
almacena la información que se
introduzca, como un nombre, por
ejemplo, en la memoria del teléfono o de
la tarjeta SIM.
Borra los caracteres de la pantalla.
Cuando se mantiene pulsada esta tecla
en modo inactivo, se accede a la pantalla
Nota nueva
En modo menú, sirve para retroceder a
un menú anterior.
Su teléfono
SMS
Melodía para llamada
. La tecla abajo accede
.
.
10
11
Su teléfono
Su teléfono
Teclas Descripción
Finaliza una llamada.
Cuando se mantiene pulsada, enciende o
apaga el teléfono.
En modo menú, cancela los datos
introducidos y regresa al modo inactivo.
Cuando se mantiene pulsada esta tecla
en modo inactivo, accede directamente al
servidor del buzón de voz.
Introducen números, letras y algunos
caracteres especiales.
Se utilizan para diversos fines en
funciones diferentes.
Si se mantiene pulsada mientras se
escribe un número de teléfono, la tecla
introduce una pausa.
Si se mantiene pulsada en modo inactivo,
la tecla accede o sale del modo de
silencio.
(en el lateral izquierdo del teléfono)
Durante una llamada, ajusta el volumen
del auricular.
En modo inactivo, ajusta el volumen del
tono de las teclas.
Cuando se mantiene pulsada al recibir
una llamada entrante, desactiva el
timbre del teléfono.
(continuación)
Pantalla
Diseño de pantalla
La pantalla se compone de tres zonas:
Iconos
Zona de texto y
gráficos
Menú Agenda
Zona Descripción
Primera línea Muestra diversos iconos. Véase la
página 14.
Líneas centrales Presentan mensajes, instrucciones
y cualquier información que se
introduzca (el número que se va a
marcar, por ejemplo).
Última línea Muestra las funciones asignadas en
cada momento a las dos teclas de
función.
Indicaciones de
teclas de función
12
13
Su teléfono
Su teléfono
Iconos
Icono Descripción
Muestra la intensidad de la señal recibida.
Cuanto mayor es el número de barras,
mayor es la intensidad de la señal.
Aparece cuando una llamada está en
proceso. Si su tarjeta SIM admite el servicio
ALS (Alternate Line Service, Servicio de
línea alternativa), este icono puede aparecer
con los números 1, 2 o ambos, de la
siguiente manera:
Aparece cuando se encuentre en una zona
sin cobertura. Cuando vea este icono no
podrá ni realizar ni recibir llamadas.
Aparece cuando haya mensajes de voz
nuevos o sin escuchar. Si su tarjeta SIM
admite el servicio ALS (Alternate Line
Service, Servicio de línea alternativa), este
icono puede aparecer de la siguiente
manera: , , .
Aparece cuando haya mensajes nuevos o sin
leer.
Aparece cuando haya mensajes multimedia
nuevos o que no haya escuchado.
Aparece cuando esté recuperando un
mensaje multimedia.
Aparece cuando se determina la alarma o las
alarmas para su activación a una hora
determinada.
14
, o bien .
Icono Descripción
Aparece cuando se activa la opción de
desvío de llamada. Si su tarjeta SIM admite
el servicio ALS (Alternate Line Service,
Servicio de línea alternativa), este icono
puede aparecer con los números 1, 2, o
ambos, de la siguiente manera: , o
bien .
Aparece cuando se conecta el teléfono a la
red GPRS.
Aparece cuando se encuentre en la zona de
domicilio (
este icono puede mostrarse
solamente si su proveedor de servicios
admite esta función).
Aparece cuando se encuentre en la zona de
este icono puede mostrarse
oficina (
solamente si su proveedor de servicios
admite esta función).
Aparece cuando se establece para las
llamadas entrantes el tipo de alerta
Vibración o Vibración después melodía.
Para obtener más información, véase la
página 91.
Aparece cuando el teléfono está en modo de
silencio.
Muestra el nivel de carga de la batería.
Cuantas más barras vea, más carga queda.
Modo de atenuación
Si no se presiona ninguna tecla durante un período
de tiempo determinado que puede fijar en la opción
de menú Retroiluminación (Menú 4.2.3), la
retroiluminación se atenúa para ahorrar energía.
Pulse cualquier tecla para volver a activar la pantalla
cuando el modo de atenuación esté activado.
15
Su teléfono
Modo reloj
Si no se presiona ninguna tecla durante un minuto
con la pantalla en modo de atenuación, se activará el
reloj digital. Pulse cualquier tecla para volver a
activar la pantalla cuando el modo reloj esté
activado.
Retroiluminación
La pantalla y el teclado se iluminan mediante
retroiluminación. Al pulsar cualquier tecla, la
retroiluminación se activa. Se apaga siempre que no
se pulse ninguna tecla durante un período de tiempo
determinado, dependiendo de la opción de menú
Retroiluminación. Véase la página 96 para obtener
más detalles.
Nota: La retroiluminación permanece encendida
siempre que el teléfono esté conectado a un kit
opcional para coche.
Luz de servicio
La luz de servicio se activa o desactiva a través de la
opción de menú Luz de servicio. Véase la
página 102. Por otra parte, puede cambiar la luz de
servicio con la misma opción.
La luz de servicio parpadea también cuando lo
establezca como tipo de alerta para mensajes SMS o
llamadas entrantes en la opción Sólo luz.
Información preliminar
Instalación y extracción de la tarjeta
SIM
Al suscribir una red móvil se le proporciona una
tarjeta SIM (Módulo de identificación del abonado)
cargada con información sobre la suscripción, como
su número de PIN y servicios opcionales disponibles,
entre otros.
• Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance
de los niños.
• La tarjeta SIM y sus datos pueden dañarse
fácilmente al doblar o arañar la tarjeta; tenga
cuidado al tocar, insertar o extraer la tarjeta.
• Cuando vaya a instalar la tarjeta SIM, asegúrese
de que el teléfono está apagado antes de extraer
la batería.
Instalación de la tarjeta SIM
1. En caso necesario, extraiga la batería siguiendo
las instrucciones en la página 19.
2. Introduzca la tarjeta SIM debajo de las dos
lengüetas, asegurándose de que la esquina
cortada se encuentra en la parte superior
izquierda y de que los contactos dorados de la
tarjeta están colocados boca abajo.
16
17
Información preliminar
Información preliminar
Extracción de la tarjeta SIM
Para extraer la tarjeta SIM, deslícela y sáquela del
compartimento, tal y como se muestra.
Instalación, extracción y carga de la
batería
Su teléfono se alimenta con una batería de Li-ion
recargable. Utilice sólo baterías y cargadores
autorizados. Si desea obtener más información,
pregunte en su distribuidor local Samsung.
Nota: Debe cargar totalmente la batería antes de usar
su teléfono por primera vez. Una batería
estándar descargada se recarga por completo en
120 minutos aproximadamente.
Instalación de la batería
1. Encaje la batería en la parte trasera del teléfono.
Asegúrese de que todas las lengüetas laterales de
la batería están colocadas en las ranuras
correspondientes del teléfono.
2. Deslice la batería hacia el cierre del teléfono
hasta que encaje en su lugar.
Extracción de la batería
1. Apague el teléfono manteniendo pulsada la
tecla
.
2. Mantenga pulsado el cierre que sujeta la batería y
que se encuentra en la trasera del teléfono y, a
continuación, deslice la batería.
18
19
Información preliminar
Información preliminar
Carga de la batería mediante el adaptador
de viaje
Nota: El teléfono puede utilizarse mientras se carga la
batería pero, en este caso, la batería se cargará
más despacio.
1. Enchufe el conector del adaptador de viaje a la
toma de la parte inferior del teléfono. Compruebe
que la flecha en el conector del cable apunta
hacia la parte frontal del teléfono.
2. Conecte el adaptador de viaje a un enchufe de
pared de CA estándar.
Mientras la batería se está cargando, el icono de
intensidad de batería situado en la esquina
superior derecha de la pantalla se rellena
repetidas veces para indicar que la carga está en
curso.
3. Cuando la carga haya finalizado, desconecte el
adaptador de la toma de corriente. Desconecte el
adaptador del teléfono presionando las lengüetas
grises situadas a ambos lados del conector y
tirando de éste hacia afuera.
Indicador de batería baja
Cuando la batería está a punto de agotarse y quedan
apenas unos minutos de conversación, el sensor de
la batería se lo hará saber: el icono de batería vacía
empezará a parpadear ( ), se oirá un tono de
advertencia y en la pantalla aparecerá un mensaje a
intervalos regulares.
Cuando el nivel de carga es demasiado bajo para que
funcione el teléfono, éste se desconecta
automáticamente.
20
21
Información preliminar
Prov. servicio
Mié, 17 sep 03
12:53
Menú Agenda
Información preliminar
Encendido y apagado del teléfono
Para encender el teléfono:
1. Mantenga pulsada la tecla
teléfono se encienda.
2. Si el teléfono le pide el PIN, tecléelo y pulse la
tecla de función Ok. Para obtener más
información, véase la página 145.
El teléfono busca la red y muestra en la pantalla
la fecha y la hora actuales. Una vez que haya
encontrado la red ya puede realizar y recibir
llamadas.
Prov. servicio
Mié, 17 sep 03
Menú Agenda
Nota: Para cambiar el idioma, use la opción de
menú Idioma (Menú 4.4). Para obtener
más información, véase la página 97.
Para apagar el teléfono:
Mantenga presionada la tecla
aparezca la animación de apagado.
12:53
hasta que el
hasta que
Selección de funciones y opciones
Su teléfono ofrece un conjunto de funciones que
le permite personalizarlo. Estas funciones están
dispuestas en menús y submenús, y se accede
a ellas a través de las dos teclas de función
( y ). Cada menú y submenú permite ver y
alterar los ajustes de una función concreta.
El cometido de las teclas de función varía según el
contexto; las etiquetas o los iconos situados en la
línea inferior de la pantalla justo encima de cada
tecla indican su función en ese momento.
Ejemplo
:
22
Pulse la tecla de
función izquierda
para acceder a las
opciones de menú.
Pulse la tecla de
función derecha
para acceder a la
agenda telefónica.
23
Información preliminar
Información preliminar
Para ver las funciones y opciones disponibles y
seleccionar una de ellas:
1. Pulse la tecla de función adecuada.
2. Para… Pulse…
Seleccionar la:
• función que aparece
La tecla de función
Selecc.
.
• opción resaltada
Ver la siguiente función o
La tecla abajo.
resaltar la siguiente opción
de una lista
Volver a la función anterior
La tecla arriba.
o a la opción anterior en
una lista
Retroceder un nivel en la
estructura
Volver al modo inactivo La tecla
La tecla de función
(o Atrás) o la tecla C.
.
En algunas funciones, se le puede pedir una
contraseña o el PIN. Introduzca el código solicitado y
pulse la tecla de función Ok.
Bloqueo y desbloqueo del teclado
Puede bloquear el teclado para de esa forma evitar
pulsar las teclas por error.
Para bloquear el teclado manualmente, mantenga
pulsada la tecla en modo inactivo hasta que
aparezca en la pantalla el mensaje “Teclado
bloqueado”.
Para bloquear el teclado automáticamente, emplee
la opción Bloqueo del teclado automático
(Menú 4.3). Véase
Con el modo de bloqueo de teclas activado puede
realizar llamadas de emergencia y puede responder
llamadas entrantes haciendo uso del teclado. Cuando
finalice la llamada, el teléfono volverá al modo de
bloqueo de teclas después de un período concreto de
tiempo.
Para abandonar el modo de bloqueo de teclas, pulse
la tecla de función Desbloq y pulse a continuación la
tecla . Aparecerá en la pantalla el mensaje
“Teclado desbloqueado”.
la página 96
.
24
25
Funciones de llamada
Realización de una llamada
Uso del teclado numérico
Cuando aparezca la pantalla inactiva, teclee el
prefijo territorial y el número de teléfono y pulse
la tecla
.
Nota: Si ha configurado la opción Rellamada
automática (Menú 4.6) en Activado, cuando
la persona a la que llama no contesta o cuando
la línea esté ocupada, el número se marcará
automáticamente hasta diez veces. Para obtener
más información, véase la página 101.
Corrección del número
Funciones de llamada
Realización de una llamada internacional
1. Mantenga pulsada la tecla 0 para marcar el
prefijo internacional. Aparecerá en la pantalla el
carácter +.
2. Escriba el código del país, el prefijo territorial y el
número de teléfono y pulse la tecla
.
Uso de la agenda telefónica
Su teléfono puede almacenar los nombres y números
de teléfono más frecuentes en la memoria de la
tarjeta SIM y en la memoria del teléfono. Juntas, las
dos memorias forman la agenda telefónica. Por lo
tanto, no tiene que recordar todos los números, ya
que basta con seleccionar el nombre deseado para
recuperar el número asociado.
Para obtener más detalles sobre la función de agenda
telefónica, véase la página 52.
Para borrar… Pulse…
El último dígito que
aparece en la
pantalla
Cualquier otro dígito
del número
Toda la pantalla La tecla
26
La tecla
La tecla izquierda o derecha
hasta que el cursor (|)
aparezca justo a la derecha del
número que se desea borrar.
Entonces, pulse la tecla
También puede introducir un
dígito pulsando la tecla de
número conveniente.
pulsada durante más de un
segundo.
C
.
C
y manténgala
Uso del registro de llamadas
El teléfono guarda, cronológicamente, las veinte
últimas llamadas realizadas, recibidas o perdidas. La
última llamada se guarda en la primera posición. Si
se repite un número, sólo se guardará la última
repetición.
Para recuperar uno de esos números:
C
.
1. Pulse la tecla
la lista del registro de llamadas.
2. Use las teclas arriba y abajo para desplazarse por
la lista hasta que el número que desea quede
resaltado.
La lista del registro de llamadas muestra los
siguientes iconos:
• : Llamadas realizadas
• : Llamadas recibidas
• : Llamadas perdidas
en modo inactivo para acceder a
27
Funciones de llamada
Funciones de llamada
3. Para marcar el número, pulse la tecla .
Para ver cada uno de los registros, véase “Registro
de llamadas” en la página 86.
Vista de llamadas perdidas
Si usted dispone de una suscripción que incluye la
función Identificación de Línea de Llamada (CLI,
Caller Line Identification), cuando no pueda
responder a una llamada por alguna razón puede
averiguar quién le llamó y devolverle la llamada.
El número de llamadas perdidas aparece en la
pantalla inactiva inmediatamente después de perder
una llamada.
Para ver inmediatamente las llamadas perdidas:
1. Pulse la tecla de función Perdid..
Aparecerá la lista de llamadas perdidas.
2. Si fuera necesario, desplácese hasta el número
que busca con las teclas arriba o abajo.
3. Para marcar el número, pulse la tecla
Para usar la opción de llamadas perdidas, consulte
“Llamadas perdidas”, en la página 86.
Nota: Para borrar el aviso de llamada perdida de la
pantalla, pulse la tecla
mensajes de voz, mensajes de texto o mensajes
multimedia y multi CB, la indicación de la tecla
de función derecha cambia en este orden:
Perdid., Conect., Ver, CB y, por último,
Agenda.
.
. Si tiene también
Marcación rápida desde la agenda telefónica
Una vez que haya almacenado números de teléfono
en su agenda, podrá marcar un número pulsando
sólo una o dos teclas. Para obtener más información,
véase la página 56.
Finalización de una llamada
Cuando desee terminar la llamada, pulse
brevemente la tecla
.
Contestación de una llamada
Cuando alguien le llame, el teléfono suena y muestra
la imagen de llamada entrante.
Si se puede identificar a la persona que llama,
aparece su número de teléfono (o su nombre, si
figura en su agenda telefónica).
Para contestar la llamada, pulse la tecla
de función Aceptar.
Nota: Es posible responder a una llamada mientras se
usa la agenda telefónica o las funciones de
menú. La operación actual se detiene.
o la tecla
Rechazo de una llamada
Para rechazar una llamada entrante, pulse la
tecla
o la tecla de función Rechaz..
28
29
Funciones de llamada
Funciones de llamada
Ajuste del volumen
Durante una llamada, si desea ajustar el volumen del
auricular, use las teclas de subida y bajada del
volumen situadas en el lateral izquierdo del teléfono.
Cuando escuche un sonido, como por ejemplo el
timbre del teléfono, puede también ajustar el
volumen del auricular. Sin embargo, no se fijará.
Acceso a las opciones durante la
llamada
Su teléfono le proporciona una serie de funciones de
control que puede usar durante la llamada.
Desconexión del micrófono (silencio)
Se puede desconectar temporalmente el micrófono
del teléfono, de forma que el interlocutor no pueda
oírle.
Ejemplo
1. Pulse la tecla de función Opc..
2. Cuando la opción Silencio quede resaltada, pulse
Para volver a conectar el micrófono:
1. Pulse la tecla de función Opc..
2. Cuando la opción No silenciado quede
30
: Puede usar esta función si desea decir algo
a otra persona que se encuentra en la
habitación pero no quiere que el
interlocutor le escuche.
la tecla de función Selecc..
El icono de silencio ( ) aparece en la parte
inferior de la pantalla y su interlocutor deja de
oírle.
resaltada, pulse la tecla de función Selecc..
El icono de silencio desaparece y el interlocutor
puede volver a oírle.
Silenciar y enviar los tonos de teclas
Durante una llamada puede activar o desactivar el
tono de las teclas. Cuando se selecciona la opción
Silenciar tono tecla, el teléfono no transmite los
tonos de las teclas. Le permite pulsar las teclas sin
escuchar molestos tonos de tecla durante la llamada.
Para comunicarse con contestadores automáticos o
con sistemas de telefonía informatizados, seleccione
la opción Enviar tono teclas.
Poner una llamada en espera
Se puede poner en espera la llamada actual en
cualquier momento. Puede realizar otra llamada
mientras tiene una llamada en curso si la red cubre
este servicio. De estas dos llamadas, una está activa
y la otra está en espera. Usted puede cambiar de una
a otra según desee.
Para poner una llamada en espera, basta con pulsar
la tecla de función Espera. Puede volver a esa
llamada en cualquier momento, pulsando la tecla de
función Recup..
Para realizar una llamada mientras tiene otra en
curso:
1. Escriba el número de teléfono que desea marcar
o búsquelo en la agenda telefónica.
2. Pulse la tecla
llamada. La primera llamada se pone
automáticamente en espera.
También puede:
1. Poner la llamada actual en espera pulsando la
tecla de función Espera.
para realizar la segunda
31
Funciones de llamada
Funciones de llamada
2. Haga la segunda llamada de la forma normal.
Para pasar de una llamada a otra, pulse la tecla de
función Cambiar.
La llamada actual se coloca en espera y la llamada en
espera se reactiva para que pueda seguir
conversando con el otro interlocutor.
Para finalizar la llamada en espera, pulse la tecla de
función Opc. y seleccione la opción Fin espera.
Cuando desee terminar las llamadas, pulse la
tecla
.
Respuesta a una segunda llamada
Puede responder a una llamada entrante mientras
tiene una llamada en curso, si la red cubre este
servicio y si ha activado la opción de menú Llamada
en espera (véase la página 123). Se le notificará si
hay una llamada entrante por medio de un tono de
llamada en espera.
Para responder a una llamada mientras tiene otra en
curso:
1. Pulse la tecla
entrante.
La primera llamada se pone automáticamente en
espera.
2. Para pasar de una llamada a otra, pulse la tecla
de función Cambiar.
3. Para finalizar la llamada en espera, pulse la tecla
de función Opc. y seleccione la opción Fin
espera.
Para finalizar la llamada actual, pulse la
tecla
La llamada en espera se vuelve a conectar
automáticamente.
para responder a la llamada
.
Transferencia de llamadas
Es posible transferir la llamada actual a la llamada en
espera, siempre que su red admita este servicio. De
este modo, sus dos interlocutores podrán hablar
entre sí. Usted se desconectará de ambos.
1. Durante la llamada, responda o realice una
llamada de forma normal y pulse la tecla de
función Opc..
2. Pulse las teclas arriba o abajo para seleccionar la
opción Transferir y pulse la tecla de función
Selecc..
Las dos personas quedarán conectadas entre sí.
Búsqueda de un número en la agenda
telefónica
Puede buscar un número en la agenda telefónica
durante el transcurso de la llamada.
1. Pulse la tecla de función Opc..
2. Si fuera necesario, pulse las teclas arriba o abajo
para resaltar la opción Agenda teléfonos. Pulse
la tecla de función Selecc..
3. Seleccione la opción Buscar nombre y pulse la
tecla de función Selecc..
Las entradas de la agenda de teléfonos aparecen
enumeradas.
Escriba las primeras letras del nombre que desea
encontrar. Aparecerá una lista de entradas de la
agenda, empezando por la primera entrada que
coincida con su petición.
Nota: También puede desplazarse por la agenda
telefónica desde el principio, con las teclas
arriba o abajo
.
32
33
Funciones de llamada
Funciones de llamada
4. Para ver la entrada resaltada, pulse la tecla de
función Ok.
Para obtener más detalles sobre la función de agenda
telefónica, véase la página 52.
Uso del servicio de mensajes
Puede leer o escribir un mensaje nuevo durante la
llamada.
1. Pulse la tecla de función Opc..
2. Pulse las teclas arriba o abajo para resaltar la
opción Mensaje. Pulse la tecla de función
Selecc..
3. Para leer un mensaje recibido, seleccione la
opción Buzón entrada y desplácese hasta el
mensaje que desea leer.
Para escribir un mensaje nuevo, seleccione la
opción Mensaje nuevo.
4. Pulse la tecla de función Selecc..
Para obtener más detalles sobre la función SMS,
véase la página 62.
Establecimiento de una multiconferencia
La llamada multiconferencia es un servicio de red
que permite que hasta seis personas tomen parte
simultáneamente de una llamada múltiple o
multiconferencia. Para obtener más información,
póngase en contacto con su proveedor de servicios.
Establecimiento de las llamadas
multiconferencia
1. Llame al primer participante de la forma habitual.
2. Llame al segundo participante de la forma
habitual. La primera llamada se pone
automáticamente en espera.
34
3. Para integrar al primer participante en la
multiconferencia, pulse la tecla de función Opc. y
seleccione la opción Conectarse a
multiconferencia. Pulse la tecla de función
Selecc..
4. Para añadir una nueva persona a la
multiconferencia, llame a la persona de la forma
habitual. Después, pulse la tecla de función Opc.
y seleccione la opción Conectarse a
multiconferencia. Pulse la tecla de función
Selecc..
Puede añadir nuevos participantes respondiendo a
sus llamadas y seleccionando la opción Conectarse
a multiconferencia. Repítalo tantas veces como
sea necesario.
Segunda llamada durante una multiconferencia
Para responder o realizar una llamada cuando haya
una multiconferencia en curso:
1. Para poner la multiconferencia en espera, pulse la
tecla de función Espera.
2. Responda o realice la llamada de la forma
habitual.
3. Para reactivar la llamada en espera, pulse la tecla
de función Recup..
Para terminar la multiconferencia en espera,
pulse la tecla de función Opc. y seleccione la
opción Fin multicon. en espera.
Para responder a una llamada entrante cuando haya
una multiconferencia en curso y una llamada en
espera:
1. Pulse la tecla de función Aceptar.
2. Seleccione la opción Fin espera para terminar la
llamada en espera.
También puede seleccionar la opción Fin de la
llamada activa para terminar la llamada en
curso.
35
Funciones de llamada
Funciones de llamada
3. Responda a la nueva llamada pulsando la
tecla
.
Conversación privada con un participante
1. Pulse la tecla de función Opc. y seleccione la
opción Separar. Pulse la tecla de función Selecc..
2. Pulse las teclas arriba o abajo para resaltar un
participante y pulse la tecla de función Selecc..
Ahora puede hablar en privado con esa persona.
Los demás participantes pueden seguir hablando
entre ellos.
3. Para volver a la multiconferencia, pulse la tecla de
función Opc. y seleccione Conectarse a
multiconferencia.
4. Pulse la tecla de función Selecc..
Ahora podrá hablar de nuevo con todos los
participantes de la llamada multiconferencia.
Eliminación de un participante
1. Pulse la tecla de función Opc. y seleccione la
opción Quitar.
2. Pulse las teclas arriba o abajo para resaltar un
participante y pulse la tecla de función Selecc..
La llamada de ese participante se termina, pero
usted puede seguir hablando con los otros
participantes.
3. Finalice la llamada multiconferencia pulsando la
tecla
.
Uso del micrófono-auricular
Mediante el micrófono-auricular manos libres puede
realizar o contestar una llamada sin tener que
sostener el teléfono.
Cuando conecte el micrófono-auricular manos libres
a la toma del micrófono-auricular situada en un
lateral del teléfono, el botón del micrófono-auricular
funcionará tal como se describe a continuación:
Para… Pulse…
Volver a realizar la
última llamada
Contestar una
llamada
Finalizar una
llamada
El botón dos veces, en modo
inactivo.
Y mantenga pulsado el botón
cuando reciba la llamada.
Y mantenga pulsado el botón
cuando finalice la llamada.
36
37
Introducción de texto
Cuando se usa el teléfono, en muchas ocasiones hay
que escribir texto. Por ejemplo, para guardar un
nombre en la agenda telefónica, para escribir un
mensaje, crear un mensaje personal de bienvenida o
planificar acontecimientos en el calendario.
Dispone de los siguientes modos de introducción de
texto:
• Modo T9
Este modo permite introducir palabras con sólo
pulsar una tecla por letra. Cada tecla del teclado
tiene varias letras. Cuando pulse la tecla 5 una vez
aparecerá la letra J, K o L. El modo T9 compara
automáticamente las pulsaciones de tecla con un
diccionario lingüístico interno para determinar la
palabra correcta, y requiere, por lo tanto, menos
pulsaciones que el modo ABC tradicional.
• Modo ABC
Este modo permite introducir letras pulsando la
tecla marcada con la letra requerida una, dos, tres
o cuatro veces hasta que aparezca la letra en la
pantalla.
• Modo número
Este modo le permite introducir números.
• Modo de símbolo
Este modo le permite introducir caracteres
especiales.
*
Introducción de texto
Cambio de modo de entrada de texto
Cuando se encuentre en un campo que permita
introducir caracteres, verá el indicador del modo de
entrada de texto en la parte inferior de la pantalla.
Ejemplo
: Introducción de un nombre en la agenda
telefónica
Escriba nombre
Indicador de modo de
20
Ok
Esp
Para cambiar a otro modo de entrada de texto:
1. Pulse la tecla de función derecha que indica el
modo de entrada de texto actual.
2. Desplácese hasta el modo que desee usar
pulsando las teclas arriba o abajo.
Puede usar la opción Añadir palabra para
agregar nuevas palabras al diccionario T9. Véase
la página 41.
La opción Seleccionar idioma le permite
cambiar el idioma de la entrada de texto.
Nota: Si desea salir del menú sin cambiar el modo,
pulse la tecla de función o la tecla
3. Pulse la tecla de función Selecc. para confirmar
el modo de entrada de texto resaltado.
entrada de texto:
T9 modo inglés
.
* es una marca registrada de Tegic Communications,
Inc. y dispone de licencia de patente de los Estados
Unidos n.˚ 5.818.437/5.953.541/6.011.554.
38
39
Introducción de texto
Introducción de texto
Cambio rápido de modo de entrada de texto
Para alternar entre el
modo…
De número y el modo anterior La tecla .
De símbolo y el modo anterior La tecla .
ABC y T9 La tecla de función
Mantenga
pulsada…
derecha.
Utilización del modo T9
Para escribir una palabra en modo T9:
1. Empiece a introducir la palabra con las teclas 2
a 9. Pulse cada tecla sólo una vez para cada letra.
Ejemplo
: Para escribir “hola” en modo T9, pulse
las teclas 4, 6, 5 y 2.
La palabra introducida aparece en la pantalla.
Ésta cambiará con cada tecla que se pulse.
2. Introduzca la palabra completa antes de editar o
eliminar cualquier letra que aparezca en pantalla.
3. Si la palabra es correcta, introduzca la palabra
siguiente. Si la palabra no es correcta, pulse la
tecla 0 varias veces para ver las palabras
alternativas existentes para las teclas pulsadas.
Ejemplo
: Las palabras “mi” y “oh” tienen la
misma secuencia de letras: 6 y 4. El
teléfono muestra primero la opción
más frecuente.
4. Introduzca un espacio entre las palabras con la
tecla .
5. Introduzca a continuación la siguiente palabra.
Si aparece Deletr. sobre la tecla de función izquierda
mientras introduce el texto, significa que la palabra
introducida no se encuentra en el diccionario T9.
Para escribir las palabras que no se encuentren en el
modo T9, cambie el modo de entrada de texto al
modo ABC o siga estos pasos:
1. Pulse la tecla de función Deletr. o pulse la tecla
de función derecha y seleccione la opción Añadir
palabra.
2. Escriba la palabra que desee agregar con el modo
ABC (véase la página 42) y pulse la tecla de
función Ok.
La palabra queda guardada en el diccionario T9 y
se introduce en el campo de entrada.
3. Siga introduciendo otras palabras en el modo T9.
Puntuación rápida
Para introducir un punto, guión o apóstrofe, pulse la
tecla 1. El modo T9 aplica las reglas gramaticales
para introducir la puntuación correcta.
Cambio entre mayúsculas y minúsculas
Para cambiar de mayúsculas a minúsculas o
viceversa las letras que vaya a introducir, pulse la
tecla . Existen tres posibilidades:
•Minúsculas (no hay ningún indicador)
•Mayúscula inicial ( )
•Mayúsculas ( )
40
41
Introducción de texto
Introducción de texto
Introducción de un espacio
Para introducir un espacio entre las palabras, pulse la
tecla .
Introducción directa de un número
Para introducir un número, mantenga presionada la
tecla numérica.
Avance
Para desplazar el cursor hacia la izquierda o hacia la
derecha por el texto, pulse las teclas izquierda o
derecha.
Borrado de letras y palabras
Para borrar la letra situada a la izquierda del cursor,
pulse la tecla C. Si desea borrar todas las letras de la
pantalla, mantenga pulsada la tecla C.
Retorno a la pantalla anterior
Cuando el campo de entrada de texto esté vacío,
mantenga pulsada la tecla C para volver a la pantalla
anterior.
Utilización del modo ABC
Al introducir el texto en modo ABC, pulse la tecla de la
letra deseada:
- Una vez para la primera letra
- Dos veces para la segunda letra
- Y así sucesivamente
Ejemplo: Para introducir la letra “C” pulse rápidamente la
Nota: El cursor se desplaza a la derecha cuando se pulsa
42
tecla
2
tres veces. Para introducir la letra “K”,
pulse la tecla
denomina método de “pulsaciones múltiples”.
una tecla distinta. Cuando vaya a escribir la
misma letra dos veces o una letra distinta de la
misma tecla, pulse la tecla derecha o bien espere
unos segundos para que el cursor se desplace
automáticamente a la derecha y, a continuación,
introduzca la letra siguiente.
5
dos veces. Este método se
Consulte la tabla de la página siguiente para conocer
los caracteres disponibles. Los caracteres varían,
dependiendo del idioma de entrada de texto. Es
posible seleccionar el idioma estableciendo una de
las siguientes opciones:
• Seleccionar idioma; véase la página 39
• Modo de entrada de texto (Menú 4.4.2); véase
la página 97
Lista de caracteres disponibles
Tecla Caracteres en el orden que aparecen
1. , - ¿ ? ¡ ! @ 1
2A B C Á Ã Ç 2
3D E F É 3
4G H I Í 4
5J K L 5
6M N O Ó Ñ 6
7P Q R S 7
8T U V Ú Ü 8
9W X Y Z 9
00
(Modo bloqueo mayúsculas en español
Cambio entre mayúsculas y minúsculas
Para cambiar de mayúsculas a minúsculas o
viceversa las letras que vaya a introducir, pulse la
tecla . Existen tres posibilidades:
•Minúsculas (no hay ningún indicador)
•Mayúscula inicial ( )
•Mayúsculas ( )
Introducción de un espacio
Para introducir un espacio entre las palabras, pulse la
tecla .
)
43
Introducción de texto
Introducción directa de un número
Para introducir un número, mantenga presionada la
tecla numérica.
Avance
Para desplazar el cursor hacia la izquierda o hacia la
derecha por el texto, pulse las teclas izquierda o
derecha.
Borrado de letras y palabras
Para borrar la letra situada a la izquierda del cursor,
pulse la tecla C. Si desea borrar todas las letras de la
pantalla, mantenga pulsada la tecla C.
Retorno a la pantalla anterior
Cuando el campo de entrada de texto esté vacío,
mantenga pulsada la tecla C para volver a la pantalla
anterior.
Utilización del modo de símbolo
El modo de símbolo le permite introducir símbolos en
el texto.
Para… Pulse…
Mostrar más símbolos Las teclas arriba o abajo.
Introducir un símbolo La tecla del número
Volver al modo anterior
de entrada de texto
correspondiente.
Ok o la tecla de función .
Utilización del modo número
El modo número le permite introducir números en el
texto. Pulse las teclas correspondientes a los dígitos
que desee introducir.
44
Uso de los menús
Su teléfono ofrece un conjunto de funciones que le
permite personalizarlo de acuerdo con sus
necesidades. Estas funciones se organizan en menús
y submenús.
Acceso a las funciones de menú
Puede acceder a los menús y submenús pulsando la
tecla de función Menú o la tecla de función Agenda
desde el modo inactivo; a continuación desplácese
con las teclas de navegación.
1. En modo inactivo, pulse la tecla de función Menú
para acceder al menú principal o pulse la tecla de
función Agenda para acceder al menú de la
agenda telefónica.
2. Desplácese por los menús con las teclas izquierda
o derecha.
3. Busque el submenú que desee utilizar
desplazándose con las teclas arriba o abajo.
4. Pulse la tecla de función Selecc. para acceder al
submenú.
Si el menú seleccionado contiene submenús,
repita los pasos 3 y 4.
5. Desplácese hasta la opción que desee con las
teclas arriba o abajo.
6. Pulse la tecla de función Selecc. para seleccionar
esa configuración.
Nota
: Puede volver al nivel de menú anterior con la
tecla de función .
45
Uso de los menús
Uso de los menús
Asimismo, puede acceder a los menús y submenús
introduciendo el número correspondiente a estos.
Ejemplo
: Para acceder a la opción de menú Buzón
de voz, pulse la tecla de función Menú,
1 y 3 en modo inactivo.
Lista de funciones de menú
Los distintos menús existentes le permiten
comprobar o modificar los parámetros del teléfono.
La lista siguiente ilustra la estructura de menús.
Es posible que los números asignados a cada opción
de menú no coincidan con el número de menú de su
teléfono. Dependerá de los servicios que admita su
tarjeta SIM.
Menú de la agenda telefónica
1. Agenda teléfonos
1.1 Buscar nombre
1.2 Añadir entrada
1.3 Ver lista rápida
1.4 Copiar todo al teléfono
1.5 Borrar todo
2. Gestión
3. Servicios
(véase la página 59)
2.1 Establecer número propio
2.2 Grupos
2.3 Estado memoria
(véase la página 61)
3.1 Directorio de servicios
(véase la página 52)
Menú principal
1. Mensajes
2. Registro de llamadas
(véase la página 62)
1.1 Mensaje de texto
1.1.1 Buzón entrada
1.1.2 Mensaje nuevo
1.1.3 Buzón salida
1.1.4 Borrar todo
1.2 Mensaje multimedia
1.2.1 Buzón entrada
1.2.2 Mensaje nuevo
1.2.3 Buzón salida
1.2.4 Borrador
1.2.5 Mi carpeta
1.2.6 Borrar todo
1.3 Buzón de voz
1.3.1 Conectar a buzón de voz
1.3.2 Número de servidor de voz
1.4 Mensajes predefinidos
1.5 Difusión
1.5.1 Mostrar
1.5.2 Activar/Desactivar
1.5.3 Lista de canales
1.5.4 Idioma
1.6 Configuración
1.6.1 Mensaje de texto
1.6.2 Mensaje multimedia
1.7 Estado memoria
1.7.1 Mensaje de texto
1.7.2 Mensaje multimedia
(véase la página 86)
2.1 Llamadas perdidas
2.2 Llamadas recibidas
2.3 Llamadas realizadas
2.4 Borrar todo
46
47
Uso de los menús
Uso de los menús
2. Registro de llamadas
(continuación)
2.5 Duración llamadas
2.5.1 Última llamada
2.5.2 Total enviadas
2.5.3 Total recibidas
2.5.4 Poner temporiz. a cero
2.6 Costes de llamada
*
2.6.1 Coste última llamada
2.6.2 Coste total
2.6.3 Coste máximo
2.6.4 Poner contd. a cero
2.6.5 Establecer coste máximo
2.6.6 Tarifa de cargo
3. Config. de sonido
(véase la página 90)
3.1 Llamadas entrantes
3.1.1 Melodías predeterminadas
3.1.2 Mis sonidos
3.1.3 Volumen timbre
3.1.4 Tipo de alerta
3.2 Mensajes
3.2.1 Mensaje de texto
3.2.2 Mensaje multimedia
3.3 Tono Enc/Apag
3.4 Tono de conexión
3.5 Tono de tecla
3.6 Tono control de tiempo
3.7 Modo de silencio
4. Parámetros del teléfono
(véase la página 94)
4.1 Mensaje de bienvenida
4.2 Pantalla
4.2.1 Fondo
4.2.2 Temas
4.2.3 Retroiluminación
4.2.4 Contraste
4.3 Bloqueo del teclado automático
4. Parámetros del teléfono
(continuación)
4.4 Idioma
4.4.1 Idioma texto
4.4.2 Modo de entrada de texto
4.5 Seguridad
4.5.1 Comprobación PIN
4.5.2 Cambiar PIN
4.5.3 Bloqueo teléfono
4.5.4 Cambiar contraseña
4.5.5 Privacidad
4.5.6 Bloqueo SIM
4.5.7 Modo FDN
*
4.5.8 Cambiar PIN2*
4.6 Rellamada automática
4.7 Contesta cualquier tecla
4.8 Respuesta automática
4.9 Modo de fax
4.10 Luz de servicio
4.11 Restablecer valores
4.11.1 Configuración de sonido
4.11.2 Parámetros del teléfono
4.11.3 Toda la configuración
5. Organizador
(véase la página 104)
5.1 Nota nueva
5.2 Calendario
5.3 Pendientes
5.4 Reloj
5.4.1 Definir hora
5.4.2 Definir fecha
5.4.3 Est. hora mundial
5.4.4 Definir formato
5.5 Alarma
5.6 Calculadora
5.7 Conversión
5.8 Temporizador
5.9 Cronómetro
* Sólo se muestra si la tarjeta SIM admite este servicio.
48
* Sólo se muestra si su tarjeta SIM admite este servicio.
49
Loading...