Samsung SGH-R200SB, SGH-R200SA, SGH-R200LB, SGH-R200LA, SGH-R200EB User Manual [pl]

...

Wydrukowano w Korei.

Kod nr: GH68-02406A.

Polska.10/2001 Wer.1.0

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

DWUZAKRESOWY

TELEFON GSM

SGH-R200S

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Informacje zawarte w instrukcji s¹ zgodne z aparatem

w momencie druku. Samsung zastrzega jednak

mo¿liwoœæ zmian i modyfikacji aparatu bez uprzedzenia.

Niektóre informacje z instrukcji mog¹ w telefonie wygl¹daæ

i dzia³aæ inaczej, w zale¿noœci od wersji oprogramowania,

karty SIM lub operatora sieci.

0-R200_KO-GB.qxd 01-10-18 17:36 Page 2

ELECTRONICS

GLOBAL SYSTEMS FOR

MOBILE COMMUNICATIONS

Spis treœci

Instrukcje bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . 7

Rozpakowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Twój telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wygl¹d telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wyœwietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lampka pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rozpoczęcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalowanie karty SIM i baterii . . . . . . . . . . 15

£adowanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

W³¹czanie/wy³¹czanie telefonu . . . . . . . . . . . 20

W³¹czanie/wy³¹czanie klawiszy . . . . . . . . . . 21

W³¹czanie/wy³¹czanie cichego trybu pracy . . 21

Funkcje połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wykonanie po³¹czenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Regulacja g³oœnoœci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Odbieranie lub odrzucanie po³¹czenia . . . . . . 25

Przegl¹d nieodebranych po³¹czeñ. . . . . . . . . . 26

Opcje dostêpne w czasie trwania po³¹czenia . 28

Wprowadzanie tekstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zmiana trybu wprowadzania wiadomoœci tekstowych 36

Tryb T9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tryb ABC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tryb liczb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tryb symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

00-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:06 Page 3

4 5

Spis treœci

(ciąg dalszy)

Książka telefoniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Zapisywanie numeru telefonu z nazw¹ . . . . . 41

Opcje ksi¹¿ki telefonicznej . . . . . . . . . . . . . . 43

Wyszukiwanie i wybieranie numeru z ksi¹¿ki

telefonicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Wybieranie numerów z listy numerów serwisowych i informacyjnych (Skorowidz) . . 47

Wybór funkcji i opcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Przyk³ad: ustawienie rodzaju alarmu. . . . . . . . 50

Używanie menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dostêp do menu funkcji poprzez przewijanie . 52 Dostêp do menu funkcji poprzez u¿ywanie ich

skrótów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lista menu funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dane połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Po³. nieodebrane (Menu 1-1) . . . . . . . . . . . . . 59

Po³. odebrane (Menu 1-2) . . . . . . . . . . . . . . . 59

Po³. wykonane (Menu 1-3) . . . . . . . . . . . . . . 60

Czas po³¹czeñ (Menu 1-4) . . . . . . . . . . . . . . . 60

Koszt po³¹czeñ (Menu 1-5) . . . . . . . . . . . . . . 61

Wiadomości. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Poczta g³os. (Menu 2-1) . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Odczytaj komunikaty (Menu 2-2) . . . . . . . . . . 63

Pisz komunikaty (Menu 2-3) . . . . . . . . . . . . . 65

Zaprogramowana lista komunikat. (Menu 2-4) 66

Ustawienia (Menu 2-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Nadawanie (Menu 2-6) . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Wiadomoœci graficzne (Menu 2-7). . . . . . . . . 68

Melodie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

DŸwiêk dzwonka (Menu 3-1) . . . . . . . . . . . . . 70

Kompozytor (Menu 3-2). . . . . . . . . . . . . . . . . 71

G³oœnoœæ dzwonka (Menu 3-3) . . . . . . . . . . . 73

Rodzaj alarmu (Menu 3-4) . . . . . . . . . . . . . . . 73

DŸwiêk klawisza (Menu 3-5) . . . . . . . . . . . . . 74

Sygn. komunikatu (Menu 3-6) . . . . . . . . . . . . 74

Sygna³ b³êdu (Menu 3-7). . . . . . . . . . . . . . . . 75

Sygna³ minutowy (Menu 3-8) . . . . . . . . . . . . 75

Sygn. po³¹czenia (Menu 3-9) . . . . . . . . . . . . . 75

Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ustawienia telefonu (Menu 4-1) . . . . . . . . . . 76

Us³ugi sieci (Menu 4-2). . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Bezpieczeñstwo (Menu 4-3) . . . . . . . . . . . . . 90

Ustawienia wyœwietlacza (Menu 4-4) . . . . . . 93

Ustawienia przegl¹darki (Menu 4-5) . . . . . . . 94

Kolor lampki (Menu 4-6) . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Organizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Terminarz (Menu 5-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Alarm (Menu 5-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Kalkulator (Menu 5-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Czas na œwiecie (Menu 5-4) . . . . . . . . . . . . . 102

Zegar (Menu 5-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Gry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

00-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:06 Page 4

Instrukcje bezpieczeñstwa

Prosimy o przeczytanie poni¿szych prostych wskazówek. Niestosowanie siê do nich mo¿e byæ niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Wiêcej informacji na temat bezpieczeñstwa znajduje siê w rozdziale „Informacje na temat bezpieczeñstwa” na stronie 120.

Przede wszystkim bezpieczeñstwo na drodze

Nie u¿ywaj telefonu trzymanego w rêce podczas prowadzenia; najpierw zatrzymaj samochód. Pamiêtaj, ¿e w niektórych krajach rozmawianie w czasie jazdy przez telefon trzymany w rêce jest niezgodne z prawem.

Wy³¹czaj telefon podczas tankowania

Nie u¿ywaj telefonu w miejscu tankowania paliwa (stacja benzynowa) ani w pobli¿u zbiorników paliwa czy œrodków chemicznych.

Wy³¹czaj telefon w samolocie

Telefony komórkowe mog¹ powodowaæ interferencjê. U¿ywanie ich na pok³adzie samolotu jest niezgodne z prawem i niebezpieczne.

Przestrzegaj przepisów specjalnych

Przestrzegaj przepisów specjalnych obowi¹zuj¹cych w danym regionie i zawsze wy³¹czaj telefon w miejscach, gdzie jego u¿ywanie jest zabronione lub mo¿e spowodowaæ interferencjê czy niebezpieczeñstwo (na przyk³ad szpital).

Interferencja

Wszystkie telefony komórkowe mog¹ podlegaæ interferencji powodowanej przez fale radiowe, co wp³ywa na jakoœæ dzia³ania.

Spis treœci

(ciąg dalszy)

Usługi WWW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

W³¹czanie przegl¹darki . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Wyjœcie z przegl¹darki. . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

U¿ywanie ulubionych stron . . . . . . . . . . . . . . 105

Bezpoœrednie otwieranie strony . . . . . . . . . . . 106

Obs³uga przegl¹darki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Informacje o po³¹czeniach internetowych. . . . 109

Usługi dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ALS (Us³uga Dodatkowej Linii). . . . . . . . . . . . 110

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . 112

Informacje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Kody dostêpu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

U¿ywanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Informacje na temat bezpieczeñstwa . . . . . . 120

Słownik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

00-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:06 Page 6

Wykwalifikowany serwis

Tylko wykwalifikowany personel serwisu mo¿e wykonywaæ naprawy telefonów komórkowych. U¿ywaj wy³¹cznie akcesoriów i baterii zaaprobowanych przez Samsung.

Rozwa¿ne u¿ywanie telefonu

U¿ywaj telefonu w normalnej pozycji (trzymany przy uchu). Unikaj niepotrzebnego kontaktu z anten¹ w czasie, gdy telefon jest wy³¹czony.

Telefony alarmowe

Upewnij siê, ¿e telefon jest w³¹czony i znajduje siê w zasiêgu sieci. WprowadŸ numer alarmowy (112 lub inny oficjalny numer alarmowy) i wciœnij klawisz Podaj miejsce, w którym siê znajdujesz. Nie przerywaj po³¹czenia a¿ do chwili gdy uzyskasz pozwolenie operatora. Zakoñcz po³¹czenie wciskaj¹c .

WA¯NE! U¿ywaj wy³¹cznie akcesoriów zaaprobowanych przez firmê SAMSUNG. U¿ywanie innych akcesoriów mo¿e spowodowaæ anulowanie gwarancji telefonu i mo¿e byæ niebezpieczne. W chwili od³¹czania kabla zasilania sieciowego, chwytaj i ci¹gnij za wtyczkê a nie kabel.

Instrukcje bezpieczeñstwa

Rozpakowanie

Opakowanie zawiera nastêpuj¹ce przedmioty.

Dodatkowo mo¿na uzyskaæ nastêpuj¹ce akcesoria do Twojego telefonu u lokalnego przedstawiciela firmy SAMSUNG:

• £adowarka samochodowa

• Prosty zestaw g³oœnomówi¹cy

• Baterie standardowe

• Zestaw do przesy³ania danych

• Zestaw s³uchawkowy*

* W zale¿noœci od kraju, niektóre akcesoria mog¹

znajdowaæ siê w komplecie standardowym.

Telefon

£adowarka podró¿na

Instrukcja obs³ugi

Bateria standardowa

01-r200k.o-g_1.qxd 01-10-18 17:08 Page 8

Twój telefon

Wygląd telefonu

Poni¿sze ilustracje pokazuj¹ g³ówne elementy Twojego telefonu.

Gniazdo

s³uchawkowe

jack

Mikrofon

Lampka pracy

Antena

G³oœnik

Wyœwietlacz

Klawisze programowe

realizuj¹ funkcje pokazane powy¿ej nich (w najni¿szej linii wyœwietlacza).

Usuwa znaki z wyœwietlacza. W trybie gotowoœci aparatu daje wejœcie do jednego z ulubionych menu us³ug WWW.

Klawisze przewijania menu - przewijaj¹ opcje menu i pamiêci ksi¹¿ki telefonicznej.

W czasie po³¹czenia reguluj¹ g³oœnoœæ g³oœnika W trybie oczekiwania reguluj¹ g³oœnoœæ klawiszy.

Koñczy po³¹czenie. W³¹cza i wy³¹cza telefon je¿eli zostanie przytrzymany. W trybie przegl¹dania menu powraca do trybu czuwania i kasuje wprowadzone dane.

Wprowadzanie numerów, liter i niektórych znaków specjalnych

Przytrzymany uruchamia lub wy³¹cza tryb cichej pracy (funkcja niedostêpna je¿eli telefon jest pod³¹czony do zestawu samochodowego).

Wykonywanie lub odbieranie telefonu.

W trybie oczekiwania wybiera ostatnio wybrany numer. W czasie przegl¹dania menu wybiera funkcjê

menu lub zapisuje wprowadzone informacje w pamiêci karty SIM.

AAkkttyywwnnaa kkllaappkkaa Klapka od³¹czona od telefonu celowo lub przez przypadek, mo¿e zostaæ z powrotem do³¹czona samodzielnie przez u¿ytkownika.

01-r200k.o-g_1.qxd 01-10-18 17:08 Page 10

Obszar Opis

Linia pierwsza Wyœwietla ró¿ne ikony (patrz poni¿ej).

Linia œrodkowa Wyœwietla wiadomoœci, instrukcje

i informacje, które wprowadzisz (na przyk³ad wybierany numer telefonu).

Linia ostatnia Przy otwartej klapce pokazuje funkcje

aktualnie przypisane do dwóch klawiszy programowych. Przy zamkniêtej klapce prezentuje ró¿ne typy informacji, takie jak nieodebrane po³¹czenia, przekierowania, czy ikonê blokady klawiatury ( ). Rodzaj prezentowanych informacji zale¿y od karty SIM, operatora sieci, etc.

Twój telefon

Wyświetlacz

Wygląd wyświetlacza

Wyœwietlacz sk³ada siê z trzech czêœci.

Ikony

Tekst i grafika

Wskazania klawiszy programowych

Natê¿enie sygna³u: Pokazuje poziom natê¿enia odbieranego sygna³u. Wiêksza iloœæ s³upków oznacza wiêksze natê¿enia sygna³u.

Dzia³anie: Pojawia siê w czasie trwania po³¹czenia.

Nowa wiadomoœæ: Pojawia siê po odebraniu nowej wiadomoœci tekstowej.

Nowa wiadomoœæ w poczcie g³osowej: Pojawia siê po odebraniu

nowej wiadomoœci w poczcie g³osowej.

Alarm w³¹czony: Pojawia siê po w³¹czeniu alarmu.

Wibracja w³¹czona/W³¹czony tryb cichej pracy:

Pojawia siê, gdy aktywny jest alarm wibracyjny. Po³¹czenie przychodz¹ce jest sygnalizowane wibracj¹ a nie dzwonkiem.

Na³adowanie baterii: Pokazuje poziom na³adowania baterii. Wiêksza iloœæ s³upków oznacza wiêksz¹ moc baterii.

01-r200k.o-g_1.qxd 01-10-18 17:08 Page 12

1514

Twój telefon

Podświetlenie

Wyœwietlacz ciek³okrystaliczny i klawiatura s¹ podœwietlane. Podœwietlanie jest w³¹czane po wciœniêciu dowolnego klawisza. Aby okreœliæ czas, przez który bêdzie w³¹czone podœwietlenie, ustaw opcjê menu Podœwietlenie (4-1-5); wiêcej szczegó³ów znajduje siê na stronie 78.

Lampka pracy

Lampka pracy znajduje siê w lewym, górnym rogu obudowy telefonu. Miga w nastêpuj¹cych sytuacjach:

• Podczas pracy telefonu. Aby w³¹czyæ lub wy³¹czyæ lampkê , ustaw opcjê Lampka pracy (4-1-6); wiêcej szczegó³ów znajduje siê na stronie 79. Aby wybraæ kolor lampki, ustaw opcjê Kolor lampki (4-6), szczegó³y na stronie 95.

• Po otrzymaniu wiadomoœci SMS (kolor pomarañczowy, je¿eli Rodzaj alarmu (3-4) jest ustawiony jako Tylko lampka.)

• Podczas dzia³ania alarmu (kolor bia³y).

• Po nadejœciu po³¹czenia (zielony kolor ustawiony domyœlnie). Aby zmieniæ kolor wejdŸ do opcji ksi¹¿ki telefonicznej Kolor, szczegó³y na stronie 45.

Rozpoczêcie

Instalowanie karty SIM i baterii

Po podpisaniu umowy z operatorem otrzymujesz kartê SIM.

• Karty SIM trzymaj z dala od ma³ych dzieci.

• Instalowana karta SIM i jej styki mog¹ byæ ³atwo uszkodzone przez zadrapanie lub pogiêcie, nale¿y wiêc zachowaæ ostro¿noœæ w czasie wk³adania i wyjmowania karty.

• Przed instalacj¹ karty SIM, zawsze upewnij siê, ¿e telefon jest wy³¹czony a nastêpnie od³¹cz bateriê.

Je¿eli to konieczne, wy³¹cz telefon przytrzymuj¹c klawisz a¿ do wyœwietlenia siê komunikatu po¿egnalnego.

2. Wyjmij bateriê. Aby to zrobiæ,

➀ wciœnij i przytrzymaj przycisk nad bateri¹ z ty³u

telefonu

➁ wysuñ bateriê w sposób pokazany na rysunku

②

①

01-r200k.o-g_1.qxd 01-10-18 17:08 Page 14

1716

Rozpoczêcie

3. Wysuñ uchwyt karty SIM i przytrzymaj j¹ w tej pozycji.

4. Wsuñ kartê SIM upewniaj¹c siê, ¿e obciêty róg znajduje siê w górze po prawej stronie i z³ote styki karty s¹ skierowane do do³u

Uwaga: je¿eli musisz wyj¹c kartê SIM ostro¿nie

przesuñ zaczep blokuj¹cy j¹ w aparacie i wyci¹gnij kartê

5. Przytrzymaj kartê SIM na miejscu i zwolnij blokadê aby zablokowaæ kartê na miejscu.

6. Do³¹cz z powrotem bateriê do telefonu. Najpierw wsuñ zaczepy na spodzie baterii w odpowiednie wyciêcia, nastêpnie dociœnij bateriê do telefonu a¿ kliknie na miejscu. Upewnij siê, ¿e bateria jest prawid³owo do³¹czona przed w³¹czeniem telefonu.

02-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:42 Page 16

1918

Rozpoczêcie Rozpoczêcie

Ładowanie baterii

Twój telefon jest wyposa¿ony w akumulator litowojonowy. £adowarka podró¿na jest dostarczana wraz z telefonem. U¿ywaj tylko zaaprobowanych baterii i ³adowarek. O wiêcej szczegó³ów spytaj przedstawiciela firmy SAMSUNG.

Telefon mo¿e byæ u¿ywany w czasie ³adowania.

Uwaga: Musisz ca³kowicie na³adowaæ baterie przed

pierwszym u¿yciem telefonu. Roz³adowana bateria zostanie ca³kowicie na³adowana po oko³o 120 minutach.

1. Z bateri¹ zainstalowan¹ w telefonie, pod³¹cz przewód zasilaj¹cy ³adowarki podró¿nej do gniazda na spodzie telefonu.

2. Pod³¹cz ³adowarkê do standardowego gniazda œciennego.

W czasie ³adowania baterii, ikona baterii w prawym, górnym rogu wyœwietlacza wype³nia siê stopniowo s³upkami wskaŸnika.

Uwaga: nie od³¹czaj baterii od telefonu je¿eli

pod³¹czona jest do niego ³adowarka sieciowa.

3. Je¿eli ³adowanie jest zakoñczone, od³¹cz ³adowarkê od gniazda œciennego. Od³¹cz ³adowarkê od telefonu poprzez wciœniêcie szarych przycisków na wtyczce i wyjêcie wtyczki.

Wskaźnik zużycia baterii

Kiedy bateria jest s³aba i pozosta³o tylko kilka minut rozmowy, us³yszysz ton ostrze¿enia i na wyœwietlaczu pojawia siê w regularnych odstêpach czasu komunikat:

Kiedy bateria bêdzie zbyt s³aba by telefon móg³ dzia³aæ, wy³¹czy siê on automatycznie.

** Uwaga **

Bateria roz

ł.

02-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:42 Page 18

Rozpoczêcie

Je¿eli chcesz wy³¹czyæ telefon, przytrzymaj wciœniêty przez ponad dwie sekundy klawisz

Włączanie/wyłączanie klawiszy

Je¿eli wyœwietli siê ikona nie mo¿na u¿ywaæ klawiszy programowych. Aby w³¹czyæ klawisze wciœnij i przytrzymaj lewy klawisz programowy. Uzyskujesz dostêp do menu funkcji i ksi¹¿ki telefonicznej bez otwierania klapki. Klawisze wy³¹czaj¹ siê automatycznie je¿eli ¿aden nie jest wciskany przez pewien czas, lub klapka zostaje otwarta i zamkniêta.

Włączanie/wyłączanie cichego trybu pracy

Funkcja pozwala wy³¹czyæ powiadomienie o po³¹czeniach melodi¹ dzwonka. Wciœnij i przytrzymaj klawisz aby w³¹czyæ lub wy³¹czyæ cichy tryb pracy.

Uwaga: Funkcja niedostêpna je¿eli telefon jest

pod³¹czony do samochodowego zestawu.

Włączanie/wyłączanie telefonu

1. Otwórz klapkê.

2. Wciœnij i przytrzymaj przez ponad jedn¹ sekundê klawisz .

Uwaga: Je¿eli na wyœwietlaczu pojawi siê komunikat

„W³ó¿ Kartê SIM", prosimy o sprawdzenie, czy karta SIM zosta³a prawid³owo w³o¿ona do telefonu. Telefon wymaga karty SIM 3V. Prosimy o skontaktowanie siê z operatorem sieci.

3. Je¿eli telefon posiada has³o, wprowadŸ has³o i wciœnij klawisz programowy OK. Fabrycznie ustawione has³o telefonu jest ustawione jako

0000. Wiêcej szczegó³ów znajduje siê na stronie

115.

4. Je¿eli telefon zapyta o PIN, wprowadŸ PIN i wciœnij klawisz programowy OK. Wiêcej szczegó³ów znajduje siê na stronie 116. Na wyœwietlaczu pojawi siê ekran czuwania, pokazany na ilustracji poni¿ej.

Uwaga: Aby zmieniæ jêzyk, u¿yj opcji menu

Jêzyk (4-1-3); wiêcej szczegó³ów znajduje siê

na stronie 77.

Sob 14 Mar 12:57

Menu Ks. telef.

Rozpoczêcie

02-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:42 Page 20

2322

Funkcje po³¹czeñ

Wykonanie połączenia

WprowadŸ numer kierunkowy regionu i numer telefonu w chwili, gdy jest wyœwietlony ekran czuwania i wciœnij klawisz .

Uwaga: Je¿eli ustawi³eœ opcjê menu Auto-

powtarzanie (4-1-7) w pozycji W³¹czone

(patrz strona 79), po³¹czenie z rozmówc¹, który nie odpowiada na telefon lub jest w trakcie innej rozmowy bêdzie ponawiane automatycznie do dziesiêciu razy.

Wykonanie połączeń międzynarodowych

1. Wciœnij i przytrzymaj klawisz aby wpisaæ prefiks miêdzynarodowy. Pojawi siê znak +.

2. WprowadŸ numer kierunkowy kraju, regionu i numer telefonu i wciœnij klawisz .

Korygowanie numeru

Aby wyczyœciæ... Wówczas...

Ostatni¹ Wciœnij klawisz ç. wyœwietlon¹ cyfrê

Inn¹ cyfrê w Wciœnij klawisz lub wybranym a¿ kursor ( ❘ ) znajdzie siê numerze dok³adnie na prawo od cyfry,

która ma byæ usuniêta. Wciœnij ç

Ca³y wyœwietlony Przytrzymaj wciœniêty klawisz numer pod ç przez ponad jedn¹ sekundê.

Zakończenie połączenia

Je¿eli skoñczy³eœ rozmowê, wciœnij krótko klawisz .

Wykonanie połączenia z użyciem książki telefonicznej

Mo¿na zapisywaæ czêsto u¿ywane nazwy i numery telefonów w pamiêci karty SIM i pamiêci telefonu, zwanej ksi¹¿k¹ telefoniczn¹. Nastêpnie po prostu wybierasz ¿¹dane nazwisko aby wybraæ przypisany mu numer telefonu. Wiêcej szczegó³ów znajduje siê na stronie 41. Mo¿esz tak¿e szybko wybraæ numery zapisane na karcie SIM na miejscach od 2 do 9 wciskaj¹c odpowiednie klawisze.

Ponowne wybieranie ostatniego numeru

Telefon zapamiêtuje ostatnie 10 wybranych numerów. Aby ponownie wybraæ któryœ z nich, wykonaj co nastêpuje.

1. Je¿eli wprowadzi³eœ wczeœniej jakieœ litery, powróæ do trybu czuwania wciskaj¹c klawisz

2. Wciœnij klawisz aby wyœwietliæ listê ostatnich dziesiêciu wybranych numerów.

3. U¿yj klawiszy i aby przewin¹æ listê ponawiania a¿ do wyœwietlenia ¿¹danego numeru.

4. Wciœnij klawisz aby wybraæ wyœwietlony numer.

03-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:48 Page 22

Regulacja głośności

W czasie rozmowy mo¿na wyregulowaæ g³oœnoœæ s³uchawki u¿ywaj¹c klawiszy lub .

W trybie czuwania mo¿na regulowaæ g³oœnoœæ klawiszy u¿ywaj¹c tych samych klawiszy.

2524

Funkcje po³¹czeñ

Odbieranie lub odrzucanie połączenia

Je¿eli nadchodzi po³¹czenie telefon dzwoni a na œrodkowej czêœci wyœwietlacza miga ikona z symbolem telefonu.

Je¿eli osoba dzwoni¹ca zostanie zidentyfikowana, wyœwietli siê jej numer telefonu (lub nazwisko zapisane w ksi¹¿ce telefonicznej). Je¿eli nie jest mo¿liwa identyfikacja numeru osoby dzwoni¹cej, pojawi siê tylko migaj¹ca ikona telefonu.

Odbieranie połączenia

Dostêpne s¹ trzy sposoby odbierania po³¹czenia przychodz¹cego:

• Wciœnij klawisz Odbierz

• Otwórz klapkê

• Je¿eli opcja Odbiór każdym jest ustawiona w

pozycji Włączony naciœnij dowolny klawisz za wyj¹tkiem i Odrzuć.

Odrzucanie połączenia

Aby odrzuciæ po³aczenie wcisnij lub Odrzuć.

nnnn

(( ))

Odbierz Odrzuć

Nazwisko lub numer osoby dzwoni¹cej (je¿eli dostêpne)

03-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:48 Page 24

2726

Edytowanie nieodebranego połączenia

1. Wybierz Opcje

2. Wciœnij klawisz lub aby znaleŸæ opcjê Wklej.

3. Wciœnij klawisz programowy Wybierz.

4. Zmieñ numer wed³ug potrzeb. Wciskaj lub

aby poruszac siê po numerze.

5. Aby... Wówczas wciœnij...

Wybraæ numer Klawisz .

Zapamiêtaæ numer Klawisz programowy

Zapisz i wprowadŸ nazwisko i potrzebne dane (wiêcej szczegó³ów znajduje siê na stronie 41).

Usuwanie nieodebranego połączenia

1. Wciœnij klawisz programowy Opcje.

2. Wciœnij klawisz lub aby podœwietliæ opcjê Usuń.

3. Wciœnij klawisz Wybierz.

Mo¿na w ka¿dej chwili wcisn¹æ klawisz aby wyjœæ z funkcji Po³. nieodebrane.

Uwaga:

Mo¿na w ka¿dej chwili wejœæ do funkcji nieodebranych po³¹czeñ poprzez wybór opcji Po³.nieodebrane (1-1); wiêcej szczegó³ów znajduje siê na stronie 59.

Przegląd nieodebranych połączeń

Je¿eli z jakiegoœ powodu nie mo¿esz odebraæ telefonu, mo¿esz dowiedzieæ siê kto dzwoni³ je¿eli operator udostêpnia tê us³ugê. W takim wypadku, mo¿esz oddzwoniæ do osoby dzwoni¹cej. Liczba nieodebranych po³¹czeñ jest wyœwietlana na ekranie czuwania natychmiast po zakoñczeniu nieodebranego po³¹czenia. Aby zobaczyæ listê nieodebranych po³¹czeñ, wykonaj co nastêpuje.

1. Je¿eli klapka jest... Wówczasj...

Zamkniêta Otwórz klapkê

Otwarta Wciœnij Widok.

Pojawia siê numer ostatniego nieodebranego po³¹czenia.

2. Aby... Wówczas wciœnij...

Przewin¹æ przez listê Klawisze lub nieodebranych po³¹czeñ

Wybraæ wyœwietlony numer Klawisz .

Edytowaæ lub usun¹æ Klawisz programowy numer nieodebranego Opcje (patrz po³¹czenia obok)

Funkcje po³¹czeñ

03-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:48 Page 26

Funkcje po³¹czeñ

Opcje dostępne w czasie trwania połączenia

Twój telefon posiada kilka funkcji u¿ytecznych podczas po³¹czenia. Aby wejœæ do tych funkcji w czasie trwania po³¹czenia wciœnij klawisz programowy Opcje.

Wyłączenie mikrofonu (Wyciszenie)

Mo¿na chwilowo wy³¹czyæ mikrofon Twojego telefonu tak, ¿e rozmówca nie bêdzie Ciê s³ysza³.

rzyk³ad:

Chcesz powiedzieæ coœ innej osobie w pobli¿u a nie chcesz by s³ysza³ to rozmówca.

Aby chwilowo wy³¹czyæ mikrofon, wykonaj co nastêpuje.

1. Wciœnij klawisz programowy Opcje.

2. Je¿eli to konieczne, wciœnij klawisz lub aby podœwietliæ opcjê Wył. mikrofon.

3. Wciœnij klawisz programowy OK.

Rozmówca nie bêdzie Ciê s³ysza³.

Aby z powrotem w³¹czyæ mikrofon, wykonaj co nastêpuje.

1. Wciœnij klawisz programowy Opcje.

2. Je¿eli to konieczne, wciœnij klawisz lub aby podœwietliæ opcjê Wł. mikrofon.

3. Wciœnij klawisz programowy OK.

Rozmówca ponownie bêdzie Ciê s³ysza³.

Wyszukiwanie numeru w książce telefonicznej

Mo¿na wyszukaæ numer w ksi¹¿ce telefonicznej w czasie trwania drugiego po³¹czenia.

1. Wciœnij klawisz Opcje.

2. Wciœnij klawisz lub aby podœwietliæ opcjê Książka telef.

3. Wciœnij klawisz programowy OK.

4. Wpisz pocz¹tek nazwy, któr¹ chcesz znaleŸæ i wciœnij klawisz programowy Szukaj.

Uwaga: mo¿na równie¿ przewin¹æ ksi¹¿kê od

pocz¹tku listy, bezpoœrednio wciskaj¹c klawisz programowy Szukaj.

Wpisy ksi¹¿ki telefonicznej zostan¹ wyœwietlone w postaci listy, rozpoczynaj¹c od pierwszego wpisu.

5. Aby przejrzeæ wybrany wpis, wciœnij klawisz programowy Widok.

Wiêcej szczegó³ów na temat ksi¹¿ki telefonicznej znajduje siê na stronie 41

03-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:48 Page 28

Funkcje po³¹czeñ

Zawieszenie połączenia

W ka¿dej chwili mo¿na zawiesiæ odebrane po³¹czenie telefoniczne. W tym czasie mo¿esz zadzwoniæ pod inny numer pod warunkiem, ¿e tak¹ us³ugê udostêpnia operator sieci. Jedno z tych dwóch po³¹czeñ jest aktywne, a drugie jest zawieszone i mo¿na prze³¹czaæ siê pomiêdzy nimi.

Aby zawiesiæ po³¹czenie, po prostu wciœnij klawisz Opcje a nastêpnie Zawieś. W ka¿dej chwili mo¿na wznowiæ po³¹czenie wciskaj¹c klawisz Powróć.

Aby wybraæ po³¹czenie w czasie trwania innego, wykonaj co nastêpuje.

1. Wpisz numer telefonu, który chcesz wybraæ lub znajdŸ go w ksi¹¿ce telefonicznej.

2. Wciœnij klawisz aby wybraæ drugie po³¹czenie. Pierwsze po³¹czenie jest automatycznie zawieszone.

Lub alternatywnie, jak poni¿ej.

1. Zawieœ bie¿¹ce po³¹czenie wciskaj¹c klawisz programowy Opcje, a nastêpnie wybieraj¹c opcjê Zawieś.

2. Drugie po³¹czenie wykonaj w normalny sposób.

Aby prze³¹czyæ siê miêdzy dwoma po³¹czeniami, po prostu wciœnij klawisz programowy Zamień. Bie¿¹ce po³¹czenie jest zawieszone i zawieszone po³¹czenie uaktywni siê, wiêc mo¿na kontynuowaæ rozmowê z drugim rozmówc¹.

Je¿eli skoñczy³eœ rozmowê, zakoñcz ka¿de po³¹czenie normalnie wciskaj¹c klawisz .

Odbieranie drugiego połączenia

Mo¿na odebraæ po³¹czenie przychodz¹ce w czasie trwania innego po³¹czenia, je¿eli taka funkcja jest oferowana przez operatora sieci i w telefonie opcja menu Połączenia oczekujące (4−2−3) jest ustawiona jako Aktywne (patrz strona 86). Telefon bêdzie informowa³ o po³¹czeniu przychodz¹cym za pomoc¹ sygna³u po³¹czenia oczekuj¹cego.

Aby odebraæ po³¹czenie w czasie trwania innego po³¹czenia, wykonaj co nastêpuje.

1. Wciœnij klawisz aby odebraæ po³¹czenie przychodz¹ce. Pierwsze po³¹czenie zostanie automatycznie zawieszone.

2. Aby prze³¹czyæ miêdzy dwoma po³¹czeniami, wciœnij klawisz programowy Zamień.

Aby zakoñczyæ zawieszone po³¹czenie, wciœnij klawisz programowy Opcje i wybierz opcjê Powróć.

3. Aby zakoñczyæ bie¿¹ce po³¹czenie, wciœnij klawisz

. Wszystkie po³¹czenia zawieszone zostan¹

automatycznie po³¹czone ponownie.

03-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:48 Page 30

Funkcje po³¹czeñ

Wykonanie połączenia wielostronnego

Po³¹czenie wielostronne pozwala na po³¹czenie siê rozmow¹ wielostronn¹ lub konferencyjn¹ do szeœciu osób jednoczeœnie. Wiêcej informacji udzieli operator sieci.

Ustawianie połączenia wielostronnego

1. Z pierwszym uczestnikiem po³¹cz siê w normalny sposób.

2. Z drugim uczestnikiem po³¹cz siê w normalny sposób. Pierwsze po³¹czenie automatycznie zostanie zawieszone.

3. Aby do³¹czyæ pierwszego uczestnika po³¹czenia wielostronnego, wciœnij klawisz programowy Opcje i wybierz opcjê Dołącz.

4. Aby dodaæ now¹ osobê do po³¹czenia wielostronnego, po³¹cz siê z osob¹ w normalny sposób, a nastêpnie wciœnij klawisz programowy Opcje i wybierz opcjê Dołącz

Mo¿na dodawaæ po³¹czenia przychodz¹ce poprzez odebranie po³¹czenia i wciœniêcie Opcje a nastêpnie

Dołącz.

Prywatne połączenie z jednym z uczestników połączenia wielostronnego

1. Wciœnij klawisz programowy Opcje i wybierz opcjê Wybierz jeden. Wyœwietli siê lista

uczestników po³¹czenia.

2. Podœwietl ¿¹dan¹ osobê wciskaj¹c klawisz lub , nastêpnie klawisz .

3. Wybierz Wybierz jeden.

Teraz mo¿esz prywatnie rozmawiaæ z t¹ osob¹. Inni uczestnicy po³¹czenia mog¹ kontynuowaæ rozmowê miêdzy sob¹.

4. Aby powróciæ do po³¹czenia wielostronnego, wciœnij klawisz programowy Opcje i wybierz Dołącz.

Wszyscy uczestnicy po³¹czenia znów mog¹ siê s³yszeæ.

Odłączanie jednego z uczestników

1. Wciœnij klawisz programowy Opcje i wybierz opcjê Wybierz jeden. Wyœwietli siê lista uczestników.

2. Podœwietl ¿¹dan¹ osobê wciskaj¹c klawisz lub , nastêpnie klawisz .

3. Wybierz Odł.uż.od kon.

Po³¹czenie z wybranym uczestnikiem zostanie zakoñczone, ale mo¿na kontynuowaæ rozmowê z pozosta³ymi uczestnikami.

4. Zakoñcz po³¹czenie wielostronne zamykaj¹c telefon lub wciskaj¹c klawisz

03-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:48 Page 32

3534

Funkcje po³¹czeñ

Wyciszanie dźwięku klawiszy/aktywne wybieranie tonowe

Funkcje te pozwalaj¹ na wy³¹czenie lub w³¹czenie dŸwiêku klawiszy. Je¿eli zostanie wybrana opcja Nie wys.klaw, Twój telefon nie bêdzie przekazywa³ kodu wybierania tonowego.

Uwaga: Aby wspó³pracowaæ z automatycznymi

sekretarkami czy z komputerowymi systemami telefonicznymi, musi byæ w³¹czona opcja

Wysy³aj klaw.

Używanie usług SMS

Je¿eli otrzymasz wiadomoœæ tekstow¹ SMS w czasie trwania po³¹czenia, na wyœwietlaczu pojawi siê migaj¹ca ikona( ).

Po zakoñczeniu rozmowy mo¿na odczytaæ wiadomoœæ; wiêcej szczegó³ów na temat us³ug SMS znajduje siê na stronie 63.

Wprowadzanie tekstu

Przy zapisywaniu nazwy w ksi¹¿ce telefonicznej, wysy³aniu pozdrowieñ czy notowaniu wydarzeñ w kalendarzu czêsto istnieje potrzeba wprowadzania tekstu do telefonu.

Dostêpnych jest kilka trybów wprowadzania tekstu.

Tryb T9

Tryb ten pozwala na wpisywanie s³ów tylko jednym wciœniêciem klawisza dla litery. Ka¿dy klawisz na klawiaturze ma przyporz¹dkowanych wiêcej ni¿ jedn¹ literê - kiedy jeden raz wciœniesz klawisz mog¹ byæ wyœwietlone litery J, K lub L. Tryb T9 (Angielski) automatycznie porównuje wciskanie klawiszy z wewnêtrznym s³ownikiem jêzykowym do okreœlenia w³aœciwego s³owa, co wymaga du¿o mniejszej iloœci wciœniêæ klawiszy ni¿ w normalnym trybie wprowadzania liter ABC.

W aktualnej wersji telefon obs³uguje wy³¹cznie s³ownik w jêzyku angielskim.

ABC

Ten tryb pozwala na wpisywanie liter poprzez wciskanie klawiszy oznaczonych tymi literami raz, dwa razy lub trzy razy a¿ do pokazania siê na wyœwietlaczu ¿¹danej litery.

Tryb Symbol

Tryb pozwala na wprowadzanie specjalnych znaków.

Tryb Numer

Tryb pozwala na wpisywanie cyfr.

jest zastrze¿onym znakiem handlowym Tegic Communications, Inc.

03-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:48 Page 34

Wprowadzanie tekstu

Zmiana trybu wprowadzania wiadomości tekstowych

1. Je¿eli mo¿liwe jest wprowadzanie tekstu na wyœwietlaczu widoczny bêdzie wskaŸnik trybu wprowadzania znaków.

Zapisz ABC

2. Wciœnij prawy klawisz programowy. Wyœwietl¹ siê dostêpne tryby.

3. Przewiñ do ¿¹danego trybu, nastêpnie wciœnij klawisz programowy Wybierz.

Tryb T9

Tryb T9 pozwala na wpisywanie wszystkich znaków za pomoc¹ minimalnej iloœci wciœniêæ klawiszy. Przy ka¿dym wciœniêciu klawisza telefon bazuj¹c na wbudowanym w pamiêci s³owniku stara siê odnaleŸæ s³owo, które jego zdaniem chcesz wpisaæ. Po dodaniu nowej litery s³owo zmieni siê odpowiednio.

1. Kiedy znajdujesz siê w trybie wprowadzania tekstu T9, rozpocznij wpisywanie s³owa wciskaj¹c klawisze od do . Ka¿dy z klawiszy wciœnij tylko jeden raz dla ka¿dej litery.

rzyk³ad: aby wpisaæ HELLO w trybie T9 English,

wciœnij klawisze , , ,

i .

Wprowadzane s³owo pojawia siê na wyœwietlaczu i mo¿e siê zmnieniaæ po ka¿dym wciœniêciu klawiszy.

2. Wpisz ca³e s³owo przed edytowaniem czy usuwaniem i u¿ywaniem klawiszy.

3. Je¿eli wyraz jest w³aœciwy, rozpocznij wpisywanie kolejnego.

Je¿eli nie, wciœnij klawisz aby wyœwietliæ alternatywne wyrazy odpowiadaj¹ce wciœniêtym klawiszom.

rzyk³ad: Wyrazy 'OF' i 'ME' odpowiadaj¹ sekwencji

klawiszy ,

Telefon najpierw

wyœwietli najczêœciej u¿ywane s³owa.

4. Ka¿dy wyraz zakoñcz spacj¹ uzyskiwan¹ wciœniêciem klawisza .

Aby wpisaæ s³owa nie znajduj¹ce siê w trybie T9, zmieñ tryb wprowadzania tekstu na tryb wprowadzania ABC.

Aby usun¹æ litery, wciœnij klawisz . Wciœnij i przytrzymaj klawisz aby wyczyœciæ wyœwietlacz.

WskaŸnik trybu wprowadzania tekstu: ABC: Tryb ABC NUM: Tryb Numer

: Tryb T9

SYM: Tryb Symbol

03-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:48 Page 36

Wprowadzanie tekstu

Uwaga : je¿eli chcesz zrezygnowaæ z ustawiania

wielkoœci wprowadzanych liter wciœnij klawisz

. Telefon wróci do poprzedniego poziomu

menu.

Nastêpuj¹ce ustawienia liter s¹ dostêpne:

•

ma³e litery (nie ma wskaŸnika na wyœwietlaczu),

• chwilowe wprowadzanie wielkich liter (wskaŸnik

(

na wyœwietlaczu)

• sta³e wprowadzanie wielkich liter

(wskaŸnik na

wyœwietlaczu)

Wciœnij klawisz

raz lub wiêcej razy aby ustawiæ

w³aœciw¹ wielkoœæ wpisywanych liter.

Meet me at

OK ENG

WskaŸnik

2. Wybierz inne litery w ten sam sposób

Uwaga: Kursor przesuwa siê w prawo po wciœniêciu innego

klawisza. W czasie dwukrotnego wpisywania tej samej litery (lub wpisywania litery znajduj¹cej siê pod tym samym klawiszem), po prostu poczekaj kilka sekund a¿ kursor przesunie siê w prawo automatycznie, a nastêpnie wybierz nastêpn¹ literê.

Nastêpuj¹ce ustawienia liter s¹ dostêpne:

•

ma³e litery (nie ma wskaŸnika na wyœwietlaczu),

•

chwilowe wprowadzanie wielkich liter (wskaŸnik

na wyœwietlaczu)

•

sta³e wprowadzanie wielkich liter (wskaŸnik na

wyœwietlaczu). Wciœnij raz lub wiêcej razy aby wyœwietliæ znak potrzebnego trybu w dolnej linii na wyœwietlaczu, a nastêpnie kontyuuj pisanie. Aby wstawiæ spacjê, wciœnij klawisz .

Je¿eli pomylisz siê, mo¿na przesun¹æ kursor wciskaj¹c klawisz . tyle razy ile trzeba. Wciœniêcie i przytrzymanie klawisza wyczyœci wyœwietlacz.

Tryb ABC

U¿yj klawiszy i aby wprowadziæ swój tekst.

1. Wciœnij klawisz z ¿¹dan¹ liter¹:

• Raz dla pierwszej litery,

• Dwa razy dla drugiej litery,

• Trzy razy dla trzeciej litery itd.

Uwaga: Wciœniêcie .w³¹cza listê znaków

specjalnych. Zobacz tabelê znaków na stronie 39 aby uzyskaæ wiêcej informacji na temat dostêpnych znaków z u¿yciem klawiszy.

Klawisz Znaki wyœwietlane w kolejnoœci

:;¢¡1= “/ ABC2ÄªÅΓ DEF 3É∆ GHI 4Θ JKL5Λ MN O 6 ¬ Ö Ø Ξ PQRS7ΠΣ TUV8ÜΦ WX Y Z 9 ΨΩ 0x<>% #£

.,?!1-‘@ : abc2àäºåÇ d e f 3 é è ghi 4ì jkl5 mno6¼òöø pqr s7ß tuv8ùü wx y z 9 0+() & _$

Wielkie litery

Ma³e litery

03-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:48 Page 38

Ksi¹¿ka telefoniczna

Mo¿na zapisywaæ numery telefonów i odpowiadaj¹ce im nazwiska w pamiêci Twojej karty SIM. Dodatkowo mo¿na te¿ zapisaæ do 100 numerów i nazwisk w pamiêci telefonu. Pamiêci karty SIM i telefonu pomimo, ¿e fizycznie rozdzielone, s¹ u¿ywane tak jak jednoœæ okreœlan¹ nazw¹ ksi¹¿ki telefonicznej.

Zapisywanie numeru telefonu z nazwą

Po rozpoczêciuwprowadzania numeru, powy¿ej lewego klawisza programowego pojawi siê napis Zapisz pozwalaj¹cy na zapisanie numeru w ksi¹¿ce telefonicznej.

1. Wpisz numer do zapisania w ksi¹¿ce.

Uwagi:

• Je¿eli pope³nisz b³¹d podczas wprowadzania numeru, popraw go u¿ywaj¹c klawisza ç. Wiêcej szczegó³ów znajduje siê na stronie 22.

• Aby wstawiæ pauzê w wybierany numer do specjalnych us³ug telefonicznych, jak np. bankofon, wciœnij i przytrzymaj klawisz . Wyœwietli siê 'P' który sygnalizuje pauzê.

2. Kiedy jesteœ pewien wprowadzonego numeru, wciœnij klawisz programowy Zapisz.

3. WprowadŸ nazwê (maksymalna d³ugoœæ zale¿y od mo¿liwoœci karty SIM). Wiêcej informacji na temat wprowadzania nazwy znajduje na stronie 35.

4. Je¿eli jesteœ usatysfakcjonowany, wciœnij klawisz programowy Zapisz. Telefon wyœwietli teraz pierwsz¹ woln¹ pozycjê w pamiêci u¿yt¹ do zapisania numeru i nazwy. Je¿eli pamiêæ jest pe³na, wyœwietli siê pierwsza wolna pozycja w innej pamiêci.

Wprowadzanie tekstu

Tryb liczb

Tryb wpisywania liczb pozwala na umieszczenie liczb w wiadomoœci tekstowej. Wciœnij klawisze odpowiadaj¹ce ¿¹danym cyfrom i manualnie prze³¹cz z powrotem na w³aœciwy tryb wprowadzania tekstu wed³ug wyboru.

Tryb symboli

Tryb wpisywania symboli pozwala na wstawianie ró¿nych symboli do wiadomoœci tekstowych.

123 456 789

. ( ) , : ;%!

Szukaj SYM

Aby zobaczyædostêpne symbole, wciœnij klawisz

lub

Nastêpnie wciœnij klawisz odpowiadaj¹cy ¿¹danemu znakowi.Telefon automatycznie prze³¹czy siê z powrotem na tryb wprowadzania tekstu u¿ywanego wczeœniej przed trybem wpisywania symboli.

Uwaga: Aby zacz¹æ now¹ linijkê wciœnij klawisz

w trybie symboli.

03-R200KO-GB.qxd 01-10-18 17:48 Page 40

+ 48 hidden pages