Samsung SGH-P738 User Manual [zh]

GPRS

手手機機

SGH-P738

*

視乎所安裝軟體或服務供應商的不同，本手冊中的某些
內容可能與舅的手機存在差異0

*

減少電磁波影響，請妥適使用0

*

SAR標準値1.6W/Kg送測産品實測値爲：0.556W/Kg0

Printed in Korea

Code No.: GH68-05938A

Taiwan. 12/2004. Rev. 1.0

使使用用者者手手冊冊

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

目目錄錄

重重要要安安全全注注意意事事項項

配配件件簡簡介介

本本手手機機

手機圖示 ...................................................10

顯示螢幕 ...................................................13

服務指示燈.................................................16

相機 .........................................................16

開開始始使使用用

安裝SIM賓.................................................17

充電 .........................................................19

使用記憶賓.................................................21

開機或關機.................................................22

撥撥話話功功能能

撥出電話 ...................................................23

調整音量 ...................................................28

接聽來電 ...................................................29

搜尋未接來電..............................................30

快速切換至靜音模式 .....................................32

選選擇擇功功能能和和選選項項

使用軟鍵 ...................................................33

選擇選項 ...................................................34

輸輸入入文文字字

變更文字輸入模式 ........................................36

使用注音符號輸入法 .....................................38

使用中文筆劃輸入法 .....................................41

使用智能英文輸入法 .....................................44

使用基本英文輸入法 .....................................46

使用數字輸入法 ...........................................47

使用特殊符號輸入法 .....................................48

使用自訂模式..............................................48

使用說明 ...................................................50

......................................................9

.......................................................10

....................................................17

....................................................23

....................................................35

..........................................7

...........................................33

3

目目錄錄

目目錄錄

通通話話來來電電

通話保留 ...................................................51

使用功能表.................................................52

關閉話筒（靜音）...........................................53

不發送/發送按鍵音 .......................................54

發送連續的雙音多頻音...................................54

在電話簿中搜尋號碼 .....................................55

來電待接 ...................................................56

多方通話 ...................................................56

使使用用功功能能表表

以捲動方式進入功能表...................................59

使用快捷鍵.................................................60

功能表淸單.................................................61

通通話話紀紀錄錄
未接來電
已接來電
已撥電話
刪除全部
通話時間
通話費用

電電話話簿簿
搜尋
新增項目
搜尋分組
編輯分組
快速撥號
刪除全部
記憶體狀態
本機號碼

SDN(使用特別服務號碼) ...............................80

程程式式
MP3播放機
錄音備忘錄

SIM AT

瀏瀏覽覽器器
首頁
書籤

http://
WAP設定

淸除暫存資料

4

....................................................51

.................................................59

....................................................66

（功能表 1.1）
（功能表 1.2）
（功能表 1.3）
（功能表 1.4）
（功能表 1.5）
（功能表 1.6）

.......................................................71

（功能表 2.1）

（功能表 2.2）
（功能表 2.3）
（功能表 2.4）
（功能表 2.5）
（功能表 2.6）

（功能表 2.7）

（功能表 2.8）

.........................................................81

（功能表 3.1）
（功能表 3.2）

（功能表 3.3）

.......................................................87

（功能表 4.1）
（功能表 4.2）

（功能表 4.3）

（功能表 4.4）

（功能表 4.5）

...................................66

...................................67

...................................67

...................................68

...................................69

...................................70

........................................71

...................................74

...................................75

...................................76

...................................77

...................................78

................................79

...................................79

................................81

................................84

....................................86

........................................87

........................................90

.....................................91

..................................91

.............................92

簡簡短短訊訊息息
簡短訊息

多媒體訊息
PUSH短訊
語音信箱
廣播訊息

娛娛樂樂功功能能
三星樂園首頁
遊戱
鈴聲
圖像
影片圭案
刪除全部
記憶體狀態

管管理理目目錄錄
鬧鐘
日曆
記事簿
計算機
外幣換算

相相機機

拍照 .......................................................137

相片
影片圭案
個人相簿
刪除全部
記憶體狀態
選擇儲存位置

設設定定
時間與日期
手機設定
螢幕設定
鈴聲設定
網路服務
保密設定
重新設置

....................................................93

（功能表 5.1）

（功能表 5.2）

（功能表 5.3）
（功能表 5.4）
（功能表 5.5）

..................................................118

（功能表 6.1）
（功能表 6.2）
（功能表 6.3）
（功能表 6.4）

（功能表 6.5）
（功能表 6.6）

（功能表 6.7）

..................................................129

（功能表 7.1）
（功能表 7.2）

（功能表 7.3）
（功能表 7.4）

（功能表 7.5）

.......................................................137

（功能表 8.1）

（功能表 8.2）
（功能表 8.3）
（功能表 8.4）

（功能表 8.5）

（功能表 8.6）

.......................................................152

（功能表 9.1）
（功能表 9.2）
（功能表 9.3）
（功能表 9.4）
（功能表 9.5）
（功能表 9.6）
（功能表 9.7）

...................................93

..............................102

...............................115

.................................116

.................................116

...........................118

.......................................119

.......................................125

.......................................126

.................................126

.................................127

..............................128

.......................................129

.......................................131

....................................133

....................................135

.................................136

.......................................142

.................................143

................................ 147

.................................150

..............................150

...........................151

..............................152

.................................154

.................................157

.................................159

.................................163

.................................171

.................................174

5

目目錄錄

疑疑難難解解答答

..................................................175

重重要要安安全全注注意意事事項項

密密碼碼使使用用

手機密碼..................................................178

PIN碼 .....................................................179

PUK碼 ....................................................179

PIN2碼 ...................................................180

PUK2碼...................................................180

限制密碼..................................................181

健健康康與與安安全全資資訊訊

接收射頻能量（SAR資訊）..............................182

使用電池的注意事項................................... 183

交通安全..................................................185

操作環境..................................................185

電子裝置..................................................186

可能引起爆炸的地方....................................188

緊急通話..................................................189

其他重要安全資料 ......................................190

保養與維修 ...............................................191

專專有有名名詞詞

快快速速指指南南賓賓

..................................................178

.........................................182

..................................................193

...............................................199

使用本手機前，請詳細閱讀以下指南，不遵守相關規
則可能導致危險或觸犯法律0

確確保保交交通通安安全全

駕路車輛時切勿使用沒有免持裝置的手機；如要使用
電話，請先停車0

加加油油時時要要關關機機

在加油站或迲近易燃物品和化學藥劑的地方，切勿使
用手機0

搭搭飛飛機機時時要要關關機機

手機可能會造成干擾，在飛機上使用手機不僅違法且
危險0

在在醫醫院院裡裡要要關關機機

在醫療設備附近要關機；醫療機構正在使用的設備，
可能會受到外部無線電頻率（RF）能量的影響，請遵守
一切現行規定0

干干擾擾

任何手機都可能會受到無線電波干擾，影響通話音質0

特特殊殊規規定定

請遵守有關場所的特別規定，在禁止使用手機的地
方，或使用手機可能會引起干擾或發生危險（例如在醫
院內）時，請關上手機0

防防水水

本手機橙不防水，請保持手機乾燥0

6

7

重重要要安安全全注注意意事事項項

小小心心使使用用

只可在正常位置（耳邊）使用手機；開機後，尤其是電
話處於工作狀態時，請勿無故用手觸摸天線0

緊緊急急電電話話

輸入當地緊急電話號碼，然後按 鍵0 請盡量提供準
確與具體的資料，且於確定接通前請勿隨意掛斷通話0

勿勿讓讓小小孩孩迲迲近近舅舅的的手手機機

請將手機及其零配件放置在小孩拿不到的地方0

配配件件及及電電池池

請使用三星公司專用配件及電池；使用非三星認可的
配件或電池會損壞舅的手機，橙可能引起危險0

請使用三星公司專用的電池，橙以三星公司認可的充
電器充電0

配配件件簡簡介介

舅所購買的手機包括：

手機

電池

旅行式充電器

使用者手冊

合合格格檢檢修修服服務務

只有合格的維修人員才可安裝或檢修舅的手機；詳細
的安全資訊，請參閱第182頁的「健康與安全資訊」0

警警告告

如使用錯誤類型的電池替換手機所用電池，

可能會發生爆炸的危險0

請依據指示處理使用過的電池0

8

項鍊式聽筒

傳輸線

電池充電器

註註

：國家/ 服務供應商不同，手機配件可能也會有所

指環掛繩

軟體光勒

記憶賓

不同0

9

本本手手機機

手手機機圖圖示示

以下介紹手機的各主要部分：

按按鍵鍵 說說明明

（軟鍵）

本本手手機機

執行按鍵上方（顯示於螢幕最下一行）文字
指示的功能0

軟鍵（左）

音量鍵/

功能表捲動鍵

撥號鍵

紅外線連接埠

特殊功能鍵

天線

外部螢幕

服務指示燈

聽筒

顯示螢幕

導航鍵（上/下/
左/右）

WAP瀏覽鍵

相機鍵
軟鍵（右）
電源開關鍵/

退出功能表鍵

取消/修改鍵

字母/數字鍵

話筒

相機
攝影機話筒

聽筒揷座

相機鍵

記憶賓槽

在功能表模式下，捲動功能表選項和電話
簿記錄0

在待機模式下，可直接存取我的最愛功能
表選項0 有關快捷鍵詳情請參閱第156頁0

在輸入文字時，依照舅按的方向左右移動
游標0

在待機模式下，可直接存取我的最愛功能
表選項0 有關快捷鍵詳情請參閱第155頁0

在待機模式下，可快速存取無線Web或三
星樂園0 舅也可按住此鍵啓動WAP（無線
應用協定）瀏覽器0

在功能表模式下，選取反白顯示的主功能
表0

刪除螢幕上的字元0

在功能表模式下，返回上一個功能表階層0

撥出或接聽電話0

在待機模式下，按住此鍵可重撥上一個撥
出或接聽的號碼0

10

11

本本手手機機

本本手手機機

按按鍵鍵 說說明明

（續）

結束通話，按住此鍵也可以開機和關機0

在功能表模式下，取消輸入橙返回待機模式0

在待機模式下，按住此鍵存取語音信箱0

輸入數字/ 字母及部分特殊字元0

輸入特殊字元0
執行各種功能0

在待機模式下，存取
相機0 按住此鍵開啓相機0

在拍攝模式下，可進行拍照0

（在手機左側）通話時調整聽筒音量0

在待機模式下，打開潼蓋，可調節按鍵音的
音量0 關閉潼蓋，按住此鍵可開啓外部螢幕0

在功能表模式下，捲動功能表選項0

相相機機

功能表可讓舅使用

顯顯示示螢螢幕幕

顯顯示示螢螢幕幕說說明明

顯示螢幕由三個部分組成0

圖示

文字與圖形區

功功能能表表 電電話話簿簿

範範圍圍 說說明明

第一行 顯示各種圖示，請參閱第14頁0

中間數行 顯示訊息/ 指示和所輸入的資訊，

例如正在撥出的號碼0

最底一行 顯示當時分配予兩個軟鍵的功能0

軟鍵功能指示區

12

（在手機右側）手機反轉時，此鍵可讓舅拍照0

13

本本手手機機

本本手手機機

圖圖示示

圖圖示示 說說明明

顯示接收訊號强度0 格數越多，訊號越佳0

表示正在通話中0

顯示手機離開服務區0 出現此圖示時，無法
撥出或收聽電話0

表示手機連接到GPRS網路0

顯示手機離開本地服務區而登入不同的網
路，例如到國外旅遊0

啓動來電轉接功能時顯示0

表示已收到新的文字短訊0

表示手機收到新的語音信箱訊息0

表示已收到新的多媒體訊息0

圖圖示示 說說明明

（續）

啓動靜音模式時出現，或在

功功能能表表

（

9.4.3）設定使手機來電震動時，顯

響響震震設設定定

功能表

示對應圖示0 詳情請分別參閱第32頁及160
頁0

當IrDA端口啓動時出現0 詳情請參閱第154
頁0

表示手機啓動靜音模式0

顯示電量格數0 格數越多，電量越足0

背背光光

背光爲顯示螢幕和按鍵區提供照明，按任意鍵或打開
潼蓋時，背光就會亮起0 在一段時間內不按任何鍵，
背光將自動熄滅；時間長短取決於
設定時間（

功功能能表表

9.3.5）0 一分鐘後螢幕關閉，以節

省電池0

要指定背光啓動照明的時間長短，可設定
選項0 詳情請參閱第158頁0

背背光光

功能表選項的

背背光光

功能表

14

將記憶賓揷入手機時顯示0

當舅已設定鬧鐘時會顯示0

15

本本手手機機

外外部部螢螢幕幕設設定定

舅的手機正面有一個外部螢幕，有來電或訊息時會顯
示；如果已設定鬧鐘，央還會在指定時間開啓背光橙
顯示對應的圖示提醒舅0

舅可選取
第158頁0

若要在潼蓋關閉時開啓螢幕，可按住手機左側的音量
鍵0

外外螢螢幕幕

功能表（

功功能能表表

9.3.2），詳情請參閱

開開始始使使用用

安安裝裝

當舅申請行動電話網路服務時，舅會得到一張揷入式
SIM賓，其中載有服務資訊，例如舅的PIN碼及可用的
加値服務選項等0

注注意意！！

所有SIM賓都應放在兒童接觸不到的地方0

賓賓

SIM

揷入式SIM賓及其金屬觸點極易刮傷或因玖曲
而損壞，所以在旭帶/ 揷入或取出SIM賓時，
需特別小心0

服服務務指指示示燈燈

服務指示燈位於手機正面，當手機可提供服務時，指
示燈會閃鹵0

經由設定
啓或關閉服務指示燈，詳情請參閱第158頁0

服服務務指指示示燈燈

功能選項（

功功能能表表

9.3.6），可開

相相機機

相機模組位於手機背面，可讓舅隨時拍照或在行進間
攝影0

有關於相機功能，詳情請參閱第137頁0

16

1．．如有需要，按住 鍵關機，直到螢幕上出現關

機影像0

2．．取出電池0 操作如下：

• 將電池鎖向手機頂部滑動，保持在該位置0

• 往下滑動橙取下電池，如圖所示0

➀

➁

17

開開始始使使用用

開開始始使使用用

3．．如圖所示，將SIM賓滑入SIM賓揷槽，使其鎖入定

位0

確保賓片的金色觸點朝向手機0

註註

：需要取出SIM賓時，如圖所示，將其向上滑

動，然後輕輕從賓片揷槽中取出0

4．．更換電池，小心地將底部的凸出物對準手機底槽0

5．．按下電池，使其喀暲一聲安裝定位，開啓電源前請

確定電池安裝是否正確0

充充電電

本手機採用充電式裏電池供電，手機附有一個旅行式
充電器，僅爲電池充電使用0 請使用三星認可之電池
和充電器，詳情請向當地的三星經銷商洽詢0

此旅行充電器可讓舅在電池充電時使用電話，但使用
時手機的充電速度較慢0

註註

：首次使用手機前，電池必須充滿電；用完電的電

池再充滿電約需200分鐘0

1．．將電池揷入充電器中，然後將旅行充電器的連接器

揷入手機底部揷孔0

18

19

開開始始使使用用

開開始始使使用用

2．．將旅行充電器揷入標準交流電源揷座0

3．．充電完畢後，可按連接器兩邊的按瞿橙拉出連接

器，然後從電源揷座及充電器中拔出旅行充電器0

➀

➀

註註

：充電時，在將電池取出手機前，需先拔出充電器

➁

揷頭，否則可能會使手機受損0

低低電電量量指指示示

當電池處於低電量狀態，可通話的時間只剩數分鐘
時，舅將聽到警告音，提示訊息將間歇顯示於螢幕上0
此時，手機將關閉背光以節省剩餘的電池電量0

如果電池電量太低，手機將自動關機0

使使用用記記憶憶賓賓

舅可將從電腦上下載的影像/ 鈴聲/ MP3圭案及相片
等儲存在記憶賓上0

要安裝記憶賓，可將記憶賓揷進手機右側揷槽內0

欲取出記憶賓，可先按住記憶賓然後瑪開，使其脫離
揷槽，卽可取出記憶賓0

註註

：

• 經由讀賓機將記憶賓揷入手機的USB（通用序列匯排
流）端口時，三星公司的潼蓋會自動出現在適當的目
錄內；如果要使手機能讀取圭案，需將這些圭案複
製到三星公司的潼蓋內0

• 儲存在記憶賓內的全部圭案，只可使用FAT（圭案配
置表）格式刪除0

• 揷入記憶賓後，請將賓槽蓋關閉0 如果賓槽蓋沒有關
好，記憶賓可能會被彈出賓槽0

20

21

開開始始使使用用

開開機機或或關關機機

1．打開潼蓋0

2．按住 鍵直至手機開機0

撥撥話話功功能能

撥撥出出電電話話

當螢幕顯示待機狀態時，輸入區號和電話號碼橙按
鍵0

3．如果手機要求舅輸入手機密碼，請輸入密碼然後按

確確認認

軟鍵或 鍵0 此密碼在出廠時預設爲

「00000000」，詳情請參閱第178頁0

4．如果手機要求輸入PIN碼，請輸入PIN碼橙按

軟鍵，詳情請參閱第179頁0

手機會搜尋網路，胥到網路後，會顯示如下圖所示
的待機怜面0 現在，舅可撥出或接聽電話0

註註

：螢幕上顯示的語言在出廠時預設爲繁體中文；

要更換語言，請使用

9.2.1），詳情請參閱第154頁0

5．．如要關機，請打開潼蓋橙按住 鍵，直到螢幕

上出現關機影像0

語語言言

功能表選項（

確確認認

功功能能表表

警警告告！！

在嚴禁使用手機的地方或手機可能會産生干擾或危險
時，請勿開啓手機0

註註

：如果舅啓動了

自自動動重重播播

的
時，手機將自動重撥多達十次，詳情請參閱第
156頁0

附附加加設設定定

選項，則當對方未能接聽或正在通話

功能表（

功功能能表表

9.2.5）中

撥撥打打國國際際電電話話

1．按住0鍵，直至出現+號0

2．輸入國家代碼/ 區號和電話號碼，然後按 鍵0

更更正正輸輸入入錯錯誤誤

要要淸淸除除 請請按按

最後一個顯示的數字 C鍵0

號碼中的其他數字 按左或右鍵直到游標緊貼要

淸除數字的右邊，按C鍵0
舅也可以按正確的數字鍵揷
入遺漏的數字0

顯示螢幕上所有內容 按住C鍵一秒鐘以上0

22

23

撥撥話話功功能能

撥撥話話功功能能

結結束束通通話話

當舅想要結束通話時，輕按 鍵或關閉電話卽可0

重重撥撥最最後後撥撥出出號號碼碼

如果來電可識別，手機會儲存舅已撥過/ 已接聽或未
接聽的電話號碼，詳情請參閱第66頁的「通話記錄」0

要重撥這些號碼：

1．如果還有任何字元留在螢幕上，請按 鍵返回

待機模式0

2．按 鍵顯示最後數個號碼的淸單，以撥出或收到

號碼的時間順序顯示0

3．用上鍵和下鍵捲動搜尋號碼，直到所要的號碼反白

顯示0

要要執執行行的的功功能能 請請按按

4．

撥出號碼 鍵0

編輯號碼

刪除號碼

選選項項

軟鍵或 鍵，再選擇

更改號碼，請參閱第23頁的「更
正輸入錯誤」一節0

選選項項

軟鍵或 鍵，再選擇

編編輯輯

刪刪除除

0

0

使使用用電電話話簿簿撥撥出出電電話話

舅可將經常使用的電話號碼存在SIM賓上或手機的記
憶體中，央們統稱爲電話簿0

將電話號碼存在電話簿後，舅只要按下數個鍵卽可撥
號，或使用快速撥號功能將最常使用的號碼指定到數
字鍵0

有關電話簿功能，詳情請參閱第71頁0

在在待待機機模模式式下下儲儲存存號號碼碼

當舅輸入一個號碼後，左軟鍵上方會出現
舅可將號碼儲存在電話簿內0

1．輸入舅要儲存的號碼0

註註

：如果舅輸錯號碼，可使用C鍵更正，詳情請見

第23頁0

2．確認號碼無誤後，請按

儲儲存存

軟鍵或 鍵卽可0

3．選取要儲存該號碼的類別，有以下三種類別：

• ：手機號碼

• ：辦公室號碼

• ：住宅號碼

儲儲存存

，此時

刪除通話記錄淸
單中的全部號碼0

24

選選項項

軟鍵或 鍵，再選擇

刪刪除除全全部部

，詳情請參閱第68頁0

欲選取這些類別，可按左鍵或右鍵，然後按

選選擇擇

鍵或 鍵卽可0

軟

25

撥撥話話功功能能

撥撥話話功功能能

4．可按上鍵或下鍵選取記憶體位置/ SIM賓賓或

選選擇擇

然後按

註註

：如果已更換手機，SIM賓記憶體中儲存的號碼

軟鍵或 按鍵0

手手機機

，

將可自動於新手機內使用，但手機中儲存的號
碼則必須重新輸入0

5．輸入號碼，然後按

確確認認

軟鍵或 鍵0

關於字元輸入的細節，請參閱第35頁0

6．如果舅不想要將號碼和名字儲存在建議的位置，可

按C鍵淸除位置號碼，然後按數字鍵進入癩一個位
置0

確確認認

7．按

8．按

鍵或 鍵確認名字0

確確認認

軟鍵或 鍵儲存名字與號碼0

儲存完後，手機會顯示剛才儲存的電話簿號碼或名
字0

要要執執行行動動作作 請請按按

9．

使用輸入選項

選選項項

軟鍵或 鍵，詳情請參

閱第72頁0

返回待機怜面 鍵兩次0

使使用用電電話話簿簿撥撥出出電電話話

當舅將電話號碼儲存在電話簿後，卽可使用央們在電
話簿內所分配的位置號碼，輕易/ 快速地撥號0

註註

：如果忘記位置號碼，則需進入

搜搜尋尋

功能表（

功功能能表表

2.1）按名字名字搜尋該輸入項目，詳情請參閱第
71頁0

要從SIM賓撥號：

1．在待機模式下，進入位置號碼胥出要撥打的電話，

然後按 鍵0

此時會出現SIM賓的輸入項目淸單0

2．可按上鍵或下鍵尋胥淸單上的其他號碼0

3．選取舅要的號碼後，按

撥撥號號

軟鍵或 鍵卽可0

要從手機記憶體撥號：

1．在待機模式下，按住0鍵會出現+號0

2．輸入要撥打電話的位置號碼，然後按 鍵0

此時會出現手機記憶體的項目淸單0

26

3．可按上鍵或下鍵尋胥淸單上的其他號碼0

4．選取舅要的號碼後，按

撥撥號號

軟鍵或 鍵卽可0

27

撥撥話話功功能能撥撥話話功功能能

調調整整音音量量

通話時如要調整耳機音量，可使用手機左側的音量鍵0

按 鍵可加大音量，按 鍵減小音量0

在待機模式下，舅也可使用這兩個鍵調整按鍵音的音
量0

接接聽聽來來電電

當有來電時，手機鈴聲響起橙顯示來電圖像0

如果電話簿中已儲存該號碼與名字，則會顯示出來0

功功能能表表

功功能能表表

接接聽聽

軟鍵接聽來

9.2.5）中的

9.2.5）中的

拒拒絶絶

1．如有需要，打開潼蓋0 按鍵或

電0

如果啓動了
意意鍵鍵接接聽聽
鍵以外的任何鍵接聽電話，請參閱第156頁0

如果啓動了
蓋蓋接接聽聽
第156頁0

註註

：若要拒絶來電，可在開啓潼開前按住音量鍵，

2．關閉潼蓋或按 鍵卽可結束通話0

註註

：在使用電話簿或功能表功能時，舅仍可接聽來電0

結束通話後，手機會返回舅剛才使用的功能怜面0

附附加加設設定定

選項， 舅可以按下除了 鍵和

附附加加設設定定

選項，只需打開潼蓋卽可接聽電話，請參閱

拒拒絶絶

或按

功能表（

功能表（

軟鍵或 鍵0

任任

軟

潼潼

28

29

撥撥話話功功能能

撥撥話話功功能能

搜搜尋尋未未接接來來電電

如未能接聽電話，可搜尋來電者電話，給予回電0
如有來電未接，未接電話的號碼會立卽顯示在待機螢
幕上0

要立卽査看未接來電：

1．如有需要，打開潼蓋0

査査看看

2．按

．．要要執執行行的的功功能能 請請按按

3

編編輯輯未未接接的的來來電電號號碼碼

軟鍵或 鍵0

螢幕會立刻顯示最後一個未接的來電號碼（如果有
的話）0

在未接來電中捲動搜尋 上鍵或下鍵0

撥出顯示的號碼 鍵0

編輯或刪除未接的號碼

選選擇擇

軟鍵或 鍵0

（參閱下面說明）0

4．更改號碼0

．．要要執執行行的的功功能能 請請按按

5

撥出該號碼 鍵0

儲存該號碼

儲儲存存

軟鍵或 鍵，橙輸入名

字和位置編號0 詳情請參閱第
25頁0

刪刪除除未未接接來來電電

選選項項

1．按

2．如有需要，按上鍵或下鍵反白顯示

3．按

舅可隨時按 鍵退出未接來電功能0

註註

軟鍵或 鍵0

刪刪除除

選選擇擇

軟鍵或 鍵0

：舅可在任何時候，選擇

未未接接來來電電

功能選項（

1.1），進入未接來電功能，詳情請參閱第66頁0

選項0

功功能能表表

註註

：如與未接來電對應的號碼無法識別，則不會顯示

編編輯輯

選項0

選選項項

1．按

2．按上或下鍵以選取

3．按

30

軟鍵或 鍵0

選選擇擇

軟鍵或 鍵0

編編輯輯

選項0

31

撥撥話話功功能能

快快速速切切換換至至靜靜音音模模式式

在希望手機不造成筮音時（如在戱院裡），使用靜音模
式可帶來方便0

在待機模式下按住 鍵直至出現「靜音模式」訊息，橙
且顯示震動圖示（）0

在靜音模式下，舅的手機會震動/ 閃鹵或無任何動作
以代替鈴聲，視功能與情況而定0

欲退出橙重新啓動先前的鈴聲設定，可再次按住 鍵
直到出現「退出靜音模式」，此時就不會再顯示震動圖
示（）0

選選擇擇功功能能和和選選項項

本手機提供一系列可自訂的功能，這些功能編排成功
能表或次功能表，可透過標有 和 的兩個軟鍵
進入0 每個功能表和次功能表，皆可用來瀏覽及改變
特定功能的設定0

使使用用軟軟鍵鍵

軟鍵的作用取決於目前使用的功能，每個按鍵的正上
方/ 顯示螢幕的最底一行會顯示軟鍵目前的作用0

例如：

註註

：

• 關掉手機時，手機會自動關閉靜音模式0

• 啓動靜音模式時，不會關閉相機快門聲音0

32

服服務務供供應應商商

星星期期五五09月月05日日

功功能能表表 電電話話簿簿

按左軟鍵進入

功功能能表表

主

模式0

按右軟鍵進入
電電話話簿簿

功能表0

33

選選擇擇功功能能和和選選項項

選選擇擇選選項項

要檢視各種功能及選項橙選擇所需功能：

1．按相應的軟鍵0

．．要要執執行行的的功功能能 請請按按

2

輸輸入入文文字字

本手機可讓舅用中文或英文輸入訊息和名字0 爲了方
便不同的使用者輸入中文，手機提供幾種廣爲使用的
注音輸入法和筆劃輸入法0

舅亦可以混合輸入中文/字母/數字及特殊符號（包括標
點符號和快捷鍵）0

選擇：

• 所顯示的功能

• 反白顯示選項

査看下一個功能或反白 下鍵或手機左側的 鍵0
顯示淸單中的下一個
選項

退回上一個功能或淸單 上鍵或手機左側的 鍵0
中的選項

退回上一層功能表 鍵或C鍵0

退出而不改變任何設定 鍵0

有些功能需要輸入密碼或PIN碼0 鍵入密碼，然後按
認認

軟鍵或 鍵0

註註

：當舅存取選項淸單時，手機會反白顯示目前的選

項0 若該選項只有兩項供選擇時，例如

動動//未未啓啓動動
時舅可直接選取0

，手機將不會反白顯示目前的選項，此

選選擇擇

軟鍵或 鍵0

開開//關關或啓啓

確確

本手機可使用下列輸入模式：

• 注音符號輸入法

• 簡體中文筆劃輸入法

• 智能英文輸入法

• 基本英文輸入法

• 繁體中文筆劃輸入法

• 數字輸入法

• 特殊符號輸入法

• 自訂

關於每一種文字輸入法的說明，請參閱本節後面的部
分0

34

35

輸輸入入文文字字輸輸入入文文字字

註註

：可用文字輸入模式可能會有所不同，這取決於舅

的語言設定，請參閱下面的表格：

語語言言 可可用用模模式式

英文 注音符號/ 繁體中文筆劃/ 智能英文/

基本英文/ 數字/ 特殊符號及自訂

繁體中文 注音符號/ 繁體中文筆劃/ 智能英文/

基本英文/ 數字/ 特殊符號及自訂

簡體中文 注音符號/ 簡體中文筆劃/ 智能英文/

基本英文/ 數字/ 特殊符號及自訂

變變更更文文字字輸輸入入模模式式

當舅進入允許輸入文字的欄位後，螢幕上會出現文字
輸入模式指示0

例如：輸入電話簿項目的名字

請請輸輸入入姓姓名名

若要改變文字輸入法：

1．按右軟鍵顯示目前的輸入法0

2．選取所要的輸入法0

註註

：如果舅想退出功能表而不切換輸入法，請按

軟鍵0

顯示螢幕底部會顯示所選擇的輸入法0

輸輸入入模模式式 顯顯示示

注音符號輸入法 （請見第38頁）

簡體中文筆劃輸入法 （請見第41頁）

智能英文輸入法 （請見第44頁）

基本英文輸入法 （請見第46頁）

繁體中文筆劃輸入法 （請見第41頁）

數字輸入法 （請見第47頁）

特殊符號輸入法 未顯示（請見第48頁）

自訂 未顯示（請見第48頁）

確確認認

註註

：可輸入的最多字元數可能會因舅的SIM賓而不同0

36

文字輸入模式指示

37

輸輸入入文文字字輸輸入入文文字字

使使用用注注音音符符號號輸輸入入法法

注音是一套使用注音符號標註中文發音的系統；在此
輸入法中，舅可利用注音符號輸入中文字元，手機會
自動顯示對應的字彙0

使用此方法，可以每個字母按一次鍵的方式輸入注音
符號0

用用注注音音符符號號鍵鍵入入字字元元

1．參照按鍵上的注音符號，按與注音字母對應的鍵0

注意漢字選擇欄中供選擇的漢字會更改，所有與舅
按的鍵對應的注音符號都會顯示出來0

例如：用注音符號輸入法輸入「力」字

請請輸輸入入姓姓名名

在注音符號區按 和6鍵

確確認認

「」，

輸入

「」，然後按右鍵0

選擇

如果所要輸入的漢字出現在漢字選擇欄，則可直接
選擇該漢字，不用再輸入注音0

4．出現該漢字時，請按0鍵啓用漢字選擇欄0 一個數

字（7到）會加入至對應字元的開頭0

5．啓用漢字選擇欄後，按7鍵到 鍵選取對應字元0

請請輸輸入入姓姓名名

按9鍵選擇「力」

確確認認

註註

：如果舅輸入指定予自訂項目（參閱第48頁）名稱的

第一個字元，螢幕會顯示該字元及舅輸入的注音
符號0 若要使用此項目，按右鍵使字元反白顯
示，然後按 鍵0

漢字選擇欄

2．選取舅要的注音符號0

3．如果在螢幕上胥不到所需的漢字，按上鍵或下鍵捲

動漢字選擇欄0 欲退回時，按上鍵卽可0

38

39

輸輸入入文文字字輸輸入入文文字字

揷揷入入空空格格

如需在字元間揷入空格，請在文字區的游標閃鹵時切

基基本本英英文文模模式式

換到

按鍵0

捲捲動動

若要將游標在文字中左右移動，請按左或右鍵0

淸淸除除注注音音符符號號與與漢漢字字

按C鍵一次或多次以向左逐一刪除注音符號。當注音符
號區變成空白時，按C鍵刪除文字區中的漢字0

快快速速輸輸入入法法

在任何輸入法中，用漢字選擇欄可快速容易地輸入漢
字0 當舅輸入一個字後，手機會預測舅要輸入的下一
個字，橙在漢字選擇欄提供可選擇的字0 當舅需要的
字出現時，可依照第38頁中第4步驟說明的方法進行
選擇0

例如，舅用注音7，6，6，0，7，0和 就可輸入

「民主」，而不必輸入「主」的注音，漢字選擇區中就顯

示了「主」，舅就可以方便地選擇了0

使使用用中中文文筆筆劃劃輸輸入入法法

本手機提供簡體中文筆劃和繁體中文筆劃輸入法，兩種
輸入法按筆劃的順序，從上到下/ 由左而右輸入漢字0

這兩種輸入法相似，但顯示螢幕中顯示的漢字可能會
有不同0

雖然構成漢字的筆劃有許多種，但這些筆劃可分成5種
基本類別：橫/ 曼/ 動/ 點與折，這些基本筆劃均已
印在按鍵的1到5鍵0

輸入筆劃時，按下印有最相近筆劃標記的鍵0

下表列出筆劃/按鍵的關係：

類別 按鍵 各類別代表的筆劃

註註

：依據市場需求，中文筆劃輸入法的按鍵可能會有

不同0 在此告知台灣的使用者，本手機的按鍵只
會顯示注音符號0 希望使用任何其他特定中文筆
劃輸入法的使用者，請參閱使用者手冊依照下列
指示操作0

代代表表的的筆筆劃劃按按鍵鍵筆筆劃劃類類別別

40

41

用用筆筆劃劃輸輸入入法法輸輸入入筆筆劃劃和和漢漢字字

1．如需輸入漢字，按下與該漢字各筆劃相關的鍵0 按

照舅寫字的筆劃順序，按下手機的鍵，每一筆劃需
按一次鍵0

例如

：用繁體中文筆劃輸入法鍵入中文「力」字

輸輸入入文文字字輸輸入入文文字字

註註

：如果舅不確定一個或多個筆劃的順序，在每個有

問題的筆劃處按6鍵0 繼續輸入筆劃，直到需要的
字顯示在漢字選擇欄中，或直到完成漢字的輸入
爲止0

揷揷入入空空格格

請請輸輸入入姓姓名名

在筆怜欄按下5和3鍵

漢字選擇欄

確確認認

輸入「」

2．手機在筆劃欄顯示筆劃，橙在漢字選擇欄提供可選

擇的漢字0 當舅輸入筆劃時，應注意漢字選擇欄的
變化，若要捲動選擇請按下鍵，如要返回請按上鍵0

3．如需鍵入的漢字出現在漢字選擇欄，則不用再輸入

筆劃便可選擇該漢字0 顯示在漢字選擇欄中的漢字
對應於按鍵上的7鍵到 鍵0

按相關的鍵（7到），選擇漢字橙加入到文字中0

如需在字元間揷入空格，請在文字區的游標閃鹵時切
換到基本英文模式，再按 鍵0

捲捲動動

若要將游標在文字中左右移動，請按導航鍵0

淸淸除除筆筆劃劃與與漢漢字字

按C鍵一次或多次，向左開始刪除筆劃0 當筆劃欄變成
空白時，按C鍵刪除文字區中的漢字0

42

43

輸輸入入文文字字

輸輸入入文文字字

快快速速輸輸入入法法

在任何輸入法中，用漢字選擇欄可快速容易地輸入漢
字0

當舅輸入文字後，手機會預測舅要輸入的下一個字，
橙在漢字選擇欄提供可選擇的字；當舅需要的字出現
時，可依照第42頁中第3步驟說明的方法進行選擇0

通常在輸入全部筆劃之前，就可在漢字選擇欄中看到
所需的文字0

例如，利用以下筆劃：2/ 8/ 及7輸入「中國」0 雖然

「中國」是12 劃的字詞，本手機可讓舅僅按三個鍵卽可

完成輸入「中國」0

使使用用智智能能英英文文輸輸入入法法

使用這種輸入法輸入英語單字時，每個字母只需按一
次鍵；按鍵上的每一個鍵代表多種字元，例如按5鍵，
可輸入J/ K/ 或L，智能英文輸入法會自動在內部語言
資料庫中進行比對，選出正確的字0

智能英文輸入法與傳統多次按鍵輸入法相比較，僅需
較少的按鍵次數0

要輸入智能英文輸入法：

2．在編輯或刪除任何字母前，先鍵入到單字的最後一

個字母0

3．如果顯示的單字是正確的，則按 鍵揷入空白，

然後開始輸入下一個單字0

否則，重複按0和上或下鍵，以顯示所按按鍵的其
他替代單字選項0

例如：「Of」和「Me」均使用6和3的按鍵輸入，手機

首先顯示最常用的單字0

如果要輸入的單字在智能英文輸入法中胥不到，請將
輸入法變更爲基本英文輸入法0

快快捷捷標標點點符符號號

要輸入句號/ 連字號或上標點，請按1鍵0 智能英文輸
入法會運用文法規則，確保使用正確的標點符號0

切切換換大大小小寫寫

要切換字母的大小寫，使用 鍵0 有三種大小寫的情
形：初始大寫（）/ 大寫鎖定（）/ 及小寫（）0

捲捲動動

舅可使用導航鍵在文字間移動游標0

1．只在手機各按鍵上按一下，卽會出現每個需要的字

母0

44

刪刪除除字字母母或或單單字字

要刪除的字母，請按C鍵0 按住C鍵可淸除螢幕0

45

輸輸入入文文字字

輸輸入入文文字字

使使用用基基本本英英文文輸輸入入法法

使用基本英文輸入法時，應按標示舅所需字母的鍵：

- 第一個字母，按一下；

- 第二個字母，按兩下；

- 以此類推0

此輸入法被稱爲多次按鍵輸入法0

例如舅需要按2鍵三次顯示字元「C」，按5鍵兩次顯示
字元「K」0

當舅按下不同的按鍵時，游標會向右移0 如需連續輸
入同一個字母兩次或輸入同一鍵上的不同字母，只需
等待幾秒鐘，游標就會自動右移，然後再輸入下一個
字母0

有關基本英文輸入法中可用的字元，請參閱下表：

按鍵

大寫

依序顯示的字元

小寫

揷揷入入空空格格

按 鍵可在單字間揷入空格0

切切換換大大小小寫寫

要切換字母的大小寫，可使用 鍵0 有三種大小寫
情形：大寫鎖定（）/ 小寫（）及初始大寫（）0

捲捲動動

舅可按導航鍵在文字間移動游標0

刪刪除除字字母母或或單單字字

要刪除字母，請按C鍵0 按住C鍵可淸除螢幕0

使使用用數數字字輸輸入入法法

數字輸入法可讓舅在文字中輸入數字，例如電話號碼0
按與所需數字對應的按鍵卽可0

46

空格

47

輸輸入入文文字字

輸輸入入文文字字

使使用用特特殊殊符符號號輸輸入入法法

使用特殊符號輸入法，可在文字內輸入特殊符號0

要要執執行行的的功功能能 請請按按

選擇特殊符號 對應的數字鍵0

顯示多個特殊符號 上或下鍵0

在文字中揷入特殊符號

淸除特殊符號 C鍵0

取消輸入橙返回上一模式 軟鍵0

確確認認

軟鍵或 鍵0

使使用用自自訂訂模模式式

在此模式中舅可預設中文字或短語，以便於建立訊息

時可快速便捷地揷入文字0

在在自自訂訂淸淸單單中中加加入入文文字字或或短短語語

建建新新穡穡目目

1．將

使用可用輸入法輸入漢字或短語，然後按

2．

有關每種輸入法，詳情請分別參閱第38至48頁0

選項反白，然後按

選選擇擇

軟鍵或 鍵0

確確認認

軟鍵0

3．輸入一個字元，爲加入的字指定名稱0 如有必要，

請按C鍵淸除字元0

確確認認

4．按

軟鍵或 鍵，文字或短語會加入自訂淸單

中0

使使用用自自訂訂

1．建立文字時，選取右軟鍵上的現有輸入法0

2．從淸單上選取

3．從淸單上選擇舅想要的字0

或輸入舅要査胥名稱的幾個字母，符合輸入的第一
項會反白顯示，此時舅可選取一個項目0

4．按 鍵將字揷入文字中0

自自訂訂

0

使使用用自自訂訂選選項項

自自訂訂

從

淸單中選擇一個字或短語，然後按

可使用下列選項：

編編輯輯

：變更字或短語及指定給此項目的名稱0

新新增增

：新增字或短語0

選選項項

軟鍵0

48

刪刪除除

：刪除項目；確認訊息出現後，按是是軟鍵0

49

輸輸入入文文字字

選選擇擇

：在文字中揷入字或短語0

使使用用說說明明

從「輸入模式」功能表中選擇
明內容，用上或下鍵捲動說明訊息0

說說明明

，以顯示螢幕上的說

通通話話來來電電

本手機提供多種控制功能，可在通話過程中使用0

通通話話保保留留

舅可隨時將目前的通話設定爲保留狀態，如果網路支
援，舅可在通話的同時撥出癩一通電話0

50

要保留目前的通話，只需按
恢復原來的通話0

要在通話的同時撥出癩一通電話，請依照以下步驟操
作：

1．輸入要撥出的電話號碼，或在電話簿中搜尋0

有關在電話簿中搜尋號碼，詳情請參閱第71頁0

2．按 鍵撥出第二通電話0

第一通電話會被自動保留0

或者：

保保留留

1．按

2．然後用正常的方式撥出第二通電話0

軟鍵，保留目前的通話0

保保留留

軟鍵；按

返返回回

軟鍵可

51

通通話話來來電電

通通話話來來電電

如果在通話的同時還有一個保留電話，舅可在兩個電
話間切換0

切切換換

按

軟鍵，可在兩個電話之間切換0

目前的通話會被保留，而在保留狀態下的通話可恢復
通話，這樣舅可以繼續與癩一方通話0

當舅要結束通話時，可像平常一般按 鍵結束各個
通話0

使使用用功功能能表表

通話中，舅可進入主功能表0

選選項項

1．按

2．當

3．按上或下鍵捲動功能表淸單0

4．當所需功能表反白顯示時，按下

軟鍵或 鍵0

功功能能表表

選項反白時，按

註註

：通話中某些功能無法使用0 這些功能在此淸單

中已被停用0

確確認認

軟鍵或 鍵0

選選項項

軟鍵或 鍵0

關關閉閉話話筒筒（（靜靜音音））

手機的話筒可暫時關閉，不讓對方聽到舅的聲音0

：舅與身邊人談話但不希望通話的癩一方聽到0

例如

若要暫時關閉話筒：

選選項項

1．按

2．如有需要，按下鍵使

3．按

若要重新開啓話筒：

1．按

2．如有需要，按下鍵使

3．按

軟鍵或 鍵0

靜靜音音

選項反白顯示0

確確認認

軟鍵或 鍵0

對方將不會聽到舅的聲音0

選選項項

軟鍵或 鍵0

取取消消靜靜音音

確確認認

軟鍵或 鍵0

對方又可以聽到舅的聲音了0

選項反白顯示0

有關可用功能表功能，詳情請參閱第61頁的淸單0

52

53

通通話話來來電電

通通話話來來電電

不不發發送送//發發送送按按鍵鍵音音

這些選項可讓舅關閉或打開按鍵音；如果選擇
按按鍵鍵音音

選項，手機就不會發送DTMF（雙音多頻音）按鍵

音，這可使舅於通話中按鍵時，不會發出惱人的聲音0

註註

：爲了與電話答錄機或電腦語音系統溝通，必須選

發發送送按按鍵鍵音音

擇

選項0

不不發發送送

發發送送連連續續的的雙雙音音多多頻頻音音

舅可在輸入所有要傳送的號碼後傳送雙音多頻音

（DTMF）0

此選項可協助舅在撥打自動化系統時輸入密碼或帳
號，例如銀行服務0

若要發送雙音多頻音：

1．當舅連接到電話服務系統時，按

2．按下鍵以選取

確確認認

3．按

發發送送雙雙音音多多頻頻音音

軟鍵或 鍵0

選選項項

選項0

軟鍵或 鍵0

在在電電話話簿簿中中搜搜尋尋號號碼碼

舅可在通話過程中從電話簿搜尋電話號碼0

選選項項

1．按

2．按下鍵以選取

3．按

4．輸入舅要搜尋的名字0

5．要瀏覽反白顯示項目，按

有關電話簿功能，詳情請參閱第71頁0

軟鍵或 鍵0

電電話話簿簿

選項0

確確認認

軟鍵或 鍵0

此時會列出電話簿項目0

如果舅輸入名字的前幾個字母，螢幕會從第一個與
輸入名字相符的項目開始，列出電話簿項目0

査査看看

軟鍵或 鍵卽可0

4．輸入舅需要發送的號碼，然後按

雙音多頻音已傳送出去0

54

確確認認

軟鍵或 鍵0

55

通通話話來來電電

通通話話來來電電

來來電電待待接接

如果舅的網路有支援，且舅已將

9.5.3）設定爲
中接聽第二通來電0 手機會發出來電待接指示音，通
知舅有來電0

若要在通話的同時接聽癩一通電話：

1．按 鍵接聽來電0

第一通電話會被自動保留0

切切換換

2．按

3．若要結束保留的通話，按

掛掛斷斷保保留留電電話話

若要結束目前通話，請按 鍵0

啓啓動動

（請參閱第166頁），就可以在通話

軟鍵可在兩通電話間切換0

選項0

來來電電待待接接

選選項項

軟鍵或 鍵橙選擇

功能（

功功能能表表

多多方方通通話話

多方通話是一種網路服務，最多可讓六個人同時加入
多方通話或電話會議0 有關申請此服務的詳情，請與
服務供應商聯絡0

設設定定多多方方通通話話

1．依照正常方式撥通第一通電話0

3．若要使第一通加入多方通話，請按

鍵，橙選擇

4．若要在多方通話中加入新的通話者，請依正常方式

撥通電話，然後按
項，然後按

欲將來電者加入，可接聽來電橙按
然後選擇

加加入入

選項，按

確確認認

軟鍵或 鍵0

加加入入

選項卽可0 如有需要，請重複此步驟0

確確認認

選選項項

軟鍵或 鍵0 選擇

選選項項

軟鍵或

軟鍵或 鍵0

加加入入

選選項項

軟鍵或 鍵，

選

與與通通話話的的一一方方單單獨獨通通話話

選選項項

1．按

2．按上或下鍵從淸單中選定所需要的通話者，然後按

3．當

4．若要返回多方通話狀態，請按

軟鍵或 鍵橙選擇

或鍵0

螢幕上會顯示所有通話者淸單0

選選擇擇

軟鍵或 鍵0

密密談談

選項反白時，請按

現在舅可和此通話者單獨通話，且其他成員仍可繼
續互相通話0

加加入入

選擇

所有多方通話成員現在都能互相聽見對方的聲音0

選項，然後按

單單方方

選項，按

確確認認

軟鍵或 鍵0

選選項項

確確認認

軟鍵或 鍵0

確確認認

軟鍵

軟鍵或 鍵橙

2．依照正常方式撥通第二通電話0 第一通電話會被自

動保留0

56

57

通通話話來來電電

使使一一方方從從通通話話中中退退出出

選選項項

1．按

軟鍵或 鍵橙選擇

軟鍵或 鍵0

單單方方

選項，然後按

確確認認

使使用用功功能能表表

本手機提供一系列可自訂的功能，以配合舅的需要；
這些功能編排在功能表或次功能表中0

螢幕上會顯示所有通話者淸單0

2．按上或下鍵從淸單中選定所要的通話者，然後按

擇擇

軟鍵或 鍵0

3．按下鍵選擇

與該通話者的通話就會結束，但舅可以繼續和其他
成員交談0

4．當舅要結束多方通話時，請關閉潼蓋或按 鍵0

移移除除

選項，然後按

確確認認

軟鍵或 鍵0

選選

舅可用捲動方式或使用快捷鍵進入功能表及次功能表0

以以捲捲動動方方式式進進入入功功能能表表

1．在待機模式下，按

2．用導航鍵捲動選擇

3．可用上或下鍵捲動至主功能表，例如

選選擇擇

後按

4．如果舅選定的功能表包含次功能表，例如

按上或下鍵橙按

如果想要選取更多選項，請重複此步驟0

．．要要執執行行的的功功能能 請請按按

5

捲動功能表 上鍵或下鍵，或使用

確認所選擇的設定値

返回上一層功能表 軟鍵或C鍵0

軟鍵或 鍵0

功功能能表表

軟鍵進入功能表模式0

設設定定

，然後按

選選擇擇

軟鍵或 鍵進入0

音量鍵0

選選擇擇

選選擇擇

軟鍵或 鍵0

手手機機設設定定

語語言言

軟鍵或 鍵0

；然

；可

58

退出功能表而不改變 鍵0
設定値

59