Samsung SGH-P520 User Manual [es]

Manual de usuario

Información de copyright

•Bluetooth® es una marca comercial registrada
de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo.
Bluetooth QD ID: B012968

• Picsel y Picsel Viewer
registradas de Picsel Technologies, Inc.

•El reproductor
comercial registrada de Microsoft Corporation.

TM

son marcas comerciales

multimedia de Windows® es una marca

Precauciones de
seguridad
importantes

Lea estas instrucciones antes de utilizar el teléfono
móvil. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal.

Seguridad en el manejo en todo momento

No utilice el teléfono móvil mientras conduce; detenga
primero el vehículo.

Desconecte el teléfono en las gasolineras

No utilice el teléfono en una gasolinera (estación de
servicio) ni cerca de combustibles o productos químicos.

Desconecte el teléfono al viajar en avión

Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias. Su
uso en aviones no sólo es ilegal, sino también peligroso.

Desconecte el teléfono cuando esté cerca de
cualquier equipo médico

Los hospitales o instalaciones de asistencia sanitaria
podrían utilizar equipo sensible a la energía de RF externa.
Cumpla cualquier normativa o regla en vigor.

Interferencias

Todos los teléfonos móviles pueden estar sometidos a
interferencias que pueden afectar su funcionamiento.

Normativas especiales

Cumpla cualquier normativa especial que esté en vigor en
cualquier área y desconecte siempre el teléfono cuando
esté prohibido su uso o cuando pueda provocar
interferencias o algún peligro.

2

Resistencia al agua

El teléfono no es resistente al agua. Procure mantenerlo
seco.

Uso correcto

Utilícelo sólo en la posición normal (junto a la oreja). Evite
el contacto innecesario con la antena cuando el teléfono
esté conectado.

Llamada de emergencia

Teclee el número de emergencia correspondiente y pulse la
tecla .

Mantenga el teléfono lejos de los niños

Mantenga el teléfono y todas sus piezas y accesorios lejos
del alcance de los niños.

Accesorios y baterías

Use sólo baterías y accesorios, tales como auriculares y
cables de datos para el ordenador, aprobados por
Samsung. El uso de accesorios no autorizados podría ser
peligroso, dañar el teléfono o causarle lesiones.

• El teléfono puede explotar si se reemplaza la batería por
una incorrecta.

• Deshágase de las baterías usadas según las instrucciones
del fabricante.

El uso prolongado de los auriculares a un volumen
elevado puede causar daños en la audición.

Servicio cualificado

Sólo personal de mantenimiento cualificado puede reparar
el teléfono.

Si desea más información acerca de la seguridad, consulte
la sección "Información sobre salud y seguridad" en la
pagina 49.

3

Acerca de este manual

Este Manual del usuario brinda información resumida sobre
cómo utilizar el teléfono.

En este manual, aparecen los siguientes iconos de
instrucciones:

Indica que debe leer cuidadosamente la
información siguiente acerca de la seguridad o de
las funciones del teléfono.

Indica que es necesario pulsar las teclas de

→

desplazamiento para desplazarse hasta la opción
especificada y luego seleccionarla.

[ ] Indica una tecla del teléfono. Por ejemplo, [ ]

Funciones

• Pantalla táctil

El teléfono posee una pantalla táctil.
Permite acceder a la función deseada
pulsando en la pantalla.

• Cámara de fotos y de vídeo

Use el módulo de la cámara del teléfono
para hacer una fotografía o grabar un
vídeo.

• Sincronización con el Reproductor
de Windows Media

Transfiera archivos de música al
teléfono directamente desde el
Reproductor de Windows Media.

4

especiales del teléfono

• Reproductor de música

Reproduzca archivos de música en el
teléfono. Puede utilizar otras funciones
del teléfono mientras escucha música.

• Editor de imágenes

Permite modificar o decorar las
fotografías.

• Impresión de fotografías

Imprima sus fotografías para recordar
los mejores momentos para siempre.

• Modo sin conexión

Permite colocar el teléfono en el modo
sin conexión para usar las funciones
que no son inalámbricas, por ejemplo,
durante un vuelo.

• Bluetooth

Transfiera archivos multimedia y datos
personales, y conéctese a otros
dispositivos con la tecnología
inalámbrica Bluetooth.

• Visor de archivos

Abra documentos de diversos formatos
en el teléfono, sin alteraciones.

• Correo electrónico

Envíe y reciba correo electrónico con
imágenes, vídeo y audio como
adjuntos.

• Mensaje de emergencia

Envíe mensajes de emergencia a sus
familiares o amigos para solicitar ayuda
en casos de emergencia.

5

Índice

Desembalaje 8

Asegúrese de tener todos los elementos.

Cómo comenzar 9

Primeros pasos para utilizar el teléfono

Instalación y carga del teléfono ............................. 9

Encendido y apagado .......................................... 10

Diseño del teléfono ............................................. 10

Teclas ............................................................... 11

Pantalla............................................................. 12

Acceso a las funciones de menú............................ 15

Introducción de texto.......................................... 15

Personalización del teléfono ................................. 17

Uso de una tarjeta de memoria ............................ 19

Uso de la funda de cuero ..................................... 21

Otras aplicaciones del teléfono 22

Comience con las funciones de llamada, cámara,
reproductor de música, navegador web y otras funciones
especiales

Realización y respuesta de llamadas...................... 22

Uso de la cámara................................................ 23

Reproducción de música ...................................... 25

Navegación en la Web......................................... 29

Uso de la agenda................................................ 30

Envío de mensajes.............................................. 31

Visualización de mensajes ................................... 33

Uso de Bluetooth................................................ 34

Funciones de menú 36

Se muestran todas las opciones de los menús

Información sobre salud y seguridad 49

6

Panorama general de las funciones de
menú

Para acceder al modo de menús, pulse en el modo
inactivo.

1 Registro de llamadas

1 Contactos recientes
2 Llamadas perdidas
3 Llamadas realizadas
4 Llamadas recibidas
5 Mensajes enviados
6 Mensajes recibidos
7 Eliminar todo
8 Administrador de llamadas

2 Agenda

1 Contactos
2 Crear contacto
3 Grupo
4 Marcación rápida
5 Mi tarjeta de visita
6 Números propios
7 Gestión
8 Número de servicio

3 Reproductor de música

4 Navegador

1 Inicio
2 Introducir URL
3 Favoritos
4 Páginas guardadas
5 Historial
6 Ajustes del navegador
7 Ajustes de transferencia

5 Mensajes

1 Crear mensaje
2 Mis mensajes
3 Plantillas
4 Eliminar todo
5 Ajustes
6 Mensajes de emergencia
7 Estado de memoria

6 Mis archivos

1 Imágenes
2 Vídeos
3 Música
4 Sonidos
5 Otros archivos
6 Tarjeta de memoria
7 Estado de memoria

1

2

3

7 Organizador

8 Cámara

9 Bluetooth

10 Aplicaciones

1 Grabador de voz
2 Editor de imágenes
3 Estampado de imagen
4 Juegos
5 Reloj mundial
6 Calculadora
7 Conversor
8 Temporizador
9 Cronómetro
10 Notas
11 Descargas de móvil
12 Aplicaciones SIM

11 Alarmas

12 Ajustes

1 Fecha y hora
2 Ajustes del teléfono
3 Ajustes de pantalla
4 Ajustes de sonido
5 Configuración de iluminación
6 Servicios de red
7 Seguridad
8 Configuración de conexión
9 Estado de memoria
10 Restablecer ajustes

1. Disponible sólo si lo admite la
tarjeta SIM.

2. Sólo se muestran si lo admite
el proveedor de servicios.

3. Disponible sólo si se insertó
una tarjeta de memoria.

1

1

7

Desembalaje

Asegúrese de tener todos los elementos.

• Teléfono

• Adaptador de viaje

•Batería

• Funda de cuero

• Manual del usuario
Puede obtener diversos accesorios mediante el

distribuidor local de Samsung.

Los artículos suministrados con el teléfono y los
accesorios disponibles en el distribuidor de Samsung
pueden variar en función del país o del proveedor de
servicios.

8

Cómo comenzar

Primeros pasos para utilizar el teléfono

Instalación y carga del teléfono

A la toma de
alimentación de CA

Extracción de la cubierta de la batería

9

Cómo comenzar

Encendido y apagado

Encender

1. Mantenga pulsada [ ].

2. Si es necesario, introduzca el

OK

PIN y pulse

Apagar

Cuando enciende el teléfono por primera vez, puede
reproducir tutoriales sobre cómo usar las funciones de
videollamada, reproductor de música y mensajes de
texto.

Mantenga pulsada [ ].

.

Diseño del teléfono

Vista frontal

Auricular

Ranura de la

tarjeta de

memoria

Tec l a s d e

volumen

Tecla de

marcación

Pantalla

Tec l a s d e
encendido/salida
de menús

Micrófono

10

Vista posterior

Lente de la cámara

Flash de la cámara

Toma de funciones

múltiples

Tecla de retención

Tecla de cámara

Puede bloquear la pantalla y las teclas para evitar
cualquier operación no deseada del teléfono. Para
bloquearlas o desbloquearlas, mantenga pulsada
[

HOLD

].

Teclas

Permite realizar o responder una llamada.
En el modo inactivo, permite recuperar

los últimos números marcados, perdidos
o recibidos.

Permite finalizar una llamada.
Permite borrar los caracteres de la

pantalla.
En el modo de menús, permite cancelar

una entrada y volver al modo inactivo.

11

Cómo comenzar

Permite ajustar el volumen del teléfono.

Manténgala pulsada para bloquear y
desbloquear la pantalla y las teclas.

Manténgala pulsada para encender la
cámara.

En el modo cámara, permite tomar una
fotografía o grabar un vídeo.

Pantalla

Diseño

El teléfono posee una pantalla táctil. La pantalla
detecta sólo la yema de los dedos. No detecta uñas,
punteros stylus u otros instrumentos de escritura.

Modo

silencio

Acceso al

menú

principal

Calendario

Desplace el dedo de izquierda a derecha rápidamente
sobre el calendario o el reloj para cambiar de uno a otro.

12

Iconos

Acceso a la
pantalla de
marcación

Accesos
directos

Reloj

Iconos

Los siguientes iconos podrán aparecer en la línea
superior de la pantalla para indicar el estado del
teléfono. Los iconos que se muestran en la pantalla
pueden variar según el país o el proveedor de servicios.

Intensidad de la señal

Red GPRS (2.5G)

Conectando a la red GPRS (2.5G)

Transfiriendo datos en la red GPRS (2.5G)

Red EDGE

Conectando a la red EDGE

Transfiriendo datos en la red EDGE

Llamada en curso

Fuera del área de servicio o modo sin
conexión

Función de mensaje de emergencia
activada

Navegando por Internet

Red en extranjero

Desvío de llamadas activado

Zona local

Zona de trabajo

Auriculares o kit de manos libres para
automóvil Bluetooth conectados

13

Cómo comenzar

Bluetooth activado

Sincronizado con un ordenador

Reproducción de música en curso

Reproducción de música en pausa

Tarjeta de memoria insertada

Alarma programada

Modo silencio (Vibración)

Modo silencio (Silencio)

Tipo de timbre:

•: Melodía

•: Vibración

• : Vibración y después melodía

• : Melodía ascendente

Modo susurro, durante una llamada

Modo silencio, durante una llamada

Mensaje nuevo:

• : Mensaje de texto o mensaje

• : Correo electrónico

•: Buzón de voz

multimedia

Nivel de carga de la batería

14

Acceso a las funciones de menú

Seleccionar
una opción

1. Pulse el indicador deseado con el
dedo.

2. Pulse la flecha derecha o izquierda
para desplazarse hacia la derecha o
hacia la izquierda.

Pulse y arrastre la barra de
desplazamiento para ir hacia arriba
o hacia abajo.

3. Pulse una de las opciones o
funciones que aparecen.

4. Pulse para subir un nivel.
Pulse [ ] para volver al modo

inactivo.

Introducción de texto

Cambiar el
modo de
introducció
n de texto

Modo ABC

1. En la pantalla de introducción de
texto, pulse el campo actual.

2. Pulse

Para introducir una palabra:

Pulse la tecla correspondiente hasta
que el carácter que desee aparezca en
la pantalla.

T9Abc

deseado.
Pulse

SYM

símbolos.

para pasar al modo de

y seleccione el modo

15

Cómo comenzar

Modo T9

Modo
numérico

Modo de
símbolo

Otras
operaciones

Para introducir una palabra:

1. Pulse las teclas de

2

a 9 para

comenzar a escribir una palabra.

2. Escriba toda la palabra antes de
modificar o borrar caracteres.

3. Cuando la palabra aparezca
correctamente en la pantalla, pulse

para insertar un espacio.

De lo contrario, seleccione una
palabra de las que aparecen como
alternativas.

Pulse las teclas correspondientes a los
dígitos deseados.

Pulse las teclas correspondientes a los
símbolos deseados.

•Pulse 1 para introducir signos de
puntuación o caracteres especiales.

• Pulse para introducir un espacio.

• Pulse para comenzar en una
nueva línea.

•Pulse C para borrar los caracteres
de a uno.

C

• Mantenga pulsada

para borrar

toda la pantalla.

16