Samsung SGH-E620 User Manual [pl]

026E-HGS

œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ

«∞ºö±W ´Kv «∞Dd¥o ≠w §LOl «_ËÆU‹

ô ¢Lºp «∞NU¢n °Ob„ √£MU¡ «∞IOUœ…, ≠U_≠Cq ≈¥IU· «∞ºOU¸… √ËôÎ.

≈¥IU· ¢AGOq «∞NU¢n √£MU¡ «∞∑eËœ °U∞uÆuœ

ô ¢º∑ªbÂ «∞NU¢n ≠w √±UØs «∞∑eË¥b °U∞uÆuœ (±∫DU‹ «∞ªb±W) √Ë °U∞Id» ±s ±ª∑Kn √≤u«Ÿ «∞uÆuœ √Ë «∞Lu«œ «∞JOLOUzOW.

≈¨ö‚ «∞NU¢n √£MU¡ «∞∑u«§b ´Kv ±∑s ©Uzd…

Æb ¢∑º∂V «∞Nu«¢n «∞ößKJOW ≠w ≈•b«À «∞∑Au¥g, ∞c« ≠SÊ «ß∑ªb«±NU ´Kv ±∑s «∞DUzd… ¥Fb ±ºQ∞W îDOd… Ë¨Od ÆU≤u≤OW.

Ær °S¨ö‚ ≥U¢Hp √£MU¡ Ë§uœ„ °U∞Id» ±s «_§Ne… «∞D∂OW

≠Ib ¢∑Q£d «_§Ne… «∞Lº∑ªb±W ≠w «∞Lº∑AHOU‹ Ë±d«Øe «∞d´U¥W «∞B∫OW °∑dœœ«‹ «∞Lu§U‹ «∞ößKJOW «∞ªU¸§OW. ∞c« ¥d§v ≈¢∂UŸ «∞Iu«´b Ë«_•JUÂ «∞ºU¸¥W.

«•∑OU©U‹ «∞ºö±W «∞NU±W

≈Ê ´bÂ ≈¢∂UŸ ≥cÁ «ù¸®Uœ«‹ Æb ¥RœÍ ≈∞v ≤∑UzZ îDOd… √Ë ±ªU∞HW ∞KIU≤uÊ

«•∑OU©U‹ «∞ºö±W «∞NU±W

«∞∑Au¥g

Æb ¢∑Fd÷ √§Ne… «∞Nu«¢n «∞ößKJOW ≈∞v •bËÀ ¢Au¥g, ±LU Æb ¥R£d ´Kv √œ«zNU.

Øs ´Kv Ë´w °U_•JUÂ «∞ªUÅW

¥πV ≈¢∂UŸ «∞Iu«≤Os «∞ªUÅW «∞ºU¸¥W ≠w √Í ±MDIW, Ë≈¨ö‚ ≥U¢Hp «∞L∑∫d„ ≠w «_±UØs «∞L∫Eu¸ ≠ONU «ß∑ªb«±t, √Ë ´Mb±U ¥∑º∂V ≠w •bËÀ √Í ¢Au¥g √Ë îDd.

±IUË±W «∞LU¡

≥U¢Hp ¨Od ±IUËÂ ∞KLU¡, ∞c« ´KOp √Ê ¢∫∑Hk °t §U≠UÎ.

«ôß∑ªb«Â °FMU¥W

ô ¢º∑ªbÂ «∞NU¢n ≈ô ≠w «∞u{l «∞FUœÍ (Ë{Ft ´Kv «_–Ê), Ë«•d’ ´Kv ´bÂ ±ö±ºW «∞Nu«zw °bËÊ œ«´w, ´Kv «_Æq ≠w •U∞W ¢AGOKt.

±JU∞LW «∞Du«¸∆

√œîq ¸Ær «∞Du«¸∆ ∞KLJUÊ «∞cÍ ¢u§b ≠Ot •U∞OÎU °Uß∑ªb«Â ∞u•W «∞LHU¢O`, £r «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ .

«•Hk ≥U¢Hp °FObÎ« ´s ±∑MUË‰ «_©HU‰

«•Hk «∞NU¢n ËØU≠W √§e«zt Ë±K∫IU¢t °FObÎ« ´s ±∑MUË‰ «_©HU‰ «∞BGU¸.

«∞LK∫IU‹ Ë«∞∂DU¸¥U‹

ô ¢º∑ªbÂ ßuÈ «∞LK∫IU‹ «∞LuÅv °NU ±s Æ∂q ßU±ºu≤Z. ≠Ib ¥M∑Z ´s «ß∑ªb«Â

√¥W ±K∫IU‹ ¨Od ±BdÕ °NU, ¢KHÎU ≠w ≥U¢Hp ËÆb ¥JuÊ îDOdÎ«.

«∞ªb±W «∞LR≥KW

ô ¥πV √Ê ¥IuÂ °∑dØOV «∞NU¢n √Ë ≈Åö•t ßuÈ √•b ±ºµu∞w «∞ªb±W «∞LR≥KOs ∞c∞p.

∞Le¥b ±s ±FKu±U‹ «_±UÊ «∞LHBKW, ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v "±FKu±U‹ «∞B∫W Ë«_±UÊ" ≠w ÅH∫W 68.

● Æb ¥MHπd «∞NU¢n ≈–« «ß∑∂b∞X °DU¸¥∑t °∂DU¸¥W ¨Od ±MUß∂W .

● ¢ªKh ±s «∞∂DU¸¥U‹ «∞Lº∑ªb±W, Ë≠IUÎ ù¸®Uœ«‹ «∞LBMl.

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq

≥c« «∞b∞Oq ¥u≠d ∞p ±FKu±U‹ ±J∏HW •u‰ ©d¥IW «ß∑ªb«Â ≥U¢Hp «∞MIU‰, Ë•∑v ¥∑ºMv ∞p √Ê ¢∑FKr «∞LOe«‹ «_ßUßOW ≠w ≥U¢Hp, ¥d§v «ù©öŸ ´Kv «∞Iºr "°b¡ «∞∑AGOq".

≠w ≥c« «∞b∞Oq ßu· ¢ENd ∞p «∞d±u“ «∞∑U∞OW:

¢b‰ √≤p ¢∫∑UÃ ≈∞v √Ê ¢u∞w ´MU¥W Ø∂Od… ∞KLFKu±U‹ «∞∑U∞OW °AQÊ «•∑OU©U‹ «∞ºö±W √Ë ±Oe«‹ «∞NU¢n.

≥c« «∞d±e ¥b‰ ´Kv √≤p ¢º∑DOl √Ê ¢∫Bq ´Kv «∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ ≠w «∞BH∫W «∞∑w ¥AU¸ ≈∞ONU.

Ë≥c« «∞d±e ¥b‰ ´Kv √≤p ¢∫∑UÃ √Ê ¢CGj ±H∑UÕ «∞∑BH` ∞K∑IKOV ∞∑Bq ≈∞v «∞ªOU¸ «∞L∫bœ Ë°Fb –∞p ¢ª∑U¸Á.

¥b‰ ≥c« «∞d±e ≈∞v «∞LH∑UÕ ´Kv «∞NU¢n. ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ][.

¥b‰ ´Kv «ßr «∞LH∑UÕ «∞LdÊ, «∞cÍ ¢Fd÷ Ë™OH∑t ´Kv ®U®W «∞NU¢n, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ >«∞IUzLW<

● «∞JU±Od« Ë ØU±Od« ¢Bu¥d ±∫Lu∞W

«ß∑ªbÂ «∞JU±Od« «∞Lb±πW ≠w ≥U¢Hp ô∞∑IU◊ «∞Bu¸ Ë¢Bu¥d «∞HOb¥u

«∞Le«¥U «∞ªUÅW °NU¢Hp

● «∞∂Ku¢uÀ (

htooteulB

)

¥º∑ªbÂ ù¸ßU‰ «∞Bu¸ Ë«∞HOb¥u Ë«∞∂OU≤U‹ «∞AªBOW «_îdÈ Ë¥IuÂ °Uô¢BU‰ °U_§Ne… «_îdÈ °Uß∑ªb«Â ¢IMOW «∞∂Ku¢uÀ «∞ößKJOW «∞∫d….

● «∞∫Bu‰ ´Kv Åu¸… «∞L∑Bq ∞LFd≠W ≥u¥∑t

¥LJMp ¸ƒ¥W ±s ¥∑Bq °p ´Mb±U ¢Or ´d÷ Åu¸¢t «∞ªUÅW ´Kv «∞NU¢n.

▲

→

][

● °DUÆW «ôßr

Ær °S≤AU¡ °DUÆU‹ √ßLU¡ °Q¸ÆU±p Ë≈´b«œ«¢p, Ë´Mb±U ¢IbÂ ≤Hºp ∞xîd¥s, «ß∑ªbÂ °DUÆW √ßLUzNr «ù∞J∑dË≤OW «∞LMUß∂W.

● ±∑BH` Ë«»

¥∑O` ∞p «∞NU¢n «∞bîu‰ ´Kv ®∂JW Ë«» «∞ößKJOW Ë«∞Fb¥b ±s «∞ªb±U‹ «_îdÈ Øc∞p «∞∫Bu‰ ´Kv √•bÀ «∞LFKu±U‹.

● îb±W ¸ßUzq «∞ußUzj (

SMM

)

¢ºL` ∞p °Uß∑ªb«Â ¸ßUzq «∞ußUzj «∞L∑Fbœ… «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞MBu’ Ë«∞Bu¸ Ë «∞HOb¥u Ë«_Åu«‹.

● «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w

¥ºL` ∞p °Uß∑öÂ «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w «∞cÍ ¥∫∑uÍ ´Kv ±d≠IU‹ «∞Bu¸ Ë«∞HOb¥u Ë«_Åu«‹.

● §U≠U

¢L∑l °U_∞FU» «∞Lb±πW «∞IUzLW ´Kv ¢IMOW

avaJ

ØLU

¥LJMp ¢∫LOq √∞FU» §b¥b…

● ¢LOOe «∞Bu‹

≠Ij Æq «_±d ∞DKV √Í ¸Ær ≥U¢Hw √Ë ∞Ku∞uÃ ≈∞v ÆUzLW «∞u™Uzn

● ¢ºπOq «∞Bu‹

¥IuÂ °∑ºπOq «∞LcØd«‹ √Ë «_Åu«‹.

● «∞∑Iu¥r

¥∫U≠k ´Kv ±∑U°FW °d«±πp «∞Ou±OW Ë«_ß∂u´OW Ë«∞ANd¥W.

«∞Le«¥U «∞ªUÅW °NU¢Hp

«∞L∫∑u¥U‹

±∫∑u¥U‹ «∞FK∂W 6

¢QØb ±s •Bu∞p ´Kv §LOl «∞FMUÅd.

≥U¢Hp 6

«_“¸«¸ Ë«∞LHU¢O` Ë«∞Lu«Æl

°b¡ «∞∑AGOq 7

«∞ªDu«‹ «_Ë∞v ∞∑AGOq «∞NU¢n

¢dØOV «∞NU¢n Ë®∫Mt .....................................................................7

«∞∑AGOq √Ë «ù¨ö‚ ........................................................................8

«∞LHU¢O` Ë«∞AU®W ..........................................................................9

«∞uÅu‰ ≈∞v Ë™Uzn «∞IUzLW ...............................................................11

{∂j ≥U¢Hp..................................................................................21

≈§d«¡ ±JU∞LW √Ë «∞dœ ´KONU ................................................................31

îDu… îU¸Ã «∞NU¢n 41

œ´MU ≤∂b√ °U∞JU±Od« Ë«∞dßUzq Ë «∞LOe«‹ «∞ªUÅW «_îdÈ

«ß∑ªb«Â «∞JU±Od«...........................................................................41

«ß∑ªb«Â œ∞Oq «∞NU¢n .....................................................................51

¢BH` ®∂JW «∞u¥V..........................................................................61

≈¸ßU‰ «∞dßUzq .............................................................................71

´d÷ «∞dßUzq .............................................................................81

«ß∑ªb«Â «∞∂Ku¢uÀ (

htooteulB

) .......................................................02

≈œîU‰ ≤h 12

≤Lj

CBA

, 9T, «», «_¸ÆUÂ, «∞d±u“

Ë™Uzn «∞LJU∞LU‹ 32

±Oe«‹ «ô¢BU‰ «∞L∑Ib±W

Ë™Uzn «∞IUzLW 92

ØU≠W îOU¸«‹ «∞IUzLW ±u§uœ… ≠w «∞öz∫W

•q «∞LAJö‹ 58

«∞LºU´b… Ë«∞∫U§W «∞AªBOW

¢FKOLU‹ «∞B∫W Ë«∞ºö±W 68

≤Ed… ´U±W ´Kv ÆUzLW «∞u™Uzn

∞KuÅu‰ ≈∞v ≤Lj «∞IUzLW, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< ±s ®U®W «∞πU≥e¥W.

1. «∞LJU∞LU‹ ’. 92

1. «_ßLU¡ «∞∫U∞OW ’. 92

2. ±JU∞LU‹ ≠Uz∑W ’. 92

3. ±JU∞LU‹ ÅUœ¸… ’. 92

4. ±JU∞LU‹ Ë«¸œ… ’. 92

5. ±º` «∞Jq ’. 03

6. ±b… «∞LJU∞LW ’. 03

7. ØKHW «∞LJU∞LW* ’. 03

2. œ∞Oq «∞NU¢n ’. 13

1. ôz∫W «_ßLU¡ ’. 13

2. ≈{U≠W «ßr §b¥b ’. 13

3. ±πLu´W ’. 23

4. «ô¢BU‰ «∞ºd¥l ’. 33

5. °DUÆW «ßLw ’. 33

6. √¸ÆU±w ’. 43

7. «ùœ«¸… ’. 43

8. ¸Ær «∞ªb±W * ’. 53

3. «∞∑D∂OIU‹ ’. 53

1. ´U∞r «∞πU≠U ’. 53

2. ±ºπq «∞Bu‹ ’. 63

3. «∞∑uÆOX «∞FU∞Lw ’. 73

4. «∞LM∂t ’. 83

5. ¢e«±s

MIP

’. 93

6. √±d Åu¢w

’. 93

7. «∞∫Uß∂W ’. 04

8. «∞L∫u‰ ’. 04

9. «∞LRÆX ’. 14

0. ßU´W «∞∑uÆOX ’. 14

4. «∞L∑BH` ’. 24

1. ÅH∫W «∞∂b¡ ’. 24

2. «∞Fö±U‹ ’. 24

3. «≤∑Iq ∞KFMu«Ê ’. 34

4. Ë{l Ë«» ’. 34

5. ±º` «∞c«Ød… «∞MADW ’. 34

5. «∞dßUzq ’. 44

1. ≈≤AU¡ ¸ßU∞W ’. 34

2. ¸ßUzKw ’. 74

3. ¸ßUzq ±Fb… ±º∂IU ’. 25

4. ±º` «∞Jq ’. 35

5. «∞C∂j ’. 35

6. §NU“ «∞dœ «ü∞w ’. 75

7. ßFW «∞c«Ød… ’. 95

6. ±b¥d «∞LKHU‹ ’. 95

«∞Bu¸ ’. 95 «∞HOb¥u ’. 95 «_Åu«‹ ’. 06 ±KHU‹ √îdÈ ’. 16 ßFW «∞c«Ød… ’. 16

7. «∞∑Iu¥r ’. 16

8. «∞JU±Od« ’. 56

9. «∞C∂j ’. 27

1. «∞uÆX Ë«∞∑U¸¥a ’. 27

2. {∂j «∞NU¢n ’. 27

3. {∂j «∞AU®W ’. 37

4. {∂j «∞Bu‹ ’. 47

5. îb±U‹ «∞A∂JW ’. 57

htooteulB

’. 87

7. «∞∫LU¥W ’. 18

8. {∂j «∞∑uÅOq ’. 38

9. ≈¸§UŸ «∞C∂j ’. 48

* ¢ENd ≠Ij ≈–« ØU≤X ±b´u±W ±s «∞∂DUÆW. ** ≥cÁ «∞ªUÅOW Æb ô ¢∑u≠d «´∑LUœ«Î ´Kv °Kb„.

±∫∑u¥U‹ «∞FK∂W

¢QØb ±s •Bu∞p ´Kv §LOl «∞FMUÅd

¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞LK∫IU‹ ±s √•b ËØö¡ ßU±ºu≤Z «∞L∫KOOs.

≥U¢Hp

«_“¸«¸ Ë«∞LHU¢O` Ë«∞Lu«Æl

«∞NU¢n «∞AU•s

Ø∑OV «ôß∑ªb«Â«∞∂DU¸¥W

Æb ¢ª∑Kn «∞FMUÅd «∞LIb±W ∞p Ë«∞LK∫IU‹ «∞L∑U•W ±l ≥U¢Hp °Uô´∑LUœ ´Kv °Kb„ √Ë ±eËœ «∞ªb±W «∞ªU’ °p .

ßLU´W «_–Ê

«∞AU®W

±HU¢O` «∞∑BH`

(√´Kv/√ßHq/¥ºU¸/¥LOs)

«∞uÅu‰ ≈∞v «∞u«»

(±H∑UÕ «∞∑QØOb)

«∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥Ls

±H∑UÕ «ù¨ö‚ Ë«∞∑AGOq

Ë«∞ªdËÃ ±s «∞IUzLW

±H∑UÕ «∞∑B∫O`

«∞LOJdË≠uÊ

ÆU°f ßLU´W «_–Ê

«∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥ºd ±HU¢O` «∞Bu‹ ±H∑UÕ «ô¢BU‰

±HU¢O` «∞u™Uzn «∞ªUÅW

±HU¢O` «∞J∑U°W Ë«_¸ÆUÂ

≠ö‘

«∞JU±Od«

±H∑UÕ «∞JU±Od«

®U®W ´d÷ îU¸§OW

°b¡ «∞∑AGOq

«∞ªDu«‹ «_Ë∞v ∞∑AGOq «∞NU¢n

±FKu±U‹ «∞∂DUÆW

´Mb±U ¢A∑d„ ≠w ®∂JW ≥U¢n ≤IU‰, ¢º∑Kr «∞∂DUÆW (Ë•b… ¢Fd¥n «∞LA∑d„) ¥∑r ¢∫LOKNU °∂OU≤U‹ «®∑d«Øp, ±∏q ¸Ær «∞∑Fd¥n «∞AªBw "

NIP

" «∞ªU’ °p Ë«∞ªb±U‹

«ôî∑OU¸¥W «∞L∑U•W.

¢dØOV «∞NU¢n Ë®∫Mt

1 2

«≤eŸ «∞∂DU¸¥W

≈–« ØUÊ «∞NU¢n ≠w Ë{l «∞∑AGOq Ær °S©HUzt √ËôÎ °U∞CGj ´Kv «∞LH∑UÕ

][

°Uß∑Ld«¸.

¢QØb ±s √Ê «∞uÅö‹ «∞LKu≤W °U∞KuÊ «∞c≥∂w «∞Lu§uœ… ´Kv Ë§t «∞∂DUÆW ±u§NW °U¢πUÁ «ôßHq.

√œîq «∞∂DUÆW

3 4

Ær °∑dØOV «∞∂DU¸¥W Ær °∑uÅOq «∞AU•s °U∞NU¢n

Ær °∑uÅOq «∞AU•s °LQîc ØNd°U¡ §b«¸Í ∞∑OU¸ ÆOUßw ±∑MUË». Ë¢AOd ≈®U¸… «∞u±Oi

DEL

´Kv «∞AU•s ≈∞v √Ê ´LKOW «∞A∫s §U¸¥W:

•

√•Ld: ¥∑r ®∫s «∞∂DU¸¥W.

•

√îCd: «∞∂DU¸¥W ±A∫u≤W °AJq ØU±q.

•

°d¢IU∞w: ¥AOd ≈∞v √Ê «∞∂DU¸¥W ∞OºX ±uÅu∞W °AJq Å∫O` √Ë √≤NU ¢FLq ¢∫X œ¸§W •d«¸… ´U∞OW √Ë ±MªHCW §b«Î.

±R®d «≤ªHU÷ ®∫s «∞∂DU¸¥W

´Mb±U ¥MªHi ®∫s «∞∂DU¸¥W:

• ¥Bb¸ Åu‹ ≤GLW ¢∫c¥d,

• ¢ENd ¸ßU∞W «≤ªHU÷ ®∫s «∞∂DU¸¥W,

• ¥u±i ¸±e ∞Ob‰ ´Kv √Ê «∞∂DU¸¥W ≠U¸¨W.

Ë´Mb±U ¥B∂` ±º∑uÈ «∞∂DU¸¥W ±MªHCÎU §b«Î ¥IuÂ «∞πNU“ °S¥IU· «∞∑AGOq ¢KIUzOUÎ, ´Mbzc √´b ®∫s «∞∂DU¸¥W.

«∞∑AGOq √Ë «ù¨ö‚

°b¡ «∞∑AGOq

´Mb±U ¥∑r ®∫s «∞NU¢n °AJq ØU±q ( ßO∑uÆn ¸±e «∞∂DU¸¥W ´s «∞u±Oi), Ær °HBq «∞AU•s ±s ±Qîc «∞DUÆW.

Ær °HBq «∞AU•s ´s «∞NU¢n.

«∞∑AGOq

ô ¢Ir °∑AGOq «∞NU¢n ´Mb±U ¥JuÊ «ß∑FLU‰ «∞NU¢n ±∫Eu¸«Î.

1. Ær °H∑` «∞NU¢n.

2. «{Gj ±DuôÎ ´Kv «∞e¸

][

∞∑AGOq «∞NU¢n.

3. ≈–« ∞eÂ «_±d, Ær °SœîU‰ ¸Ær ±dË¸ «∞NU¢n Ë«{Gj

>±u«≠o<

«ù¨ö‚

1. Ær °H∑` «∞NU¢n.

2. «{Gj ±DuôÎ ´Kv «∞e¸

][

«∞LHU¢O` Ë«∞AU®W

°b¡ «∞∑AGOq

¥RœÍ «∞u™Uzn «∞Lu{∫W ≠w «∞ºDd «_îOd ±s «∞AU®W.

≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W ¥IuÂ °∂b¡ ¢AGOq ±∑BH` «∞u«» (

PAW

)

(°dË¢uØu‰ ¢D∂Oo «∞ößKJw). ≠w ≤Lj «∞IUzLW, ¥ºL` ∞p °∑∫b¥b îOU¸ «∞IUzLW «∞LLOe.

¥IuÂ °Lº` «∞ªBUzh ±s «∞AU®W.

≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, ¥ºL` ∞p °U∞uÅu‰ ±∂U®d… ≈∞v îOU¸«‹ «∞IUzLW «∞∑U∞OW:

• √´Kv: √§Ne¢w

• √ßHq: «ô¢BU‰ °Ußr.*

• ¥ºU¸: ¸ßUzq ≤BOW.

• ¥LOs: «∞LJU∞LW «∞u«¸œ….

≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, Ær °U∞∑IKOV ≈∞v îOU¸«‹ «∞IUzLW.

¥dßq ±JU∞LW √Ë ¥IuÂ °U∞dœ ´KONU.

≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, ¥º∑d§l ¬îd «_¸ÆUÂ «∞∑w ÆLX °Uô¢BU‰ °NU,

Ë«∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W Ë«∞Lº∑KLW.

¥IuÂ °S≤NU¡ ±JU∞LW. «{Gj ´KOt ±DuôÎ ∞∑AGOq √Ë ≈¥IU· ¢AGOq «∞NU¢n ≠w ≤Lj «∞IUzLW, ¥IuÂ °S∞GU¡ √Í °OU≤U‹ ÆLX °SœîU∞NU, Ë¥FOb„ ≈∞v ≤Lj «∞πU≥e¥W.

¥LJMp ±s ≈œîU‰ √¸ÆUÂ Ë√•d· Ë°Fi «∞d±u“ «∞ªUÅW. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv

]1[

∞KuÅu‰ ≈∞v

îUœÂ °d¥b„ «∞Bu¢w. Ë«{Gj ±DuôÎ ´Kv

]0[

ùœîU‰ «∞d±e

«∞bË∞w.

{∂j •πr «∞Bu‹

≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, ¥IuÂ °C∂j ±º∑uÈ ≤GLW «∞LHU¢O`, √£MU¡ ≠∑`

«∞NU¢n. «{Gj ±DuôÎ ´KOt ∞∑AGOq «∞Cu¡ «∞ªKHw, √£MU¡ ≈¨ö‚ «∞NU¢n.

≈œîU‰ ¸±u“ îUÅW

≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv ][ ùœîU‰

«∞Hu«Åq °Os «_¸ÆUÂ Ë«{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv ][∞∑HFOq √Ë ≈∞GU¡ ¢HFOq ≤Lj «∞BLX .

≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´KOt ±DuôÎ ∞∑AGOq «∞JU±Od«. ≠w ≤Lj «∞JU±Od« ¥∑O` ∞p ≈±JU≤OW «∞∑IU◊ Åu¸… √Ë ¢ºπOq ≠Ob¥u.

(´Kv «∞OºU¸)

(´Kv «∞OLOs)

* ≥cÁ «∞ªUÅOW Æb ô ¢∑u≠d «´∑LUœ«Î ´Kv °Kb„.

«∞Fd÷

¸°LU ¢ª∑Kn «∞d±u“ «∞Lu{∫W ´Kv «∞AU®W °Uô´∑LUœ ´Kv °Kb„ √Ë ±eËœ «∞ªb±W «∞ªU’ °p.

°b¡ «∞∑AGOq

«∞∑BLOr

¢u§b £öÀ ±MU©o ´Kv ®U®W «∞Fd÷ «∞dzOºOW:

«∞d±u“ *

Æu… «ù®U¸… «∞Lº∑I∂KW

§U¸Í «ô¢BU‰ îU¸Ã ≤DU‚ «∞ªb±W:ô ¥LJMp ≈¸ßU‰ √Ë «ß∑I∂U‰

«∞LJU∞LU‹.«∞LJU∞LU‹. ¸ßU∞W ≤BOW §b¥b… ¸ßU∞W §b¥b… ´∂d «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w ¸ßU∞W °d¥b Åu¢w §b¥b…

±Oe… ¢∫u¥q «∞LJU∞LU‹ ±HFKW ±Oe… «∞∂Ku¢uÀ ±HFKW ±uÅu‰ °ºLU´W «_–Ê √Ë ßLU´W «∞d√” ±∑e«±MW ±l ØL∂Ou¢d ®ªBw ®∂JW

SRPG

®∂JW «∞∑πu«‰ ´Mb «∞∑u«§b ≠w «∞LMe‰, Ë≠w •U∞W «®∑d«Øp ≠w «∞ªb±W

«∞LMUß∂W, «{∂j ≤GLW «ô¢BU‰ ´Kv «ô≥∑e«“ ≤Lj «∞BLX ±HFq √£MU¡ ≈§d«¡ ±JU∞LW ≤Lj «∞BLX ±HFq ´Kv («≥∑e«“) . ≤Lj «∞BLX ±HFq (ÅU±X) {∂j «∞LM∂t ±º∑uÈ ©UÆW «∞∂DU¸¥W

«∞d±u“

¢Fd÷ «∞d±u“ «∞Lª∑KHW.

±R®d«‹ Ë™Uzn «∞LH∑UÕ «∞LdÊ

¥u{` «∞u™Uzn «∞∫U∞OW «∞LªBBW

∞KLH∑U•Os «∞Ld≤Os.

«∞Mh Ë«∞dßu±U‹

¢Fd÷ «∞dßUzq Ë«∞∑FKOLU‹

Ë«∞LFKu±U‹ «∞∑w ¢IuÂ °SœîU∞NU.

«_ßLU¡ «∞IUzLW

«∞d±u“

(¢U°l)

«∞uÅu‰ ≈∞v Ë™Uzn «∞IUzLW

°b¡ «∞∑AGOq

«ß∑ªb«Â «∞LHU¢O` «∞Ld≤W

¢ª∑Kn Ë™Uzn «∞LHU¢O` «∞Ld≤W •ºV «∞u™OHW «∞∑w ¢º∑ªb±NU.

•OY ¢ENd «∞u™OHW «∞∫U∞OW ∞KLHU¢O` «∞Ld≤W ≠w «∞ºDd «_îOd ±s «∞AU®W.

«{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥ºd ∞KuÅu‰ ≈∞v ≤Lj «∞IUzLW.

«{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥Ls ∞KuÅu‰ ≈∞v ôz∫W «_ßLU¡ ≠w

œ∞Oq «∞NU¢n.

«≤∑IU¡ √•b «∞ªOU¸«‹

1. «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «∞LMUßV.

2. «{Gj ´Kv ±HU¢O` «∞∑BH` ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞ªOU¸ «∞∑U∞w √Ë

«∞ºU°o.

3. «{Gj ´Kv >«î∑OU¸< √Ë ][∞∑QØOb «∞u™OHW «∞LFdË{W

√Ë «∞ªOU¸ «∞LLOe.

4. ∞KªdËÃ ´KOp «î∑OU¸ √Í ±s «∞Dd¥I∑Os «∞∑U∞O∑Os:

• «{Gj ´Kv >¸§uŸ< ∞K∑∫d„ ≈∞v ±º∑uÈ Ë«•b _´Kv.

• «{Gj «∞LH∑UÕ ][∞KFuœ… ≈∞v ≤Lj «∞πU≥e¥W.

«ß∑ªb«Â ±HU¢O` «ô¢πU≥U‹

«{Gj ´Kv ¸Ær «∞LH∑UÕ «∞ªU’ °U∞ªOU¸ «∞cÍ ¢d¥bÁ.

«_ßLU¡ «∞IUzLW

{∂j ≥U¢Hp

°b¡ «∞∑AGOq

∞GW «∞Fd÷

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< Ë«î∑d

«∞C∂j £r {∂j «∞NU¢n £r «∞KGW.

2. «î∑d «∞KGW

îKHOU‹ ≤Lj «∞πU≥e¥W

¥LJs {∂j îKHOW «∞AU®W «∞dzOºOW √Ë «∞ªU¸§OW

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< Ë«î∑d

«∞C∂j £r {∂j «∞AU®W £r îKHOW «∞AU®W £r «∞AU®W «_ßUßOW √Ë ´d÷ «∞GDU¡.

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< Ë«î∑d «∞C∂j £r {∂j «∞Bu‹ £r «∞LJU∞LW «∞u«¸œ… £r ≤GLW «∞d≤Os.

2. «î∑d ≤uŸ «∞MGLW.

3. «î∑d ∞∫s «∞MGLW.

4. «{Gj ´Kv >•Hk <

∞∫s ≤GLW «ô¢BU‰

îKHOU‹ ≤Lj «∞πU≥e¥W (¢U°l)

2. «î∑d ≤uŸ «∞Bu¸…

3. «î∑d Åu¸… Ë«{Gj ´Kv >«î∑OU¸<.

4. «{Gj ´Kv >•Hk<.

≤Lj «∞BLX

¥LJMp «∞∑∫u‰ ≈∞v «∞MLj «∞NUœ∆ ∞∑HUœÍ ≈“´UÃ «üîd¥s °Bu‹ ≥U¢Hp.

«{Gj ±DuôÎ ][≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W.

¥LJMp ¢GOOd «∞KuÊ «∞ªU’ °LJu≤U‹ «∞Fd÷, ±∏q √®d©W «∞FMUË¥s Ë√®d©W «_§e«¡ «∞LÔFÎKr ´KONU.

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< Ë«î∑d

«∞C∂j £r {∂j «∞AU®W £r «∞KuÊ.

2. «î∑d ≤Lj «∞KuÊ

∞uÊ «∞ºD` «∞ªU¸§w ∞KMLj «∞FUœÍ

≈§d«¡ ±JU∞LW √Ë «∞dœ ´KONU

°b¡ «∞∑AGOq

¥LJs •LU¥W ≥U¢n {b «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞Ldîh ±s îö‰ ØKLW «∞LdË¸.

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< Ë•bœ «∞C∂j £r «∞∫LU¥W £r ¢GOOd ØKLW «∞LdË¸.

2. Ær °SœîU‰ ØKLW «∞LdË¸ «ô≠∑d«{OW "

00000000

" £r

«{Gj >±u«≠o<.

3. √œîq ØKLW ±dË¸ ±s 4 ≈∞v 8 √¸ÆUÂ £r «{Gj >±u«≠o<.

4. √œîq ØKLW «∞LdË¸ «∞πb¥b… £r «{Gj >±u«≠o<.

5. «î∑d ÆHq «∞NU¢n.

6. «î∑d ¢AGOq.

7. Ær °SœîU‰ ØKLW «∞LdË¸, £r «{Gj >±u«≠o<.

ÆHq «∞NU¢n

≈§d«¡ ±JU∞LW

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, √œîq ¸Ær ±H∑UÕ «∞LMDIW Ë¸Ær «∞NU¢n.

2. «{Gj ´Kv ][.

3. ù≤NU¡ «∞LJU∞LW, «{Gj ´Kv ][.

«∞dœ ´Kv ±JU∞LW

1. ´Mb±U ¥dÊ «∞NU¢n, «{Gj ´Kv ][.

2. ù≤NU¡ «∞LJU∞LW, «{Gj ´Kv ][.

«{Gj ´Kv ] / [

{∂j œ¸•W «∞Bu‹ √£MU¡ ≈§d«¡ ±JU∞LW

îDu… îU¸Ã «∞NU¢n

œ´MU ≤∂b√ °U∞JU±Od« Ë«∞dßUzq Ë «∞LOe«‹ «∞ªUÅW «_îdÈ

«ß∑ªb«Â «∞JU±Od«

îDu… îU¸Ã «∞NU¢n

«∞∑IU◊ Åu¸… 1. Ær °H∑` «∞NU¢n.

2. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv

][

±DuôÎ ∞∑AGOq

«∞JU±Od«.

3. Ë§t «∞FbßW ≈∞v «∞LMEd «∞Ld«œ ¢Bu¥dÁ £r «{∂j «∞Bu¸….

4. «{Gj ´Kv

][

ô∞∑IU◊ «∞Bu¸…. ¥∑r ¢ªe¥s «∞Bu¸…

¢KIUzOÎU.

5. «{Gj ´Kv > ¢Bu¥d < ô∞∑IU◊ Åu¸… √îdÈ.

´d÷ «∞Bu¸… 1. ≠w ≤Lj «ô∞∑IU◊, «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥ºd, £r

«î∑d «≤∑Iq ≈∞v «∞Bu¸ «∞Hu¢u¨d«≠OW.

2. «{Gj ´Kv ]√¥ºd[ √Ë ]√¥Ls[ ∞∑∫b¥b ≤uŸ «∞Bu¸….

3. «î∑d «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¥b≥U.

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ ][±DuôÎ

∞∑AGOq «∞JU±Od«.

2. «{Gj ´Kv ]1[ ∞∑GOOd ≤Lj «∞∑ºπOq.

3. «{Gj ´Kv ∞∂b¡ «∞∑ºπOq.

4. £r «{Gj ´Kv ][ù¥IU· «∞∑ºπOq. ¥∑r ¢ªe¥s «∞HOb¥u

¢KIUzOÎU.

5. «{Gj ´Kv >¢Bu¥d< ∞∑ºπOq ≠Ob¥u ¬îd.

¢ºπOq ≠Ob¥u

«ß∑ªb«Â œ∞Oq «∞NU¢n

îDu… îU¸Ã «∞NU¢n

≈{U≠W ±Ôbîq

(¢U°l)

≈∞v «∞∂DUÆW

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, √œîq ¸Ær «∞NU¢n £r «{Gj ´Kv

>îOU¸«‹<.

2. «î∑d •Hk «ôßr £r «∞∂DUÆW.

3. √œîq «ßLÎU

4. «{Gj ´Kv >•Hk< ∞∫Hk «ùœîU‰.

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«_ßLU¡<.

2. •bœ ≈œîUôÎ.

3. «{Gj ´Kv ¸Ær £r «{Gj ´Kv ][∞ö¢BU‰ °U∞dÆr, √Ë

«{Gj ´Kv >îOU¸«‹< ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞ªOU¸«‹.

«∞∂∫Y ´s ±Ôbîq

¢AGOq «∞HOb¥u 1. ≠w ≤Lj «∞∑ºπOq, «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞LdÊ «_¥ºd, £r

«î∑d «≤∑Iq ≈∞v «∞HOb¥u.

2. «{Gj ´Kv ]√¥ºd[ √Ë ]√¥Ls[ ôî∑OU¸ ≤uŸ «∞HOb¥u.

3. «î∑d Åu¸… «∞HOb¥u «∞∑w ¢d¥b≥U.

≈∞v –«Ød… «∞NU¢n

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, √œîq ¸Ær «∞NU¢n £r «{Gj ´Kv

>îOU¸«‹<.

2. «î∑d •Hk «ôßr £r «∞NU¢n £r ≤uŸ «∞dÆr.

3. ¢∫b¥b ±FKu±U‹ §NW «ô¢BU‰.

«ôßr, Ë«ôßr «∞FUzKW, «∞NU¢n «∞L∑∫d„, «∞LMe‰, «∞LJ∑V, «∞HUØf, √îdÈ, «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w, ≥u¥W «∞L∑Bq, ≤GLW «∞d≤Os, «∞LπLu´W, «∞LcØd«‹.

4. «{Gj ´Kv >•Hk< ∞∫Hk «ùœîU‰.

≈{U≠W ±Ôbîq

¢BH` ®∂JW «∞u¥V

°Uß∑ªb«Â ±∑BH` «∞u«» «∞b«îKw (°dË¢uØu‰ «∞∑D∂OIU‹ «∞ößKJOW), ¥LJMp «∞uÅu‰ °ºNu∞W ≈∞v «∞A∂JW «∞ößKJOW ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞ªb±U‹ Ë«∞LFKu±U‹ «∞πb¥b… ØLU ¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °∑∫LOq ±∫∑uÈ ®∂JW «∞u¥V.

îDu… îU¸Ã «∞NU¢n

≈≤AU¡ Ë≈¸ßU‰ °DUÆW «ßr

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< £r œ∞Oq «∞NU¢n £r «î∑d °DUÆW «ßLw.

2. •bœ ±FKu±U‹ §NW «ô¢BU‰ «∞ªU’ °p.

3. «{Gj ´Kv > •Hk < ∞∫Hk °DUÆW «ôßr.

4. ù¸ßU‰ °DUÆW «ôßr ≈∞v √®ªU’ ¬îd¥s, «{Gj ´Kv

>îOU¸«‹< £r «î∑d ≈¸ßU‰ £r ¸ßUzq ÆBOd… /¸ßUzq «∞ußUzj/°d¥b ≈∞J∑dË≤w/

htooteulB

«∞∑MIq ±l ±∑BH` «∞u«»

• Ë∞∑IKOV °Os ´MUÅd «∞∑BH`, «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ ]√´Kv[

√Ë ]√ßHq[.

• ôî∑OU¸ ´MBd «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< £r •bœ

«î∑OU¸.

• ∞KFuœ… ∞KBH∫W «∞ºU°IW «{Gj >îOU¸«‹< £r «î∑d

¸§uŸ.

• ∞KuÅu‰ ≈∞v îOU¸«‹ «∞L∑BH` «{Gj ´Kv «∞e¸

>«∞IUzLW<.

≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv

][

°b¡ ¢AGOq «∞L∑BH`

≈¸ßU‰ «∞dßUzq

îDu… îU¸Ã «∞NU¢n

≈¸ßU‰ ¸ßU∞W ËßUzj

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< Ë•bœ «∞dßUzq, £r ≈≤AU¡ ¸ßU∞W £r ¸ßUzq «∞ußUzj.

2. «î∑d «∞Lu{uŸ

3. √œîq ±u{uŸ «∞dßU∞W Ë«{Gj ´Kv

][

≈¸ßU‰ ¸ßU∞W ËßUzj (¢U°l)

4. «î∑d «∞Bu¸ Ë «∞HOb¥u √Ë «∞Bu‹. Ë√{n ±Kn

ËßUzj.

Ëôî∑OU¸ «∞Bu¸ Ë «∞HOb¥u, •bœ ≈{U≠W Åu¸… √Ë ≈{U≠W ≠Ob¥u ù{U≠W Åu¸… √Ë ±IDl ≠Ob¥u.

Ëôî∑OU¸ «∞Bu‹, •bœ ≈{U≠W Åu‹ ù{U≠W ±IDl Åu¢w.

5. «î∑d «∞dßU∞W.

6. «Ø∑V ≤h «∞dßU∞W £r «{Gj ´Kv

][

7. «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< £r «î∑d ≈¸ßU‰.

8. √œîq √¸ÆUÂ «∞u§NW «∞LIBuœ….

9. «{Gj ´Kv

][

ù¸ßU‰ «∞dßU∞W.

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< Ë•bœ «∞dßUzq £r ≈≤AU¡ ¸ßU∞W £r «∞dßUzq «∞MBOW

2. Ær °SœîU‰ ≤h «∞dßU∞W.

3. «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< Ë•bœ •Hk Ë≈¸ßU‰ √Ë ≈¸ßU‰ ≠Ij.

4. √œîq √¸ÆUÂ «∞πNW «∞LIBuœ…

5. «{Gj ´Kv

][

ù¸ßU‰ «∞dßU∞W.

≈¸ßU‰ ¸ßU∞W ≤BOW

´d÷ «∞dßUzq

îDu… îU¸Ã «∞NU¢n

1. ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< £r «î∑d «∞dßUzq £r ≈≤AU¡ ¸ßU∞W, £r °d¥b ≈∞J∑dË≤w.

2. «î∑d «∞Lu{uŸ

3. «Ø∑V ±u{uŸ «∞∂d¥b «ô∞J∑dË≤w Ë«{Gj ´Kv

][

4. «î∑d ¸ßU∞W.

5. «Ø∑V ≤h ¸ßU∞W «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w Ë«{Gj ´Kv

][

6. «î∑d ≈∞∫U‚ ±Kn.

7. √{n Åu¸… √Ë ≠Ob¥u √Ë ±KHU‹ Åu‹.

8. «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< £r «î∑d ≈¸ßU‰.

9. √œîq ´MUË¥s «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w.

01. «{Gj ´Kv

][

ù¸ßU‰ «∞∂d¥b «ô∞J∑dË≤w.

≈¸ßU‰ °d¥b «∞J∑dË≤w

´Mb±U ¥ENd «ù®FU¸:

1. «{Gj ´Kv >´d÷<.

2. «î∑d ¸ßU∞W ±s ÅMbË‚ «∞u«¸œ.

±s ÅMbË‚ «∞u«¸œ:

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< £r •bœ

«∞dßUzq, £r ¸ßUzKw, £r «∞u«¸œ….

2. •bœ ¸ßU∞W.

´d÷ ¸ßU∞W ≤BOW

îDu… îU¸Ã «∞NU¢n

´d÷ ¸ßU∞W ËßUzj

´Mb±U ¥ENd «ù®FU¸:

1. «{Gj ´Kv >´d÷<.

2. «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< £r «î∑d ¢∫LOq.

3. «î∑d ¸ßU∞W ±s ÅMbË‚ «∞u«¸œ.

±s ÅMbË‚ «∞u«¸œ:

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< £r •bœ «∞dßUzq, £r ¸ßUzKw, £r «∞u«¸œ….

2. •bœ ¸ßU∞W.

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< £r •bœ

«∞dßUzq, £r ¸ßUzKw, £r ÅMbË‚ «∞∂d¥b «ô∞J∑dË≤w.

2. «î∑d •ºU°UÎ

3. «{Gj ´Kv >≤Fr< ´Mb±U ¥∑r ´d÷ ¸«§l «∞∂d¥b

«ù∞J∑dË≤w ôß∑FUœ… °d¥b «∞J∑dË≤w √Ë ¸√” ÅH∫W.

4. «î∑d °d¥b«Î ≈∞J∑dË≤OUÎ √Ë ¸√” ÅH∫W.

5. ≈–« «î∑d‹ ¸√” «∞BH∫W «{Gj >îOU¸«‹< £r «î∑d

¢∫LOq.

´d÷ °d¥b ≈∞J∑dË≤w

«ß∑ªb«Â «∞∂Ku¢uÀ (

htooteulB

)

≈Ê §NU“„ ±πNe °∑IMOW «∞∂Ku¢uÀ «∞∑w ¢LJMp ±s ¢uÅOq «∞NU¢n ôßKJOUÎ °Q§Ne… «∞∂Ku¢uÀ «_îdÈ Ë¢∂Uœ‰ «∞∂OU≤U‹ ±FNU Ë«∞∑∫bÀ •d «∞Ob¥s √Ë «∞∑∫Jr ≠w «∞NU¢n ´s °Fb.

îDu… îU¸Ã «∞NU¢n

«∞∂∫Y ´s Ë«∞IdÊ ±l §NU“ °Ku¢uÀ

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< Ë•bœ «∞C∂j £r

htooteulB

£r √§Ne¢w £r «∞∂∫Y ´s

√§Ne… §b¥b….

2. «î∑d §NU“«Î

3. √œîq «∞dÆr «∞AªBw (

NIP

)«∞ªU’ °U∞∂Ku¢uÀ √Ë «∞dÆr

«∞AªBw (

NIP

) «∞ªU’ °πNU“ «∞∂Ku¢uÀ «üîd, ≈–«

ØUÊ ∞b¥t Ë«•b«Î £r «{Gj ´Kv >±u«≠o<.

´Mb±U ¥bîq ±U∞p «∞πNU“ «üîd ≤Hf «∞d±e, ¢∑r «∞IdÊ °U∞πNU“ «üîd.

¢KIw «∞∂OU≤U‹

≈–« ∞eÂ «_±d, «{Gj ´Kv >≤Fr< ∞∑QØOb ´LKOW «ôß∑I∂U‰.

≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv >«∞IUzLW< Ë•bœ «∞C∂j £r

htooteulB

£r «∞∑HFOq £r ≠FU‰.

¢AGOq «∞∂Ku¢uÀ

1. «œîq ´Kv «∞∑D∂Oo

2. «≤∑Iq ≈∞v ´MBd.

3. «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< £r «î∑d ≈¸ßU‰ ´∂d £r

htooteulB

4. «î∑d §NU“«Î

5. ≈–« ∞eÂ «_±d, Ær °SœîU‰ ¸±e

NIP

«∞ªU’ °U∞∂Ku¢uÀ £r

«{Gj >±u«≠o<.

≈¸ßU‰ °OU≤U‹

≈œîU‰ ≤h

≤Lj

CBA

, 9T, «», «_¸ÆUÂ, «∞d±u“

¥LJMp ≈œîU‰ ≤h ∞∂Fi «∞LOe«‹ ±∏q ≈¸ßU‰ «∞dßUzq √Ë œ∞Oq «∞NU¢n √Ë «∞∑Iu¥r, °Uß∑ªb«Â ≤Lj

CBA

Ë≤Lj

, Ë≤Lj «_¸ÆUÂ Ë≤Lj «∞d±u“.

¢GOOd ≤Lj ≈œîU‰ «∞Mh

¥∑r ´d÷ ≤Lj ≈œîU‰ «∞Mh ´Mb±U ¥JuÊ «∞LR®d ≠w ±πU‰ ≤h.

• «{Gj ±DuôÎ ´Kv

][

∞ö≤∑IU‰ °Os ≤Lj

Ë≤Lj

CBA

, °MU¡Î ´Kv °Kb„. ØLU

¥LJMp √¥CUÎ «∞uÅu‰ ≈∞v ≤Lj «ùœîU‰ °U∞KGW «∞∑w ¢∫bœ≥U.

• «{Gj ´Kv

][

∞∑GOOd «∞∫U∞W √Ë «ô≤∑IU‰ ≈∞v ≤Lj «_¸ÆUÂ.

• «{Gj ±DuôÎ ´Kv

][

∞ö≤∑IU‰ ≈∞v ≤Lj «∞d±u“.

«ß∑ªb«Â ≤Lj

«{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ «∞LMUßV •∑v ¥ENd ´Kv «∞AU®W «∞∫d· «∞cÍ ¢d¥b ≈œîU∞t.

¢KLO∫U‹ •u‰ «ß∑ªb«Â ≤Lj

• ùœîU‰ ≤Hf «∞∫d· ±d¢Os √Ë •d· ±ª∑Kn ≠w ≤Hf «∞LH∑UÕ, ≠Ij «≤∑Ed £u«≤w ±FbËœ… •∑v ¥∑∫u‰ «∞LR®d ¢KIUzOU ≤U•OW «∞OLOs, √Ë «{Gj ]√¥Ls[. £r √œîq «∞∫d· «∞∑U∞w.

¸±u“ °U∞∑d¢OV «∞LFdË÷

•U∞W «∞d±u“ «∞J∂Od…•U∞W «∞∫dË· «∞BGOd…

«∞LHU¢O`

±ºU≠W

• «{Gj ´Kv ][ùœ¸«Ã ±ºU≠W.

• «{Gj ´Kv ±HU¢O` «ôß∑Fd«÷ ∞∑∫d¥p «∞LR®d.

• «{Gj ´Kv ]C[ ∞∫c· •d· ¢Ku «üîd. «{Gj ±DuôÎ ´Kv «∞LH∑UÕ ]C[ ∞Lº`

«∞AU®W.

«ß∑ªb«Â ≤Lj

≥u ≤Lj ≈œîU‰ ≤h ¢M∂RÍ ¥ºL` ∞p °QÊ ¢bîq √Í ¸±e °CGDW Ë«•b….

≈œîU‰ ØKLW ≠w ≤Lj

1. «{Gj ´Kv «∞LHU¢O` ±s ]2[ ≈∞v ]9[ ∞K∂b¡ ≠w ≈œîU‰ ØKLW. Ær °U∞CGj ±d… Ë«•b…

´Kv Øq ±H∑UÕ ±s √§q Øq •d·. ±∏U‰: «{Gj ´Kv «∞LHU¢O` ]8[ Ë]5[ Ë]6[ Ë]2[ Ë]3[, ùœîU‰ ØKLW "±d•∂U" ≠w

≤Lj

¥∑M∂Q «∞MLj

°U∞JKLW √£MU¡ «∞J∑U°W, Ë¸°LU ¢∑GOd «∞JKLW ≠w Øq ±d… ¢IuÂ ≠ONU

°U∞CGj ´Kv ±H∑UÕ.

2. Ær °SœîU‰ «∞JKLW °U∞JU±q Æ∂q ¢Fb¥q «∞∫dË· √Ë •c≠NU.

3. Ë´Mb±U ¢Fd÷ «∞JKLW °U∞AJq «∞B∫O` «≤∑Iq ≈∞v «∞ªDu… 4.

«{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ ]0[ ∞Fd÷ «∞ªOU¸«‹ «∞∂b¥KW ±s «∞JKLU‹ ∞KLHU¢O` «∞∑w ¢IuÂ °U∞CGj ´KONU.

±∏U‰: ∞Jq ±s "±Mc" Ë "ÆOb" Ær °Uß∑ªb«Â «∞LHU¢O` ]8[ Ë ]7[ Ë ]5[.

4. «{Gj ´Kv ][ùœ¸«Ã ±ºU≠W Ë√œîq «∞JKLW «∞∑U∞OW.

¢KLO∫U‹ •u‰ «ß∑ªb«Â ≤Lj

• «{Gj ´Kv ]1[ ùœîU‰ ±ºU≠U‹ √Ë ≠u«Åq ´KOU ¢KIUzOUÎ.

• «{Gj ´Kv ][ùœ¸«Ã ±ºU≠W.

• «{Gj ´Kv ±HU¢O` «ôß∑Fd«÷ ∞∑∫d¥p «∞LR®d.

• «{Gj ´Kv ]C[ ∞∫c· •d· ¢Ku «üîd. «{Gj ±DuôÎ ´Kv «∞LH∑UÕ]C[ ∞Lº`

«∞AU®W.

≈{U≠W ØKLW §b¥b… ≠w ÆU±u” ≤Lj

¸°LU ô ¢JuÊ ≥cÁ «∞LOe… ±∑U•W ≠w °Fi «∞KGU‹.

1. √œîq «∞JKLW «∞∑w ¢d¥b ≈{U≠∑NU.

2. «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ ]0[ ∞Fd÷ «∞ªOU¸«‹ «∞∂b¥KW ±s «∞JKLU‹ ∞KLHU¢O` «∞∑w ¢IuÂ

°U∞CGj ´KONU. ≠w •U∞W ´bÂ Ë§uœ îOU¸«‹ °b¥KW, ¢ENd ØKLW ≈{U≠W √ßHq «∞AU®W.

3. «{Gj ´Kv >≈{U≠W<

4. √œîq «∞JKLW «∞∑w ¢d¥b≥U °Uß∑ªb«Â ≤Lj

, Ë«{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ >±u«≠o<.

≈œîU‰ ≤h

«ß∑ªb«Â «∞MLj «»

¥LJs √Ê ¢º∑ªbÂ ≤Lj «∞J∑U°W °U∞KGW «∞Fd°OW, •OY ¥∑LOe °MHf îBUzh ≤Lj «∞J∑U°W °U∞KGW «ù≤πKOe¥W «∞Lu{` √´öÁ.

«ß∑ªb«Â ≤Lj «_¸ÆUÂ

¥∑O` ∞p ≤Lj «_¸ÆUÂ ≈±JU≤OW ≈œîU‰ √¸ÆUÂ. «{Gj ´Kv «∞LHU¢O` «∞∑w ¢∫Lq «_¸ÆUÂ «∞∑w ¢d¥b ≈œîU∞NU.

«ß∑ªb«Â ≤Lj «∞d±u“

¥∑O` ∞p ≤Lj «∞d±u“ ≈±JU≤OW ≈œ¸«Ã ¸±u“.

«{Gj ±DuôÎ ´Kv ][ùœîU‰ ≤Lj «∞d±u“.

±s √§q «{Gj ´Kv

´d÷ «∞Le¥b ±s «∞d±u“ «∞LH∑UÕ ]√´Kv[ √Ë ]√ßHq[.

«î∑OU¸ ¸±e ±H∑UÕ «∞dÆr «∞LMUßV

±º` ¸±e (¸±u“) «∞LbîKW ]

C[.

≈œ¸«Ã «∞d±e («∞d±u“) >±u«≠o<

Ë™Uzn «∞LJU∞LU‹

±Oe«‹ «ô¢BU‰ «∞L∑Ib±W

≈§d«¡ ±JU∞LW

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, √œîq ¸Ær ±H∑UÕ «∞LMDIW Ë¸Ær «∞NU¢n.

2. «{Gj ´Kv ][.

≈§d«¡ ±JU∞LW œË∞OW

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ±DuôÎ ´Kv «∞LH∑UÕ ]0[. •OMµc ¥ENd «∞d±e

2. √œîq ¸±e «∞∂Kb Ë¸±e «∞LMDIW Ë¸Ær «∞NU¢n, £r «{Gj ´Kv ][.

≈´Uœ… «ô¢BU‰ °Pîd √¸ÆUÂ

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ ][∞Fd÷ ÆUzLW °Pîd √¸ÆUÂ.

2. Ær °U∞∑IKOV ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞dÆr «∞cÍ ¢d¥bÁ, £r «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ ][.

«{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ

]C[

∞Lº` ¬îd ¸Ær √Ë «{Gj ±DuôÎ ´Kv

]C[

∞Lº`

«∞AU®W °U∞JU±q. ¥LJMp ¢∫d¥p «∞LR®d ∞∑Fb¥q «∞dÆr ¨Od «∞B∫O`

≈§d«¡ ±JU∞LW ±s œ∞Oq «∞NU¢n

°Lπdœ ÆOU±p °∑ªe¥s √¸ÆUÂ «∞NU¢n ≠w œ∞Oq «∞NU¢n, ¥LJMp «ô¢BU‰ °U∞dÆr °Uî∑OU¸Á ±s œ∞Oq «∞NU¢n. ’ 13.

ØLU ¥LJMp √¥CU «ß∑ªb«Â ±Oe… «ô¢BU‰ «∞ºd¥l ∞∑FOOs √Ø∏d «_¸ÆUÂ «∞∑w ¢IuÂ °Uô¢BU‰ °NU ßd¥FUÎ ´Kv ±HU¢O` √¸ÆUÂ ±∫bœ…. ’. 33

«ô¢BU‰ °dÆr ±ªeÊ ≠w «∞∂DUÆW

1. ≠w ≤Lj «∞πU≥e¥W, √œîq ¸Ær «∞LuÆl «∞ªU’ °dÆr «∞NU¢n «∞cÍ ¢d¥b «ô¢BU‰ °t,

Ë«{Gj ´Kv ][.

2. Ë∞ö≤∑IU‰ °Os «_¸ÆUÂ, «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ ]√¥ºd[ √Ë ]√¥Ls[.

3. «{Gj ´Kv >«¢BU‰< √Ë ][∞ö¢BU‰ °U∞dÆr «∞cÍ ¢d¥bÁ.

≈≤NU¡ «∞LJU∞LW.

Ær °S¨ö‚ «∞NU¢n √Ë «{Gj ´Kv ][.

«∞dœ ´Kv ±JU∞LW

´Mb±U ¢∑ºKr ±JU∞LW Ë«¸œ…, ¥IuÂ «∞NU¢n °SÅb«¸ ¸≤Os Ë¥Fd÷ Åu¸… «∞LJU∞LW «∞u«¸œ….

«{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ >Æ∂u‰< √Ë ][∞Kdœ ´Kv «∞LJU∞LW «∞u«¸œ….

¢KLO∫U‹ •u‰ «∞dœ ´Kv √Í ±JU∞LW

• ´Mb ¢HFOq îOU¸ √Í ±H∑UÕ ∞Kdœ ±s ÆUzLW {∂j ≈{U≠w «∞HFU∞W, ¥LJMp «∞CGj ´Kv √Í ±H∑UÕ ∞Kdœ ´Kv «∞LJU∞LW, ±U´b« «∞LH∑UÕ >¸≠i<. √Ë ][.’. 37.

• «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ >¸≠i< √Ë ][∞d≠i ±JU∞LW Ë«¸œ….

• ´Mb±U ¥JuÊ «∞NU¢n ±GKIUÎ, «{Gj ±DuôÎ ´Kv «∞LH∑UÕ ] / [ ∞J∑r Åu‹ «∞d≤Os.

´d÷ «∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W

≈–« ØU≤X ∞b¥p ±JU∞LU‹ ≠Uz∑W, ¢Fd÷ «∞AU®W ´bœ «∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W.

1. «{Gj ´Kv >´d÷<.

2. ´Mb «∞CdË¸…, Ær °U∞∑IKOV ≠w «∞LJU∞LU‹ «∞HUz∑W.

3. «{Gj ´Kv ][∞ö¢BU‰ °U∞dÆr «∞cÍ ¢d¥bÁ.

Ë™Uzn «∞LJU∞LU‹

«ß∑ªb«Â «∞ºLU´W

«ß∑ªbÂ «∞ºLU´W ù§d«¡ ±JU∞LU‹ √Ë «∞dœ ´KONU °bËÊ «ù±ºU„ °U∞NU¢n.

√œîq «∞ºLU´W ≠w «∞IU°f «∞Lu§uœ ´Kv «∞πU≤V «_¥ºd ∞KNU¢n.

¢FLq «_“¸«¸ «∞Lu§uœ… ´Kv «∞ºLU´W ØLU ¥Kw:

±s √§q «{Gj ´Kv

≈´Uœ… «ô¢BU‰ °Qîd ¸Ær «∞e¸ ±d¢Os ±DuôÎ

«∞dœ ´Kv ±JU∞LW «∞e¸

≈≤NU¡ ±JU∞LW. «∞e¸

«∞ªOU¸«‹ √£MU¡ ≈§d«¡ ±JU∞LW

¥LJMp «∞bîu‰ ≈∞v ´bœ ±s «∞u™Uzn √£MU¡ ≈§d«¡ ±JU∞LW.

{∂j œ¸§W «∞Bu‹ √£MU¡ ≈§d«¡ ±JU∞LW

«ß∑ªbÂ ] / [ ∞C∂j •πr Åu‹ «∞ºLU´W √£MU¡ ≈§d«¡ ±JU∞LW.

«{Gj ´Kv ][ «∞LH∑UÕ ][∞e¥Uœ… ±º∑uÈ •πr «∞Bu‹ Ë«{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ ][∞ªHi •πr «∞Bu‹.

Ë{l ±JU∞LW ≠w •U∞W «≤∑EU¸/«ß∑FUœ…

«{Gj ´Kv >¢FKOo< √Ë >«ß∑µMU·< ∞u{l «∞LJU∞LW ≠w •U∞W «≤∑EU¸ √Ë «ß∑FUœ¢NU.

≈§d«¡ ±JU∞LW √îdÈ

¥LJMp ≈§d«¡ ±JU∞LW √îdÈ ≈–« ØU≤X «∞A∂JW «∞∑w ¢∑∂FNU ¢b´r ≥cÁ «∞ªb±W.

1. «{Gj ´Kv >¢FKOo< ∞u{l «∞LJU∞LW ≠w «ô≤∑EU¸.

2. Ær °S§d«¡ «∞LJU∞LW «∞∏U≤OW °U∞Dd¥IW «∞FUœ¥W.

3. «{Gj ´Kv >«≤∑IU‰< ∞K∑∂b¥q °Os «∞LJU∞LU‹.

4. «{Gj ´Kv > îOU¸«‹ < Ë•bœ ≈≤NU¡ «∞LFKIW ù≤NU¡ «∞LJU∞LW «∞∑w ØU≤X ≠w

Ë{l «≤∑EU¸.

5. ù≤NU¡ «∞LJU∞LW «∞∫U∞OW, «{Gj ´Kv .

«∞dœ ´Kv ±JU∞LW √îdÈ

¥LJMp «∞dœ ´Kv ±JU∞LW Ë«¸œ…, ≈–« ØU≤X ®∂J∑p ¢b´r ≥cÁ «∞ªUÅOW, ËÆb ÆLX °∑HFOq ±Oe… «≤∑EU¸ «∞LJU∞LU‹. ’. 77

1. «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ ∞Kdœ ´Kv «∞LJU∞LW «∞u«¸œ…. ß∑u{l «∞LJU∞LW «_Ë∞v ≠w Ë{l

«∞∑FKOo ¢KIUzOUÎ

2. «{Gj ´Kv > «≤∑IU‰< ∞K∑∂b¥q °Os «∞LJU∞LU‹.◊

Ë™Uzn «∞LJU∞LU‹

3. «{Gj ´Kv > îOU¸«‹ < Ë•bœ ≈≤NU¡ «∞LFKIW ù≤NU¡ «∞LJU∞LW «∞∑w ØU≤X ≠w

Ë{l «≤∑EU¸.

4. ù≤NU¡ «∞LJU∞LW «∞∫U∞OW, «{Gj ´Kv

][

¢∫u¥q ±JU∞LW

¥LJMp ¢∫u¥q ±JU∞LW ¢πdÍ •U∞OUÎ ≈∞v ±∑Bq ¬îd ≠w Ë{FOW «∞∑FKOo ≈–« ØU≤X «∞A∂JW «∞∑w ¢∑∂l ∞NU ¢b´r ≥cÁ «∞LOe…. Ë°Nc« «∞ªOU¸ ¥LJs ∞L∑BKOs «∞∑∫bÀ ±l °FCNr °FCUÎ ´Mb «≤∑NUzp ±s «∞LJU∞LW.

«{Gj ´Kv >îOU¸«‹< Ë«î∑d ¢∫u¥q.

«ß∑ªb«Â ±πNd «∞Bu‹

¥LJMp «ß∑FLU‰ «∞NU¢n ØLOJdË≠uÊ ∞K∑∫bÀ Ë«ôß∑LUŸ ∞KNU¢n ´Kv ±ºU≠W ÆBOd… ±Mt.

1. √£MU¡ ≈§d«¡ ±JU∞LW, «{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv

][

∞öß∑LUŸ Ë«∞∑∫bÀ ±l

®ªh ¬îd œËÊ «ù±ºU„ °U∞NU¢n.

2. «{Gj £U≤OW ´Kv

][

∞KFuœ… ≈∞v ≤Lj «∞NU¢n «∞D∂OFw.

«ß∑ªb«Â ßLU´W °Ku¢uÀ (

htooteulB

)

«ß∑ªbÂ ßLU´W °Ku¢uÀ «ôî∑OU¸¥W ∞K∫b¥Y ´Kv «∞NU¢n œËÊ Ë{l «∞NU¢n ´Kv √–≤p. ôß∑ªb«Â ≥cÁ «∞LOe…, ¢∫∑UÃ √ËôÎ ∞∑ºπOq «∞ºLU´W Ë¢uÅOKNU °U∞NU¢n.



’. 97

«{Gj ´Kv >îOU¸«‹< Ë•bœ ¢∫u¥q ≈∞v «∞ºLU´W √Ë ¢∫u¥q ≈∞v «∞NU¢n.

«ß∑ªb«Â îOU¸«‹ «∞IUzLW

¥LJMp «∞uÅu‰ ≈∞v ≤Lj «∞IUzLW Ë«ß∑ªb«Â Ë™UzHNU.

«{Gj ´Kv > îOU¸«‹< £r •bœ «∞IUzLW.

«{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ >îOU¸«‹< £r «î∑d ≈∞GU¡ «∞Bu‹ √Ë ¢AGOq «∞Bu‹

Ë™Uzn «∞LJU∞LU‹

ô ¢∑u≠d °Fi Ë™Uzn «∞IUzLW √£MU¡ ≈§d«¡ ±JU∞LW

≈∞GU¡ √Ë ≈¸ßU‰ ≤GLU‹ «∞LHU¢O`

¥LJMp ¢AGOq √Ë ≈¥IU· ¢AGOq ≤GLU‹ «∞LHU¢O`. «{Gj ´Kv >îOU¸«‹< Ë•bœ ≈∞GU¡ ≤GLW «∞LHU¢O` √Ë ¢AGOq ≤GLW «∞LHU¢O`.

≈¸ßU‰ ßKºKW ≤GLU‹

FMTD

«∞MGLU‹ «∞LeœË§W –«‹ «∞∑dœœ«‹ «∞L∑Fbœ… (

FMTD

) ≥w ≤GLU‹ ¢º∑ªbÂ ØMGLU‹

∞KLHU¢O` √£MU¡ «ô¢BU‰.

¥LJMp ≈¸ßU‰ ≤GLU‹ («∞MGLU‹ «∞LeœË§W –«‹ «∞∑dœœ«‹ «∞L∑Fbœ…) ØLπLu´W ±∑∑U∞OW °Fb ≈œîU‰ «∞dÆr «∞cÍ ¢d¥b ≈¸ßU∞t °U∞JU±q, √Ë ´Mb «ß∑d§UŸ ¸Ær ±s œ∞Oq «∞NU¢n. ¢ºU´b ≥cÁ «∞LOe… ≠w ´LKOW ≈œîU‰ ØKLW ±dË¸ √Ë ¸Ær •ºU» ´Mb «ô¢BU‰ °MEUÂ ¬∞w ±∏q «∞ªb±U‹ «∞LBd≠OW.

1. «{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ > îOU¸«‹< , √£MU¡ «ô¢BU‰ °MEUÂ «∞ªb±W «∞NU¢HOW, Ë«î∑d

≈¸ßU‰

FTMD

2. √œîq «∞dÆr «∞cÍ ¢d¥b ≈¸ßU∞t £r «{Gj ´Kv >±u«≠o<.

«ß∑ªb«Â œ∞Oq «∞NU¢n

¥LJMp «∞uÅu‰ ≈∞v ÆUzLW œ∞Oq «∞NU¢n ∞∑∫b¥b ≈œîUô‹ √Ë •HENU.  ’. 13.

«{Gj ´Kv >îOU¸«‹< Ë•bœ œ∞Oq «∞NU¢n.

«ß∑ªb«Â îb±U‹ «∞∂DUÆW

¢∑u«≠d ÆUzLW îb±W «∞∂DUÆW ´Mb «ß∑ªb«Â «∞∂DUÆW ´Kv «∞NU¢n. ¢u≠d «∞∂DUÆW îb±U‹ ±∏q «_î∂U¸ Ë•U∞W «∞πu Ë«∞d¥U{W Ë«∞∑ºKOW Ëîb±U‹ «∞LuÆl.

∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq, ¸«§l ¢FKOLU‹ «∞∂DUÆW √Ë «¢Bq °LeËœ «∞ªb±W «∞ªU’ °p.

Ë™Uzn «∞LJU∞LU‹

∞ö¢BU‰ °LπO∂U‹ «∞dœ «ü∞OW √Ë √≤ELW «∞NU¢n «∞L∂d±πW, ¥πV «î∑OU¸ ¢AGOq ≤GLW «∞LHU¢O`

+ 66 hidden pages