Samsung SGH-E100 User Manual

DUAL BAND

TELEFON GPRS

SGH-E100

ELECTRONICS

* Unele funcﬂii descrise in acest manual pot diferi de cele disponibile

la un moment dat în telefonul dumneavoastræ, în funcﬂie de programele instalate sau de furnizorul dumneavoastræ de servicii.

Printed in Korea

Code No.: GH68-04743A

Romanian. 12/2003. Rev.1.0

World Wide Web

www.samsungmobile.com

Manual de utilizare

CCCCuuuupppprrrriiiinnnnss

MMMMææææssssuuuurrrriiii ddddeeee ssssiiiigggguuuurrrraaaannnnﬂﬂﬂﬂææææ iiiimmmmppppoooorrrrttttaaaannnntttteeee............................................................................................................................ 77

DDDDeeeessssppppaaaacccchhhheeeettttaaaarrrreeeeaaaa.................................................................................................................................................................................................................................... 99

TTTTeeeelllleeeeffffoooonnnnuuuullll dddduuuummmmnnnneeeeaaaavvvvooooaaaassssttttrrrrææææ.................................................................................................................................................................... 111100

Aspectul telefonului .................................................. 10

Ecran principal .......................................................... 13

Ecranul extern........................................................... 16

Lumina de serviciu.................................................... 16

IIIInnnniiiiﬂﬂﬂﬂiiiieeeerrrreeeeaaaa.................................................................................................................................................................................................................................................................................... 111177

Introducerea/scoaterea cartelei SIM......................... 17

Instalarea/scoaterea/încærcarea bateriei................... 18

Pornirea øi oprirea telefonului ................................... 22

Selectarea funcﬂiilor øi opﬂiunilor............................... 23

FFFFuuuunnnnccccﬂﬂﬂﬂiiiiiiii ddddeeee aaaappppeeeellllaaaarrrreeee.................................................................................................................................................................................................................... 222255

Efectuarea unui apel ................................................. 25

Terminarea unui apel ................................................ 28

Preluarea unui apel ................................................... 28

Refuzarea unui apel .................................................. 28

Ajustarea volumului................................................... 29

Accesarea opﬂiunilor în timpul unui apel................... 30

Utilizarea cæøtii cu microfon...................................... 37

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeeeaaaa tttteeeexxxxttttuuuulllluuuuiiii................................................................................................................................................................................................ 333388

Schimbarea modurilor de introducere a textului....... 39

Utilizarea modului T9 ................................................ 40

Utilizarea modului simbolic....................................... 44

Utilizarea modului numeric ....................................... 44

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa mmmmeeeennnniiiiuuuurrrriiiilllloooorrrr.................................................................................................................................................................................................... 444455

Accesarea funcﬂiei de meniu..................................... 45

Lista funcﬂiilor de meniu............................................ 46

MMMMeeeennnniiiiuuuullll AAAAggggeeeennnnddddææææ.................................................................................................................................................................................................................................... 555522

CCCCuuuupppprrrriiiinnnnss

Cæutare nume Adæugare înreg. Apelare rapidæ Copiere toate în telefon Trimitere toate prin infraroøu Øtergere toate Numær propriu Grupuri Stare memorie Listæ numere servicii

(Agendæ 1.1)

(Agendæ 1.2)

(Agendæ 1.3)

(Agendæ 1.6)

(Agendæ 2.1)

(Agendæ 2.2)

(Agendæ 2.3)

....................................... 52

..................................... 55

....................................... 56

(Agendæ 1.4)

........................ 58

(Agendæ 1.5)

................. 59

....................................... 61

.................................................. 62

...................................... 63

(Agendæ 3.1)

............................. 63

MMMMeeeessssaaaajjjjeeee........................................................................................................................................................................................................................................................................................ 666644

Mesaj scurt Mesaj multimedia Mesageria vocalæ Mesaje predefinite Centru informare Setæri Stare memorie

(Meniul 1.1)

(Meniul 1.6)

(Meniul 1.7)

............................................. 64

(Meniul 1.2)

(Meniul 1.3)

(Meniul 1.4)

(Meniul 1.5)

................................... 70

................................... 81

.................................. 82

.................................... 82

...................................................... 84

........................................ 87

LLLLiiiissssttttææææ aaaappppeeeelllluuuurrrriiii........................................................................................................................................................................................................................................................ 888888

Apeluri pierdute Apeluri primite Apeluri efectuate Øtergere toate Duratæ apel Costuri apeluri

(Meniul 2.1)

(Meniul 2.2)

(Meniul 2.3)

(Meniul 2.4)

(Meniul 2.5)

(Meniul 2.6)

...................................... 88

........................................ 88

.................................... 89

......................................... 89

............................................. 90

........................................ 90

SSSSeeeettttæææærrrriiii ttttoooonnnnuuuurrrriiii........................................................................................................................................................................................................................................................ 999922

Apeluri primite Mesaje Pornit/oprit Ton de conectare Ton taste Bip la minut Mod silenﬂios

(Meniul 3.1)

(Meniul 3.2)

(Meniul 3.3)

(Meniul 3.5)

(Meniul 3.6)

(Meniul 3.7)

........................................ 92

.................................................... 93

.............................................. 94

(Meniul 3.4)

................................... 94

................................................. 94

............................................ 95

.......................................... 95

SSSSeeeettttæææærrrriiii tttteeeelllleeeeffffoooonnnn................................................................................................................................................................................................................................................ 999966

CCCCuuuupppprrrriiiinnnnss

Mesaj de salut Ecran

(Meniul 4.2)

Limbæ Securitate Reapelare automatæ Tasta lateralæ Mod fax Activare infraroøu Lumina de serviciu Resetare

AAAAggggeeeennnnddddææææ.................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1111000055

Notæ nouæ Calendar Listæ activitæﬂi Ceas

(Meniul 5.4)

Alarmæ Calculator Conversie

Numærætoare inversæ Cronometru

SSSSeeeerrrrvvvviiiicccciiiiiiii rrrreeeeﬂﬂﬂﬂeeeeaaaa................................................................................................................................................................................................................................................ 1111111199

Redirecﬂionare apeluri Blocare apeluri Apel în aøteptare Selectare reﬂea

ID apelant Linie activæ

DDDDiiiivvvveeeerrrrttttiiiissssmmmmeeeennnntttt.................................................................................................................................................................................................................................................... 1111222277

Servicii WWW Director multimedia Lumea JAVA Jocuri

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa AAAALLLLSSSS ((((SSSSeeeerrrrvvvviiiicccciiiiuuuullll LLLLiiiinnnniiiieeee AAAAlllltttteeeerrrrnnnnaaaattttiiiivvvvææææ))))................................................................ 1111444444

(Meniul 4.1)

(Meniul 4.3)

(Meniul 4.4)

(Meniul 4.6)

(Meniul 4.7)

(Meniul 4.10)

(Meniul 5.1)

(Meniul 5.2)

(Meniul 5.3)

(Meniul 5.5)

(Meniul 5.6)

(Meniul 5.7)

(Meniul 5.9)

(Meniu 6.2)

(Meniul 6.5)

(Meniul 6.6)

(Meniul 7.1)

(Meniul 7.3)

(Meniul 7.4)

........................................ 96

...................................................... 97

...................................................... 98

............................................... 99

(Meniul 4.5)

............................... 102

.......................................... 102

.................................................. 102

(Meniul 4.8)

(Meniul 4.9)

................................... 103

................................. 104

............................................... 104

............................................... 105

................................................. 107

.......................................... 110

....................................................... 111

.................................................... 113

............................................... 115

............................................... 116

(Meniul 5.8)

.............................. 117

............................................ 118

(Menu 6.1)

.............................. 119

........................................ 121

(Meniul 6.3)

(Meniul 6.4)

.................................... 124

....................................... 125

............................................... 126

.............................................. 126

......................................... 127

(Meniul 7.2)

................................ 134

........................................... 136

...................................................... 140

CCCCuuuupppprrrriiiinnnnss

RRRReeeezzzzoooollllvvvvaaaarrrreeeeaaaa pppprrrroooobbbblllleeeemmmmeeeelllloooorrrr............................................................................................................................................................................ 1111444466

CCCCoooodddduuuurrrriiii ddddeeee aaaacccccccceeeessss............................................................................................................................................................................................................................ 1111444499

Parola telefonului ...................................................... 149

PIN ............................................................................ 149

PIN2 .......................................................................... 150

PUK........................................................................... 150

PUK2......................................................................... 150

Parola de blocare a apelurilor................................... 151

IIIInnnnffffoooorrrrmmmmaaaaﬂﬂﬂﬂiiiiiiii iiiimmmmppppoooorrrrttttaaaannnntttteeee ppppeeeennnnttttrrrruuuu ssssæææænnnnæææættttaaaatttteeee øøøøiiii ssssiiiigggguuuurrrraaaannnnﬂﬂﬂﬂææææ........ 1111555522

Expunerea la energia frecvenﬂelor radio

(Informaﬂii SAR) ......................................................... 152

Mæsuri de siguranﬂæ pentru folosirea bateriilor ......... 153

Siguranﬂa circulaﬂiei .................................................. 155

Mediul de utilizare..................................................... 157

Aparate electronice................................................... 157

Medii cu pericol de explozie ..................................... 159

Apeluri de urgenﬂæ..................................................... 160

Alte informaﬂii importante pentru siguranﬂæ .............. 161

Protecﬂie øi întreﬂinere............................................... 161

GGGGlllloooossssaaaarrrr............................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1111666633

IIIInnnnddddeeeexxxx................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 1111666677

FFFFiiiiшшшшжжжж ddddeeee rrrreeeeffffeeeerrrriiiinnnnﬂﬂﬂﬂжжжж rrrraaaappppiiiiddddжжжж................................................................................................................................................................................ 1111777711

MMMMææææssssuuuurrrriiii ddddeeee ssssiiiigggguuuurrrraaaannnnﬂﬂﬂﬂææææ iiiimmmmppppoooorrrrttttaaaannnnttttee

Citiﬂi aceste instrucﬂiuni înainte de utilizarea telefonului mobil. Nerespectarea normelor poate fi periculoasæ sau ilegalæ.

SSSSiiiigggguuuurrrraaaannnnﬂﬂﬂﬂaaaa cccciiiirrrrccccuuuullllaaaaﬂﬂﬂﬂiiiieeeeiiii îîîînnnnaaaaiiiinnnntttteeee ddddeeee ttttooooaaaattttee Nu vorbiﬂi cu telefonul la ureche în timp ce conduceﬂi;

parcaﬂi mai întâi maøina.

ÎÎÎÎnnnncccchhhhiiiiddddeeeeﬂﬂﬂﬂiiii tttteeeelllleeeeffffoooonnnnuuuullll llllaaaa aaaalllliiiimmmmeeeennnnttttaaaarrrreeeeaaaa ccccuuuu ccccaaaarrrrbbbbuuuurrrraaaannnnﬂﬂﬂﬂii Nu folosiﬂi telefonul în punctele de alimentare cu carburant

(benzinærii) sau în apropierea carburanﬂilor sau a substanﬂelor chimice.

ÎÎÎÎnnnncccchhhhiiiiddddeeeeﬂﬂﬂﬂiiii tttteeeelllleeeeffffoooonnnnuuuullll îîîînnnn aaaavvvviiiioooonn Telefoanele mobile pot cauza interferenﬂe. Folosirea lor la

bordul avioanelor este atât ilegalæ cât øi periculoasæ.

ÎÎÎÎnnnncccchhhhiiiiddddeeeeﬂﬂﬂﬂiiii îîîînnnn ssssppppiiiittttaaaallllee Închideﬂi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

Respectaﬂi toate normele øi regulile în vigoare.

IIIInnnntttteeeerrrrffffeeeerrrreeeennnnﬂﬂﬂﬂee Toate telefoanele mobile pot intra în interferenﬂæ, ceea ce

le-ar putea afecta performanﬂele.

NNNNoooorrrrmmmmeeee ssssppppeeeecccciiiiaaaallllee Respectaﬂi toate normele speciale în vigoare în orice zonæ

øi închideﬂi întotdeauna telefonul atunci când este interzisæ utilizarea acestuia, sau când acesta poate cauza interferenﬂe sau pericole (într-un spital de exemplu).

Curea de mânæ

MMMMææææssssuuuurrrriiii ddddeeee ssssiiiigggguuuurrrraaaannnnﬂﬂﬂﬂææææ iiiimmmmppppoooorrrrttttaaaannnnttttee

FFFFoooolllloooossssiiiiﬂﬂﬂﬂiiii ccccuuuu ggggrrrriiiijjjjææ Folosiﬂi telefonul numai în poziﬂie normalæ (la ureche).

Evitaﬂi contactul inutil cu antena atunci când telefonul este pornit, în special în timpul unei convorbiri.

AAAAppppeeeelllluuuurrrriiii ddddeeee uuuurrrrggggeeeennnnﬂﬂﬂﬂææ Asiguraﬂi-væ cæ telefonul este pornit øi funcﬂioneazæ.

Introduceﬂi numærul de urgenﬂæ pentru locaﬂia în care væ aflaﬂi, apoi apæsaﬂi tasta . Dacæ unele funcﬂii sunt activate, dezactivaﬂi-le înainte de a efectua un apel de urgenﬂæ. Daﬂi toate informaﬂiile necesare cât mai precis posibil. Nu încheiaﬂi convorbirea pânæ când nu vi se permite acest lucru.

RRRReeeezzzziiiisssstttteeeennnnﬂﬂﬂﬂaaaa llllaaaa aaaappppææ Telefonul dumneavoastræ nu este rezistent la apæ. Væ

recomandæm sæ îl pæstraﬂi uscat.

AAAAcccccccceeeessssoooorrrriiiiiiii øøøøiiii bbbbaaaatttteeeerrrriiiiii Folosiﬂi numai accesorii øi baterii omologate de Samsung.

AAAAppppeeeellllaaaaﬂﬂﬂﬂiiii llllaaaa sssseeeerrrrvvvviiiicccceeee ddddeeee ssssppppeeeecccciiiiaaaalllliiiittttaaaattttee Instalarea sau repararea telefonului trebuie efectuatæ

numai de cætre personal de service calificat.

Pentru informaﬂii detaliate despre siguranﬂæ, vezi "Informaﬂii importante pentru sænætate øi siguranﬂæ" la pagina 152.

ææ

DDDDeeeessssppppaaaacccchhhheeeettttaaaarrrreeeeaa

Pachetul dumneavoastræ conﬂine urmætoarele articole:

Telefon

Baterie

Manual de utilizare

ææ

NNNNoooottttææ

: Articolele furnizate împreunæ cu telefonul pot fi diferite

în funcﬂie de ﬂara dumneavoastræ.

În plus, puteﬂi obﬂine urmætoarele accesorii pentru telefonul dumneavoastræ de la distribuitorul local Samsung:

• Încærcætor baterie

• Set simplu "mâini libere"

• Adaptor brichetæ auto

• Kit de date

Încærcætor

Cascæ cu

microfon portabilæ

TTTTeeeelllleeeeffffoooonnnnuuuullll dddduuuummmmnnnneeeeaaaavvvvooooaaaassssttttrrrrææ

AAAAssssppppeeeeccccttttuuuullll tttteeeelllleeeeffffoooonnnnuuuulllluuuuii

Ilustraﬂiile urmætoare indicæ elementele principale ale telefonului dumneavoastræ:

VVVVeeeeddddeeeerrrreeee ddddeeeesssscccchhhhiiiiss

Clapetæ

Tasta soft

(stânga)

Tastele de volum/

de parcurgere

meniu

Tasta de apelare/ confirmare meniu

Tasta anulare/

înapoi/conectare

Taste cu funcﬂii

speciale

Mufæ încærcætor

Difuzor

Ecran principal

Lumina de serviciu

Tastele de navigare (sus/jos/ stânga/dreapta)

Tasta soft (dreapta)

Tasta navigator WAP

Tasta de pornire/ oprire/ieøire din meniu

Taste alfanumerice

Microfon

TTTTeeeelllleeeeffffoooonnnnuuuullll dddduuuummmmnnnneeeeaaaavvvvooooaaaassssttttrrrrææ

ææ

VVVVeeeeddddeeeerrrreeee îîîînnnncccchhhhiiiiss

TTTTaaaassssttttee

(tastele soft)

Mufæ cascæ cu

Ecranul

extern

DDDDeeeessssccccrrrriiiieeeerrrreeee

microfon

Antena

Lumina de serviciu

Portul IrDA

Efectueazæ funcﬂiile indicate de textul de deasupra lor, pe linia de jos a ecranului.

În modul meniu, parcurg opﬂiunile de meniu øi agenda telefonicæ.

În modul inactiv (standby), tasta sægeatæ stânga intræ în ecranul

MMMMeeeessssaaaajjjj nnnnoooouu

sægeatæ dreapta intræ în meniul setare

MMMMeeeellllooooddddiiiieeee aaaappppeeeelllluuuurrrriiii pppprrrriiiimmmmiiiittttee intræ în meniul intræ în meniul

, øi tasta sægeatæ sus

CCCCaaaalllleeeennnnddddaaaarr LLLLuuuummmmeeeeaaaa JJJJaaaavvvvaa

. Tasta sægeatæ jos

În modul inactiv (standby), lanseazæ direct navigatorul WAP (Wireless Application Protocol).

Efectueazæ sau preia un apel. În modul inactiv acceseazæ lista apelurilor.

În modul meniu, selecteazæ o funcﬂie de meniu sau salveazæ informaﬂia pe care aﬂi introdus-o, cum ar fi un nume în memoria telefonului sau a cartelei SIM.

, tasta

TTTTeeeelllleeeeffffoooonnnnuuuullll dddduuuummmmnnnneeeeaaaavvvvooooaaaassssttttrrrrææ

TTTTaaaasssstttteeeeDDDDeeeessssccccrrrriiiieeeerrrreeee

Øterge caractere de pe ecran. Când este ﬂinutæ apæsatæ în modul inactiv,

acceseazæ rapid ecranul modul meniu, revine la meniul anterior.

Încheie un apel. Când este ﬂinutæ apæsatæ, porneøte sau

opreøte telefonul. În modul meniu, anuleazæ ceea ce aﬂi

introdus øi revine în modul inactiv.

Când este ﬂinutæ apæsatæ în modul inactiv, acceseazæ rapid serverul de mesagerie vocalæ.

Introduc numere, litere øi unele caractere speciale.

Utilizate pentru diverse scopuri în funcﬂii diferite.

Când este ﬂinutæ apæsatæ în timp ce introduceﬂi un numær, tasta introduce o pauzæ.

Când este ﬂinutæ apæsatæ în modul inactiv, tasta activeazæ sau dezactiveazæ modul silenﬂios.

ææ

(continuare)

NNNNoooottttææææ nnnnoooouuuuææ

ææ

. În

TTTTeeeelllleeeeffffoooonnnnuuuullll dddduuuummmmnnnneeeeaaaavvvvooooaaaassssttttrrrrææ

EEEEccccrrrraaaannnn pppprrrriiiinnnncccciiiippppaaaall

AAAAssssppppeeeeccccttttuuuullll eeeeccccrrrraaaannnnuuuulllluuuuiiii pppprrrriiiinnnncccciiiippppaaaall

Ecranul principal conﬂine trei zone:

Pictograme

Zonæ pentru text øi imagini

AAAArrrriiiiee

MMMMeeeennnniiiiuu

ææ

AAAAggggeeeennnnddddææ

DDDDeeeessssccccrrrriiiieeeerrrree

Indicaﬂii taste soft

Prima linie Afiøeazæ diverse pictograme. Vezi

pagina 14.

Liniile din mijloc Afiøeazæ mesaje, instrucﬂiuni øi orice

informaﬂii pe care le introduceﬂi, cum ar fi numærul de apelat.

Ultima linie Afiøeazæ funcﬂiile asociate curent

celor douæ taste soft.

ææ

(pe partea lateralæ stângæ a telefonului) În timpul unui apel, regleazæ volumul

difuzorului. În modul inactiv cu telefonul deschis,

regleazæ volumul tastelor. Când este ﬂinutæ apæsatæ în timpul unui apel

primit cu clapeta închisæ, respinge apelul sau opreøte tonul soneriei. Vezi pagina 102.

TTTTeeeelllleeeeffffoooonnnnuuuullll dddduuuummmmnnnneeeeaaaavvvvooooaaaassssttttrrrrææ

ææ

TTTTeeeelllleeeeffffoooonnnnuuuullll dddduuuummmmnnnneeeeaaaavvvvooooaaaassssttttrrrrææ

ææ

PPPPiiiiccccttttooooggggrrrraaaammmmee

PPPPiiiiccccttttoooo--

DDDDeeeessssccccrrrriiiieeeerrrreeee

ææ

ggggrrrraaaammmmææ

Indicæ puterea semnalului recepﬂionat. Cu cât este mai mare numærul de bare, cu atât este mai puternic semnalul.

Apare în cursul unui apel. În cazul când ALS (Serviciul Linie Alternativæ) este inclus în cartela SIM, aceastæ pictogramæ poate apærea cu numærul 1, 2 sau cu ambele. De exemplu ,

Apare când sunteﬂi în afara zonei de acoperire. Când este afiøatæ, nu puteﬂi primi sau efectua apeluri.

Apare atunci când aveﬂi mesaje vocale noi sau neverificate. Atunci când cartela SIM include ALS (Serviciul Linie Alternativæ), aceastæ pictogramæ poate apærea ca , , .

Apare când aveﬂi mesaje noi sau necitite.

Apare când aveﬂi mesaje multimedia noi sau necitite.

Apare când preluaﬂi un mesaj multimedia.

Apare când fixaﬂi alarma(ele) sæ sune la ora specificatæ.

Apare când portul IrDA este activ. Pentru detalii, vezi pagina 103.

Apare când conectaﬂi telefonul la calculator prin portul IrDA.

, .

PPPPiiiiccccttttoooo--

DDDDeeeessssccccrrrriiiieeeerrrreeee

ææ

ggggrrrraaaammmmææ

Apare când funcﬂia Redirecﬂionare apeluri este

(continuare)

activatæ. În cazul când ALS (Serviciul Linie Alternativæ) este inclus în cartela SIM, aceastæ pictogramæ poate apærea cu numærul 1, 2 sau cu ambele. De exemplu , , .

Apare când sunteﬂi conectat la reﬂeaua GPRS.

Apare când sunteﬂi în zona de servicii de acasæ (

aceastæ pictogramæ se afiøeazæ numai dacæ furnizorul dumneavoastræ de servicii oferæ acest serviciu).

Apare când sunteﬂi în zona de servicii de la birou (

aceastæ pictogramæ se afiøeazæ numai dacæ furnizorul dumneavoastræ de servicii oferæ acest serviciu).

Apare atunci când setaﬂi tipul avertizærii pentru apelurile primite pe VVVViiiibbbbrrrraaaaﬂﬂﬂﬂiiiieeee sau VVVViiiibbbbrrrraaaaﬂﬂﬂﬂiiiieeee aaaappppooooiiii mmmmeeeellllooooddddiiiieeee. Pentru detalii suplimentare, vezi pagina 93.

Apare când este activ modul silenﬂios.

Indicæ nivelul bateriei. Cu cât sunt mai multe bare, cu atât bateria este mai încærcatæ.

MMMMoooodddduuuullll LLLLuuuummmmiiiinnnnææææ ffffuuuunnnnddddaaaallll aaaapppprrrriiiinnnnssssææ

ææ

Ecranul øi tastatura sunt iluminate de o luminæ de fundal. Atunci când apæsaﬂi o tastæ sau deschideﬂi clapeta, lumina de fundal se aprinde. Aceasta se stinge dacæ nu apæsaﬂi nici o tastæ pentru o anumitæ perioadæ de timp, definitæ în opﬂiunea de meniu LLLLuuuummmmiiiinnnnææææ ffffuuuunnnnddddaaaallll. Vezi pagina 98 pentru detalii suplimentare.

ææ

NNNNoooottttææ

: Lumina de fundal ræmâne aprinsæ tot timpul când

telefonul este conectat la un set pentru maøinæ (opﬂional).

TTTTeeeelllleeeeffffoooonnnnuuuullll dddduuuummmmnnnneeeeaaaavvvvooooaaaassssttttrrrrææ

ææ

MMMMoooodddduuuullll aaaatttteeeennnnuuuuaaaatt

Dacæ nu se apasæ nici o tastæ într-o perioadæ datæ de timp pe care o puteﬂi seta din opﬂiunea de meniu LLLLuuuummmmiiiinnnnææææ ffffuuuunnnnddddaaaallll

(MMMMeeeennnniiiiuuuullll 4444....2222....3333), lumina de fundal devine mai atenuatæ

pentru a economisi energie. Apæsaﬂi orice tastæ pentru a ieøi din modul atenuat.

MMMMoooodddduuuullll EEEEccccrrrraaaannnn oooopppprrrriiiitt

Dacæ nu apæsaﬂi nici o tastæ timp de un minut dupæ ce lumina de fundal se atenueazæ, ecranul intræ în modul oprit. Apæsaﬂi orice tastæ pentru a ieøi din modul oprit.

EEEEccccrrrraaaannnnuuuullll eeeexxxxtttteeeerrrrnn

Telefonul dumneavoastræ are un ecran extern pe clapetæ.

Acesta indicæ dacæ aﬂi primit un apel sau un mesaj øi væ înøtiinﬂeazæ la momentul specificat atunci când setaﬂi o alarmæ.

Când ﬂineﬂi apæsatæ una dintre tastele de volum cu clapeta închisæ, se aprinde lumina de fundal a ecranului extern.

Când casca cu microfon este conectatæ la telefon, puteﬂi folosi øi butonul ei pentru a aprinde lumina de fundal.

IIIInnnniiiiﬂﬂﬂﬂiiiieeeerrrreeeeaa

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeeeaaaa////ssssccccooooaaaatttteeeerrrreeeeaaaa ccccaaaarrrrtttteeeelllleeeeiiii SSSSIIIIMM

Atunci când væ abonaﬂi la o reﬂea de telefonie mobilæ, vi se furnizeazæ o cartelæ SIM încærcatæ cu detaliile dumneavoastræ de abonare, cum ar fi codul dumneavoastræ PIN, servicii opﬂionale disponibile øi altele.

• Nu læsaﬂi cartelele miniaturale SIM la îndemâna copiilor mici.

• Cartela SIM øi contactele ei pot fi uøor deteriorate prin zgâriere sau îndoire, deci aveﬂi grijæ în timpul manipulærii, introducerii sau scoaterii cartelei.

• Când introduceﬂi cartela SIM, asiguraﬂi-væ cæ telefonul este oprit înainte de a scoate bateria.

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeeeaaaa ccccaaaarrrrtttteeeelllleeeeiiii SSSSIIIIMM

1. Dacæ este nevoie, scoateﬂi bateria aøa cum este indicat

la pagina 19.

2. Introduceﬂi cartela SIM sub cele douæ cleme,

asigurându-væ cæ aﬂi orientat colﬂul tæiat spre stângæ sus øi contactele aurite sunt orientate cætre contactele din telefon.

LLLLuuuummmmiiiinnnnaaaa ddddeeee sssseeeerrrrvvvviiiicccciiiiuu

Existæ mai multe cazuri în care lumina de serviciu clipeøte.

• Atunci când opﬂiunea de meniu LLLLuuuummmmiiiinnnnaaaa ddddeeee sssseeeerrrrvvvviiiicccciiiiuuuu

(MMMMeeeennnniiiiuuuullll 4444....9999) este setatæ pe Activat.

• Atunci când avertizarea pentru un apel sau un mesaj primit este setatæ pe Numai luminæ.

IIIInnnniiiiﬂﬂﬂﬂiiiieeeerrrreeeeaa

SSSSccccooooaaaatttteeeerrrreeeeaaaa ccccaaaarrrrtttteeeelllleeeeiiii SSSSIIIIMM

Pentru a scoate cartela SIM, glisaﬂi cartela afaræ din suport, dupæ cum se indicæ.

IIIInnnnssssttttaaaallllaaaarrrreeeeaaaa////ssssccccooooaaaatttteeeerrrreeeeaaaa////îîîînnnnccccæææærrrrccccaaaarrrreeeeaaaa bbbbaaaatttteeeerrrriiiieeeeii

Telefonul dumneavoastræ este alimentat de o baterie reîncærcabilæ Li-ion. Utilizaﬂi numai baterii øi încærcætoare omologate. Solicitaﬂi detalii suplimentare de la distribuitorul local Samsung.

ææ

NNNNoooottttææ

: Trebuie sæ încærcaﬂi complet bateria înainte de a utiliza

telefonul pentru prima datæ. O baterie standard descærcatæ se reîncarcæ complet în circa 140 de minute.

IIIInnnnssssttttaaaallllaaaarrrreeeeaaaa bbbbaaaatttteeeerrrriiiieeeeii

1. Introduceﬂi dinﬂii din partea de jos a bateriei în

læcaøurile corespunzætoare de pe telefon.

2. Apæsaﬂi bateria pe spatele telefonului pânæ când aceasta face clic.

SSSSccccooooaaaatttteeeerrrreeeeaaaa bbbbaaaatttteeeerrrriiiieeeeii

1. Opriﬂi telefonul ﬂinând apæsatæ tasta .

2. Pentru a scoate bateria, trageﬂi clema bateriei cætre partea de sus a telefonului øi ﬂineﬂi-o în aceastæ poziﬂie. Ridicaﬂi bateria de pe telefon.

IIIInnnniiiiﬂﬂﬂﬂiiiieeeerrrreeeeaa

ÎÎÎÎnnnnccccæææærrrrccccaaaarrrreeeeaaaa bbbbaaaatttteeeerrrriiiieeeeiiii uuuuttttiiiilllliiiizzzzâââânnnndddd îîîînnnnccccæææærrrrccccæææættttoooorrrruuuull

NNNNoooottttææææ: Telefonul poate fi utilizat în timp ce bateria se încarcæ,

dar astfel bateria se va încærca mai încet.

1. Introduceﬂi conectorul încærcætorului în mufa din partea de jos a telefonului.

Asiguraﬂi-væ cæ sægeata de pe conectorul încærcætorului este îndreptatæ cætre faﬂa telefonului.

2. Conectaﬂi încærcætorul la o prizæ de perete standard.

În timpul încærcærii, pictograma bateriei din colﬂul dreapta sus al ecranului principal se umple repetat pentru a indica faptul cæ bateria se încarcæ.

3. Atunci când încærcarea este terminatæ, pictograma bateriei are trei linii stabile øi se afiøeazæ mesajul "Încærcare completæ", deconectaﬂi încærcætorul de la prizæ øi de la telefon apæsând pe clemele gri de pe ambele laturi ale conectorului øi trageﬂi conectorul afaræ.

IIIInnnnddddiiiiccccaaaattttoooorrrruuuullll bbbbaaaatttteeeerrrriiiieeee ddddeeeessssccccæææærrrrccccaaaattttææ

ææ

Atunci când bateria este descærcatæ øi mai ræmân doar câteva minute de convorbire, senzorul bateriei væ informeazæ în felurile urmætoare: o pictogramæ a unei baterii goale clipeøte pe ecran ( ), veﬂi auzi un ton de avertizare øi un mesaj va fi repetat la intervale regulate pe ecran.

Atunci când bateria devine prea slabæ pentru ca telefonul sæ mai funcﬂioneze, acesta se închide automat.

IIIInnnniiiiﬂﬂﬂﬂiiiieeeerrrreeeeaa

MMMMeeeennnniiiiuu

AAAAggggeeeennnnddddææ

ææ

IIIInnnniiiiﬂﬂﬂﬂiiiieeeerrrreeeeaa

PPPPoooorrrrnnnniiiirrrreeeeaaaa øøøøiiii oooopppprrrriiiirrrreeeeaaaa tttteeeelllleeeeffffoooonnnnuuuulllluuuuii

Pentru a porni telefonul:

1. Deschideﬂi clapeta.

2. ﬁineﬂi apæsatæ tasta pânæ când porneøte telefonul.

3. Dacæ telefonul solicitæ codul PIN, introduceﬂi codul PIN øi apæsaﬂi tasta soft OOOOKKKK. Pentru detalii suplimentare, vezi pagina 149.

Telefonul cautæ reﬂeaua dumneavoastræ øi data øi ora curente sunt afiøate pe ecranul principal øi pe cel extern. Dupæ ce telefonul gæseøte reﬂeaua, puteﬂi efectua sau primi apeluri.

11112222::::555533

Ecranul extern

FFFFuuuurrrrnnnniiiizzzzoooorrrr sssseeeerrrrvvvviiiicccciiiiii

MMMMiiiieeee 11117777 SSSSeeeepppp 000033

12:53

MMMMiiiieeee 11117777 SSSSeeeepp

ææ

NNNNoooottttææ

: Pentru a schimba limba, folosiﬂi opﬂiunea de meniu

LLLLiiiimmmmbbbbææææ (

MMMMeeeennnniiiiuuuullll 4444....3333). Pentru detalii suplimentare,

vezi pagina 98.

Pentru a opri telefonul:

ﬁineﬂi apæsatæ tasta pânæ când se afiøeazæ animaﬂia de închidere.

SSSSeeeelllleeeeccccttttaaaarrrreeeeaaaa ffffuuuunnnnccccﬂﬂﬂﬂiiiiiiiilllloooorrrr øøøøiiii ooooppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiiilllloooorr

Acest model de telefon oferæ un set de funcﬂii care væ permit personalizarea setærilor telefonului. Aceste funcﬂii sunt organizate în meniuri øi sub-meniuri, care se pot accesa prin intermediul celor douæ taste soft øi . Fiecare meniu øi sub-meniu væ permite vizualizarea øi modificarea setærilor corespunzând diferitelor funcﬂii.

Rolurile îndeplinite de tastele soft diferæ în funcﬂie de context, etichetele sau pictogramele de pe ecran de deasupra fiecærei taste soft indicând rolul curent al acesteia.

Exemplu

FFFFuuuurrrrnnnniiiizzzzoooorrrr sssseeeerrrrvvvviiiicccciiiiii

MMMMiiiieeee 11117777 SSSSeeeepppp 000033

MMMMeeeennnniiiiuuuu AAAAggggeeeennnnddddææ

Apæsaﬂi tasta soft din stânga pentru a accesa funcﬂiile din meniu.

11112222::::555533

ææ

Apæsaﬂi tasta soft din dreapta pentru a accesa funcﬂia Agendæ.

IIIInnnniiiiﬂﬂﬂﬂiiiieeeerrrreeeeaa

Pentru a afiøa diversele funcﬂii/opﬂiuni disponibile øi a o selecta pe cea doritæ:

1. Apæsaﬂi tasta soft corespunzætoare.

2. PPPPeeeennnnttttrrrruuuu..........

La accesarea anumitor funcﬂii vi se va solicita o parolæ sau cod PIN. Introduceﬂi codul dorit øi apæsaﬂi tasta soft OOOOKKKK.

A selecta:

• functia afiøatæ

• opﬂiunea evidenﬂiatæ

A afiøa funcﬂia urmætoare sau a evidenﬂia opﬂiunea urmætoare dintr-o listæ

A reveni la funcﬂia sau opﬂiunea anterioaræ din listæ

A reveni la nivelul anterior din structuræ

A reveni la modul inactiv Tasta .

AAAAppppææææssssaaaaﬂﬂﬂﬂiiii..........

Tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

Tasta sægeatæ jos.

Tasta sægeatæ sus.

(sau tasta soft

ÎÎÎÎnnnnaaaappppooooiiii) sau tasta CCCC.

FFFFuuuunnnnccccﬂﬂﬂﬂiiiiiiii ddddeeee aaaappppeeeellllaaaarrrree

EEEEffffeeeeccccttttuuuuaaaarrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii aaaappppeeeell

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa ttttaaaasssstttteeeelllloooorrrr nnnnuuuummmmeeeerrrriiiiccccee

Atunci când este afiøat ecranul inactiv, introduceﬂi prefixul øi numærul de telefon øi apæsaﬂi tasta .

NNNNoooottttææææ:

Dacæ aﬂi setat opﬂiunea (

MMMMeeeennnniiiiuuuullll 4444....5555) ca

de maximum zece ori dacæ persoana apelatæ nu ræspunde sau linia este ocupatæ. Vezi pagina 102 pentru detalii suplimentare.

CCCCoooorrrreeeeccccttttaaaarrrreeeeaaaa nnnnuuuummmmæææærrrruuuulllluuuuii

PPPPeeeennnnttttrrrruuuu aaaa øøøøtttteeeerrrrggggeeee..........

Ultima cifræ afiøatæ Tasta CCCC.

Orice altæ cifræ din numær

Tot ecranul ﬁineﬂi apæsatæ tasta CCCC mai mult

RRRReeeeaaaappppeeeellllaaaarrrreeee aaaauuuuttttoooommmmaaaattttææææ

AAAAccccttttiiiivvvvaaaatttt, numærul este reapelat automat

AAAAppppææææssssaaaaﬂﬂﬂﬂiiii..........

Tasta sægeatæ stânga sau dreapta pânæ când cursorul (|) se aflæ imediat la dreapta cifrei pe care doriﬂi sæ o øtergeﬂi øi apæsaﬂi tasta CCCC. Puteﬂi, de asemenea, introduce o cifræ lipsæ apæsând tasta corespunzætoare.

de o secundæ.

FFFFuuuunnnnccccﬂﬂﬂﬂiiiiiiii ddddeeee aaaappppeeeellllaaaarrrree

EEEEffffeeeeccccttttuuuuaaaarrrreeeeaaaa aaaappppeeeelllluuuurrrriiiilllloooorrrr iiiinnnntttteeeerrrrnnnnaaaaﬂﬂﬂﬂiiiioooonnnnaaaallllee

1. ﬁineﬂi apæsatæ tasta 0000 pentru prefixul internaﬂional. Apare caracterul +.

2. Introduceﬂi prefixul ﬂærii, prefixul interurban øi numærul de telefon øi apæsaﬂi tasta .

EEEEffffeeeeccccttttuuuuaaaarrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii aaaappppeeeellll ddddiiiinnnn AAAAggggeeeennnnddddaaaa tttteeeelllleeeeffffoooonnnniiiiccccææ

Puteﬂi înregistra numele øi numerele de telefon pe care le apelaﬂi regulat în memoria cartelei SIM øi a telefonului, care împreunæ sunt denumite agenda telefonicæ. Nu mai este nevoie sæ væ reamintiﬂi toate numerele; selectaﬂi doar numele dorit pentru a reapela numærul asociat.

Pentru detalii suplimentare despre funcﬂia agendæ telefonicæ, vezi pagina 52.

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa JJJJuuuurrrrnnnnaaaalllluuuulllluuuuiiii aaaappppeeeelllluuuurrrriiiilllloooorr

Telefonul memoreazæ în ordine cronologicæ pânæ la 20 de apeluri efectuate, primite sau pierdute. Ultimul apel este salvat în prima poziﬂie. Dacæ acelaøi numær apare de mai multe ori, numai ultima apariﬂie este salvatæ.

Pentru a reapela oricare dintre aceste numere:

1. Apæsaﬂi tasta în modul inactiv pentru a accesa Jurnalului apelurilor.

2. Utilizaﬂi tastele sægeatæ jos øi sus pentru a parcurge lista pânæ când este evidenﬂiat numærul dorit.

Jurnalului apelurilor este afiøatæ cu urmætoarele pictograme:

• : Apeluri efectuate

• : Apeluri primite

• : Apeluri pierdute

ææ

3. Pentru a apela numærul, apæsaﬂi tasta .

Pentru a afiøa fiecare înregistrare de apel, vezi "Listæ apeluri" la pagina 88.

VVVViiiizzzzuuuuaaaalllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa aaaappppeeeelllluuuurrrriiiilllloooorrrr ppppiiiieeeerrrrdddduuuuttttee

Dacæ aveﬂi un abonament care include funcﬂia Prezentarea identitæﬂii liniei apelantului (CLI) øi nu puteﬂi ræspunde la un apel dintr-un motiv oarecare, puteﬂi afla cine v-a apelat pentru a putea apela dumneavoastræ persoana respectivæ.

Numærul de apeluri pierdute este afiøat pe ecranul inactiv imediat dupæ ce un apel a fost pierdut.

Pentru a afiøa apelurile pierdute imediat:

1. Dacæ clapeta este închisæ, deschideﬂi-o.

2. Apæsaﬂi tasta soft PPPPiiiieeeerrrrdddduuuutttt.

Se afiøeazæ lista apelurilor pierdute.

3. Dacæ este necesar, parcurgeﬂi lista pânæ la numærul dorit apæsând tasta sægeatæ jos sau sus.

4. Pentru a apela numærul, apæsaﬂi tasta .

Pentru a utiliza opﬂiunile apelurilor pierdute, vezi "Apeluri pierdute" la pagina 88.

ææ

NNNNoooottttææ

: Pentru a øterge înøtiinﬂarea despre noul mesaj de pe

ecran, apæsaﬂi tasta . Atunci când existæ øi apeluri pierdute, mesaje vocale, mesaje scurte sau mesaje multimedia øi informæri multiple, indicatorul tastei soft din dreapta se schimbæ dupæ cum urmeazæ:

PPPPiiiieeeerrrrdddduuuutttt, CCCCoooonnnneeeecccctttt...., AAAAffffiiiiøøøøaaaarrrreeee, CCCCBBBB, øi

AAAAggggeeeennnnddddææææ.

FFFFuuuunnnnccccﬂﬂﬂﬂiiiiiiii ddddeeee aaaappppeeeellllaaaarrrree

AAAAppppeeeellllaaaarrrreeeeaaaa rrrraaaappppiiiiddddææææ ddddiiiinnnn aaaaggggeeeennnnddddaaaa tttteeeelllleeeeffffoooonnnniiiiccccææ

Dupæ ce aﬂi înregistrat un numær în agenda telefonicæ, puteﬂi apela numærul apæsând doar una sau douæ taste. Pentru detalii suplimentare, vezi pagina 56.

TTTTeeeerrrrmmmmiiiinnnnaaaarrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii aaaappppeeeell

Când doriﬂi sæ terminaﬂi apelul, apæsaﬂi scurt tasta sau închideﬂi clapeta.

PPPPrrrreeeelllluuuuaaaarrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii aaaappppeeeell

Când cineva væ apeleazæ, telefonul sunæ øi afiøeazæ animaﬂia pentru apel primit.

Dacæ apelantul poate fi identificat, este afiøat numærul lui de telefon sau numele, dacæ acesta este memorat în agenda telefonicæ.

Pentru a prelua un apel, deschideﬂi clapeta. Dacæ aceasta este deja deschisæ, apæsaﬂi tasta sau tasta soft AAAAcccccccceeeepppptttt.

ææ

NNNNoooottttææ

: Puteﬂi prelua un apel în timp ce utilizaﬂi agenda

telefonicæ sau funcﬂiile de meniu. Operaﬂiunea curentæ este întreruptæ.

RRRReeeeffffuuuuzzzzaaaarrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii aaaappppeeeell

ææ

AAAAjjjjuuuussssttttaaaarrrreeeeaaaa vvvvoooolllluuuummmmuuuulllluuuuii

În timpul unui apel, dacæ doriﬂi sæ reglaﬂi volumul difuzorului, utilizaﬂi tastele de volum din partea stângæ a telefonului.

Apæsaﬂi tasta pentru a mæri volumul øi tasta pentru a reduce volumul.

Când auziﬂi un sunet, cum ar fi tonul soneriei, puteﬂi regla volumul difuzorului. Dar acesta nu ræmâne definitiv.

În modul inactiv cu clapeta deschisæ, puteﬂi regla volumul tastelor utilizând tastele øi .

ææ

NNNNoooottttææ

: Atunci când primiﬂi un apel, puteﬂi respinge apelul sau

puteﬂi opri soneria ﬂinând apæsatæ una dintre tastele de volum, în funcﬂie de setarea opﬂiunii de meniu llllaaaatttteeeerrrraaaallllææææ

(

pagina 102.

MMMMeeeennnniiiiuuuullll 4444....6666). Pentru detalii suplimentare, vezi

TTTTaaaassssttttaaaa

Pentru a refuza un apel, apæsaﬂi tasta sau tasta soft RRRReeeessssppppiiiinnnnssss.

Dacæ opﬂiunea TTTTaaaassssttttaaaa llllaaaatttteeeerrrraaaallllææææ este setatæ pe RRRReeeessssppppiiiinnnngggg, puteﬂi ﬂine apæsatæ una dintre tastele de volum din partea stângæ a telefonului pentru a respinge un apel primit; vezi pagina 102.

FFFFuuuunnnnccccﬂﬂﬂﬂiiiiiiii ddddeeee aaaappppeeeellllaaaarrrree

AAAAcccccccceeeessssaaaarrrreeeeaaaa ooooppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiiilllloooorrrr îîîînnnn ttttiiiimmmmppppuuuullll uuuunnnnuuuuiiii aaaappppeeeell

Telefonul oferæ o serie de funcﬂii de control pe care le puteﬂi folosi în timpul unui apel.

OOOOpppprrrriiiirrrreeeeaaaa mmmmiiiiccccrrrrooooffffoooonnnnuuuulllluuuuii

Puteﬂi opri temporar microfonul telefonului, astfel încât interlocutorul dumneavoastræ sæ nu væ mai poatæ auzi.

Exemplu

: Doriﬂi sæ spuneﬂi ceva unei alte persoane din

încæpere, dar nu doriﬂi ca interlocutorul dumneavoastræ sæ væ audæ.

1. Apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii.

2. Când este evidenﬂiatæ opﬂiunea MMMMiiiiccccrrrrooooffffoooonnnn oooopppprrrriiiitttt, apæsaﬂi

tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

Pictograma Microfon oprit ( ) apare pe linia de jos a ecranului øi interlocutorul dumneavoastræ nu væ mai poate auzi.

Pentru a porni din nou microfonul:

1. Apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii.

2. Când este evidenﬂiatæ opﬂiunea MMMMiiiiccccrrrrooooffffoooonnnn ppppoooorrrrnnnniiiitttt,

apæsaﬂi tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

Pictograma Microfon oprit dispare øi interlocutorul væ poate auzi.

OOOOpppprrrriiiirrrreeeeaaaa////PPPPoooorrrrnnnniiiirrrreeeeaaaa ttttoooonnnnuuuurrrriiiilllloooorrrr ttttaaaasssstttteeeelllloooorr

Puteﬂi porni sau opri tonurile tastelor în timpul unui apel. Când este selectatæ opﬂiunea TTTToooonnnn ttttaaaasssstttteeee oooopppprrrriiiitttt, telefonul nu va transmite tonurile tastelor. Væ permite sæ apæsaﬂi tastele færæ sæ fiﬂi deranjat de tonul tastelor în timpul unui apel.

Pentru a comunica cu roboﬂi telefonici sau sisteme de telefonie computerizate, trebuie sæ fie selectatæ opﬂiunea PPPPoooorrrrnnnniiiirrrreeee ttttoooonnnnuuuurrrriiii ttttaaaasssstttteeee.

PPPPuuuunnnneeeerrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii aaaappppeeeellll îîîînnnn aaaaøøøøtttteeeeppppttttaaaarrrree

Puteﬂi pune apelul curent în aøteptare oricând doriﬂi. Puteﬂi efectua un alt apel în timp ce aveﬂi un apel în desfæøurare dacæ acest serviciu este oferit de reﬂea. Dintre aceste douæ apeluri, unul este activ øi celælalt este în aøteptare øi puteﬂi sæ le preluaﬂi când pe unul, când pe celælalt.

Pentru a pune un apel în aøteptare, apæsaﬂi tasta soft

AAAAøøøøtttteeeepppptttt..... Puteﬂi reactiva oricând apelul apæsând tasta soft

RRRReeeeaaaaccccttttiiiivvvv.

Pentru a efectua un alt apel în timp ce aveﬂi un apel în curs:

1. Introduceﬂi numærul de telefon pe care doriﬂi sæ îl apelaﬂi sau cæutaﬂi-l în agenda telefonicæ.

2. Apæsaﬂi tasta pentru a efectua al doilea apel. Primul apel este pus automat în aøteptare.

Sau alternativ:

1. Puneﬂi apelul curent în aøteptare apæsând tasta soft

AAAAøøøøtttteeeepppptttt.....

2. Efectuaﬂi al doilea apel în modul obiønuit.

Pentru a schimba între cele douæ apeluri, apæsaﬂi tasta soft

SSSScccchhhhiiiimmmmbbbb.....

Apelul curent este pus în aøteptare øi apelul care era pus în aøteptare este reactivat astfel încât væ puteﬂi continua conversaﬂia cu celælalt interlocutor.

Pentru a termina apelul în aøteptare, apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii øi selectaﬂi opﬂiunea TTTTeeeerrrrmmmmiiiinnnnaaaarrrreeee aaaappppeeeellll rrrreeeeﬂﬂﬂﬂiiiinnnnuuuutttt.

Când doriﬂi sæ încheiaﬂi, terminaﬂi normal fiecare apel apæsând tasta .

FFFFuuuunnnnccccﬂﬂﬂﬂiiiiiiii ddddeeee aaaappppeeeellllaaaarrrree

PPPPrrrreeeelllluuuuaaaarrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii aaaallll ddddooooiiiilllleeeeaaaa aaaappppeeeell

Puteﬂi prelua un apel primit în timp ce aveﬂi un apel în curs, dacæ acest serviciu este suportat de reﬂea øi dacæ aﬂi activat opﬂiunea AAAAppppeeeellll îîîînnnn aaaaøøøøtttteeeeppppttttaaaarrrreeee (vezi pagina 124). Veﬂi fi înøtiinﬂat de primirea unui apel prin tonul apel în aøteptare.

Pentru a prelua un apel în timp ce aveﬂi un alt apel în curs:

1. Apæsaﬂi tasta pentru a ræspunde la apelul primit. Primul apel este pus automat în aøteptare.

2. Pentru a schimba între cele douæ apeluri, apæsaﬂi tasta

soft SSSScccchhhhiiiimmmmbbbb.....

3. Pentru a termina apelul în aøteptare, apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii øi selectaﬂi opﬂiunea TTTTeeeerrrrmmmmiiiinnnnaaaarrrreeee aaaappppeeeellll rrrreeeeﬂﬂﬂﬂiiiinnnnuuuutttt.

Pentru a termina apelul curent, apæsaﬂi tasta . Apelul pus în aøteptare este reconectat automat.

TTTTrrrraaaannnnssssffffeeeerrrraaaarrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii aaaappppeeeell

Puteﬂi transfera apelul curent cætre apelul pus în aøteptare dacæ acest serviciu este suportat de reﬂea, astfel încât cei doi sæ îøi poatæ vorbi. Veﬂi fi deconectat de la amândouæ apelurile.

1. În timpul unui apel, ræspundeﬂi sau efectuaﬂi un apel în modul obiønuit øi apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii.

CCCCææææuuuuttttaaaarrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii nnnnuuuummmmæææærrrr îîîînnnn AAAAggggeeeennnnddddaaaa tttteeeelllleeeeffffoooonnnniiiiccccææ

ææ

Puteﬂi cæuta un numær în agenda telefonicæ în timpul unui apel.

1. Apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii.

2. Dacæ este nevoie, apæsaﬂi tastele sægeatæ sus sau jos pentru a evidenﬂia opﬂiunea AAAAggggeeeennnnddddææææ tttteeeelllleeeeffffoooonnnniiiiccccaaaa. Apæsaﬂi

tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

3. Selectaﬂi opﬂiunea CCCCææææuuuuttttaaaarrrreeee nnnnuuuummmmeeee øi apæsaﬂi tasta

soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

Sunt afiøate înregistrærile din agenda telefonicæ.

4. Introduceﬂi primele litere ale numelui pe care doriﬂi sæ îl cæutaﬂi. Înregistrærile din agenda telefonicæ sunt afiøate începând cu prima înregistrare care corespunde celor introduse de dumneavoastræ.

ææ

NNNNoooottttææ

: Puteﬂi, de asemenea, sæ parcurgeﬂi agenda

telefonicæ de la început apæsând sau jos

tasta sægeatæ sus

5. Pentru a vizualiza înregistrarea evidenﬂiatæ, apæsaﬂi tasta soft OOOOKKKK.

Pentru detalii suplimentare despre funcﬂia Agenda telefonicæ, vezi pagina 52.

2. Apæsaﬂi tastele sægeatæ jos sau sus pentru a selecta

opﬂiunea TTTTrrrraaaannnnssssffffeeeerrrr øi apæsaﬂi tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

Se face legætura între cele douæ persoane.

FFFFuuuunnnnccccﬂﬂﬂﬂiiiiiiii ddddeeee aaaappppeeeellllaaaarrrree

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa sssseeeerrrrvvvviiiicccciiiiuuuulllluuuuiiii ddddeeee mmmmeeeessssaaaajjjjee

Puteﬂi citi sau scrie un mesaj nou în timpul unui apel.

1. Apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii.

2. Apæsaﬂi tasta sægeatæ sus sau jos pentru a evidenﬂia

opﬂiunea MMMMeeeessssaaaajjjj. Apæsaﬂi tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

3. Pentru a citi un mesaj primit, selectaﬂi opﬂiunea PPPPrrrriiiimmmmiiiitttteeee, øi apoi parcurgeﬂi lista pânæ la mesajul pe care doriﬂi sæ îl citiﬂi.

Pentru a scrie un mesaj nou, selectaﬂi opﬂiunea MMMMeeeessssaaaajjjj nnnnoooouuuu.

4. Apæsaﬂi tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

Pentru detalii suplimentare despre funcﬂia SMS, vezi pagina 64.

EEEEffffeeeeccccttttuuuuaaaarrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii aaaappppeeeellll ccccoooonnnnffffeeeerrrriiiinnnnﬂﬂﬂﬂææ

ææ

Un apel conferinﬂæ este un serviciu de reﬂea care permite unui numær de pânæ la øase persoane sæ participe simultan la un apel conferinﬂæ. Pentru informaﬂii suplimentare, contactaﬂi furnizorul dumneavoastræ de servicii.

EEEEffffeeeeccccttttuuuuaaaarrrreeeeaaaa aaaappppeeeelllluuuulllluuuuiiii ccccoooonnnnffffeeeerrrriiiinnnnﬂﬂﬂﬂææ

ææ

1. Apelaﬂi primul participant în modul obiønuit.

2. Apelaﬂi al doilea participant în modul obiønuit. Primul apel este pus automat în aøteptare.

3. Pentru ca primul participant sæ intre în apelul conferinﬂæ apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii øi selectaﬂi opﬂiunea IIIInnnnttttrrrraaaarrrreeee îîîînnnn ccccoooonnnnffffeeeerrrriiiinnnnﬂﬂﬂﬂææææ. Apæsaﬂi tasta soft

SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

4. Pentru a adæuga o nouæ persoanæ la apelul conferinﬂæ, apelaﬂi persoana în modul obiønuit. Apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii øi alegeﬂi opﬂiunea IIIInnnnttttrrrraaaarrrreeee îîîînnnn ccccoooonnnnffffeeeerrrriiiinnnnﬂﬂﬂﬂææææ. Apæsaﬂi

tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

Puteﬂi adæuga alﬂi apelanﬂi preluând apelul øi selectând opﬂiunea IIIInnnnttttrrrraaaarrrreeee îîîînnnn ccccoooonnnnffffeeeerrrriiiinnnnﬂﬂﬂﬂææææ. Repetaﬂi de câte ori este nevoie.

EEEEffffeeeeccccttttuuuuaaaarrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii aaaallll ddddooooiiiilllleeeeaaaa aaaappppeeeellll îîîînnnn ttttiiiimmmmppppuuuullll uuuunnnnuuuuiiii aaaappppeeeellll ccccoooonnnnffffeeeerrrriiiinnnnﬂﬂﬂﬂææ

ææ

Pentru a prelua sau a efectua un apel în timp ce participaﬂi la apelul conferinﬂæ:

1. Pentru a pune apelul conferinﬂæ în aøteptare, apæsaﬂi

tasta soft AAAAøøøøtttteeeepppptttt.....

2. Preluaﬂi sau efectuaﬂi apelul în modul obiønuit.

3. Puteﬂi reactiva oricând apelul pus în aøteptare apæsând tasta soft RRRReeeeaaaaccccttttiiiivvvv.

Pentru a termina apelul conferinﬂæ în aøteptare, apæsaﬂi

tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii øi selectaﬂi opﬂiunea SSSSffff.... aaaappppeeeellll

ccccoooonnnnffffeeeerrrriiiinnnnﬂﬂﬂﬂææææ îîîînnnn aaaaøøøøtttteeeeppppttttaaaarrrreeee.

Pentru a prelua un apel primit în timp ce aveﬂi în curs un apel conferinﬂæ øi un apel în aøteptare:

1. Apæsaﬂi tasta soft AAAAcccccccceeeepppptttt.

2. Selectaﬂi opﬂiunea EEEElllliiiimmmmiiiinnnnaaaarrrreeee pentru a termina apelul în aøteptare.

Sau selectaﬂi opﬂiunea EEEElllliiiimmmmiiiinnnnaaaarrrreeee pentru a termina apelul în curs.

3. Preluaﬂi noul apel apæsând tasta .

FFFFuuuunnnnccccﬂﬂﬂﬂiiiiiiii ddddeeee aaaappppeeeellllaaaarrrree

EEEEffffeeeeccccttttuuuuaaaarrrreeeeaaaa uuuunnnneeeeiiii ccccoooonnnnvvvveeeerrrrssssaaaaﬂﬂﬂﬂiiiiiiii ppppaaaarrrrttttiiiiccccuuuullllaaaarrrreeee ccccuuuu uuuunnnn ppppaaaarrrrttttiiiicccciiiippppaaaannnntt

1. Apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii øi selectaﬂi opﬂiunea

SSSSeeeeppppaaaarrrraaaarrrreeee ddddeeee ccccoooonnnnffffeeeerrrriiiinnnnﬂﬂﬂﬂææææ. Apæsaﬂi tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

2. Apæsaﬂi tastele sægeatæ sus sau jos pentru a evidenﬂia

un participant øi apæsaﬂi tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

Acum puteﬂi vorbi în particular cu acea persoanæ. Ceilalﬂi participanﬂi pot continua conversaﬂia între ei.

3. Pentru a reveni la apelul conferinﬂæ, apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii øi selectaﬂi opﬂiunea IIIInnnnttttrrrraaaarrrreeee îîîînnnn ccccoooonnnnffffeeeerrrriiiinnnnﬂﬂﬂﬂææææ.

4. Apæsaﬂi tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

Toﬂi participanﬂii la apelul conferinﬂæ se pot acum auzi unii pe alﬂii.

EEEElllliiiimmmmiiiinnnnaaaarrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii ppppaaaarrrrttttiiiicccciiiippppaaaannnntt

1. Apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii øi selectaﬂi opﬂiunea EEEElllliiiimmmmiiiinnnnaaaarrrreeee.

2. Apæsaﬂi tastele sægeatæ sus sau jos pentru a evidenﬂia

un participant øi apæsaﬂi tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.....

Apelul este terminat cu acel participant, dar puteﬂi continua sæ vorbiﬂi cu ceilalﬂi participanﬂi.

3. Terminaﬂi apelul conferinﬂæ închizând clapeta sau apæsând tasta .

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa ccccжжжжшшшшttttiiiiiiii ccccuuuu mmmmiiiiccccrrrrooooffffoooonn

Cu ajutorul cæøtii cu microfon puteﬂi efectua sau prelua un apel færæ sæ ﬂineﬂi telefonul în mânæ.

Atunci când conectaﬂi casca cu microfon la mufa din partea de sus a telefonului, butonul de pe casca cu microfon va funcﬂiona dupæ cum urmeazæ:

PPPPeeeennnnttttrrrruuuu..........

Reapelarea ultimului numær format

AAAAppppææææssssaaaaﬂﬂﬂﬂiiii..........

Butonul de douæ ori în modul inactiv.

Preluarea unui apel Øi ﬂineﬂi apæsat butonul când

primiﬂi un apel.

Terminarea unui apel Øi ﬂineﬂi apæsat butonul când aﬂi

terminat apelul.

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeeeaaaa tttteeeexxxxttttuuuulllluuuuii

De multe ori când utilizaﬂi telefonul aveﬂi nevoie sæ introduceﬂi text, cum ar fi atunci când înregistraﬂi un nume în agenda telefonicæ, scrieﬂi un mesaj nou, væ creaﬂi un mesaj de salut sau programaﬂi evenimente în calendar.

Aveﬂi la dispoziﬂie urmætoarele moduri de introducere a textului:

• MMMMoooodddduuuullll TTTT99

• MMMMoooodddduuuullll AAAABBBBCC

• MMMMoooodddduuuullll nnnnuuuummmmeeeerrrriiiicc

• MMMMoooodddduuuullll ssssiiiimmmmbbbboooolllliiiicc

* este o marcæ înregistratæ a Tegic Communications, Inc. øi

este licenﬂiatæ cu Patentul SUA 5,818,437/ 5,953,541/ 6,011,554.

Acest mod væ permite sæ introduceﬂi cuvinte cu o singuræ apæsare de tastæ per literæ. Fiecare tastæ de pe tastaturæ are mai mult de o literæ. Atunci când apæsaﬂi tasta 5555 o datæ, poate fi afiøatæ litera J, K sau L. Modul T9 comparæ automat tastele apæsate cu un dicﬂionar intern pentru a determina cuvântul corect, necesitând astfel mult mai puﬂine apæsæri de taste decât modul ABC tradiﬂional.

Acest mod væ permite sæ introduceﬂi litere apæsând tastele etichetate cu litera doritæ o datæ, de douæ, de trei sau de patru ori pânæ când este afiøatæ litera respectivæ.

Acest mod væ permite sæ introduceﬂi numere.

Acest mod væ permite sæ introduceﬂi caractere speciale.

SSSScccchhhhiiiimmmmbbbbaaaarrrreeeeaaaa mmmmoooodddduuuurrrriiiilllloooorrrr ddddeeee iiiinnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeee aaaa tttteeeexxxxttttuuuulllluuuuii

Atunci când sunteﬂi într-un câmp care permite introducerea caracterelor, veﬂi vedea indicatorul modului de introducere a textului în partea de jos a ecranului.

Exemplu

: Introducerea unui nume în agenda telefonicæ

Pentru a schimba cu un alt mod de introducere a textului:

1. Apæsaﬂi tasta soft din dreapta care indicæ modul actual de introducere a textului.

2. Parcurgeﬂi pânæ la modul pe care doriﬂi sæ îl utilizaﬂi apæsând tastele sægeatæ sus sau jos.

Opﬂiunea SSSSeeeelllleeeeccccttttaaaarrrreeee lllliiiimmmmbbbbææææ væ permite sæ schimbaﬂi limba de introducere a textului.

Puteﬂi utiliza opﬂiunea AAAAddddææææuuuuggggaaaarrrreeee ccccuuuuvvvvâââânnnntttt pentru a adæuga cuvinte noi în dicﬂionarul T9. Vezi pagina 41.

ææ

NNNNoooottttææ

: Dacæ doriﬂi sæ ieøiﬂi din meniu færæ a schimba modul

de introducere, apæsaﬂi tasta soft sau tasta

3. Apæsaﬂi tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.... pentru a confirma modul de

introducere a textului evidenﬂiat.

Rom

Indicatorul modului de introducere a textului: modul T9

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeeeaaaa tttteeeexxxxttttuuuulllluuuuii

SSSScccchhhhiiiimmmmbbbbaaaarrrreeeeaaaa rrrraaaappppiiiiddddææææ aaaa mmmmoooodddduuuurrrriiiilllloooorrrr ddddeeee iiiinnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeee aaaa

tttteeeexxxxttttuuuulllluuuuii

PPPPeeeennnnttttrrrruuuu aaaa sssscccchhhhiiiimmmmbbbbaaaa îîîînnnnttttrrrreeee..........

Modul numeric øi modul anterior

Modul simbolic øi modul anterior

Modurile ABC øi T9 Tasta soft din dreapta.

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa mmmmoooodddduuuulllluuuuiiii TTTT99

Pentru a introduce un cuvânt în modul T9:

1. Începeﬂi sæ introduceﬂi cuvântul apæsând tastele de la 2222 la 9999. Apæsaﬂi fiecare tastæ o singuræ datæ pentru fiecare literæ.

Exemplu

: Pentru a introduce "Salut" în modul T9,

apæsaﬂi 7777, 2222, 5555, 8888, 8888.

Cuvântul pe care îl introduceﬂi apare pe ecran. Acesta se poate schimba cu fiecare tastæ apæsatæ.

2. Introduceﬂi cuvântul întreg înainte de a edita sau øterge orice literæ.

3. În cazul când cuvântul este corect, începeﬂi sæ introduceﬂi cuvântul urmætor. Altfel, apæsaﬂi de mai multe ori tasta 0000 pentru a afiøa cuvinte alternative pentru tastele pe care le-aﬂi apæsat.

Exemplu

: Atât "da" cât øi "ea" au secvenﬂa 3333 øi 2222.

Telefonul afiøeazæ varianta cea mai uzualæ mai întâi.

4. Pentru a introduce un spaﬂiu între cuvinte, apæsaﬂi tasta .

5. Continuaﬂi sæ introduceﬂi cuvântul urmætor.

ﬁﬁﬁﬁiiiinnnneeeeﬂﬂﬂﬂiiii aaaappppææææssssaaaattttææææ..........

Tasta .

În cazul când cuvântul OOOOrrrrttttooooggggrrrr.... apare deasupra tastei soft

din stânga atunci când introduceﬂi text, cuvântul nu existæ în dicﬂionarul T9. Pentru a introduce cuvinte care nu existæ în modul T9, schimbaﬂi modul de introducere a textului în modul ABC sau procedaﬂi dupæ cum urmeazæ:

1. Apæsaﬂi tasta soft OOOOrrrrttttooooggggrrrr...., sau apæsaﬂi tasta soft din

dreapta øi selectaﬂi opﬂiunea AAAAddddææææuuuuggggaaaarrrreeee ccccuuuuvvvvâââânnnntttt.

2. Introduceﬂi cuvântul pe care doriﬂi sæ îl adæugaﬂi utilizând modul ABC (vezi pagina 42) øi apæsaﬂi tasta soft OOOOKKKK.

Cuvântul este salvat în dicﬂionarul T9 øi este inserat în câmpul de introducere.

3. Continuaﬂi sæ introduceﬂi alte cuvinte în modul T9.

u t !

ææ

a c i ?

PPPPuuuunnnnccccttttuuuuaaaaﬂﬂﬂﬂiiiiaaaa iiiinnnntttteeeelllliiiiggggeeeennnnttttææ Pentru a introduce puncte, liniuﬂe sau apostrofuri, apæsaﬂi

tasta 1111. Modul T9 aplicæ regulile gramaticale pentru a introduce punctuaﬂia corectæ în englezæ.

Notæ

: Dacæ scrieﬂi cu T9 în românæ apæsaﬂi tasta 1111 øi apoi

tasta 0000 pentru a afiøa semnele de punctuaﬂie corespunzætoare.

c e

SSSSccccrrrriiiieeeerrrreeeeaaaa ccccuuuu mmmmaaaajjjjuuuussssccccuuuulllleeee øøøøiiii mmmmiiiinnnnuuuussssccccuuuullllee Pentru a schimba literele pe care urmeazæ sæ le introduceﬂi

în majuscule sau minuscule, apæsaﬂi tasta . Existæ trei posibilitæﬂi de scriere:

• Cu minuscule (nici un indicator)

• Cu majusculæ iniﬂialæ ( )

• Cu majuscule ( )

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeeeaaaa tttteeeexxxxttttuuuulllluuuuii

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii ssssppppaaaaﬂﬂﬂﬂiiiiuu

Pentru a introduce un spaﬂiu între cuvinte, apæsaﬂi tasta .

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeeeaaaa ddddiiiirrrreeeeccccttttææææ aaaa uuuunnnneeeeiiii cccciiiiffffrrrree

Pentru a introduce o cifræ direct, ﬂineﬂi apæsatæ tasta corespunzætoare.

PPPPaaaarrrrccccuuuurrrrggggeeeerrrreeeeaa

Pentru a muta cursorul la stânga sau la dreapta prin text, apæsaﬂi tasta sægeatæ stânga sau dreapta.

ØØØØtttteeeerrrrggggeeeerrrreeeeaaaa lllliiiitttteeeerrrreeeelllloooorrrr øøøøiiii aaaa ccccuuuuvvvviiiinnnntttteeeelllloooorr

Pentru a øterge litera din stânga cursorului, apæsaﬂi tasta CCCC. Puteﬂi øterge toate literele de pe ecran ﬂinând apæsatæ tasta CCCC.

RRRReeeevvvveeeennnniiiirrrreeeeaaaa llllaaaa eeeeccccrrrraaaannnnuuuullll aaaannnntttteeeerrrriiiioooorr

Când câmpul de introducere a textului este øters, ﬂineﬂi apæsatæ tasta CCCC pentru a reveni la ecranul anterior.

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa mmmmoooodddduuuulllluuuuiiii AAAABBBBCC

Atunci când scrieﬂi în modul ABC, apæsaﬂi tasta marcatæ cu litera doritæ:

- O datæ pentru prima literæ

- De douæ ori pentru a doua literæ

- Øi aøa mai departe

Exemplu

: Pentru a scrie litera "C", apæsaﬂi tasta 2222 repede

de trei ori. Pentru a scrie litera "K", apæsaﬂi tasta 5555 de douæ ori. Aceastæ metodæ se numeøte scrierea cu apæsæri multiple.

ææ

NNNNoooottttææ

: Cursorul se mutæ spre dreapta când apæsaﬂi o tastæ

diferitæ. Atunci când doriﬂi sæ introduceﬂi aceeaøi literæ de douæ ori sau o literæ diferitæ de pe aceeaøi tastæ, apæsaﬂi tasta sægeatæ dreapta sau aøteptaﬂi câteva secunde pânæ se mutæ cursorul automat la dreapta øi atunci tastaﬂi litera urmætoare.

Consultaﬂi tabelul pentru informaﬂii suplimentare despre caracterele disponibile. Caracterele sunt diferite, în funcﬂie de limba de introducere a textului.

Puteﬂi selecta limba setând una dintre opﬂiunile urmætoare:

• SSSSeeeelllleeeeccccttttaaaarrrreeee lllliiiimmmmbbbbææææ; vezi pagina 39

• MMMMoooodddd iiiinnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeee tttteeeexxxxtttt (MMMMeeeennnniiiiuuuullll 4444....3333....2222); vezi pagina 98

LLLLiiiissssttttaaaa ccccaaaarrrraaaacccctttteeeerrrreeeelllloooorrrr ddddiiiissssppppoooonnnniiiibbbbiiiillllee

TTTTaaaassssttttaaaaCCCCaaaarrrraaaacccctttteeeerrrreeeelllleeee ооооnnnn oooorrrrddddiiiinnnneeeeaaaa aaaaffffiiiiшшшшжжжжrrrriiiiii

1.,-?!'@:1 2ABCÆÂÁÄ2 3DEFÉ3 4GHIÎÍ4 5JKL5 6MNOÓÖÃ 6 7PQRS⁄ 7 8TUV Ú Ü 8 9WXYZ9 00

(Modul Cu majuscule)

SSSSccccrrrriiiieeeerrrreeeeaaaa ccccuuuu mmmmaaaajjjjuuuussssccccuuuulllleeee øøøøiiii mmmmiiiinnnnuuuussssccccuuuullllee

Pentru a schimba literele pe care urmeazæ sæ le introduceﬂi în majuscule sau minuscule, apæsaﬂi tasta . Existæ trei posibilitæﬂi de scriere:

• Cu minuscule (nici un indicator)

• Cu majusculæ iniﬂialæ ( )

• Cu majuscule ( )

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeeeaaaa uuuunnnnuuuuiiii ssssppppaaaaﬂﬂﬂﬂiiiiuu

Pentru a introduce un spaﬂiu între cuvinte, apæsaﬂi tasta .

IIIInnnnttttrrrroooodddduuuucccceeeerrrreeeeaaaa tttteeeexxxxttttuuuulllluuuuii

PPPPaaaarrrrccccuuuurrrrggggeeeerrrreeeeaa

Pentru a muta cursorul la stânga sau la dreapta prin text, apæsaﬂi tasta sægeatæ stânga sau dreapta.

ØØØØtttteeeerrrrggggeeeerrrreeeeaaaa lllliiiitttteeeerrrreeeelllloooorrrr øøøøiiii aaaa ccccuuuuvvvviiiinnnntttteeeelllloooorr

Pentru a øterge litera din stânga cursorului, apæsaﬂi tasta CCCC. Puteﬂi øterge toate literele de pe ecran ﬂinând apæsatæ tasta CCCC.

RRRReeeevvvveeeennnniiiirrrreeeeaaaa llllaaaa eeeeccccrrrraaaannnnuuuullll aaaannnntttteeeerrrriiiioooorr

Când câmpul de introducere a textului este øters, ﬂineﬂi apæsatæ tasta CCCC pentru a reveni la ecranul anterior.

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa mmmmoooodddduuuulllluuuuiiii ssssiiiimmmmbbbboooolllliiiicc

Modul simbolic væ permite sæ introduceﬂi simboluri într-un mesaj text.

PPPPeeeennnnttttrrrruuuu..........

A afiøa mai multe simboluri

A introduce un simbol Tasta numericæ corespunzætoare.

A reveni la modul anterior de introducere a textului

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa mmmmoooodddduuuulllluuuuiiii nnnnuuuummmmeeeerrrriiiicc

Modul numeric væ permite sæ introduceﬂi numere într-un mesaj text. Apæsaﬂi tastele corespunzætoare cifrelor pe care doriﬂi sæ le introduceﬂi.

AAAAppppææææssssaaaaﬂﬂﬂﬂiiii..........

Tasta sægeatæ sus sau jos.

Tasta soft OOOOKKKK sau .

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa mmmmeeeennnniiiiuuuurrrriiiilllloooorr

Telefonul oferæ o gamæ de funcﬂii care væ permit sæ îl adaptaﬂi nevoilor dumneavoastræ. Aceste funcﬂii sunt aranjate în meniuri øi sub-meniuri.

AAAAcccccccceeeessssaaaarrrreeeeaaaa ffffuuuunnnnccccﬂﬂﬂﬂiiiieeeeiiii ddddeeee mmmmeeeennnniiiiuu

Meniurile øi sub-meniurile pot fi accesate apæsând tasta soft MMMMeeeennnniiiiuuuu sau AAAAggggeeeennnnddddææææ în modul inactiv, apoi parcurgând cu tastele de navigare.

1. În modul inactiv, apæsaﬂi tasta soft MMMMeeeennnniiiiuuuu pentru a accesa meniul principal sau apæsaﬂi tasta soft AAAAggggeeeennnnddddææææ pentru a accesa meniul agendæ.

2. Parcurgeﬂi meniurile folosind tasta sægeatæ stânga sau dreapta.

3. Cæutaﬂi sub-meniul pe care doriﬂi sæ îl utilizaﬂi parcurgând cu tasta sægeatæ sus sau jos.

4. Apæsaﬂi tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.... pentru a accesa sub-meniul.

Dacæ meniul selectat conﬂine alte sub-meniuri, repetaﬂi paøii 3 øi 4.

5. Parcurgeﬂi pânæ la opﬂiunea pe care doriﬂi sæ o selectaﬂi cu tasta sægeatæ sus sau jos.

6. Apæsaﬂi tasta soft SSSSeeeelllleeeecccctttt.... pentru a selecta setarea.

ææ

NNNNoooottttææ

: Puteﬂi reveni la nivelul de meniu anterior apæsând tasta

soft .

Puteﬂi, de asemenea, accesa rapid meniurile øi submeniurile introducând numærul de meniu corespunzætor.

Exemplu

: Pentru a accesa opﬂiunea de meniu MMMMeeeessssaaaaggggeeeerrrriiiiaaaa

vvvvooooccccaaaallllææææ, apæsaﬂi tasta soft MMMMeeeennnniiiiuuuu, 1111, 3333 în modul inactiv.

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa mmmmeeeennnniiiiuuuurrrriiiilllloooorr

LLLLiiiissssttttaaaa ffffuuuunnnnccccﬂﬂﬂﬂiiiiiiiilllloooorrrr ddddeeee mmmmeeeennnniiiiuu

Diferitele meniuri væ permit sæ verificaﬂi sau sæ schimbaﬂi setærile telefonului. Lista urmætoare prezintæ structura meniului.

Numerele asociate cu fiecare opﬂiune de meniu s-ar putea sæ nu corespundæ numærului de meniu de pe telefon. Acest lucru depinde de serviciile oferite de cartela SIM.

MMMMeeeennnniiiiuuuullll AAAAggggeeeennnnddddææææ

1111.... AAAAggggeeeennnnddddææææ tttteeeelllleeeeffffoooonnnniiiiccccææææ

2222.... GGGGeeeessssttttiiiiuuuunnnneeee

3333.... SSSSeeeerrrrvvvviiiicccciiiiiiii

((((vvvveeeezzzziiii ppppaaaaggggiiiinnnnaaaa 55552222))

1.1 Cæutare nume

1.2 Adæugare înreg.

1.3 Apelare rapidæ

1.4 Copiere toate în telefon

1.5 Trimitere toate prin infraroøu

1.6 Øtergere toate

((((vvvveeeezzzziiii ppppaaaaggggiiiinnnnaaaa 66661111))

2.1 Numær propriu

2.2 Grupuri

2.3 Stare memorie

((((vvvveeeezzzziiii ppppaaaaggggiiiinnnnaaaa 66663333))

3.1 Listæ numere servicii

))

MMMMeeeennnniiiiuuuullll pppprrrriiiinnnncccciiiippppaaaall

1111.... MMMMeeeessssaaaajjjjeeee

((((vvvveeeezzzziiii ppppaaaaggggiiiinnnnaaaa 66664444))

1.1 Mesaj scurt

1.2 Mesaj multimedia

1.3 Mesageria vocalæ

1.4 Mesaje predefinite

1.5 Centru informare

1.6 Setæri

1.7 Stare memorie

))

1.1.1 Primite

1.1.2 Mesaj nou

1.1.3 Trimise

1.1.4 Øtergere toate

1.2.1 Primite

1.2.2 MMS nou

1.2.3 Trimise

1.2.4 Ciornæ

1.2.5 Directorul meu

1.2.6 Øtergere toate

1.3.1 Conectare la mesageria vocalæ

1.3.2 Numær server vocal

1.5.1 Citire

1.5.2 Recepﬂie

1.5.3 Canal

1.5.4 Limbæ

1.6.1 Mesaj scurt

1.6.2 Mesaj multimedia

1.7.1 Mesaj scurt

1.7.2 Mesaj multimedia

2222.... LLLLiiiissssttttææææ aaaappppeeeelllluuuurrrriiii

2.1 Apeluri pierdute

2.2 Apeluri primite

2.3 Apeluri efectuate

2.4 Øtergere toate

((((vvvveeeezzzziiii ppppaaaaggggiiiinnnnaaaa 88888888))

))

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa mmmmeeeennnniiiiuuuurrrriiiilllloooorr

2222.... LLLLiiiissssttttææææ aaaappppeeeelllluuuurrrriiii

3333.... SSSSeeeettttæææærrrriiii ttttoooonnnnuuuurrrriiii

4444.... SSSSeeeettttæææærrrriiii tttteeeelllleeeeffffoooonnnn

* Este afiøatæ numai dacæ este inclusæ în cartela SIM.

(continuare)

2.5 Duratæ apel

2.5.1 Durata ultimului apel

2.5.2 Total apeluri emise

2.5.3 Total apeluri primite

2.5.4 Resetare cronometru

2.6 Costuri apeluri

2.6.1 Costul ultimului apel

2.6.2 Cost total

2.6.3 Cost maxim

2.6.4 Resetare contor

2.6.5 Setare cost maxim

2.6.6 Preﬂ/Unitate

3.1 Apeluri primite

3.1.1 Melodii implicite

3.1.2 Tonurile mele

3.1.3 Volum sonerie

3.1.4 Tip de avertizare

3.2 Mesaje

3.2.1 Mesaj scurt

3.2.2 Mesaj multimedia

3.3 Pornit/oprit

3.4 Ton de conectare

3.5 Ton taste

3.6 Bip la minut

3.7 Mod silenﬂios

4.1 Mesaj de salut

4.2 Ecran

4.2.1 Fundal

4.2.2 Culoare meniu

4.2.3 Luminæ fundal

4.2.4 Luminozitate ecran

4.3 Limbæ

4.3.1 Limbæ text

4.3.2 Mod introducere text

((((vvvveeeezzzziiii ppppaaaaggggiiiinnnnaaaa 99992222))

((((vvvveeeezzzziiii ppppaaaaggggiiiinnnnaaaa 99996666))

))

4444.... SSSSeeeettttæææærrrriiii tttteeeelllleeeeffffoooonn

4.9 Lumina de serviciu

4.10 Resetare

5555.... AAAAggggeeeennnnddddææææ

* Este afiøat numai dacæ este inclus în cartela SIM.

(continuare)

4.4 Securitate

4.4.1 Verificare PIN

4.4.2 Schimbare PIN

4.4.3 Blocare telefon

4.4.4 Schimbare parolæ

4.4.5 Confidenﬂial

4.4.6 Blocare SIM

4.4.7 Mod FDN

4.4.8 Schimbare PIN2*

4.5 Reapelare automatæ

4.6 Tasta lateralæ

4.7 Mod fax

4.8 Activare infraroøu

4.10.1 Setæri tonuri

4.10.2 Setæri telefon

4.10.3 Toate setærile

((((vvvveeeezzzziiii ppppaaaaggggiiiinnnnaaaa 111100005555))

5.1 Notæ nouæ

5.2 Calendar

5.3 Listæ activitæﬂi

5.4 Ceas

5.4.1 Setare oræ

5.4.2 Setare datæ

5.4.3 Setare fus orar

5.4.4 Setare format

5.5 Alarmæ

5.6 Calculator

5.7 Conversie

5.7.1 Valutæ

5.7.2 Lungime

5.7.3 Greutate

5.7.4 Volum

5.7.5 Arie

5.7.6 Temperaturæ

5.8 Numærætoare inversæ

5.9 Cronometru

))

UUUUttttiiiilllliiiizzzzaaaarrrreeeeaaaa mmmmeeeennnniiiiuuuurrrriiiilllloooorr

6666.... SSSSeeeerrrrvvvviiiicccciiiiiiii rrrreeeeﬂﬂﬂﬂeeeeaaaa

6.1 Redirecﬂionare apeluri

6.2 Blocare apeluri

6.3 Apel în aøteptare

6.4 Selectare reﬂea

6.5 ID apelant

6.6 Linie activæ

7777.... DDDDiiiivvvveeeerrrrttttiiiissssmmmmeeeennnntttt

7.1 Servicii WWW

7.2 Director multimedia

((((vvvveeeezzzziiii ppppaaaaggggiiiinnnnaaaa 111111119999))

))

6.1.1 Redirecﬂioneazæ întotdeauna

6.1.2 Când e ocupat

6.1.3 Când nu ræspund

6.1.4 Færæ acoperire

6.1.5 Anulare toate

6.2.1 Toate emise

6.2.2 Internaﬂionale

6.2.3 Internaﬂionale except. acasæ

6.2.4 Toate primite

6.2.5 Toate primite în roaming

6.2.6 Anulare toate

6.2.7 Schimbare parolæ blocare

((((vvvveeeezzzziiii ppppaaaaggggiiiinnnnaaaa 111122227777))

))

7.1.1 Paginæ de start

7.1.2 Favorite

7.1.3 Mergi la URL

7.1.4 Øtergere cache

7.1.5 Setæri proxy

7.1.6 Proxy curent

7.1.7 Mesaj server

7.2.1 Imagini

7.2.2 Tonuri

7.2.3 Øtergere toate

7.2.4 Stare memorie

7777.... DDDDiiiivvvveeeerrrrttttiiiissssmmmmeeeennnntttt

(continuare)

7.3 Lumea Java

7.3.1 Descærcæri

7.3.2 Setare DNS

7.3.3 Stare memorie

7.4. Jocuri

7.4.1 Mingea øi fagurii

7.4.2 Roata hamsterului

7.4.3 Bowling

8888.... SSSSIIIIMMMM AAAATTTT ((((TTTTrrrruuuussssææææ aaaapppplllliiiiccccaaaaﬂﬂﬂﬂiiiiiiii))

))

Este afiøatæ numai dacæ este inclusa în cartela SIM.

** Poate sæ nu fie afiøat sau inclus de furnizorul de servicii de reﬂea.

* Este afiøat numai dacæ este inclus în cartela SIM.

MMMMeeeennnniiiiuuuullll AAAAggggeeeennnnddddææ

ææ

MMMMeeeennnniiiiuuuullll AAAAggggeeeennnnddddææ

Agenda telefonicæ oferæ urmætoarele funcﬂii:

• AAAAggggeeeennnnddddææææ tttteeeelllleeeeffffoooonnnniiiiccccææææ: væ permite sæ creaﬂi, sæ cæutaﬂi sau sæ gestionaﬂi înregistrærile din agenda telefonicæ øi sæ setaﬂi funcﬂia de apelare rapidæ.

• GGGGeeeessssttttiiiiuuuunnnneeee: væ permite sæ creaﬂi sau sæ eliminaﬂi numærul propriu, sæ setaﬂi grupuri de utilizatori øi sæ verificaﬂi starea memoriei.

• SSSSeeeerrrrvvvviiiicccciiiiiiii: væ permite sæ utilizaﬂi lista numerelor de servicii, în funcﬂie de cartela dumneavoastræ SIM.

CCCCææææuuuuttttaaaarrrreeee nnnnuuuummmmeeee

Pentru a cæuta un nume în agenda telefonicæ, procedaﬂi dupæ cum urmeazæ:

1. Introduceﬂi primele litere ale numelui pe care doriﬂi sæ îl

cæutaﬂi.

Sunt afiøate înregistrærile din agenda telefonicæ øi este evidenﬂiatæ înregistrarea care corespunde literelor introduse de dumneavoastræ.

2. Dacæ este nevoie, apæsaﬂi tasta sægeatæ sus sau jos

pentru a ajunge la înregistrarea doritæ.

(Agendæ 1.1)

ææ

MMMMooooddddiiiiffffiiiiccccaaaarrrreeeeaaaa îîîînnnnrrrreeeeggggiiiissssttttrrrræææærrrriiiilllloooorrrr ddddiiiinnnn mmmmeeeemmmmoooorrrriiiiaaaa tttteeeelllleeeeffffoooonnnnuuuulllluuuuii

Parcurgeﬂi pânæ la categoria pe care doriﬂi sæ o modificaﬂi apæsând tasta sægeatæ stânga sau dreapta. Sunt disponibile urmætoarele categorii øi puteﬂi edita informaﬂiile fiecærei categorii apæsând tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii.

CCCCaaaatttteeeeggggoooorrrriiiiaaaaOOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnnii

Mobil Acasæ Birou Fax Altele

E-mail Introduceﬂi sau editaﬂi adresa e-mail.

Grup Setaﬂi unul dintre grupuri sau nici un grup.

Imagine Setaﬂi una dintre imagini sau nici o imagine.

Melodie Setaﬂi una dintre melodii sau nici o melodie.

Selectaﬂi una dintre urmætoarele opﬂiuni. Pentru mai multe informaﬂii despre aceste opﬂiuni, vezi pagina 54.

EEEEddddiiiittttaaaarrrreeee nnnnuuuummmmæææærr SSSScccchhhhiiiimmmmbbbbaaaarrrreeee nnnnuuuummmmee TTTTrrrriiiimmmmiiiitttteeeerrrreeee mmmmeeeessssaaaajjjj (este afiøat atunci când

categoria conﬂine un numær) CCCCooooppppiiiieeeerrrreeee (este afiøat atunci când categoria

conﬂine un numær) TTTTrrrriiiimmmmiiiitttteeee pppprrrriiiinnnn iiiinnnnffffrrrraaaarrrrooooøøøøuuuu (este afiøatæ atunci

când categoria conﬂine un numær) ØØØØtttteeeerrrrggggeeeerrrreeee îîîînnnnrrrreeeeggggiiiissssttttrrrraaaarrrree

3. Dupæ ce aﬂi gæsit înregistrarea doritæ, apæsaﬂi tasta

soft OOOOKKKK.

PPPPeeeennnnttttrrrruuuu..........

A apela numærul afiøat Tasta .

A modifica înregistrærile din agenda telefonicæ

AAAAppppææææssssaaaaﬂﬂﬂﬂiiii..........

Tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii. Pentru detalii suplimentare, vezi pagina 53.

MMMMooooddddiiiiffffiiiiccccaaaarrrreeeeaaaa îîîînnnnrrrreeeeggggiiiissssttttrrrræææærrrriiiilllloooorrrr ddddiiiinnnn mmmmeeeemmmmoooorrrriiiiaaaa SSSSIIIIMM

Pentru a modifica informaﬂiile înregistrærilor din memoria SIM, apæsaﬂi tasta soft OOOOppppﬂﬂﬂﬂiiiiuuuunnnniiii.

+ 63 hidden pages

Samsung SGH-E100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual