Samsung SF-375TP, SF-370 User Manual [it]

תוריהז יעצמאו תוחיטב תודוא בושח עדימ

תולמשחתה ,הפירשל ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ הלא תוריהז יעצמאב דימת טוקנל שי ,הז סקפ רישכמב שומיש תעב

:םישנאב העיגפו

.תוארוהה לכ תא ןבהו ארק 1

.למשח ירישכמב שומישה ןמזב תינויגהו הלוקש הרוצב לעפ 2

.רצומל ףרוצמה דועיתבו רצומה לע תועיפומה תוארוההו תורהזאה יפל לעפ 3

תארוה תא תנבה אלש ןכתיי .תוחיטבה

.הרזע תלבקל תוריש גיצנל וא תוריכמה גיצנל הנפ ,הריתסה תא רותפל חילצמ ךניא םא .הלעפהה

וא םיילזונ יוקינ ירמוחב שמתשת לא .יוקינה ינפל ןופלטה עקשמו למשחה עקשמ סקפה רישכמ תא קתנ 5

רומח קזנ םורגלו לופיל לולע ןקתהה .םיביצי יתלב ןחלוש וא ןכוד ,הלגע יבג לע סקפה רישכמ תא חינת לא 6

.רורווא תלעת וא ריווא גוזימ ,רונת ,רוטאידרל ךומסב וא יבג לע ךלש סקפה רישכמ תא חינת לא םלועל 7

ובש םוקמב ךתושרבש סקפה רישכמ תא םקמת לא .ןופלטה יטוח וא למשחה לבכ

וא ןופלטה לבכ ובש םוקמב רישכמה תא םקמת לא .םהב עוגפל ךכו םילבכה לע תכלל וא ךורדל םילוכי םישנא

.רישכמה לש יוקל דוקפתל וא םינכוסמ םיבצמל איבהל םילוכי הלאכש םירקמ .לפקתי למשחה

וא הפירשל םורגלו םיעוציבב םוגפל לולע רבדה .םיכיראמ םילבכלו למשח יעקשל ידמ םיבר

.בשחמה לש קשממה ילבכ תא וא ןופלטה ,למשחה לבכ תא סועלל דמחמ תויחל רשפאת לא 10

חתמ תודוקנב תעגל םילולע םה .זראמה יחתפ ךרד רישכמה ךותל אוהש גוס לכמ םימצע ףוחדת לא םלועל 11

.וכותב וא סקפה רישכמ לע אוהש גוס לכמ לזונ ךופשת לא םלועל .תולמשחתה

עדימ רחא בוקע ,תוחיטבה עדימ תא תרתוס הלעפהה תוארוהמ תחא םא 4

.יוקינ ךרוצל החל תילטמב קר שמתשה .םיסיסרתב

לע והשלכ ץפח חינהל ןיא 8

םירישכמ רבחת לא 9

.תולמשחתה

וא הפירש תנכסל םורגלו תונכוסמ

תא תחקל שי ,ןוקית שרדנש הרקמב .סקפה רישכמ תא קרפל ןיא ,תולמשחתהה תנכס תא םצמצל תנמ לע 12

.םיפסונ ןוכיס ימרוגלו ןכוסמ חתמל ךתוא ףושחל היושע םתרסה וא םיסכמ תחיתפ .ךמסומ תוריש יאנכטל ןקתהה

.הדיחיב שומיש תעב תולמשחתהל םורגל היושע היוגש הבכרה

יאנכט לצא ןוקיתל וריבעהלו למשחה עקשמו בשחמהמ ,ןופלטה עקשמ רישכמה תא קתנל שי ,םיאבה םירקמב 13

:ךמסומ תוריש

.קחשנ וא םגפנ רוביחה לבכ וא עקתה ,למשחה לבכ לש והשלכ קלח רשאכ

.רצומה ךותל לזונ ךפשנ םא

.םימל וא םשגל ףשחנ רצומה םא

.תוארוהה יפל הלעפה תעב םג הכלהכ לעופ וניא רצומה םא

.םוגפ הארנ זראמהש וא ,לפנ רצומה םא

.רצומה יעוציבב יתועמשמו ימואתפ יוניש לח םא

•

יושעש קזנ םורגל לולע םירחא םירקב לש יוגש ןונווכ .הלעפה תוארוה ונתינ ןהיבגלש תורקבה תא קרו ךא ןנווכ 14

.ליגר לועפתל רצומה תא ריזחהל ידכ ןמוימ תוריש שיא לש ךשוממ לופיט ךירצהל

תא קתנל שי ,ןתינ םא .קרבמ תולמשחתהל ךומנ ןוכיס םייק .םיקרב תפוס ךלהמב ןקתהב שומיש תושעלמ ענמיה 15

.םיקרבה

תפוס ןמזב ןופלטהו למשחה ילבכ

.תולמשחתהל וא הפירשל יוכיסה תא תולעהל לוכי רבדה .בוטר םוקמב רישכמה תא ןיקתהל ןיא 16

םייושעה םיקלחב עגיתש ינפל תרושקתה תשרמ רישכמה תא קתנ ,תילמשח תוחיטב לש תוביסמ :תוריהז 17

.למשח יכילומ םירמוח/תכתממ

.רתוי לודג וא AWG 26 'סמ תרושקת לבכב קר שמתשהל שי ,הפירש לש ןוכיסה

תא םצמצל ידכ :תוריהז 18

תואצותל םורגל לולע ,םירחאב שומישה .רצומה םע וקפוסש םירחאה םירזיבאבו םילבכב קרו ךא שמתשהל שי 19

.תולקתל וא תונכוסמ

.הלא תוארוה רומש 20

םיניינעה ןכות

הקתעהו הנקתה :1 קרפ

1.2..............................................................................................................................................תונוכת תמישר

1.3......................................................................................................................שדחה ךרישכמ םע תורכיה ךורע

1.3......................................................................................................................................... םינפלמ טבמ

1.3...........................................................................................................................................רוחאמ טבמ

1.4..............................................................................................................................................הרקב חול

םיניינעה ןכות

1.5.................................................................................................................................................. ריינ תניעט

1.5........................................................................................................................................ריינ ילדוגו יגוס

1.6..................................................................................................................................................קתוע תריצי

1.6......................................................................................................................................העשו ךיראת תעיבק

1.7..................................................................................................................................םש/סקפ רפסמ תרדגה

1.7...................................................................................................................................תויתוא ןיזהל דציכ

1.8...............................................................................................................וידב ןוכסח בצמב סקפ תלבק/הקתעה

1.8......................................................................................................................................לוצלצה תמצוע ןונווכ

1.8.....................................................................................................................................לוקמרה תמצוע ןונווכ

גויחו תונכת :2 קרפ

2.2.........................................................................................................................................ןופלט תחיש עוציב

2.2............................................................................................................................................לוקמר ךרד גויח

2.2.......................................................................................................................................םינופלט רפסמ גויח

2.2.................................................................................................................םינופלטה רפסב םירפסמ ןוסחא

2.3...................................................................................................................םינופלטה רפסב רפסמ תכירע

2.3.............................................................................................................................................רצוקמ גויח

2.3..............................................................................................................................................ריהמ גויח

2.4...............................................................................................................םינופלטה רפסמ םירפסמ תקיחמ

2.4.................................................................................................................................................... רזוח גויח

2.4.........................................................................................................גיוחש ןורחאה רפסמה לש רזוח גויחל

2.4................................................................................................................ ןורכיזה ןמ רפסמ לש רזוח גויחל

2.4..................................................................רשקתמ יוהיז תוריש ךרד הלבקתה ונממ החישש רפסמ

אוצמל ידכ

סקפה רישכמ :3 קרפ

3.2...................................................................................................................................................סקפ רוגיש

3.2.......................................................................................................................................םיכמסמ תניעט

3.2..........................................................................................................................שומישל םירתומ םיכמסמ

3.3.............................................................................................................ךמסמה תוידוגינו הייצולוזר תרדגה

3.3..............................................................................................................................סקפ לש תינדי החילש

3.3.............................................................................................................................תיטמוטוא סקפ תחילש

3.4...................................................................................................................................יטמוטוא רזוח גויח

3.4...................................................................................................................................................סקפ תלבק

3.4............................................................................................................................................הלבק יבצמ

3.5................................................................................................................................... סקפ בצמב הלבק

3.5.................................................................................................................................. ןופלט בצמב הלבק

3.5.............................................................................................................................. יטמוטוא בצמב הלבק

3.5.....................................................................................................(דבלב SF-375TP) ןובישמ בצמב הלבק

3.6.................................................................................................................רשקתמ יוהיז לילצ בצמב הלבק

ןובישמה :4 קרפ

4.2.......................................................................................................................ןובישמל החיתפ תעדוה תטלקה

4.2...........................................................................................................................ךלש ןובישמה תעדוה תקידב

4.2........................................................................................................................................תסנכנ החיש רוטינ

4.3........................................................................................................................................... תועדוה תעמשה

4.3............................................................................................................. וטלקוהש תושדח תועדוה תעמשה

4.3...............................................................................................................................תועדוהה לכ תעמשה

4.3................................................................................................................................המידקו הרוחא גוליד

iii

4.4...................................................................................................................... ועמשוהש תונשי תועדוה תקיחמ

4.4............................................................................................................................תורחבנ תועדוה תקיחמ

4.4................................................................................................................תוטלקומה תועדוהה לכ תקיחמל

4.5........................................................................................................................קחורמ ןופלטמ ןובישמב שומיש

4.5.........................................................................................................................................רישכמל השיג

4.5................................................................................................................קוחרמ הלעפהל תודוקפב שומיש

םדקתמ סקפ :5 קרפ

5.2.................................................................................................................................................הצפה רוגיש

5.2.................................................................................................................................................ההשומ סקפ

5.3....................................................................................................................................ילש םיפדעומב שומיש

5.3........................................................................................................................................םיכמסמ ןוסחא

5.3........................................................................................................................םינסחואמ םיכמסמ תקיחמ

5.3..........................................................................................................................םינסחואמ םיכמסמ רוגיש

5.3.......................................................................................................................םינסחואמ םיכמסמ תספדה

5.4.................................................................................................................................................סקפ תכישמ

5.4.......................................................................................................................הכישמל סקפ רוגיש תרדגה

5.4......................................................................................................................הכישמב סקפ תלבק תרדגה

5.4..................................................................................................................................תנמזותמ המישמ לוטיב

5.5...................................................................................................................................העדוה וא סקפ תרבעה

5.5...........................................................................................................................................סקפ תרבעה

5.5...........................................................................................................(דבלב SF-375TP) תועדוה תרבעה

5.6........................................................................................(דבלב SF-375TP) לבקתנש סקפ לע תקחורמ העדוה

םידחוימ םינייפאמ :6 קרפ

6.2...............................................................................................................................................הייהשה תנזה

6.2....................................................................................................................................רשקתמ יוהיזב שומיש

6.2...........................................................................................................................................הקתשהב שומיש

6.2........................................................................................................................................החיש תקתשה

6.2........................................................................................................................................הקתשה לוטיב

6.3...................................................................................................................(דבלב SF-375TP) החיש תטלקה

6.3..............................................................................................................................................םילילצ תרדגה

6.4.............................................................................................................................................שמתשמ תוחוד

6.4............................................................................................................................................חוד תספדה

6.5...................................................................................................................לבז סקפ ירפסמ לש הקיחמ/םושיר

6.5...................................................................................................................... לבז סקפ תרדגה בצמ תנזה

6.6................................................................................................................................................ ןורכיזה יוקינ

6.6........................................................................................................................................שמתשמ תויורשפא

6.6..........................................................................................................ילוק הנעמ תויורשפא/תכרעמ תרדגה

הספדהב שומיש :7 קרפ

7.2..................................................................................................................................................רוביח עוציב

7.2.................................................................................................................................תספדמה תנכות תנקתה

7.2.......................................................................................................................................תכרעמ תושירד

7.2...........................................................................................................................תספדמה תנכות תנקתה

7.4........................................................................................................................לדחמה תרירב תספדמ תרדגה

7.4..............................................................................................................................הנכותה לש תרזוח הנקתה

7.5...................................................................................................................................תספדמה תנכות תרסה

7.5.................................................................................................................................Printing a Document

7.7..............................................................................................................................הספדה תמישמ לוטיב

7.7.........................................................................................................................................הרזעב שומיש

הקוזחתו לופיט :8 קרפ

8.2......................................................................................................................................םיכמסמה קרוס יוקינ

8.3..............................................................................................................................הספדהה תינסחמ תפלחה

8.4.......................................................................................................................................הספדהה שאר יוקינ

8.4......................................................................................................................................הספדהה שאר רושיי

8.4.............................................................................................................................................ויד תומכ תגוצת

8.4.................................................................................................................................................הללצה ןונווכ

8.5...............................................................................................................................................תימצע הקידב

8.5............................................................................................................................ הספדהה תינסחמ תקוזחת

8.5..............................................................................................................................................תינסחמה יוקינ

8.5................................................................................................................................םיעגמו םירירח בוגינ

8.6..............................................................................................................תינסחמה ליבומ לש םיעגמה יוקינ

8.7..................................................................................................................... LCD-ה תגוצתב האיגש תועדוה

8.10............................................................................................................................................. תויעב ןורתיפ

8.10...........................................................................................................................................סקפ תויעב

8.11 ..............................................................................................................................הספדה תוכיא תויעב

8.11 ....................................................................................................................................ריינ תנזה תויעב

8.12.......................................................................................................................................ריינ תומיסח קוליס

8.12.............................................................................................................. רודיש ןמזב ךמסמה ריינ תמיסח

8.12........................................................................................................................הספדה ןמזב ריינ תמיסח

םיניינעה ןכות

חפסנ :9 קרפ

9.2......................................................................................................................................................... טרפמ

9.2.............................................................................................................................................יללכ טרפמ

9.2

........................................................................................(דבלב SF375TP םגדו SF371P םגד) תספדמ טרפמ

9.3...........................................................................................................קיתעמה לשו קרוסה לש ינכט טרפמ

9.3......................................................................................................................................... סקפה יטרפמ

9.4......................................................................................(60.5% לש רועישב תנטקומ) ITU #1 תלבט לש המגוד

9.5.................................................................................................................................הספדהל םינפוג תמישר

9.6................................................................................................................................LCD גצל םינפוג תמישר

סקדניא

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au AUSTRIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/at BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be BRAZIL 0800-124-421

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl CHINA 800-810-5858

COLOMBIA 01-8000-112-112 www.samsung.com/co COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin CZECH

REPUBLIC

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi FRANCE 3260 SAMSUNG or

GERMANY 01805 - 121213

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin HONG KONG 3698 4698 www.samsung.com/hk HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu INDIA 3030 8282

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id ITALIA 800-SAMSUNG(7267864)

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv/index.htm LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx NETHER-

LANDS NEW

ZEALAND NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG

POLAND 0 801 801 881

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin REP. DOMIN-

ICA

4004-0000

010- 6475 1880

844 000 844 www.samsung.com/cz Distributor pro Èeskou republiku : Samsung Zrt., èeska organizaèní

složka Vyskoèilova 4, 14000 Praha 4

08 25 08 65 65 ( 0,15/min)

( 0,14/min)

1800 110011

800-048989

0900 20 200 88 ( 0,10/min) www.samsung.com/nl

0800SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/nz

(7267864)

022-607-93-33

1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

www.samsung.com/br

www.samsung.com.cn

www.samsung.com/fr

www.samsung.de

www.samsung.com/in/

www.samsung.com/it

www.samsung.com/ph

www.samsung.com/pl

REPUBLIC OF IRELAND

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk SOUTH

AFRICA SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se SWITZER-

LAND TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw THAILAND 1800-29-3232

TRINIDAD & TOBAGO

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com.tr U.A.E 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk U.S.A. 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua UZBEKISTAN 8-800-120-0400 www.samsung.com.uz VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

0818 717 100 www.samsung.com/uk

0860 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

0800-7267864 www.samsung.com/ch/

02-689-3232 1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

www.samsung.com/th

1 קרפ

הקתעהו הנקתה

ףרוצמה ,הריהמה הנקתהה ךירדמב תועיפומ תואלמ הנקתה תוארוה .ינושארה הנקתהה ךילהת תא ראתמ הז קרפ

הריהמ הנקתהל ךירדמב ןייע ,שדחמ האלמ הנקתה עצבמ וא הלחתהה ןמ רישכמה תא ןיקתמ התא םא .דרפנב

.הז רישכמל ףרוצמש

תונוכת תמישר

תושירד לע הנועש םיהובג םיעוציב לעב תונוכת-בר רישכמ והז .רתויב השידחה היגולונכטה םע בולישב ןנכות הז רישכמ

:רישכמה לש תומישרמהו תוברה ויתונוכת תמישר ךינפל .הל רבעמו היישעתב םינקתה

(SF-370/SF-371P/SF-375TP) SF-370 תרדסל םיפתושמ םינייפאמ

(1.8 דומעב "וידב ןוכסח בצמב סקפ תלבק/הקתעה" האר) וידב ךוסח •

ליגר ריינ לע ויד תקרזהב הספדה •

14.4Kbps ההובג תוריהמב םיסקפ תחילש •

(SF-375TP) םידומע 200 ליכמה ןורכז ,(SF-370 /SF-371P) םידומע 150 ליכמה ןורכז •

(6.7 דומעב "Language" האר)םיינושל-בר חווידו הגוצת •

תואלמ תויצקנופ לעב ,דרפנ סקפ רישכמ •

םידומע 50-ל החונ תינחלוש םוליצ תנוכמ •

ריינ תומקעתה אלל םיכמסמ ןיזמ

(רצוקמ גויחל םייונפ תומוקמ 10 ללוכ) וברוט גויחל םייונפ תומוקמ 100 •

רשקתמ יוהיז לילצ בצמו ןובישמ1בצמ ,יטמוטוא בצמ ,סקפ בצמ ,ןופלט בצמ ;הטילק יבצמ השימח •

םידעי רפסמל ההז ךמסמ רוגיש ךרוצל רודיש •

ךמסמה לש רתוי רחואמ רוגישל סקפ תייהשה •

הכישמב סקפ תלבק/תחילש •

ןופלטה וק לש תיטמוטוא הקידב •

םינורחא םירפסמ

.'וכו םינופלט רפס ,ןמוי חוד ,סקפ תחילש רושיא ;תוחוד לוהינ •

תורצק תועדוה לש הלבקו רודיש •

ירוקמה ךמסמה אלל חולשמל ןורכיזב סקפ תרימש •

10-ל רזוח גויח •

ילש םיפדעומה •

15 •

המכשה לילצ •

SF-371P/SF-375TP רובע םינייפאמ

ישיא בשחממ הספדה תלוכי •

תשר ףותיש •

דבלב SF-375TP רובע םינייפאמ

(ןובישמ) הנבומ ילטיגיד ילוק הנעמ •

קחורמ ןופלטמ השיג •

(העדוה ריאשמ רשקתמהשכ החיש ריבעמ רישכמה) תועדוה תרבעה •

תוחיש רוטינ •

(שדח סקפ תלבק לע תילוק העדוהב ךתוא עדייל לוכי רישכמה) סקפ תלבק תעדוה •

ויד תקרזה סקפ :SF-370

ויד תקרזה יתילכת-בר ןקתה :375TP-FS/SF-371P

.דבלב SF-375TP .1

1.2

הקת

שדחה ךרישכמ םע תורכיה ךורע

־עהו הנקתה

ריינ ןווכמ

תרפופש

.םיאבה םידומעב תואבומה תונומתה תועצמאב שדחה ךרישכמ םע תורכיהל םיעגר המכ שדקה

2םינפלמ טבמ

ריינ ךמות

םיכמסמ שגמ

קבא דגנ יוסיכ

ךמסמ ןווכמ

רוחאמ טבמ

ילמשח עקש

םגד USB רבחמ

(SF-371P/SF-375TP)

.ךתושרב תאצמנה תספדמבש ולאמ םינוש ויהי םיקלח המכש ןכתיי ןכל ,SF-375TP םגדל םיסחייתמ שמתשמל ךירדמב םירויאה לכש ךכל בל םיש 2

1.3

:תויצקנופ יתש הז ןצחלל .סקפה תלבק בצמ תא הנשמ ןצחלה לע הציחל ,ןועט וניא ךמסמ ףאשכ .תוידוגינה תא הנשמ הז ןצחל לע הציחל ,רישכמב ןועט ךמסמ שי רשאכ

.הקתעהל וא החילשל דעוימה ךמסמה תוריהב תא רפשמ

.הנשי תינסחמ תפלחה וא השדח תינסחמ תנקתהל שמשמ

.ולש חונ רוגיש רשפאמו ,ףוכת שומיש וב השענש ךמסמה ןוסחאל שמשמ

בצמב אצמנ רישכמה רשאכ קלדנ ןצחלה .ןובישמ בצמ קיספמ/ליעפמ

.השדח העדוה תלבקתמשכ בהבהמו ,ןובישמ

.ןובישמ בצמב החיתפה תעדוה לש העמשה וא הטלקהל שמשמ

.ןופלט תחיש תטלקה .תוסנכנ תועדוה תעמשה

.תועדוהה לכ וא העדוה תקיחמל שמשמ

ןונווכל ,טירפתה ךותמ אבה טירפה וא םדוקה טירפה תגוצתל שמשמ

.ןקתל םיצור התואש הרפסל ןמסה תזזהל וא ,המצועה

.(הגוצתה לע העיפומש) תרחבנה הלועפה תלעפהו רושיאל שמשמ

.דועו הקוזחת ,תכרעמ תרדגה ןוגכ תודחוימ תויצקנופ תריחבל שמשמ

.תמדוקה טירפתה תמרל הרזחל שמשמ

העדוהל הרוחא רבעמל וא ,תיחכונה העדוהה לש תרזוח העמשהל שמשמ

.תמדוקה

.האבה העדוהל המידק רבעמל שמשמ

.רישכמה תרדגה ךרוצל תויתוא תנזה וא ליגר ןופלט לכבכ םירפסמ גויח

.הכירע בצמב םש תנזה ןמזב םידחוימ םיות תנזה

.ןורכיזב ןופלט רפסמ שופיח

רפסמב הקספה תפסוהל םג שמשמ .ןורחאה רפסמה לש רזוח גויחל שמשמ

.ןורכיזב רמשנש

.ןופורקימה ךרד רוביד ןמזב ןופלטה תקתשהל שמשמ

.תרפופשה תמרה אלל םירפסמ גויחו רובידל שמשמ

.הכירע בצמב תורפס תקיחמ .בלש לכב הלועפ תריצעל

.ךמסמ תקתעהל שמשמ

.סקפ רוגיש תלחתהל שמשמ

הרקב חול

ההכ/םיסקפ תלבק בצמ

הדרפה

תינסחמ תפלחה

םיפדעומ

הנעמ

החיתפ תעדוה

הטלקה/העמשה

הקיחמ

הנימי/הלאמש ץח

טירפת

רוזח

ירפסמ םישקמ חול

םילמס

ןופלט רפס

רזוח .ח/ההשה

קתשה

(ינופלט גויח

SF-375TP :לוקמר ןופלט .א

SF-371P ,SF-370 :ינופלט גויח

וא)

לוקמר ןופלט

ספא/רוצע

קתעה לחתה

סקפ לחתה

'סמןצחל םשהיצקנופ

2 3 4 5(דבלב SF-375TP)

6(דבלב SF-375TP) 7(דבלב SF-375TP) 8(דבלב SF-375TP) 9

10 11

12 13

14 15

16 17 18

19 20 21 22 23

1.4

הקת

ריינ תניעט

־עהו הנקתה

.ריינ תונוילג 50 ךרעב ןועטל לכות .3יטמוטואה תוריינה ןיזמ ךותל ריינה תא ןועטל שי ,םיקתעה רוציל וא םיסקפ לבקל ידכ

.System Setup-ב יוארכ רדגומ ריינה לדוגש אדוו ריינה תניעט ינפל

.6.7 דומעב "Paper Size" האר ףסונ עדימל

ריינ ךמות

.ריינה ךמות תא סנכה

.ךיפלכ קבאה הסכמ תא ךושמ

קבא דגנ יוסיכ

ךותל םתוא סנכהו הפינמכ םיפדה תא סורפ

דעוימה דצה רשאכ יטמוטואה תוריינה ןיזמ

ריינ ןווכמ

.הלעמ יפלכ הנופ הספדהל

ותוא זזהו ריינה ןווכמ תא ץחל

.ריינה בחורל םיאתיש ידכ הנימי

קבאה הסכמ תא רזחה ןכמ רחאל

.יתלחתהה ובצמל

ריינ ילדוגו יגוס

ליגרה ריינה תוכיאש ןוויכמ .ליגר ריינ לש םיבר םיגוס םע גישהל ןתינ םיסנכנ םיסקפו םיסיפדת לש תקפסמ תוכיא

לש בחר ןווגמב שמתשהל ןתינ רישכמב .ריינ לש הלודג תומכ הנקתש ינפל הספדהה תוכיא תא קודב ,דואמ הנתשמ

:ללוכ תוריינ

םוליצ ריינ •

יתוכיא הספדה ריינ •

ישומיש-וד ריינ •

1 2 3

תוליבחש ףא לע ריינ לש תונוש תוליבחמ תוברועמ תואצות אוצמל לכות ,םהיתונוכתב הזמ הז םילדבנ תוריינש ןוויכמ

וא ,רחא גוס ,ריינה לש ינשה דצה תא הסנ ,תויוצר יתלב תואצותב לקתנ התא םא .ריינ גוס ותוא תא תוליכמ ריינה

.ריינ גוס ותואמ תרחא הליבח

:הז רישכמ םע םיאבה ריינה יגוסב שמתשת

הפיצר הנזהב םיספט ריינ •

יטטניס ריינ •

ימרת ריינ •

תונוילג-יבורמ םיכמסמו םיספט •

ימיכ לופיט ורבעש תוריינ •

תוטלוב וא תוהבגומ תויתוא םע ריינ •

לא

:ךתושרבש רישכמה םע שומישל םירתומ םיאבה הספדהה ירמוח

ריינ לקשמ

ר"מל םרג 90 ~ 60

םידממ

ריינ לדוג

A4מ"מ 297 לע מ"מ 210

Letterמ"מ 279 לע מ"מ 216

Legalמ"מ 356 לע מ"מ 216

.יטמוטוא ריינ ןיזמ .3

1.5

קתוע תריצי

.1.8 דומעב "וידב ןוכסח בצמב סקפ תלבק/הקתעה" האר ,סקפ לש הלבק וא הקתעה תעב וידב ךוסחל ךנוצרב םא

.םיכמסמה ןיזמל ותוא סנכהו הטמ יפלכ הנופ ימדקה קלחהשכ דומעה תא ךופה

.ךמסמה בחורל םיאתיש ךכ םיכמסמה ןווכמ תא ןווכ

.רישכמל ךמסמה תא ןזה

םיכמסמ ןווכמ

.הדרפה לע הציחל תועצמאב היצולוזרה תא ןווכ

.קתעה לחתה ץחל

הקתעההו ,

קתעה לחתה

Number of Copies

.OK לע ץחלו ,שקובמה םיקתועה רפסמ תא ןזה

Zoom Rate

לע תינש תעכ ץוחלל ךתורשפאב ,תודחוימ הקתעה תויורשפא אלל דחא קתעה הצור התא םא •

הארמ הגוצתה •

.דימ ליחתת

.OK ץחל ןכמ רחאלו הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב תשקובמה םוזה תמר תא רחב

ךמסמ לדוג יונישל לדחמה תרירב .שארמ םירדגומ םיכרעב הריחב ידי לע 150% דע 50 -ב ךמסמה לדוג תא תונשל לכות •

.97% איה

.ךמסמה תא ףוסאל ךנוצרב םא רחב

Reverse ,Normal

;ןוימה רדס תא רוחבל ךילע ,םיקתועה ףוסיא תורשפא תרחבנ רשאכ •

.תויוצרה תויורשפאה לכ תריחב םויס םע OK ץחל

.OK ץחלו ףסונ ריינ ןזה .

Load paper and press OK

תעדוה הגוצתב העיפות ,רישכמב רמגנ ריינה רשאכ •

1 2 3 4 5

העשו ךיראת תעיבק

םיסקפה לכ לע ועיפוי ךיראתהו ןמזה .(הנתמה בצמ) שומישל ןכומו לעופ רישכמהשכ וגצוי םייחכונה העשהו ךיראתה

.חלשיתש

טירפת ץחל

.OK ץחלו

.הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב ןמסה תא זיזהל לכות .העשהו ךיראתה תא רדגה

.ןוכנה רפסמה תא ןיזהל ךילע הזכ הרקמב .אבה בלשל ךישמהל ךל ןתיי אלו ףצפצי רישכמה ,יקוח אל רפסמ תנזה םא •

(Y-D-M) USA

SET DATE & TIME

וא

(Y-M-D) Europe

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

Date Format

הארמ הגוצתה רשאכ OK ץחל

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח םינצחלה לע ץחל

Date & Time

.תועש 24 לש טמרופב תויהל הכירצ העשה •

הארמ הגוצתה רשאכ OK ץחל

.הנוכנ הרוצב םיגצומ העשהו ךיראתה רשאכ OK ץחל

.הנתמה בצמל רוזחת איה ןכמ רחאלו תעבקש העשהו ךיראתה ועיפוי הגוצתה לע •

1 2 3 4 5 6

1.6

הקת

םש/סקפ רפסמ תרדגה

־עהו הנקתה

לש קפסה לא וא תורישה יאנכט לא תונפל ךילע ,םיראותמה םיבלשה יפל תלעפש ףא לע הריחבל תנתינ הניא וז תורשפא םא

.רישכמה

.הבושת תא חולשל ןאלו רפסמ הזיאמ ,סקפה תא חלש ימ תעדל רשפאמ אוה .ןעמנה רובע דואמ בושח הז עדימ

טירפת ץחל

.OK ץחלו

SET SYSTEM ID

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

Fax Number

הארמ הגוצתה רשאכ OK ץחל

.רישכמה רבוחמ וילאש סקפה רפסמ תא ןזה

.('וכו ,סולפ ןמיס ,חוור) םידחוימ םיות ללוכ תורפס 20 דע ןיזהל ןתינ •

.# לע ץחל ,םחות ןיזהל ידכ •

.* לע ץחל (+) סולפה למס תא ןיזהל ידכ •

.ותוא ןקתלו רפסמה לא עיגהל ידכ

הנימי/הלאמש ץח

ינצחלב שמתשהל לכות ,יוגש רפסמ ןיזת םא •

.םייסתש רחאל OK ץחל

Fax Name

הארמ הגוצתה רשאכ OK ץחל

.ירפסמה םישקמה חול תועצמאב (םיות 40 דע) סקפה םש תא ןזה

.(דועו סולפ ןמיס ,חוור) םידחוימ םיות לולכל ןתינ •

.ןוכנ הגוצתה לש םשה רשאכ OK ץחל

ספא/רוצע

לע ץחלתש רחאל וא הלועפה םויס םע הנתמה בצמל רוזחי רישכמה •

תויתוא ןיזהל דציכ

.םש ןיזהל ךממ תשקבמ הגוצתהש החנהה לע תוססובמ ולא תוארוה

1 2 3 4

5 6 7

.היוצרה תואה לש שקמה לע ץחל

רחא M םדוק :הגוצתב תרחא תוא העיפומ ,שקמה לע הציחל לכב .6 שקמ לע םימעפ שולש ץחל ,לשמל O ןיזהל ידכ

.6 ףוסבלו O, N ךכ

.1.8 דומעב "םישקמה תיחולב םיוות תאצקה" האר ,ןהל םימיאתמה םינצחלהו תויתואה לכ לש המישר תוארל ידכ

.ךרד התואב האבה תואה תא רחב

.הגוצתב העיפומ האבה תואהו הנימי זז בהבהמה ןמסה •

ץח

ינצחל תועצמאב ןמסה תא הליחת זזה ,1 בלשב תצחל וילע ,שקמה ותוא לע תומקוממ ןהל קוקז התאש תויתוא יתש םא •

.ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו

הנימי/הלאמש

.תויוצרה תויתואה תא ןיזהל םייסתשכ OK לע ץחל

•

1.7

םישקמה תיחולב םיוות תאצקה

םיכיושמ םיוות וא תויתוא ,םירפסמ

.סקפ תלבקו הקתעה ןמזב וידה תכירצ תא בטמל ידכ וידב ןוכסח בצמ ללוכ הז רישכמ

.תינש סיפדהל הסנ ךכ רחאו Off וידב ןוכסיחה בצמ תא לטב ,קיפסמ הבוט הניא הספדהה תוכיא ךתעדל םא •

ןצחלםיכיושמ םיוות וא תויתוא ,םירפסמןצחל

11 (חוור)6M N O 6 22 C B A7P Q R S 7 33 F E D8T U V 8 44 I H G9W X Y Z 9 55 L K J(םילמס) 0 0 & # * / ‘ . , - +

וידב ןוכסח בצמב סקפ תלבק/הקתעה

.OK ץחלו

טירפת ץחל

SETUP SYSTEM

.OK ץחלו On רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

Ink Save

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

1 2 3 4

לוצלצה תמצוע ןונווכ

.ךנוצר יפל המצועה תא ןנווכל לכות .לוצלצ תומצוע לש תוגרד רפסמ הז רישכמל

.הנתמה בצמב רישכמהשכ

.החיש תלבקתמ רשאכ לצלצי אל רישכמהש תנייצמ 0 לוק תמצוע •

הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

.רחא לוצלצ עמשיי הציחל לכב •

לוקמרה תמצוע ןונווכ

:אבה ןפואב המצועה תא ןנווכל ךתורשפאב ,לוקמר תועצמאב רבדמ התאשכ

(ינופלט גויח וא) לוקמר ןופלט לע ץחל

.רוביד ןמזב םג ןנווכל ןתינ •

.הצרתש םימעפ המכ הנימי/הלאמש ץחה ינצחל לע ץחל

.לוקה תמצוע תא הדירומ וא הלעמ הציחל לכ •

1.8

2 קרפ

גויחו תונכת

ןופלט תחיש עוציב

:תואבה םיכרדה ןמ תחא לכב שמתשהל ןתינ .ןופלט תוחיש עוציבל תובר םיכרד קפסמ שדחה ךרישכמ

תרפופש תמרה אלל גויח •

(ריהמ גויחו רצוקמ גויח) םינופלט רפס ךותמ גויח •

רזוח גויח •

ליגר ןופלטבכ ,תרפופש תמרה םע ליגר ינדי גויח •

לוקמר ךרד גויח

תא ןזהו (ינופלט גויח וא) לוקמר ןופלט ןצחל לע ץחל טושפ ,גויחה תעב .החיש עצבל ידכ תרפרופשה תא םירהל ךירצ ךניא

.ןופורקימה לא רבדל ךישמהל וא תרפרופשה תא םירהל ךילע היהי ,ךתושרבש רישכמל םאתהב .םירפסמה

SF-371P וא SF-370 ךל שי םא

.התנענ החישהש רחאל רבדל ידכ תרפרופשה תא םירהל ךילע •

.ינופלט גויח

.הבביל םורגל אל ידכ ,לוקמרה דצל תרפופשה תא חינת לא ,דחא ןוויכב החישב שומיש תעב •

.הרקבה חול לעש ןופורקימה לא רבד ,תינענ ךתחיששכ .תרפופשה תא םירהל ךירצ ךניא •

לע ץחלו תרפופשה תא םרה ,ןופלטה תחישב ףסונ םדא ףתשל הצרת םא •

.החישל ןיזאהל םילוכי םלוכו רבוחמ ןיידע וקה

.דחא ןוויכב החיש תארקנ תאזכ החיש

SF-375TP ךל שי םא

םינופלט רפסמ גויח

ךא ,גויחה יגוס ינשב ההז ןורכיזב םירפסמה ןוסחא ןפוא .ריהמ גויחו רצוקמ גויח ;םינופלט רפסמ גויח לש םיגוס ינש שי

רפסמו ,םישקמה חולב 9-ל 0 ןיב רפסמ לע הכורא הציחל ץוחלל ךילע ,רצוקמ גויחל .הנוש םינסחואמה םירפסמה גויח

.תיטמוטוא גייוחי ןופלטה

.רתויב ההובגה תורידתב גייחמ התא םתואש םירפסמל הריהמ השיג קפסמ

.רישכמה ןורכיזב םירפסמה תא תנכתל ךילע ,

.ריהמ גויחל ושמשי 99 דע 00 רפסמהמו ,רצוקמ גויחל ושמשי 09 דע 00 םירפסמה •

.OK לע ץחלו (תורפס 40 דע) ןסחאל הצרת ותואש סקפ/ןופלטה רפסמ תא ןזה

.הגוצתב עיפות P תואה ;

ןכמ רחאלו היוגשה הרפסל תחתמ לא ןמסה תא זיזהל ידכ ,

.OK ץחלו

New & Edit

רזוח .ח/ההשה

הנימי/הלאמש ץח

םינופלט רפסמ גויחב שומישה ינפל

םינופלטה רפסב םירפסמ ןוסחא

.ןופלט רפס ןצחל לע ץחל

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

Speed [00-99]>##

.OK ץחלו (99 ~ 00) יתרפס-וד רפסמ ןזה

לע ץחל ,םירפסמ ןיב הקספה הצרת םא •

ינצחלב שמתשה רפסמה תנזה ןמזב תיגש םא •

.הנוכנה הרפסה תא ןיזהל

םינופלט רפסמ גויח

הארמ הגוצתה •

1 2

2.2

.םש ןיזהל ץלמומ ,רשקתמ יוהיז תורישל יונמ התא םא

.1.7 דומעב "תויתוא ןיזהל דציכ" האר .םיוות 20-ל דע םשל תוצקהל לכות •

.OK ץחלו םשה תא ןזה

.OK

לע הציחלב הז בלש לע גלד ,םש הצור ךניא םא •

גויחו תונכת

.תאצל ידכ ספא/רוצע ץחל

םינופלטה רפסב רפסמ תכירע

.ןופלט רפס ןצחל לע ץחל

.OK ץחלו

ךרד גויחה תא עומשל לכות .יטמוטוא ןפואב גייוחי רפסמה ןכמ רחאל דימו רפסמה וא םשה םיעגר המכל עיפוי הגוצתב •

רגשל ליחתמו ןורכיזל ךמסמה תא קרוס רישכמה ,םיכמסמה ןיזמב ןועט ךמסמה םא ,קחורמה סקפה רישכמ הנוע רשאכ •

"Send From Memory" האר) .

.6.4 דומעב "חוד תספדה" האר .םינופלטה רפס תספדה תועצמאב םוקימ לכל הצקוהש רפסמב ןייעל לכות •

הליחת גייחי רישכמה ,Super Fine לש המרב היצולוזרה תא תרדגה םא ,

Send From Memory

תורשפאה תא לטב ,ןורכיזל ותוא קורסל ילבמ תורישי סקפ רגשל ידכ •

New & Edit

.OK ץחלו ךורעל ךנוצרבש (99 ~ 00) יתרפס-וד רפסמ ןזה

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

Speed [00-99]>##

.OK ץחלו ןופלטה/סקפה רפסמ תא הנש

הארמ הגוצתה •

.OK ץחלו םשה תא הנש

.תאצל ידכ ספא/רוצע ץחל

.םמוקמב םי/ךמסמה תא חנה ,סקפ חלוש התא םא

.(9 דע 0) םישקמה חולב םירפסמהמ דחא קזחהו ץחל

(.6.7 דומעב

Send From Memory

תורשפאה תרדגהל רשק אלב •

.סקפה תא רגשי ןכמ רחאלו

1 2

3 4 5 6

רצוקמ גויח

1 2

.לוקמרה

.ותוא

.ןופלט רפס ץחל

.OK ץחלו

.יוצרה םשה לש תונושארה תויתואה תא ןזה וא יוצרה (רפסמה וא) םשה תעפוהל דע

Search & Dial

Press <, >, A-Z

הנימי/הלאמש ץח

תורשפאב רחב

הארמ הגוצתה •

ינצחל לע ץחל •

.רפסמה תא גייחל ידכ OK לע ץחל

ךרד גויחה תא עומשל לכות .יטמוטוא ןפואב גייוחי רפסמה ןכמ רחאל דימו רפסמה וא םשה םיעגר המכל עיפוי הגוצתב •

רגשל ליחתמו ןורכיזל ךמסמה תא קרוס רישכמה ,םיכמסמה ןיזמב ןועט ךמסמה םא ,קחורמה סקפה רישכמ הנוע רשאכ •

"Send From Memory" האר) .

.6.4 דומעב "חוד תספדה" האר .םינופלטה רפס תספדה תועצמאב םוקימ לכל הצקוהש רפסמב ןייעל לכות •

הליחת גייחי רישכמה ,Super Fine לש המרב היצולוזרה תא תרדגה םא ,

Send From Memory

תורשפאה תא לטב ,ןורכיזל ותוא קורסל ילבמ תורישי סקפ רגשל ידכ •

Send From Memory

תורשפאה תרדגהל רשק אלב •

(.6.7 דומעב

.סקפה תא רגשי ןכמ רחאלו

2.3

ריהמ גויח

1 2

.לוקמרה

.ותוא

םינופלטה רפסמ םירפסמ תקיחמ

.ןופלט רפס ץחל

.OK ץחלו

.OK ץחלו ךורעל ךנוצרבש (99 ~ 00) יתרפס-וד רפסמ ןזה

Delete

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

Delete? Y/N

ךתוא םילאוש רשאכ OK ץחלו "Y" רחב •

Speed [00-99]>##

הארמ הגוצתה •

.תאצל ידכ ספא/רוצע ץחל

רזוח גויח

.ןורכיזב הנורחאל ורמשנש םירפסמ הרשעמ דחא וא וילא תגייחש ןורחאה רפסמה תא תינש גייחל ךתורשפאב

גיוחש ןורחאה רפסמה לש רזוח גויחל

.רזוח .ח/ההשה ץחל

.יטמוטוא ןפואב רפסמה תא גייחמ רישכמה •

.ףוצפצ עימשי רישכמה ,ןורכיזב רומש רפסמ ןיא םא .יטמוטוא ןפואב ותוא רגשל ליחתי אוה ,רישכמה ךותל ךמסמ ןעטוה םא •

.ןופורקימה לא רבד ,וקה לש ינשה רבעה ןמ תינענ ךתחיששכ

.שמתשמ SF-371P וא SF-370 התא םא ,תרפופשה תא םרה •

ןורכיזה ןמ רפסמ לש רזוח גויחל

1 2

.ךרעב תוינש יתש ךשמל רזוח .ח/ההשה קזחהו ץחל

.OK ץחלו

.תגייח םהילאש םינורחאה םירפסמה תא תוארל לכות הגוצתב •

.גייחמ התאש רפסמה תא אוצמל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

.ןוכנה רפסמה עיפוי רשאכ סקפ לחתה ץחל

.יטמוטוא ןפואב ותוא רגשל ליחתי אוה ,רישכמה ךותל ךמסמ ןעטוה םא •

Recent Numbers

תורשפאב רחב

רשקתמ יוהיז תוריש ךרד הלבקתה ונממ החישש רפסמ אוצמל ידכ

:תואבה תוארוהה יפל לעפ רשקתמה םש וא רפסמ תא תוארל ידכ .ךילא רשקתה ימ תעדל ןיינועמ התא םימעפל

.ךרעב תוינש יתש ךשמל

.OK ץחלו

.הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב םירפסמה ךרד לולג

וא רצוקמ גויח ךרוצל ןורכיזב תרמשש רפסמל ההז רפסמה םא .רפסמה יפלו םשה יפל .םיכרד יתשב גצומ רשקתמ יוהיז •

.רפסמה תא םוקמב תיצקהש םשה תא הארמ רישכמה ,םש ול תיצקהו ריהמ גויח

Caller ID

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

רזוח .ח/ההשה קזחהו ץחל

1 2

3 4

1 2 3

2.4

3 קרפ

סקפה רישכמ

3.2

סקפ רוגיש

תרדגה ,םיכמסמ תניעטל ךרדה תא תוראתמ תוארוהה .טושפו לקל סקפה רוגיש תא ךופהי תואבה תוארוהה עוציב

.םירפסמ גויחו תוידוגינ/היצולוזר

םיכמסמ תניעט

.האלהו ךממ הנופ ספדומה דצהו הטמ יפלכ ןוילעה דצהשכ םיכמסמה שגמב ךלש םי/ךמסמה תא ןעט

.םירחא םירז םיפוג וא םיבטא ,םיקדהמ וב ןיאשו שבי ךמסמהש אדו •

.3.2 דומעב "שומישל םירתומ םיכמסמ" האר ,םיכמסמ רובע וב שמתשהל ןתינש ריינה גוס לע ףסונ עדימל •

ךמסמ ןעטו ,ךמסמה בחורל ומיאתיש ךכ םיכמסמה ינווכמ תא ןווכ

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמש דע 15 לע הלוע וניאש םידומע רפסמ ובו

רשאכ

Document Ready

הארת הגוצתה .המינפ ותוא ךשמיו וב זחאי

.ןעטוה ךמסמהש טולקי רישכמה

סנכנ ןותחתה דומעהש אדו ,דחא דומעמ רתוי חלוש התא םא •

.הקלח הנזה חיטבהל ידכ הלק הפיחדב תונויליגה תא סנכה .ןושאר

ןויליג ןזה ,ןפוד אצוי ןפואב םיקד וא םיבע תונויליג ןעוט התא םא •

תא אצוה ,הרקבה חול תא םרה ,ןוכנ ןזומ אל ךמסמה םא .םעפ לכב דחא

.תינש ותוא ןיזהל הסנו ךמסמה

.המאתהב הדרפה לעו ההכ/םיסקפ תלבק בצמ לע הציחל תועצמאב תומיאתמה תוידוגינהו היצולוזרה תא רחב

שומישל םירתומ םיכמסמ

דדוב ןויליג

רתוי וא תונויליג 2

ךמסמ לדוגםומיסקמ

)ךרוא( מ"מ 390 לע )בחור( מ"מ 216)ךרוא( מ"מ 297 לע )בחור( מ"מ 216

תוקד)ךרוא( מ"מ 128 לע )בחור( מ"מ 148

יביטקפא הקירס בחורמ"מ 210

םעפ לכב ןועטל ןתינש תונויליג רפסמ-15-ל דע

ךמסמה יבועמ"מ 0.15 ~ מ"מ 0.07מ"מ 0.12 ~ מ"מ 0.075

ריינ תוכיאםידדצה ינשב הפוצמ אל

לוכי ךמסמה ,תרחא .ותקירס המייתסהש עגרב ןוילג לכ דיימ איצוהל שי ,A4 לדוגמ רתוי ךורא ךמסמ תחילש תעב .א

.ותוא םוסחלו רישכמב עקתיהל

.ריינה גוסבו םלדוגב םיהז תויהל םידומעה לכ לע ,תונויליג יבורמ םיכמסמב

:םיכמסמ חולשל הסנת לא

םיבוטר •

החשמ וא בוטר וידב םיסוכמ •

םילפוקמ וא םילקועמ ,םיטמוקמ •

)'וכו ריווא ראוד ריינ ,ףוקש ריינ - מ"מ 0.07 מ תוחפ( ידמ םיקד •

)0.15 לש יבועמ רתוי( ידמ םיבע •

)'וכו ןמחפ הפוצמ ריינ ,ץחלל שיגר ריינ( ימיכ דוביע ורבעש םיכמסמ •

)'וכו קירבמ יופיצ( םיפוצמ •

)'וכו ,רבוש ,הקבדמ ןוגכ( ידמ םירצק וא םינטק •

תכתמ וא דבמ םייושע •

תא חולשל ךכ רחא קרו ךמסמה תא קיתעהל ידכ ידרשמ םיכמסמ קיתעמב שמתשהל ךילע הלא םיכמסמ חולשל ידכ

.קתעהה

םיכמסמ ןווכמ

ךמסמה תוידוגינו הייצולוזר תרדגה

ריהב וא ןבל תויהל ריינה לע .רזייל וא ,הרוחש וידב וספדוה וא ,שוט ,הביתכ תנוכמב ובתכנש םיכמסמ חולשל ץלמומ

.ןוטרק אל ,ליגר לקשמ לעבו ,דואמ

,םיכמסמ רובע וב שמתשהל ןתינש ריינה גוס לע ףסונ עדימל .סקפב בטיה םירבוע םניא תורוש םע ריינ לע םילוחכ םיווק

.תוידוגינהו היצולוזרה תא ןווכל ךירצ

ידכ תויודגינהו היצולוזרה תא ןנווכל לכות ,תונומת ללוכ ,םיליגר אל תוידוגינ ינויפיא ילעב םיכמסמ קיתעמ/חלוש התא םא

ךניא ,םיליגר םיכמסמ קיתעמ/חלוש התא רשאכ .1.5 דומעב "ריינ ילדוגו יגוס" האר

.ההובג רגש תוכיא לעב ךמסמ רגשל

תוידוגינהו היצולזורה ןונווכל

סקפה רישכמ

.םיכמסמה ןיזמל ותוא סנכהו הטמ יפלכ הנופ ימדקה קלחהשכ דומעה תא ךופה

.3.2 דומעב "םיכמסמ תניעט" האר ףסונ עדימל

.תוריהבהו תודחה תא ןווכל ידכ הצרתש םימעפ המכ

.ליגר לדוגב םיות ילעב הביתכ תנוכמב םיבותכ וא םיספדומ רוקמ יכמסמל המיאתמ וז היצולוזר STANDARD •

.םיבר םיטרפ ילעב םיכמסמל המיאתמ וז היצולוזר FINE •

תורשפא םא קר תלעופ SUPER FINE .דואמ םינידע םיטרפ םיליכמה םיכמסמל המיאתמ וז היצולוזר SUPER FINE •

.קחורמה רישכמב םג תלעופ SUPER FINE

סקפו הצופת רודיש ,םכח רוגיש ,ונייהד) ןורכיזל וקרסנש םיכמסמ רוגיש

היצולוזרל הרזח הנתשת SUPER FINE היצולוזרה ,(ההשומ סקפ ,הצופת רוגיש לשמל) ןורכיזהמ ךמסמ חלוש התא םא •

תעב וז היצולוזרב םישמתשמ ןיא SUPER FINE •

.SUPER FINE תרחבש תורמל ,FINE

הדרפה לע ץחל

.(ההשומ

.תוהכה תא ןווכל ידכ הצרתש םימעפ המכ ההכ/םיסקפ תלבק בצמ לע ץחל

.הביתכ תנוכמב םיבותכ וא םיספדומ םיכמסמו ליגר די בתכל המיאתמ וז תורשפא NORMAL •

.דואמ ההכ סופדל המיאתמ וז תורשפא LIGHTEN •

.רופא ינווג וא עבצ םיליכמה םירחא םיכמסמ וא םימולצת רוגישל המיאתמ PHOTO תורשפאה •

.FINE תמרב יטמוטוא ןפואב תעבקנ היצולוזרה ,Photo תורשפאב םירחוב רשאכ

.םיריהב ןורפיע ינומיס םע וא םיריהב םיספדומ םיכמסמל המיאתמ DARKEN •

.לדחמה תרירב בצמל יטמוטוא ןפואב תרזוח תוידוגינה/היצולוזרה ,הקתעהה/רוגישה עוציב םע

סקפ לש תינדי החילש

.םיכמסמה ןיזמל ותוא סנכהו הטמ יפלכ הנופ ימדקה קלחהשכ דומעה תא ךופה

.3.2 דומעב "םיכמסמ תניעט" האר ףסונ עדימל

ינופלט גויח וא) לוקמר ןופלט ץחל וא תרפופשה תא םרה

.ירפסמה םישקמה חולב שומישה תועצמאב קחורמה סקפה רישכמ לש רפסמה תא ןזה

.סקפה לילצ תא עמוש התא רשאכ סקפ לחתה ץחל

.םוקמל תרפופשה תא רזחה

תיטמוטוא סקפ תחילש

גויח וא רצוקמ גויח םושרל דציכ דומלל ידכ .ןורכיזב רבכ םירומשה ריהמ גויח ירפסמב ךרוצ שי ,יטמוטוא סקפ רוגישל

.2.2 דומעב "םינופלטה רפסב םירפסמ ןוסחא" האר ,ריהמ

.םיכמסמה ןיזמל ותוא סנכהו הטמ יפלכ הנופ ימדקה קלחהשכ דומעה תא ךופה

.3.2 דומעב "םיכמסמ תניעט" האר ,ףסונ עדימל

.ריהמה גויחה וא רצוקמה גויחה רפסמ תא ןזה

.OK לע ץוחלל ךילע ,ריהמ גויחב שמתשמ התא םא

גייחי קר רישכמה ,

3.3

Send From Memory

תורשפאה תא תלטיב םא .ותוא רגשל ליחתמו ןורכיזל ךמסמה תא קרוס רישכמה •

.ךמסמה תא רגשיו

3 4

+ 51 hidden pages