Samsung SF-375TP, SF-370 User Manual [it]

תוריהז יעצמאו תוחיטב תודוא בושח עדימ

תולמשחתה ,הפירשל ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ הלא תוריהז יעצמאב דימת טוקנל שי ,הז סקפ רישכמב שומיש תעב

:םישנאב העיגפו

.תוארוהה לכ תא ןבהו ארק 1

.למשח ירישכמב שומישה ןמזב תינויגהו הלוקש הרוצב לעפ 2

.רצומל ףרוצמה דועיתבו רצומה לע תועיפומה תוארוההו תורהזאה יפל לעפ 3

תארוה תא תנבה אלש ןכתיי .תוחיטבה

.הרזע תלבקל תוריש גיצנל וא תוריכמה גיצנל הנפ ,הריתסה תא רותפל חילצמ ךניא םא .הלעפהה

וא םיילזונ יוקינ ירמוחב שמתשת לא .יוקינה ינפל ןופלטה עקשמו למשחה עקשמ סקפה רישכמ תא קתנ 5

.

רומח קזנ םורגלו לופיל לולע ןקתהה .םיביצי יתלב ןחלוש וא ןכוד ,הלגע יבג לע סקפה רישכמ תא חינת לא 6

.רורווא תלעת וא ריווא גוזימ ,רונת ,רוטאידרל ךומסב וא יבג לע ךלש סקפה רישכמ תא חינת לא םלועל 7

ובש םוקמב ךתושרבש סקפה רישכמ תא םקמת לא .ןופלטה יטוח וא למשחה לבכ

וא ןופלטה לבכ ובש םוקמב רישכמה תא םקמת לא .םהב עוגפל ךכו םילבכה לע תכלל וא ךורדל םילוכי םישנא

.רישכמה לש יוקל דוקפתל וא םינכוסמ םיבצמל איבהל םילוכי הלאכש םירקמ .לפקתי למשחה

וא הפירשל םורגלו םיעוציבב םוגפל לולע רבדה .םיכיראמ םילבכלו למשח יעקשל ידמ םיבר

.בשחמה לש קשממה ילבכ תא וא ןופלטה ,למשחה לבכ תא סועלל דמחמ תויחל רשפאת לא 10

חתמ תודוקנב תעגל םילולע םה .זראמה יחתפ ךרד רישכמה ךותל אוהש גוס לכמ םימצע ףוחדת לא םלועל 11

.וכותב וא סקפה רישכמ לע אוהש גוס לכמ לזונ ךופשת לא םלועל .תולמשחתה

עדימ רחא בוקע ,תוחיטבה עדימ תא תרתוס הלעפהה תוארוהמ תחא םא 4

.יוקינ ךרוצל החל תילטמב קר שמתשה .םיסיסרתב

לע והשלכ ץפח חינהל ןיא 8

םירישכמ רבחת לא 9

.תולמשחתה

וא הפירש תנכסל םורגלו תונכוסמ

תא תחקל שי ,ןוקית שרדנש הרקמב .סקפה רישכמ תא קרפל ןיא ,תולמשחתהה תנכס תא םצמצל תנמ לע 12

.םיפסונ ןוכיס ימרוגלו ןכוסמ חתמל ךתוא ףושחל היושע םתרסה וא םיסכמ תחיתפ .ךמסומ תוריש יאנכטל ןקתהה

.הדיחיב שומיש תעב תולמשחתהל םורגל היושע היוגש הבכרה

i

יאנכט לצא ןוקיתל וריבעהלו למשחה עקשמו בשחמהמ ,ןופלטה עקשמ רישכמה תא קתנל שי ,םיאבה םירקמב 13

:ךמסומ תוריש

.קחשנ וא םגפנ רוביחה לבכ וא עקתה ,למשחה לבכ לש והשלכ קלח רשאכ

.רצומה ךותל לזונ ךפשנ םא

.םימל וא םשגל ףשחנ רצומה םא

.תוארוהה יפל הלעפה תעב םג הכלהכ לעופ וניא רצומה םא

.םוגפ הארנ זראמהש וא ,לפנ רצומה םא

.רצומה יעוציבב יתועמשמו ימואתפ יוניש לח םא

•

•

•

•

•

•

יושעש קזנ םורגל לולע םירחא םירקב לש יוגש ןונווכ .הלעפה תוארוה ונתינ ןהיבגלש תורקבה תא קרו ךא ןנווכ 14

.ליגר לועפתל רצומה תא ריזחהל ידכ ןמוימ תוריש שיא לש ךשוממ לופיט ךירצהל

תא קתנל שי ,ןתינ םא .קרבמ תולמשחתהל ךומנ ןוכיס םייק .םיקרב תפוס ךלהמב ןקתהב שומיש תושעלמ ענמיה 15

.םיקרבה

תפוס ןמזב ןופלטהו למשחה ילבכ

.תולמשחתהל וא הפירשל יוכיסה תא תולעהל לוכי רבדה .בוטר םוקמב רישכמה תא ןיקתהל ןיא 16

םייושעה םיקלחב עגיתש ינפל תרושקתה תשרמ רישכמה תא קתנ ,תילמשח תוחיטב לש תוביסמ :תוריהז 17

.למשח יכילומ םירמוח/תכתממ

.רתוי לודג וא AWG 26 'סמ תרושקת לבכב קר שמתשהל שי ,הפירש לש ןוכיסה

תא םצמצל ידכ :תוריהז 18

תואצותל םורגל לולע ,םירחאב שומישה .רצומה םע וקפוסש םירחאה םירזיבאבו םילבכב קרו ךא שמתשהל שי 19

.תולקתל וא תונכוסמ

.הלא תוארוה רומש 20

ii

םיניינעה ןכות

הקתעהו הנקתה :1 קרפ

1.2..............................................................................................................................................תונוכת תמישר

1.3......................................................................................................................שדחה ךרישכמ םע תורכיה ךורע

1.3......................................................................................................................................... םינפלמ טבמ

1.3...........................................................................................................................................רוחאמ טבמ

1.4..............................................................................................................................................הרקב חול

םיניינעה ןכות

1.5.................................................................................................................................................. ריינ תניעט

1.5........................................................................................................................................ריינ ילדוגו יגוס

1.6..................................................................................................................................................קתוע תריצי

1.6......................................................................................................................................העשו ךיראת תעיבק

1.7..................................................................................................................................םש/סקפ רפסמ תרדגה

1.7...................................................................................................................................תויתוא ןיזהל דציכ

1.8...............................................................................................................וידב ןוכסח בצמב סקפ תלבק/הקתעה

1.8......................................................................................................................................לוצלצה תמצוע ןונווכ

1.8.....................................................................................................................................לוקמרה תמצוע ןונווכ

גויחו תונכת :2 קרפ

2.2.........................................................................................................................................ןופלט תחיש עוציב

2.2............................................................................................................................................לוקמר ךרד גויח

2.2.......................................................................................................................................םינופלט רפסמ גויח

2.2.................................................................................................................םינופלטה רפסב םירפסמ ןוסחא

2.3...................................................................................................................םינופלטה רפסב רפסמ תכירע

2.3.............................................................................................................................................רצוקמ גויח

2.3..............................................................................................................................................ריהמ גויח

2.4...............................................................................................................םינופלטה רפסמ םירפסמ תקיחמ

2.4.................................................................................................................................................... רזוח גויח

2.4.........................................................................................................גיוחש ןורחאה רפסמה לש רזוח גויחל

2.4................................................................................................................ ןורכיזה ןמ רפסמ לש רזוח גויחל

2.4..................................................................רשקתמ יוהיז תוריש ךרד הלבקתה ונממ החישש רפסמ

אוצמל ידכ

סקפה רישכמ :3 קרפ

3.2...................................................................................................................................................סקפ רוגיש

3.2.......................................................................................................................................םיכמסמ תניעט

3.2..........................................................................................................................שומישל םירתומ םיכמסמ

3.3.............................................................................................................ךמסמה תוידוגינו הייצולוזר תרדגה

3.3..............................................................................................................................סקפ לש תינדי החילש

3.3.............................................................................................................................תיטמוטוא סקפ תחילש

3.4...................................................................................................................................יטמוטוא רזוח גויח

3.4...................................................................................................................................................סקפ תלבק

3.4............................................................................................................................................הלבק יבצמ

3.5................................................................................................................................... סקפ בצמב הלבק

3.5.................................................................................................................................. ןופלט בצמב הלבק

3.5.............................................................................................................................. יטמוטוא בצמב הלבק

3.5.....................................................................................................(דבלב SF-375TP) ןובישמ בצמב הלבק

3.6.................................................................................................................רשקתמ יוהיז לילצ בצמב הלבק

ןובישמה :4 קרפ

4.2.......................................................................................................................ןובישמל החיתפ תעדוה תטלקה

4.2...........................................................................................................................ךלש ןובישמה תעדוה תקידב

4.2........................................................................................................................................תסנכנ החיש רוטינ

4.3........................................................................................................................................... תועדוה תעמשה

4.3............................................................................................................. וטלקוהש תושדח תועדוה תעמשה

4.3...............................................................................................................................תועדוהה לכ תעמשה

4.3................................................................................................................................המידקו הרוחא גוליד

iii

4.4...................................................................................................................... ועמשוהש תונשי תועדוה תקיחמ

4.4............................................................................................................................תורחבנ תועדוה תקיחמ

4.4................................................................................................................תוטלקומה תועדוהה לכ תקיחמל

4.5........................................................................................................................קחורמ ןופלטמ ןובישמב שומיש

4.5.........................................................................................................................................רישכמל השיג

4.5................................................................................................................קוחרמ הלעפהל תודוקפב שומיש

םדקתמ סקפ :5 קרפ

5.2.................................................................................................................................................הצפה רוגיש

5.2.................................................................................................................................................ההשומ סקפ

5.3....................................................................................................................................ילש םיפדעומב שומיש

5.3........................................................................................................................................םיכמסמ ןוסחא

5.3........................................................................................................................םינסחואמ םיכמסמ תקיחמ

5.3..........................................................................................................................םינסחואמ םיכמסמ רוגיש

5.3.......................................................................................................................םינסחואמ םיכמסמ תספדה

5.4.................................................................................................................................................סקפ תכישמ

5.4.......................................................................................................................הכישמל סקפ רוגיש תרדגה

5.4......................................................................................................................הכישמב סקפ תלבק תרדגה

5.4..................................................................................................................................תנמזותמ המישמ לוטיב

5.5...................................................................................................................................העדוה וא סקפ תרבעה

5.5...........................................................................................................................................סקפ תרבעה

5.5...........................................................................................................(דבלב SF-375TP) תועדוה תרבעה

5.6........................................................................................(דבלב SF-375TP) לבקתנש סקפ לע תקחורמ העדוה

םידחוימ םינייפאמ :6 קרפ

6.2...............................................................................................................................................הייהשה תנזה

6.2....................................................................................................................................רשקתמ יוהיזב שומיש

6.2...........................................................................................................................................הקתשהב שומיש

6.2........................................................................................................................................החיש תקתשה

6.2........................................................................................................................................הקתשה לוטיב

6.3...................................................................................................................(דבלב SF-375TP) החיש תטלקה

6.3..............................................................................................................................................םילילצ תרדגה

6.4.............................................................................................................................................שמתשמ תוחוד

6.4............................................................................................................................................חוד תספדה

6.5...................................................................................................................לבז סקפ ירפסמ לש הקיחמ/םושיר

6.5...................................................................................................................... לבז סקפ תרדגה בצמ תנזה

6.6................................................................................................................................................ ןורכיזה יוקינ

6.6........................................................................................................................................שמתשמ תויורשפא

6.6..........................................................................................................ילוק הנעמ תויורשפא/תכרעמ תרדגה

הספדהב שומיש :7 קרפ

7.2..................................................................................................................................................רוביח עוציב

7.2.................................................................................................................................תספדמה תנכות תנקתה

7.2.......................................................................................................................................תכרעמ תושירד

7.2...........................................................................................................................תספדמה תנכות תנקתה

7.4........................................................................................................................לדחמה תרירב תספדמ תרדגה

7.4..............................................................................................................................הנכותה לש תרזוח הנקתה

7.5...................................................................................................................................תספדמה תנכות תרסה

7.5.................................................................................................................................Printing a Document

7.7..............................................................................................................................הספדה תמישמ לוטיב

7.7.........................................................................................................................................הרזעב שומיש

הקוזחתו לופיט :8 קרפ

8.2......................................................................................................................................םיכמסמה קרוס יוקינ

8.3..............................................................................................................................הספדהה תינסחמ תפלחה

8.4.......................................................................................................................................הספדהה שאר יוקינ

8.4......................................................................................................................................הספדהה שאר רושיי

8.4.............................................................................................................................................ויד תומכ תגוצת

8.4.................................................................................................................................................הללצה ןונווכ

iv

8.5...............................................................................................................................................תימצע הקידב

8.5............................................................................................................................ הספדהה תינסחמ תקוזחת

8.5..............................................................................................................................................תינסחמה יוקינ

8.5................................................................................................................................םיעגמו םירירח בוגינ

8.6..............................................................................................................תינסחמה ליבומ לש םיעגמה יוקינ

8.7..................................................................................................................... LCD-ה תגוצתב האיגש תועדוה

8.10............................................................................................................................................. תויעב ןורתיפ

8.10...........................................................................................................................................סקפ תויעב

8.11 ..............................................................................................................................הספדה תוכיא תויעב

8.11 ....................................................................................................................................ריינ תנזה תויעב

8.12.......................................................................................................................................ריינ תומיסח קוליס

8.12.............................................................................................................. רודיש ןמזב ךמסמה ריינ תמיסח

8.12........................................................................................................................הספדה ןמזב ריינ תמיסח

םיניינעה ןכות

חפסנ :9 קרפ

9.2......................................................................................................................................................... טרפמ

9.2.............................................................................................................................................יללכ טרפמ

9.2

........................................................................................(דבלב SF375TP םגדו SF371P םגד) תספדמ טרפמ

9.3...........................................................................................................קיתעמה לשו קרוסה לש ינכט טרפמ

9.3......................................................................................................................................... סקפה יטרפמ

9.4......................................................................................(60.5% לש רועישב תנטקומ) ITU #1 תלבט לש המגוד

9.5.................................................................................................................................הספדהל םינפוג תמישר

9.6................................................................................................................................LCD גצל םינפוג תמישר

סקדניא

v

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

Country Customer Care Center Web Site

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au
AUSTRIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/at
BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be
BRAZIL 0800-124-421

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca
CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl
CHINA 800-810-5858

COLOMBIA 01-8000-112-112 www.samsung.com/co
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
CZECH

REPUBLIC

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee
KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi
FRANCE 3260 SAMSUNG or

GERMANY 01805 - 121213

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin
HONG KONG 3698 4698 www.samsung.com/hk
HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu
INDIA 3030 8282

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id
ITALIA 800-SAMSUNG(7267864)

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp
LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv/index.htm
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt
LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx
NETHER-

LANDS
NEW

ZEALAND
NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG

POLAND 0 801 801 881

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP. DOMIN-

ICA

4004-0000

010- 6475 1880

844 000 844 www.samsung.com/cz
Distributor pro Èeskou republiku : Samsung Zrt., èeska organizaèní

složka Vyskoèilova 4, 14000 Praha 4

08 25 08 65 65 ( 0,15/min)

( 0,14/min)

1800 110011

800-048989

0900 20 200 88 ( 0,10/min) www.samsung.com/nl

0800SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/nz

(7267864)

022-607-93-33

1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

www.samsung.com/br

www.samsung.com.cn

www.samsung.com/fr

www.samsung.de

www.samsung.com/in/

www.samsung.com/it

www.samsung.com/ph

www.samsung.com/pl

REPUBLIC OF
IRELAND

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru
SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg
SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk
SOUTH

AFRICA
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es
SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se
SWITZER-

LAND
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
THAILAND 1800-29-3232

TRINIDAD &
TOBAGO

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com.tr
U.A.E 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea
U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk
U.S.A. 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua
UZBEKISTAN 8-800-120-0400 www.samsung.com.uz
VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

0818 717 100 www.samsung.com/uk

0860 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

0800-7267864 www.samsung.com/ch/

02-689-3232
1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

www.samsung.com/th

vi

1 קרפ

הקתעהו הנקתה

ףרוצמה ,הריהמה הנקתהה ךירדמב תועיפומ תואלמ הנקתה תוארוה .ינושארה הנקתהה ךילהת תא ראתמ הז קרפ

הריהמ הנקתהל ךירדמב ןייע ,שדחמ האלמ הנקתה עצבמ וא הלחתהה ןמ רישכמה תא ןיקתמ התא םא .דרפנב

.הז רישכמל ףרוצמש

תונוכת תמישר

תושירד לע הנועש םיהובג םיעוציב לעב תונוכת-בר רישכמ והז .רתויב השידחה היגולונכטה םע בולישב ןנכות הז רישכמ

:רישכמה לש תומישרמהו תוברה ויתונוכת תמישר ךינפל .הל רבעמו היישעתב םינקתה

(SF-370/SF-371P/SF-375TP) SF-370 תרדסל םיפתושמ םינייפאמ

(1.8 דומעב "וידב ןוכסח בצמב סקפ תלבק/הקתעה" האר) וידב ךוסח •

ליגר ריינ לע ויד תקרזהב הספדה •

14.4Kbps ההובג תוריהמב םיסקפ תחילש •

(SF-375TP) םידומע 200 ליכמה ןורכז ,(SF-370 /SF-371P) םידומע 150 ליכמה ןורכז •

(6.7 דומעב "Language" האר)םיינושל-בר חווידו הגוצת •

תואלמ תויצקנופ לעב ,דרפנ סקפ רישכמ •

םידומע 50-ל החונ תינחלוש םוליצ תנוכמ •

ריינ תומקעתה אלל םיכמסמ ןיזמ

(רצוקמ גויחל םייונפ תומוקמ 10 ללוכ) וברוט גויחל םייונפ תומוקמ 100 •

רשקתמ יוהיז לילצ בצמו ןובישמ1בצמ ,יטמוטוא בצמ ,סקפ בצמ ,ןופלט בצמ ;הטילק יבצמ השימח •

םידעי רפסמל ההז ךמסמ רוגיש ךרוצל רודיש •

ךמסמה לש רתוי רחואמ רוגישל סקפ תייהשה •

הכישמב סקפ תלבק/תחילש •

ןופלטה וק לש תיטמוטוא הקידב •

םינורחא םירפסמ

.'וכו םינופלט רפס ,ןמוי חוד ,סקפ תחילש רושיא ;תוחוד לוהינ •

תורצק תועדוה לש הלבקו רודיש •

ירוקמה ךמסמה אלל חולשמל ןורכיזב סקפ תרימש •

10-ל רזוח גויח •

ילש םיפדעומה •

15 •

המכשה לילצ •

SF-371P/SF-375TP רובע םינייפאמ

ישיא בשחממ הספדה תלוכי •

תשר ףותיש •

דבלב SF-375TP רובע םינייפאמ

(ןובישמ) הנבומ ילטיגיד ילוק הנעמ •

קחורמ ןופלטמ השיג •

(העדוה ריאשמ רשקתמהשכ החיש ריבעמ רישכמה) תועדוה תרבעה •

תוחיש רוטינ •

(שדח סקפ תלבק לע תילוק העדוהב ךתוא עדייל לוכי רישכמה) סקפ תלבק תעדוה •

ויד תקרזה סקפ :SF-370

ויד תקרזה יתילכת-בר ןקתה :375TP-FS/SF-371P

.דבלב SF-375TP .1

1.2

הקת

שדחה ךרישכמ םע תורכיה ךורע

־עהו הנקתה

ריינ ןווכמ

תרפופש

.םיאבה םידומעב תואבומה תונומתה תועצמאב שדחה ךרישכמ םע תורכיהל םיעגר המכ שדקה

2םינפלמ טבמ

ריינ ךמות

םיכמסמ שגמ

קבא דגנ יוסיכ

ךמסמ
ןווכמ

רוחאמ טבמ

ילמשח עקש

םגד USB רבחמ

(SF-371P/SF-375TP)

.ךתושרב תאצמנה תספדמבש ולאמ םינוש ויהי םיקלח המכש ןכתיי ןכל ,SF-375TP םגדל םיסחייתמ שמתשמל ךירדמב םירויאה לכש ךכל בל םיש 2

1.3

:תויצקנופ יתש הז ןצחלל
.סקפה תלבק בצמ תא הנשמ ןצחלה לע הציחל ,ןועט וניא ךמסמ ףאשכ
.תוידוגינה תא הנשמ הז ןצחל לע הציחל ,רישכמב ןועט ךמסמ שי רשאכ

.הקתעהל וא החילשל דעוימה ךמסמה תוריהב תא רפשמ

.הנשי תינסחמ תפלחה וא השדח תינסחמ תנקתהל שמשמ

.ולש חונ רוגיש רשפאמו ,ףוכת שומיש וב השענש ךמסמה ןוסחאל שמשמ

בצמב אצמנ רישכמה רשאכ קלדנ ןצחלה .ןובישמ בצמ קיספמ/ליעפמ

.השדח העדוה תלבקתמשכ בהבהמו ,ןובישמ

.ןובישמ בצמב החיתפה תעדוה לש העמשה וא הטלקהל שמשמ

.ןופלט תחיש תטלקה .תוסנכנ תועדוה תעמשה

.תועדוהה לכ וא העדוה תקיחמל שמשמ

ןונווכל ,טירפתה ךותמ אבה טירפה וא םדוקה טירפה תגוצתל שמשמ

.ןקתל םיצור התואש הרפסל ןמסה תזזהל וא ,המצועה

.(הגוצתה לע העיפומש) תרחבנה הלועפה תלעפהו רושיאל שמשמ

.דועו הקוזחת ,תכרעמ תרדגה ןוגכ תודחוימ תויצקנופ תריחבל שמשמ

.תמדוקה טירפתה תמרל הרזחל שמשמ

העדוהל הרוחא רבעמל וא ,תיחכונה העדוהה לש תרזוח העמשהל שמשמ

.תמדוקה

.האבה העדוהל המידק רבעמל שמשמ

.רישכמה תרדגה ךרוצל תויתוא תנזה וא ליגר ןופלט לכבכ םירפסמ גויח

.הכירע בצמב םש תנזה ןמזב םידחוימ םיות תנזה

.ןורכיזב ןופלט רפסמ שופיח

רפסמב הקספה תפסוהל םג שמשמ .ןורחאה רפסמה לש רזוח גויחל שמשמ

.ןורכיזב רמשנש

.ןופורקימה ךרד רוביד ןמזב ןופלטה תקתשהל שמשמ

.תרפופשה תמרה אלל םירפסמ גויחו רובידל שמשמ

.הכירע בצמב תורפס תקיחמ .בלש לכב הלועפ תריצעל

.ךמסמ תקתעהל שמשמ

.סקפ רוגיש תלחתהל שמשמ

הרקב חול

ההכ/םיסקפ תלבק בצמ

הדרפה

תינסחמ תפלחה

םיפדעומ

הנעמ

החיתפ תעדוה

הטלקה/העמשה

הקיחמ

הנימי/הלאמש ץח

OK

טירפת

רוזח

ירפסמ םישקמ חול

םילמס

ןופלט רפס

רזוח .ח/ההשה

קתשה

א

(ינופלט גויח

SF-375TP :לוקמר ןופלט .א

SF-371P ,SF-370 :ינופלט גויח

וא)

לוקמר ןופלט

ספא/רוצע

קתעה לחתה

סקפ לחתה

'סמןצחל םשהיצקנופ

1

2
3
4
5(דבלב SF-375TP)

6(דבלב SF-375TP)
7(דבלב SF-375TP)
8(דבלב SF-375TP)
9

10
11

12
13

14
15

16
17
18

19
20
21
22
23

1.4

הקת

ריינ תניעט

־עהו הנקתה

.ריינ תונוילג 50 ךרעב ןועטל לכות .3יטמוטואה תוריינה ןיזמ ךותל ריינה תא ןועטל שי ,םיקתעה רוציל וא םיסקפ לבקל ידכ

.System Setup-ב יוארכ רדגומ ריינה לדוגש אדוו ריינה תניעט ינפל

.6.7 דומעב "Paper Size" האר ףסונ עדימל

ריינ ךמות

.ריינה ךמות תא סנכה

.ךיפלכ קבאה הסכמ תא ךושמ

קבא דגנ יוסיכ

ךותל םתוא סנכהו הפינמכ םיפדה תא סורפ

דעוימה דצה רשאכ יטמוטואה תוריינה ןיזמ

ריינ ןווכמ

.הלעמ יפלכ הנופ הספדהל

ותוא זזהו ריינה ןווכמ תא ץחל

.ריינה בחורל םיאתיש ידכ הנימי

קבאה הסכמ תא רזחה ןכמ רחאל

.יתלחתהה ובצמל

ריינ ילדוגו יגוס

ליגרה ריינה תוכיאש ןוויכמ .ליגר ריינ לש םיבר םיגוס םע גישהל ןתינ םיסנכנ םיסקפו םיסיפדת לש תקפסמ תוכיא

לש בחר ןווגמב שמתשהל ןתינ רישכמב .ריינ לש הלודג תומכ הנקתש ינפל הספדהה תוכיא תא קודב ,דואמ הנתשמ

:ללוכ תוריינ

םוליצ ריינ •

יתוכיא הספדה ריינ •

ישומיש-וד ריינ •

1
2
3

4

5

תוליבחש ףא לע ריינ לש תונוש תוליבחמ תוברועמ תואצות אוצמל לכות ,םהיתונוכתב הזמ הז םילדבנ תוריינש ןוויכמ

וא ,רחא גוס ,ריינה לש ינשה דצה תא הסנ ,תויוצר יתלב תואצותב לקתנ התא םא .ריינ גוס ותוא תא תוליכמ ריינה

.ריינ גוס ותואמ תרחא הליבח

:הז רישכמ םע םיאבה ריינה יגוסב שמתשת

הפיצר הנזהב םיספט ריינ •

יטטניס ריינ •

ימרת ריינ •

תונוילג-יבורמ םיכמסמו םיספט •

ימיכ לופיט ורבעש תוריינ •

תוטלוב וא תוהבגומ תויתוא םע ריינ •

לא

:ךתושרבש רישכמה םע שומישל םירתומ םיאבה הספדהה ירמוח

ריינ לקשמ

ר"מל םרג 90 ~ 60

םידממ

ריינ לדוג

A4מ"מ 297 לע מ"מ 210

Letterמ"מ 279 לע מ"מ 216

Legalמ"מ 356 לע מ"מ 216

.יטמוטוא ריינ ןיזמ .3

1.5

קתוע תריצי

.1.8 דומעב "וידב ןוכסח בצמב סקפ תלבק/הקתעה" האר ,סקפ לש הלבק וא הקתעה תעב וידב ךוסחל ךנוצרב םא

.םיכמסמה ןיזמל ותוא סנכהו הטמ יפלכ הנופ ימדקה קלחהשכ דומעה תא ךופה

.ךמסמה בחורל םיאתיש ךכ םיכמסמה ןווכמ תא ןווכ

.רישכמל ךמסמה תא ןזה

םיכמסמ ןווכמ

.הדרפה לע הציחל תועצמאב היצולוזרה תא ןווכ

.קתעה לחתה ץחל

.

הקתעההו ,

קתעה לחתה

Number of Copies

.OK לע ץחלו ,שקובמה םיקתועה רפסמ תא ןזה

.

Zoom Rate

לע תינש תעכ ץוחלל ךתורשפאב ,תודחוימ הקתעה תויורשפא אלל דחא קתעה הצור התא םא •

הארמ הגוצתה •

הארמ הגוצתה •

.דימ ליחתת

.OK ץחל ןכמ רחאלו הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב תשקובמה םוזה תמר תא רחב

ךמסמ לדוג יונישל לדחמה תרירב .שארמ םירדגומ םיכרעב הריחב ידי לע 150% דע 50 -ב ךמסמה לדוג תא תונשל לכות •

.97% איה

.ךמסמה תא ףוסאל ךנוצרב םא רחב

.

Reverse ,Normal

;ןוימה רדס תא רוחבל ךילע ,םיקתועה ףוסיא תורשפא תרחבנ רשאכ •

.תויוצרה תויורשפאה לכ תריחב םויס םע OK ץחל

.OK ץחלו ףסונ ריינ ןזה .

Load paper and press OK

תעדוה הגוצתב העיפות ,רישכמב רמגנ ריינה רשאכ •

1
2
3
4
5

6

7

8

9

העשו ךיראת תעיבק

םיסקפה לכ לע ועיפוי ךיראתהו ןמזה .(הנתמה בצמ) שומישל ןכומו לעופ רישכמהשכ וגצוי םייחכונה העשהו ךיראתה

.חלשיתש

.

טירפת ץחל

.OK ץחלו

.OK ץחלו

.הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב ןמסה תא זיזהל לכות .העשהו ךיראתה תא רדגה

.ןוכנה רפסמה תא ןיזהל ךילע הזכ הרקמב .אבה בלשל ךישמהל ךל ןתיי אלו ףצפצי רישכמה ,יקוח אל רפסמ תנזה םא •

(Y-D-M) USA

SET DATE & TIME

וא

(Y-M-D) Europe

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

.

Date Format

הארמ הגוצתה רשאכ OK ץחל

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח םינצחלה לע ץחל

.

Date & Time

.תועש 24 לש טמרופב תויהל הכירצ העשה •

הארמ הגוצתה רשאכ OK ץחל

.הנוכנ הרוצב םיגצומ העשהו ךיראתה רשאכ OK ץחל

.הנתמה בצמל רוזחת איה ןכמ רחאלו תעבקש העשהו ךיראתה ועיפוי הגוצתה לע •

1
2
3
4
5
6

7

1.6

הקת

םש/סקפ רפסמ תרדגה

־עהו הנקתה

לש קפסה לא וא תורישה יאנכט לא תונפל ךילע ,םיראותמה םיבלשה יפל תלעפש ףא לע הריחבל תנתינ הניא וז תורשפא םא

.רישכמה

.הבושת תא חולשל ןאלו רפסמ הזיאמ ,סקפה תא חלש ימ תעדל רשפאמ אוה .ןעמנה רובע דואמ בושח הז עדימ

.

טירפת ץחל

.OK ץחלו

SET SYSTEM ID

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

.

Fax Number

הארמ הגוצתה רשאכ OK ץחל

.רישכמה רבוחמ וילאש סקפה רפסמ תא ןזה

.('וכו ,סולפ ןמיס ,חוור) םידחוימ םיות ללוכ תורפס 20 דע ןיזהל ןתינ •

.# לע ץחל ,םחות ןיזהל ידכ •

.* לע ץחל (+) סולפה למס תא ןיזהל ידכ •

.ותוא ןקתלו רפסמה לא עיגהל ידכ

הנימי/הלאמש ץח

ינצחלב שמתשהל לכות ,יוגש רפסמ ןיזת םא •

.םייסתש רחאל OK ץחל

.

Fax Name

הארמ הגוצתה רשאכ OK ץחל

.ירפסמה םישקמה חול תועצמאב (םיות 40 דע) סקפה םש תא ןזה

.(דועו סולפ ןמיס ,חוור) םידחוימ םיות לולכל ןתינ •

.ןוכנ הגוצתה לש םשה רשאכ OK ץחל

.

ספא/רוצע

לע ץחלתש רחאל וא הלועפה םויס םע הנתמה בצמל רוזחי רישכמה •

תויתוא ןיזהל דציכ

.םש ןיזהל ךממ תשקבמ הגוצתהש החנהה לע תוססובמ ולא תוארוה

1
2
3
4

5
6
7

8

.היוצרה תואה לש שקמה לע ץחל

רחא M םדוק :הגוצתב תרחא תוא העיפומ ,שקמה לע הציחל לכב .6 שקמ לע םימעפ שולש ץחל ,לשמל O ןיזהל ידכ

.6 ףוסבלו O, N ךכ

.1.8 דומעב "םישקמה תיחולב םיוות תאצקה" האר ,ןהל םימיאתמה םינצחלהו תויתואה לכ לש המישר תוארל ידכ

.ךרד התואב האבה תואה תא רחב

.הגוצתב העיפומ האבה תואהו הנימי זז בהבהמה ןמסה •

ץח

ינצחל תועצמאב ןמסה תא הליחת זזה ,1 בלשב תצחל וילע ,שקמה ותוא לע תומקוממ ןהל קוקז התאש תויתוא יתש םא •

.ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו

הנימי/הלאמש

.תויוצרה תויתואה תא ןיזהל םייסתשכ OK לע ץחל

1

•

•

2

3

1.7

םישקמה תיחולב םיוות תאצקה

םיכיושמ םיוות וא תויתוא ,םירפסמ

.סקפ תלבקו הקתעה ןמזב וידה תכירצ תא בטמל ידכ וידב ןוכסח בצמ ללוכ הז רישכמ

.תינש סיפדהל הסנ ךכ רחאו Off וידב ןוכסיחה בצמ תא לטב ,קיפסמ הבוט הניא הספדהה תוכיא ךתעדל םא •

ןצחלםיכיושמ םיוות וא תויתוא ,םירפסמןצחל

11 (חוור)6M N O 6
22 C B A7P Q R S 7
33 F E D8T U V 8
44 I H G9W X Y Z 9
55 L K J(םילמס) 0 0 & # * / ‘ . , - +

וידב ןוכסח בצמב סקפ תלבק/הקתעה

.

.OK ץחלו

.OK ץחלו

טירפת ץחל

SETUP SYSTEM

.OK ץחלו On רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

Ink Save

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

1
2
3
4

לוצלצה תמצוע ןונווכ

.ךנוצר יפל המצועה תא ןנווכל לכות .לוצלצ תומצוע לש תוגרד רפסמ הז רישכמל

.הנתמה בצמב רישכמהשכ

.החיש תלבקתמ רשאכ לצלצי אל רישכמהש תנייצמ 0 לוק תמצוע •

הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

.רחא לוצלצ עמשיי הציחל לכב •

לוקמרה תמצוע ןונווכ

:אבה ןפואב המצועה תא ןנווכל ךתורשפאב ,לוקמר תועצמאב רבדמ התאשכ

.

(ינופלט גויח וא) לוקמר ןופלט לע ץחל

.רוביד ןמזב םג ןנווכל ןתינ •

.הצרתש םימעפ המכ הנימי/הלאמש ץחה ינצחל לע ץחל

.לוקה תמצוע תא הדירומ וא הלעמ הציחל לכ •

1

2

1.8

2 קרפ

גויחו תונכת

ןופלט תחיש עוציב

:תואבה םיכרדה ןמ תחא לכב שמתשהל ןתינ .ןופלט תוחיש עוציבל תובר םיכרד קפסמ שדחה ךרישכמ

תרפופש תמרה אלל גויח •

(ריהמ גויחו רצוקמ גויח) םינופלט רפס ךותמ גויח •

רזוח גויח •

ליגר ןופלטבכ ,תרפופש תמרה םע ליגר ינדי גויח •

לוקמר ךרד גויח

תא ןזהו (ינופלט גויח וא) לוקמר ןופלט ןצחל לע ץחל טושפ ,גויחה תעב .החיש עצבל ידכ תרפרופשה תא םירהל ךירצ ךניא

.ןופורקימה לא רבדל ךישמהל וא תרפרופשה תא םירהל ךילע היהי ,ךתושרבש רישכמל םאתהב .םירפסמה

SF-371P וא SF-370 ךל שי םא

.התנענ החישהש רחאל רבדל ידכ תרפרופשה תא םירהל ךילע •

.ינופלט גויח

.הבביל םורגל אל ידכ ,לוקמרה דצל תרפופשה תא חינת לא ,דחא ןוויכב החישב שומיש תעב •

.הרקבה חול לעש ןופורקימה לא רבד ,תינענ ךתחיששכ .תרפופשה תא םירהל ךירצ ךניא •

לע ץחלו תרפופשה תא םרה ,ןופלטה תחישב ףסונ םדא ףתשל הצרת םא •

.החישל ןיזאהל םילוכי םלוכו רבוחמ ןיידע וקה

.דחא ןוויכב החיש תארקנ תאזכ החיש

SF-375TP ךל שי םא

םינופלט רפסמ גויח

ךא ,גויחה יגוס ינשב ההז ןורכיזב םירפסמה ןוסחא ןפוא .ריהמ גויחו רצוקמ גויח ;םינופלט רפסמ גויח לש םיגוס ינש שי

רפסמו ,םישקמה חולב 9-ל 0 ןיב רפסמ לע הכורא הציחל ץוחלל ךילע ,רצוקמ גויחל .הנוש םינסחואמה םירפסמה גויח

.תיטמוטוא גייוחי ןופלטה

.רתויב ההובגה תורידתב גייחמ התא םתואש םירפסמל הריהמ השיג קפסמ

.רישכמה ןורכיזב םירפסמה תא תנכתל ךילע ,

.ריהמ גויחל ושמשי 99 דע 00 רפסמהמו ,רצוקמ גויחל ושמשי 09 דע 00 םירפסמה •

.OK לע ץחלו (תורפס 40 דע) ןסחאל הצרת ותואש סקפ/ןופלטה רפסמ תא ןזה

.הגוצתב עיפות P תואה ;

ןכמ רחאלו היוגשה הרפסל תחתמ לא ןמסה תא זיזהל ידכ ,

.OK ץחלו

New & Edit

רזוח .ח/ההשה

הנימי/הלאמש ץח

םינופלט רפסמ גויחב שומישה ינפל

םינופלטה רפסב םירפסמ ןוסחא

.ןופלט רפס ןצחל לע ץחל

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

.

Speed [00-99]>##

.OK ץחלו (99 ~ 00) יתרפס-וד רפסמ ןזה

לע ץחל ,םירפסמ ןיב הקספה הצרת םא •

ינצחלב שמתשה רפסמה תנזה ןמזב תיגש םא •

.הנוכנה הרפסה תא ןיזהל

םינופלט רפסמ גויח

הארמ הגוצתה •

1
2

3

4

2.2

.םש ןיזהל ץלמומ ,רשקתמ יוהיז תורישל יונמ התא םא

.1.7 דומעב "תויתוא ןיזהל דציכ" האר .םיוות 20-ל דע םשל תוצקהל לכות •

.OK ץחלו םשה תא ןזה

.OK

לע הציחלב הז בלש לע גלד ,םש הצור ךניא םא •

5

גויחו תונכת

.תאצל ידכ ספא/רוצע ץחל

םינופלטה רפסב רפסמ תכירע

.ןופלט רפס ןצחל לע ץחל

.OK ץחלו

ךרד גויחה תא עומשל לכות .יטמוטוא ןפואב גייוחי רפסמה ןכמ רחאל דימו רפסמה וא םשה םיעגר המכל עיפוי הגוצתב •

רגשל ליחתמו ןורכיזל ךמסמה תא קרוס רישכמה ,םיכמסמה ןיזמב ןועט ךמסמה םא ,קחורמה סקפה רישכמ הנוע רשאכ •

"Send From Memory" האר) .

.6.4 דומעב "חוד תספדה" האר .םינופלטה רפס תספדה תועצמאב םוקימ לכל הצקוהש רפסמב ןייעל לכות •

הליחת גייחי רישכמה ,Super Fine לש המרב היצולוזרה תא תרדגה םא ,

Send From Memory

תורשפאה תא לטב ,ןורכיזל ותוא קורסל ילבמ תורישי סקפ רגשל ידכ •

New & Edit

.OK ץחלו ךורעל ךנוצרבש (99 ~ 00) יתרפס-וד רפסמ ןזה

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

.

Speed [00-99]>##

.OK ץחלו ןופלטה/סקפה רפסמ תא הנש

הארמ הגוצתה •

.OK ץחלו םשה תא הנש

.תאצל ידכ ספא/רוצע ץחל

.םמוקמב םי/ךמסמה תא חנה ,סקפ חלוש התא םא

.(9 דע 0) םישקמה חולב םירפסמהמ דחא קזחהו ץחל

(.6.7 דומעב

Send From Memory

תורשפאה תרדגהל רשק אלב •

.סקפה תא רגשי ןכמ רחאלו

6

1
2

3
4
5
6

רצוקמ גויח

1
2

.לוקמרה

.ותוא

.ןופלט רפס ץחל

.OK ץחלו

.יוצרה םשה לש תונושארה תויתואה תא ןזה וא יוצרה (רפסמה וא) םשה תעפוהל דע

Search & Dial

.

Press <, >, A-Z

הנימי/הלאמש ץח

תורשפאב רחב

הארמ הגוצתה •

ינצחל לע ץחל •

.רפסמה תא גייחל ידכ OK לע ץחל

ךרד גויחה תא עומשל לכות .יטמוטוא ןפואב גייוחי רפסמה ןכמ רחאל דימו רפסמה וא םשה םיעגר המכל עיפוי הגוצתב •

רגשל ליחתמו ןורכיזל ךמסמה תא קרוס רישכמה ,םיכמסמה ןיזמב ןועט ךמסמה םא ,קחורמה סקפה רישכמ הנוע רשאכ •

"Send From Memory" האר) .

.6.4 דומעב "חוד תספדה" האר .םינופלטה רפס תספדה תועצמאב םוקימ לכל הצקוהש רפסמב ןייעל לכות •

הליחת גייחי רישכמה ,Super Fine לש המרב היצולוזרה תא תרדגה םא ,

Send From Memory

תורשפאה תא לטב ,ןורכיזל ותוא קורסל ילבמ תורישי סקפ רגשל ידכ •

Send From Memory

תורשפאה תרדגהל רשק אלב •

(.6.7 דומעב

.סקפה תא רגשי ןכמ רחאלו

2.3

ריהמ גויח

1
2

3

.לוקמרה

.ותוא

םינופלטה רפסמ םירפסמ תקיחמ

.ןופלט רפס ץחל

.OK ץחלו

.OK ץחלו ךורעל ךנוצרבש (99 ~ 00) יתרפס-וד רפסמ ןזה

Delete

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

.

Delete? Y/N

ךתוא םילאוש רשאכ OK ץחלו "Y" רחב •

Speed [00-99]>##

הארמ הגוצתה •

.תאצל ידכ ספא/רוצע ץחל

רזוח גויח

.ןורכיזב הנורחאל ורמשנש םירפסמ הרשעמ דחא וא וילא תגייחש ןורחאה רפסמה תא תינש גייחל ךתורשפאב

גיוחש ןורחאה רפסמה לש רזוח גויחל

.רזוח .ח/ההשה ץחל

.יטמוטוא ןפואב רפסמה תא גייחמ רישכמה •

.ףוצפצ עימשי רישכמה ,ןורכיזב רומש רפסמ ןיא םא .יטמוטוא ןפואב ותוא רגשל ליחתי אוה ,רישכמה ךותל ךמסמ ןעטוה םא •

.ןופורקימה לא רבד ,וקה לש ינשה רבעה ןמ תינענ ךתחיששכ

.שמתשמ SF-371P וא SF-370 התא םא ,תרפופשה תא םרה •

ןורכיזה ןמ רפסמ לש רזוח גויחל

1
2

3

4

1

2

.ךרעב תוינש יתש ךשמל רזוח .ח/ההשה קזחהו ץחל

.OK ץחלו

.תגייח םהילאש םינורחאה םירפסמה תא תוארל לכות הגוצתב •

.גייחמ התאש רפסמה תא אוצמל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

.ןוכנה רפסמה עיפוי רשאכ סקפ לחתה ץחל

.יטמוטוא ןפואב ותוא רגשל ליחתי אוה ,רישכמה ךותל ךמסמ ןעטוה םא •

Recent Numbers

תורשפאב רחב

רשקתמ יוהיז תוריש ךרד הלבקתה ונממ החישש רפסמ אוצמל ידכ

:תואבה תוארוהה יפל לעפ רשקתמה םש וא רפסמ תא תוארל ידכ .ךילא רשקתה ימ תעדל ןיינועמ התא םימעפל

.ךרעב תוינש יתש ךשמל

.OK ץחלו

.הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב םירפסמה ךרד לולג

וא רצוקמ גויח ךרוצל ןורכיזב תרמשש רפסמל ההז רפסמה םא .רפסמה יפלו םשה יפל .םיכרד יתשב גצומ רשקתמ יוהיז •

.רפסמה תא םוקמב תיצקהש םשה תא הארמ רישכמה ,םש ול תיצקהו ריהמ גויח

Caller ID

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

רזוח .ח/ההשה קזחהו ץחל

1
2

3
4

1
2
3

2.4

3 קרפ

סקפה רישכמ

3.2

סקפ רוגיש

תרדגה ,םיכמסמ תניעטל ךרדה תא תוראתמ תוארוהה .טושפו לקל סקפה רוגיש תא ךופהי תואבה תוארוהה עוציב

.םירפסמ גויחו תוידוגינ/היצולוזר

םיכמסמ תניעט

.האלהו ךממ הנופ ספדומה דצהו הטמ יפלכ ןוילעה דצהשכ םיכמסמה שגמב ךלש םי/ךמסמה תא ןעט

1

.םירחא םירז םיפוג וא םיבטא ,םיקדהמ וב ןיאשו שבי ךמסמהש אדו •

.3.2 דומעב "שומישל םירתומ םיכמסמ" האר ,םיכמסמ רובע וב שמתשהל ןתינש ריינה גוס לע ףסונ עדימל •

ךמסמ ןעטו ,ךמסמה בחורל ומיאתיש ךכ םיכמסמה ינווכמ תא ןווכ

2

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמש דע 15 לע הלוע וניאש םידומע רפסמ ובו

רשאכ

Document Ready

הארת הגוצתה .המינפ ותוא ךשמיו וב זחאי

.ןעטוה ךמסמהש טולקי רישכמה

סנכנ ןותחתה דומעהש אדו ,דחא דומעמ רתוי חלוש התא םא •

.הקלח הנזה חיטבהל ידכ הלק הפיחדב תונויליגה תא סנכה .ןושאר

ןויליג ןזה ,ןפוד אצוי ןפואב םיקד וא םיבע תונויליג ןעוט התא םא •

תא אצוה ,הרקבה חול תא םרה ,ןוכנ ןזומ אל ךמסמה םא .םעפ לכב דחא

.תינש ותוא ןיזהל הסנו ךמסמה

.המאתהב הדרפה לעו ההכ/םיסקפ תלבק בצמ לע הציחל תועצמאב תומיאתמה תוידוגינהו היצולוזרה תא רחב

3

שומישל םירתומ םיכמסמ

דדוב ןויליג

רתוי וא תונויליג 2

ךמסמ לדוגםומיסקמ

א

)ךרוא( מ"מ 390 לע )בחור( מ"מ 216)ךרוא( מ"מ 297 לע )בחור( מ"מ 216

תוקד)ךרוא( מ"מ 128 לע )בחור( מ"מ 148

יביטקפא הקירס בחורמ"מ 210

םעפ לכב ןועטל ןתינש תונויליג רפסמ-15-ל דע

ךמסמה יבועמ"מ 0.15 ~ מ"מ 0.07מ"מ 0.12 ~ מ"מ 0.075

ריינ תוכיאםידדצה ינשב הפוצמ אל

לוכי ךמסמה ,תרחא .ותקירס המייתסהש עגרב ןוילג לכ דיימ איצוהל שי ,A4 לדוגמ רתוי ךורא ךמסמ תחילש תעב .א

.ותוא םוסחלו רישכמב עקתיהל

.ריינה גוסבו םלדוגב םיהז תויהל םידומעה לכ לע ,תונויליג יבורמ םיכמסמב

:םיכמסמ חולשל הסנת לא

םיבוטר •

החשמ וא בוטר וידב םיסוכמ •

םילפוקמ וא םילקועמ ,םיטמוקמ •

)'וכו ריווא ראוד ריינ ,ףוקש ריינ - מ"מ 0.07 מ תוחפ( ידמ םיקד •

)0.15 לש יבועמ רתוי( ידמ םיבע •

)'וכו ןמחפ הפוצמ ריינ ,ץחלל שיגר ריינ( ימיכ דוביע ורבעש םיכמסמ •

)'וכו קירבמ יופיצ( םיפוצמ •

)'וכו ,רבוש ,הקבדמ ןוגכ( ידמ םירצק וא םינטק •

תכתמ וא דבמ םייושע •

תא חולשל ךכ רחא קרו ךמסמה תא קיתעהל ידכ ידרשמ םיכמסמ קיתעמב שמתשהל ךילע הלא םיכמסמ חולשל ידכ

.קתעהה

םיכמסמ ןווכמ

ךמסמה תוידוגינו הייצולוזר תרדגה

ריהב וא ןבל תויהל ריינה לע .רזייל וא ,הרוחש וידב וספדוה וא ,שוט ,הביתכ תנוכמב ובתכנש םיכמסמ חולשל ץלמומ

.ןוטרק אל ,ליגר לקשמ לעבו ,דואמ

,םיכמסמ רובע וב שמתשהל ןתינש ריינה גוס לע ףסונ עדימל .סקפב בטיה םירבוע םניא תורוש םע ריינ לע םילוחכ םיווק

.תוידוגינהו היצולוזרה תא ןווכל ךירצ

ידכ תויודגינהו היצולוזרה תא ןנווכל לכות ,תונומת ללוכ ,םיליגר אל תוידוגינ ינויפיא ילעב םיכמסמ קיתעמ/חלוש התא םא

ךניא ,םיליגר םיכמסמ קיתעמ/חלוש התא רשאכ .1.5 דומעב "ריינ ילדוגו יגוס" האר

.ההובג רגש תוכיא לעב ךמסמ רגשל

תוידוגינהו היצולזורה ןונווכל

סקפה רישכמ

.םיכמסמה ןיזמל ותוא סנכהו הטמ יפלכ הנופ ימדקה קלחהשכ דומעה תא ךופה

.3.2 דומעב "םיכמסמ תניעט" האר ףסונ עדימל

.תוריהבהו תודחה תא ןווכל ידכ הצרתש םימעפ המכ

.ליגר לדוגב םיות ילעב הביתכ תנוכמב םיבותכ וא םיספדומ רוקמ יכמסמל המיאתמ וז היצולוזר STANDARD •

.םיבר םיטרפ ילעב םיכמסמל המיאתמ וז היצולוזר FINE •

תורשפא םא קר תלעופ SUPER FINE .דואמ םינידע םיטרפ םיליכמה םיכמסמל המיאתמ וז היצולוזר SUPER FINE •

.קחורמה רישכמב םג תלעופ SUPER FINE

סקפו הצופת רודיש ,םכח רוגיש ,ונייהד) ןורכיזל וקרסנש םיכמסמ רוגיש

היצולוזרל הרזח הנתשת SUPER FINE היצולוזרה ,(ההשומ סקפ ,הצופת רוגיש לשמל) ןורכיזהמ ךמסמ חלוש התא םא •

תעב וז היצולוזרב םישמתשמ ןיא SUPER FINE •

.SUPER FINE תרחבש תורמל ,FINE

הדרפה לע ץחל

.(ההשומ

.תוהכה תא ןווכל ידכ הצרתש םימעפ המכ ההכ/םיסקפ תלבק בצמ לע ץחל

.הביתכ תנוכמב םיבותכ וא םיספדומ םיכמסמו ליגר די בתכל המיאתמ וז תורשפא NORMAL •

.דואמ ההכ סופדל המיאתמ וז תורשפא LIGHTEN •

.רופא ינווג וא עבצ םיליכמה םירחא םיכמסמ וא םימולצת רוגישל המיאתמ PHOTO תורשפאה •

.FINE תמרב יטמוטוא ןפואב תעבקנ היצולוזרה ,Photo תורשפאב םירחוב רשאכ

.םיריהב ןורפיע ינומיס םע וא םיריהב םיספדומ םיכמסמל המיאתמ DARKEN •

.לדחמה תרירב בצמל יטמוטוא ןפואב תרזוח תוידוגינה/היצולוזרה ,הקתעהה/רוגישה עוציב םע

סקפ לש תינדי החילש

.םיכמסמה ןיזמל ותוא סנכהו הטמ יפלכ הנופ ימדקה קלחהשכ דומעה תא ךופה

.3.2 דומעב "םיכמסמ תניעט" האר ףסונ עדימל

.(

ינופלט גויח וא) לוקמר ןופלט ץחל וא תרפופשה תא םרה

1

2

3

1

2

.ירפסמה םישקמה חולב שומישה תועצמאב קחורמה סקפה רישכמ לש רפסמה תא ןזה

.סקפה לילצ תא עמוש התא רשאכ סקפ לחתה ץחל

.םוקמל תרפופשה תא רזחה

תיטמוטוא סקפ תחילש

גויח וא רצוקמ גויח םושרל דציכ דומלל ידכ .ןורכיזב רבכ םירומשה ריהמ גויח ירפסמב ךרוצ שי ,יטמוטוא סקפ רוגישל

.2.2 דומעב "םינופלטה רפסב םירפסמ ןוסחא" האר ,ריהמ

.םיכמסמה ןיזמל ותוא סנכהו הטמ יפלכ הנופ ימדקה קלחהשכ דומעה תא ךופה

.3.2 דומעב "םיכמסמ תניעט" האר ,ףסונ עדימל

.ריהמה גויחה וא רצוקמה גויחה רפסמ תא ןזה

.OK לע ץוחלל ךילע ,ריהמ גויחב שמתשמ התא םא

גייחי קר רישכמה ,

3.3

Send From Memory

תורשפאה תא תלטיב םא .ותוא רגשל ליחתמו ןורכיזל ךמסמה תא קרוס רישכמה •

.ךמסמה תא רגשיו

3
4

5

1

2

.6.4 דומעב "Sending Confirm" האר ,ףסונ עדימל .סקפ רוגיש רושיא לש תיטמוטוא הספדהל רישכמה תא רידגהל לכות •

יטמוטוא רזוח גויח

םירזוח גויח עצבל הסני רישכמה ,וקה לש ינשה רבעה ןמ הבושת ןיאשכ וא סופת גייוחמה רפסמה םא ,סקפ רוגיש תעב

.םיימעפ דע ,תוקד שולש לכ

.press Start Fax ,To redial now

.סקפ לחתה ץחל ,דיימ רפסמה תא גייחל הצרת םא

.הנתמה בצמל רישכמה תא ריזחהלו רזוחה גויחה תא לטבל ידכ

הארמ הגוצתה ,גויחה ינפל

ספא/רוצע לע ץחל וא

סקפ תלבק

ריינה גוס לע ףסונ עדימל .סקפ תלבק םשל םיכמתנה ריינה ילדגמ דחא תא רישכמב תנעטש אדו ,סקפ תלבק ינפל

.1.5 דומעב "ריינ ילדוגו יגוס" האר ,םהב שמתשהל ןתינש

הלבק יבצמ

יוהיז לילצ בצמל .רשקתמ יוהיז לילצ -ו ןובישמ4 ,יטמוטוא ,ןופלט ,סקפ :הלבק יבצמ רפסמ ךתושרבש סקפה רישכמל

ידכ

הנעמ ןצחל לע ץוחלל ךילע ,SF-375TP םגדב שמתשמ התא םא .6.7 דומעב "DRPD בצמ" הליחת האר ,רשקתמ

תלבק בצמ תא תונשל לכות ,רישכמב ןועט ךמסמ ןיאשכ .

:הלבק בצמ לכ לעופ דציכ תראתמ האבה הלבטה

םיטרפו ןויעל

.3.5 דומעב סקפ בצמב הלבק

.3.5 דומעב ןופלט בצמב הלבק

יטמוטוא בצמב הלבק

.3.5 דומעב

אוה ,סקפ לילצ ההזמ וניא רישכמה םא .שארמ רדגומ םילוצלצ

ךילע .ןופלט תחישב רבודמש ךל עידוהל ידכ הנוש לוצלצ לצלצי

תא םירת אל םא .החישל תונעל ידכ תרפופשה תא םירהל

.תיטמוטוא הלבק בצמל

ההכ/םיסקפ תלבק בצמ ןצחל לע ץחלת לא .ןובישמ בצמ רוחבל

.ההכ/םיסקפ תלבק בצמ לע הציחל תועצמאב סקפה

הלבק בצמםגדלעופ הז דציכ

.סקפ לבקל

.סקפ לחתה

לע הציחל תועצמאב ינדי

:יטמוטוא רפסמ רחאל יטמוטוא ןפואב םיסקפל הנעי סקפה רישכמ

רובעי אוה ,רישכמה תרפופש

סקפםימגדה לכ הפצמו הלבק בצמל דיימ רבוע ,תסנכנ החישל הנוע רישכמה

ןופלט ןפואב קר סקפ לבקל ןתינ .תלעופ הניא תיטמוטוא סקפ תלבק

ןובישמ בצמב הלבק

.3.5 דומעב (דבלב SF375TP)

.סקפ חולשל וא תסנכנ העדוה ריאשהל

ןובישמ SF375TP לוכי רשקתמה .רשקתמל החיתפ תעדוה עימשמ רישכמה

ידי לע יטמוטוא ןפואב םיסקפ לבקל רישכמה תא רדגה ,תוקוחר םיתיעל ןופלט תוחישל סקפה וקב שמתשמ התא םא

.יטמוטוא וא סקפ בצמ תורשפאב הריחב

.דבלב SF-375TP .4

3.4

סקפ בצמב הלבק

.

Fax Mode

גצויש דע ההכ/םיסקפ תלבק בצמ לע בושו בוש ץחל ,סקפ תחילש בצמל רישכמה תא ריבעהל ידכ

.הגוצתה לש תינמיה הניפב עיפומ FAX ,הנתמה בצמב •

,סקפה תלבק תמייתסמשכ .יטמוטוא ןפואב סקפה תא לבקמו ינשה לוצלצה רחאל הל הנוע רישכמה ,החיש תלבקתמשכ •

.הנתמה בצמל רזוח רישכמה

.6.7 דומעב "Rings To Answer" האר ,"

Rings to Answer

" תורשפאה תא ףילחהל ךנוצרב םא •

ןופלט בצמב הלבק

.

Tel Mode

גצויש דע ההכ/םיסקפ תלבק בצמ לע בושו בוש ץחל ,ןופלט בצמל רישכמה תא ריבעהל ידכ

.הגוצתה לש תינמיה הניפב עיפומ TEL ,הנתמה בצמב

.החישל הנעו תרפופשה תא םרה לצלצמ ןופלטהשכ

תעדוה לעפות ,5שארמ רדגוהש םילוצלצה רפסמ ךות החישל הנוע ךניאו ,SF-375TP רישכמ ךתושרב שי םא

אלש אדו .סקפ ךילא רגשל שקבמ וקה לש ינשה ורבעמ םדאה םא וא סקפה לילצ עמשיה םע ,

סקפה רישכמ

ההזמ אל רישכמה םא .הלבק בצמל רבוע אוה ,סקפ לילצ ההזמ רישכמה םא .תוסנכנה תוחישל הנוע רישכמה ,הזכ בצמב •

וא ,החישל תונעל ידכ תרפופשה תא םירהל לכות .ןופלט תחישב רבודמש ךל עידוהל ידכ לצלצל ךישמי אוה ,סקפ לילצ

.הגוצתב "Send" הארמה ןופלטמה לש סקפל חלשיי ךמסמה תרחא ,ךמסמ םוש ןעטוה

.

Auto Mode

גצויש דע ההכ/םיסקפ תלבק בצמ לע בושו בוש ץחל ,יטמוטוא בצמל רישכמה תא ריבעהל ידכ

.הגוצתה לש תינמיה הניפב עיפומ AUTO ,הנתמה בצמב •

.ךרעב תוינש 25 רובעכ ,הלבק

(דבלב SF-375TP) ןובישמ בצמב הלבק

תלבק בצמ אלו הנעמ ןצחל לע הציחל תועצמאב ,ןובישמ בצמ תא קיספהל/ליעפהל ךילע ,SF-375TP שמתשמ התא םא

תעדוה תא עימשהש רחאל הנתמה בצמל רוזחי רישכמה ,TAM בצמ תא ליעפהל ידכ

.ראוי הנעמ ןצחלהו הגוצתה לש תינמיה הניפב עיפוי TAM .החיתפה

.ילוקה הנעמה לש החיתפה תעדוה תועצמאב התוא לבקמ רישכמה ,החיש העיגמשכ •

.הלבק בצמל רבוע אוה ,סקפ לילצ ההזמ רישכמה םא .רשקתמה תעדוה תא טילקמ רישכמה •

םא .תסנכנ העדוה תטלקומ וא ,החיתפה תעדוה תעמשומשכ םג עגר לכב ךמצעב רבדלו תרפופשה תא םירהל ךתורשפאב •

ןכ םא אלא ילוק הנעמכ לעפי אל

ץחלו תרפופשה תא םרה ,(ICM) תסנכנ העדוה תטלקה ןמזב וקה ותוא לע רחא ןופלטב רשקתמה םע רבדל הצרתשכ •

רישכמה .וקה תא קתניו הרהזא ףוצפצ ףצפצי רישכמה ,הטלקהה ןמזב אלמתמ ןורכיזה

.תוטלוקמ תועדוה תקיחמ ידי לע ןורכיזב םוקמ תונפל תגאד

.טלקות אל העדוהה ,תסנכנ העדוה תטלקה ןמזב למשח תקספה לש הרקמב •

.ילוקה הנעמה לש החיתפה

סקפ לחתה לע ץחל

.המוקמל תרפופשה תא רזחה

יטמוטוא בצמב הלבק

בצמל תיטמוטוא רובעי רישכמהש תוכחל

הנעמ לע ץחלתש עגרב .ההכ/םיסקפ

.(

תיבכוכ) *-ו (תימלוס) # לע

1

2

3

3.5

13 :תורחא תונידמ ,20 :הינטירב .5

רשקתמ יוהיז לילצ בצמב הלבק

וקב שמתשהל רשפאמ תורישה .םינופלטה תרבח לש תוריש אוה (וק ותוא לע םינוש םירפסמל לוצלצ גוס יוהיז) DRPD
תא רידגהל ךילע ,רשקתמ יוהיז לילצ בצמב סקפ לבקל ידכ .םינוש ןופלט ירפסמל תויורשקתה לע תונעל ידכ דחא ןופלט

ןתינש הלבקה יבצממ דחאל ךופהל לוכי אוה DRPD בצמ תא תלעפהש עגרמ .ותוא ליעפהלו רשקתמ

האר ,רשקתמ יוהיז לילצ בצמל .AUTO-ו FAX ,TEL רותב

ההכ/םיסקפ תלבק בצמ ןצחל לע הציחל תועצמאב םתוא רוחבל

.6.7 דומעב "DRPD בצמ"

יוהיז לילצ בצמ

.הגוצתב

.רחא ןופלט וקל רישכמה תא רבחמ וא ךלש וקל םירפסמה תאצקה תא הנשמ התא םא תינש רשקתמ יוהיז לילצ בצמ רידגהל שי

ןכמ רחאל ,סקפ לילצ םע הנוע רישכמהש אדוול ידכ ךלש סקפה

.הליגר ןופלט תחישכ החישה תא ההזמ ךלש רישכמהש אדוול ידכ ,ךלש וקל הצקוהש ינשה רפסמה לא רחא ןופלט רישכממ רשקתה

DRPD Mode

.ןנכותמכ ןופלטה תוחיש תאו םיסקפה תא רישכמה להני ,תעכ •

.הגוצתה לש תינמיה הניפב עיפומ DRPD ,הנתמה בצמב •

עיפויש דע ההכ/םיסקפ תלבק בצמ לע בושו בוש ץחל

רפסמל רשקתה ,רשקתמ יוהיז לילצ בצמ תא תרדגהש רחאל

3.6

4 קרפ

ןובישמה

.דבלב SF-375TP ישמתשמל דעוימ הז קרפ

קוחמל/עימשהל ,תוסנכנ תוחיש רטנל ,ךלש ןובישמב החיתפה תעדוה תא קודבל דציכ דומלל לכות הז קרפב

ךלש סקפה רישכמש החנה ךותמ תואצוי הז קרפב תוארוהה לכ .קחורמ ןופלטמ ךלש רישכמל תשגלו תועדוה

.העדוהה ןכותב יולת הטלקהה ןמז .הטלקה יעצמאכ ינורטקלא ןורכזב שמתשמ SF-375TP .ןובישמ בצמל רדגומ

.

תוקד 30 ךרעב אוה (תוסנכנ תועדוה + החיתפ תעדוה) ךתושרל דמועש הטלקהה ןמז לכ ךס

ןובישמל החיתפ תעדוה תטלקה

בצמב אצמנ רישכמהש ןמזב תסנכנ החיש העיגמש םעפ לכב תעמשנש העדוהה איה ןובישמה לש החיתפה תעדוה

.3.5 דומעב "(דבלב SF-375TP) ןובישמ בצמב הלבק" האר הלבק יבצמ לע ףסונ עדימל .ןובישמ

.ףוצפצ עמשתש דע

.הרקבה חולב ןקתומה ןופורקימה לא ,מ"ס 30 דע לש חווטמ רבד ,

.תוינש 20 יברימה הכרואש העדוה טילקהל ןתינ •

.הכורא העדוה בקע םיסנכנ םיסקפ לש היוקל הלועפ עונמל ידכ תוינש 15 לע הלוע הניאש העדוה טילקהל ץלמומ •

.ןמזה םות ינפל הטלקהה תא רוצעל ךנוצרב םא

תעמשומ העדוהה ךכ רחא .העדוהה תטלקה לש העשהו ךיראתה תא רצק ןמזל גיצמ רישכמה ,הטלקוה העדוההש רחאל •

.העמשהה תליחתמ ףלחש ןמזה תא גיצמ רישכמהו ,יטמוטוא ןפואב

החיתפ תעדוה לע הכורא הציחל ץחל

Record

העדוהה תא הגוצתב הארתש עגרמ

החיתפ תעדוה

וא

ספא/רוצע

לע ץחל •

ךלש ןובישמה תעדוה תקידב

.החיש לבקמו ןובישמ בצמב אצמנ רישכמהשכ תעמשומ העדוהה

החיתפ תעדוה ץחל

.

.רוחאל תוינשה תא תרפוס הגוצתה העדוהה תעמשה ןמזב .העדוהה הטלקוה הבש העשה העיפומ הגוצתה לע •

תסנכנ החיש רוטינ

,וז הנוכתב שומישל .םיוסמ רשקתממ תוחיש לבקל ןיינועמ ךניא םהב םירקמב תוחיש ןוניסל ישומיש אוה תוחיש רוטינ

תובכלו ליעפהל דציכ דומלל ידכ .ןובישמ לש תויורשפאה תועצמאב תוחיש רוטינ תורשפאה תא הליחת ליעפהל ךילע

.6.8 דומעב "תוחיש רוטינ" האר ,וז הנוכת

1
2

.לוקמרה ךרד רשקתמה לוק תא עומשל לכות ,תסנכנ העדוה תטלקומו תלעופ

.רשקתמה םע רבדל ידכ תרפופשה תא םרה

.תורישי ומע רבדל לוכי התאו רשקתמה תעדוה תטלקה תא רצוע רישכמה •

.טלקות אל העדוהה ,תסנכנ העדוה תטלקה ןמזב למשח תקספה לש הרקמב •

תוחישה רוטינ תורשפאשכ

1
2

4.2

,לשמל ,תושדח תועדוה ךל שיש הארמ הגוצתהו בהבהמ הנעמ רותפכ ,עמשיהל תוניתממה תועדוה שי רשאכ

(.תוסנכנ תועדוה שולש שיש רמוא "

.תושדחה תועדוהה לכ רובע רזוח הז להונ .העדוהה תעמשהב ליחתמ דיימו טלקומה ןמזה תא רצק ןמזל גיצמ רישכמה •

לש ללוכה רפסמה אוה "

ןמזב תחופו ךלוה הז ןמז ךשמ .תעכ תעמשומה העדוהה רובע העמשהה ןמז אוה "

.תועדוהה לכ תא העימשמ ךכ רחאו ,העדוה לכ לש הטלקהה ןמז תא רצק ןמזל הארמ הגוצתה .תועמשומ תועדוהה לכ •

לש ללוכה רפסמה אוה "

ןמזב תחופו ךלוה הז ןמז ךשמ .תעכ תעמשומה העדוהה רובע העמשהה ןמז אוה "

לש ןווגמ הגוצתב םיעיפומ ,העדוהה תעמשה ןמזב .הנורחאה העדוהה ינפל רוצעל ידכ

03

" דועב ,תעכ תעמשומה ןפלטמה תעדוה רפסמ אוה

03

" דועב ,תעכ תעמשומה ןפלטמה תעדוה רפסמ אוה

ןובישמה

תועדוה תעמשה

ICM: 3

"-ו ,השדח העדוה שיש ןייצמ "

וטלקוהש תושדח תועדוה תעמשה

50s(01/03) ,"01

50s

" .ןורכזב תואצמנה תושדחה תועדוהה

.ףוצפצ עמשתש דע הטלקה/העמשה לע הכורא הציחל ץחל

50s(01/03)

50s

" .ןורכזב תואצמנה תושדחה תועדוהה

, "01" הארמ הגוצתה רשאכ •

הטלקה/העמשה

New: 1

")

New: .1 ICM: 3

.הטלקה/העמשה ץחל טושפ

" הארמ הגוצתה רשאכ •

.תעמשומ העדוההש

תועדוהה לכ תעמשה

.תעמשומ העדוההש

וא

ספא/רוצע

ץחל •

.םיישומיש םיטרפ

המידקו הרוחא גוליד

הרוחא גוליד

.

.העדוהה תעמשה ךות (1) ץחל

.בוש התוא עימשי רישכמה ,העדוהה תעמשה ךות (1) ץחלת םא •

.םיימעפ (1)

ץחלת םא התוא עימשיו תמדוקה העדוהל הרוחא גלדי רישכמה •

.העדוהה תעמשה ךות (3) ץחל

.התוא עימשמו האבה העדוהל המידק גלדמ רישכמה •

.הנתמה בצמל רוזחיו ףצפצי רישכמה ,הנורחאה העדוהה תעמשה ךות (3)

המידק גוליד

ץחלת םא •

4.3

ועמשוהש תונשי תועדוה תקיחמ

תונשי תועדוה תקיחמ ידי לע תושדח תועדוהל םוקמ תונפל גאד .תועדוה וילע תוטלקומש לככ אלמתמ רישכמה ןורכיז

לעפי אל רישכמה .וקה תא קתניו הרהזא ףוצפצ ףצפצי רישכמה ,הטלקהה ןמזב אלמתמ ןורכיזה םא .ןהל תנזאה רבכש

.תונשי תועדוה קוחמל שי וז הביסמ .תוטלוקמ תועדוה תקיחמ ידי לע ןורכיזב םוקמ תונפל תגאד

תורחבנ תועדוה תקיחמ

.העדוהה תעמשה ןמזב הקיחמ לע ץחל

.העדוהה תא ליצהל וא הלועפה תא לטבל ךרד ןיא ,העדוה תעמשה ןמזב

.

Erasing

העדוהה עיפות הגוצתבו תקחמנ תרחבש העדוהה •

הקיחמ

לע םיצחולש עגרב !תוריהז •

תוטלקומה תועדוהה לכ תקיחמל

ןכ םא אלא ילוק הנעמכ

.תועדוהה לכ תא קוחמל ןיינועמ התא םא ךתוא לאשית הגוצתה .הקיחמ ץחל

.

Erasing

.הנתמה בצמל רוזחי רישכמהו תאז תושעל שקבתתשכ

.חוטב התא םא OK ץחל

העדוהה עיפות הגוצתבו ןורכיזה ןמ תוקחמנ תועדוהה לכ •

ספא/רוצע

ץחל ,תועדוהה לכ תא קוחמל ןיינועמ ךניא םא •

1
2

4.4

קחורמ ןופלטמ ןובישמב שומיש

,םילילצ גויח ילעב ןופלטל השיג ךל שי םא .ןובישמה תא ליעפהל ידכ רישכמה לש הרקבה חול לומ תויהל בייח ךניא

.אצמנ התא ובש םוקמל רשק ילב ,תועדוה תעמשה ,ןוגכ תובר תונוכת ליעפהל לכות

שארמ העבקנ תקחורמה המסיסה .םיות השימח תב קוחרמ הלעפהל המסיס שיקהל ךילע ,קחורמ ןופלטמ רישכמה תלעפהל

.שמתשמה

תויורשפא תועצמאב ,הצרתש רפסמ לכל המסיסה תא תונשל ךתורשפאב .#139# :איהו רישכמה ןרצי ידי לע

.6.8 דומעב "Remote Password" האר ,ףסונ עדימל

רישכמל השיג

ןובישמה

.םילילצ גויח לעב ןופלטמ ךלש סקפה רישכמל גייח

.קוחרמ הלעפהל המסיסה תא ןזה ,ןובישמה לש החיתפה תעדוה םע החישל הנוע רישכמהשכ

.(רושיא לילצ) םירצק םיפוצפצ ינש ועמשיי ,רישכמה ידי לע ההוזמ הנוכנה המסיסהשכ •

.תוינש 15 ךות הלועפל תמאותה הדוקפה תא ןזה

תא ןיזת םא .תפסונ הלועפ עוציבל תרחא הדוקפ ןיזהל לכות ןכמ רחאל .רצק ףוצפצ עמשת ,תשקובמה הלועפה םייתסתשכ •
הלועפ תעצבמו תיחכונה הלועפה תא הקיספמ הדיחיה ,תנזהש הדוקפה יפל לעופ רישכמהש ןמזב קוחרמ הלעפהה תמסיס

.4.5 דומעב "קוחרמ הלעפהל תודוקפב שומיש" האר ,קוחרמ תתל ןתינש תודוקפה ןה המ ררבל ידכ .השדח

.קוחרמ הלעפהה םויסל 0# לע ץחל

.תוקד רפסמ ךשמב החישה תא קתני אל רישכמהש ןכתיי 0# ןיזת אל םא

קוחרמ הלעפהל תודוקפב שומיש

.ןהמ תחא לכל תמאותה הלועפה תאו קוחרמ הלעפהל תודוקפה תמישר תא תראתמ האבה הלבטה

הדוקפהלועפ

רישכמה ,תועדוה ןיא םא .תוינש 15 ךות * לע ץחל האבה העדוהל ןיזאהל ידכ .ףסונ דוקל

.האבה הדוקפל הכחמו םיפוצפצ העברא עימשמ

.העדוהה תא עימשמו רצוע רישכמה ,לזא

רחא וזב תועדוהה תא עימשמ ןכמ רחאלו ףוצפצ עימשמ רישכמה .תועדוהה לכ תעמשה

רישכמה ,תועדוה ןיא םא .תוינש 15 ךות * לע ץחל האבה העדוהל ןיזאהל ידכ .ףסונ דוקל הכחמ רישכמה ,העדוה

.האבה הדוקפל הכחמו םיפוצפצ העברא עימשמ

הכחמ רישכמה ,העדוה

תעדוה יוניש

1
2

3

4

0#.קוחרמ הלעפהה בצממ האיצי
1#.תמדוקה העדוהה תא עימשמו תיחכונה העדוהה לע גלדמ רישכמה .הרוחא תחא העדוה גוליד
2# לכ תעמשה רחאל .וז רחא וזב תועדוהה תא עימשמ ןכמ רחאלו ףוצפצ עימשמ רישכמה .תושדח תועדוה תעמשה

3#.האבה העדוהה תא עימשמו תיחכונה העדוהה לע גלדמ רישכמה .המידק תחא העדוה גוליד
4# הטלקהה ןמז םא .# לע ץחל םויסל .תרפופשה ךותל רבד ,הדוקפה תנזה רחאל .ןובישמה לש החיתפה תעדוה יוניש

5# לכ תעמשה רחאל .וז

6#.# לע ץחל םויסל .תרפופשה לא רבד .השדח העדוה טילקהל ןכומו ףוצפצ עימשמ רישכמה .החיתפה

4.5

.בוש ותוא קילדת תפסונ הציחלו ,ןובישמה בצמ תא הבכמ #8

השענ ,סקפה רישכמ לש וק ותואל רבוחמ ןופלט רישכמשכ .ילוקה הנעמה בצממ סקפה רישכמ תאצוה

.וז הדוקפב

7#.האבה העדוהה תעמשהו תיחכונה תעמשומה העדוהה תקיחמ
8# לע האבה הציחלה .לעפומ ןובישמ בצמש עגרב החיתפה תעדוה תא עימשמ רישכמה .ןובישמ בצמ לש הלעפה/יוביכ

9#.תועדוהה לכ תקיחמ

*.2# וא 5# הדוקפה השקוה םא האבה תסנכנה העדוהה תעמשה

*# שומיש

5 קרפ

םדקתמ סקפ

םיכמסמ םתוא תא חולשל ךיא ,לשמל .ךלש סקפה רישכמ לש תומדקתמ סקפ תונוכתב שמתשהל דמלת הז קרפב
.(ההשומ סקפ) שארמ עובק ןמזב םיסקפ רוגישל ךלש רישכמה תא ןווכל ךיא וא (הצפה רוגיש) םינוש םידעי הברהל

הצפה רוגיש

תיטמוטוא םיקחמנ םיכמסמה .םינוש םינעמנ רפסמל יטמוטוא ןפואב םיכמסמ חולשלו קורסל ךל רשפאמ הצפה רוגיש

.הצפהה רמגב ןורכיזהמ

1
2
3
4
5

6

7

.OK ץחלו ,הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

.תורפס יתש ללוכש ריהמ גויחב וא ,רצוקמ גויחב גויח רפסמ ןיזהל ךתורשפאב •

.5 בלשמ םיבלשה לע רזוחו

.OK ץחלו

Y/N ?ףסונ

רשאל שקבתת רשאכ

.רישכמל ןזהו הטמ יפלכ םינפה םע ךמסמה תא ךופה

.טירפת ץחל

ADVANCED FAX

רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע ץחל

Set Broadcasting

.סקפה רפסמ תא ןזה

.תחא רוגיש תמישמב סקפ ירפסמ 5 ןיזהל ךתורשפאב •

.הגוצתב עיפומ ןוכנה רפסמהשכ OK לע ץחל

OK

ץחלו "Y"רחב ,םיפסונ םידעי ךל שי םא •

.OK

לע ץחלו ‘N רחב םירפסמה לכ ןיזהל תמייס םא •

.סקפ לחתה ץחל

.רוגישה ינפל ןורכיזל קרסיי ךמסמה •

רחב

ההשומ סקפ

חולשל רתוי לוז ללכ ךרדב .ךתוחכונב ךרוצ אלל ,רתוי רחואמ דעומב סקפ חולשל ךלש רישכמל רידגהל ךתורשפאב

.םויה תועשב רשאמ רתוי םילוז ןופלטה יפירעת יכ הלילב סקפ

.רישכמל ןזהו הטמ יפלכ םינפה םע ךמסמה תא ךופה

1

.5 בלשמ םיבלשה לע רזוחו

.OK ץחל זאו

.OK ץחלו ,הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

ADVANCED FAX

עיפויש דע בושו בוש טירפת ץחל

Set Delayed Fax

רחב

.סקפה רפסמ תא ןזה

.תורפס יתש ללוכש ריהמ גויחב וא ,רצוקמ גויחב גויח רפסמ ןיזהל ךתורשפאב •

.תחא רוגיש תמישמב סקפ ירפסמ ןיזהל ךתורשפאב •

.הגוצתב עיפומ רפסמה רשאכ OK ץחל

Another? Y/N

רשאל שקבתת רשאכ

.OK

לע ץחלו ‘N רחב םירפסמה לכ ןיזהל תמייס םא •

OK

ץחלו "Y" רחב ,םיפסונ םידעי ךל שי םא •

.רוגישל םש תתל ךנוצרב םא םש ןזה

.הז בלש לע גלד ,תרחא

.

OK ץחל

.תועש 24 לש טמרופב רוגישה תלחתה ןמז תא ןזה

.ברעב 10:30 רובע 2230 ןזה ,לשמל •

.הגוצתב העיפומ הנוכנה העשה רשאכ OK לע ץחל

.ןנכותמה ןמזב רגושיו ,רוגישה ינפל ןורכיזל קרסיי ךמסמה •

2
3
4

5

6

7
8

9

5.2

ילש םיפדעומב שומיש

אלל םירחבנ סקפ ירפסמל םתוא חולשלו תופוכת םירגושמה םיכמסמ ןסחאל ךל תרשפאמ ילש םיפדעומה הנוכתה

תוידוגינה תרדגהב הכימת ןיא ,וז הנוכתב שומישה תעב .ההזמ םש ךמסמל ןתו ןורכיזב ךמסמ ןסחא .רוקמה יכמסמ

.ההכ/םיסקפ תלבק בצמ לע הציחל תועצמאב

PHOTO

לש בצמל

םיכמסמ ןוסחא

.רישכמל ןזהו הטמ יפלכ םינפה םע ךמסמה תא ךופה

.עיפוי

Save

רשאכ OK ץחל זאו םיפדעומ לע בושו בוש ץחל

.(ירפסמה םישקמה חול תרזעב תורפס 15 דע) ךמסמה יוהיז תא ןזה

.ןורכיזל קרסיי ךמסמה •

.

ילש םיפדעומ

ב םיטירפ השולשמ רתוי ןסחאמ התא רשאכ "Exceeded Job Memory" תעדוה גיצמ רישכמה •

םינסחואמ םיכמסמ תקיחמ

.עיפוי

Delete

רשאכ OK ץחל זאו םיפדעומ לע בושו בוש ץחל

.םלוכ תא וא םינסחואמה םיכמסמה דחא תא קוחמל רוחבל ךתורשפאב

.OK לע ץחל ךמסמה לש ןוכנה יוהיזה םש עיפומשכו הנימי/הלאמש ץח ינצחל תועצמאב הקיחמל ךמסמה תא רחב

םינסחואמ םיכמסמ רוגיש

.עיפוי

Send

רשאכ OK ץחל זאו םיפדעומ לע בושו בוש ץחל

לע ץחל ךמסמה לש ןוכנה יוהיזה םש עיפומשכו הנימי/הלאמש ץח ינצחל תועצמאב החילשל דעוימה ךמסמה תא רחב

.סקפה רפסמ תא ןזה

םדקתמ סקפ

.3 בלשמ םיבלשה לע רזוחו

Another? Y/N

רשאל שקבתת רשאכ

.הגוצתב עיפומ ןוכנה רפסמהשכ OK לע ץחל

OK

ץחלו "Y" רחב ,םיפסונ םידעי ךל שי םא •

1
2
3

1
2
3

.קחמיי ךמסמה •

1
2

.OK

3
4

םינסחואמ םיכמסמ תספדה

.עיפוי

Print

רשאכ OK ץחל זאו םיפדעומ לע בושו בוש ץחל

תא וא דחא ךמסמ סיפדהל רוחבל ךתורשפאב .הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל ידי לע הספדהל ךמסמה תא רחב

.OK לע ץחל ,ךמסמה לש ןוכנה יוהיזה עיפומשכו ,םינסחואמה םיכמסמה לכ

.ספדוי ךמסמה •

5.3

1
2

סקפ תכישמ

ןיינועמש םדאה לע ובש הרקמב תישומיש וז הנוכת .ךמסמ ךושמל (קחורמ סקפ רישכמל וא) ךל תרשפאמ הכישמ

לש סקפה רפסמל רשקתמ ,רתוי רחואמ דעומב ךמסמה תא לבקל ןיינועמש םדאה .דרשמה תא בוזעל סקפה תא רגשל

קזחומ ובש רישכמהמ סקפה תא "שרוד" אוה תורחא םילימב .ךמסמה רוגיש תא שרודו ,רוקמה ההשומ

הכישמל סקפ רוגיש תרדגה

.רחא סקפ רישכממ תלבקתמה השירד יפל ךתורדעהב םיכמסמ רגשל ךלש סקפה רישכמ תא תנכתל ךתורשפאב

וב רישכמה

.רוקמה ךמסמ

.רישכמל ןזהו הטמ יפלכ םינפה םע ךמסמה תא ךופה

.עיפוי

ADVANCED FAX

.OK ץחלו ,הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

.השרומ וניאש רשקתמ ידי לע ךמסמה תכישמ ענומ הכישמה דוק •

רישכמה ,ןופלט היה הלבקה בצמ םא .הגוצתב

תרדגה ינפל היה וב בצמל רזוח הלבקה בצמו תיטמוטוא קחמנ ןורכיזבש ךמסמה ,ןעמנה ידי לע סקפה תכישמ רחאל •

.5.4 דומעב "תנמזותמ המישמ לוטיב" האר ,הכישמה

POLLING SEND

גיצמו ןורכיזל (םי)ךמסמה תא קורסל ליחתמ ךלש רישכמה •

.דוק רדעיה ועמשמש 0000-ל שארמ תנכותמ הכישמה דוק •

רשאכ OK ץחל זאו טירפת לע בושו בוש ץחל

Set Polling Send

.OK לע ץחלו הכישמה דוק תא ןזה

.הכישמה תלועפ לשב סקפ בצמל תיטמוטוא ותוא הנשמ

תחילש תא לטבל ידכ .הכישמה

רחב

הכישמב סקפ תלבק תרדגה

בצמב אצמנה קחורמה רישכמה לש ןופלטה רפסמ תא ןזהו (ינופלט גויח וא) לוקמר ןופלט ץחל וא תרפופשה תא םרה

.הכישמ חלש לש

.קחורמה רישכמהמ סקפ לילצ עמוש התאשכ

.

To poll documents press Start Fax

.OK לע ץחלו הכישמה דוק תא ןזה

.םתוא סיפדמו םיכמסמ לבקל ליחתמ רישכמה •

.םעפמל םעפמ שחרתהל תולולע הנוש תרצותמ סקפ ירישכמ ןיב הכישמל תומאתה יאו ,הכישמ תולוכי שי סקפה ירישכמ לכל אל

טירפת לע ץחל

הארמ הגוצתה •

.סקפ לחתה ץחל

1
2
3
4

1

2

3
4

תנמזותמ המישמ לוטיב

םוקמ תונפל תנמ לע תוצוחנ אל תונמזותמ תומישמ לטב .ורדגוהש רחאל ןורכיזב תוראשנ תונמזותמה תומישמה לכ

.ןורכיזב

.עיפוי

ADVANCED FAX

.OK ץחלו ,הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

.הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע תרזוח הציחל ידי לע לטבל ךנוצרבש רומשה רוגישה תא רחב

.הרחבנש תננכותמה המישמה תא לטבל ידכ OK ץחל

רשאכ OK ץחל זאו טירפת לע בושו בוש ץחל

Cancel Schedule

רחב

5.4

1
2
3
4

העדוה וא סקפ תרבעה

סקפ תרבעה

אוהש םיסקפה לכ תא ריבעהל לוכי רישכמה .םיבושח םיסקפ ץימחהל בייח ךניא ךתיבמ וא דרשמהמ רדענ התאשכ

.רוזחתשכ ךרובע קתוע סיפדהל לוכי וליפאו ,שדחה ךמוקימב סקפ רישכמל לבקמ

.עיפוי

ADVANCED FAX

רשאכ OK ץחל זאו טירפת לע בושו בוש ץחל

1

םדקתמ סקפ

.OK ץחלו ,הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

.הנימי/הלאמש ץח ץחול התאש םעפ לכב

ותספדהו ךלש שדחה םוקימל סקפ תרבעה :Forward & Print •

דע שדחה ךמוקימל רבעוי סקפ לכו ,סקפה תרבעה תלחתה דעומ דצל

-ש הרקמב

.תעכ

Set Fax Forward

Forward & Print

ךלש שדחה םוקימל סקפ תרבעה :Forward •

.

Forward & Print

FWD

עיפוי הגוצתבו הנתמה בצמל רזוח רישכמה •

:ל תינמז הנתשמ הלבקה בצמ ,הרבעה ןמזב •

וא

Off, Forward

וא

Forward

.OK ץחלו סקפה רפסמ תא הנש

.OK לע ץחלו הלחתהה דעומ תא ןזה

.OK לע ץחלו םויסה דעומ תא ןזה

סקפןובישמב העדוה ןיא

הארמ הגוצתה

סקפ תרבעה לטבמ :Off •

תריחב ירחא OK ץחל

.םויסה דעומל

אוה ךלש םגדה םאהלבק בצמ

SF-370/SF-371Pסקפ-

רחב

SF-375TPןובישמ תטלקומ ילוקה הנעמה תעדוה

(דבלב SF-375TP) תועדוה תרבעה

2

3
4
5
6

5.5

ךילע ,ךלש רישכמב השדח העדוה תראשומש םעפ לכב העדוה לבקל ךנוצרבו דרשמל ץוחמ אצמנ התא רשאכ

.רישכמה לש תועדוהה תרבעה תנוכתב שמתשהל

.עיפוי

SETUP T AM

.OK ץחלו ,הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

רשאכ OK ץחל זאו טירפת לע בושו בוש ץחל

Message Forward

רחב

1
2

.הנימי/הלאמש ץח ץחול התאש םעפ לכב On וא ,הארמ הגוצתה

העדוה תרבעה לטבמ :Off •

ךלש שדחה םוקימל העדוה ריבעמ :On •

.On תריחב ירחא OK ץחל

.OK ץחלו סקפה רפסמ תא הנש

3
4

.הפילחהל ךנוצרב םא לאוש רישכמה ,ךרותיא ךרוצל החיתפ תעדוה תטלקה םעפ יא םא

.התוא טילקהל שקבמ רישכמה תטלקומ העדוה ןיא םא

.ןופורקימל רבדו ,

OK ץחל החיתפה תעדוה תא תונשל תנמ לע

5

.םייקה בצמה תא ריאשהל ידכ ספא/רוצע לע ץחל וא

(דבלב SF-375TP) לבקתנש סקפ לע תקחורמ העדוה

חולשל לוכי ךלש רישכמה שדח סקפ עיגמשכ .שדח סקפ לבקתה םא תעדל ךתורשפאב ,דרשמהמ וא תיבהמ ךרדעהב

.ךתריחבל טלקומ רפסמ םע תטלקומ העדוה

.עיפוי

ADVANCED FAX

רשאכ OK ץחל זאו טירפת לע בושו בוש ץחל

1

.OK ץחלו הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

.הנימי/הלאמש ץח ץחול התאש םעפ לכב On וא ,הארמ הגוצתה

תיטמוטוא סקפ תעדוה לטבמ :Off •

שדחה סקפה תעגה לע העידומש תטלקומה העדוה ריאשמ רפסמה תא גייחמ :On •

.OK ץחלו ןופלטה רפסמ תא הנש

תטלקומ העדוה ןיא םא .הפילחהל ךנוצרב םא לאוש רישכמה סקפל תיטמוטוא החיתפ העדוה תטלקה םעפ יא םא

.התוא טילקהל שקבמ רישכמה

.ןופורקימל רבדו ,

OK ץחל החיתפה תעדוה תא טילקהל וא תונשל תנמ לע

.םייקה בצמה תא ריאשהל ידכ ספא/רוצע לע ץחל וא

Set Fax Notice

.On תריחב ירחא OK ץחל

רחב

2

3
4

5

5.6

6 קרפ

םידחוימ םינייפאמ

הייהשה תנזה

.ינוציח רפסמ גויח ינפל ינש גויח לילצל בישקהלו ,(9 ןוגכ) השיג רפסמ גייחל ךילע תויטרפ םינופלט תוכרעמ המכב

.ריהמ גויחל וא רצוקמ גויחל רפסמ ןוגכ יטמוטוא גויח םשור התאשכ רפסמב הקספה ןיזהל ךילע הלאכ םירקמב

:תואבה תוארוהה יפל לעפ ,יטמוטוא גויח תרדגה ןמזב רפסמה תא ןיזהל שקבתת םא

יפל םימעפ רפסמ

רזוח .ח/ההשה

.רפסמה תנזה ידכ

ץחל רתוי הכורא הקספה ךל השורד םא .

ךות הקספה סינכהל ידכ רזוח .ח/ההשה ץחל

רזוח .ח/ההשה

תצחל הב הדוקנב תנזומ P תואה •

.ךרוצה תדימ

רשקתמ יוהיזב שומיש

.םירשקתמ לש תומשה תא וא םירפסמה תא תוארל לבקמל תרשפאמש רשקתמ יוהיז תכרעמ תטיש שי תובר תוצראל

יוהיז הנוכתה תא ליעפהל ידכ .רשקתמה לע עדימ גיצהל לוכי ךלש רישכמה ,רשקתמ יוהיז יתורשל המשרה רחאל

:רשקתמ

.OK ץחל זאו

.OK ץחלו ,הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

ירפסמ לש הקיחמ/םושיר" האר) לבז-סקפכ םושרה סקפ לכמ םלעתמו רשקתמה יוהיז תנוכת תא ליעפמ :

SETUP SYSTEM

.רשקתמ יוהיז הנוכתה תלועפ תא לטבמ :

.הנידמב היולת רשקתמ יוהיז תכרעמב הכימתה :

עיפויש דע בושו בוש טירפת ץחל

Caller ID

.OK ץחלו היוצרה תורשפאב רחב

.רשקתמ יוהיז הנוכתה תא ליעפמ :On •

On /w Junk Fax

.(6.5 דומע "לבז סקפ

רחב

Off

1
2
3

•

•

הרעה

הקתשהב שומיש

.תויטרפ תלבקל ךלוק תא טיקשהל הצרתש ןכתיי תרפופשה וא לוקמרה ךרד החיש ידכ ךות

החיש תקתשה

.רוביד ידכ ךות קתשה ץחל

.תלעופ הקתשההש ןייצל ידכ

MUTE

הארמ הגוצתה •

הקתשה לוטיב

.החישה תא שדחל ידכ קתשה ץחל

6.2

(דבלב SF-375TP) החיש תטלקה

הז ךרוצ לע הנוע ךלש רישכמה .בקעמ ךרוצל החישה תטלקהל קקדזת לוקמרה ךרד ןופלט תחיש ידכ ךותש ןכתיי

.ךתויחונל

:החיש טילקהל ידכ

.רוביד ידכ ךות הטלקה/העמשה ץחל

.ןורכיזה תואלמתהל דע לבגומ יתלב הטלקהה ןמזו החישה תא טילקהל ליחתמ רישכמה •

.תסנכנ העדוהכ לפוטת תטלקומה החישה •

הטלקהה תא קיספהל תנמ לע

.הטלקהה תא רוצעל ידכ ספא/רוצע ץחל

םילילצ תרדגה

.המכשההו םישקמה ,תוארתהה ילילצ תא רידגהל ךתורשפאב

םידחוימ םינייפאמ

.

Key Sound

.OK ץחל זאו

םגו

Wakeup Sound, Alarm Sound

.OK ץחלו ,תשקובמה תורשפאה תא רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח םינצחלה לע ץחל

.תשקובמה המכשהה תעש תא ןזה ,W akeUp Sound תורשפאב On תרחב םא

.טקש בצמב אצמנ רישכמהש לש יפ לע ףא המכשהה תוא תא עומשל לכות •

SETUP SOUND

:ןהיניבמ רוחבל לכותש תויורשפא שולש הארמ הגוצתה •

.שקמ לילצ וא הארתא לילצ עמשוי אל ,

עיפויש דע בושו בוש טירפת ץחל

.OK ץחלו

Off

וא On רחב

Off

תרחב םא

1

2
3
4
5

6.3

שמתשמ תוחוד

תוחוד ,תכרעמ ינותנ ,תוננכותמ תומישמ לע עדימ - ישומיש עדימ םיליכמה תוחוד סיפדהל לוכי ךלש סקפה רישכמ

.דועו הרזע

חוד תספדה

הספדה ןפוא

תינדי

תיטמוטוא/תינדי

תיטמוטוא/תינדי

תינדי

תיטמוטוא/תינדי

תינדי

תינדי

תינדי

תינדי

.OK ץחל זאו

.הנימי/הלאמש ץח ינצחל תרזעב ךל יוצרה חודה תא רחב

REPORTS

עיפויש דע בושו בוש טירפת ץחל

.שקובמה חודה גצומ רשאכ OK ץחל

:םינימזה תוחודה ךינפל .ספדוי רחבנה חודה

ןכות

ןתינ ןכ ומכ .רישכמה לש תויסיסבה תודוקפהו תויצקנופה תא הסכמ הז חוד

.ריהמ ןויעל ךירדמכ וב שמתשהל

הארוה יפ לע הספדהל םינתינ תוחודה .רוגישה תויוליעפל עגונה עדימ גיצמ הז חוד

.םירוגיש 40 לכ ירחא תיטמוטוא ספדוי חוד .ךכ םשל רדגומ רישכמה םא וא

יפ לע הספדהל םינתינ תוחודה .הלבקה תויוליעפל עגונה עדימ גיצמ הז חוד

.תולבק 40 לכ ירחא תיטמוטוא ספדוי חוד .ךכ םשל רדגומ רישכמה םא וא הארוה

ירפסמכ סקפה רישכמ לש ןורכיזב תעכ םירומשה םירפסמה לכ תא גיצמ הז חוד

.ריהמ גויחו רצוקמ גויח

,תרושקתה בצמ ,הלועפה ךשמ ,םידומעה רפסמ ,סקפה רפסמ תא הארמ הז חוד
רישכמה תא רדגה ,יטמוטוא ןפואב רוגיש רושיא סיפדהל ידכ .תרושקתה תואצותו

6.7 דומעב "Sending Confirm"ב ראותמל םאתהב ךלש

ההשומ סקפ רוגישל תונמזותמה תומישמב רומשה ךמסמה תא הארמ הז חוד

.'וכו הלועפה גוסו הלחתה תעש ,הלועפה רפסמ ללוכו ,הכישמל סקפ רוגישלו

הרדגה תינישש רחאל .שמתשמה תויורשפא רובע בצמה תא הארמ הז חוד

.ךלש םייונישה תא קודבל ידכ הז חוד ספדה ,יהשלכ

.ךלש רישכמל וגייחש םינורחאה םירשקתמה 30 לע עדימ גיצמ הז חודתינדי

.לבז סקפ ירפסמכ ונמוסש םירפסמה 20 תא הארמ הז חודתינדי

הלבקתה יתמ תוארל ךתורשפאב .תוטלקומה תועדוהה בצמה תא הארמ הז חוד

.אל וא הל תבשקה םאו העדוה

רשפאמו ,יונפ םוקמ םייק דוע לכ ןורכיזב סקפ ינותנ תרמוש ךלש רישכמה

לש הקיחמ/םושיר" האר ,ףסונ הדעימל .רתוי רחואמ בלשב סקפה תא סיפדהל

.6.5 דומעב "לבז סקפ ירפסמ

1
2
3

חודה םש

Help List

Sent Journal

Received Journal

Phonebook

Sending Confirm

Schedule Inform

System Data

Caller ID

Junk Fax

א

TAM Status

Print Fax

דבלב SF-375TP

6.4

.א

םיסקפ לש תרזוח הספדה

םיסנכנה םיסקפה תא ןורכיזב רמוש ךלש רישכמה .סנכנ סקפ לש תרזוח הספדהל קקדזהל יושע התא םעפ ידמ

סנכיהל ידכ .םישדח םיסקפל םוקמ תונפל ידכ וספדוהש םינשי םיסקפ וקחמיי ,אלמתי ןורכיזהשכ .הנורחאל ולבקתהש

:וז הנוכתל

לע ץחל ךכ רחאו ,הגוצתב העיפומ

.אבה בלשל רובעל ילבמ ,הנתמה בצמל רוזחיו יטמוטוא ןפואב םתוא סיפדי רישכמה ,דבלב םינשי םיסקפ ליכמ ןורכיזה םא •

.OK לע ץחלו (ןשי סקפ תינש ספדה)

.וספדוה אל םלועמש אלש םישדחה םיסקפה לכ תא סיפדמ רישכמה :(שדח סקפ ספדה)

.רבעב רבכ וספדוהש םינשיה םיסקפה לכ תא סיפדמ רישכמה :(ןשי סקפ תינש ספדה)

(תוחוד)

REPORTS

.OK לע ץחלו

תורשפאהש דע המאתהב טירפת לע םימעפ רפסמ ץחל 1

.

(סקפ תספדה)

.(קיר ןורכיז)

Reprint Old Fax

Print Fax

-ב רוחבל ידכ הלילגה ינצחל לע ץחל 2

Memory Empty

הגוצתב עיפוי ,ןורכיזב םיסקפ ןיא םא •

ןיבל (שדח סקפ ספדה)

Print New Fax

ןיב רחב 3

Print New Fax

Reprint Old Fax

לבז סקפ ירפסמ לש הקיחמ/םושיר

אל ךלש רישכמה ,

.6.2 דומעב "רשקתמ יוהיזב שומיש" האר ,רשקתמ יוהיז לש בצמ רידגהל ידכ .לבז-סקפכ םימושרה םיסקפ לבקי

On /w Junk Fax

תריחב תועצמאב רשקתמ יוהיז לש תורשפאה תא תלעפהו לבז-סקפ רפסמ תנזה םא

.הנידמב היולת רשקתמ יוהיז תכרעמב הכימתה :

לבז סקפ תרדגה בצמ תנזה

.OK ץחל זאו

.הרדגהה גוסל םאתהב ןלהלש תויחנהה יפ לע לעפו OK ץחל

SETUP SYSTEM

עיפויש דע בושו בוש טירפת ץחל

.Set Junk Fax No

רחב

OK

•

•

הרעה

1
2
3

םידחוימ םינייפאמ

6.5

רפסמ תפסוה

.OK ץחלו

.CID ןושארה רשקתמה יוהיז רפסמ תא הארמ רישכמה •

םשה תא גיצמ רישכמה ,םשב םוקימה תא תרמשו ,ריהמ גויח וא רצוקמ גויח לש םוקימב תרדגהש רפסמל ההז רפסמה םא •

.רפסמה תא םוקמב

.OK ץחלו ,לבז סקפכ םושרל ךנוצרבש (רשקתמה יוהיז) CID-ה רפסמב רחב

.

הנימי/הלאמש ץח

.הגוצתה ףוסב *-ב םינמוסמ לבז ירפסמכ רבעב ונזוהש םירפסמ .םירפסמ 20 דע ןיזהל לכות •

ינצחל לע הציחל תועצמאב אבה טירפל לולגל ךתורשפאב •

Add

רחב

רפסמ תקיחמ

.הנימי/הלאמש ץח

.OK ץחלו

.ןושארה לבזה רפסמ תא הארמ רישכמה •

.OK ץחלו ,קוחמל ךנוצרבש לבזה סקפ רפסמ תא רחב

ינצחל לע הציחל תועצמאב אבה טירפל לולגל ךתורשפאב •

Delete

רחב

1

2

1

2

ןורכיזה יוקינ

.רישכמה ןורכיזב רומשה עדימ יביטקלס ןפואב קוחמל ךתורשפאב

.OK ץחל זאו

MEMORY CLEAR

עיפויש דע בושו בוש טירפת ץחל

.ןורכזהמ קוחמל ךתורשפאבש עדימה גוס תא הארמ הגוצתה

.OK ץחלו הנימי/הלאמש ץח ינצחל תועצמאב קוחמל ךנוצרבש טירפה תא רחב

.חוטב התא םא לאוש ךלש רישכמה רשאכ OK ץחלו "Y" רחב

:םה קוחמל ךתורשפאבש עדימה יגוס •

עצבתתש הלועפה

טירפ

System ID.ךלש תכרעמה יוהיז תקיחמ

Dial/Schedule.ןכ םג תולטובמ תוננכותמה תומישמה לכ ,ףסונב .םינופלט רפסב םירומשה םירפסמה יוקינ

Journal.םיסקפ תולבקו לשו םירוגיש לש תומושרה לכ יוקינ

Default System.ןרציה לש לדחמ תרירב ךרעל שמתשמה תריחבל תויורשפא רוזחש

שמתשמ תויורשפא

ךא ,ןרציה ידי-לע שארמ תורדגומ ולא תויורשפא .שמתשמה תריחבל תונתינה תונוכת רפסמ שי ךלש סקפה רישכמל

לע ףסונ עדימל .תכרעמה ינותנ תמישר תא ספדה ,ולא תויורשפא לש תיחכונה הרדגהה תקידבל .ןתונשל הצרתש ןכתיי

.6.4 דומעב "חוד תספדה" האר חו"ד תספדה

ילוק הנעמ תויורשפא/תכרעמ תרדגה

1

2
3

.ילוקה הנעמה תורדגהלו סקפה לועפתל תוסחייתמה תורדגה תללוכ תכרעמה תרדגה

.

טירפת ץחל

.הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב (דבלב SF-375TP)

SETUP T AM

וא

SETUP SYSTEM

רחב

.רומאה הרדגהה בצמל סנכיהל ידכ OK ץחל

.תונשל ךנוצרבש תורשפאה תא רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל ידי לע הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ לולג

.הגוצתב העיפומ תשקובמה תורשפאה רשאכ OK ץחל

.יוצרה סוטטסה תא רוחבל ידכ הנימי/הלאמש ץח ץחל

.שקובמה סוטססה תא רשאל ידכ OK ץחל

.תע לכב ספא/רוצע

.הנתמה בצמל רזוחו תינישש תויורשפאה תא רמוש רישכמה

ץחל ,הרדגה בצממ תאצל ידכ •

ספא/רוצע

לע ץחול התאשכ •

תכרעמה תרדגה תויורשפא

.תינמיה הדומעב ןהלש הנשמה תויורשפא תאו תילאמשה הדומעב תויורשפאה תא גיצמ ןלהלש םישרתה

1
2
3
4
5
6
7

6.6

.הנימי/הלאמש ץח ינצחלב הריחב תועצמאב הגוצתב תויורשפאה תחא תא תוארל לכות ,תכרעמה תורדגהל תסנכנש רחאל

.תויורשפאל תוכיישש הנשמה תויורשפא תא הגיצמ תינמיה הדומעה

קר סיפדהל ידכ ERROR רחב .האצותה תא סיפדהל אל ידכ OFF רחב .סקפ חלוש התאש םעפ לכב יטמוטוא

רוגישה יעוריא 40 לש ךיראתהו העשה ,הלבק וא רוגיש תויוליעפל סחייתמה יפיצפסה עדימה תא גיצמ ימוי חוד

םידחוימ םינייפאמ

הנשמ תורשפא

.Off בצמל On בצמ ןיב רבוע .ויד לש תתחפומ הכירצ

.רישכמה ידי לע םיקפומה םילילצה לכ תקתשה

.עדימ תספדהו הרקבה חול תגוצתב עיפומש טסקטה לש הפשה תא תעבוק LCD-ה תפש תרדגה

רושיא ח"וד סיפדהל ידכ ON רחב .'וכו ,וחלשנ םידומע המכ ,אל וא חילצה רוגישה םא הארמ רושיא חוד

,רוגישה רושיא ח"וד תנומת תא ללוכ ןורכיזמ רוגיש רושיא חודש ךכל בל םיש .לשכנ רוגישהו ,

האיגש הלחשכ

ראותמכ תעבקש הרדגהל םאתהב ,עדימ לש םינוש םיגוס דצל רגושש ןושארה דומעה לש הנומת איהש

.6.8 דומעב "Image TCR"

.תקתעהלו לבקל וב שמתשתש ריינה לדוגב רחב

ידכ םינותנה תא ןיטקהל לוכי רישכמה ,ןועטה ריינה ןמ ךורא וא ןועטה ריינל םאתהב ךורא סקפ תלבקב

הנוכתהשכ םג דחא דומע ךות לא םינותנה תא םיאתהל חילצמ וניא סקפה רישכמ םא .ךלש ריינל םמיאתהל

.תונויליג רתוי וא םיינש לע ירוקמה לדוגב םיספדומו םיקלוחמ םינותנה ,תרשפואמ

ףדוע לכמ םלעתהל סקפה רישכמ תא רידגהל ךתורשפאב ,Automatic Reduction הנוכתה תא לטבת םא

םא .ךלש רישכמב ןועטה ריינה ןמ רתוי ךורא וא ךרוא ותואב אוהש ךמסמ לבקתמשכ דומעה תיתחתב הנומת

Discard Size לדוגה תא ןזה .ריינ תונויליג ינשב ספדוי אוה יזא ,ורדגוהש םיילושל ץוחמ אוה סנכנה סקפה

.םירטמילימב יוצרה

ןופלטכ ךלש רישכמב שמתשמ התא םא .תסנכנ החישל הנעמה ינפל םילוצליצה רפסמ תא רוחבל ךתורשפאב

.תוחפל 4-ל םילוצלצה רפסמ תא ןנכתתש םיצילממ ונא דחאכ סקפ רישכמו

-ב דייוצמה הילימיסקפ רישכמ לכ םע תואיגש לוטנו קיודמ רוגיש חיטבמו הדורי וק תוכיא לע הצפמ הז בצמ
.ךראתהל לולע רוגישה ןמז ,תרשפואמ ECM תורשפאהו הדורי תוכיאה םא .(תואיגש ןוקית ןורכיז) ECM

רגשיו ןורכיזל םיכמסמ קורסיי רישכמה תרשפואמ איהשכ .תינדי ךמסמה תא רגשל דציכ תעבוקה תורשפא

.סקפה תא רגשי ןכמ רחאלו הליחת גייחי רישכמה תלטובמ תורשפאהשכ .ךשמהב סקפכ םתוא

םינופלטה תרבח תבייח ,Caller ID ןייפאמב שומישה ינפל .רשקתמה לש ורפסמ תא תוארל ךתורשפאב

.6.2 דומעב "רשקתמ יוהיזב שומיש" האר ,ףסונ עדימל .ךלש ןופלטה וק לע רשקתמה יוהיז תוריש תא ןיקתהל

ןופלטה וק SMS תועדוה תנוכתב שומיש ינפל .SMS - תורצק טסקט תועדוה תורישב שמתשהל ךתורשפאב

.םינופלטה תרבח ךרד םיאתמה תורישל רבוחמ תויהל בייח ךלש

תנמ לע .לבז ראודל המודב ,םייוצר יתלב וא םירשואמ יתלב םיסקפ לבקל ךלש רישכמהמ עונמל ךתורשפאב

תפסוהש תורמל .רישכמה ידי לע ההוזמה דחא רשקתמ יוהיז תוחפל היהיש בייח ,לבז סקפכ רפסמ ףיסוהל

האר ,ףסונ עדימל .לבזה סקפ תנגה רסות ,ליעל רשקתמ יוהיז תורשפאה תא לטבת םא ,לבז סקפ ירפסמ

.6.5 דומעב "

לבז סקפ ירפסמ לש הקיחמ/םושיר"

.םינורחאה הלבקה וא

ןופלט וקל םירפסמ ינש תוצקמה םינופלטה תורבחמ קלח ידי לע קפוסמה תוריש אוה (לוצלצ גוס יוהיז) DRPD

רפסמ דומלל ךלש רישכמה תא רידגהל ךתורשפאב ,הז תורישל םשרית םא .הנוש לוצלצ שי רפסמ לכלו ,דחא

.תוסנכנ סקפ תוחישל הנוש לוצלצ גוס עימשהלו ןופלט רפסמכ דחא

גיצי םויסלו לילצה סופד תא דמליי רישכמה

.רשקתמ יוהיז לילצ הלבק בצמב רוחבל ידכ

.רחא סקפ רישכממ הז סקפל לצלצל ךילע ,הגוצתב עיפויש יפכ

ההכ/םיסקפ תלבק בצמ

ב שמתשהל ךתורשפאב תעכ .DRPD OK

תורשפא

Ink Save

Silent Mode

Language

Sending

Confirm

Paper Size

Auto Reduction

Discard Size

Rings To Answer

א

ECM Mode

Send From

Memory

ד ,ב

Caller ID

ד ,ב

Short Message

.Set Junk Fax No

Auto Journal

ג

DRPD Mode

6.7

.הלקת תוהזל תנמ לע ךלש רישכמה לש סוטטסה תא קודבל תורישה זכרמ לוכי וז תורשפא תועצמאב

.סקפ רוגישבו הקתעהב הייצולוזרל לדחמה תרירב תרדגה

Remote Test

Resolution

הנשמ תורשפא

.סקפ רוגישבו הקתעהב תוידוגינל לדחמה תרירב תרדגה

ךרוצל רושיאה חודב רגושמ ןושאר דומע תגוצת - רגושמה ןושארה דומעה תגוצת תא לטבל ךתורשפאב

.ןוחטיבו תויטרפ לע הרימש

.הילא רבוחמ התאש תזכרימה גוסל גויחה בצמ תא רדגה

PABX תיטמוטוא תיטרפ גותימ תזכרימ לש וקל רבוחמ ךלש רישכמה םא

.On תריחב תועצמאב וז תורשפא ליעפהל ךילע (Private Automatic Branch eXchange)

תורשפא

Darkness

Image TCR

ד

Dial Mode

ד

behind PABX

תואיגש ןוקית בצמ

.תיטמוטוא תיטרפ גותימ תזכרימל רבוחמ רישכמהשכ דובעל אלש הלולע וז תורשפא

לדבנ לוצלצ סופד יוליג

.ךלש רישכמב המישי הניא וזה תורשפאה ,הזכ הרקמב .אצמנ התא הבש הנידמל םאתהב ,הגוצתב עיפוהל אלש תולולע רתוי וא תחא תורשפא

(דבלב SF-375TP) ןובישמ תויורשפא

הנשמ תורשפא

רשאכ .הילע בייוחתש ילבמ העדוה תלביק םא הקידבו קחורמ ןופלטמ ךלש רישכמל גויח תרשפאמ הנוכתה

תורשפאב תנייצש םילוצלצה רפסמ ירחא ךלש החישל הנוע רישכמה ,On אוה Save Charge

.Rings to Answerב רדגוהש רפסמה ירחא ינשה לוצלצב הנוע רישכמה ,העדוה ןיא םא .Rings to Answer

.החישה ריחמ תא ךוסחלו הנוע רישכמהש ינפל ןופלטה תא קתנל ךל רשפאמ רבדה

.ךלש רישכמב תועדוה םיריאשמש םירשקתמ תעימש תרשפאמ

.רשקתמ תועדוהל ןתינש יברימה ןמזה תא רוחבל ךתורשפאב

המסיסה .קוחר ןופלטמ ךלש רישכמל השיגל תשמשמה תיתרפיס תלתה המסיסה תא תונשל ךתורשפאב

ךתורשפאב .תועובק הנורחאה תימלוסהו הנושארה (#) תימלוסה ." #139#"-ל ןרציה לצא שארמ הרדגוה

.ןהיניבש םירפסמה תשולש תא תונשל

.סקפ תלבק בצמל רבעמ :Receive Fax •

.טקשב הטלקה לע הרימש :Record Silence •

.הנתמה בצמל הרזחו וקה קותינ :Disconnect •

:ןה תונימזה

.הבביהמ םלעתמ :Record Howler

.הנתמה בצמל הרזחו וקה קותינ :Disconnect •

.העדוה ריאשמ רשקתמש םעפ לכב (העדוה תראשה לע הארתהב ךתוא עדיימ) שדחה ךמוקימל העדוה ריבעמ

.5.5 דומעב "(דבלב SF-375TP) תועדוה תרבעה" האר ,ףסונ עדימל

תופסות

Save Charge

Call Monitor

ICM Record

Remote

Password

Silence Action:ןה תונימזה הנשמה תויורשפא .תוינש 10 לש טקש חכונ האבה הלועפה לע טילחמ רישכמה ןובישמ בצמב

Howler Action הנשמה תויורשפא .תוינש 9 ךשמ הבבי תעמשנ רשאכ האבה הלועפה לע טילחמ רישכמה ןובישמ בצמב

•

Message

Forward

.א
.ב

.ג

.ד

Time

6.8

7 קרפ

הספדהב שומיש

.דבלב SF-375TP ישמתשמו SF-371P ישמתשמל דעוימ הז קרפ

רוביח עוציב

.ךלש רישכמל ףרוצמה USB-ה לבכ תא רבח

."לוטיב" ןצחל לע ץחל "השדח הרמוח התהוז " תעדוה תגצומ •

תספדמה תנכות תנקתה

.ןבל רוחשב םיסיפדתב קר תכמות וז תספדמ

תרביחו ךלש רישכמה תא תנקתהש ירחא ,רישכמה םע קפוסש תספדמה תנכות רוטילקת תרזעב הנכות ןיקתהל ךילע

.בשחמל ותוא

תכרעמ תושירד

:תואבה תושירדה םויק תא אדו

לש רתוי וא (Windows Vista) ב"מ 1024 תוחפל ,(Windows XP) ב"מ 256 תוחפל ,(Windows 2000) ב"מ 128 תוחפל •

.ךלש ישיאה בשחמב RAM ןורכז

.ךלש ישיאה בשחמב קסידב יונפ םוקמ לש ב"מ 300 תוחפל שי •

.הנקתהה תלחתה ינפל םירוגס ךלש ישיאה בשחמב םימושייה לכ •

.Windows Vista וא Windows 2000, Windows XP איה ךלש הלעפהה תכרעמ •

.הלעמו Internet Explorer 5.0 אוה ךתושרבש טנרטניאה ןפדפד •

תספדמה תנכות תנקתה

לוחתיא תעב "השדח הרמוח התהוז " ךסמ תא לטבל ךילע Windows 2000/XP/Vista איה ךלש הלעפהה תכרעמ םא

תספדמה תנכות לש הנקתהה ינפל ךלש בשחמה לש USB-ה תאיצילו למשחל רבוחמ ךלש רישכמהש אדו .בשחמה

.תספדמה תנכות רוטילקת ךותמ

.בשחמב םירוטילקתה ןנוכ ךותל ףרוצמה תספדמה תנכות רוטילקת תא סנכה

.עיפומ החיתפה ןולחו תיטמוטוא לועפל רומא

תא תגציימה תואב X" תפלחה ךות ,X:setup.exe דלקה .לעפה ןכמ רחאלו ,לחתה ץחל ,עיפומ וניא הנקתהה ןולח םא •

.X:\Setup.exe דלקהו ,לעפה < םירזע< תוינכותה לכ < לחתה ץחל ,Windows Vista איה ךלש הלעפהה תכרעמ םא •

.לעפה ץחל ,Windows Vista הלעפהה תכרעמב תיטמוטוא הלעפה ןולח עיפוי םא •

.שמתשמ ןובשח תרקב ןולחב

ךשמה ץחלו תינכות לעפה וא ןקתה הדש ךותב Setup.exe •

.תחתפנה המישרהמ הפש רחב ,ךרוצה תדימב •

תספדמה תנכות רוטילקת

.רושיא שקהו ךלש ןנוכה

.Next ץחל

•

1

2

7.2

:אבה ןולחה עיפוי בשחמל רבוחמ אל ךלש רישכמה םא :

.אבה בלשל גלד .עיפוי אל הז ךסמ ,קולדו רבוחמ רבכ רישכמה םא •

.Next לע שקה רישכמה רוביח רחאל •

.אבה ךסמב No לעו ,Next לע ץחל ,הז בלשב רישכמה תא רבחל ךנוצרב ןיא םא •

.םויסב ספדוי אל ןויסינ דומעו ,ליחתת הנקתהה ןכמ רחאל

הרעה

תא רחב ,הקידב דומע סיפדהל רחבת םא .ןויסינ ףד סיפדהל ךממ שקבמה ןולח עיפוי ,הנקתהה תמלשה רחאל

.Next ץחלו ןומיסה תבית

.Yes ץחל ,הכלהכ ספדומ הקידבה ףד םא

.בוש וסיפדהל ידכ No ץחל ,אלו הדימב

ןומיסה תבית תא ןמס ,Samsung תרבחמ עדימ לבקל תנמ-לע Samsung לש תוספדמב שמתשמכ םשריהל ידכ

.Samsung רתאל התע חלשנ התא .Finish לע ץחלו

.Finish ץחל טושפ ,תרחא

.שדחמ ותוא ןקתה ,הנקתהה תמלשה רחאל הכלהכ לעופ וניא תספדמה ןקתה להנמ םא :

.(7.4 דומעב "הנכותה לש תרזוח הנקתה"האר)

3

4

5

הרעה

הספדהב שומיש

7.3

לדחמה תרירב תספדמ תרדגה

:םיאבה םיבלשה יפל לעפ לדחמה תרירב תספדמכ ךלש תספדמה תא רידגהל תנמ לע

.תוספדמ ןכמ רחאלו תורדגה רחב ,Windows 2000 הלעפה תכרעמב

.תוספדמ < לוקו הרמוח < הרקבה חול רחב ,Windows Vista הלעפה תכרעמב

:ןכמ רחאלו תספדמה למס לע ץחל

.לדחמ תרירב תספדמכ עבק רחב Windows 2000/XP/Vista הלעפה תכרעמב

.Samsung SF-370_CF-370 Series

>

.לחתה Windows טירפת לע שקה

.םיסקפו תוספדמ רחב ,Windows XP הלעפה תכרעמב

.Samsung SF-370_CF-370 Series תספדמ רחב

,רבכעה לש ינמיה ןצחלה תועצמאב 4

הנכותה לש תרזוח הנקתה

.הלשכנ הנקתהה םא שדחמ הנכותה תא ןיקתהל ךתורשפאב

Maintenance

<

תוינכותה לכ < לחתה רוחבל לכות

.Next לע ץחלו Repair רחב

1
2

3

5

1
2

:אבה ןולחה עיפוי בשחמל רבוחמ אל ךלש רישכמה םא :

.אבה בלשל גלד .עיפוי אל הז ךסמ ,קולדו רבוחמ רבכ רישכמה םא •

.Next לע שקה רישכמה רוביח רחאל •

.אבה ךסמב No לעו ,Next לע ץחל ,הז בלשב רישכמה תא רבחל ךנוצרב ןיא םא •

.םויסב ספדוי אל ןויסינ דומעו ,ליחתת הנקתהה ןכמ רחאל

.Finish ץחל ,שדחמ הנקתהה םויס רחאל

הרעה

3

7.4

תספדמה תנכות תרסה

.Samsung SF-370_CF-370 Series

>

Maintenance < תוינכות

.Next לע ץחלו Remove רחב

.Finish ץחל ,הנכותה תרסה רחאל

<

לחתה רוחבל לכות

Printing a Document

הלעפהה תכרעמ לש םינוש םימושיי ךותמ הספדה םשל םישורדה םייללכה םידעצה תא ראתמ ןלהלש להונה

ךירדמב ןייע .שמתשמ התא ובש םושייל םאתהב תונתשהל םייושע ךמסמ תספדהל םיקיודמה םיבלשה .Windows

.קייודמה הספדהה ךילהתל ךלש הנכתה םושיי לש שמתשמל

.סיפדהל ךנוצרבש ךמסמה תא חתפ

אדו .םושייל םאתהב ,טעמ הנוש תואריהל יושע ןולחה .הספדהה ןולח גצוי .ץבוק טירפת ךותמ ספדה רחב

.ךלש לדחמה תרירב תספדמכ Samsung SF-370_CF-370 Series תרחבש

.הספדהה חווט תאו םיקתועה רפסמ תא תוללוכ הלא תורדגה .הספדה ןולחב תורחבנ תויסיסבה הספדהה תורדגה •

.ךלש ךמסמה תספדהל םימיאתמה םהשלכ םייוניש ךורעל ךנוצרב םא Features ץחל

לכל השיג ךל רשפאמה ,הספדהה תופדעה ןולח Samsung SF-370_CF-370 Series תא האור התא וישכע

.ךלש רישכמב שומישה תעב ול קוקז התאש עדימה

.Features תינושלה תגצומ הליחת

1
2
3

1
2

3
4

הספדהב שומיש

דומע גצומ המידקמה הגוצתב

תורדגהל םאותה המגודל

.תנייצש

.Paper Type ב ליגרה ריינה תא קר רוחבל ךתורשפאב

,רתוי ההובג הרדגההש לככ .Best וא Fast Draft, Normal ךותמ הספדהה תוכיא תא רוחבל ךתורשפאב

שרדנה ןמזה ךשמ תא ךיראהל תויושע תוהובג תורדגה .רתוי םידח ויהי םיספדומה םיוותהו הקיפרגה ךכ

.ךמסמ תספדהל

7.5

.דומעב עדימה ספדומ וב ןוויכה תא רוחבל ךל תרשפאמ הספדהה ןוויכ תריחב תורשפא

.בתכמ ןונגסב ,דומעה בחורל הסיפדמ Portrait תורשפאה •

.ינורטקלא ןויליג ןונגסב ,דומעה ךרואל הסיפדמ Landscape תורשפאה •

Portrait 

Landscape 

ידכ .דחא ריינ ןויליג לע הספדהל םידומעה רפסמ תא רוחבל ךל תרשפאמ Pages per Sheet תורשפא

לכות ,ןוילגל םידומע ינשמ רתוי רחוב התא רשאכ .רתוי םינטק םידומעה ,ןויליגל דחא דומעמ רתוי סיפדהל

וא Right then Down, Down then Right, Left then Down :םידומעה ועיפוי וב רדסה תא םג רוחבל

.Down then Left

.Advanced תינושל לע ץחל

לע הלודג הזרכ רוצל ידכ ריינ תונויליג 25 וא 16 ,9 ,4 לע דדוב דומע סיפדהל תרשפאמ Poster Printing תורשפא

.דחי תונויליגה תקבדה ידי

.דומעה לש יארה תנומת תא סיפדהל ךל תרשפאמ Mirror Image תורשפא

Back וא Front to Back םידומעה לכב הספדהה רדס תא רוחבל ךל תרשפאמ Page Order תורשפא

.to Front

.תספדמה לש Preferences ןולח תא רוגסל ידכ OK לע ץחל

.סיפדהל ליחתהל ידכ רושיא ץחל

ןולח תא גיצמ הז שמתשמל ךירדמ .ךלש הלעפהה תכרעמל םאתהב ,הנוש תואריהל יושע תספדמה לש תופדעה ןולח

.Windows XP הלעפה תכרעמב תופדעה

תא הליחת הנש .תספדמה לש ןקתהה להנמב תעבקש תורדגהה תא םילטבמ Windows הלעפהה תכרעמ לש םימושייה בור :

.תספדמה לש ןקתהה להנמ תרזעב תורדגהה ראש תא הנשו ,הנכותה םושייב תונימזה תורדגהה לכ

תייקיתב םתוא עצב ,םיעובקל םייונישה תא ךופהל ידכ .תיחכונה תינכותב שמתשמ התא דוע לכ קרו ךא תופקת הנשתש תורדגהה

:םיאבה םידעצה יפ לע לעפ .תוספדמ

.לחתה Windows טירפת לע ץחל •

.תוספדמ ןכמ רחאלו תורדגה רחב ,Windows 2000 הלעפה תכרעמב

.םיסקפו תוספדמ רחב ,Windows XP הלעפה תכרעמב

.תוספדמ < לילצו הרמוח < הרקבה חול רחב ,Windows Vista הלעפה תכרעמב

.

Samsung SF-370_CF-370 Series

תספדמ תא רחב •

הרעה

•

7.6

5
6

:ןכמ רחאלו ןקתהה למס לע ץחל ,רבכעה לש ינמיה ןצחלה תועצמאב •

.הספדה תופדעה רחב ,Windows 2000/XP הלעפה תכרעמב •

.םינייפאמ רחב ,Windows Vista הלעפה תכרעמב

.רושיא ץחלו תינושל לכב תורדגהה תא הנש •

הספדה תמישמ לוטיב

:תוספדמ תייקתמ הספדה תמישמ רוצעל ידכ

הלעפהה תכרעמב תוספדמה תצובק ןוגכ ,ינמזה הספדהה ןורכזב וא הספדה רותב הניתממ הספדהה תמישמ םא

:אבה ןפואב המישמה תא קחמ ,Windows

.לחתה Windows טירפת לע ץחל •

.תוספדמ ןכמ רחאלו תורדגה רחב ,Windows 2000 הלעפה תכרעמב •

.םיסקפו תוספדמ רחב ,Windows XP הלעפה תכרעמב

.תוספדמ < לוקו הרמוח < הרקבה חול רחב ,Windows Vista הלעפה תכרעמב

.Samsung SF-370_CF-370 Series תימלצ לע הלופכ הציחל ץחל •

:ךמסמ טירפת ךותמ •

.לוטיב רחב Windows 2000/XP הלעפה תכרעמב

הדובעה ןחלוש לש הנותחתה תינמיה הניפב תספדמה תימלצ לע הלופכ הציחל תועצמאב

טושפ הז ןולחל תשגל לכות :

.Windows הלעפהה תכרעמב

הרעה

הרזעב שומיש

.תספדמה לש תופדעה ןולחב הרזע ןצחלב שומישה תועצמאב ,ךלש רישכמה רובע הרזעה ךסמ תא ליעפהל ךתורשפאב

.תספדמה לש ןקתהה להנמ קפסמש םינייפאמה לע טרופמ עדימ קינעמ הרזעה ךסמ

הספדהב שומיש

.הרדגה לכ לע ץוחלל ןכמ רחאלו ,הנוילעה תינמיה הניפב

ץוחלל םג לכות

7.7

8 קרפ

הקוזחתו לופיט

םיכמסמה קרוס יוקינ

יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ ימוג תא ,ןבלה לילגה תא םעפ ידמ הקנ ,ןיקת ילועפת בצמב ךלש רישכמה תא קיזחהל ידכ

.םירורב ויהי אל רחא סקפ רישכמל םירגושמה םיכמסמ ,םיכלכולמ םה םא .הקירסה תיכוכז תאו

.וקחמיי ןורכזב םינסחואמה םיכמסמ ,קרוסה תא תוקנל ידכ למשחה םרז תא קתנמ התא םא

.הרקבה חול תא חתפ

.ןבלה לילגה תא רסה

.הנטק האלול ידי לע קזחומש בתות שי ןבלה לילגה לש ינמיה הצקב •

.ואיצוהל ידכ הלעמ יפלכ ינמיה קלחה תא ךושמ ךשמהב .ךנוויכל בבוסו ,המינפ טעמ תינושלה תא ץחל •

.החלו הכר תילטמ תרזעב תלגלגה חטשמ תא בגנ

וקלחב םג יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש ימוג קלח תא הקנ ןכ ומכ

.הרקבה חול לש ירוחאה

1
2

3
4

.השביו הכר תילטמ תרזעב קרוסה תיכוכז תא תוריהזב בגנ

טעמ תילטמ תרזעב הליחת התוא בגנ תכלכולמ דואמ תיכוכזה םא •

.השביב ךכ רחאו ,החל

.תיכוכזה לש חטשה ינפ תא טורשל אלש דפקה •

דע הרקבה חול תא בטיה רוגסו ךופה רדסב לילגה תא רזחה

.השיקנב ומוקמב לעניי אוהש

5

6

8.2

הספדהה תינסחמ תפלחה

תינסחמ תא ףלחה ,הגוצתב עיפומ

Ink Low. Install new ink cartridge

וא תרוויח תישענ הספדההש ךכב ןיחבת רשאכ

.רישכמה םע הקפוסש וזל ההז תינסחמב תינסחמה תא ףילחהל ךילע .הספדהה

:אוה תוינסחמ תפלחהל קלחה רפסמ

INK-M41/41V :ןבל-רוחש •

.תינסחמ ןכה

.הספדהה שאר תא הסכמה טרסה תא תוריהזב רסהו הלש הזיראהמ תינסחמה תא אצוה •

.תשוחנה רוזיאב עגת לא .דבלב םירוחשה םיקלחב וא ינועבצה ןוילעה קלחב תינסחמה תא זוחא •

.תינסחמ תפלחה ץחל

.הנקתה םוקימל רבוע תינסחמה בכרמ

.תינסחמה תיב הסכמ תאו הרקבה חול תא חתפ

.הצוחה התוא ףולשו הטמ יפלכ תינסחמה תא ףוחד

תינסחמה רשאכ .הטמ יפלכ הלש תיזחה םע יתכתמה קדהמל תחתמ התוא סנכה תינסחמה תא ביכרהל ידכ 5

.המוקמב השיקמ איהש דע הלעמ יפלכ תינסחמה תיזח תא םרה תינסחמה ליבומ לש ירוחאה וקלחל תפחדנ

.הז בלש לע רוזח .המוקמב הלעננ אל איהש ןמיס ליבומב תוישפוחב הענ תינסחמה םא •

1

2

3
4

הקוזחתו לופיט

.הרקבה חול תאו תינסחמה תיב הסכמ תא בכרה

.OK ץחל

.הנשיה רובע 2 וא השדחה תינסחמה רובע 1 לע שקה

.רושייה ספוט ספדוי ,

.

1:New

רוחבל ךילע ,השדח תינסחמ תסנכה תעב •

.ךל הראשנש ויד לש תקיודמה תומכה תא קודבל ךל תעייסמ וז הלועפ .

תינסחמ תנעטש ירחא .הראשנש וידה לש תקיודמה תומכה תא קודבל היהי ןתינ אל ,תושמושמ תוינסחמ רפסמ בברעת םא •

.OK ץחלו ,רתויב רשיה וקה תא גציימש רפסמה תא ןזה

2:Used

רחב ,תשמושמ תינסחמ סינכמ התא רשאכ •

.ןיטולחל תנקורתמ איהש דע הב שמתשה השדח

1:New

תא תרחבש הרקמב •

8.3

6
7
8

9

הספדהה שאר יוקינ

:ךשמהב ראותמכ הספדהה שאר תא הקנ ,תומלשב םיספדומ אל םיוותהו םימותס םיארנ םירירחה םא

.OK ץחל זאו

.OK ץחלו הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

.שארה יוקינ לע רוזחו שדחמ תינסחמה תא ןקתה ,תרפתשמ אל הספדהה תוכיא םא •

MAINTENANCE

.8.5 דומעב "םיעגמו םירירח בוגינ" האר ,ףסונ עדימל

עיפויש דע בושו בוש טירפת ץחל

Clean Head

.הספדהה תקידב סופד תא קודב

.םיעגמו םירירח בגנ ,עוטק ןיידע וקה םא •

לא רובע

הספדהה שאר רושיי

.תינסחמה תא רשייל ךרטצתש ןכתי הספדהה תוכיא תא רפשל הצור התאש וא רשי הארנ אל יכנאה וקהשכ

.OK ץחל זאו

.OK ץחלו הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

.OK ץחלו ,רתויב רשיה וקה תא גציימש רפסמה תא ןזה

MAINTENANCE

עיפויש דע בושו בוש טירפת ץחל

Align Head

.ספוט סיפדמ רישכמה •

לא רובע

ויד תומכ תגוצת

1
2

3

1
2

3

:תיחכונה וידה תומכ תא גיצהל ידכ .תרתונה וידה תומכ תא קודבל ךל רשפאמ רישכמה

.OK ץחל זאו

.OK ץחלו הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

תינסחמ הנקתוהש ושוריפ 8/8 .תינסחמ ףילחהל ךילעו הכומנ ויד תומכ ושוריפ 1/8 לשמל .ירפסמ רבש גיצמ רישכמה •

MAINTENANCE

עיפויש דע בושו בוש טירפת ץחל

View Ink Level

לא רובע

.השדח

הללצה ןונווכ

תוריהבל הללצהה תא ןווכל ץלמומ ,הלבוהב קזנ ול םרגנשכ וא לפונ רישכמה םא םלוא .לעפמב םינווכמ הללצהה תא

.תיבטימ

:ןמקלדכ לעפ הללצהה ןונווכל

.OK ץחל זאו

.OK ץחלו הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

.OK ץחלו (הקיפרג וא בתכ אלל) ליגר ןבל ריינ ןויליג הניעטה ץירח ךותל ןעט

.הללצהה תא ןנוווכל ידכ ךמסמה תא קורסל ליחתמ רישכמה •

.ןונווכה עוציבל ליגר ןבל ריינב שמתשת אל םא עיתפמב תדרל הלולע הספדהה תוכיא •

MAINTENANCE

עיפויש דע בושו בוש טירפת ץחל

Adjust Scanner

לא רובע

1
2

1
2
3

8.4

תימצע הקידב

.תימצע הקידב תצרה ידי לע תאז קודבל ךתורשפאב יוארכ לעופ רישכמה םא קודבל הצור התאשכ

.OK ץחל זאו

.OK ץחלו הנימי/הלאמש ץח ינצחל לע הציחל תועצמאב

.ולש יחכונה בצמה תא הארמש חוד סיפדמו תימצע הקידב עצבמ רישכמה •

MAINTENANCE

עיפויש דע בושו בוש טירפת ץחל

Self Test

לא רובע

הספדהה תינסחמ תקוזחת

לועפל ץלמומ תינסחמה ייח תכראה םשל .תנכהש קתועה וא סנכנה סקפה ןכותל דואמ שיגר תינסחמה לש םייחה ךרוא

:תואבה תויחנהה יפל

.שומיש הב תושעל ןכומ התאש ינפל הזיראהמ תינסחמה תא איצות לא •

.תספדמה לש הביבס ותוא התוא ןסחא •

תא רומש ןוסחא תדיחי ךל ןיא םא .ןוסחא תדיחיב התוא ןסחא ,הב שמתשמ ךניא ךא הזיראהמ תינסחמה תא תאצוה םא •

.המוטא קיטסלפ תיקשב תינסחמה

.בר ןמז ךשמל הפושח התוא ריאשת לא •

.

שדחמ ואלומש תוינסחמב שומיש ידי לע םרגנש קזנ הסכת אל תוירחאה .שדחמ תינסחמה תא אלמת לא •

תינסחמה יוקינ

:האבה ךרדב ,םיעגמה תאו הספדהה ירירח תא םעפל םעפמ בגנל ץלמומ ,הבוט הספדה תוכיא לע רומשל ידכ

םיעגמו םירירח בוגינ

1
2

הקוזחתו לופיט

:-ב השבי ויד תויהל לולע היעבל םרוגה ,תודוקנ תורסחשכ וא הרורב אל הספדההשכ

הספדהה תינסחמ ירירח •

הספדהה תינסחמ יעגמ •

הספדהה תינסחמ ליבומ יעגמ •

.תינסחמ תפלחה ץחל

.תינסחמה תא אצוהו תינסחמה תיב הסכמ תאו הרקבה חול תא חתפ

.םתוא שבייל ידכ םיעגמה תאו םירירחה תא תונידעב בגנו גופס

חטשמה לכ תא תונידעב תוקנל ידכ דבלב םימב טעמ הבטרוהש הייקנ תילטמב שמתשה •

.םיעגמהו םירירחה ללוכ ,תשוחנה הסוכמ

ךשמב םירירחל החלה תילטמה תא דמצה ,השבייתהש ויד לש םירייש לכ סימהל ידכ •

.תוינש שולשכ

.לנפהו הסכמה תא רוגסו תינסחמה תא שדחמ ןקתה

.ירוקמה ובצמל הרזח זוזי תינסחמה ליבומש ןכתי ,ידמ בר ןמז ךראי תינסחמה יוקינ םא •

.הנקתה בצמל הרזחב ליבומה תא זיזהל ידכ

.הנשיה רובע 2 וא השדחה תינסחמה רובע 1 לע שקה

"תינסחמה ליבומ לש םיעגמה יוקינ" האר ,ףסונ עדימל .תינסחמה ליבומ לש םיעגמה תא הקנ ,רובש ןיידע וקה םא •

תינסחמ תפלחה

לע בוש ץחל הזכ הרקמב

.8.6 דומעב

1
2
3

4

5

8.5

תינסחמה ליבומ לש םיעגמה יוקינ

ולבקתהש םיסקפ וא ,הכישמל סקפ רוגיש ,ההשומ סקפ ןוגכ שארמ תוננכותמ תומישמ תויהל תוכירצ אל הלא םיקלח יוקינ ינפל

.קחמיי עדימה לכ רישכמהמ למשחה לבכ קותינ רחאל .ןורכזל

.תינסחמ תפלחה ץחל

.תינסחמה תא אצוהו תינסחמה תיב הסכמ תאו הרקבה חול תא חתפ

.הספדהה תינסחמ תא ףולש

.רישכמה לש ירוחאה דצבש האיציה ןמ למשחה לבכ תא קתנ

.השביו היקנ תילטמב תינסחמה ליבומ לש םיעגמה תא הקנ

.שדחמ תינסחמה תא בכרהו למשחה לבכ תא רבח

1
2
3
4
5
6

8.6

LCD-ה תגוצתב האיגש תועדוה

:ל תסחייתמ

קרוס

קרוס

ןופלט/סקפ

קרוס

ןופלט/סקפ

סקפ

סקפ

ןובישמ

(דבלב SF-375TP)

ןובישמ

(דבלב SF-375TP)

תינסחמ

.העודי אל הביסמ המוגפ סוחייכ שמשל דעוימה לגה תרוצ

ןונווכ"ב ראותמכ היעבה תא רותפל ידכ קרוסה תא ןנווכ

.8.4 דומעב "הללצה

ןנווכל ידכ .סוחייה תמרל התוושהל ידכ ידמ הדורי הקירסה תמר

.ליגר ןבל ריינב שמתשהל ךילע הללצה

רפסמ תודוא עדימ לכ הליכמ הניא התלגתהש ןפלטמה תוהז

.ןופלטה

.רשקתמה תוהזב הקידב-םוכס וא תויגוז תאיגש התלגתנןופלט/סקפ

.תיטרפכ תרדגומ התלגתנש רשקתמה תוהזןופלט/סקפ

.הנומתה תוכיא לע עיפשהל לולעש המ ,הדורי טעמ הקירסה תמר

"םיכמסמה קרוס יוקינ" האר ,םהב רבודמש םיקלחה תא תוקנל ידכ

.8.2 דומעב

ןופלטה וק בצמ תא יטמטוא ןפואב רישכמה קדוב ,ותקלדה ךלהמב

.אל וא יוארכ רבוחמ אוה םאו

.רחא ריהמ גויח לש ומוקימב םשרנ רבכ רפסמ ותואןופלט

.רתוי ףיסוהל תיסינ ךא

םיפדעומ

3 ןסחאל לוכי רישכמה

.לכה ךסב תומישמ 5 ןסחאל םילוכי ההשומ סקפו הצפהה

.בוש הסנו תנמזותמ המישמ לטב

תועדוה + החיתפ תחיש) תועדוה 200 דע ןסחאל לוכי רישכמה

.(תוטלקומ תוחיש + תוסנכנ

.ןורכיזב םוקמ תונפל ידכ תונשי תועדוה קחמ

תופסונ םירשקתמ תועדוה טילקהל ןתינ אל .אלמ ילוק הנעמ ןורכיז

.(תוקד 30 ךרעב אוה הטלקה ןמז כ"הס)

הספדה תינסחמ ןיקתהל ידכ .הספדהה תינסחמב הרמגנ וידה

תורמל .8.3 דומעב "הספדהה תינסחמ תפלחה" האר ,השדח

ןתינ ,לבא .חוד סיפדהל וא קתוע רוציל לכות ,וז העדוה הגצוהש

.תינסחמה תפלחה רחאל קר ןורכיזב םינסחואמ םינותנ סיפדהל

הגוצתב העדוהןורתיפ/בצמ

Adjust scanner first in

Maintenance menu

Check white paper document and

try again

CID: No Number

CID: Number Error

CID: Private

Clean white roller, glass

and try again

Connect Tel Line

Duplicated with [Speed No.xx]

.םוקימה רפסמ תא ןייצמ "xx" -ה

Exceeded Job Memory

Exceeded Job Memory

Cancel scheduled job and

try again

Exceeded Total

Message Memory

ICM Memory Full

Ink Low. Install new ink

cartridge

הקוזחתו לופיט

8.7

סקפ

ןופלט/סקפ

.יוארכ תבכרומ הניא וא תבכרומ הניא הספדה תינסחמתינסחמ

.סקפ תרבעהל היוגש העש תרדגהסקפ

.הלאכ תומישמ ןיא ךא תנמזותמה המישמה תא לטבל הסנמ התא

ךמסמ ןיאשכ ילש םיפדעומה ךמסמ תא סיפדהל וא קוחמל הסנמ התא

.ןסחואמ

.לבז סקפ רפסמ ןיאשכ לבזה סקפ רפסמ תא קוחמל תיסינסקפ

.רתוי ףיסוהל תיסינ התא ךא לבז סקפ יטרפ 20 ןסחאל לוכי רישכמהסקפ

.רישכמה ךותב ןועט ךמסמ ןיאשכ סקפ רגשל תיסינךמסמ

.רישכמב ריינ ןיאו יהשלכ המישמ עצבל תיסינריינ

.SMS תעדוה וא סקפ תלבק ידכ ךות אלמתה ןורכיזה

Install ink cartridge

Invalid Time

Job Not Assigned

Junk Fax Empty

Junk Fax Full

Load Document

Load paper and press ok

Memory Full

:ל תסחייתמ

קיתעמ / סקפ

וא רגשל ידכ

/רוצע

OK

לע ץחל .ךמסמ תקירס ידכ ךות אלמתה ןורכיזה

ץחל המישמ לטבל ידכ .דבלב םיקורסה םידומעה תא קיתעהל

תא קלח ,ןיפולחל ,וא ןימז תויהל רוזחי ןורכיזהשכ בוש הסנו

.רתוי םינטק םיקלחל ךמסמה

הגוצתב העדוהןורתיפ/בצמ

Memory Full

Press OK to continue

ספא

סקפ

ןובישמ

(דבלב SF-375TP)

(דבלב SF-375TP)

סקפ

ןופלט

תעדוהל םאתהב לעפ .ןורכיזב םינסחואמ םינותנ שי רישכמל

:הלבקתהש האיגשה

.השדחב וידה תינסחמ תא ףלחה

יפכ המיסחה תא קלס .ריינ תמיסח שיש ןכתיי .

OK

ץחלו ריינ ןעט

.8.12 דומעב "הספדה ןמזב ריינ תמיסח"ב ראותמש

.הספדה תינסחמ בכרה

.סקפ חולשל ךיתונויסינל הנע אל וקה לש ינשה רבעה ןמ רישכמהסקפ

.(רשקתמה יוהיז רפסמ) (Caller ID) CID תא ההיז אל רישכמהןופלט

.וישכעל ןוכנ ,החלצהב גייוח אל ,רזוחה גויחה ןורכיז ךותמ רפסמ ףאןופלט

האירקל תסנכנ SMS תעדוה ןיא .הקיחמל וא העמשהל העדוה ןיא

.הספדהל וא

.הלבקתנש הרצק העדוה ףא ןיא .השדח רשקתמ תעדוה ןיאןובישמ

םיסקפה תספדה ידכ ךות שדח סקפ לבקל לוכי אל רישכמה

.םינסחואמ

.ןורכיזב םייק אל שפחמ התאש רפסמהןופלט

המישרב וא םינופלטה רפסב םייק רבכ םושרל הסנמ התאש רפסמה

.לבז םיסקפ לש

.יתרפיס וד ריהמ גויח רפסמ וא רצוקמ גויח רפסמל הצקומ רפסמ ןיאןופלט

Memory Received

:םע תפלחתמ וז העדוהשכ

Ink Low. Install new ink cartridge

Load paper and press OK

Install ink cartridge

No answer from remote fax

No CID Number
No Dial Number

No Message

No New Message

Not available while

reprinting fax

Not Found

Number already registered

Number Not Assigned

סקפ

סקפ

ןובישמ

(דבלב SF-375TP)

ךמסמ

ריינ

.יוגש הכישמ דוק סינכה קוחרה שמתשמהסקפ

.בוש הסנו תנמזותמ המישמ לטב .הכישמב סקפ רוגיש תננכתסקפ

הכישמה לע בישהל ןכומ וניא ונממ ךושמל הסנמ התאש רישכמה

ךמסמ ןועטל רומא היה סקפ ונממ ךשומ התאש חלושה .ךלש

.הכישמל רוגיש לש בצמל ותוא רידגהלו ולש רישכמב

ילש םיפדעומהמ ךמסמ רודיש ידכ ךות ,My Favorites ןיזהל תיסינ

.ילש םיפדעומהמ ךמסמ תספדה ידכ ךות וא

.סקפ תלבק ידכ ךות האיגש הלחסקפ

ינפל תאצוי החיתפ תעדוה טילקהל ךילע ,ןובישמ בצמ רוחבל ידכ

.הנעמ

ןצחל לע הציחל

יפכ ריינה תמיסח תא קלס .ןיזמב עקתנ חלוש התאש ךמסמה

.8.12 דומעב "רודיש ןמזב ךמסמה ריינ תמיסח"ב ראותמש

.מ"מ 390 -מ ךורא ךמסמ קיתעהל וא סקפ רגשל תיסינ

ראותמש יפכ ריינה תמיסח תא קלס .הספדה ידכ ךות עקתנ ריינה

.8.12 דומעב "הספדה ןמזב ריינ תמיסח"ב

Poll Code Error

Poll job exists already

Polling Error

Check remote site

Processing Job

.Receiving Error

.Ask sender to try again

Record TAM OGM

Remove jammed document

Remove jammed paper and press

.Stop/Clear

8.8

:ל תסחייתמ

סקפ

תינסחמ

.עצבל תשקיבש המישמה עוציבל םינימז םיבאשמ ןיאסקפ

.סקפ רוגיש ידכ ךות האיגש הלחסקפ

.ותלעפה רחאל ומצע תא לחתאמ רישכמהש ןייצמתכרעמ

.הקתעה וא הספדה ךלהמב עקתנ תינסחמה ליבומריינ

היהש סקפה רפסמ לש רזוח גויח תיטמוטוא עצבל ןיתממ רישכמה

.הנע אלש וא סופת

.

New

תורשפאה תריחב תועצמאב תשמושמ טע ןיקתהל תיסינ

Used

תורשפאה תא רחב וא השדח טע ןקתה ,וז העדוה ריסהל ידכ

.תשמושמה טעה תא ןיקתהל ידכ

הגוצתב העדוהןורתיפ/בצמ

System Busy

Try again later

.Send Error. Try again

System Initial

To Clear Carrier Stall Error, Press

Stop/Clear

To redial now, press Start Fax

Used Cartridge is installed

הקוזחתו לופיט

8.9

תויעב ןורתיפ

לכותש תורחא תויעב הגיצמ ןלהלש הלבטה .8.7 דומעב "LCD-ה תגוצתב האיגש תועדוה"ב המושר ךלש היעבהש רשפא

.דרפנה תויארחאה בתכב ןיוצמה תורישה ןתונ םע רשק רוצ ,אל םא .ךמצעב רותפל

סקפ תויעב

.ליעפ ךלש למשחה עקשש קודב .בוש ותוא רבחו למשחה לבכ תא קתנ

"חוד תספדה" האר ,

.הסירעה לע יארכ תחנומ תרפופשהש אדו .יטמוטוא ןפואב םיסקפ רדשל

.

סקפ לחתה

תצחלש ינפל החישה תא תקתינו המוקמל תרפופשה תא תרזחהש

.ךמסמ תקתעה ידי-לע רישכמה תא קודב .סקפה תורושב תואיגשל

ןורתפ

.רחא

םינופלט רפס ח"וד סיפדהל ידכ .יוארכ וננכות םירפסמהש אדו

.6.4 דומעב

.ידמ קד וא הבע אל

ינמיה דצב עיפומ

.סקפ לחתה

.ךלש סקפה תא לבקל לוכי וילא רגשמ התאש רישכמה םא קודב

לע הציחלה ינפל תרפופשה תא חינת לא

.הטמ יפלכ וינפשכ ןעטוה ךמסמהש אדו

TEL

םא קודב

ןכתיי

היעב

הגוצתב רבד עיפומ אל ,לעופ וניא רישכמה

.םילעופ םניא םינצחלהו

.גויח לילצ ןיא ןופלט רישכמ רוביח ידי לע ריקבש עקשה תא קודב .יוארכ רבוחמ ןופלטהש קודב

םירפסמה תא הכלהכ גייחמ וניא ןקתהה

.ןורכיזב םינסחואמה

.רישכמה ךותל ךמסמה תא ןיזהל ןתינ אל אוהשו םינוכנ ךמסמה ידמימש קודב .יוארכ ןזומ אוהשו טמוקמ אל ךמסמהש אדו

.יטמוטוא ןפואב םיסקפ לבקל לוכי אל התא וא לבקל לוכי אל התא ןופלט בצמב .הגוצתה לש

.תינדי םיסקפ לבקל לוכי אל רישכמה

.רגשמ אל רישכמה רשפא ."החילש" תוארהל הרומא הגוצתה

.רחא רישכממ סקפ ךושמל לוכי אל התא.רחא דוקב תשמתשמ ונממ ךשומ התאש רישכמהש ןכתי

.םיקיר םיעטק ליכמ תלביקש סקפל םורגל םייושע ןופלטה וקב םישער .ךילא רגשמש רישכמב הלקת תמייקש

.לבקמ התאש סקפב תורסח תורוש וא םימתכ .קתעה תקפה ידי לע יקנ הספדהה שאר םא קודב .שעור ןופלטה וק םא קודב

.הכומנ תוכיאב םיקתוע לבקמ התא.שעור ןופלט וק קודב .תכלכולמ הקירס תיכוכז שי ךילא רגשמש רישכמלש ןכתיי

.תינמז ריינ תמיסח התייה ךילא רגשמש רישכמב

.(8.2 דומעב

םע רבד .תוסנכנ תוחישל תונעל תלוכי אלל וא ,יובכ לבקמה סקפה רישכמש ןכתיי

.היעבה תא רותפל שקבו רגשל הסנמ התא וילאש סקפה ליעפמ

תא בוש הסנ זאו ,דוע ול קוקז

יפכ םיאתמה ריינה לדוג תא רחב .תויוגש ריינ לדוג תורדגהב תרחבש ןכתיי

ךניאש ךמסמ לכ קחמ ,

.6.7 דומעב "Paper Size"ב ראותמש

Memory Full

תעדוה

.ךמסמה

תוארינ תלביקש

.ךלש רישכמב םיכמסמ קיתעהל ןתינ אל .הטמ יפלכ בתכה םע ןזומ ךלש ךמסמהש אדו

.םיווק שי רגשמ התאש םיכמסמה לע "םיכמסמה קרוס יוקינ" האר) התוא הקנו הקירסה תיכוכז לע םינמיס שי םא קודב

חילצמ אל לבא ,רפסמ גייחמ

.ןורכיזב ךמסמ ןסחאל לוכי ךניא הארמ הגוצתה םא .ןסחאל ךנוצרבש ךמסמה ןוסחאל ןורכיז קיפסמ ןיאש ןכתיי

דומע לכ לש תיתחתב םיעיפומ םיקיר םירוזיא

לש הנטק העוצר קרו ,ךשמהה ידומעב וא

.ולש ןוילעה קלחב ספדומ רמוח

סקפב םילימהמ המכ

.תוחותמ

רישכמה

.רחא סקפ רישכמל רשקתהל

8.10

הספדה תוכיא תויעב

ןורתפ

ןיקתהל ידכ .גצות

אדו .8.3 דומעב "הספדהה תינסחמ תפלחה" האר ,השדח הספדה תינסחמ

יוקינ" האר ,הספדהה תינסחמ תא תוקנל ידכ .יוארכ הנקתוה הספדהה תינסחמש

תינסחמ תא שדחמ ןקתהו ףולש .8.3 דומעב "הספדהה תינסחמ תפלחה"ב

.(8.5 דומעב "תינסחמה יוקינ" האר) ,הספדהה תינסחמ תא תוקנל ידכ .הספדהה

םיגוסמ ריינ תונויליגל םורגל םייושע תוחל יאנת .תונויליג ידמ רתוי תנעט םא קודב

האר) .המיסחה תא ררחש ,ריינ תמיסחל םרג דחיב תונויליג רפסמב שומישה

אל ריינה יליבומש אדו .תונויליג 50 דע ליכהל לוכי יטמוטואה תונויליגה ןיזמ

הטמ יפלכ ריינה תא ףוחדת לא ריינה תניעט תעב .הביתה ךותב ריינ תא םיתישקמ

Ink Low. Install new ink cartridge

.8.5 דומעב "תינסחמה יוקינ" האר ,הספדהה תינסחמ תא תוקנל

ןורתפ

(.8.12 דומעב "הספדה ןמזב ריינ תמיסח"

,ןיטולחל הרמגנ הספדהה

.8.5 דומעב "תינסחמה

Ink Low. Install new ink cartridge

.הזל הז קבדיהל םימיוסמ

תספדמה ךותמ םסוח םרוג לכ קלס

.תספדמה ךות לא

םא

ידכ

.(8.6 דומעב

היעב

.םישטשוטמ וא םישלח םיוות תינסחמ םא .8.4 דומעב "ויד תומכ תגוצת" ראותמכ וידה סלפמ תגוצת תא קודב

.םיחורמ םיהכ םיוות ידכ .ריינב לופיט ינפל שבייתהל וידל רשפא .טמוקמ אלו רשי אוה ריינהש אדוו

םיווק םע םיוות ראותמכ השדח הספדה תינסחמ ןקתה ,גצות

.םינבל

.םירשוימ אל וא םיתוועמ םיוות.(8.5 דומעב "תינסחמה יוקינ" האר) ,הספדהה תינסחמ תא תוקנל ידכ

.םיילמרונ אל םייקפוא םירוחש םיווק "תינסחמה ליבומ לש םיעגמה יוקינ" האר) ,הספדהה תינסחמ תא תוקנל

ריינ תנזה תויעב

היעב

.הספדה ךלהמב עקתנ ריינה.8.12 דומעב "הספדה ןמזב ריינ תמיסח"ב ראותמש יפכ ריינה תמיסח תא קלס

.הזל הז םיקבדנ ריינה תונויליג .יטמוטואה תוריינה ןיזמ ךותב תונויליג 50 דע ןועטל לוכי התא

.הלשכנ ריינ תנזה.

.דחא ריינ ןויליגמ רתוי ןזומ םא .תספדמה ךות לא הטמ יפלכ חוכב ריינה תא סינכת לא ריינה תניעט תעב

ןיזמ ךותב םקעתמ וא הדיצה הטונ ריינה

.יטמוטואה תוריינה

הקוזחתו לופיט

8.11

ריינ תומיסח קוליס

רודיש ןמזב ךמסמה ריינ תמיסח

תא ךושמת לא .

.העדוהב עיפוי

Remove jammed document

Remove jammed paper and press Stop/Clear

:אבה רסמה תא הגוצתה גיצת ,הקתעה וא רודיש ידכ ךות עקתנ ךמסמ םא

.ךלש רישכמל קיזהל לולע רבדה .ץירחה ךותמ הצוחה ךמסמה

.השיקנב ומוקמב לענננ אוהש דע תויטלחהב הרקבה חול תא רוגס

רסמה ,ותספדה וא סקפ תלבק ךות עקתנ סקפה ריינ םא

.הנומתב גצומכ ץחה ןווכב הריהז הכישמב עקתנש ריינה תא אצוה

ךותב תונטק ריינ תוכיתח וראשנ אלש אדו ותאצוה ידכ ךות ערקנ ריינה םא •

:עקתנש ךמסמה תא תונפל ידכ

.הרקבה חול תא חתפ

.תוריהזב עקתנש ךמסמה תא אצוה

הספדה ןמזב ריינ תמיסח

לבקתנש ריינה טלפ רוזאב עקתנ ריינה םא

1

.רישכמה

.ספא/רוצע ץחל

1
2
3

2

ריינה תנזה רוזאב עקתנ ריינה םא

.הנומתב גצומש יפכ עקתנש ריינה תא אצוה

ריינ תוכיתח וראשנ אלש אדו ותאצוה ידכ ךות ערקנ ריינה םא •

.רישכמה ךותב תונטק

.ךילא הנופ הספדהה דצשכ שדח ריינ ןעט

.םייסתש רחאל ספא/רוצע ץחל

1

2
3

8.12

9 קרפ

חפסנ

טרפמ

יללכ טרפמ

רואית

מ"מ 216 דע 148 :בחור

מ"מ 390 דע 35 :ךרוא

)מ"מ 356 לע 216 לדוג( Legal

Wh 15 )העש טאו( םומיסקמ :הספדה בצמ

55 dB

:תעצוממ

65 dB

:יברמ

תיסחי תוחל 80% דע 20% :תוחל

תנטקומ( ITU #1 תלבט לש המגוד" האר - ITU #1 תלבט לע ססובמ( תונוילג 265 ךרעב

9.4 דומעב ")60.5% לש רועישב

:)INK-M41/41V ;קושב השיכרל( הפלחהל תינסחמ

תנטקומ( ITU #1 תלבט לש המגוד" האר - ITU #1 תלבט לע ססובמ( תונוילג 750 ךרעב

9.4 דומעב ")60.5% לש רועישב

מ"מ 118 לע 232 לע 355 :ריינב הכימתו תרפופש אלל

מ"מ 244 לע 311 לע 355 :ריינב הכימתו תרפופש םע

.הספדהה רמוח לדוגמו הספדהה רמוח גוסמ ,תוספדהה ןיב ןמזה קספמ ,הלעפהה תביבסמ עפשוי םידומעה רפסמש ןכתיי

.ISO 7779, 9296 ,לוקה ץחל תמר

םיכמסמה ןיזמב ךמסמ לדוג

יטמוטוא תוריינ ןיזמב ךמסמ לדוג ,)מ"מ 279 לע 216 לדוג( וטראווק ,)מ"מ 297 לע 210 לדוג( A4

ב

ויד תינסחמו תרפופש םע לקשמג"ק 2.5

טירפ

יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ)ר"מ/םרג 75 תוכיא ריינ ,מ"מ 0.1 יבועב( תונויליג 15 דע

יטמוטואה

יטמוטוא תוריינ ןיזמ )ר"מ/םרג 75 תוכיא ריינ( תונויליג 50 דע

םילכתמ םירמוחתיטקפמוק ויד תינסחמ תכרעמ לש תחא הדיחי

למשח חתמ.רישכמה לש ירוחאה וקלחב םיחתמ תיוות האר

למשח תכירצ)העש טאו( Wh 4.9 :הנתמה בצמב

א

שער תמר 40 dB :קרס בצמב

הלעפה תביבססויזלצ תולעמ 32 דע 10 :הרוטרפמט

הגוצתב העדוההרוש לכב םיוות 16

וידה תינסחמ לש םייח ךרוא:)INK-M41/43S ;רישכמה םע תקפוסמ( תירוקמ תינסחמ

תוינוציח תודימ

)הבוג לע קמוע לע בחור(

הזיראה לקשמג"ק 0.14 :קיטסלפ ,ג"ק 0.81 :ריינ

הדובע רוזחמםידומע 1,000 דע :תישדוח הספדה

.א

.ב

)דבלב SF375TP םגדו SF371P םגד( תספדמ טרפמ

רואית

,םושייה תנכות ,בשחמה יעוציב ,ךלש הלעפהה תכרעממ עפשות הספדהה תוריהמ .א

.המישמה תובכרומו הספדהה יעצמא לדוג ,רוביחה תטיש

.רתויב תנכדועמה הנכותה תסרג תא דירוהל ידכ www.samsungprinter.com תבותכב רקב אנא .ב

טירפ

הספדה תטישתימרת ויד תקרזה

א

הספדה תוריהמ)הטויט בצמב ןבל רוחש הספדה תוריהמ( A4 לדוגב הקדל םידומע 4.0 דע

הספדה תייצולוזר)יבטימ בצמב תדדוב הספדה תוריהמ( לעופב dpi 600 לע 600 דע לש טלפ תוכיא

תספדמה תפשPCL 3

ב

הלעפהה תכרעמ תומיאתWindows 2000/XP/Vista

קשממ)USB 2.0 טרפמ תא םאות( האלמ תוריהמ USB 2.0

9.2

קיתעמה לשו קרוסה לש ינכט טרפמ

רואית

(יבטימ בצמב תדדוב הקתעה תייצולוזר) לעופב dpi 600 לע 300 דע לש טלפ תוכיא :ספדה

.דדוב ךמסמ לש םיבורמ םיקתוע לע תססובמ הקתעהה תוריהמ

רואית

א

(יטרדנטס בצמ) תוינש 6 ךרעב

dpi 196 לע 203 :ההובג

dpi 392 לע 203 דואמ הבוט

dpi 196 לע 203 :הנומת

םגו A4: SF-370 לדוגב םיפד לע 4% -ב םידומע 150 לש הספדה רשוכ) םיטייבגמ 1.875

(SF-371P

(ילש םיפדעומה רובעו A4 לדוגב םיפד לע 4% -ב םידומע 20 לש הספדה רשוכ) םיטייבוליק 256

(םירפסמ 100 דע) ריהמ גויח ינצחל

טירפ

הקירס תטישContact Image Sensor - CIS ןשייח

היצולוזרdpi 200 לע 200 :תיטפוא הקירס

יביטקפא הקירס בחוררתויה לכל מ"מ 210

א

הקתעה תוריהמ(הטויט בצמב ןבל רוחש הספדה תוריהמ) A4 לדוגב הקדל םידומע 3 דע

הקתעה תייצולוזרdpi 200 לע 200 דע :הקירס

םוז רועיש50 ~ 150%

םיבורמ םיקתוע50 ~ 1

רופא ינוג םלוסרופא ינוג 64

.א

סקפה יטרפמ

טירפ

תומיאתITU T30

םושיי וק(PABX) תיטמוטוא תיטרפ גותימ תזכרמ ירוחאמ וא (PSTN) תגתוממ תירוביצ ןופלט תשר

םינותנ דודיקMH/MR/MMR

םדומ תוריהמ(היינשל תויביס) bps 14,400/12,000/9,600/7,200/4,800/2,400

רודיש תוריהמ

היצולוזרdpi 98 לע 203 :יטרדנטס

םינווג יאצח64 המר

יטמוטוא

ןורכיז(A4: SF-375TP לדוגב םיפד לע 4% -ב םידומע 200 לש הספדה רשוכ) םיטייבגמ 2.5

גויח(םירפסמ 10 דע) רצוקמ גויח ינצחל

חפסנ

9.3

.ITU-T No.1 Chart-ב קר שומיש ךות ECM תסיחד םע טסקט ינותנ לש ןורכיז רודישל סחיב םישי רודישה ןמז

.א

(60.5% לש רועישב תנטקומ) ITU #1 תלבט לש המגוד

9.4

הספדהל םינפוג תמישר

חפסנ

9.5

LCD גצל םינפוג תמישר

9.6

סקדניא

,6.7 ,6.4 ,6.2 ,2.4 ,2.3 רשקתמ תוהז

8.8

8.2 הקירס תיכוכז

8.9 ,8.8 ,3.4 ,2.4 ,1.4 ,1.2 גויח

2.2 לוקמר ךרד גויח
ריהמ גויח

2.4 רשקתמ יוהיז

2.2 גויח

5.2 ,3.3 חולשמ

6.5 לבז סקפ

8.7 ,6.4 ,6.2 ,2.2 תונכת

1.4 שופיח

6.8 תולעב ןוכסח

ט

9.4 ITU #1 תלבט

6.7 יטמוטוא ןמוי

8.3 רושיי

8.10 ,1.5 קתוע תריצי

ז

7.2 רוביח

6.7 ,6.4 ,3.3 החילש רושיא

ח

6.7 קוחרמ הקידב

1.4 ,6.8 תוריהב

7.7 ספדה

רותפכ תציחלב

2.4 רשקתמ יוהיז

8.8 ,2.3 ,2.2 ,1.2 גויח

5.2 ,3.3 חולשמ

6.5 לבז סקפ

6.4 ,6.2 ,2.2 תונכת

,8.8 ,8.6 ,6.4 ,5.4 ,1.2 החילשל השקב

י

6.7 הקירז לדוג

8.10 ,6.7 ,1.5 ריינ לדוג

8.7 ,8.2 ןבל לילג

USB

א

ב

לוטיב

8.10

ג

,8.2 ,4.5 ,4.2 ,3.2 ,2.2 ,1.4 הרקב חול

8.12 ,8.6 ,8.5 ,8.3

מ

7.5 לדחמ תרירב תספדמ

,8.8 ,3.3 ,3.2 ,2.3 ,1.6 ,1.5 ,1.2 ןיזמ

8.11

9.2 ,8.2 יטמוטוא םיכמסמ ןיזמ

8.11 ,1.5 יטמוטוא תוריינ ןיזמ

תינסחמ

8.11 ,8.9 ,8.7 ,8.3 ,1.4 הפלחה

8.11 ,8.8 ,8.7 הנקתה

8.4 רושיי

8.4 וידה סלפמ

8.11 ,8.6 ,8.5 ,8.4 יוקינ

הקוזחת

8.5

ל

8.10 ,8.7 ,8.5 ,6.7 ,6.6 ,6.4 ,1.2 חוד

1.6 סקפה רפסמ תרדגה

5.5 ,4.5 ,4.2 תובישמ תעדוה

5.6 OGM תיטמוטוא סקפ תעדוה

5.5 ,4.5 רפיב החיתפ תעדוה

6.8 ,5.5 ,4.5 העדוה תרבעה

5.5 סקפ תרבעה

6.2 ,2.2 ,1.4 הקספה

8.7 ,8.4 הללצה

6.7 תיטמוטוא הנטקה

6.2 ,1.4 קתשה
הנכות תנקתה

7.2 MFP

ןקתה להנמ

ד

ה

1.6 העשו ךיראת תעיבק

6.8 ,3.3 ,3.2 ,2.3 ,1.6 היצולוזר

ש

8.7 ,5.2 ,5.1 ,3.3 ,1.2 הצפה רוגיש

6.6 SMS תורצק תועדוה תוריש

6.7 ,3.3 ,2.3 ןורכזמ החילש

6.7 הפש

ת

1.7 םישקמ תיחול ות
הנכות

7.2 ןקתה

6.8 ,6.7 TCR תנומת

ק

ר

1.8 ,1.7 וידב ןוכסח בצמ

3.5 ,3.4 יטמוטוא בצמ

8.10 ,3.5 ןופלט בצמ

,4.2 ,4.1 ,3.5 ,3.4 ,1.4 ןובישמ בצמ

6.7 ,3.6 ,3.4 ,1.2 רשקתמ יוהיז לילצ

8.8 ,8.7 ,8.6 ,5.4 תננכותמ המישמ

6.8 ,4.2 ,1.2 תוחיש רוטינ

MFP ןקתה להנמ

תספדמה ןקתה להנמ

7.5 הנקתה רסה
קרוס ןקתה להנמ

6.7 ECM בצמ

6.8 ,4.5

5.4 ,3.5 סקפ בצמ

3.3 ,3.2 תוידוגינ

7.2 ןקתה

7.2 ןקתה

7.2 ןקתה

9.2 םיטרפמ

הלבק בצמ

1.3 הארמ

נ

6.8 ,4.5 קוחרמ המסיס

2.2 םינופלט רפס

1.8 לוקמרה לש לוקה תמצוע

1.8 לוצלצ תמצוע

7.7 שומיש ,הרזע

6.8 הטקש הלועפ

6.8 הבבי תלועפ

4.5 קוחרמ הדוקפ

4.5 קוחרמ תודוקפ

8.8 ,8.7 ,6.7 ,6.5 ,6.4 ,6.2 לבז סקפ

5.3 םכח סקפ

,8.6 ,6.4 ,5.2 ,5.1 ,3.3 ,1.2 בכועמ סקפ

8.7

6.3 המכשה הלילצ

6.8 ,6.7 ,3.5 הנעמל דע םילוצלצ

ס

ע

פ

צ