Samsung SCX-4725FN/XAA User Manual

SCX-4725F

SCX-4725FN

© 2006 Samsung Electronics Co., Ltd. Reservados todos los derechos. Este manual se proporciona únicamente con fines informativos. Toda la información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.

Samsung Electronics no se responsabiliza de ningún daño, directo o consecuente, relacionado con el uso de este manual.

• SCX-4725F y SCX-4725FN son nombres de modelos de Samsung Electronics Co., Ltd.

• Samsung y el logotipo de Samsung son marcas registradas de Samsung Electronics Co., Ltd.

• Centronics es una marca comercial de Centronics Data Computer Corporation.

• PCL y PCL 6 son marcas comerciales de la empresa Hewlett-Packard.

• Microsoft, Windows, Windows 98, Windows Me, Windows 2000, Windows XP (32/64bit) y Windows 2003 (32/64bit) son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

• PostScript 3 es una marca comercial de Adobe System, Inc.

• UFST® y MicroType™ son marcas comerciales registradas de Monotype Imaging Inc.

• TrueType, LaserWriter y Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer,Inc.

• El resto de las marcas o nombres de productos son ma rca s comerciales de sus respectivas empresas u organizaciones.

contact SAMSUNG worldwide

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center.

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

AUSTRIA 0800-SAMSUNG (726-

7864)

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

BRAZIL 0800-124-421

4004-0000

CANADA 1-800-SAMSUNG (726-

7864)

CHILE 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/cl

CHINA 800-810-5858

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/

CZECH REPUBLIC

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/

EL SALVADOR

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/

KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi

FRANCE 3260 SAMSUNG

GERMANY 01805 - SAMSUNG (726-

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/

HONDURAS 800-7919267 www.samsung.com/

HONG KONG 3698 4698 www.samsung.com/hk

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-

400-810-5858 010-6475 1880

800-726-786 (800 SAMSUNG)

Samsung Zrt., Florenc, Sokolovská394/17, 180 00, Praha 8

800-6225 www.samsung.com/

08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)

7864 € 0,14/min)

7864)

eská organizační složka, Oasis

www.samsung.com/at

www.samsung.com/br

www.samsung.com/ca

www.samsung.com/cn

latin

www.samsung.com/cz

latin

kz_ru

www.samsung.com/fr

www.samsung.de

latin

www.samsung.com/hu

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

INDIA 3030 8282

1800 110011 1-800-3000-8282

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

ITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/it

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt

LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.com/lu

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-

NETHERLANDS0900 SAMSUNG(726-7864

NEW ZEALAND

NICARAGUA 00-1800-5077267 www.samsung.com/

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (726-

POLAND 0 801 801 881

PORTUGAL 80820-SAMSUNG (726-

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/

REP. DOMINICA

EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie

RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (726-

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-

SOUTH AFRICA

7864)

€ 0,10/min)

0800 SAMSUNG (0800 726

786)

7864)

022-607-93-33

7864)

1-800-751-2676 www.samsung.com/

7864)

0860 SAMSUNG (724-

7864)

www.samsung.com/in

latin

www.samsung.com/mx

www.samsung.com/nl

www.samsung.com/nz

latin

www.samsung.com/ph

www.samsung.com/pl

www.samsung.com/pt

latin

www.samsung.com/sg

www.samsung.com/sk

www.samsung.com/za

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

SPAIN 902-1-SAMSU(72678) www.samsung.com/es

SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

SWITZERLAND0800-SAMSUNG (726-

7864)

TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

TRINIDAD & TOBAGO

TURKEY 444 77 11 www.samsung.com/tr

U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864)

U.K 0845 SAMSUNG (726-

U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua

UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

1-800-SAMSUNG (726-

7864)

8000-4726

7864)

www.samsung.com/ch

www.samsung.com/th

www.samsung.com/ latin

www.samsung.com/ae

www.samsung.com/uk

www.samsung.com/us

kz_ru

latin

CONTENIDO

1. Introducción

Funciones especiales .............................................................................................................................................. 1.1

Descripción general de la impresora ....................................................................................................................... 1.2

Información adicional .............................................................................................................................................. 1.4

Selección de la ubicación ........................................................................................................................................ 1.4

2. Configuración del sistema

Descripción general del menú ................................................................................................................................. 2.1

Cambio del idioma de la pantalla ............................................................................................................................ 2.2

Cambio del país ...................................................................................................................................................... 2.2

Configuración de la fecha y la hora ......................................................................................................................... 2.2

Cambio del modo reloj ............................................................................................................................................ 2.2

Configuración de los sonidos .................................................................................................................................. 2.2

Introducción de caracteres mediante el teclado numérico ...................................................................................... 2.3

Uso de los modos de ahorro ................................................................................................................................... 2.3

3. Descripción general del software

Software suministrado ............................................................................................................................................. 3.1

Funciones del controlador de la impresora ............................................................................................................. 3.2

Requisitos del sistema ............................................................................................................................................ 3.2

4. Configuración de la red (SCX-4725FN únicamente)

Introducción ............................................................................................................................................................. 4.1

Sistemas operativos compatibles ............................................................................................................................ 4.1

Configuración de TCP/IP ........................................................................................................................................ 4.1

Configuración de EtherTalk ..................................................................................................................................... 4.2

Restauración de la configuración de la red ............................................................................................................. 4.2

Impresión de una página de configuración de red .................................................................................................. 4.2

Restablecimiento de la tarjeta de interfaz de red .................................................................................................... 4.2

Uso del programa SetIP........................................................................................................................................... 4.3

5. Carga de originales y material de impresión

Carga de originales ................................................................................................................................................. 5.1

Selección de material de impresión ........................................................................................................................ 5.2

Carga de papel ........................................................................................................................................................ 5.5

Configuración del tipo y del tamaño del papel ........................................................................................................ 5.7

Verificación de la ubicación de salida ..................................................................................................................... 5.7

6. Copia

Copia ....................................................................................................................................................................... 6.1

Cambio de los ajustes para cada copia .................................................................................................................. 6.1

Cambio de los ajustes de copia predeterminados .................................................................................................. 6.2

Uso de funciones de copia especiales .................................................................................................................... 6.2

Configuración del tiempo de espera de la copia ..................................................................................................... 6.4

7. Impresión básica

Impresión de un documento .................................................................................................................................... 7.1

Cancelación de una tarea de impresión .................................................................................................................. 7.1

8. Digitalización

Información básica sobre el proceso de digitalización ............................................................................................ 8.1

Digitalización a una aplicación ................................................................................................................................ 8.1

9. Envío de fax

Configuración del encabezado de fax ..................................................................................................................... 9.1

Ajustes del documento ......................................... ... ................................................................................................ 9.1

Envío de un fax automáticamente ........................................................................................................................... 9.2

Envío de un fax manualmente ................................................................................................................................ 9.2

Confirmación de una transmisión ............................................................................................................................ 9.3

Rellamada automática ............................................................................................................................................ 9.3

Rellamada al último número marcado .................................................................................................................... 9.3

Cambio de los modos de recepción ........................................................................................................................ 9.3

Recepción automática en modo Fax ....................................................................................................................... 9.4

Recepción manual en modo Telef. ......................................................................................................................... 9.4

Recepción manual con un teléfono auxiliar ............................................................................................................ 9.4

Recepción automática en modo Con/FAX .............................................................................................................. 9.4

Recepción de faxes mediante el modo DRPD ........................................................................................................ 9.4

Recepción en el modo de recepción segura ........................................................................................................... 9.5

Recepción de faxes en la memoria ......................................................................................................................... 9.5

Envío de un fax a varios destinos ........................................................................................................................... 9.6

Envío de un fax diferido .......................................................................................................................................... 9.6

Envío de un fax prioritario ....................................................................................................................................... 9.7

10. Configuración del fax

Modificación de las opciones de configuración del fax ......................................................................................... 10.1

Uso de las funciones de fax avanzadas ................................................................................................................ 10.2

Impresión automática del informe de fax enviado ................................................................................................. 10.2

Uso del modo de ahorro de tarifa telefónica ......................................................................................................... 10.2

Configuración de la agenda .................................................................................................................................. 10.3

11. Pedido de suministros y accesorios

Cartuchos de tóner ................................................................................................................................................ 11.1

Cómo adquirir productos ....................................................................................................................................... 11.1

12. Mantenimiento

Impresión de informes ........................................................................................................................................... 12.1

Borrado de la memoria .......................................................................................................................................... 12.1

Limpieza de la impresora ...................................................................................................................................... 12.2

Mantenimiento del cartucho de tóner .................................................................................................................... 12.3

Borrado del mensaje Toner vacio Cambiar toner ................................................................................................. 12.6

Piezas de mantenimiento ...................................................................................................................................... 12.6

Control de la impresora desde el sitio web (SCX-4725FN únicamente) ............................................................... 12.7

13. Solución de problemas

Solución de atascos de documentos .................................................................................................................... 13.1

Solución de atascos de papel ............................................................................................................................... 13.1

Descripción de los mensajes de la pantalla .......................................................................................................... 13.3

Mensajes relacionados con el cartucho de tóner .................................................................................................. 13.5

Solución de otros problemas ................................................................................................................................. 13.5

14. Especificaciones

Especificaciones generales ................................................................................................................................... 14.1

Especificaciones de la impresora .......................................................................................................................... 14.1

Especificaciones del escáner y de la copiadora ................................................................................................... 14.2

Especificaciones de fax ......................................................................................................................................... 14.2

Índice

Información importante sobre precauciones y seguridad

Cuando utilice el equipo, tenga en cuenta las siguientes medidas de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y daños físicos:

1 Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas. 2 Aplique el sentido común siempre que utilice aparatos eléctricos. 3 Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el producto

y en la documentación adjunta al mismo.

4 Si existe una instrucción de funcionamiento que entre en conflicto con la información

de seguridad, preste atención a la seguridad. Puede que haya malinterpretado las instrucciones de funcionamiento. Si no puede resolver el conflicto, póngase en contacto con su distribuidor o representante para que le proporcione ayuda.

5 Desconecte el equipo de la toma de CA y de la salida del teléfono antes de

comenzar con la limpieza. No utilice limpiadores líquidos ni aerosoles. Utilice únicamente un paño húmedo.

6 No coloque el equipo en una plataforma, mesa o carrito inestable. Podría caerse

y dañarse seriamente.

7 No coloque nunca el equipo encima o cerca de un radiador, calentador, aparato

de aire acondicionado o de ventilación.

8 No coloque nada encima de los cables de alimentación. No sitúe su equipo

en lugares de paso en los que las personas puedan caminar sobre los cables.

9 No sobrecargue las tomas de alimentación ni los cables de extensión ya

que pueden reducir el rendimiento y pueden suponer un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

10 No permita que ningún animal toque el cable telefónico ni los cables de conexión

con la PC.

1 1 No introduzca ningún objeto en el equipo a través de las aberturas de la carcasa.

Estos objetos podrían entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos y provocar riesgos de incendio o descarga eléctrica. No derrame ningún líquido en el interior o exterior del equipo.

12 El equipo tal vez posea una cubierta pesada para ejercer un nivel de presión

óptimo sobre el documento y así obtener la mejor calidad de digitalización o envío de fax (por lo general equipos planos). En este caso, baje la cubierta después de colocar el documento sobre el cristal del escáner, mediante un movimiento lento hacia abajo hasta que se ubique en su posición.

13 Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desmonte el equipo. Llévelo

a un servicio técnico calificado si necesita repararlo. La apertura o extracción de las cubiertas pueden exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos. Un montaje incorrecto puede provocar descargas eléctricas al volver a utilizar la unidad.

14 Desconecte el equipo de la PC, la salida de teléfono y la toma de CA, y consulte

al servicio técnico en las siguientes situaciones:

• Si alguna parte del cable de suministro eléctrico, del cable de conexión o del enchufe se encuentra dañada o deteriorada.

• Si se derrama líquido en la unidad.

• Si la unidad ha estado expuesta a lluvia o agua.

• Si el producto no funciona correctamente después de haber seguido las instrucciones.

• Si se ha caído la unidad o la carcasa parece estar dañada.

• Si la unidad muestra un cambio repentino en el rendimiento.

15 Ajuste únicamente los controles que se indican en las instrucciones de

funcionamiento. Un ajuste inadecuado de otros controles puede producir un deterioro en la unidad y precisará de un trabajo adicional de un técnico calificado para devolver a la unidad su funcionamiento normal.

16 Evite utilizar su equipo durante una tormenta eléctrica. Existe un riesgo remoto

de descarga eléctrica. Si es posible, se recomienda desconectar el cable de alimentación de CA del teléfono durante una tormenta.

17 Utilice el cable de corriente proporcionado con el equipo para emplear el equipo

con total seguridad. Si utiliza un cable de más de 2 metros en un equipo a 110 V, deberá emplear un cable de 16 AWG

18 Utilice exclusivamente el cable de línea telefónica número 26 AWG 19 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Samsung declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto

en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.

o superior.

Consideraciones medioambientales y de seguridad

Notificación de seguridad del láser

Esta impresora ha obtenido en los Estados Unidos la certificación que garantiza el cumplimiento de los requisitos establecidos en DHHS 21 CFR, capítulo 1, Sección J, para productos láser de Clase I (1). En el resto de los p aíses, la impreso ra está certificada como producto láser de Clase I, lo que garantiza el cumplimiento de los requisitos de IEC 825.

Los productos láser de la Clase I no se consideran peligrosos. El sistema láser y la impresora han sido diseñados de forma que las personas no puedan estar expuestas a radiaciones de láser superiores al nivel de Clase I durante el funcionamiento normal, el mantenimiento por parte del usuario o en las condiciones de reparación y mantenimiento prescritas.

DVERTENCIA

No utilice ni realice operaciones de mantenimiento en la impresora sin la cubierta de protección del dispositivo láser/escáner. El rayo reflejado, aunque invisible, puede provocar daños en los ojos. Al utilizar este producto, deberán observarse siempre las precauciones básicas de seguridad, para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas:

* AWG: American Wire Guage.

Seguridad frente al ozono

Durante su funcionamiento normal, esta impresora emite ozono. El ozono emitido no representa ningún riesgo para el operador. Sin embargo, es aconsejable que la máquina esté ubicada en un área bien ventilada.

Si desea obtener información adicional acerca del ozono, póngase en contacto con su distribuidor de Samsung más cercano.

Ahorro de energía

Este equipo incorpora una tecnología avanzada de ahorro de energía que permite reducir el consumo de energía cuando el equipo no está en uso.

El consumo de energía se reduce automáticamente cuando el equipo no recibe datos durante un período prolongado.

Reciclaje

Recicle o deshágase del material de embalaje de este producto siguiendo las normas medioambientales adecuadas.

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Emisiones de radiofrecuencia

Regulaciones FCC

Este dispositivo ha sido probado y cumple los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites se establecen para garantizar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en entornos residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. En caso de que este equipo produzca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir las interferencias adoptando una o más de las siguientes medidas:

• Cambiar la orientación o la colocación de la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo en una toma de un circuito distinto del que está conectado el receptor.

• Consultar a su distribuidor o solicitar los servicios de un técnico de radio/TV.

RECAUCIÓN

consentimiento del fabricante responsable del cumplimiento podrían invalidar el permiso del usuario para trabajar con el equipo.

Todos los cambios o modificaciones que se efectúen sin el

Normativa sobre radio-interferencias para Canadá

Este aparato digital no excede los límites de la Clase B sobre la emisión de ruidos en las señales de radio producidos por aparatos digitales, tal y como se expone en las normativas sobre radio-interferencias del Ministerio de Industria de Canadá, ICES-003.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

Marca de fax

La ley estadounidense de protección al abonado de redes telefónicas de 1991 (Telephone Consumer Protection Act) prohíbe la utilización de computadoras u otros dispositivos electrónicos para enviar mensajes mediante equipos de fax que no especifiquen en el margen superior o inferior de cada página transmitida o en la primera página la siguiente información:

(1) fecha y hora de la transmisión (2) identificación de la empresa, entidad comercial o persona que realiza el envío y (3) número de teléfono del equipo que efectúa el envío o bien de la empresa, entidad

comercial o persona correspondiente.

La compañía telefónica podrá implementar cambios en sus instalaciones, equipos o procedimientos en la medida que fue se necesario para el desarrollo de sus actividades y no viole las normas y reglamentos establecidos en el apartado 68 emitido por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, Federal Communication Commission). Si tales modificaciones ocasionaran incompatibilidad entre el equipo de un abonado y los de la compañía, se tuviese que modificar o alterar el equipo, o se afectara su uso o rendimiento, el usuario será debidamente notificado por escrito, a fin de evitar la interrupción del servicio.

Número de equivalencia de llamada

El número de equivalencia de llamada (REN, Ringer Equivalence Number) y el correspondiente al registro en la FCC figuran en la etiqueta situada en la base o en la parte posterior del equipo. En algunos casos la compañía telefónica podría solicitar esos números.

El número de equivalencia de llamada determina la carga eléctrica de la línea telefónica y resulta útil para establecer si existe “sobrecarga”. La instalación de varios tipos de equipamiento en la misma línea telefónica podría ocasionar problemas en el envío y recepción de llamadas, especialmente en el timbre de llamada de los llamados entrantes. La suma de todos los números de equivalencia de llamada del equipamiento conectado a la línea telefónica debería ser menor a cinco, a fin de asegurar un servicio adecuado por parte de la compañía telefónica. El total de esta suma puede no aplicarse en su línea. Si alguno de los equipos telefónicos evidencia fallas en su funcionamiento, desconéctelo de inmediato de la línea telefónica, ya que podría dañar la red.

ADVERTENCIA:

Las regulaciones de la FCC establecen que los cambios o alteraciones al equipo que no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante podrían inhabilitar al usuario para operarlo. En caso de que un equipo dañe la red de telefonía, la compañía telefónica deberá notificar al cliente de la posible interrupción del servicio. Sin embargo, de no ser posible tal notificación previa, la compañía podrá interrumpir el servicio momentáneamente, siempre que:

a) notifique de inmediato al usuario; b) se dé al cliente la posibilidad de corregir el problema del equipo; c) se informe al cliente de su derecho a presentar un reclamo ante la FCC conforme

a los procedimientos establecidos en el apartado 68, subapartado E.

Asimismo, deberá tener en cuenta que:

• El equipo no está diseñado para conectarse con sistemas PBX digitales.

• Si intenta conectar un módem a la computadora o al fax en la misma línea telefónica que la del equipo, podrían surgir pro blemas de envío y recep ción en todos los dispositiv os. Se recomienda no conectar ningún otro equipo a la línea, a excepción del teléfono.

• Si reside en una zona donde son frecuentes las tormentas eléctricas o los picos de alta tensión, se recomienda instalar dispositivos de protección contra sobrecargas para la línea telefónica y la de suministro eléctrico. Podrá adquirir esos dispositivos en su distribuidor o en tiendas especializadas en electrónica y telefonía.

• Cuando desee programar números de emergencia o realizar llamadas de prueba a dichos números, utilice un número que no sea el de emergencia para avisar al operador del servicio de emergencias sobre el procedimiento. El operador le proporcionará más instrucciones sobre cómo probar el número de emergencia.

• Este equipo no puede utilizarse con monedas o en líneas telefónicas compartidas.

• El equipo provoca acoplamiento magnético en instrumentos de audición.

• Puede conectar este equipo a la red telefónica por medio de un tomacorriente modular estándar, USOC RJ-11C.

Declaración de conformidad (países europeos)

Certificado de CE

Certificado para la directiva 1999/5/CE sobre Equipo de radio y equipo de terminales de telecomunicaciones (FAX)

Este producto Samsung ha sido certificado por Samsung para la conexión de un terminal paneuropeo a la red telefónica pública conmutada analógica (PSTN) de acuerdo con la Directiva 1999/5/EC. El producto se ha diseñado para que funcione con las PSTN nacionales y PBX compatibles de los países europeos.

En caso de problemas, debe ponerse en contacto en primera instancia con Euro QA Lab of Samsung Electronics Co., Ltd.

El producto ha sido probado en TBR21 y/o TBR 38. Como ayuda en el uso y aplicación del equipo de terminales que cumpla con este está ndar, el Instituto Europeo de Estánd ares de T elecomunicaciones (ETSI) ha enviado un documento consultivo (EG 201 121) que contiene notas y requisitos adicionales para garantizar la compatibilidad en red de terminales TBR21. El producto ha sido diseñado teniendo en cuenta todas las notas consultivas relevantes contenidas en este documento y cumple en su totalidad con todas ellas.

Reemplazo de la ficha incorporada (únicamente para el Reino Unido)

MPORTANTE

El cable de alimentación principal de este equipo está provisto de una ficha estándar de 13 A (BS 1363) y un fusible de 13 A. Cuando cambie o examine el fusible, debe volver a ajustar el fusible de 13 A correcto. Luego necesita volver a colocar la cubierta del fusible. Si ha perdido la cubierta del fusible, no utilice la ficha hasta que obtenga otra cubierta.

Póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió el equipo. La ficha de 13 A es la que se utiliza con mayor frecuencia en el Reino Unido y debería

resultar adecuada. Sin embargo, algunos edificios (principalmente los antiguos) no cuentan con tomas de 13 A normales. En ese caso, necesita adquirir un adaptador de ficha adecuado. No retire la ficha moldeada.

Aprobaciones y certificaciones

La marca CE aplicada a este producto simboliza la Declaración de conformidad de Samsung Electronics Co., Ltd. con la siguiente directiva aplicable 93/68/EEC de la Unión europea de las fechas indicadas:

1 de enero de 1995: Directiva del Consejo 73/23/EEC: Aproximación de las leyes de los estados miembros relacionadas con equipos de bajo voltaje.

1 de enero de 1996: Directiva del Consejo 89/336/EEC (92/31/EEC): Aproximación de las leyes de los estados miembros relacio nadas con la comp atibilidad electro magnética.

9 de marzo de 1999: Directiva del Consejo 1999/5/EC sobre equipos de radio y terminales de telecomunicaciones y sobre el reconocimiento mutuo de su conformidad.

Una declaración completa que define las directivas relevantes y los estándares mencionados se puede obtener del representante de Samsung Electronics Co., Ltd.

DVERTENCIA

Si corta la ficha moldeada, deshágase de ella inmediatamente. No debe volver a colocar cable a la ficha y puede recibir una descarga eléctrica

si la conecta a la toma.

DVERTENCIA IMPORTANTE

Los hilos metálicos del cable de alimentación principal presentan los siguientes colores:

• Verde y amarillo: Tierra

• Azul: Neutro

• Marrón: Vivo Si los hilos metálicos del cable de alimentación principal no coinciden con los colores

marcados en la ficha, haga lo siguiente: Debe conectar el cable verde y amarillo a la clavija marcada con la letra “E”

o con el símbolo de seguridad “Símbolo de tierra” o de color verde y amarillo o verde. Debe conectar el cable azul a la clavija marcada con la letra “N” o de color negro. Debe conectar el cable marrón a la clavija marcada con la letra “L” o de color rojo. Debe contar con un fusible de 13 A en la ficha, ada pt ador, o en el tablero de distribución.

Debe conectar el equipo a tierra.

iii

1 Introducción

250

Gracias por adquirir este producto multifunción de Samsung, que le ofrece servicios de impresora, copiadora, escáner y fax.

Este capítulo incluye:

• Funciones especiales

• Descripción general de la impresora

• Información adicional

• Selección de la ubicación

Funciones especiales

La nueva impresora cuenta con funciones especiales que mejoran la calidad de la impresión. Esta impresora ofrece:

Impresión con calidad y velocidad superiores

• Puede imprimir con una resolución de hasta 1.200 ppp [Perfecta]. Consulte la Sección de software.

• La impresora imprime a una velocidad de hasta

Flexibilidad en la carga del papel

•La bandeja manual admite papeles con membrete,

250

•La bandeja para 250 hojas admite papel normal

Creación de documentos profesionales

• Imprima marcas de agua. Puede personalizar

• Imprima pósteres. El texto y los gráficos de las páginas

24 ppm de 24 ppm en papel de tamaño Carta.

sobres, etiquetas, transparencias, materiales de t amaño personalizado, postales y papel de gran gramaje. La bandeja manual tiene capacidad para 1 hoja.

de varios tamaños.

los documentos con palabras, como “Confidencial”. Consulte la Sección de software.

del documento se amplían e imprimen en la hoja. Luego, es posible pegarlos para formar un póster. Consulte la Sección de software.

en papel de tamaño A4 y a una velocidad

Impresión en diferentes entornos

• Puede imprimir con Windows 98/Me/2000/XP (32/64bit)/ 2003 (32/64bit).

• La impresora es compatible con diversos sistemas Linux.

• La impresora es compatible con una variedad de sistemas Macintosh (SCX-4725FN únicamente).

• La Emulación Zoran IPS* compatible con PostScript 3 (PS) permite la impresión PS (SCX-4725FN únicamente).

* Emulación Zoran IPS compatible con PostScript 3

* Fuentes 136 PS3

Incluye UFST y MicroType de Monotype Imaging Inc.

Funciones de la impresora

La tabla que aparece a continuación muestra una descripción general de las funciones admitidas por la impresora.

(I: instalado, ND: no disponible)

Funciones SCX-4725F SCX-4725FN

Paralelo IEEE 1284 ND ND USB 2.0 I I Emulación PostScript ND I Interfaz de red

(Ethernet 10/100 Base TX) Impresión dúplex Controlador para Macintosh ND I

1 Impresión en las dos caras del papel.

ND I

ND ND

Ahorro de tiempo y dinero

• Puede imprimir varias páginas en una sola hoja para ahorrar papel.

• Puede usar formularios y membretes preimpresos en papel normal. Consulte la Sección de software.

• Esta impresora ahorra energía en forma automática al reducir significativamente el consumo de energía cuando no está en uso.

1 Páginas por minuto

1.1 <

Introducción>

Descripción general de la impresora

A continuación, se presentan los componentes principales de la impresora.

Vista frontal

Vista posterior

* La figura anterior muestra el modelo SCX-4725FN.

ADF (alimentador automático de documentos)

guías de anchura

cub ierta frontal

bandeja

del documento

bandeja de entrada

soporte de salida

de documentos

tapa del escáner

bandeja de salida

cristal del escáner

bandeja manual

de documentos

panel de control

bandeja de salida

cartucho de tóner

guías de anchura del papel de la bandeja manual

1 El alimentador automático de documentos se conoce como ADF en este

manual del usuario.

1.2 <

* La figura anterior muestra el modelo SCX-4725FN.

cubierta posterior

interruptor de alimentación

toma de alimentación

toma de teléfono auxiliar (EXT)

1 SCX-4725FN únicamente.

Introducción>

toma de línea telefónica

puerto de red

puerto USB

(LÍNEA)

Descripción general del panel de control

Contraste

de copia actual.

Nº de copias

Tipo de original

de copia actual.

Reducir/Ampliar

que el original.

Copia favoritos

especiales, como Clonar, Copias intercaladas, Autoajuste, Copia 2 caras, 2/4 arriba y Póster.

Pantalla

durante el funcionamiento de la impresora.

Botones de desplazamiento: Permiten desplazarse por las opciones disponibles del menú seleccionado y aumenta r o reducir los valores.

Aceptar

Menú

por los menús disponibles.

Nivel superior

: Ajusta el brillo del documento para el proceso

: Introduce el número de copias.

: Selecciona el tipo de documento para el proceso

: Imprime una copia de mayor o menor tamaño

: Permite usar alguna de las funciones de copia

: Muestra el estado actual y los mensajes del sistema

: Confirma la selección de la pantalla.

: Entra en el modo de menú y permite desplazarse

: Regresa al nivel superior del menú.

Iniciar

: Inicia una tarea.

Parar/Borrar

de espera, borra o cancela las opciones de copia, como el contraste, el ajuste de tipo de documento, el tamaño de copia y el número de copias.

T eclado numérico

alfanuméricos.

Resolución

de fax actual.

Emisión

Agenda

utilizados o buscar los números de fax guardados. También permite imprimir una lista de teléfonos de la

Rellam/Pausa

o, en modo de edición, inserta una pausa en un número de fax.

Marc. manual

Escanear en

de su PC a los que se puede enviar la imagen digitalizada.

Ahorro tóner

durante la impresión.

: Detiene una operación en cualquier momento. En modo

: Marca un número o introduce caracteres

: Ajusta la resolución del documento para el proceso

: Permite enviar un fax a varios destinos.

: Permite guardar en la memoria los números de fax más

Agenda

: En modo de espera, vuelve a marcar el último número

: Permite establecer la conexión telefónica.

: Permite acceder a una lista de los programas

: Permite ahorrar tóner al utilizar menor cantidad

1.3 <

Introducción>

Información adicional

Selección de la ubicación

Encontrará más información, en formato impreso o electrónico, sobre cómo configurar y utilizar la impresora, en los siguientes recursos.

Manual de instalación rápida

Manual del usuario en línea

Brinda información sobre cómo configurar la impresora. Asegúrese de seguir las instrucciones del manual para preparar la impresora.

Brinda instrucciones detalladas para utilizar todas las funciones de la impresora e incluye información sobre el mantenimiento, la solución de problemas y la instalación de accesorios.

Este manual del usuario también incluye la brinda información sobre cómo utilizar la impresora para imprimir documentos en diversos sistemas operativos y sobre cómo utilizar las utilidades de software suministradas.

Sección de software

, que

Nota

Puede acceder al manual del usuario en otros idiomas desde

la carpeta Manual del CD del

software de la impresora.

Ayuda del controlador de impresora

Brinda información de ayuda sobre las propiedades del controlador de la impresora e instrucciones para configurar las propiedades de impresión. Para acceder a la pantalla de ayuda del controlador de

Ayuda

la impresora, haga clic en de diálogo de propiedades de la impresora.

en el cuadro

Seleccione un lugar estable y plano que disponga del espacio suficiente para que el aire circule correctamente. Deje el espacio necesario para abrir las cubiertas y las bandejas.

Esta zona debe estar bien ventilada y permanecer alejada de la luz solar directa o de cualquier fuente de calor, frío y humedad. No coloque la impresora cerca del borde del escritorio o de la mesa.

Espacio necesario

• Parte frontal: 482,6 mm (espacio suficiente para abrir la bandeja

y la puerta)

• Parte posterior: 100 mm (espacio suficiente para una ventilación correcta)

• Parte derecha: 100 mm (espacio suficiente para una ventilación correcta)

• Parte izquierda: 100 mm (espacio suficiente para una ventilación correcta)

Sitio web Si tiene acceso a Internet, puede

obtener ayuda, asistencia, controladores de impresora, manuales e información sobre pedidos en el sitio web de Samsung,

www.samsungprinter.com

1.4 <

Introducción>

2 Configuración del sistema

Este capítulo brinda una visión general de los menús disponibles en la impresora e instrucciones detalladas para configurar los sistemas de la impresora.

Este capítulo incluye:

• Descripción general del menú

• Cambio del idioma de la pantalla

• Cambio del país

• Configuración de la fecha y la hora

• Cambio del modo reloj

• Configuración de los sonidos

• Introducción de caracteres mediante el teclado numérico

• Uso de los modos de ahorro

Descripción general del menú

El panel de contr ol permite acce der a los diversos menús para configurar la impresora o usar sus funciones. A estos menús se accede pulsando Menú. Consulte el diagrama siguiente.

Los menús de las celdas coloreadas únicamente están disponibles con SCX-4725FN.

Ajuste papel

Tam a no papel Tipo de papel

Mantenimiento

Limpiar tambor Limpieza auto. Aviso de toner Elim msj vacío Borrar Memoria

Conf. maquina

ID de maquina Fecha y hora Modo reloj Idioma Selecc. pais Ahorro energia Ignorar toner

Sonido/volumen

Voz Timbre Sonido teclas Sonido alarma

Config. copia

Cambiar pred. Tiempo espera

Red config.

Reiniciar red Config. red Ajustes pred. Impr. red CFG

Config. fax

Modo recepcion Num. de tonos Contraste Plazo rellam. Rellamadas Confirm. mens. Informe auto. Reduccion auto Desech. tamano Codigo recep. Modo DRPD

Informes

Agenda Tel Informe envio Informe recep. Datos sistema Tar e as progr. Confirm. mens. List fx no des

Prestacion Fax

Fax dif. Fax prior. Anadir pagina Cancelar trab.

Fax avanzado

Ahorro llamada Conf fx no des Recep. segura Prefijo marc. Datos recep. Modo MCE

2.1 <

Configuración del sistema>

Cambio del idioma de la pantalla

Nota

El formato de la fecha puede variar de un país a otro.

Para cambiar el idioma que aparece en la pantalla del panel de control, siga los pasos que se indican a continuación:

1 Pulse Menú hasta que aparezca Conf. maquina en la línea

superior de la pantalla.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Idioma

y pulse Aceptar.

3 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca

el idioma que desee utilizar y pulse Aceptar.

4 Pulse Parar/Borrar para volver al modo de espera.

Cambio del país

Puede seleccionar el país en el que reside. 1 Pulse Menú hasta que aparezca Conf. maquina en la línea

superior de la pantalla.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Selecc.

pais y pulse Aceptar.

3 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca el país

que busca y pulse Aceptar.

4 Pulse Parar/Borrar para volver al modo de espera.

Nota

Cuando cambia el país se borra la configuración guardada en la memoria.

También puede utilizar los botones de desplazamiento para mover el cursor al dígito que desea corregir e introducir un nuevo número.

4 Para cambiar AM o PM para el formato de 12 horas, pulse

los botones o , o bien el botón de cualquier número. Si el cursor no se encuentra en el indicador de AM o PM, pulse

los botones o para desplazar de inmediato el cursor hasta el indicador.

Puede cambiar el modo reloj al formato de 24 horas (por ejemplo, 01:00 PM aparecerá como 13:00). Si desea obtener información más detallada, consulte la sección siguiente.

5 Pulse Aceptar para guardar la fecha y la hora.

Si introduce un número incorrecto, aparecerá Fecha y hora no disponibles, y la impresora no continuará con el siguiente paso. Cuando esto ocurra, deberá volver a introducir el número correcto.

6 Pulse Parar/Borrar para volver al modo de espera.

Cambio del modo reloj

Puede configurar la impresora para que muestre la hora actual con el formato de 12 horas o de 24 horas.

1 Pulse Menú hasta que aparezca Conf. maquina en la línea

superior de la pantalla.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Modo

reloj y pulse Aceptar.

Configuración de la fecha y la hora

La fecha y la hora actuales se muestran en la pantalla cuando la impresora está encendida y lista para trabajar. Todos los faxes llevarán la fecha y la hora impresas.

Nota

Si se interrumpe el suministro eléctrico de la impresora, deberá volver a configurar la fecha y la hora cuando se restablezca la alimentación.

1 Pulse Menú hasta que aparezca Conf. maquina en la línea

superior de la pantalla.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Fecha

y hora y pulse Aceptar.

3 Introduzca la fecha y la hora correctas mediante el teclado numérico.

Día = 01 a 31 Mes = 01 a 12 Año = se deberá introducir un número de cuatro dígitos Hora = 01 a 12 (mo do de 12 horas)

00 a 23 (modo de 24 horas)

Minuto = 00 a 59

3 Pulse los botones de desplazamiento para seleccionar el otro

4 Pulse Parar/Borrar para volver al modo de espera.

Puede controlar los siguientes sonidos:

• Voz: enciende o apaga los sonidos de la línea telefónica que se emiten por el altavoz, como el tono de marcación o el tono de fax. Si esta opción está configurada en Com, que significa “Común”, el altavoz estará activado hasta que responda el equipo remoto.

Puede utilizar Marc. manual para ajustar el volumen del altavoz.

• Timbre: ajusta el volumen del timbre. Para ajustar el volumen del timbre puede seleccionar No, Baj, Med o Alto.

• Sonido teclas: enciende y apaga el sonido de tecla. Si esta opción está configurada en

• Sonido alarma: enciende y apaga el sonido de alarma. Si esta opción está configurada en Si, se oirá un tono de alarma cuando se produzca un error o finalice una comunicación por fax.

2.2 <

Configuración del sistema>

modo y pulse Aceptar.

Configuración de los sonidos

Si, se oirá un sonido cada vez que pulse una tecla.

Altavoz, timbre, sonido de tecla y sonido de alarma

1 Pulse Menú hasta que aparezca Sonido/volumen en la línea

superior de la pantalla.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca

la opción de sonido que desee utilizar y pulse Aceptar.

3 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezcan el

estado o el volumen que desee utilizar para el sonido seleccionado, y pulse Aceptar.

4 Si es necesario, repita los pasos 2 a 3 para configurar otros sonidos. 5 Pulse Parar/Borrar para volver al modo de espera.

Volumen del altavoz

1 Pulse Marc. manual. El altavoz emitirá un sonido de tono de marcación. 2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que escuche

el volumen que desea utilizar.

3 Pulse Marc. manual para guardar el cambio efectuado y volver

al modo de espera.

Nota

Puede ajustar el volumen del altavoz sólo si está conectado a la línea telefónica.

Introducción de caracteres mediante el teclado

numérico

Para realizar distintas tareas, es posible que deba introducir nombres y números. Por ejemplo, cuando configura la impresora, debe introducir su nombre o el de su empresa, y el número de fax. Cuando guarde números de fax en la memoria, también puede introducir los nombres correspondientes.

Introducción de caracteres alfanuméricos

1 Cuando se le solicite que escriba una letra, localice el botón que

lleva el carácter que desea utilizar. Pulse el botón varias veces hasta que aparezca en pantalla la letra correcta.

Por ejemplo, para introducir la letra O, pulse 6, con la etiqueta MNO. Cada vez que pulse 6, la pantalla mostrará una letra diferente: M, N,

O y finalmente 6. Además puede introducir caracteres especiales, como espacio,

signo más y otros. Si desea obtener información más detallada, consulte la sección siguiente.

2 Para introducir más letras, repita el paso 1.

Si la siguiente letra que desea introducir corresponde al mismo botón que la letra anterior, desplácese con el cu rsor hasta la siguiente posición pulsando el botón de desplazamiento en el que figura la letra que desea introducir. El cursor se desplazará hacia la derecha y la siguiente letra aparecerá en la pantalla.

Puede introducir un espacio pulsando dos veces 1.

derecho y luego pulse el botón

Letras y números del teclado

Tecla Números, letras o ca racteres asignados

1 Espacio

ABC2

DEF3

GHI4

JKL5

MNO6

PQRS7

TUV8

WXYZ9

+ -,.‘/*#&0

Corrección de números o nombres

Si comete un error al escribir un número o un nombre, pulse el botón de desplazamiento izquierdo para borrar el último dígito o carácter. A continuación, introduzca el dígito o carácter correcto.

Inserción de una pausa

En algunos sistemas telefónicos, debe marcar un código de acceso (por ejemplo, 9) y esperar a oír un segundo tono de marcación. En estos casos, debe insertar una pausa en el número de teléfono. Puede insertar una pausa mientras está configurando los números de marcación rápida.

Para insertar una pausa, pulse Rellam/Pausa en el lugar apropiado cuando introduce el número de teléfono. En el lugar correspondiente de la pantalla aparecerá el signo -.

Uso de los modos de ahorro

Modo de ahorro de tóner

El modo de ahorro de tóner permite que la impresora utilice una cantidad menor de tóner al imprimir cada página. Al activar este modo, aumenta la vida útil del cartucho de tóner más de lo que cabe esperar con el modo normal, pero disminuye la calidad de impresión.

Para activar o desactivar este modo, pulse Ahorro tóner.

Nota

Cuando imprima desde su PC, también podrá activar o desactivar el modo de ahorro de tóner en las propiedades de la impresora. Consulte la Sección de software.

3 Cuando haya finalizado de introducir letras, pulse Aceptar.

2.3 <

Configuración del sistema>

Modo de ahorro de energía

El modo de ahorro de energía permite reducir el consumo eléctrico de la impresora cuando no está en uso. Puede seleccionar el tiempo que transcurrirá entre la finalización de una tarea de impresión y el paso al modo de ahorro de energía.

1 Pulse Menú hasta que aparezca Conf. maquina en la línea

superior de la pantalla.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Ahorro

energia y pulse Aceptar.

3 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca el ajuste

de tiempo que desee utilizar y pulse Aceptar.

4 Pulse Parar/Borrar para volver al modo de espera.

2.4 <

Configuración del sistema>

3 Descripción general

del software

Este capítulo brinda una descripción general del software que se suministra con la impresora. Si desea obtener más información acerca de la instalación

y del uso del software, consulte la Sección de software.

Este capítulo incluye:

• Software suministrado

• Funciones del controlador de la impresora

• Re qu isito s del sistema

Software suministrado

Antes de instalar el software de la impresora y del escáner que se incluye en los CD suministrados, deberá configurar la impresora y conectarla al equipo.

Todos los CD contienen el siguiente software:

CD Contenido

CD de controlador de impresora PostScript

(SCX-4725FN únicamente)

1 Contiene un editor de imágenes que incorpora múltiples funciones para

la edición de imágenes y permite enviarlas por correo electrónico. También puede abrir otro programa de edición de imágenes, como Adobe Photoshop, desde SmarThru. Para obtener más información, utilice la función de ayuda en pantalla que proporciona el programa SmarThru.

Windows • Archivo de descripción de

impresora Postscript (PPD): utilice

el controlador PostScript para imprimir documentos con fuentes complejas y gráficos en el lenguaje PS.

• Manual del usuario en PDF.

Macintosh • Archivo de descripción de

impresora Postscript (PPD): utilice

este archivo para ejecutar la impresora desde un equipo Macintosh e imprimir documentos.

• Controlador del escáner: dispone

del controlador TWAIN para digitalizar documentos en la impresora.

CD del software de impresora

Windows • Controlador de la impresora: utilice

este controlador para aprovechar al máximo las funciones de la impresora.

• Controlador del escáner: la

impresora dispone de controladores TWAIN y de Adquisición de imágenes de Windows (WIA) para digitalizar documentos.

• Smart Panel: este programa permite

monitorizar el estado de la impresora y recibir alertas cuando se produce un error durante la impresión.

• SmarThru

basado en Windows que se suministra con la impresora multifunción.

• Manual del usuario en PDF.

• SetIP: utilice este programa para

configurar las direcciones TCP/IP de la impresora.

Linux • Controlador de la impresora:

utilice este controlador para ejecutar la impresora desde un equipo Linux e imprimir documentos.

• SANE: utilice este controlador

para digitalizar documentos.

: éste es el software

3.1 <

Descripción general del software>

Funciones del controlador de la impresora

Requisitos del sistema

Los controladores de la impresora admiten las siguientes funciones están dar:

• Selección de la fuente de papel

• Tamaño del papel, orientación y tipo de material

• Número de copias Además, puede utilizar diversas funciones especiales de impresión.

La tabla siguiente muestra una descripción general de las funciones compatibles con los controladores de la impresora:

PostScript

Funciones

Ahorro de tóner

Opción de calidad de impresión

Impresión de pósteres

Varias páginas por hoja (en una misma cara)

Impresión con ajuste a la página

PCL 6

Windows Windows Macintosh Linux

OOOO

OOO

(SCX-4725FN

únicamente)

X X X

(2, 4)

Antes de comenzar, asegúrese de que el sistema cumpla con los siguientes requisitos:

Windows

Elemento Requisitos Recomendado

Sistema operativo

CPU Windows

RAM Windows

Espacio libre en disco

Internet Explorer

Windows 98/Me/2000/XP (32/64bit)/2003 (32/64bit)

98/Me/2000

Windows XP (32/64bit)/2003 (32/64bit)

98/Me/2000 Windows XP

(32/64bit)/ 2003 (32/64bit)

Windows 98/Me/2000

Windows XP(32/64bit)/ 2003 (32/64bit)

5.0 o posterior

Pentium II 400 MHz o superior

Pentium III 933 MHz o superior

64 MB o más 128 MB

128 MB o más 256 MB

300 MB o más 1 GB

1GB o más 5GB

Pentium III 933 MHz

Pentium IV 1GHz

Impresión a escala

Marca de agua

Superposición O X X X

OOO

X X X

3.2 <

Descripción general del software>

Nota

En Windows 2000/XP (32/64bit)/2003 (32/64bit), podrán instalar el software los usuarios con derechos de administrador.

Linux

Elemento Requisitos

Sistema operativo • Red Hat 8.0 ~ 9.0

• Fedora Core 1 ~ 4

• Mandrake 9.2 ~ 10.1

• SuSE 8.2 ~ 9.2

CPU Pentium IV a 1 GHz o superior RAM 256 MB o superior Espacio libre en

disco Software • Linux Kernel 2.4 o superior

1 GB o superior

• Glibc 2.2 o superior

• CUPS

• SANE (para dispositivos MFP únicamente)

Notas

• Es necesario crear una partición swap de 300 MB o más para trabajar con imágenes digitalizadas grandes.

• El controlador del escáner para Linux admite la resolución óptica al máximo.

Macintosh

Sistema operativo Macintosh 10.3 ~ 10.4 RAM 128 MB Espacio libre en disco 200 MB Conexión Interfaz USB, inte rfaz de red

(SCX-4725FN únicamente)

Elemento Requisitos

3.3 <

Descripción general del software>

4 Configuración de la red

(SCX-4725FN únicamente)

La función de conexión de la impresora a una red está disponible en el modelo SCX-4725FN únicamente. Este capítulo brinda instrucciones detalladas para la configuración de las conexiones de red de la impresora.

Este capítulo incluye:

•Introducción

• Sistemas operativos compatibles

• Configuración de TCP/IP

• Configuración de EtherTalk

• Restauración de la configuración de la red

• Impresión de una página de configuración de red

• Restablecimiento de la tarjeta de interfaz de red

• U so del programa SetIP

Mediante el panel de control

Puede configurar los siguientes parámetros de red básicos a través del panel de control de la impresora:

• Configuración de TCP/IP

• Configuración de EtherTalk

Sistemas operativos compatibles

La siguiente tabla muestra los entornos de red compatibles con la impresora:

Elemento Requisitos

Interfaz de red • 10/100 Base-TX

Sistema operativo de red

• Windows 98/Me/2000/XP (32/64bit)/2003 (32/64bit)

• Varios sistemas operativos Linux

• Sistema operativo Macintosh 10.3 ~ 10.4

Introducción

Una vez que haya conectado la impresora a una red con un cable Ethernet RJ-45, podrá compartir la impresora con otros usuarios de la red.

Deberá configurar los protocolos de red de la impresora para utilizarla como impresora de red. Es posible configurar los protocolos con los siguientes dos métodos:

Mediante programas de administración de red

Puede configurar los ajustes del servidor de impresión de la impresora y administrarla con los siguientes programas que se suministran con la impresora:

• SyncThru™ Web Admin Service: solución de administración de

impresoras basada en web para administradores de redes.

SyncThru™ Web Admin Service ofrece un método eficaz para

administrar dispositivos de red, y permite supervisar máquinas en red y solucionar sus problemas de manera remota desde cualquier sitio con acceso corporativo a Internet. Descargue este programa de

http://solution.samsungprinter.com.

• SyncThru™ Web Service: un servidor web incorporado

en el servidor de impresora de red, que le permite:

- Configurar los parámetros de red necesarios para conectar la impresora a los diversos entornos de red.

- Personalizar los ajustes de impresión, copia y fax.

• SetIP: programa de utilidades que permite seleccionar una interfaz de

red y configurar manualmente las direcciones IP que se utilizarán con el protocolo TCP/IP. Consulte Uso del programa SetIP en la página

4.3.

Protocolos de red • TCP/IP en Windows

•EtherTalk

Servidor de direccionamiento dinámico

• TCP/IP: Protocolo de control de transporte/Protocolo Internet (Transmission Control Protocol/Internet Protocol)

• DHCP: Protocolo de configuración dinámica de host (Dynamic Host Configuration Protocol)

• BOOTP: Protocolo de arranque-asignación (Bootstrap Protocol)

• DHCP, BOOTP

Configuración de TCP/IP

Se puede configurar la impresora con una variedad de información de redes TCP/IP, como una dirección IP, una máscara de subred y una gateway. Existen varias formas de asignar una dirección TCP/IP a la impresora, en función de la red.

• Direccionamiento estático: El administrador del sistema asigna manualmente la dirección TCP/IP.

• Direccionamiento dinámico mediante BOOTP/DHCP (predeterminado): El servidor asigna automáticamente la dirección TCP/IP.

Nota

Antes de configurar TCP/IP, deberá configurar el protocolo de red en TCP/IP.

4.1 <

Configuración de la red (SCX-4725FN únicamente)>

Direccionamiento estático

Para introducir una dirección TCP/IP desde el panel de control de la impresora, siga los siguientes pasos:

1 Pulse Menú hasta que aparezca Red config. en la línea superior

de la pantalla.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Config.

red y pulse Aceptar. 3 Pulse Aceptar cuando aparezca TCP/IP. 4 Pulse Aceptar cuando aparezca Manual. 5 Pulse Aceptar cuando aparezca Direccion IP.

3 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca

EtherTalk y pulse Aceptar.

4 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca

Si y pulse Aceptar.

5 Pulse Parar/Borrar para volver al modo de espera.

Restauración de la configuración de la red

Puede restablecer la configuración de red predeterminada.

1 Pulse Menú hasta que aparezca Red config. en la línea superior

de la pantalla.

6 Utilice el teclado numérico para introducir un byte entre 0 y 255, y luego

pulse los botones de desplazamiento para moverse entre los bytes.

Repita este proceso para completar la dirección desde el primer

al cuarto byte.

7 Cuando haya terminado, pulse Aceptar. 8 Repita los pasos 6 y 7 para configurar los demás parámetros TCP/IP:

máscara de subred y dirección gateway.

9 Pulse Parar/Borrar para volver al modo de espera.

Direccionamiento dinámico (BOOTP/DHCP)

Para que el servidor asigne automáticamente la dirección TCP/IP, siga los pasos que se indican a continuación:

1 Pulse Menú hasta que aparezca Red config. en la línea superior

de la pantalla.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Config.

red y pulse Aceptar. 3 Pulse Aceptar cuando aparezca TCP/IP. 4 Pulse los botones de

BOOTP

5 Pulse Parar/Borrar para volver al modo de espera.

, y luego pulse Aceptar.

desplazamiento

hasta que aparezca

DHCP

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Ajustes

pred. y pulse Aceptar.

3 Pulse Aceptar cuando aparezca Si para restaurar la configuración

de red.

4 Apague la impresora y vuelva a encenderla.

Impresión de una página de configuración

de red

La página de configuración de red muestra la manera en la que se configuró la tarjeta de interfaz de red en la impresora.

1 Pulse Menú hasta que aparezca Red config. en la línea superior

de la pantalla.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Impr.

red CFG y pulse Aceptar.

3 Pulse Aceptar cuando aparezca Si.

Se imprimirá la página de configuración de red.

Restablecimiento de la tarjeta de interfaz de red

Puede restablecer la tarjeta de interfaz de red cuando exista un problema de red.

Configuración de EtherTalk

EtherTalk es la variante del protocolo AppleTalk cuando éste se utiliza en una red de tipo Ethernet. Este protocolo se emplea con frecuencia en entornos de red Macintosh. Para utilizar EtherTalk, siga los pasos que se indican a continuación:

1 Pulse Menú hasta que aparezca Red config. en la línea superior

de la pantalla.

2 Pulse los botones de desplazamiento hasta que aparezca Config.

red y pulse Aceptar.

4.2 <

Configuración de la red (SCX-4725FN únicamente)>

1 Pulse Menú hasta que aparezca Red config. en la línea superior

de la pantalla.

2 Pulse Aceptar cuando aparezca Reiniciar red.

La impresora restablecerá la interfaz de red.

Uso del programa SetIP

Este programa es para la configuración IP de red que utiliza la dirección MAC que es el número de serie del hardware de la tarjeta de impresora o de la interfaz de red. Especialmente, es para que el administrador de red configure varias IP de red al mismo tiempo.

1 Inserte el CD del controlador que se provee junto con su máquina. 2 Inicie el Explorador de Windows y abra la unidad X. (X representa la

unidad de CD-ROM.)

3 Haga doble clic en Application > SetIP. 4 Abra la carpeta del idioma que desee utilizar. 5 Haga doble clic en Setup.exe para instalar este programa. 6 Desde el menú Inicio de Windows, seleccione Programas >

Samsung Network Printer Utilities > SetIP.

7 Seleccione el nombre de la impresora y haga clic en “ ”.

Nota

Si no puede encontrar el nombre de la impresora, haga clic en “ ” para actualizar la lista.

8 Escriba la dirección MAC de la tarjeta de red, la dirección IP, la

máscara de subred y el gateway determinado y haga clic en Aplicar.

Nota

Si no conoce la dirección MAC de la tarjeta de red, imprima el informe sobre información de red de la máquina.

9 Haga clic en Aceptar para confirmar la configuración. 10 Haga clic en Salir para cerrar el programa SetIP.

4.3 <

Configuración de la red (SCX-4725FN únicamente)>

5 Carga de originales y material

de impresión

En este capítulo se explica cómo cargar originales y material de impresión en la impresora.

Este capítulo incluye:

• Carga de originales

• S elección de material de impresión

• Carga de papel

• Configuración del tipo y del tamaño del papel

• Verificación de la ubicación de salida

Carga de originales

Puede utilizar el cristal del escáner o el alimentador automático de documentos (ADF) para cargar un original, a fin de realizar copias, digitalizar documentos o enviar un fax.

En el cristal del escáner

Asegúrese de que no haya ningún original en el ADF . Si se detecta un original en el ADF , éste tendrá prioridad sobre el original introducido en el cristal del escáner. Para obtener una calidad óptima de digitalización, especialmente de las imágenes en escala de grises o de color, utilice el cristal del escáner.

1 Levante y abra la tapa del escáner.

2 Coloque el original con la cara de impresión hacia abajo en el cristal

del escáner y alinéelo con la guía de registro situada en la esquina superior izquierda del cristal.

3 Cierre la tapa del escáner.

Notas

• Si se deja la tapa del escáner abierta, es posible que obtenga una menor calidad de impresión de las copias y un mayor consumo de tóner.

• Si se acumula polvo en el cristal del escáner, pueden aparecer manchas negras en la copia. Manténgalo siempre limpio.

En el ADF

Con el ADF , puede cargar hasta 30 hojas (papel de 75 g/m2) para una tarea. Cuando utilice el ADF:

• No cargue papel de tamaño inferior a 142 x 148 mm ni superior a 216 x 356 mm.

• No intente introducir los siguientes tipos de papel:

- papel de calco o autocopiativo

- papel satinado

- papel cebolla o muy delgado

- papel arrugado

- papel abarquillado o curvado

- papel rasgado

• Retire las grapas y los clips de los originales antes de cargarlos.

• Si los originales llevan algún tipo de cola, tinta o líquido corrector, compruebe que estén totalmente sec os an t es de carg a rl os.

• No introduzca originales de tamaños o gramajes de papel diferentes.

• No cargue catálogos, folletos, transparencias ni documentos con características no habituales.

5.1 <

Carga de originales y material de impresión>

Para cargar un original en el ADF: 1 Cargue el original en el ADF con la cara de impresión hacia arriba.

Compruebe que la parte inferior de la pila de originales se adapte al tamaño del papel indicado en la bandeja de entrada de d ocume ntos.

2 Ajuste las guías de anchura del documento al tamaño del papel.

Selección de material de impresión

Puede imprimir en diversos tipos de material de impresión, como papel normal, sobres, etiquetas y transparencias. Utilice siempre material de impresión que cumpla con las directrices de uso de esta impresora. El material de impresión que no cumpla con las directrices que se describen en este manual podría ocasionar los siguientes problemas:

• Baja calidad de impresión

• Aumento de atascos de papel

• Desgaste prematuro de la impresora

Propiedades como el peso, la composición, la rugosidad superficial y la humedad son factores importantes que afectan el rendimiento de la impresora y la calidad de la impresión. Cuando seleccione el material de impresión, deberá tener en cuenta lo siguiente:

• Resultados deseados: el papel que elija deberá ser el adecuado para el tipo de impresión que desee realizar.

• Tamaño: podrá utilizar cualquier tipo de material cuyo tamaño se ajuste sin problemas a los márgenes establecidos por las guías de la bandeja de papel.

• Gramaje: la impresora admite material de impresión del gramaje indicado a continuación:

- papel bond de 60 a 90 g/m

- papel bond de 60 a 165 g/m

• Brillo: los tipos de material de impresión más blanco permiten obtener copias impresas con una mayor nitidez y contraste.

• Homogeneidad de la superficie: de acuerdo con la homogeneidad del material de impresión, se obtendrán copias impresas con mayor o menor nitidez.

para la bandeja de papel

para la bandeja de papel manual

Nota

Si se acumula polvo en el cristal del ADF, pueden aparecer manchas negras en la hoja impresa. Manténgalo siempre limpio.

5.2 <

Notas

• Es posible que algunos tipos de material de impresión cumplan con todas las directrices que se describen en esta sección y aun así no se obtengan resultados satisfactorios. Esto puede deberse a una manipulación incorrecta, a una temperatura inadecuada, a niveles de humedad no aceptables o a otras variables sobre las que Samsung no tenga control alguno.

• Antes de adquirir grandes cantidades de materiales de impresión, asegúrese de que cumplan con los requisitos especificados en este Manual del usuario.

Precaución

El uso de materiales de impresión que no cumplan estas especificaciones puede ocasionar problemas que requieran reparación. La garantía y los acuerdos de servicio de Samsung no cubren este tipo de reparaciones.

Carga de originales y material de impresión>

Tipos de materiales de impresión compatibles y tamaños

Tipo Tamaño Dimensiones Gramaje

Papel normal Carta 216 x 279 mm (8,5 x 11 pulgadas) • 60 a 90 g/m2 (papel

bond de 16 a 24 lb) para

Legal 216 x 356mm (8,5 x 14 pulgadas) Folio 216 x 330,2 mm (8,5 x 13 pulgadas) Oficio 216 x 343 mm (8,5 x 13,5 pulgadas)

la bandeja

• 60 a 165 g/m

(papel bond de 16 a 43 lb) para la bandeja manual

A4 210 x 297 mm (8,27 x 11,69 pulgadas) JIS B5 182 x 257 mm (7,18 x 10,12 pulgadas) ISO B5 176 x 250 mm (6,93 x 9,84 pulgadas) Ejecutivo 184,2 x 266,7 mm (7,25 x 10,5 pulgadas) A5 148,5 x 210 mm (5,85 x 8,27 pulgadas) A6 105 x 148,5 mm (4,13 x 5,85 pulgadas)

Sobre Sobre Monarca 98,4 x 190,5 mm (3,88 x 7,5 pulgadas) 75 a 90 g/m

(papel bond

de 20 lb a 24 lb)

Sobre COM-10 105 x 241 mm (4,12 x 9,5 pulgadas) Sobre DL 110 x 220 mm (4,33 x 8,66 pulgadas) Sobre C5 162 x 229 mm (6,38 x 9,02 pulgadas) Sobre C6 114 x 162 mm (4,49 x 6,38 pulgadas)

Transparencia Carta, A4 Consulte la sección Papel normal. 138 a 146 g/m

(papel bond

de 37 lb a 39 lb)

Etiquetas Cart a, legal, folio, A4,

JIS B5, ISO B5,

Consulte la sección Papel normal. 120 a 150 g/m

de 32 lb a 40 lb)

(papel bond

ejecutivo, A5, A6

Cartulina Carta, legal, folio, A4,

JIS B5, ISO B5,

Consulte la sección Papel normal. 60 a 165 g/m

de 16 lb a 43 lb)

(papel bond

ejecutivo, A5, A6

Capacidad

• 250 hojas de 75 g/m

(papel bond de 20 lb) para la bandeja

• 1 hoja para la bandeja manual

1 hoja para la bandeja manual

Tamaño mínimo (personal izado) 76 x 127 mm (3 x 5 pulgadas) 60 a 165 g/m2 (papel bond

de 16 lb a 43 lb)

Tamaño máximo (personalizado) 215,9 x 356 mm (8,5 x 14 pulgadas)

1 Si el gramaje del material es superior a 90 g/m2, utilice la bandeja manual. 2 La capacidad máxima puede variar según el gramaje y el grosor del material, y según las condiciones ambientales.

5.3 <

Carga de originales y material de impresión>

1 hoja para la bandeja manual

Tamaños de material compatibles en cada modo

Directrices para el material de impresión especial

Modo Tamaño Fuente

Modo de copia Carta, A4, legal, folio,

ejecutivo, ISO B5, JIS B5, A5, A6

Modo de impresión

Modo de fax Carta, A4, legal • bandeja

La impresora admite todos los tamaños

• bandeja

• bandeja manual

• bandeja

• bandeja manual

Directrices para seleccionar y almacenar el material de impresión

Cuando seleccione o cargue papel, sobres u otro tipo de material de impresión, recuerde estas directrices:

• Utilice siempre material de impresión que cumpla con las especificaciones que se indican en la página 5.3.

• Si intenta imprimir en papel que presenta humedad, abarquillamiento, arrugas o rasgaduras, pueden producirse atascos de papel y obte nerse una baja calidad de impresión.

• Para obtener una calidad de impresión óptima, utilice sólo papel para copias de alta calidad recomendado específicamente para ser utilizado con impresoras láser.

• Evite utilizar los siguientes tipos de material de impresión:

- Papel con letras en relieve, perforaciones o textura demasiado

suave o demasiado áspera

- Papel de carta que se pueda borrar

- Papel con varias páginas

- Papel sintético y papel termorreactivo

- Papel sin carbono y papel vegetal El uso de estos tipos de papel puede producir atascos de papel,

desprender olores químicos y dañar la impresora.

• Conserve el material de impresión en su envoltorio hasta el momento de utilizarlo. Coloque las cajas en palés o estanterías, y no en el suelo. No coloque objetos pesados encima del papel, tanto si éste se encuentra embalado como si no. Manténgalo alejado de la humedad y de otras condiciones que puedan provocar la formación de arrugas o abarquillamiento.

• Almacene el material de impresión que no utilice a una temperatura de entre 15 °C y 30 °C. La humedad relativa debe ser de entre el 10% y el 70%.

• Almacene el material de impresión que no utilice en un envoltorio que lo proteja de la humedad, como una bolsa de plástico, para evitar que el polvo y la humedad lo dañen.

• Cuando utilice material de impresión especial, cargue las hojas de a una por vez a través de la bandeja manual, a fin de evitar atascos.

• Para evitar que el material de impresión, como transparencias y etiquetas, se adhiera, retírelo a medida que se vaya imprimiendo.

Precaución

Si imprime 20 sobres seguidos, la superficie de la cubierta superior puede calentarse. Tome las precauciones necesarias.

Tipo de material Directrices

Sobres • La impresión satisfactoria de sobres depende

de su calidad. Cuando selecciona sobres, tenga en cuenta los siguientes factores:

- Gramaje: el gramaje del sobre no debe exceder los 90 g/m de papel.

- Estructura: antes de imprimir, compruebe que los sobres estén completamente planos, con menos de 6 mm de abarquillamiento, y sin aire.

- Estado: los sobres no deben presentar arrugas, muescas ni ningún otro tipo de deterioro.

- Temperatura: debe utilizar sobres que sean compatibles con las condiciones de calor y presión de la impresora durante el funcionamiento.

• Utilice sólo sobres con pliegues bien definidos.

• No utilice sobres con sellos.

• No utilice sobres con broches, cierres, ventanas, revestimientos satinados, sellos autoadhesivos u otros materiales sintéticos.

• No utilice sobres dañados o de baja calidad.

• Asegúrese de que la unión vertical en ambos extremos del sobre llegue hasta la esquina del sobre.

Aceptable

Inaceptable

• Los sobres que tengan una banda autoadhesiva o más de una solapa plegable que permite un cierre hermético deben utilizar materiales adhesivos que soporten la temperatura de fusión de la impresora de 180 °C durante 0,1 segundos. Las solapas y bandas adicionales pueden arrugarse y producir atascos; incluso pueden ocasionar daños en la unidad de fusión.

• Para obtener una calidad de impresión óptima, coloque los márgenes a una distancia que no sea superior a 15 mm de los extremos del sobre.

• No imprima en el área donde coinciden los puntos de unión del sobre.

, ya que podría producirse un atasco

5.4 <

Carga de originales y material de impresión>

Tipo de material Directrices

Transparencias • Para evitar daños en la impresora, utilice

sólo transparencias diseñadas para uso en impresoras láser.

• Las transparencias que se utilicen en la impresora deben ser capaces de soportar una temperatura de 180 °C, es decir, la temperatura de fusión del equipo.

• Colóquelas encima de una superficie plana una vez que las retire de la impresora.

• No las deje en la bandeja de papel durante mucho tiempo. El polvo y la suciedad pueden acumularse en ellas y causar manchas en la impresión.

• Maneje con cuidado las transparencias para evitar que se corra la impresión o que queden los dedos marcados.

• Para evitar que pierdan el color, no exponga las transparencias impresas a la luz solar durante mucho tiempo.

• Asegúrese de que las transparencias no presenten arrugas, abarquillamiento ni bordes rasgados.

Etiquetas • Para evitar daños en la impresora, utilice sólo

etiquetas diseñadas para uso en impresoras láser.

• Cuando selecciona etiquetas, tenga en cuenta los siguientes factores:

- Adhesivos: el material adhesivo debe ser capaz

de soportar una temperatura de 180 °C, es decir, la temperatura de fusión del equipo.

- Disposición: utilice sólo etiquetas en las que la

lámina posterior no quede expuesta entre ellas. Las etiquetas pueden desprenderse de las hojas con espacios entre las etiquetas, y ocasionar graves atascos de papel.

- Abarquillamiento: antes de imprimir, compruebe

que las etiquetas estén completamente planas, con menos de 13 mm de abarquillamiento en cualquier dirección.

- Estado: no utilice etiquetas que presenten

arrugas, burbujas de aire u otras indicaciones de separación.

• Compruebe que no haya ningún material adhesivo expuesto entre ellas. De lo contrario, éstas podrían desprenderse durante la impresión y ocasionar atascos de papel. El material adhesivo expuesto podría, además, dañar los componentes de la impresora.

• No cargue la misma hoja de etiquetas en la impresora más de una vez. El material adhes ivo de las etiquetas está diseñado para que se utilice una sola vez en la impresora.

• No utilice etiquetas que se hayan desprendido de la lámina posterior o que presenten arrugas, burbujas de aire u otros daños.

Cartulinas o materiales de tamaño personalizado

Papel preimpreso

• No imprima en materiales con un tamaño inferior a 98 mm de ancho o 148 mm de largo.

• En la aplicación de software, ajuste los márgenes a un valor mínimo de 6,4 mm desde los bordes del material.

• El papel con membrete debe estar impreso con tintas no inflamables, resistentes al calor, que no se diluyan, vaporicen ni desprendan emisiones peligrosas cuando se someten a la temperatura de fusión del equipo de 180 °C durante 0,1 segundos.

• La tinta de los papeles con membrete no debe ser inflamable y no debe afectar a ninguno de los rodillos de la impresora.

• Los formularios y papeles con membrete deben estar herméticamente sellados en un envoltorio a prueba de humedad que evite deformaciones durante el almacenamiento.

• Antes de cargar papel preimpreso, como formularios y papel con membrete, compruebe que la tinta del papel esté seca. Durante el proceso de fusión, la tinta húmeda puede desprenderse del papel preimpreso, lo que reducirá la calidad de impresión.

Carga de papel

En la bandeja

Cargue el material de impresión que utiliza para la mayoría de sus impresiones en la bandeja. La bandeja tiene una capacidad máxima de 250 hojas de 75 g/m

1 Abra la bandeja. Apriete la guía de longitud del papel y tire de ella

para extender la bandeja.

1 2

de papel normal.

1 2

bandeja guía de longitud del papel

5.5 <

Carga de originales y material de impresión>

+ 90 hidden pages