Samsung SCX-4725FN User Manual [he]
SCX-4725F
SCX-4725FN
.תורומש תויוכזה לכ .© 2006 Samsung Electronics Co., Ltd
וא םירישי ,םיקזנל תיארחא הניא Samsung Electronics תרבח .תמדקומ העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךירדמב לולכה עדימה לכ .דבלב עדימ ןתמ תורטמל ףרוצמ הז ךירדמ
.וילא םירושק וא הז שמתשמל ךירדמב שומישהמ םיעבונה ,םיפיקע
. Samsung Electronics Co., Ltd. תרבח לש םימגד תומש םה SCX-4725FN-ו SCX-4725F ימגד •
. Samsung Electronics Co., Ltd. לש םיירחסמ םינמיס םה Samsung לש למסהו Samsung •
. Centronics Data Computer Corporation לש ירחסמ ןמיס אוה Centronics •
. Hewlett-Packard תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה PCL 6-ו PCL •
לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה Windows 2003(32/64bit) -ו Windows XP(32/64bit) , Windows 2000 , Windows Me , Windows 98 , Windows , Microsoft •
.Microsoft תרבח
.Adobe System, Inc. לש ירחסמ ןמיס אוה PostScript 3 •
.Monotype Imaging Inc. לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה MicroType™ -ו UFST® •
.Apple Computer, Inc. לש םיירחסמ םינמיס םה Macintosh -ו LaserWriter , TrueType •
.םיכייש םה םהלש םינוגראהו תורבחה לש םיירחסמ םינמיס םה םירצומה תומשו םיגתומה תומש ראש לכ •
CONTACT SAMSUNG WORLDWIDE
If you have any comments or questions regarding Samsung products,
contact the Samsung customer care center.
Country Customer Care Center Web Site
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au
AUSTRIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/at
BELGIUM 0032 (0) 2 201 24 18 www.samsung.com/be
BRAZIL 0800-124-421
4004-0000
www.samsung.com/br
CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca
CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl
CHINA 800-810-5858
010- 6475 1880
www.samsung.com.cn
COLOMBIA 01-8000-112-112 www.samsung.com/co
COSTA RICA
0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
CZECH
REPUBLIC
844 000 844 www.samsung.com/cz
Distributor pro Ćeskou republiku: Samsung Zrt., česka
organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4
DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR
800-6225 www.samsung.com/latin
ESTONIA
800-7267 www.samsung.ee
KAZAHSTAN
8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/
FRANCE 3260 SAMSUNG or
08 25 08 65 65 (€ 0,15/min)
www.samsung.com/fr
GERMANY 01805 - 121213
(€ 0,14/min)
www.samsung.de
GUATEMALA
1-800-299-0013 www.samsung.com/latin
HONG KONG 3698 4698 www.samsung.com/hk
HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu
INDIA 3030 8282
1800 110011
www.samsung.com/in/
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id
ITALIA
800-SAMSUNG(7267864)
800-048989
www.samsung.com/it
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
JAPAN
0120-327-527 www.samsung.com/jp
LATVIA
800-7267 www.samsung.com/lv/
index.htm
Country Customer Care Center Web Site
LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt
LUXEMBURG 0035 (0) 2 261 03 710 www.samsung.com/be
MALAYSIA
1800-88-9999 www.samsung.com/my
MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx
NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0,10/min) www.samsung.com/nl
NEW ZEALAND 0800 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/nz
NORWAY
815-56 480 www.samsung.com/no
PANAMA
800-7267 www.samsung.com/latin
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG
(7267864)
www.samsung.com/ph
POLAND 0 801 801 881
022-607-93-33
www.samsung.com/pl
PORTUGAL
80 8 200 128 www.samsung.com/pt
PUERTO RICO
1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP.
DOMINICA
1-800-751-2676 www.samsung.com/latin
REPUBLIC OF
IRELAND
0818 717 100 www.samsung.com/uk
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.ru
SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg
SLOVAKIA
0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk
SOUTH
AFRICA
0860 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es
SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se
SWITZERLAND 0800-7267864 www.samsung.com/ch/
TAIWAN
0800-329-999 www.samsung.com/tw
THAILAND 1800-29-3232
02-689-3232
www.samsung.com/th
TRINIDAD &
TOBAGO
1-800-7267-864 www.samsung.com/latin
TURKEY 444 77 11 www.samsung.com.tr
U.A.E 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea
U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk
U.S.A. 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.ua
UZBEKISTAN
8-800-120-0400 www.samsung.com.uz
VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn
ןכות
המדקה .1
1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םידחוימ םינייפאמ
1.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תספדמה תריקס
1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ףסונ עדימ רותיא
1.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םוקימ תריחב
תכרעמה תרדגה .2
2.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיטירפתה תריקס
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הגוצתה תפש יוניש
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנידמה יוניש
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . העשהו ךיראתה תרדגה
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןועשה בצמ יוניש
2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םילילצ תרדגה
2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ירפסמה םישקמה חול תועצמאב םיוות תנזה
2.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןוכסיחה יבצמב שומיש
הנכותה תריקס .3
3.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תפרוצמה הנכותה
3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הספדהה ןקתה להנמ לש םינייפאמה
3.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תכרעמ תושירד
(דבלב SCX-4725FN) תשרה תרדגה .4
4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . המדקה
4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוכמתנ הלעפה תוכרעמ
4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TCP/IP תרדגה
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EtherTalk תרדגה
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תשרה תרוצת רוזחש
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תשר תרוצת ףד תספדה
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תשרה קשממ סופיא
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SetIP תנכותב שומישה
הספדה יעצמאו רוקמ יכמסמ תניעט .5
5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רוקמ יכמסמ תניעט
5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הספדה ירמוח תריחב
5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ריינ תניעט
5.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ריינה גוסו ריינה לדוג תרדגה
5.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . טלפ םוקימ תומיא
הקתעה .6
6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הקתעה
6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . קתעה לכ רובע תורדגהה יוניש
6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לדחמ תרירבכ תורדגומה הקתעהה תורדגה יוניש
6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םידחוימ הקתעה ינייפאמב שומיש
6.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הקתעהל ןמז קספ תרדגה
תיסיסב הספדה .7
7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ךמסמ תספדה
7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הספדה תדובע לוטיב
הקירס .8
8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הקירס תודוא םייסיסב םיטרפ
8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םושייל הקירס
םיסקפ תחילש .9
9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סקפה תרתוכ תרדגה
9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ךמסמה תורדגה ןונווכ
9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .יטמוטוא ןפואב סקפ תחילש
9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ינדי ןפואב סקפ תחילש
9.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רודיש רושיא
9.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . יטמוטוא רזוח גויח
9.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןורחאה רפסמל רזוח גויח
9.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הלבקה יבצמ יוניש
9.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax בצמב יטמוטוא ןפואב הלבק
9.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel בצמב ינדי ןפואב הלבק
9.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . החולש ןופלט תועצמאב ינדי ןפואב הלבק
9.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ans/Fax בצמב יטמוטוא ןפואב הלבק
9.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DRPD בצמב םיסקפ תלבק
9.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תחטבואמ הלבק לש בצמב הלבק
9.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןורכיזב םיסקפ תלבק
9.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םידעי רפסמל סקפ תחילש
9.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ההשומ סקפ תחילש
9.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תומידק לעב סקפ תחילש
סקפה תרדגה .10
10.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .סקפה לש הרדגהה תויורשפא יוניש
10.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םימדקתמ סקפ ינייפאמב שומיש
10.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .וחלשנש םיסקפ חוד לש תיטמוטוא הספדה
10.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לזומ ףירעת בצמב שומיש
10.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןופלטה רפס תרדגה
םירזיבאו םילכתמ םירמוח תנמזה .11
11.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רנוט תוינסחמ
11.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . השיכרה ןפוא
הקוזחת .12
12.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תוחוד תספדה
12.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןורכיזה יוקינ
12.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןקתהה יוקינ
12.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רנוטה תינסחמ תקוזחת
12.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Toner Empty Replace Toner העדוהה תגצה לוטיב
12.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הקוזחת יקלח
12.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (דבלב SCX-4725FN) טנרטניאה רתאמ ןקתהה לוהינ
תויעב ןורתפ .13
13.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיכמסמ תומיסח רורחש
13.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ריינ תומיסח רורחש
13.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הגוצתה תועדוה תנבה
13.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רנוטה תינסחמל תורושקה תועדוה
13.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תורחא תויעב ןורתפ
םיטרפמ .14
14.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םייללכ םיטרפמ
14.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תספדמה יטרפמ
14.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הקתעהה רישכמו קרוסה יטרפמ
14.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . סקפה יטרפמ
סקדניא
רזייל תוחיטב תרהצה
רזייל ירצומ רובע 1 קרפ לש J קרפ-תת ,DHHS 21 CFR תושירדל םאתהב ב"הראב תרשואמ תספדמה
לש תושירדל םאתהב (Class I) I הגרדמ רזייל רצומכ תרשואמ תספדמה םירחא תומוקמב (Class I) I הגרדמ
.IEC 825
הפישח םדא ינבל ןיאש ךכ תויונב תספדמהו רזיילה תכרעמ .םינכוסמל םיבשחנ םניא (Class I) I הגרדמ רזייל ירצומ
וא ,שמתשמה ידי לע הקוזחת תעב ,ליגר שומיש תעב (Class I) I הגרד לש הנירקה תמרמ רתוי ההובג רזייל תנירקל
.ץלמומ תוריש יאנתל םאתהב
הרהזא
קיזהל היושע ,ןיעל היולג הניאש פ"עא ,תפקתשמה ןרקה .קרוסה/רזיילה ףוגמ רסוה ןגמה הסכמה םא תספדמב לפטל וא ליעפהל ןיא
.םייניעל
יתוחיטב עדימו םיבושח תוריהז יעצמא
ינב לש העיצפו תולמשחתה ,הפירש לש הנכסה תא םצמצל ידכ ,הז רישכמב שומיש תעב הלא םייסיסב תוריהז יעצמא יפל לועפל שי
:םדא
.ןתוא ןיבהלו תוארוהב ןייעל שי .1
.למשח ירישכמב שומישה ןמזב תינויגהו הלוקש הרוצב לעפ .2
.רישכמל ףרוצמה דועיתבו רישכמה לע תועיפומה תוארוההו תורהזאה יפל לעפ .3
תא תנבה אלש ןכתיי .יתוחיטבה עדימל סחייתהל שי ,יתוחיטבה עדימה תא תרתוס הלעפה תארוהש םשורה רצונ םא .4
וא תוריכמה גיצנ םע רשק רוציל ךילע ,יתוחיטבה עדימהו הארוהה ןיב הריתסה תייעב תא רותפל לוכי ךניא םא .הלעפהה תארוה
.הרזע תלבקל ךלש תורישה גיצנ
תילטמב קר שמתשה .םיסיסרתב וא םיילזונ יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא .יוקינה ינפל למשחה עקשמ רישכמה תא קתנ .5
.יוקינל החל
.רומח קזנל םורגלו לופיל לולע רישכמה .םיביצי םניאש ןחלוש וא דמעמ ,הלגע לע רישכמה תא חינהל ןיא .6
.רורווא חתפ וא ןגזמ ,םומיח רונת ,רוטאידר לעמ וא ,דיל ,לע רישכמה תא חינהל ןיא .7
.למשחה לבכ לע ךורדל םילולע םדא-ינבש םוקמב רישכמה תא דימעהל ןיא .למשחה לבכ לע והשלכ ץפח חינהל ןיא .8
הפירשל םורגלו רישכמה יעוציבב תיחפהל לולע רתי סמוע .הכראה לבכ וא םיילמשח םיעקש לש רתי סמועל םורגל ןיא .9
.תולמשחתה וא
.בשחמה לש קשממה ילבכ תא וא למשחה לבכ תא סועלל דמחמ תויחל רשפאל ןיא .10
תונכוסמ חתמ תדוקנב תעגל םילולע םיצפחה .ןוראה וא זראמה יחתפ ךרד רישכמה ךותל םהשלכ םיצפח רידחהל ןיא .11
.וכותל וא רישכמה לע אוהש גוס לכמ לזונ ךופשל ןיא .תולמשחתה וא הפירש תנכס לש בצמ רוצילו
,תאז תורמל .ליעפמל הנכס הווהמ הניא ןוזואה תקפה .ליגר שומיש תעב ןוזוא קיפמ הז רישכמ
.בטיה ררוואמ ונהש רוזאב רישכמה תא ליעפהל ץלמומ
םוקמל בורקה Samsung קוושמ םע רשק רוציל ךילע ,ןוזוא תודוא ףסונ עדימב ךרוצ ךל שי םא
.ךירוגמ
.ליעפ שומישב הניא תספדמה רשאכ למשחה תכורצת תא התיחפמה תמדקתמ היגרנא רומיש תייגולונכט הליכמ וז תספדמ
.יטמוטוא ןפואב תתחפומ למשחה תכורצת ,ךורא ןמז קרפ ךשמב עדימ תלבקמ הניא תספדמה רשאכ
.תיתביבס קזנל םורגל רומא אלש ןפואב הז רצומ לש הזירא ירמוח קלס וא רזחמ אנא
ןוזוא תוחיטב
למשחב ןוכסיח
רוזחימ
תעב רתוי הבוט האצות תלבקל ךמסמה לע יברמ ץחל קפסל תנמ לע תאז ,דבכ ךלש רישכמה לש הסכמהש ןכתיי .12
לע ומוקמל הסכמה תא רזחה ,הקירסה תיכוכז לע ךמסמה תחנה רחאל ,הז בצמב .(חוטש רישכמ בורל) סקפ רוגיש וא הקירס
.דעוימה ומוקמב "בשייתמ" הסכמהש דע ותזזהו ותקזחה ידי
יאנכט לא רישכמה תא תחקל שי ,ןוקית שרדנ רשאכ
שדחמ-הבכרה .תופסונ תונכסל וא םינכוסמ םיילמשח םיחתמל ךתוא ףושחל לולע םיסכמ לש הרסה וא החיתפ .ךמסומ תוריש
ךמסומ תוריש יאנכט לצא ןוקיתל וריבעהלו למשחה עקשמו בשחמה עקשמ ,ןופלטה עקשמ רישכמה תא קתנל שי .14
.קוחש וא קוזינ רוביחה לבכ וא עקתה ,למשחה לבכ לש והשלכ קלח רשאכ •
םירחא הרקבה יעצמא/םירקב לש יוגש ןונווכ .הלעפהה תוארוהב םיעיפומה הרקבה יעצמא/םירקבה תא קר ןנווכל שי .15
.ליגר הלועפ בצמל רישכמה תא ריזחהל ידכ ךמסומ תוריש יאנכט לש הבר הדובע ךירצהלו קזנל םורגל לולע
תא קתנל שי ,ןתינ םא .םיקרבהמ תולמשחתה תנכס לש תורשפא תמייק .םיקרב תפוס ןמזב רישכמב שומישמ ענמיה .16
ךורא למשח טוחב םישמתשמ םא .ךלש רישכמה םע קפוסש למשחה טוחב שמתשהל שי ,החוטב הלועפ חיטבהל ידכ .17
.הנממ לודג וא *AWG 16 הדימב תויהל למשחה טוח ךירצ ,טלוו 110 לע לעופה רישכמ םע בולישב רטמ ינשמ
.רישכמה תא קרפל ןיא ,תולמשחתהה תנכס תא םצמצל תנמ לע .13
.רישכמב שומיש השעיי הבש האבה םעפב תולמשחתהל םורגל היושע יוגש ןפואב
:םיאבה םיאנתל םאתהב
.רישכמה ךות לא לזונ ךפשנ םא •
.םימל וא םשגל ףשחנ רישכמה םא •
.שרדנכ תוארוהה עוציב רחאל יוארכ לעופ וניא רישכמה םא •
.קוזינ זראמהש וא לפוה רישכמה םא •
.רישכמה לש ותלועפ ןפואב רכינו ימואתפ יוניש הארנ םא •
.םיקרבה תפוס ןמזב ןופלטהו למשחה ילבכ
.רתוי לודג וא 26 *AWG גוסמ ןופלט לבכב קר שמתשה .18
.הלא תוארוה רומשל שי .19
ינקירמא לית רטוק :AWG *
i
Ringer Equivalence Number - לוצלצ תוליקש רפסמ
וא ןותחתה וקלחב תאצמנש תיוותה לע אוצמל ןתינ הז רישכמל FCC - ה םושיר רפסמ תאו (REN) לוצלצה תוליקש רפסמ תא
.םינופלטה תרבחל הלא םירפסמ קפסל ךילע היהיו ןכתי ,םימיוסמ םירקמב .רישכמה לש ירוחאה
סמוע" םייק םע עובקל תנמ לע וב שמתשהל ןתינו ,ןופלטה וק לע אצמנה ילמשחה סמועה תומכ ונה (REN) לוצלצה תוליקש רפסמ
תלבקתמשכ לוצלצב דחוימבו ,תוחיש תלבקבו עוציבב תויעבל םורגל הלולע ןופלט וק ותוא לע םינוש דויצ יגוס לש הנקתהה .וקב "רתי
תנמ לע 5 - מ תוחפ תויהל ךירצ ךלש ןופלטה וקל רבוחמה דויצה לש (REN) לוצלצה תוליקש ירפסמ כ"הס .ךלש וקב החיש
דויצמ והשלכ קלח םא .וקב 5 לש כ"הסב שמתשהל היהי ןתינ אל ,םימיוסמ םירקמב .םינופלטה תרבחמ םלוה תוריש תלבק חיטבהל
.םינופלטה תשרל קזנ םורגל לולע דויצהו תויה ,ךלש ןופלטה וקמ ידיימ ןפואב וריסהל ךילע ,יוארכ לעופ וניא ךלש ןופלטה
:הרהזא
שמתשמה תאשרה תא לטבל םייושע ,ןרציה ידי לע שרופמב ורשוא אלש ,הז דויצל םירופיש וא םייונישש תועבוק FCC - ה תונקת
לש תירשפא הקספה לע חוקלל עידוהל םינופלטה תרבח לע ,םינופלטה תשרל קזנ םרוג ףוסמה דויצ וב הרקמב .הז דויצ ליעפהל
:הרבחהש יאנתב ינמז ןפואב תורישה תא קיספהל הלוכי הרבחה ,שארמ העדוה תתל ןתינ אל רשאכ ,ךא .תורישה
.חוקלל ידיימ ןפואב עידות (א
.דויצה תייעב תא ןקתל תונמדזה חוקלל ןתת (ב
קרפב FCC - ה יקוחבו תונקתב ועבקנש םילהנל םאתהב ב"הרא לש תילרדפה תרושקתה תושרל ןנולתהל ותוכז לע חוקלל עידות (ג
.E הנשמ קרפ ,68
:-ש תעדל ךילע
.תילטיגיד PBX תכרעמל רוביחל דעונ וניא ךלש רישכמה •
לקתיתש ןכתיי ,ךלש רישכמה אצמנ וב ןופלט וק ותואב סקפ םדומ וא בשחמ םדומב שמתשהל ןנוכתמ התא םא •
.ךלש רישכמה םע וק ותוא לע ,ליגר ןופלט טעמל ,ףסונ דויצ ףתשלו רבחל אלש ץלמומ .דויצה לכב הטילקו רודיש תויעבב
יווק רובע "םיקרב ןגמ" ןיקתתש םיצילממ ונא ,(לושחנ) תימואתפ חתמ תיילע וא םיקרב לש תוחיכש תמייק םא •
.םינופלט לש וא םיינורטקלא םיביכרב תוחמתמה תויונחב וא ךלש קוושמה לצא םיקרב ןגמ שוכרל ןתינ .ןופלטהו למשחה
בצמל וניאש - ליגר רפסמב שמתשהל ךילע ,םוריח ירפסמל ןויסינ תוחיש עוציב וא/ו םוריח ירפסמ תונכת תעב •
תא קודבל ןתינ וב ןפואה לע תופסונ תוארוה ךל קפסי ןדקומה .ךיתונווכ לע םוריחה תוריש ןדקומל עידוהל תנמ לע - םוריח
.םוריחה רפסמ
.םיפתושמ םיווקב וא (םינומיסא) תועבטמ תועצמאב תוחיש תורישב הז רישכמב שמתשהל ןיא •
.העימש ירישכמל יטנגמ רושיק קפסמ הז רישכמ •
.USOC RJ-11C גוסמ ינקת ירלודומ עקת תועצמאב םינופלטה תשרל יתוחיטב ןפואב הז דויצ רבחל ןתינ •
(הפוריא תונידמ) תומיאת תרהצה
תוכמסהו םירושיא
לש תומיאתה תרהצה תא למסמ הז רצומ לע עיפומה CE ןומיס
דוחיאה לש 93/68/EEC תויחנה םע .Samsung Electronics Co., Ltd.
:םיאבה םיכיראתל םאתהב יאפוריאה
.ךומנ חתמ לעב דויצל םירושקה תורבחה תונידמה יקוח תכרע 73/23/EEC הצעומ תייחנה :1995 ,ראוני 1
םירושקה תורבחה תונידמה יקוח תכרעה (92/31/EEC) 89/336/EEC הצעומ תייחנה :1996 ,ראוני 1
.תיטנגמורטקלא תומיאתל
תידדהה הרכההו היצקינומוקלטל ףוסמ דויצו וידר דויצל עגונב 1999/5/EC הצעומ תייחנה :1999 ,ץרמ 9
.םהלש תומיאתב
גיצנמ גישהל ןתינ םיצלמומה םינקתה תאו תויטנבלרה תויחנהה תא הרידגמה ,האלמ הרהצה
.Samsung Electronics Co., Ltd.
וידר ירדת תוטילפ
(ב"הרא לש תילרדפה תרושקתה תושר) FCC-ה תונקת
:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ ןקתהה תלעפה FCC - ה תונקת לש 15 קרפל םאות הז ןקתה
לעו ,םישובישל ואיביש תוערפהל םורגי הז ןקתהש רוסא •
.היוצר-יתלב הלועפל םורגל הלולעש הערפה ללוכ ,ודי לע תלבקתמה הערפה לכ טולקל הז ןקתה •
.FCC - ה תונקת לש 15 קרפל ךשמהב (Class B) B הגרדמ ילטיגיד ןקתה לש תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ
ןירקהל לולעו שמתשמ ,רציימ הז דויצ .םירוגמ רוזאב קזנל םורגל תולולעש תוערפה דגנ הריבס הנגה קינעהל ודעונ הלא תולבגמ
.וידר תרושקת שבשל תולוכיש תוערפהל םורגל ןקתהה לולע ,תוארוהל םאתהב םניא וב שומישהו ותנקתה םאו ,וידר רדת תייגרנא
וידר תטילק שבשל/עוגפל הלוכיש הקיזמ הערפהל םרוג הז דויצ םא .םיוסמ ןקתמב הערפה שחרתת אלש ךכל הבורע ןיא ,ןפוא לכב
םיעצמאהמ דחא תרזעב הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש יוביכו הקלדה ידי לע וז הערפה עובקל ןתינשו ,היזיולט וא
:םיאבה
.הטילקה תנטנא תא שדחמ םקמל וא שדחמ ןווכל •
.טלקמהו דויצה ןיב קחרמה תא לידגהל •
.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנוש לגעמב אצמנה ילמשח עקשב דויצה תא רבחל •
.הרזע תלבקל הסונמ היזיולט/וידר יאנכט וא קוושמה םע ץעייתהל •
הנתינש האשרהה תא לטבל םילולע תומיאתל יארחאה ןרציה ידי לע שרופמב םירשואמ םניאש םירופיש וא םייוניש
.דויצה תא ליעפהל שמתשמל
:בל םיש
וידר תערפה אשונב תוידנק תונקת
עגונה ןקתב עבקנש יפכ ילטיגיד ןקתממ וידר שער תטילפ לש (Class B) B הגרד תולבגמ לע הלוע וניא הז ילטיגיד ןקתמ
.הדנק לש עדמהו היישעתה לש ICES-003 ,(ילטיגיד ןקתמ) "Digital Apparatus" יורקה הערפה-םרוג דויצל
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques
applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans
la norme sur le matériel brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003
édictée par l’Industrie et Sciences Canada.
סקפ ןומיס
תועצמאב אוהש גוס לכמ העדוה רוגישל רחא ינורטקלא ןקתה וא בשחמב שומיש 1991 תנשמ ןופלטה ינכרצ תנגהל קוחל םאתהב
דומע לכ לש םינותחתה וא םינוילעה םיילושב ,ךשמהב עיפומה עדימה תא תללוכה העדוה העיפומ םא אלא ,יקוח וניא ינופלט סקפ רישכמ
:רודישה לש ןושארב דומעב וא
רודישה תעשו ךיראת (1)
- ו ;העדוהה תא רגשמה םדאה וא תיקסעה תושיה ,קסעה תוהז (2)
.רגשמה םדאה וא תיקסעה תושיה ,קסעה וא רישכמה לש ןופלטה רפסמ (3)
,קסעה תלעפהל השורד וז הלועפ רשאכ הלש םילהנב וא דויצה תלעפהב ,תרושקתה ינקתמב םייוניש עצבל היושע םינופלטה תרבח
ןיב תומיאת-יאל םורגל םילולע הלא םייונישש ןכתיי םא .FCC - ה יקוח לש 68 קרפב םיעיפומה םיקוחהו תונקתה תא תדגונ הניאו
םיעוציבה וא שומישהש וא ,ףוסמה דויצ יונישב ךרוצ היהיש וא ,םינופלטה תרבח לש תרושקתה ינקתמ ןיבלו חוקלה לש ףוסמה דויצ
אלל תוריש תלבקל תונגראתהל תונמדזה חוקלל רשפאל תנמ לע ,בתכבו ,שארמ העדוה חוקלל קפסל םינופלטה תרבח לע ,ועגפיי
.תוערפה
ii
יפוריאה דוחיאה רושיא
(סקפ) היצקינומוקלט ףוסמ דויצו וידר דויצל 1999/5/EC הייחנה רובע רושיא
תיגולאנאה םינופלטה תשרל יפוריא-ללכ דיחי ףוסמ רוביח רובע Samsung לש ימצע-רושיא ללוכ הז Samsung רצומ
PSTN - ה תותשר םע לועפל ידכ ןנכות הז רצומ .1999/5/EC הייחנהל םאתהב (PSTN) תגתוממה תירוביצה
:הפוריא תונידמב תומאות (PBX) תויטרפ ןופלט תותשר םעו תוימואלה
.Samsung Electronics Co., Ltd . לש Euro QA Lab ידרשמל ,לכ תישאר ,רשקתהל ךילע ,תויעב תלקתנ םא
םינקתה ןוכמ ,הז ןקתל םאותה ףוסמ דויצ לש םושייבו שומישב עייסל תנמ לע .TBR21 הנקתל םאתהב קדבנ הז רצומ
תא חיטבהל ידכ תופסונ תושירדו תורעה ללוכה (EG 201 121) ץעיימ ךמסמ הקיפנה (ETSI) היצקינומוקלטל יפוריאה
.ואולמב ןתוא םאותו הז ךמסמב תולולכה ץועייה תורעה לכ יפ לע ןנכות הז רצומ .TBR21 יפוסמ לש תשרה תומיאת
(דבלב הינטירבל) םאתומ עקת תפלחה
בושח
ךילע ,ךיתנה תקידב וא תפלחה תעב .רפמא 13 ךיתנו (BS1363) רפמא 13 ינקת עקתב דיוצמ הז רישכמ לש ישארה וקה
לא ,םיכיתנה הסכמ תא תדביא םא .ומוקמל םיכיתנה הסכמ תא ריזחהל ךילע ,ןכמ רחאל .םיאתמה רפמא 13 ךיתנ תא שדחמ ןיקתהל
.רחא םיכיתנ הסכמ ךתושרב היהיש דע ךיתנב שמתשת
.רישכמה שכרנ ונממ קוושמה לא רשקתה אנא
םיעקת רובע םיעקש ןיא (םינשי דחוימבו) םימיוסמ םינבמב ,ןפוא לכב .םיאתהל רומאו הינטירבב בחרנ שומישב אצמנ רפמא 13 עקת
.עקתה תינבת תא ריסהל ןיא .םיאתמ עקת םאתמ שוכרל ךילע .רפמא 13 לש
הרהזא
.ידיימ ןפואב ותוא קלסלו ונממ רטפיהל ךילע ,עקתה תינבת תא ריסת םא
.עקשל עקתה תא סינכת םא למשחתהל לולע התאו עקתה לש שדחמ טוויח עצבל ןתינ אל
.הז רישכמ רובע הקראהב ךרוצ שי :
:םה ישארה למשחה וקב םיטוחה יעבצ
המדא :בוהצו קורי •
ילרטינ :לוחכ •
יח :םוח •
:תואבה תולועפה תא עצבל ךילע ,ךלש עקתב םינמוסמה םיעבצל םימיאתמ םניא ישארה למשחה וקב םיטוחה םא
.קוריב וא בוהצו קוריב עובצה הז וא ,"המדא" תוחיטבה למסב וא ,"E" תואב וא ןמוסמה ןיפל בוהצהו קוריה טוחה תא רבח
.רוחשב עובצש וא "N" תואב וא ןמוסמה ןיפל לוחכה טוחה תא רבח
.םודא ועבצש וא "L" תואב וא ןמוסמה ןיפל םוחה טוחה תא רבחל ךילע
.למשחה חולב וא ,םאתמב ,עקתב אצמיי רפמא 13 ךיתנש ךרוצ שי
הבושח הרהזא
iii
250
.
Windows 98/Me/2000/XP(32/64bit)/2003(32/64bit)
תוכרעמ ןווגמל םאות ךתושרבש
.Linux
SCX-4725FN) Macintosh
.(דבלב
תרשפאמ
.Zoran
( PS) PostScript 3 -ל
. © Copyright 1995-2005, Zoran Corporation •
IPS/PS3 ,Zoran
Corporation
. Monotype
.ךלש
ןקתהה ךמות םהב םינייפאמה לש תיללכ הריקס תאבומ ןלהלש הלבטב
PostScript
לש
למסה
לש
םיירחסמ םינמיס םה
י/למ
תוכרעמ ןווגמל םאות ךתושרבש
תמאותה
Zoran IPS Emulation* הימדהה •
.(דבלב SCX-4725FN) PS
3
תמאות
*Zoran IPS Emulation
,Zoran .תורומש
Imaging Inc-מ MicroType-ו UFST
תויוכזה לכ
OneImage-ו
(Ethernet 10/100 Base TX)
תונוש תוביבסב סיפדהל
םע
סיפדהל
ךתורשפאב •
ןקתהה •
ןקתהה •
תספדה
ינפוג
PS3
תא
ןקתהה
(םישי
אל
:י/ל ,ןקתומ :מ)
םינייפאמSCX-4725FSCX-4725FN
יליבקמ
IEEE 1284י/לי/ל
USB
PostScript
1
תידדצ-וד הספדהי/לי/ל
Macintosh ןקתה להנמי/למ
.ריינה ידיצ ינשמ הספדה .1
תיימדהי/למ
תשר
תיימדה
136 *
ליכמ
ינייפאמ
2.0ממ
קשממ
םכתושרבש ןקתהה
.םיסקפ
.Samsung
לש
הלבקו החילשו הקירס
לש הז
יתילכת-בר
,הקתעה ,הספדה
המדקה
רצומ תשיכר לע ךל םידומ ונא
לש
תויצקנופ קפסמ
םידחוימ
תספדמה
ףסונ
עדימ
םוקימ
1
:ללוכ
הז
קרפ
םינייפאמ •
תריקס •
רותיא •
תריחב •
םידחוימ םינייפאמ
.הספדהה
24
ירמוח ,םיפקש ,תוקבדמ ,תופטעמ ,הרבח ריינב ךמות ינדיה שגמה •
שגמה תלוביק
ןפואב ךלש םיכמסמה תא םיאתהל ךתורשפאב .םימ ינמיס תספדה •
םילדגומ ךמסמה לש דומע לכב תונומתהו טסקטה .תוזרכ תספדה •
הזל הז םתוא קיבדהל ןתינו ,ריינ תונויליג רפסמ יבג-לע םיספדומו
תוכיא תא םירפשמה םידחוימ םינייפאמב דייוצמ םכתושרבש ןקתהה
ההובג
תוריהמבו הלועמ תוכיאב סיפדהל
.[יבטימ] 1200 dpi דע לש היצולוזרב סיפדהל ךתורשפאב •
ףיעס האר
.הנכות
דעו A4 לדוגב ריינ לע הקדל םידומע 24 דע סיפדמ ןקתהה •
לדוגב ריינ לע הקדל םידומע
. Letter
שימג
.דבכ ריינו תויולג ,תישיא םאתומ לדוגב הספדה
ריינ ןויליג איה ינדיה
.דחא
.םינוש םילדגב ליגר ריינב ךמות
.הנכות
ףיעס האר
."יוסח" ומכ םילימ תועצמאב ישיא
ףיעס האר
.הנכות
תונויליג
250-ל שגמ •
.רטסופ תריצי ךרוצל
םייעוצקמ
:ךתורשפאב
ןפואב ריינב לפטל
250
םיכמסמ רוציל
1.
ףסכבו
ךוסחל ידכ דיחי ריינ ןויליג יבג-לע םידומע רפסמ סיפדהל ךתורשפאב •
.ריינב
.ליגר ריינ םע דחי שארמ םיספדומה הרבח ריינבו םיספטב שמתשהל ךתורשפאב •
.הנכות
רשאכ למשחה תכירצב רכינ םוצמצ תועצמאב יטמוטוא ןפואב למשחב ךסוח הז ןקתה •
.שומישב
המדקה
1
<
>
ןמזב ךוסחל
ףיעס האר
אוה ןיא
תספדמה תריקס
:םה
ןקתהה לש םיירקיעה םיביכרה
רוחאמ טבמ
םינפלמ טבמ
(LINE)
ןופלט וק עקש
1
תשר תאיצי
תאיצי
.SCX-4725FN םגדה גצומ ליעלש רויאב*
1ירוחא הסכמ5
גתמ6
עקש7USB
החולשה ןופלט עקש
.דבלב SCX-4725FN .1
2הלעפה
3למשח
4(EXT)
הסכמ
ךמות
לש
תיכוכזה חטשמ
שגמ
תינסחמ
שגמב ריינה בחור ינווכמ
.שמתשמל הז ךירדמב ADF-כ שמשמ יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ .1
המדקה
2
1.
<
>
.SCX-4725FN םגדה גצומ ליעלש רויאב *
8ימדק
םיכמסמ
ןיזמ) ADF
1
(יטמוטוא
בחור
ינווכמ9שגמ
הנזה
הסכמ11קרוסה
טלפ
1
2ךמסמ
שגמ10טלפל
3םיכמסמ
4קרוס
שגמ12ינדי
שגמ14ינדיה
5םיכמסמ
חול13רנוטה
6הרקב
7טלפ
הרקבה חול תריקס
תא
ליחתמ
:לחתה
ןצחלה
לטבמ/ספאמ ,
קתעהה לדוג
ןורכיזב בחרנ שומישב םיאצמנה סקפ ירפסמ ןוסחא רשפאמ :ןופלט רפס ןצחלה
.ןופלט רפס תמישר לש הספדה רשפאמ ,ןכ ומכ .ונסחואש סקפ ירפסמ שופיח וא
,ןורחאה
רנוטב תחפומ שומיש תועצמאב רנוטב ןוכסיח רשפאמ
הנתמה
בצמב
.בלש
לכב הלועפה תא קיספמ
,ךמסמה
גוס תרדגה
םיוות ןיזמ וא רפסמ גייחמ
סקפה תדובע רובע ךמסמה לש היצולוזרה תא ןווכמ
רפסמה תא שדחמ גייחמ
ןתינ ןהילאש
PC
,םוליצה
תוהכ ןוגכ
:ירפסמ
רפסמל סקפ תחילש רשפאמ
,הנתמה
רפסמל היהשה סינכמ
.סקפ
תוינכות לש המישרל תשגל רשפאמ
בצמב
וק תא
ליעפמ
:ספא/רוצע
,הקתעהה
תויורשפא תא
.םיקתעהה
םישקמ חול ןצחלה
:הדרפה
:הצפה
:רזוח .ח/ההשה
,הכירע
:ינופלט
:לא
.הנומת
:רנוט
ןוכסיח ןצחלה
.הספדה
ןצחלה
רפסמו
ןצחלה
ןצחלה
ןצחלה
בצמב וא
גויח ןצחלה
קורס ןצחלה
קורסל
תעב
15.םידעי
17
.תיחכונה
.תיחכונה
,םידחוימה
.Poster-ו 2/4 Up ,ID Card Copy ,Autofit ,Copy Collate ,Clone
וא
םילידגמו רחבנה טירפתב תונימזה תויורשפאה ןיב םיללוג
הקתעהה תדובע רובע ךמסמה תוריהב תא ןווכמ
רפסמ תא ןיזמ
הקתעהה תדובע רובע ךמסמה גוס תא רחוב
רתוי לודג וא רתוי ןטק קתוע רצוי
הקתעהה ינייפאממ דחאב שמתשהל רשפאמ
ךלהמב החנמו יחכונה סוטטסה תא גיצמ
הריחבה תא רשאמ
םיטירפתה ןיב ללוגו
טירפת
בצמל סינכמ
טירפתה תמרל הרזח חלוש
:הנטקה/הלדגה ןצחלה14.תיחכונה
:םיקתעה .סמ ןצחלה12
:רוקמ
:ףדעומ
.םיכרע
:ההכ ןצחלה11.הדובעה
גוס
םוליצ ןצחלה
:הגוצת ןצחלה16
:הלילגה
םיניטקמ
:רושיא
:טירפת ןצחלה19
:הרזח ןצחלה20
ןצחלה13.םיירמונפלא
ינצחל
ןצחלה18.ןופלטה
1
2.םיקתעהה
3
4.רוקמהמ
5
ומכ
6.הלועפ
7
8.הגוצתבש
9.םינימזה
10.הנוילעה
1.
המדקה
3
<
>
4
<
המדקה
>
1.
םוקימ תריחב
תחיתפל בחרמ יד ראשה .ריווא תמירזל קיפסמ בחרמ םע ביציו ןזואמ םוקמ רחב
.םישגמהו םיסכמה
רוק ,םוח תורוקממ וא רישי שמש רואמ קחורמו בטיה ררוואמ תויהל רוזאה לע
.ןחלושה הצקל ךומסב ןקתהה תא חינת לא .תוחלו
יונפ בחרמ
(הסכמהו שגמה תחיתפל קיפסמ בחרמ) מ"מ 482.6 :םינפלמ •
(רורוואל קיפסמ בחרמ) מ"מ 100 :רוחאמ •
(רורוואל קיפסמ בחרמ) מ"מ 100 :ןימימ •
(רורוואל קיפסמ בחרמ) מ"מ 100 :לאמשמ •
ףסונ עדימ רותיא
,םיאבה תורוקמהמ ןקתהב שומישו הנקתה תודוא עדימ רתאל ךתורשפאב
.ךסמה יבג-לע םיגצומה וא םיספדומה
הנקתהל ךירדמ
הריהמ
דפקה ,ןכלו ,ןקתהה תנקתה תודוא עדימ קפסמ
תא
ןיכהל ידכ ךירדמב תוארוהה יפל לועפל
.שומישל ןקתהה
ןווקמ ךירדמ
שמתשמל
לכב שומישל בלש-רחא-בלש תוארוה קפסמ
תודוא עדימ ליכמו ןקתהה לש םינייפאמה
.םירזיבא תנקתהו תויעב ןורתפ ,ןקתהה תקוזחת
קרפ תא ללוכ הז שמתשמל ךירדמ ,ןכ ומכ
םיכמסמ תספדה תודוא עדימ קפסמה תונכות
שומישל תויחנהו ,הלעפה תוכרעמ ןווגמב
.תופרוצמה תורישה תוינכותב
הרעה
שמתשמל םיכירדמל תשגל ךתורשפאב
Manual הייקיתהמ תורחא תופשב
.תספדמה ןקתה להנמ לש רוטילקתב
ןקתה להנמל הרזע
תספדמ
ןקתה להנמ לש םינייפאמה רובע הרזע תקפסמ
.הספדה ינייפאמ תרדגהל תוארוהו תספדמה
ןקתה להנמ לש הרזע ךסמל תשגל ידכ
לש
חיש-ודה תביתב
הרזע לע
ץחל ,תספדמה
.תספדמה ינייפאמ
טנרטניא רתא
ךתורשפאב ,טנרטניאל השיג ךתושרב םא
www. תבותכב Samsung לש רתאל סנכיהל
,הרזע לבקל ידכ samsungprinter.com
םיכירדמ ,תספדמ ןקתה ילהנמ ,הכימת
.תונמזה תודוא עדימו שמתשמל
מ”מ 100
(‘ץניא 3.9)
מ”מ 100
(‘ץניא 3.9)
מ”מ 100
(‘ץניא 3.9)
(‘ץניא 19) מ”מ 482.6
תכרעמה תרדגה
2
Paper Setting
Paper Size
Paper Type
Machine Setup
Machine ID
Date & Time
Clock Mode
Language
Select Country
Power Save
Ignore Toner
Copy Setup
Default Change
Timeout
-רחא-בלש
תוארוהו ךתושרבש ןקתהב םינימזה םיטירפתה לש הריקס גיצמ הז קרפ
תוכרעמ תרדגהל בלש
.ןקתהה
םיטירפתה
הגוצתה
הנידמה
העשהו
ךיראתה
ןועשה
םילילצ
ירפסמה
םישקמה חול תועצמאב םיוות
ןוכסיחה
יבצמב
םיטירפתה תריקס
שומישל וא ןקתהה תרדגה ךרוצל םינוש םיטירפתל השיג קפסמ הרקבה חול
לע
.טירפת
Fax Setup
Receive Mode
Ring to Answer
Darkness
Redial Term
Redials
MSG Confirm
Auto Report
Auto Reduction
Discard Size
RCV Start Code
DRPD Mode
הציחל תועצמאב ולא םיטירפתל תשגל ןתינ
. SCX-4725FN םגדב קר םינימז םיינועבצה םיוותב םיטירפת
Fax Feature
DelayFax
Priority Fax
Add Page
Cancel Job
.ןקתהה
.ןלהלש
:ללוכ
תריקס •
תפש
יוניש •
יוניש •
תרדגה •
בצמ
יוניש •
תרדגה •
תנזה •
שומיש •
תויצקנופב
םישרתב ןייע
הז
קרפ
Maintenance
Clean Drum
Auto Cleaning
Notify Toner
CLR Empty Msg.
Clear Memory
Sound/Volume
Speaker
Ringer
Key Sound
Alarm Sound
Network Setup
Reset Network
Config Network
Set To Default
Print Net CFG
1
2.
תכרעמה תרדגה
<
Reports
Phone Book
Sent Report
RCV Report
System Data
Scheduled Jobs
MSG Confirm
Junk Fax List
>
Advanced Fax
Toll Sav e
Junk Fax Setup
Secure Receive
Prefix Dial
Stamp RCV Name
ECM Mode
הרעה
.הנידמל
הנידממ תונתשהל היושע ךיראתה תינבת
תחתמ לא ןמסה תא זיזהל ידכ הלילגה ינצחלב שמתשהל ךתורשפאב
רפסמ ןיזהלו
.שדח
וא
וא
01:00 PM ,המגודל)
ןקתההו Unavailable Date & Time העדוהה עיפות
ןצחלה לע ץחל
ןצחלה לע הציחל
תועש
.אבה
רפסמה תא שדחמ ןזה
.ןוכנה
,תועש 12
,PM
וא AM
24 לש
ףיעסב ןייע
.ךיראתהו
לש
תינבת רובע PM וא AM רוחבל ידכ 4
ןווחמל תחתמ אצמנ וניא ןמסה רשאכ
.ןווחמה
תינבתל ןועשה בצמ תא תונשל ךתורשפאב
,םיטרפ
תלבקל
העשה תא רומשל ידכ רושיא לע ץחל 5
,הרקי
ךכו הדימב
בצמל רוזחל ידכ ספא/רוצע לע ץחל 6
.הנתמה
,ןקתל
ןצחל לכ לע וא
.רפסמ
לא
ןמסה תא דיימ זיזת
.(13:00 -כ
,יוגש
רפסמ תנזה תעב
.אבה
בלשל ךישמי אל
ךנוצרבש הרפסל
גצוי
(צ"החא)
ןועשה בצמ יוניש
לש
תינבת תועצמאב תיחכונה העשה תא גיציש ךכ ןקתהה תא רידגהל ךתורשפאב
24 וא
.תועש
לש
הנוילעה הרושב Machine Setup תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
תועש
.הגוצתה
הגוצתה תפש יוניש
:םיאבה
םיבלשה יפל לעפ
,ןכ
ומכ
לש
הנוילעה הרושב Machine Setup תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
.רושיא
לע
ץחלו Language תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
לע
.רושיא
ץחלו היוצרה הפשה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 3
,הרקבה
.הנתמה
חולב תגצומש הפשה תא תונשל ידכ
.הגוצתה
בצמל רוזחל ידכ ספא/רוצע לע ץחל 4
הנידמה יוניש
.ךלש
הנידמה תא רוחבל ךתורשפאב
לש
הנוילעה הרושב Machine Setup תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
.הגוצתה
לע
ץחלו Select Country תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
.רושיא
לע
.רושיא
12
ץחלו ךלש הנידמה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 3
.הנתמה
בצמל רוזחל ידכ ספא/רוצע לע ץחל 4
הרעה
.ןורכיזבש
הרדגהה תא קחומ הנידמה יוניש
.רושיא
לע
ץחלו Clock Mode תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
לע
.רושיא
ץחלו ינשה בצמב רוחבל ידכ הלילגה ינצחל לע ץחל 3
בצמל רוזחל ידכ ספא/רוצע לע ץחל 4
.הנתמה
םילילצ תרדגה
:םיאבה
ןוגכ
,לוקמרה
תועצמאב ןופלטה וקמ םילילצה תא ליעפמ וא הבכמ
,"ףתושמ"
ושוריפש
,Comm -כ
.ינופלט
גויח ןצחלה תועצמאב לוקמרה לש לוקה תמצוע תא ןנווכל ךתורשפאב
לש
לוקה תמצוע תא עובקל ידכ
תרדגומ וז תורשפא רשאכ
וז
תורשפא רשאכ
תמייתסמ וא האיגש תשחרתמש םעפ לכב הארתה לילצ עמשנ
תרדגומ וז תורשפא רשאכ
.הנוע
.ןומעפה
לש
. High -ו Med , Low , Off
.שקמה
לילצ תא ליעפמ וא הבכמ
לע
םיצחולש םעפ לכב לילצ עמשנ
לילצ תא ליעפמ וא הבכמ
.הארתהה
.שקמ
קחורמה ןקתההש דע לעופ לוקמרה
לוקה תמצוע תא ןנווכמ
ןיב רוחבל ךתורשפאב
םילילצב טולשל ךתורשפאב
:Speaker •
.סקפ
לילצ וא גויח לילצ
:Ringer •
,ןומעפה
:Key Sound •
, On-ל
:Alarm Sound •
, On-ל
תרדגומ
תרושקת
.סקפ
העשהו ךיראתה תרדגה
.שומישל
ןכומו לעפומ ןקתהה רשאכ הגוצתב םיגצומ םייחכונה העשהו ךיראתה
ךיראתה וספדוי םיסקפה לכב
.העשהו
הרעה
העשה תא שדחמ רידגהל ךילע היהי
.למשחה
הנוילעה הרושב Machine Setup תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
לע
ץחלו
.רושיא
Date & Time
.ירפסמה
םישקמה חול תועצמאב םינוכנה ךיראתהו העשה תא ןזה 3
,ןקתהל
למשחה תקפסא קספות םא
תקפסא שדוחתש רחאל םינוכנה ךיראתהו
.הגוצתה
תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
31
דע
01 = םוי
דע
01 = שדוח
12
4
תושורד = הנש
בצמ) 12
בצמ) 23
59
דע
דע
דע
01 = העש
00
00 = הקד
(תועש 12
24 לש
(תועש
תורפס
לש
לש
2.
2
<
תכרעמה תרדגה
>
םישקמה חולב םירפסמו תויתוא
,םירפסמ
קוחמל ידכ ילאמשה הלילגה ןצחל לע ץחל
.םינוכנה
עמשיהל דע ןיזאהלו
ךתורשפאב
רפסמ תנזה ךות
ותה וא הרפסה תא ןזה ןכמ רחאל
(9
,לשמל)
השיג דוק גייחל ךילע
.ןופלטה
רפסמב היהשה ףיסוהל ךילע
גויחה ינצחל תא רידגמ התאש ןמזב היהשה ףיסוהל
.ריהמה
,םיאתמה
םוקמב רזוח .ח/ההשה לע ץחל
.םיאתמה
,םש
םוקימב הגוצתב עיפוי
ןוכסיחה יבצמב שומיש
.דומע
לכב רנוט תוחפב שמתשהל ךתושרבש ןקתהל רשפאמ רנוט ןוכסח בצמ
םג ךא
,ליגר
בצמב שומישל סחיב רנוטה תינסחמ ייח תא הכיראמ הז בצמ תלעפה
.רנוט
ןוכסח לע ץחל
ןוכסח בצמ תא תובכל וא ליעפהל םג ךתורשפאב
ףיעס האר
.הנכות
שקמםיצקומ םיוות וא תויתוא
1
B C 2
E
F 3
H
I 4
K L 5
N O 6
Q R S 7
U V 8
X
Y Z 9
- , . ‘ / * # & 0
תומש וא םירפסמ ןוקית
וא
רפסמ תנזה ךלהמב הגשת םא
.םינורחאה
ותה וא הרפסה תא
היהשה תנזה
,תומיוסמ
,הלאכ
הינופלט תוכרעמב
םירקמב
.ינש
,היהשה
"-
" ןמיסה .ןופלטה
גויח לילצ
ףיסוהל ידכ
רנוט ןוכסיח בצמ
תוכיא תא הדירומ
בצמ ליעפהלו תובכל ידכ
הרעה
הספדה תעב
ינייפאממ רנוט
,בשחממ
.תספדמה
.הספדהה
,הז
הארתה לילצו שקמ לילצ
1חוור
2A
3D
4G
5 J
6M
7P
8T
9W
0+
לש
הנוילעה הרושב Sound/Volume תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
לע
.רושיא
היוצרה לוקה תמצוע וא יוצרה סוטטסה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 3
ץחלו היוצרה לילצה תורשפא תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
לע
.םירחא
.רושיא
םילילצ רידגהל ידכ
3 דע 2
.הנתמה
ץחל ןכמ רחאלו
םידעצ לע רוזח
בצמל רוזחל ידכ ספא/רוצע לע ץחל 5
לוקמרה לש לוקה תמצוע
.לוקמרהמ
.היוצרה
לוקה תמצוע תא עמשתש דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
.הנתמה
ןופלטה וק רשאכ קר לוקמרה לש לוקה תמצוע תא ןנווכל ךתורשפאב
בצמל רוזחלו יונישה תא רומשל ידכ ינופלט גויח לע ץחל 3
גויח לילצ עמשיי
,ןומעפ ,לוקמר
,תרחבש
לילצה רובע
,ךרוצה תדימב 4
.ינופלט
גויח לע
הרעה
.רבוחמ
.הגוצתה
ץחל 1
ירפסמה םישקמה חול תועצמאב םיוות תנזה
,לשמל .םירפסמו
.סקפה
רפסמ תאו ךלש הרבחה םש תא וא ךמש תא ןיזמ התא
םימיאתמה תומשה תא םג ןיזהל ךתורשפאב
.םהל
ןצחלה לע ץחל
,םיטרפ
לע
הציחל תועצמאב ןמסה תא זזה
זוזי ןמסה
תומש ןיזהל ךילע היהיש ןכתיי
.היוצרה
תואב ןמוסמה ןצחלה תא רתא
.MNO
.6
ףוסבלו
O
, N , M ,תרחא
תלבקל
.'וכו
רוביח ןמיס
.היוצרה
תואב ןמוסמה ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו ינמיה הלילגה ןצחל
.1
לע
,תונושה
תומישמה תא עצבת רשאכ
,ןקתהה
,ןורכיזב
סקפ ירפסמ ןוסחא תעב
םיירמונ-אפלא
,תוא
.הגוצתב
ןמוסמה
,6 לע
ץחל
תוא הגוצתה גיצת
,חוור
ןוגכ
בלש לע רוזח
.1
,ןצחל
.הגוצתב
הלופכ הציחל תועצמאב חוור ןיזהל ךתורשפאב
לע
.רושיא
הנוכנה תואה תעפוהל דע
,O
תואה תא ןיזהל ידכ
,6
,םידחוימ
םיוות ןיזהל ךתורשפאב
,תופסונ
ותוא לע תספדומ האבה תואה םא
עיפות האבה תואהו הנימי
ץחל
,תויתוא
םיוות תנזה
ןיזהל שקבתתשכ 1
ץחלתש םעפ לכב
ףיעסב ןייע
.ןלהלש
תויתוא ןיזהל ידכ 2
ןיזהל תמייסש רחאל 3
תרדגה תעב
,לשמל
2.
3
<
תכרעמה תרדגה
>
למשחב ןוכסיח
רשאכ למשחה תכירצ תא תיחפהל ךתושרבש ןקתהל רשפאמ
ןקתהה לעש ןמזה קרפ תא רוחבל ךתורשפאב
.תתחפומ
לש
הנוילעה הרושב Machine Setup תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
.רושיא
לע
.רושיא
למשח תכירצ לש בצמל רבעמ ינפל
ץחלו Power Save תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
לע
ץחלו היוצרה ןמזה תרדגה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 3
.הנתמה
.לעופב
,הדובע
בצמל רוזחל ידכ ספא/רוצע לע ץחל 4
למשחב ןוכסיח
שומישב אצמנ וניא ןקתהה
תספדה רחאל ןיתמהל
.הגוצתה
בצמ
בצמ
2.
4
<
תכרעמה תרדגה
>
1
<
הנכותה תריקס
>
3.
הנכותה תריקס
3
תנקתה תודוא םיפסונ םיטרפ .ןקתהל תפרוצמה הנכותה לש הריקס קפסמ הז קרפ
.הנכות ףיעסב םיטרופמ הב שומישו הנכותה
:ללוכ הז קרפ
תפרוצמה הנכותה •
הספדהה ןקתה להנמ לש םינייפאמה •
תכרעמ תושירד •
תפרוצמה הנכותה
תונכות תא ןיקתהל ךילע ,בשחמל ותוא תרביחו ןקתהה תא תנקתהש רחאל
.ףרוצמה רוטילקתה תועצמאב קרוסהו תספדמה
:תואבה תונכותה תא ללוכ רוטילקת לכ
רוטילקתןכות
רוטילקת
תנכות
תספדמה
Windows
להנמב שמתשה :הספדהה ןקתה להנמ •
תלעותה ברמ תא קיפהל ידכ הז ןקתה
.תספדמה ינייפאממ
ןקתה להנמ :קרוסה ןקתה להנמ •
Windows Image ןקתה להנמו TWAIN
תקירס ךרוצל םינימז (WIA) Acquisition
.ןקתהב םיכמסמ
ךל
תרשפאמ וז תינכות :Smart Panel •
רשאכ ךל העידומו ןקתהה סוטטס תא רטנל
.הספדהה ךלהמב האיגש תשחרתמ
תיוולנ הנכות איה וז הנכות :1SmarThru •
ןקתהה רובע Windows-תססובמ
.ךתושרבש יתילכת-ברה
.PDF תינבתב שמתשמל ךירדמ •
רידגהל ידכ וז תינכותב שמתשה :SetIP •
ןקתהה לש TCP/IP-ה תובותכ תא
.ךתושרבש
Linux
להנמב שמתשה :הספדהה ןקתה להנמ •
בשחממ ןקתהה תא ליעפהל ידכ הז ןקתה
.םיכמסמ סיפדהל ידכו Linux
ידכ הז ןקתה להנמב שמתשה :SANE •
.םיכמסמ קורסל
רוטילקתןכות
לש
רוטילקת
ןקתה להנמ
הספדה
PostScript
SCX-4725FN)
(דבלב
Windows
Postscript תספדמ רואית ץבוק •
ןקתה להנמב שמתשה :(PPD)
םיליכמה םיכמסמ סיפדהל ידכ PostScript
םיבכרומ םינפוגו הקיפרג
.PS תפשב
.PDF תינבתב שמתשמל ךירדמ •
Macintosh
Postscript תספדמ רואית ץבוק •
ליעפהל ידכ הז ץבוקב שמתשה :(PPD)
ידכו Macintosh בשחממ ןקתהה תא
.םיכמסמ סיפדהל
TWAIN ןקתה להנמ :הקירס ןקתה להנמ •
.ןקתהב םיכמסמ תקירס ךרוצל ןימז
ילכ רוטילקת
תשרל תוריש
SCX-4725FN)
(דבלב
Windows
:SyncThru™ Web Admin Service •
ידכ תשר-תססובמ תינכותב שמתשה
תוספדמ לש תויעב רותפלו רטנל ,להנל
.קוחרמ תשר
תשר תספדמב שמתשמל ךירדמ
•
.PDF תינבתב
התוא חולשלו ליעי תונומת ךרוע תועצמאב תובר םיכרדב הקורס הנומת ךורעל ךל רשפאמ .1
ןוגכ ,תונומת תכירעל תרחא תינכות חותפל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .ינורטקלא ראוד תועצמאב
ךסמה יבג-לעש הרזעב ןייע ,םיטרפ תלבקל .SmarThru ךותמ ,Adobe Photoshop
.SmarThru תינכותב הלולכה
תכרעמ תושירד
:תואבה
תושירדב תדמוע ךלש תכרעמהש אדוול ךילע
Windows 98/Me/2000/XP(32/64bit)/2003(32/64bit)
הלעמו
הלעמו
רתוי
רתוי
רתוי
רתוי
Pentium II
400 MHz
Pentium
933 MHz
וא
64
וא
128
וא
300
וא 1
.הנכותה
III
XP(32/64bit)/
2003(32/64bit)
MB128 MB
MB256 MB
MB 1 GB
GB 5 GB
תא
XP (32/64bit) /
2003(32/64bit)
Windows 98/
XP (32/64bit) /
2003(32/64bit)
ןיקתהל םילוכי להנמ תאשרה
Pentium III
933 MHz
Pentium IV
1 GHz
ילעב םישמתשמ
,Windows 2000/XP(32/64bit)/2003(32/64bit)-ב
Me/2000
Windows
Me/2000
Windows
Me/2000
Windows
ךליאו
5.0
98/
98/
,ליחתתש
Windows
קסיד חטש
Explorer
:הרעה
טירפתושירדתוצלמומ
תכרעמ
הלעפה
CPUWindows
RAMWindows
יונפ
Internet
ינפל
האבה הלבטה
:הספדהה
(4 ,2)
הספדהה ןקתה להנמ לש םינייפאמה
:םיאבה
םייטרדנטסה םינייפאמב םיכמות הספדהה ןקתה ילהנמ
ריינה
רמוח גוסו ריינה ןוויכ
םיקתעהה
PCL 6PostScript
WindowsWindowsMacintoshLinux
OOOO
OXXX
OOOO
OOOX
OOOX
.םידחוימ
ןקתה ילהנמ
(דבלב
הספדהה
הספדה ינייפאמ ןווגמב שמתשהל ךתורשפאב
ידי-לע
םיכמתנה םינייפאמה לש תיללכ הריקס הגיצמ
SCX-4725FN)
רוקמ
תריחב •
,ריינה לדוג •
רפסמ •
,ךכ
לע
ןייפאמ
רנוטב
ןוכסיחOOXO
תוכיא תורשפא
הספדה
תספדה
םירטסופ
םידומע רפסמ
ןויליגב
( N-up)
הספדה
המאתהב
לדוגל
דומע
הנקב הספדה
הדימ
ןמיסOXXX
םימ
הבכשOXXX
ףסונ
3.
2
הנכותה תריקס
<
>
Hat 8.0 ~ 9.0 •
Red
Fedora
Core 1 ~ 4 •
Mandrake
9.2 ~ 10.1 •
SuSE
8.2 ~ 9.2 •
Pentium IV 1 GHz
טירפתושירד
הלעפה
Linux
תכרעמ
CPUהלעמו
(דבלב
ידכ רתוי וא
.תיברמ
ןורכיז לש
RAM
ךליאו
MFP
300 MB
תיטפוא היצולוזרב ךמות
קשממ
256
רתוי
Linux Kernel 2.4 •
ךליאו
Glibc 2.2 •
ןקתה
רובע) SANE •
לש
(swap)
.תולודג
128
200
,USB
קשממ
MB
וא 1
CUPS •
תוחפל
GB
יונפ
RAM
קסיד חטש
תונכות
תורעה
הפלחה תציחמב ךרוצ
תוקורס תונומת םע דובעל
Linux
לש
קרוסה
שי •
להנמ •
(דבלב SCX-4725FN) Macintosh
טירפתושירד
תכרעמMacintosh 10.3 ~ 10.4
הלעפה
MB
MB
יונפ
RAM
קסיד חטש
רוביחתשר
3.
3
הנכותה תריקס
<
>
1
<
(דבלב
SCX-4725FN) תשרה תרדגה
>
4.
הרקבה חול תועצמאב
הרקבה חול תועצמאב םיאבה םייסיסבה תשרה ירטמרפ תא רידגהל ךתורשפאב
:ןקתהה לש
TCP/IP תרדגה •
EtherTalk
תרדגה •
תוכמתנ הלעפה תוכרעמ
:ןהב ךמות ןקתההש תשרה תוביבס תא הגיצמ האבה הלבטה
טירפתושירד
תשר קשממ
10/100 Base-TX •
הלעפה תכרעמ
תשרה לש
Windows 98/Me/2000/XP(32/64bit)/2003(32/64bit)
•
Linux לש תונוש הלעפה תוכרעמ •
Macintosh OS 10.3 ~ 10.4 •
תשר ילוקוטורפ
Windows הלעפהה תכרעמב TCP/IP •
EtherTalk
•
ימניד ןועימ תרשDHCP ,BOOTP •
Transmission Control Protocol/Internet Protocol :TCP/IP •
Dynamic Host Configuration Protocol :DHCP •
Bootstrap Protocol :BOOTP •
TCP/IP תרדגה
תכיסמ ,IP תבותכ ןוגכ ,TCP/IP תשר ינותנ ןווגמ תועצמאב ןקתהה תא רידגהל ןתינ
תבותכ ןקתהל תוצקהל ןתינ ןתועצמאבש תוטיש רפסמ תומייק .רעשו הנשמ תשר
.תשרל םאתהב ,TCP/IP
.תכרעמה להנמ ידי-לע ינדי ןפואב תיצקומ TCP/IP תבותכ :יטטס ןועימ •
תיצקומ TCP/IP תבותכ :(לדחמ תרירב) BOOTP/DHCP תועצמאב ימניד ןועימ •
.תרשה ידי-לע יטמוטוא ןפואב
:הרעה
.TCP/IP-ל תשרה לוקוטורפ תא רידגהל ךילע ,TCP/IP תרדגה ינפל
(דבלב SCX-4725FN)
תשרה תרדגה
4
-בלש תוארוה קפסמ הז קרפ .דבלב SCX-4725FN םגדב ןימז תשרל ןקתהה רוביח
.תשר ירוביח רובע ןקתהה תרדגהל בלש-רחא
:ללוכ הז קרפ
המדקה •
תוכמתנ הלעפה תוכרעמ •
TCP/IP תרדגה •
EtherTalk
תרדגה •
תשרה תרוצת רוזחש •
תשר תרוצת ףד תספדה •
תשרה קשממ סופיא •
SetIP תנכותב שומישה •
המדקה
ףתשל לכות ,RJ-45 טנרתא לבכ תועצמאב תשרל ךלש ןקתהה תא רבחתש רחאל
.ךלש ןקתהב םירחא תשר ישמתשמ
.תשרה תספדמכ וב שמתשהל ידכ ךלש ןקתהב תשרה ילוקוטורפ תא רידגהל ךילע
:תואבה תוטישה יתשב םילוקוטורפ רידגהל ןתינ
תשר לוהינ תוינכות תועצמאב
ןקתהה תא להנלו ןקתהה לש הספדהה תרש תורדגה תא רידגהל ךתורשפאב
:ןקתהל תופרוצמה תואבה תוינכותה תועצמאב
טנרטניא ססובמ תספדמ לוהינ ןורתיפ :
SyncThru™ Web Admin Service •
להנל הליעי ךרד ךל קפסמ
SyncThru™ Web Admin Service .תשר ילהנמל
רתא לכמ תשר ירישכמב תויעב רותפלו קוחרמ בוקעל ךל רשפאמו תשר ינקתה
:מ הנכותה תא דרוה .טנרטניאל תידיגאת השיג וב שיש
.http://solution.samsungprinter.com
,תשרה תספדה תרשב ץבושמה טנרטניא תרש :SyncThru™ Web Service •
:ךל רשפאמה
תשר תוביבסל רוביח ךרוצל ןקתהל םישורדה תשרה ירטמרפ תא רידגהל -
.תונוש
.סקפהו הקתעהה ,תספדמה תורדגה תא תישיא םיאתהל -
תא תינדי רידגהלו תשר קשמימ רוחבל ךל תרשפאמה תוריש תנכות :
SetIP •
תנכותב שומישה האר .
TCP/IP לוקוטורפ םע שומישל תודעוימה IP-ה תובותכ
.4.2 ‘מעב SetIP
תשרה לש תורישה ילכ רוטילקתב אצמנה שמתשמל ךירדמב ןייע ,םיפסונ םיטרפל
.ןקתהל ףרוצמה
2
<
(דבלב
SCX-4725FN) תשרה תרדגה
>
4.
יטטס ןועימ
:םיאבה םיבלשל םאתהב לעפ ,ןקתהה לש הרקבה חולמ TCP/IP תבותכ ןיזהל ידכ
הנוילעה הרושב Network Setup תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
.הגוצתה לש
.רושיא לע ץחלו Config Network תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
.TCP/IP תורשפאה תעפוה םע רושיא לע ץחל 3
.Manual תורשפאה תעפוה םע רושיא לע ץחל 4
.IP Address תורשפאה תעפוה םע רושיא לע ץחל 5
הלילגה ינצחל לע ץחלו ירפסמה םישקמה חול תועצמאב 255-ל 0 ןיב תיב ןזה 6
.םיתב ןיב רובעל ידכ
.יעיברה תיבל דעו ןושארה תיבהמ תבותכה תא םילשהל ידכ וז הלועפ לע רוזח
.רושיא לע ץחל ,םייסתשכ 7
תשר תכיסמ :םירחאה TCP/IP ירטמרפ תא רידגהל ידכ 7-ו 6 םיבלש לע רוזח 8
.רעש תבותכו הנשמ
.הנתמה בצמל רוזחל ידכ ספא/רוצע לע ץחל 9
(BOOTP/DHCP) ימניד ןועימ
:םיאבה םיבלשל םאתהב לעפ ,תרשה ידי-לע יטמוטוא ןפואב TCP/IP תבותכ תוצקהל ידכ
הנוילעה הרושב Network Setup תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
.הגוצתה לש
.רושיא לע ץחלו Config Network תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
.TCP/IP תורשפאה תעפוה םע רושיא לע ץחל 3
.רושיא לע ץחל ןכמ רחאלו BOOTP וא DHCP תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 4
.הנתמה בצמל רוזחל ידכ ספא/רוצע לע ץחל 5
EtherTalk תרדגה
שומישב אצמנ הז לוקוטורפ .טנרתא תשרב שמשמה AppleTalk אוה EtherTalk
םאתהב לעפ ,EtherTalk-ב שמתשהל ידכ .Macintosh לש תשרה תוביבסב בחרנ
:םיאבה םיבלשל
הנוילעה הרושב Network Setup תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
.הגוצתה לש
.רושיא לע ץחלו Config Network תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
.רושיא לע ץחלו EtherTalk תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 3
.רושיא לע ץחלו On תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 4
.הנתמה בצמל רוזחל ידכ ספא/רוצע לע ץחל 5
תשרה תרוצת רוזחש
.לדחמה תרירב תורדגהל תשרה תרוצת תא ריזחהל ןתינ
הנוילעה הרושב Network Setup תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
.הגוצתה לש
.רושיא לע ץחלו Set To Default תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
.תשרה תרוצת תא רזחשל ידכ Yes תורשפאה תעפוה םע רושיא לע ץחל 3
.שדחמ ותוא לעפהו ןקתהה תא הבכ 4
תשר תרוצת ףד תספדה
.ןקתהב תשרה קשממ תרוצת תא גיצמ תשרה תרוצת ףד
לש
הנוילעה הרושב Network Setup תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
.הגוצתה
.רושיא לע ץחלו Print Net CFG תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
.Yes תורשפאה תעפוה םע רושיא לע ץחל 3
.ספדומ תשרה תרוצת ףד
תשרה קשממ סופיא
.תשרב היעב תשחרתמשכ ץבושמה תשרה קשממ תא ספאל ךתורשפאב
לש
הנוילעה הרושב Network Setup תורשפאה תעפוהל דע טירפת לע ץחל 1
.הגוצתה
.Reset Network תורשפאה תעפוה םע רושיא לע ץחל 2
.תשרה קשממ תא ספאמ ןקתהה
SetIP תנכותב שומישה
ירודיסה רפסמה איהש MAC תבותכ תועצמאב IP תשר תרדגהל תדעוימ וז הנכות
עובקל תשרה להנמ לש ודיקפתמ .תשרה תספדמ קשממ וא סיטרכ לש הרמוחה לש
.תינמז וב תשרל
IP תובותכ רפסמ
.רישכמל ףרוצמה ןקתהה להנמ רוטילקת תא סנכה
1
(.ךלש םירוטילקתה ןנוכ תא גציימ
X) .X ןנוכ תא חתפו Windows Explorer תא חתפ 2
.SetIP < Application לע הלופכ הציחל ץחל 3
.שמתשהל ךנוצרבש הפשה תייקית תא רחב
4
.הנכותה תא ןיקתהל ידכ
Setup.exe לע הלופכ הציחל ץחל 5
Samsung Network < תוינכותב רחב Windwos לש לחתה טירפתמ 6
.SetIP < Printer Utilities
.לע ץחלו ךלש תספדמה םשב רחב “
” 7
:הרעה
ךלש תספדמה םש תא אוצמל לוכי ךניא םא “ ” ,המישרה תא ןנערל ידכ
.לע ץחל
סיטרכ לש לדחמ תרירב רעש ,תשר-תת תכסמ ,
IP תבותכ ,MAC תבותכ ןזה 8
.לחה לע ץחלו תשרה
:הרעה
ח“וד תא ספדה ,תשרה סיטרכ לש MAC - -ה תבותכ תא עדוי ךניא םא
.תשרה יטרפ
.תורדגהה רושיאל רושיא לע ץחל
9
.SetIP-ה תינכות תא רוגסל ידכ האיצי לע ץחל 10
תיכוכזה חטשמ
לש
הנוילעה תילאמשה הניפבש םושירה ןווכמ םע ותוא רשייו קרוסה לש
יבג-לע
הטמ יפלכ םינפה םע רוקמה ךמסמ תא
.תיכוכזה
חנה 2
חטשמ
הספדה ירמוחו רוקמ יכמסמ תניעט
.ךתושרבש
ןקתהב הספדה ירמוחו רוקמ יכמסמ לש הניעטה ןפוא רבסומ הז קרפב
רוקמ
יכמסמ
הספדה
ירמוח
ריינ
ריינה
גוסו ריינה לדוג
טלפ
םוקימ
5
הז
:ללוכ
קרפ
תניעט •
תריחב •
תניעט •
תרדגה •
תומיא •
רוקמ יכמסמ תניעט
יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב וא קרוסה לש תיכוכזה חטשמב שמתשהל ךתורשפאב
.סקפכ
החילשו הקירס
,הקתעהל
רוקמ ךמסמ ןועטל ידכ
.קרוסה
הלולע הקתעה עוציב תעב חותפ קרוסה הסכמ
תכירצ לעו הקתעהה תוכיא לע עיפשהל
.רנוטה
םימתכל םורגל לולע קרוסה לש תיכוכזה חטשמ
ראשיי דימתש דפקה
.יקנ
.ספדהה
יבג-לע קבא •
יבג לע םירוחש
יטמוטואה םיכמסמה ןיזמב הניעט
ריינ תונויליג
.מ"מ
תניעט ינפל ןיטולחל םישבי ריינה לע םיאצמנה ןוקית לזונ וא ויד
.םינוש
.םירחא
םידחוימ םינייפאמ ילעב םיכמסמ וא םיפקש
30 דע
ןועטל ךתורשפאב
:יטמוטואה
216 x 356 -מ
םילקשמב וא םינוש םילדגב ריינ םיללוכה רוקמ יכמסמ ןעטת
לודג וא
.הניעטה
מ"מ 142 x 148 -מ
,יטמוטואה
םיכמסמה ןיזמב שמתשמ התא רשאכ
:םיאבה
ןמחפ
ינפל ריינה תוכיסו םיקדהמה לכ תא
םיכמסמה ןיזמ תועצמאב
.תחא
הדובע רובע
ןטק לדוגב ריינ ןעטת
ריינה יגוס תא ןועטל הסנת
בג םע
ריינ וא ןמחפ
לעב וא טמוקמ
םילפק
לגלוגמ
,םינולע ,תורבוח
הסכמ תא רוגס 3
תורעה
תראשה •
(ר"מ/םרג 75)
לא •
לא •
ריינ ריינ -
הפוצמ
ריינ -
קד
ריינ -
וא
לסלוסמ
ריינ ריינ -
עורק
רסה •
,קבד
לכש
אדו •
.ריינה
לא •
ןעטת
לא •
קרוסה לש תיכוכזה חטשמ
ךמסמ ההזמ ןקתהה םא
רוקמה ךמסמ ינפ לע תומידק ול קינעמ אוה
הבוטה הקירסה תוכיא תא חיטבהל ידכ
תיכוכזה חטשמב שמתשהל ץלמומ
.יטמוטואה
,רופא
יבג-לע
םיכמסמה ןיזמב רוקמ יכמסמ ןיאש אדוול שי
,יטמוטואה
.קרוסה
לש
ינווג וא עבצ תונומת רובע דחוימב
חתפו קרוסה הסכמ תא םרה 1
.ותוא
םיכמסמה ןיזמב רוקמ
תיכוכזה חטשמ
יבג-לע
הניעט
אצמנש
,רתויב
.קרוסה
לש
5.
הספדה ירמוחו רוקמ יכמסמ תניעט
1
<
>
הספדה ירמוח תריחב
,תופטעמ ,ליגר
שומישה תויחנהל םימיאתמה הספדה ירמוחב דימת שמתשהל שי
ךירדמב תוטרופמה תושירדב םידמוע םניאש הספדה ירמוח
םיבושח םימרוג םה
אבה
,הספדה
.טקייורפל
ינווכמ ןיב תולקב םיאתמש לדוג לכב הספדה ירמוחב שמתשהל ךתורשפאב
רתוי תודח תונומת םיקיפמו םירחאמ רתוי םינבל םימיוסמ הספדה ירמוח
תודח לע העיפשמ הספדהה ירמוח לש תוקלחה תדימ
םהש אדוול שי
ריינ ןוגכ
,הספדה
ירמוח לש ןווגמ
:תואבה
,תוחלה
תמרו םקרמה
ירמוח תריחב תעב
םיאתהל רחוב התא ובש הספדהה רמוח לע
:ןלהלש
םילקשמב הספדה ירמוחב ךמות ךתושרבש ןקתהה
.טלפה
שגמ רובע סוחד
ריינה
שגמה רובע סוחד
ינדיה
תוכיא לעו ןקתהה יעוציב לע םיעיפשמה
יבג-לע
סיפדהל ךתורשפאב
.םיפקשו
.ךתושרבש
תויעבל םורגל םילולע הז שמתשמל
.הדורי
הספדה
.תובורמ
.ןקתהה
לש
תמדקומ
,בכרהה ,לקשמה
םימרוגה תא ןובשחב
:םיאבה
:היוצרה האצותה •
.ריינה
ר"מ/םרג 90
ר"מ/םרג 165
םייח םיעבצ תולעבו
.רתוי
:חטשה
יבג-לע
.ריינה
תורעה
תוטרופמה תושירדב םידמועה הספדה ירמוח םנשיש
.ןוצר
תועיבשמ ןניא תולבקתמה תואצותה ךא
,ןוכנ
אל
לופיט לש האצות הארנה לככ ןה הלא תואצות
םניאש םירחא םינתשמ וא תוגירח תוחל תומרו הרוטרפמט
תרבח לש התטילשב
,הספדה
.שמתשמל
.Samsung
ירמוח לש תולודג תויומכ תשיכר
הז
ךירדמב ונייוצש תושירדב םידמוע
,הז
ןכתיי •
ףיעסב
ינפל •
ריינ
ןוגכ
שגמב ריינה
ינפ
תוקבדמ
ןקתהה לש
תוכיא •
תומיסח •
הקיחש •
,םינייפאמ
:לדוג •
:לקשמ •
דע
60 -
דע
60 -
:תוריהב •
תוקלח •
הספדהה
:יטמוטואה
.יטמוטואה
ןמוסש ריינה לדוגל םיאתמ רוקמה יכמסמ תמירע לש ןותחתה קלחהש אדו
םיכמסמה ןיזמב הלעמ יפלכ םינפה םע רוקמה ךמסמ תא ןעט 1
םיכמסמה ןיזמב רוקמ ךמסמ ןועטל ידכ
.םיכמסמה
לדוגל ךמסמה בחור ינווכמ תא ןנווכ 2
.ריינה
לש
הנזהה שגמב
תוריהז
םורגל לולע תוטרופמה תושירדב םידמוע םניאש הספדה ירמוחב שומיש
תרגסמב םילולכ םניא הז גוסמ םינוקית
. Samsung
תרבח לש תורישה ימכסה וא תוירחאה
.םינוקית
תובייחמה תויעבל
5.
םורגל לולע יטמוטואה םיכמסמה ןיזמ לש תיכוכזה חטשמ
הספדה ירמוחו רוקמ יכמסמ תניעט
2
<
ראשיי דימתש דפקה
.יקנ
>
.ספדהה יבג-לע
הרעה
יבג-לע
קבא
םירוחש םיווקל
הספדה
ירמוח לש םיכמתנ םילדגו םיגוס
2
תלוביק
לקשמב ריינ לש תונויליג
(סוחד
דנואפ
20) ר"מ/םרג 75
ריינה
שגמה רובע דחא
ינדיה
ינדיה
שגמה רובע דחא ןויליג
ינדיה
שגמה רובע דחא ןויליג
ינדיה
שגמה רובע דחא ןויליג
ינדיה
שגמה רובע דחא ןויליג
ינדיה
שגמה רובע דחא ןויליג
250 •
שגמ רובע
ןויליג •
24 דע
16) ר"מ/םרג 90
שגמ רובע
ריינה
דע
16) ר"מ/םרג 165
24 דע
דע
37) ר"מ/םרג 146
דע
32) ר"מ/םרג 150
43 דע
16) ר"מ/םרג 165
43 דע
16) ר"מ/םרג 165
1
לקשמ
(סוחד
רובע
(סוחד
דנואפ
ינדיה
20) ר"מ/םרג 90
(סוחד
(סוחד
(סוחד
(סוחד
(סוחד
דע
דנואפ
דע
שגמה
דע
דנואפ
דע
דנואפ
60 •
60 •
43
דע
דנואפ
דע
דנואפ
דע
דנואפ
75
138
39
120
40
60
60
8.5 x 14) מ"מ 216 x 356
8.5 x 13) מ"מ 216 x 330.2
8.5 x 13.5) מ"מ 216 x 343
8.27 x 11.69) מ"מ 210 x 297
7.25 x 10.5) מ"מ 184.2 x 266.7
5.85 x 8.27) מ"מ 148.5 x 210
4.13 x 5.85) מ"מ 105 x 148.5
ףיעסב ןייע
ריינ'
'ליגר
'ליגר
.הספדהה
ףיעסב ןייע
ריינ'
ףיעסב ןייע
ירמוח לש םייתביבסה םיאנתלו יבועל ,לקשמל םאתהב הנתשמ תיברמה תלוביקה .2
.ינדיה שגמב שמתשה ,ר"מ/םרג 90 לע הלוע הספדהה רמוח לקשמ םא .1
Legal('ץניא
Folio('ץניא
Oficio('ץניא
A4('ץניא
B5('ץניא 7.18 x 10.12) מ"מ 182 x 257
JIS
B5('ץניא 6.93 x 9.84) מ"מ 176 x 250
ISO
Executive('ץניא
A5('ץניא
A6('ץניא
Monarch('ץניא 3.88 x 7.5) מ"מ 98.4 x 190.5
Envelope
,Folio ,Legal ,Letter
,ISO B5 ,JIS B5 ,A4
A6
,Folio ,Legal ,Letter
,ISO B5 ,JIS B5 ,A4
A6
COM-10('ץניא 4.12 x 9.5 ) מ"מ 105 x 241
Envelope
Envelope
Envelope
, A5 ,Executive
, A5 ,Executive
DL('ץניא 4.33 x 8.66) מ"מ 110 x 220
C5('ץניא 6.38 x 9.02) מ"מ 162 x 229
C6('ץניא 4.49 x 6.38) מ"מ 114 x 162
, Letter'ליגר ריינ'
(תישיא
(תישיא
םאתומ)
םאתומ)
גוסלדוגםידממ
ליגר
םיסיטרכ
ירעזמ
יברמ
ריינLetter('ץניא 8.5 x 11) מ"מ 216 x 279
הפטעמEnvelope
ףקשA4
תוקבדמ
לדוג('ץניא 3 x 5) מ"מ 76 x 127
לדוג('ץניא 8.5 x 14) מ"מ 215.9 x 356
5.
הספדה ירמוחו רוקמ יכמסמ תניעט
3
<
>
םידחוימ הספדה ירמוחב שומישל תויחנה
תויחנה
תוכיאב היולת תופטעמ
תא
ןובשחב איבהל שי תופטעמ תריחב תעב
הלעי אל הפטעמה היושע ונממש ריינה לקשמ
.המיסחל
.ריווא
וא
םוחל תומאותה תופטעמב שמתשהל שי
.םירחא
.הפטעמה
לבוקמ
תוליכמה הלאכ וא ףלקתמ הקבדה ספ תוללוכה
יספו תוינושלה
וא
םורגל לולע רתוי הבע ריינ
תוחוטש תויהל תופטעמה לע
ןהב היהיש רוסאו
םיצירח םע
םילופיק תולעב
,תוינולח ,םיקדהמ ,תוכיס
לבוקמ
ליכהל תובייח
םילופיקל
םיילושה תא םקמ
,תטמוקמ
,בטיה
םייטתניס םירמוח וא הקבדה רמוח
תוכיאמ וא תומוגפ תופטעמב שמתשת
.הדורי
תוניפל דע עיגמ תווצקה ינשב רוביחה יכ
אל
,הריגסל
180 °C
לש
הרוטרפמט ינפב דימעה הקבדה רמוח
.ןקתהב
,םיטומיקל
.fuser-ל
.הפטעמה
.םילופיקה
קזנ םורגל תולולע ףאו ריינ תומיסחל
,תיבטימ
תוצקמ תוחפל
לש
רוביחה ירוזא לע הספדהמ
יבג-לע
תחלצומ
:םיאבה
.ר"מ/םרג 90
,הספדהה
,מ"מ 6-מ
.הלועפ
ךותיהה תרוטרפמט
םורגל םייושע םיפסונה הקבדהה
הפטעמב שמתשהל ןיא
וא
.תרחא
ךלהמב ןקתהה ץחללו
תויונב תופטעמב קר
.תוליובמ
םע
תחא תלפקתמ תינושלמ רתוי
הספדה תוכיא חיטבהל
מ"מ 15
ינפל
תוחפ לש לוסלס םע
וזכ הרוצב המוגפ
:הרוטרפמט -
.םיקדוהמו
תופטעמ ןעטת
תופטעמב שמתשת
קחרמב ויהיש ךכ
הספדה •
.תופטעמה
םימרוגה
:לקשמ -
לע
:הרוצ -
:בצמ -
שמתשה •
םידח
לא •
לא •
,ימינפ
דופיר
לא •
אדו •
תופטעמ •
,הינש 0.1-ל
ידכ •
ענמיה •
רמוח גוס
הספדהה
תופטעמ
םיבצמהמ דחא לכב םיכמתנה הספדה ירמוח לש םילדג
בצמלדוגרוקמ
ינדי
ינדי
ינדי
שגמ •
שגמ •
שגמ •
שגמ •
שגמ •
שגמ •
,Folio ,Legal ,A4 ,Letter
B5
,ISO
,Executive
,A5 ,JIS B5
A6
םיכמתנה םילדגה לכ
ידי-לע
ןקתהה
הקתעה
הספדה
סקפ
בצמ
בצמ
בצמLegal ,A4 ,Letter
םנוסחאלו הספדה ירמוח תריחבל תויחנה
רוכז
,רחא
הספדה רמוח לכ וא תופטעמ
.5.3
דומעב אבומה טרפמל םימיאתמה הספדה ירמוחב דימת שמתשהל
ריינ תומיסחל םורגל לולע
תונוכמל דעוימה יתוכיא ריינב קר שמתשהל שי
םיימיכ תוחיר תוטשפתהל
םיזגרא חינהל שי
יבג-לע
םידבכ םימצע חינהל ןיא
וא
תוחל יאנתמ הספדהה ירמוח תא קיחרהל שי
.30 °C-ל 15 °C ןיבש תורוטרפמטב שומיש םהב השענ אלש הספדה ירמוח ןסחא •
לכמ ןוגכ
,תוחלל
קבא
.תוחלו
עונמל ידכ
,הזל
הז
,ינדיה
קבדיהלמ
,עורק
וא
טמוקמ
,לסלוסמ ,חל
.רזייל
תוספדמב שומישל דחוימב ץלמומו םוליצ
םיגוסהמ הספדה ירמוחב שומישמ
:םיאבה
סג וא
ידמ
.םהב
המוטא הזיראב שומיש םהב השענ םרטש הספדה ירמוח
ידי-לע
שגמה תועצמאב
,תוקבדמ
קלח םקרמ וא םיבוקינ
,ריינ
תומיסחל םורגל לולע הלא םיגוסמ ריינב שומישה
שומישל דע תירוקמה םתזיראב הספדהה ירמוח תא
.הפצרה
וא
.לסלתסהל
טמקתהל םהל םורגל םילולעה םירחא םיאנת
.70%-ל 10% ןיב תויהל תיסחיה תוחלה לע
ריינה םוהיז תא עונמל ידכ
,ןויליג
רחא ןויליג
לש
תונויליגו םיפקש ןוגכ
.םתספדה
,ריינ
לש
הניעט וא הריחב תעב
ריינ
יבג-לע
סיפדהל
הספדה תוכיאלו
.הדורי
,תיבטימ
הספדה תוכיא
,תוטלבומ
הקיחמל
םוחל
הקתעה
לע אל
,םיפדמ
.אל
וא
,םידחוימ
רחאל דימ שגמהמ םתוא אצוה
תויתוא םע
ןתינש סוחד
רפסמ םע
םיפד
ביגמש ריינו יטתניס
ריינו םחפ לוטנ
.ןקתהל
לע וא ץע
זורא ריינה םא ןיב
,קיטסלפ
תיקש וא קיטסלפ
הספדה ירמוח
,הספדה
ירמוחמ עונמל
:הלא
תלבקל •
יחטשמ לע
תומיסח
.ריינ
תויחנה
שי •
ןויסינ •
ענמיה •
ריינ ריינ ריינ ריינ ריינ -
קזנלו
ןסחא •
,ריינה
ןסחא •
ןעט •
ידכ •
5.
.םמחתהל
הספדה ירמוחו רוקמ יכמסמ תניעט
4
<
לולע ןוילעה הסכמה חטשמ
תוריהז
,תופטעמ 20
>
תופיצרב סיפדת םא
.תוריהזב
לעפ אנא
תויחנה
ינפב דימע תויהל שארמ הרבח ריינ לע ספדומה וידה
תונכוסמ תוטילפ ררחשי וא הדאתי
תרוטרפמט
רוסאו קילד וניאש רמוחמ תויהל הרבחה ריינ לש וידה
םיזורא תויהל הרבח תוריינו םיספט לע
.םייוניש
,הרבח
,180 °C
.תספדמה
תושחרתה עונמל ידכ תוחלל המוטא הזיראב
ריינו םיספט ןוגכ
,רנוטה
תקבדה ךלהמב
םוגפלו
לש
הרוטרפמטל ןותנ היהי רשאכ
0.1
.תוינש
תולגלג לע תילילש הרוצב עיפשיש
,שארמ
,שארמ
ספדומ ריינמ לוזנל לולע בוטר ויד
,סמיי
ךשמל
,ןקתהה
,ןוסחא ךלהמב •
ספדומ ריינ ןעטתש
.שבי
ריינה לעש וידהש אדו
.הספדהה
אלש ידכ םוח
לש
ךותיהה
תוכיאב
ריינ תניעט
.הספדהה
תודובע תיברמ רובע שמתשמ התא םהבש הספדהה ירמוח תא שגמב ןעט
.ר"מ/םרג 75
ךיראהל ידכ ץוח יפלכ ותוא ךושמו ריינה ךרוא ןווכמ תא טסה
1
2
ריינה שגמ
ריינה ךרוא ןווכמ
לקשמב ליגר ריינ לש תונויליג
1
2
רמוח גוס
הספדהה
לע •
לע •
ינפל •
ספדומ ריינ
ריינה שגמב הניעט
250
דע
ליכהל לוכי שגמה
.שגמה
תא
.שגמה
שארמ
חתפ 1
תא
תויחנה
םידעוימה םיפקשב שמתשה
דומעל ןקתהב שומישל םידעוימה םיפקש
ךותיהה תרוטרפמט
.ןקתההמ
:םיאבה
תועוב תולעב
בגה
םתרסה רחאל חוטש חטשמ
ןמז יקרפל ריינה שגמב םיפקשה תא ריאשת
םיפקשה לע רבטצהל םייושע ךולכלו קבא
שי
,עבצא
תועיבטמ תומרגנה תוחירממ ענמיהל
רואל וספדוהש םיפקש ףושחל ןיא
ילעב וא םילסלוסמ
תוספדמב הספדהל תודעוימה תוקבדמב שמתשהל
קזנ םורגל אלש תנמ לע דבלב רזייל
.ןקתהל
םימרוגה תא ןובשחב אבה
ביצי תויהל הקבדהה רמוח לע
לש
ךותיהה תרוטרפמט
.דבלב
םיאלמ תוקבדמ תונויליגב שמתשהל שי
ןיב םיחוור לעב ןויליגמ ףלקתהל תולולע תוקבדמ
.ריינ
תוחוטש תויהל תוקבדמה לע
לכל
.ןוויכ
םירוזא
ךלהמב ףלקתהל תוקבדמל םורגל םילולע םיפושח
רמוח
.ןקתהה
.תחא
םעפמ רתוי תוקבדמ ןויליג ןקתהב ריבעהל
וא
ירוחאה ןויליגהמ תודרפנש תוקבדמב שמתשת
לכב תומוגפ וא
מ"מ 98-מ
קחרמב םיילושה תא רדגה
לש
מ"מ 13
,תוטמוקמ
.תוקבדמה
.ריינ
רצקה בחורב הספדה ירמוח לע סיפדהל
תוקבדמב שמתשהל ןיא
.תודרפיה
ןיב ףושח הקבדה רמוח ןיאש
תומיסחל םורגל לולעש רבד
יביכרל קזנ םורגל םג לולע ףושח הקבדה
דבלב דחא רבעמל דעוימ קיבדה
.ןקתהב
,תועוב
תולעב
.רמוחה
,ןקתהל
קזנ עונמל
.דבלב
רזייל תוספדמב שומישל
,180 °C
.תומתכומ
.ךשוממ
,םיטמוקמ
,180 °C
תומיסחל םורגלו תוקבדמה
לע
לע
.מ"מ
לש
יבג-לע
תוספדהל םורגלו
.תוריהזב
,הספדהה
הלוע אלש לוסלס םעו
דיעמה רחא רבד לכ וא
,תוטמוקמ
םיפקשב זוחאל
,הייהד
ןמז ךשמל שמשה
םניא םיפקשהש
.םיעורק
,תוקבדמ
:הקבדה ירמוח -
לש
הרוטרפמטב
ינפל
ןהש תוקבדמב
148-מ
רצקה ךרואב וא
,הנכותה
תוצקמ תוחפל
ידכ •
הרוטרפמטב
םתוא
.םיכשוממ
עונמל
תווצק
תריחב
.תספדמה
:ןוגרא -
:לוסלס -
:בצמ -
,הספדהה
.רחא
םושיי
ךותב •
מ"מ 6.4
חנה •
ידכ •
ידכ •
אדו •
תעב •
אדו •
ןפוא
.רישכמה
לע •
לש
לא •
שי •
ןיא •
לא •
ןיא •
רמוח גוס
הספדהה
םיפקש
תוקבדמ
וא
םיסיטרכ
הספדה ירמוח
םאתומ לדוגב
תישיא
ידכ ריינה תמירע הצק תא
ףונפנב דרפה
וא
ףפוכ
.הניעטה
,ריינב
שמתשמ התא םא 2
ינפל םיפדה תא דירפהל
5.
הספדה ירמוחו רוקמ יכמסמ תניעט
5
<
>
םעפ לכב דחא ןויליג חנה
דצהשכ ריינה תא חינהל שי
התא םא
.ימדקה
קלחב לסלוסמ אלה הצקהו
הספדהה תוכיאש בל םיש
,םיפקש
ןוגכ
,הספדה
לש
דחא ןויליג ליכהל לוכי ינדיה שגמה
.ריינ
.הלעמ
תורעה
,ריינה
.רבעב
.ריינה
תנזהב תויעבב לקתנ התא
וילע וסיפדה רבכש ריינ ןועטל
,הטמ
יפלכ הנופ ספדומה
תא
ךופה
,ריינ
תנזהב תויעבב לקתנ
.תחטבומ
.ינדיה
שגמב
ןתינ •
הניא
םא •
ינדיה שגמב הניעט
ירמוח לש םידחוימ םיגוסו םילדג ליכהל לוכי ינדיה שגמה
.תופטעמו
:ינדיה
יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ ריינה תא
םיסיטרכ
,תויולג
שגמב ריינ ןועטל ידכ
ןעט 1
יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצהשכ ריינה תא
.הלעמ
.ריינה
בחורל םאתהב ותוא ןנווכו ריינה בחור ןווכמ תא טסה 4
ךרואל םאתהב ותוא ןנווכו ריינה ךרוא ןווכמ תא טסה 5
.ריינה
ןעט 3
יפל לועפל דפקה
הנופ לובל דעוימה רוזאהו הטמ יפלכ הנופ הפטעמה תינושל
ספ םע
ןוילעה קלחהו הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצה
לש
רצקה הצקהו הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצה
הנופ ןוילעה הצקהו הלעמ יפלכ הנופ ספדומה דצה
לש
רצקה הצקהו הלעמ יפלכ הנופ הספדהל דעוימה דצה
הצקהו הטמ יפלכ הנופ רבעב ספדוהש דצה
.שמתשמ
התא ובש ריינה בחורל ינדיה שגמה לש ריינה בחור ינווכמ תא ןנווכ 2
וא
.היטה
ריינ תמיסח שחרתתו לפקתי ריינה תרחא
,שמתשמ
התא ובש הספדהה רמוח גוסל םאתהב
:תואבה
דצב הלעמ יפלכ
.לאמש
ןושאר סנכנ קבדה
.ןקתהל
ןושאר סנכנ ןויליגה
.ןקתהל
:שארמ
ןושאר סנכנ ןויליגה
.ןקתהל
:רבעב
וילע ספדוהש ריינ
אל
.לסלוסמ
ןקתהה רבעל הנופש
,ידמ
תויחנהה
:תופטעמ •
:םיפקש •
:תוקבדמ •
ספדומ ריינ
.ןקתהה
:םיסיטרכ •
בר
חוכ ליעפת לא
תורעה
יפלכ
תורעה
ירמוחש ךכ ידמ קוחר ריינה בחור ןווכמ תא ףוחדת
•
תומיסח שחרתהל תולולע
.ריינ
•
5.
דומע האר
הספדה ירמוחו רוקמ יכמסמ תניעט
6
<
ןייע וא
.ריינה
שגמ רובע ולדוג תאו ריינה גוס תא רדגה
,םיסקפ
לש
הלבקו החילש תודואו הקתעה תודוא םיטרפ תלבקל
.בשחממ
,ריינה
בחור ןווכמ תא ןנווכת אל
הספדה תודוא םיטרפ תלבקל הנכות ףיעסב
>
.ורמקתי
לא •
הספדהה
םא •
,ריינה
תניעט רחאל 6
5.7
טלפה שגמ
טלפ םוקימ
.ריינ
תונויליג
100
תומיא
דע
ליכהל לוכיש ריינ טלפ םוקימ שי ןקתהל
שגמה רובע ולדוג תאו ריינה גוס תא רדגה
לש
הלבקו החילש תודואו הקתעה תודוא םיטרפ תלבקל אבה ףיעסב ןייע
.בשחממ
הספדה תודוא םיטרפ תלבקל הנכות ףיעסב ןייע וא
,ריינה
תניעט רחאל 3
,םיסקפ
.ינדיה
הרעה
חולמ ועבקנש ולא תא תופקוע הספדהה ןקתה להנמב ועבקנש תורדגהה
.הרקבה
ינדיה שגמב שומישל עגונב תוצע
.םעפ
לכב הספדה רמוח לש דבלב דחא ןויליג ינדיה שגמב
ןוכנ רבדה
1
1
.ינדיה
שגמב ריינ רבכ שי רשאכ ריינ ףיסות לא
.הספדה
ןוילעה הצקהו הלעמ יפלכ םינופ םהשכ שגמה זכרמב הספדה ירמוח ןועטל
הספדהה ירמוח תא קר ןעט
.ינדיה
שגמב ןתוא ןעטתש ינפל תוקבדמו תופטעמ
,הספדה
תוכיאב תויעבו ריינ תומיסח עונמל
,ריינ
תומיסח עונמל
ירמוח לש םירחא םיגוס יבגל םג
שגמל ןושאר סנכומ
.ינדיה
דומעב םיטרופמה
.5.2
,תויולגב
לוסלס לכ
ןעט •
ידכ •
שי •
ידכ •
חטש •
הספדהה רדס יפל
.לופיי
אל
,הטמ
יפלכ הנופ אוהשכ ספדומה ריינה תא ףסוא טלפה שגמ
.תונויליגה
הרעה
ספדומה ריינהש ידכ ץוח יפלכ טלפה ךמות תא ךושמ
ריינה גוסו ריינה לדוג תרדגה
לש
תועצמאב ריינה גוסו ריינה לדוג תא רידגהל ךילע
רובע
.םיסקפ
לש
הלבקו החילשו הקתעה לע תולח ולא תורדגה
שמתשמ התא ובש םושייב ריינה גוסו ריינה לדוג תא רוחבל ךילע
לש
הנוילעה הרושב העיפומ Paper Setting תורשפאה
לע
.רושיא
לע
.רושיא
ץחלו Paper Size תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 2
.רושיא
לע
ץחלו יוצרה ריינה שגמ תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 3
ץחלו
,שומיש
השענ ובש ריינה לדוג תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 4
.הנוילעה
לע
ץחלו Paper Type תורשפאה תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 6
לע
ץחלו
,שומיש
השענ ובש ריינה גוס תעפוהל דע הלילגה ינצחל לע ץחל 7
.הנתמה
בצמל רוזחל ידכ ספא/רוצע לע ץחל 8
,ריינה
שגמב ריינ תניעט רחאל
המרל רוזחל ידכ הרזח לע ץחל 5
.הרקבה
,בשחממ
.טירפת
חול ינצחל
הספדה
.בשחמב
לע
ץחל 1
.הגוצתה
.רושיא
.רושיא
5.
הספדה ירמוחו רוקמ יכמסמ תניעט
7
<
>
קתעה לכ רובע תורדגהה יוניש
רוציל ךל רשפאמ ךכבו הקתעהל לדחמ תרירב תורדגה קפסמ ךתושרבש ןקתהה
לכ
רובע תויורשפאה תא תונשל ךנוצרב םא
.הרקבה
חולב הקתעהה תויצקנופ ינצחלב שמתשה
,תאז
םע
.תולקבו
תוריהמב קתעה
הרעה
,הקתעהה
ולטבתי תיחכונה הקתעהה תדובע רובע תרדגהש תויורשפאה לכ
סוטטסל וספאתי ןה
הקתעהה תא םילשי ןקתההש רחאל יטמוטוא ןפואב ןהלש לדחמה תרירב
תא
ןנווכל ךתורשפאב
ךתושרל ודמעי
.ןורפיע
תויורשפא תרדגה ךלהמב ספא/רוצע לע ץחלת םא
,ןצחלה
,ןיפולחל .ןהלש
,תוהכ
לע
ץחלתש םעפ לכב
.םיטרדנטס
לש
םיריהב םינומיס וא םיריהב םיספדה רובע םיאתמ
לדחמה תרירב סוטטסל וספאתיו
תונומתו םירוויח םינומיס ליכמ רוקמה ךמסמ םא
.האירקל
רתוי לק היהיש קתעה רוציל ידכ תוריהבה
.ההכ
לע
ץחל
.םיהכ
םיספדה רובע םיאתמ
םיספדומ רוקמ יכמסמ רובע םיאתמ
.תיחכונה
,םיקתעהה
:םיאבה
תוהכ ןונווכל
:Normal •
רוקמ גוס
גוס תריחב
ודמעי
ידי-לע
קתעהה תוכיא רופישל תשמשמ רוקמה ךמסמ גוס לש הרדגהה
,ןצחלה
.תונומתו
.תיחכונה
לע
ץחלתש םעפ לכב
.טסקט
רקיעב םיליכמש רוקמ יכמסמ רובע שומישל
טסקט םיבלשמה רוקמ יכמסמ רובע שומישל
.תונומת
.רוקמ
םהש רוקמ יכמסמ רובע שומישל
הקתעהה תדובע רובע ךמסמה
גוס לע ץחל
,ךמסמה
:םיאבה
גוס תריחבל
םיבצמה ךתושרל
:Text/Photo •
:Photo •
,קתעה
תוהכ
םיבצמה
:Light •
:Dark •
:Text •
הקתעה
.םיכמסמ
תקתעהל
לדחמה תרירבכ תורדגומה הקתעהה תורדגה
חנה וא
,יטמוטואה
לש
.קרוסה
ךמסמ גוס
ןייע
,הרקבה
תקתעה ןוגכ
דומע האר
.6.2
ספא/רוצע לע ץחל .הלועפ ךלהמב הקתעהה תדובע תא לטבל ךתורשפאב
םיכמסמה ןיזמב הלעמ יפלכ םינפה םע רוקמ יכמסמ ןעט 1
תיכוכזה חטשמ
.5.1
,תוהכ
תוברל
חול ינצחל תועצמאב קתעהה לדוגו םיקתעהה רפסמ
,םידחוימ
.ןויליגב
יבג-לע
דומע האר
,הקתעהה
הקתעה ינייפאמב שמתשהל ךתורשפאב
םידומע
4
תקתעה וא ןויליגב םידומע
בלש-רחא-בלש
קתעה
םידחוימ
תוארוה קפסמ הז קרפ
לכ
רובע תורדגהה
הקתעה ינייפאמב
הקתעהל
ןמז קספ
הקתעה
הטמ יפלכ םינפה םע דחא רוקמ ךמסמ
,רוקמ
ךמסמ תניעט תודוא םיטרפ תלבקל
תורדגה תא תישיא םיאתהל ךנוצרב םא 2
.אבה
,ךרוצה
2
תקתעה
.הקתעהב
ליחתהל ידכ לחתה לע ץחל 3
הרעה
הקתעההו
.רצעית
6
הז
:ללוכ
קרפ
הקתעה •
יוניש •
יוניש •
שומיש •
תרדגה •
,רוקמה
ףיעסב
תדימב
,רטסופ
.ירפסמה
םיקתעהה רפסמ
.99 -ל 1
ןיב םיקתעה רפסמ רוחבל לכות
:םיקתעהה
.םיקתעה
םישקמה חול תועצמאב ךרעה תא ןזה 2
תא
.הריחבה
רומשל ידכ רושיא לע ץחל 3
רפסמ יונישל
.סמ לע ץחל 1
6.
הקתעה
1
<
>
Loading...