Samsung SCX-4720FN User Manual [hu]

A Felhasználói kézikönyv bemutatása

A többfunkciós lézernyomtató jelen felhasználói kézikönyve

és a hozzá való szoftver telepítését ismerteti. Ezen túlmenően a kézikönyv tartalmazza a készülék nyomtatóként, szkennerként és másolóként történő használatára vonatkozó részletes utasításokat, valamint a készülék karbantartásával és a hibák elhárításával kapcsolatos információkat. A felhasználói kézikönyv bemutatja, hogy miként lehet a készüléket USB-háttértár segítségével együtt szkennelésre és dokumentumok mentésére használni, illetve hogy miként lehet az USBháttértáron lévő dokumentumokat kinyomtatni.

Szerepel benne továbbá a többfunkciós Samsung SmarThru alkalmazás rövid leírása is. A SmarThru lehetővé teszi a képek szkennelését és szerkesztését, illetve a másolás céljából történő szkennelést is. Ezen túlmenően a program segítségével a számítógépről hozzá lehet férni a szkennelt képekhez, és el lehet őket küldeni e-mailben.

a készülék üzembe helyezését

Ez az útmutató kizárólag tájékoztatási célt szolgál. Az itt szereplő információk előzetes értesítés nélkül változhatnak.A Samsung Electronics nem tehető felelőssé a jelen kézikönyv használatából eredő, vagy azzal kapcsolatos közvetlen és közvetett károkért.

• Az SCX-4720FN a Samsung Electronics Co., Ltd. bejegyzett modellneve.

• A SAMSUNG és a Samsung embléma a Samsung Electronics Co., Ltd. védjegye.

• A Centronics a Centronics Data Computer Corporation védjegye.

• Az IBM és IBM PC az International Business Machines Corporation védjegye.

• A PCL és a PCL 6 a Hewlett-Packard védjegye.

• A Microsoft, Windows, a Windows 98, a Windows Me, a Windows 2000, a Windows NT 4.0 és a Windows XP a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye.

• Az összes többi márka és terméknév tulajdonosaik védjegye.

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the SAMSUNG customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca MEXICO 01-800-SAMSUNG

(7267864) U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin EL SALV ADO R 800-6225 www.samsung.com/latin GUA T EMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin REP.

DOMINICA TRINIDAD &

TOBAGO

1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

www.sam sung. com / mx

VENEZUELA 1-800-100-5303 www .sam sung.com/ latin BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be CZECH

REPUBLIC DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk FINLAND 09 693 7 9 554 www.samsung.com/fi FRANCE 08 25 08 65 65

GERMANY 01805 - 121213

844 000 844 www.samsung.com/cz

www.sam sung. com / fr

(€ 0,15/min)

www.sam s ung.d e

(€ 0,12/min)

Country Customer Care Center Web Site

HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu NETHERLANDS 0900 20 200 88

(€ 0,10/min) NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk SPAIN 902 10 11 30 www. samsung.com/es SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au CHINA 800-810-5858

010- 6475 1880 HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk INDIA 3030 8282

1600 1100 11

www.sam sung. com / nl

www.samsung.com.cn

www.sam sung. com / in

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG

(7267864) SINGAPORE 180 0-SAMSU NG (7267864) www.samsung.com/sg THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232 TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za U.A.E 800SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

www.sam sung. com / ph

www.sam sung. com / th

iii

TARTALOMJEGYZÉK

1. BEVEZETÉS

Különleges szolgáltatások ......................................................................................... 1.2

A részegységek helye ............................................................................................... 1.4

Elölnézet ............................................................................................................ 1.4

Hátulnézet .......................................................................................................... 1.5

A kezelőpanel elemei ......................................................................................... 1.6

2. KEZDETI LÉPÉSEK

Kicsomagolás ............................................................................................................ 2.2

Hely kiválasztása ............................................................................................... 2.4

Festékkazetta behelyezése ....................................................................................... 2.5

Papír betöltése .......................................................................................................... 2.7

Csatlakoztatás ......................................................................................................... 2.11

A készülék bekapcsolása ........................................................................................ 2.14

A kijelzőnyelvének módosítása ............................................................................... 2.15

A készülék azonosítójának beállítása ..................................................................... 2.16

Karakterek bevitele a számgombokkal ............................................................ 2.17

Az idő és dátum beállítása ...................................................................................... 2.19

Az óra formátumának módosítása ................................................................... 2.20

A papírméret és a papírtípus beállítása ................................................................. 2.20

Hangok beállítása .................................................................................................... 2.21

Hangszóró, csengőhang, billentyűhang és figyelmeztető hangjelzés .............. 2.21

Hangszóró hangerő ......................................................................................... 2.22

Takarékos üzemmódok ........................................................................................... 2.23

Festéktakarékos üzemmód .............................................................................. 2.23

Díjtakarékos üzemmód .................................................................................... 2.23

Energiatakarékos üzemmód ............................................................................ 2.24

A szkenner lámpájának kímélése .................................................................... 2.25

A Samsung szoftver ................................................................................................ 2.26

A nyomtató-illesztőprogram tulajdonságai ....................................................... 2.27

A Samsungszoftver telepítése Windows rendszerre ............................................... 2.28

Rendszerkövetelmények .................................................................................. 2.28

Szoftver telepítése helyi nyomtatáshoz ........................................................... 2.29

Szoftver telepítése hálózati nyomtatáshoz ...................................................... 2.34

A szoftver kijavítása ................................................................................................ 2.41

A szoftver eltávolítása ............................................................................................. 2.43

Az MFP illesztőprogramjának eltávolítása ....................................................... 2.43

A SmarThru eltávolítása .................................................................................. 2.44

A Network Scan illesztőprogramjának eltávolítása .......................................... 2.44

A Nyomtatóbeállító segédprogram használata ....................................................... 2.45

3. PAPÍRKEZELÉS

Nyomtatási anyagok kiválasztása ............................................................................. 3.2

Papírtípus, papírforrások és kapacitás .............................................................. 3.2

Útmutató papír és speciális anyagok használatához ......................................... 3.3

Papír betöltése .......................................................................................................... 3.4

Betöltés a szabványos tálcába .......................................................................... 3.4

A többfunkciós tálcában ..................................................................................... 3.6

A kézi adagolás használata ............................................................................... 3.8

Kimeneti hely kiválasztása ...................................................................................... 3.10

Nyomtatás az elülső kimeneti tálcába (nyomtatott oldallal lefelé) .................... 3.11

Nyomtatás a hátsó papírkiadó nyílásba (nyomtatott oldallal felfelé) ................ 3.11

4. NYOMTATÁSI FELADATOK

Dokumentum nyomtatása Windows rendszeren ....................................................... 4.2

Nyomtatási feladat törlése ................................................................................. 4.3

A nyomtató beállítása ................................................................................................ 4.4

Az Elrendezés lap .............................................................................................. 4.5

Papír lap ............................................................................................................ 4.6

Grafika fül ........................................................................................................... 4.8

Extrák lap ......................................................................................................... 4.10

Névjegy lap ...................................................................................................... 4.11

Nyomtató lap .................................................................................................... 4.11

Kedvenc beállítás használata .......................................................................... 4.12

A Súgó használata ........................................................................................... 4.12

Több oldal nyomtatása egy lapra ............................................................................ 4.13

Poszterek nyomtatása ............................................................................................. 4.14

A dokumentum kinyomtatása a kiválasztott papírméretnek megfelelően ................ 4.16

Kicsinyített vagy nagyított dokumentum nyomtatása .............................................. 4.17

Vízjelek használata ................................................................................................. 4.18

Meglévő vízjel használata ................................................................................ 4.18

Vízjel készítése ................................................................................................ 4.19

Vízjel szerkesztése .......................................................................................... 4.20

Vízjel törlése .................................................................................................... 4.20

Sablonok használata ............................................................................................... 4.21

Mi a sablon? ..................................................................................................... 4.21

Új sablon készítése .......................................................................................... 4.21

Sablonoldal használata .................................................................................... 4.23

Sablonoldal törlése .......................................................................................... 4.24

5. MÁSOLÁS

Papír betöltése másoláshoz ...................................................................................... 5.2

A papírtálca kiválasztása ........................................................................................... 5.2

Dokumentum előkészítése ........................................................................................ 5.3

Másolás a dokumentumüvegen ................................................................................ 5.4

Másolás az automatikus dokumentumadagolóból .................................................... 5.5

Másolási opciók beállítása ........................................................................................ 5.7

Sötétség ............................................................................................................. 5.7

Eredeti típus ....................................................................................................... 5.7

Kicsinyített/nagyított másolás ............................................................................ 5.8

Példányszám ..................................................................................................... 5.9

Speciális másolási szolgáltatások használata ........................................................... 5.9

Klón másolás ................................................................................................... 5.10

Másolás leválogatással .................................................................................... 5.10

Másolás automatikus méretezéssel ................................................................. 5.11

2 oldal másolása 1 lapra .................................................................................. 5.11

2 vagy 4 lap/oldal másolás ............................................................................... 5.12

Posztermásolás ............................................................................................... 5.13

Az alapértelmezett beállítások módosítása ............................................................. 5.14

Az időtúllépés beállítása .......................................................................................... 5.15

6. SZKENNELÉS

Alapvető szkennelési műveletek ............................................................................... 6.2

Szkennelés a kezelőpanelről adott alkalmazásba ..................................................... 6.3

Szkennelés a Samsung SmarThru segítségével ...................................................... 6.4

Az elektronikus súgó használata ....................................................................... 6.6

Szkennelés WIA-illesztőprogram használatával ....................................................... 6.7

Szkennelés USB-háttértárra ...................................................................................... 6.8

Szkennelés a Network Scan program segítségével .................................................. 6.9

A Network Scan program bemutatása ............................................................... 6.9

A Network Scan engedélyezése vagy tiltása ..................................................... 6.9

Szkennelés a Network Scan program segítségével .......................................... 6.9

A Network Scan időtúllépési értékének megadása .......................................... 6.11

A Network Scan illesztőprogramjának használata .................................................. 6.12

Szkenner hozzáadása ..................................................................................... 6.12

Szkenner eltávolítása ....................................................................................... 6.14

A tulajdonságok beállítása ............................................................................... 6.14

Szkennelés a Network Scan illesztőprogram segítségével ............................. 6.17

Szkenner ikonjai ............................................................................................... 6.17

7. FAXOLÁS

A Faxbeallitas menü beállításainak módosítása ....................................................... 7.2

A Faxbeállitasok menü választható beállításai .......................................................... 7.3

Dokumentum betöltése ............................................................................................. 7.6

A papírtálca kiválasztása ........................................................................................... 7.9

Dokumentum felbontásának beállítása ..................................................................... 7.9

Fax automatikus küldése ......................................................................................... 7.11

Fax kézi küldése ...................................................................................................... 7.12

Utolsó hívott szám újratárcsázása .......................................................................... 7.12

Átvitel visszaigazolása ............................................................................................ 7.13

Automatikus újratárcsázás ...................................................................................... 7.13

Fogadási módok ...................................................................................................... 7.14

Papír betöltése fax fogadásához ............................................................................. 7.15

Automatikus fogadás faxmódban ............................................................................ 7.15

Kézi fogadás Telefon módban ................................................................................. 7.15

Automatikus fogadás üzenetrögzítő/fax módban .................................................... 7.16

Kézi fogadás alállomással ....................................................................................... 7.16

Fax fogadása DRPD módban ................................................................................. 7.17

Faxok fogadása memóriába .................................................................................... 7.18

Egygombos tárcsázás ............................................................................................. 7.19

Szám tárolása gyorsbillentyűre ........................................................................ 7.19

Fax küldése gyorsbillentyűvel .......................................................................... 7.20

Gyorstárcsázás ....................................................................................................... 7.21

Szám tárolása gyorstárcsázáshoz ................................................................... 7.21

Fax küldése gyorstárcsázással ........................................................................ 7.22

Csoporttárcsázás .................................................................................................... 7.23

Csoporttárcsázási szám beállítása .................................................................. 7.23

Csoporttárcsázási számok szerkesztése ......................................................... 7.24

Fax küldése csoportos tárcsázással (többcímes átvitel) .................................. 7.25

Szám keresése a memóriában ................................................................................ 7.26

A memória végiglapozása ................................................................................ 7.26

Keresés az első betű alapján ........................................................................... 7.26

A telefonkönyv kinyomtatása ................................................................................... 7.27

Körfax küldése ......................................................................................................... 7.28

Késleltetett fax küldése ........................................................................................... 7.29

Elsőbbségi fax küldése ............................................................................................ 7.31

Dokumentumok hozzáadása tárolt faxhoz .............................................................. 7.32

Időzített fax törlése .................................................................................................. 7.33

A biztonságos fogadási mód használata ................................................................. 7.34

Jelentések nyomtatása ............................................................................................ 7.35

Speciális faxbeállítások használata ......................................................................... 7.37

Beállítások módosítása .................................................................................... 7.37

Speciális faxbeállítások .................................................................................... 7.38

8. KARBANTARTÁS

Memória törlése ......................................................................................................... 8.2

A készülék tisztítása .................................................................................................. 8.3

A készülék külső részének tisztítása ................................................................. 8.3

A készülék belsejének tisztítása ........................................................................ 8.3

A szkenner tisztítása .......................................................................................... 8.5

Festékkazetta karbantartása ..................................................................................... 8.6

A festék eloszlatása a kazettában ..................................................................... 8.7

A festékkazetta cseréje ...................................................................................... 8.8

A Festekkazetta beállítás megadása ............................................................... 8.10

Dob tisztítása ................................................................................................... 8.11

A Festékkazetta üres üzenet figyelmen kívül hagyása .................................... 8.12

Fogyóeszközök és cserealkatrészek ....................................................................... 8.13

Az automatikus dokumentumadagoló gumigyűrűjének cseréje .............................. 8.14

Az E-mail értesítés beállítása .................................................................................. 8.16

Beállítások megadása a Készülékbeállítások lapon ........................................ 8.16

A kapcsolatfelvételi tudnivalók megadása ....................................................... 8.19

9. HIBAELHÁRÍTÁS

A dokumentumelakadás elhárítása ........................................................................... 9.2

Bemeneti elakadás ............................................................................................ 9.2

Papírkilépési elakadás ....................................................................................... 9.3

Elakadás a görgők között ................................................................................... 9.4

Papírelakadás megszüntetése .................................................................................. 9.5

1. tálca ............................................................................................................... 9.5

Opcionális 2. tálca .............................................................................................. 9.6

A festékkazetta körüli nyomtatási területen ....................................................... 9.7

A papírkiadó területen ........................................................................................ 9.9

A többfunkciós tálcában ................................................................................... 9.10

Tippek a papírelakadás elkerülésére ............................................................... 9.11

vii

LCD hibaüzenetek nyugtázása ............................................................................... 9.12

Egyéb problémák kijavítása .................................................................................... 9.16

Papíradagolási problémák ............................................................................... 9.16

Nyomtatási problémák ..................................................................................... 9.17

Problémák a nyomtatás minőségével .............................................................. 9.19

Másolási problémák ......................................................................................... 9.24

Szkennelési problémák .................................................................................... 9.25

Faxolási problémák .......................................................................................... 9.26

Network Scan-problémák ................................................................................. 9.27

Gyakori problémák Linux rendszer esetében .................................................. 9.28

10. USB-HÁTTÉRTÁR HASZNÁLATA

Az USB-háttértárak bemutatása .............................................................................. 10.2

Az USB-háttértár behelyezése ................................................................................ 10.2

Szkennelés USB-háttértárra .................................................................................... 10.3

Szkennelés az alapértelmezett beállítások használatával ............................... 10.3

Szkennelés egyéni beállításokkal .................................................................... 10.4

Az USB-háttértár kezelése ...................................................................................... 10.6

Az alapértelmezett beállítások módosítása ..................................................... 10.6

Képfájl törlése .................................................................................................. 10.7

Az USB-háttértár formázása ............................................................................ 10.8

Az USB-memória állapotának megtekintése ................................................... 10.9

Nyomtatás az USB-háttértárról ............................................................................. 10.10

Adatok biztonsági mentése ................................................................................... 10.11

A. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA LINUX KÖRNYEZETBEN

Kezdeti lépések ......................................................................................................... A.2

A többfunkciós készülék illesztőprogramjának telepítése ......................................... A.3

Rendszerkövetelmények .................................................................................... A.3

A többfunkciós készülék illesztőprogramjának telepítése .................................. A.4

Az MFP illesztőprogramjának eltávolítása ......................................................... A.6

Az MFP Configurator használata .............................................................................. A.7

Az MFP Configurator elindítása ......................................................................... A.7

Nyomtató konfigurálása ..................................................................................... A.8

Szkenner konfigurálása ..................................................................................... A.9

MFP-portok konfigurálása ................................................................................ A.10

A nyomtatóbeállítások megadása ........................................................................... A.11

Dokumentum nyomtatása ....................................................................................... A.12

Nyomtatás alkalmazásból ................................................................................ A.12

Fájlok nyomtatása ............................................................................................ A.13

Dokumentumok szkennelése .................................................................................. A.14

A Képszerkesztő használata ............................................................................ A.17

B. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA HÁLÓZATON

Információk a készülék hálózati megosztásáról ........................................................ B.2

Helyileg megosztott készülék beállítása .................................................................... B.3

Windows 98/Me környezetben ........................................................................... B.3

Windows NT 4.0/2000/XP .................................................................................. B.4

A hálózathoz kapcsolódó készülékek beállítása ....................................................... B.5

Hálózati paraméterek beállítása a kezelőpanelen ............................................. B.5

viii

C. KIEGÉSZÍTŐK BESZERELÉSE

Memóriamodul behelyezése ..................................................................................... C.2

DIMM memóriamodul eltávolítása ..................................................................... C.4

Opcionális tálca beszerelése ..................................................................................... C.5

A 2. tálca beállítása a nyomtató tulajdonságainál .............................................. C.7

D. ELŐÍRÁSOK

Általános adatok ........................................................................................................ D.2

A szkenner és a másoló adatai ................................................................................. D.3

Nyomtató műszaki adatai .......................................................................................... D.4

Faxadatok .................................................................................................................. D.5

Papír előírások .......................................................................................................... D.6

Áttekintés ........................................................................................................... D.6

Használható papírméretek ................................................................................. D.7

Irányelvek papír használatához ......................................................................... D.8

Papír előírások ................................................................................................... D.9

Kimeneti papírkapacitás ..................................................................................... D.9

Papírtárolási körülmények ................................................................................. D.9

Betartandó óvintézkedések és biztonsági tudnivalók

A készülék használata során minden esetben be kell tartani az alapvető biztonsági óvintézkedéseket a tűz-, baleset-, és áramütés veszélyének csökkentése érdekében:

1. Olvassa el és tartsa be az összes utasítást.

2. Elektromos készülékek üzemeltetése során mindig tartsa be az ésszerűség szabályait.

3. Tartsa be a készüléken, illetve a készülék dokumentációjában feltüntetett figyelmeztetéseket és utasításokat.

4. Ha valamelyik üzemeltetési utasítás a biztonsági előírásokkal ellentétes értelműnek tűnik, kövesse a biztonsági előírásokat. Előfordulhat ugyanis, hogy nem jól értelmezi az adott üzemeltetési utasítást. Ha a kétféle utasítást nem tudja összeegyeztetni, segítségért forduljon a forgalmazóhoz vagy a márkaszervizhez.

5. Tisztítás előtt húzza ki a készülék tápcsatlakozóját a fali aljzatból, és húzza ki a telefoncsatlakozót is. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon mást, csak egy nedves rongyot.

6. Ne helyezze a készüléket instabil (kerekes) kocsira, állványra vagy asztalra. A készülék esés közben súlyos sérülést is okozhat.

7. A készüléket ne helyezze radiátorra, fűtőtestre, légkondicionáló berendezésre vagy szellőzővezetékre, illetve ezek fölé vagy közelébe.

8. Ne helyezzen semmiféle tárgyat, különösen súlyosakat, a készülék tápkábelére. Úgy helyezze el a készüléket megfelelő helyen, hogy a vezetékekre való rálépés elkerülhető legyen.

9. Kerülje a fali elektromos csatlakozók és a hosszabbítók túlterhelését, ez ugyanis a teljesítményromlás előidézése mellett tűzveszélyes is, és áramütést okozhat.

10. Akadályozza meg, hogy háziállatok kárt tehessenek a tápkábelben, a telefonvezetékben vagy a számítógép csatlakozókábeleiben.

11. Semmiféle tárggyal ne nyúljon a készülék belsejébe a burkolat, illetve borítás nyílásain keresztül. Véletlenül megérinthet veszélyes, feszültség alatt lévő pontokat, ami tüzet vagy áramütést okozhat. Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön folyékony anyag a készülék felületére vagy belsejébe.

12. A készülék rendelkezhet egy nehezebb fedéllel, amely szkennelésnél/faxolásnál a jobb minőség biztosítása érdekében optimális nyomást gyakorol a dokumentumra (rendszerint a síkágyas típusok rendelkeznek ilyennel). Ekkor hajtsa rá a fedelet a szkennerüvegre helyezett dokumentumra: fogja meg a fedelet, és lassan engedje le, amíg a megfelelő helyzetbe nem kerül.

13. Az áramütés elkerülése érdekében ne szedje szét a készüléket. Ha javításra szorul, bízza szakképzett szerelőre. A nyitva hagyott vagy leszerelt fedelek áramütést és egyéb balesetveszélyt okozhatnak. A hibás összeszerelést követő használatkor áramütést szenvedhet.

14. Az alább felsorolt esetekben válassza le a készüléket a számítógépről, húzza ki a telefonvezetéket és az elektromos csatlakozót, illetve kérje szakember segítségét:

•Ha a tápkábel, a dugasz vagy a csatlakozókábel bármely része megsérült vagy elszakadt.

•Ha folyadék került a készülék belsejébe.

•Ha a készüléket eső vagy víz érte.

•Ha a készülék az utasítások betartása mellett sem működik megfelelően.

•Ha a készüléket elejtették, vagy a borítása sérült.

•Ha a készülék teljesítménye váratlanul és észrevehetően romlik.

15. Csak a használati útmutatóban ismertetett beállításokat változtassa meg. Más beállítások módosításával olyan jellegű károsodást okozhat, amelyet szakember is csak hosszas munkával tud kijavítani, illetve lesz képes a készüléket működő állapotba helyreállítani.

16. Lehetőleg ne használja a készüléket villámlással járó vihar idején. Ilyenkor fennáll a villámcsapás okozta áramütés veszélye. Ha lehetséges, húzza ki a tápkábelt és a telefonvezetéket a villámlás idejére.

17. ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT.

18. No.26 AWG értékű vagy annál nagyobb telefonvezetéket használjon.

Lézerbiztonsági nyilatkozat

A jelen nyomtató megfelel az Amerikai Egyesült Államok területén érvényben levő DHHS 21 CFR,

1. fejezet, J alfejezet Class I (1) lézertermékekre vonatkozó követelményeknek, más országokban

a nyomtató az IEC 825 szerinti Class I lézerterméknek minősül.

A Class I kategóriába tartozó lézertermékek nem minősülnek veszélyesnek. A lézert és a nyomtatót úgy tervezték, hogy normál üzemi körülmények, felhasználói karbantartás vagy előírt szervizműveletek során a műveletet végző személyt ne érje a Class I szintnél magasabb lézersugárzás.

FIGYELMEZTETÉS:

Soha ne használja, vagy végezzen javítást a nyomtatón úgy, hogy a védőburkolat le van véve a lézer vagy letapogató egységről. A visszavert láthatatlan fénysugár károsíthatja a szemet.

Ózonbiztonság

Normál üzemi körülmények mellett a berendezés ózont termel. A képződött ózon nem veszélyezteti a nyomtató használójának egészségét. Ennek ellenére javasolt a nyomtatót jól szellőző helyen elhelyezni.

Ha további információra van szüksége az ózonkibocsátással kapcsolatban, lépjen kapcsolatba a legközelebbi Samsung márkakereskedővel.

Energiatakarékosság

A készülék fejlett energiatakarékossági technológiával rendelkezik, ami csökkenti az aktív használaton kívüli áramfogyasztást.

Amikor a készülék hosszabb ideig nem fogad adatot, az áramfelhasználás automatikusan lecsökken.

Az energy star embléma nem jelenti a készülék vagy szolgáltatás EPA általi jóváhagyását.

Újrahasznosítás

Kérjük a termék csomagolóanyagait környezettudatos módon hasznosítsa újra, illetve ártalmatlanítsa.

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

xii

Rádiófrekvenciás kibocsátás

FCC tudnivalók felhasználók részére

A jelen berendezés a vizsgálati eredmények alapján teljesíti az FCC előírások B. osztályba sorolt digitális eszközökre vonatkozó határértékeit. Ezen határértékek célja a megfelelő védelem biztosítása a lakossági felhasználásból eredő káros interferencia ellen. A berendezés rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ és sugároz, ami ha a készüléket nem az utasításoknak megfelelően használják, zavarhatja a rádiókommunikációt. Nem garantálható, hogy az interferencia az adott alkalmazás során nem jön létre. Ha a jelen berendezés zavarja a rádió- vagy televízióadások vételét, és ezt a berendezés ki- és bekapcsolásával meg lehet állapítani, a felhasználói az alábbi intézkedésekkel küszöbölheti ki a zavarást:

•A vevőantenna áthelyezése vagy más irányba fordítása.

•A készülék és a TV illetve rádiókészülék közti távolság növelése.

•Csatlakoztassa a berendezést a TV illetve rádiókészülék hálózati aljzatától elválasztott áramkör aljzatára.

•Kérjen tanácsot a márkakereskedőtől, vagy tapasztalt rádió-/TV-műszerésztől.

IGYÁZAT

vagy módosítások alkalmazása érvénytelenítheti a felhasználó jogosultságát a berendezés működtetésére.

Az előírások betartásáért felelős gyártó által kimondottan jóvá nem hagyott változtatások

Kanadai rádiófrekvenciás előírások

A jelen digitális berendezés nem lépi túl a Kanadai Ipari és Tudományos Testület ICES-003 „Digitális Berendezések” szabványában foglalt Class B hatértékű, az interferencia-okozó berendezésekre vonatkozó rádiózaj kibocsátást.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: „Appareils Numériques”, ICES-003 édictée par l’Industrie et Sciences Canada.

Faxok eredetigazolása

Az 1991-ben kiadott Telefonos Fogyasztóvédelmi Törvény kimondja, hogy törvényellenes számítógép vagy más elektronikus eszköz használatával olyan telefonvonalon továbbított dokumentumüzenetet küldeni, ami nem tartalmazza az első vagy minden egyes elküldött oldal alsó és felső margóján az alábbi adatokat:

(1) az üzenettovábbítás idejét és dátumát

(2) az üzenetet küldő vállalat, illetve egyéb jogi vagy természetes személy azonosítására alkalmas

adatot

(3) az üzenetet küldő készülék, vállalat, illetve egyéb jogi vagy természetes személy telefonszámát

A telefontársaságok módosíthatják kommunikációs rendszerüket, berendezéseik működését, valamint a szerződési feltételeket, ha és amennyiben ezek a módosítások a szolgáltatás zavartalansága miatt szükségesek, és ha nem ellentétesek az FCC 68. fejezet előírásaival és rendelkezéseivel. Abban az esetben, ha számítani lehet rá, hogy az ilyen jellegű módosítások következtében az ügyfél végberendezése a telefontársaság kommunikációs hálózatával nem fog tudni együttműködni, vagy erre csak bizonyos átalakítás után lesz képes, esetleg a végberendezés

xiii

használhatósága vagy teljesítménye romlik, a telefontársaság köteles az ügyfeleit írásban tájékoztatni a szolgáltatás folyamatosságát biztosító helyettesítő megoldásokról.

Csengetési egyenértékszám

A készülék csengetési egyenértékszámát és FCC regisztrációs számát az alul vagy a hátlapon elhelyezett címke tartalmazza. Előfordulhat, hogy ezeket a számokat közölni kell a telefontársasággal.

A csengetési egyenértékszám (REN) a telefonvonalra eső elektromos terhelést fejezi ki, melynek segítségével megállapítható, hogy egy adott előfizető okozza-e a vonal túlterhelését. Ha több különböző típusú készülék csatlakozik egy közös telefonvonalra, különféle problémák adódhatnak a telefonhívások kezdeményezése és fogadása során, különösen a vonalra érkező hívások hangjelzéseivel kapcsolatban. A telefontársaság által biztosított szolgáltatás zavartalansága érdekében a telefonvonalra csatlakoztatott berendezések csengetési egyenértékszámainak összege nem lehet több ötnél. Előfordulhat, hogy az adott vonalon már az ötös érték is zavarokat okoz. Amennyiben a vonali berendezések bármelyike nem működik megfelelően, haladéktalanul válassza le a telefonvonalról, mivel kárt tehet a telefonos hálózatban.

FIGYELMEZTETÉS:

Az FCC előírásai kimondják, hogy a gyártó által kifejezetten nem engedélyezett módosítások végrehajtása következtében a felhasználó elvesztheti a jogot a berendezés üzemeltetésére. Ha valamely végberendezés kárt okoz a telefonhálózatban, a telefontársaságnak tájékoztatnia kell az ügyfeleket a szolgáltatás esetleges leállításáról. Abban az esetben, ha az előzetes értesítés gyakorlati szempontból nem lehetséges, a telefontársaság ideiglenesen szüneteltetheti is a szolgáltatást, az alábbi feltételekkel:

a) a lehető leghamarabb értesítenie kell az ügyfelet.

b) lehetőséget kell biztosítania az ügyfél számára a hibás berendezés kijavítására.

c) tájékoztatnia kell az ügyfelet, hogy jogorvoslatért fordulhat a Szövetségi Kommunikációs

Testülethez (Federal Communication Commission) az FCC rendelkezések 68. fejezet E pontjában foglalt eljárásrend szerint.

További tudnivalók

• A készülék műszaki kialakítása nem teszi lehetővé a digitális alközpontokhoz való csatlakoztatást.

• Ha számítógépes vagy faxmodemet szeretne a készülékkel közös telefonvonalra kapcsolni, minden érintett eszköznél küldési és fogadási hibák fordulhatnak elő. A készüléket nem tanácsos semmiféle más eszközzel közös vonalra csatlakoztatni, kivéve a hagyományos telefonkészülékeket.

• Ha az adott területen gyakori a villámlás vagy az áramingadozás, az elektromos hálózatot és a telefonvonalat is érdemes feszültségvédelemmel ellátni. Túlfeszültség-védelmi eszközök beszerezhetők a készülék forgalmazójától, illetve telefonos vagy elektronikai szaküzletekben.

• A segélykérő számok beprogramozása, illetve teszthívása esetében egy nem segélyhívásra szolgáló számon értesítse szándékáról a segélyszolgálat diszpécserét. A diszpécser majd további útmutatással fog szolgálni a segélykérő számok tesztelésének menetéről.

• A készülék nem csatlakoztatható érmés vagy emelt díjas vonalra.

• A készülék mágneses csatolást biztosít a hallókészülékekhez.

• A készülék USOC szabványú RJ-11C moduláris jack csatlakozóval biztonságosan csatlakoztatható a telefonhálózathoz.

xiv

Megfelelőségi nyilatkozat (európai országok)

NGEDÉLYEK ÉS JÓVÁHAGYÁSOK

A terméken levő CE jelzés igazolja, hogy a Samsung Electronics Co., Ltd. Megfelelőségi Nyilatkozata megfelel az Európai Unió hatályos 93/68/EEC Direktíváinak, az alábbi dátumok szerint:

1995. január 1.

: Európai Tanács 73/23/EEC irányelv, A tagállamok alacsony feszültségű

berendezésekkel kapcsolatos jogszabályainak harmonizációjáról.

1996. január 1.

: Európai Tanács 89/336/EEC (92/31/EEC) irányelv, a tagállamok

elektromágneses kompatibilitással kapcsolatos jogszabályainak harmonizációjáról.

1999. március 9.

: Az Európai Tanács 1999/5/EC irányelve a rádióberendezésekről és telekommunikációs végberendezésekről, valamint azok megfelelőségének kölcsönös elismeréséről.

A vonatkozó irányelveket és a hivatkozott szabványokat tartalmazó teljes megfelelőségi nyilatkozat a Samsung Electronics Co., Ltd. képviselőjétől szerezhető be.

TANÚSÍTÁS

Megfelelés az 1999/5/EC Rádióberendezések és telekommunikációs végberendezések irányelvnek (FAX)

A jelen Samsung terméket a Samsung belsőleg ellenőrizte az analóg kapcsolt vonali telefonhálózatra (PSTN) egy végponttal történő csatlakozásra az 1999/5/EC irányelv követelményeinek megfelelően. A termék kialakítása lehetővé teszi a nemzeti PSTN hálózatokon és azokkal kompatibilis PBX eszközökkel való alkalmazást az európai országokban.

Probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a Samsung Electronics Co., Ltd. európai minőségbiztosítási laboratóriumával (Euro QA Lab).

A termék megfelel a TBR21 előírásainak. A szabványnak megfelelő végberendezések használata és alkalmazása megkönnyítése érdekében az Európai Telekommunikációs Szabványok Intézete (ETSI) egy tanácsadó dokumentumot adott ki (EG 201 121), amely a TBR21 végberendezések hálózati kompatibilitásával kapcsolatos megjegyzéseket és további követelményeket tartalmaz. A termék kialakítása teljes mértékben megfelel a dokumentumban található vonatkozó követelményeknek, megjegyzéseknek.

A hálózati csatlakozó cseréje (csak Nagy-Britanniában)

ONTOS

A készülék tápvezetéke egy szabványos (BS 1363) 13 amperes csatlakozóval, illetve 13 amperes biztosítékkal van ellátva. A biztosíték cseréje vagy ellenőrzése esetén a megfelelő 13 amperes biztosítékot kell visszaszerelni. Ezután vissza kell helyezni a biztosítékfedelet. Ha elvesztette a biztosítékfedelet, ne használja a csatlakozót, amíg be nem szerzett egy új fedelet.

Forduljon ahhoz a forgalmazóhoz, akinél a készüléket vásárolta.

A13 amperes csatlakozó a legelterjedtebb típus Nagy-Britanniában, a legtöbb esetben megfelelő is. Egyes (főleg régebbi) épületekben ugyanakkor nincsenek 13 amperes aljzatok. Ebben az esetben megfelelő átalakítót kell beszerezni. Ne távolítsa el a vezetékkel egybeszerelt csatlakozót.

IGYELMEZTETÉS

Ha levágja a csatlakozót, azonnal dobja is ki.

A csatlakozót nem lehet újból felhasználni, és ha konnektorba illeszti, áramütést szenvedhet.

IGYELMEZTETÉS

! A készüléket földelni kell.

A tápcsatlakozóban futó vezetékeket az alábbi színkódok jelölik:

• Zöld és sárga: Föld

• Kék: Nulla

• Barna: Fázis

Ha a tápkábelben futó vezetékek nem feleltethetők meg a csatlakozóban látható színkódoknak, tegye a következőt:

A zöld-sárga vezetéket arra az érintkezőre kell kötni, amely „E” betűvel, vagy a földelés biztonsági jelével, illetve zöld-sárga vagy zöld színkóddal van ellátva.

A kék színű vezetéket arra az érintkezőre kell kötni, amely az „N” betűjellel, vagy fekete színkóddal van ellátva.

A barna színű vezetéket arra az érintkezőre kell kötni, amely az „L” betűjellel, vagy vörös színkóddal van ellátva.

A csatlakozóba, az átalakítóba vagy az elosztótáblába egy 13 amperes biztosítékot kell helyezni.

xvi

xvii

ELJEGYZÉSEK

xviii

BEVEZETÉS

Köszönjük, hogy ezt a többfunkciós Samsung terméket választotta. A készülékkel lehet nyomtatni, fénymásolni, szkennelni és faxolni.

A fejezet tartalma:

• Különleges szolgáltatások

• A részegységek helye

Különleges szolgáltatások

A készülék a nyomtatási minőséget javító különleges szolgáltatásokkal rendelkezik. Ezek az alábbiak:

Kitűnő minőségű és nagy sebességű nyomtatás

• Lehetőség van akár történő nyomtatásra. Lásd: 4.8. oldal.

• A készülék képes percenként akár 20 oldalt kinyomtatni akár A4-es méretű, akár letter méretű papír esetén.

Rugalmas papírkezelés

•A

többfunkciós tálcába

egyedi méretű anyagok, levelezőlapok és nehéz papírok helyezhetők be. Az 50 lapos fogadására is alkalmas.

•A

szabványos 250 lapos bemeneti tálca

250 lapos bemeneti tálca

papír használatát teszi lehetővé.

1200 dpi [legjobb minőség]

fejléces levélpapírok, borítékok, címkék,

többfunkciós tálca

(1. tálca) és az

(2. tálca) A4-es, illetve letter méretű

felbontásban

sima papír

opcionális

Professzionális dokumentumok készítése

•

Vízjelek

(például a „Bizalmas” felirat) használatával. Lásd: 4.18. oldal.

•

Poszter

a rendszer kinagyítja, majd több papírlapra nyomtatja ki, így a lapok összeragasztásával poszter hozható létre. Lásd: 4.14. oldal.

Időmegtakarítás és költséghatékonyság

• A takarékos felhasználás érdekében egy lapra nyomtathat több oldalt is nyomtathat.

• Sima papírra is készíthet előnyomott űrlapokat vagy fejléces papírt. Lásd: „Sablonok használata”, 4.21. oldal.

• Mindezeken túl a készülék állapotban csökkenti az energiafelvételt.

• A berendezés megfelel az előírásoknak.

nyomtatása: Egyedivé teheti dokumentumait vízjelek

nyomtatása: A dokumentumon levő szöveget és képeket

energiatakarékos

Energy Star

is, mivel tétlen

energiatakarékossági

1.2

EVEZETÉS

Bővíthetőség

• A készülék 64 MB memóriával rendelkezik, mely 192 MB-ig bővíthető.

• A nyomtató kiegészíthető opcionális 250 lapos papírtálcával. A iegészítő papírtálcának köszönhetően a készüléket ritkábban kell újratölteni.

• A hálózati csatlakozó lehetővé teszi a hálózati nyomtatást.

Nyomtatás különböző környezetben

• A készülék alatt használható.

• A készülék a is kompatibilis.

• A készülék mind rendelkezik.

• Lehetőség van

USB-háttértár használata

Ha rendelkezik USB-háttértárral, akkor azt a nyomtatóval együtt különböző módokon használhatja.

• A beszkennelt dokumentumokat az USB-háttértárra mentheti.

• Az USB-háttértáron lévő adatokat közvetlenül kinyomtathatja.

• Elvégezheti az USB-háttértár kezelését.

• Az adatokról biztonsági mentést készíthet, illetve a biztonsági másolatok fájljait visszaállíthatja a készülék memóriájába.

Windows 98/Me/NT 4.0/2000/XP

Linux

operációs rendszer különféle változataival

párhuzamos

hálózati kártyán

, mind

USB

-illesztőfelülettel

keresztüli csatlakoztatásra is.

operációs rendszer

EVEZETÉS

1.3

A részegységek helye

A készülék főbb részei a következők:

Elölnézet

dokumentumadagoló

Port az USBháttértár számára

Automatikus

Dokumentumvezetők

Bemeti dokumentumtálca

Kimeneti dokumentumtálca

Dokumentumfedél

Dokumentumüveg

Kezelőpanel

(Lásd: 1.6. oldal.)

Elülső kimeneti tálca (nyomtatott oldallal lefelé)

Elülső ajtó

Papírtartó

1.4

EVEZETÉS

Papírtálca (1. tálca)

Többfunkciós tálca

Festékkazetta

Papírszintjelző

Opcionális papírtálca (2. tálca)

Hátsó ajtó

Hátulnézet

Vezé rlőkártyaborítás

Hátsó kimeneti

nyílás (nyomtatott

oldallal felfelé)

Tápkapcsoló

Hálózati kábel

Telefonvonal-aljzat

EXT aljzat

Ha az Ön országában más telefoncsatlakoztatási rendszer működik, ez az aljzat valószínűleg le van takarva.

2. tálca kábelcsatlakozója

Hálózati port

Párhuzamos csatlakozó

USBcsatlakozó

EVEZETÉS

1.5

A kezelőpanel elemei

Lehetővé teszi a gyakran tárcsázott faxszámok eltárolását, majd néhány gombnyomással történő

Z K E N N E L É S

tárcsázását. Segítségével az egygombos hívás számai a 21-től

40-ig terjedő tartományba tolhatók el. Lehetővé teszi a beszkennelt kép fogadására

alkalmas számítógépes programok listájának megjelenítését. A szkennelési listát a készülékhez mellékelt Samsung-programmal (Printer Settings Utility - Nyomtatóbeállító segédprogrammal) kell létrehozni. A gomb megnyomásával dokumentum olvasható be és menthető az USB-háttértárra, illetve elvégezhető az USB-háttértár kezelése, amennyiben csatlakoztatta azt a készülék USB-portjához. Lásd:

10. fejezet: Az USB-háttértár behelyezése. A fényerősséget állítja be az aktuális másolási

feladathoz tartozó dokumentumok számára.

1.6

EVEZETÉS

M Á S O L Á S

Az aktuális másolási feladat dokumentumtípusát választja ki.

A példányszám megadására szolgál.

Lehetővé teszi számos különleges másolási funkció, többek között a klón, a leválogatás, az automatikus méretezés, a két oldalt egy lapra nyomtató, a 2/4 lap/oldal (több oldalt egy lapra nyomtató) és a posztermásolási lehetőség használatát.

Segítségével kicsinyített vagy nagyított másolat készíthető az eredetiről.

Az aktuális állapotot és a elvégzett műveletet jelzi ki.

A festékkazetta kiürülésére figyelmeztet.

A kijelölt menüelem esetén elérhető menüpontok közötti mozgásra szolgál.

Segítségével a kijelzőn levő kiválasztás erősíthető meg.

A gombbal meg lehet nyitni a menüt, és lépkedni lehet a menüpontok között.

F A X

Segítségével a menüben egy szinttel feljebb lehet jutni.

Az aktuális művelet leállítására szolgál. Készenléti üzemmódban törli a másolási beállításokat, többek között a sötétítés, a dokumentumtípus, másolási méret és példányszám beállítását.

Feladat indítható el vele.

Szám hívására vagy alfanumerikus karakterek beviteléra használható.

Az aktuális faxműveletben szereplő dokumentumhoz használt felbontás kiválasztását teszi lehetővé.

Lehetővé teszi a fax elküldését több rendeltetési helyre is.

Lehetővé teszi, hogy a gyakran tárcsázott faxszámokhoz egy vagy kétjegyű gyors-, illetve csoportos tárcsázási számokat rendeljen, valamint hogy a tárolt számokat módosítsa. Lehetővé teszi a Telefonkönyv kinyomtatását.

Készenléti módban újratárcsázza a legutolsó telefonszámot, Szerkesztés módban pedig várakozási jelet szúr a faxszámba.

T A K A R É K

Aktiválja a telefonvonalat.

Lehetővé teszi az USB-tárolón található

dokumentumok nyomtatását. A nyomtatáshoz az USB-tárolót a készülék elejéhez kell csatlakoztatni.

A dokumentumok nyomtatásához használt festék mennyiségének csökkentésével lehetővé teszi a festék takarékos felhasználását.

A faxküldés kedvezményes időszakra való beállításával csökkenthető a hívások költsége. Ezzel a funkcióval például kihasználhatja a távolsági hívásokra vonatkozó kedvezményes éjszakai tarifákat.

EVEZETÉS

1.7

ELJEGYZÉSEK

1.8

EVEZETÉS

KEZDETI LÉPÉSEK

Ez a fejezet a készülék beállításának lépéseit ismerteti.

A fejezet tartalma:

• A készülék beállítása

Kicsomagolás Festékkazetta behelyezése Papír betöltése Csatlakoztatás A készülék bekapcsolása

• Beállítások a készüléken

A kijelzőnyelvének módosítása A készülék azonosítójának beállítása Az idő és dátum beállítása A papírméret és a papírtípus beállítása Hangok beállítása Takarékos üzemmódok

• Szoftvertelepítés

A Samsung szoftver A Samsungszoftver telepítése Windows rendszerre A szoftver kijavítása A szoftver eltávolítása A Nyomtatóbeállító segédprogram használata

A készülék beállítása

Kicsomagolás

Vegye ki a készüléket és tartozékait a csomagolásból. Ellenőrizze, hogy megvannak-e a következők:

Kezdő festékkazetta

USB-kábel Gyorstelepítési útmutató

Hálózati CD Hálózati útmutató

* A hálózati kábel és a telefonzsinór az adott ország előírásaitól függően eltérhet az ábrán láthatótól. ** A CD-lemezen megtalálhatók a Samsung nyomtató illesztőprogramjai, a lapolvasó illesztőprogramjai, a

nyomtatóbeállító segédprogram, a SmarThru szoftver, a Network Scan illesztőprogramjai, valamint a Set IP program, a felhasználói útmutató és az Adobe Acrobat Reader program.

EGJEGYZÉSEK

• Az összetevők országról országra változhatnak.

• A készülékhez adott telefonvezetéket használja. Ha más gyártótól származó telefonkábelt kíván használni, az legalább AWG #26 vagy nagyobb legyen.

• A tápkábel dugaszát csak földelt aljzatba szabad csatlakoztatni.

Hálózati kábel

Telefonkábel

CD-lemez

2.2

EZDETI LÉPÉSEK

Távolítsa el a csomagoló szalagot a készülék elejéről, oldalairól és hátuljáról.

Szalag

Finoman húzza a szkenner zárcímkéjét a készülékkel ellentétes irányba. Ezáltal a szkennert zároló kapcsoló automatikusan ELÜLSŐ (feloldott) helyzetbe kerül.

Szkenner zárcímkéje

EGJEGYZÉS

illetve ha úgy tervezi, hogy a berendezést hosszabb ideig nem használja, az ábrának megfelelően tolja a szkennert zároló kapcsolót HÁTSÓ, lezárt helyzetbe. Dokumentumok szkenneléséhez és másolásához a kapcsolónak feloldott állásban kell lennie.

: A készülék áthelyezésekor,

EZDETI LÉPÉSEK

2.3

+ 272 hidden pages