Samsung SCH-U660CNAVZW User Manual

GUÍA DEL USUARIO

TELÉFONO MÓVIL PORTÁTIL

COMPLETAMENTE DIGITAL

Manual del usuario

Por favor lea este manual antes de usar el teléfono

y consérvelo para consultarlo en el futuro.

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA CLIENTES

LE INFORMAMOS QUE MUCHOS SERVICIOS Y APLICACIONES QUE SE OFRECEN A TRAVÉS DE ESTE EXTRAORDINARIO DISPOSITIVO PROVIENEN DE VARIOS DISEÑADORES DE DISPOSITIVOS, SISTEMAS OPERATIVOS, SOFTWARE Y APLICACIONES (POR EJ.: MOTOROLA, MICROSOFT, PALM Y RESEARCH IN MOTION). SI UTILIZA, SE ENLAZA A O DESCARGA TAL SERVICIO, O UNA APLICACIÓN COMO PUDIERA SER UN SERVICIO INALÁMBRICO TIPO GPS BASADO EN UBICACIÓN QUE NO SEA DE VERIZON, UNA SALA DE CHARLA, UN CENTRO DE COMPRAS O UNA RED SOCIAL DESDE ESTE DISPOSITIVO, SE LE RECOMIENDA QUE REVISE CON CUIDADO LOS TÉRMINOS DE DICHO SERVICIO O APLICACIÓN. SI UTILIZA UNO DE ESTOS SERVICIOS O APLICACIONES MÓVILES QUE NO SON DE VERIZON, ES POSIBLE QUE LA INFORMACIÓN PERSONAL QUE PROPORCIONE SEA LEÍDA, RECOLECTADA O USADA POR EL PROVEEDOR DE SERVICIO O APLICACIÓN Y POR OTROS USUARIOS DE ESOS FOROS.

VERIZON WIRELESS NO SE HACE RESPONSABLE POR EL USO QUE USTED HAGA DE ESAS APLICACIONES NI POR LA INFORMACIÓN QUE USTED ELIJA PROPORCIONAR O COMPARTIR CON OTROS. SE APLICAN CIERTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, TÉRMINOS DE USO Y POLÍTICAS DE PRIVACIDAD A ESAS APLICACIONES Y SERVICIOS. REVISE CON CUIDADO TODOS Y CADA UNO DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CORRESPONDIENTES A DICHAS APLICACIONES Y SERVICIOS, INCLUYENDO LOS RELACIONADOS A SERVICIOS BASADOS EN UBICACIÓN PARA TODA POLÍTICA DE PRIVACIDAD, RIESGOS O EXENCIONES PARTICULARES.

LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE SU CONTRATO DE CLIENTE DE VERIZON WIRELESS Y CIERTOS OTROS TÉRMINOS ESPECIALMENTE IDENTIFICADOS RIGEN EL USO DE TODOS LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE VERIZON WIRELESS.

VZW_SCH-u660_Spanish_UM_EF01_TE_072611_F8

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluyendo, pero no limitada a los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central: 1301 E. Lookout Drive Richardson, TX 75082 Tel. sin costo:

Dirección de Internet: http://www.samsungusa.com

©2011 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. ¿Tiene alguna pregunta sobre su teléfono móvil Samsung? Para obtener información y asistencia las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y ARS (Sistema de Respuestas Automáticas) en:

http://www.samsung.com/us/support

Centro de atención al cliente: 1000 Klein Rd. Plano, TX 75074

1.888.987.HELP (4357)

VZW_SCH-u660_Spanish_UM_EF01_TE_072611_F8

GH68-34215A Impreso en EE. UU.

Nuance®, VSuite™, T9® Text Input y el logotipo de Nuance son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nuance Communications, Inc. o sus afiliados en los Estados Unidos y/u otros países.

ACCESS

y NetFront™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ACCESS Co., Ltd. en Japón y otros países.

La palabra marca Bluetooth

, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el

"diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG. microSD™ , microSDHC™ y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association. ©Samsung Telecommunications America, LLC ("Samsung"). Samsung es una marca comercial de Samsung Electronics Co., Ltd. y/o de sus

entidades relacionadas. Todos los nombres de marca y de producto son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías. Las imágenes en pantalla son simuladas. La apariencia del teléfono pudiera variar.

©Verizon Wireless. Verizon Wireless y los logotipos de Verizon Wireless y Convoy™ son marcas comerciales de Verizon Trademark Services LLC. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no son propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general), GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:

http://opensource.samsung.com

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Contenido

Sección 1: Para comenzar .............................................4

Explicación de este manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uso de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Encendido y apagado del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Asistente de Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Modo de TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sección 2: Explicación del teléfono ............................. 11

Funciones del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vista del teléfono cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vistas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vista del teléfono abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Teclas de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Teclas suaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Teclas de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Explicación de la pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sección 3: Funciones de llamada ................................21

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Finalización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Llamadas recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Llamada Falsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Modo de conducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sección 4: Funciones de PTT (presionar para hablar) ....26

Habilitación del modo PTT en su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Realización de llamadas PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Realización de llamadas de grupo PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Contestación de llamadas PTT (presionar para hablar) . . . . . . 34

Sección 5: Contactos ...................................................36

Adición de un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Borrado de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Corrección de un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Administración de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Adición de pausas o esperas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Búsqueda de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uso de los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Asistente para Copia de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Marcados rápidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mi Tarjeta de Identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Contactos de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Compartición de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Adición de contactos PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Corrección de un contacto PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Grupos PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sección 6: Introducción de texto .................................53

Cambio del modo de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . .53

Introducción de texto usando T9 Word . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Introducción de texto usando Palabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Introducción de texto usando el modo Abc . . . . . . . . . . . . . . . 54

Introducción de números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Introducción de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Introducción de texto rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Introducción de extensiones de dominio . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Introducción de caritas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Sección 7: Mensajería .................................................57

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Creación y envío de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Creación y envío de mensajes de foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Creación y envío de mensajes de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Creación y envío de mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Programación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Recepción de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Carpetas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Mensaje instantáneo móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Redes sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Correo electrónico móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sección 8: Centro de Medios .......................................73

Apps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Internet Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Música y Tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Fotos y Videos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Álbum en Línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Sección 9: Apps ............................................................ 83

Compra en Apps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

VZ Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Internet Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Sección 10: Música ...................................................... 85

Administración y transferencia de multimedios . . . . . . . . . . . 85

Mi Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sección 11: Herramientas ............................................ 88

Comandos de Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Reloj Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Reloj Mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Bloc de Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Almacenamiento Masivo por USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Búsqueda en el Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Sección 12: Bluetooth .................................................. 96

Perfiles apoyados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Encendido o apagado de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Opciones de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Adición de un nuevo aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Sección 13: Programación ..........................................99

Mi Verizon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Volumen Maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Menú de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ajustes de PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Programación de Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Programación de Presentación en Pantalla . . . . . . . . . . . . . . 105

Programación de Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Programación de Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Modo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Información de Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Asistente de Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Sección 14: Información de salud y seguridad ......... 126

Exposición a señales de radiofrecuencia (RF) . . . . . . . . . . . . 126

Información de certificación de la tasa de absorción

específica (SAR, por sus siglas en inglés) . . . . . . . . . . . . . 131

Hábitos inteligentes al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Uso de la batería y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . 134

Cargador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Pantalla y pantalla táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

GPS y AGPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Reglamentos de la FCC sobre compatibilidad con

aparatos auditivos (HAC, por sus siglas en inglés)

para dispositivos inalámbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Restricción del acceso de los niños al dispositivo móvil . . . . 144

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . 145

Sección 15: Información de la garantía .................... 146

Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . 150

Índice ........................................................................... 155

Sección 1: Para comenzar

Explicación de este manual del usuario

Los capítulos de este manual siguen por lo general las características del teléfono. A partir de la amplio índice que constituye una referencia rápida a la mayoría de las características.

También se incluye información de seguridad importante que debe tener en cuenta antes de usar el teléfono. La mayor parte de dicha información aparece cerca del final del manual, empezando en la

página 126

Las instrucciones en este manual se basan en la programación predeterminada y podrían variar de las correspondientes a su teléfono, dependiendo de la versión de software instalada en el teléfono y de los cambios que haya realizado a la programación del teléfono.

A menos que se indique lo contrario, las instrucciones en este Manual del usuario comienzan en la pantalla de inicio con el teléfono abierto y desbloqueado.

Las instrucciones en este Manual del usuario ofrecen los pasos más simples o directos para completar un procedimiento. Podrían existir, y describirse así mismo, otros métodos.

Todas las imágenes de pantalla en este Manual del usuario son simulaciones. Las pantallas reales podrían variar, dependiendo de la

página 155

aparece un

versión de software instalada en su teléfono y de los cambios que haya realizado a la programación del teléfono.

Texto especial

Este manual utiliza texto especial para dar énfasis a detalles importantes:

•

Nota

: presenta opciones alternativas para la característica o menú activo.

•

Consejo

: proporciona métodos rápidos e innovadores o atajos útiles.

•

Importante

: señala información importante acerca de la característica

explicada que pudiera afectar el desempeño del teléfono.

•

Advertencia

pérdida de datos o funcionalidad, o incluso prevenir daños al teléfono.

: llama la atención a información importante para prevenir la

Convenciones para el uso de texto

Este manual proporciona información condensada sobre cómo usar el teléfono, incluyendo estas convenciones:

Resaltar Utilice la

Seleccionar Utilice la

tecla de dirección

elementos.

tecla de dirección

elemento, después presione la

central

. La función de la tecla de selección

central cambia.

para resaltar un

tecla de selección

para enfocarse en

➔

Las flechas representan los pasos de “resaltar, después seleccionar” en procedimientos repetitivos más largos.

䊳

Desde la pantalla de inicio, seleccione

MENÚ

➔

Herramientas

Programación y

➔

Memoria

Uso de la batería

El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio estándar recargable. El teléfono viene con un cargador de pared/USB (conector de cargador y cable USB) para cargar la batería.

Nota:

La batería viene parcialmente cargada. Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una batería completamente descargada tarda hasta 4 horas en cargarse.

¡Advertencia!:

Utilice solamente baterías y aparatos de carga aprobados por Samsung. Los accesorios de Samsung están diseñados para maximizar la duración de la batería. El uso de otros accesorios podría invalidar la garantía y causar daños.

Indicador de carga de la batería

El ícono de nivel de la batería en la barra de estado muestra el nivel de carga de la batería. Antes de que la batería esté demasiado baja para funcionar, el ícono de batería vacía parpadeará y se escuchará un tono. Si continúa usando el teléfono sin cargarlo, éste se apagará.

Baterías no compatibles

Los teléfonos de Samsung no funcionan con baterías no aprobadas. Los accesorios de carga de Samsung, como el cargador de pared/ USB, sólo cargarán baterías aprobadas por Samsung. Si instala una batería no aprobada e intenta cargarla, el teléfono emitirá un tono y mostrará este mensaje:

“

NON SUPPORTED BATTERY. SEE USER MANUAL

” (Batería no

compatible. Consulte el manual del usuario.) Si recibe esta advertencia, la carga de la batería se habrá

inhabilitado.

¡Importante!:

Usar una batería no aprobada podría dañar el teléfono.

Tapa de la batería

La batería está ubicada debajo de una tapa extraíble en la parte trasera del teléfono.

Para comenzar 5

Retiro de la tapa

*Incluirse

Para desbloquear la tapa, inserte la herramienta de retiro de la tapa de la batería, o una moneda, en el bloqueo y gírela hacia la izquierda.

Levante la tapa y sepárela del teléfono.

Instalación de la tapa

Presione la tapa en su lugar en el teléfono.

Inserte la herramienta de retiro de la tapa de la batería, o una moneda, en el bloqueo y gírela hacia la derecha para bloquear la tapa.

Instalación de la batería

Retire la tapa de la batería.

Inserte la batería en el teléfono, alineando los contactos dorados de la batería con los del teléfono.

Instale la tapa de la batería.

Carga de la batería

Incorrecto

Conector de cargador

Cable USB

El teléfono viene con un cargador de pared/USB (conector de cargador y cable USB) para cargar el teléfono desde cualquier tomacorriente de 110/220 VCA.

Nota:

La batería viene parcialmente cargada. Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una batería completamente descargada tarda hasta 4 horas en cargarse.

Después de la primera carga, puede usar el teléfono mientras se carga.

Inserte el cable USB en el puerto.

Enchufe el conector de cargador en un tomacorriente de CA estándar.

Cuando se complete la carga, desenchufe el conector de cargador del tomacorriente y retire el cable USB del teléfono.

Conecte el cable USB al conector de cargador.

Para comenzar 7

Encendido y apagado del teléfono

Encendido del teléfono

䊳

Abra el teléfono y después mantenga presionada la tecla

End (Finalizar)/encender-apagar

. Mientras se enciende, el teléfono se conectará a la red local, después mostrará la pantalla de inicio y las alertas activas.

Nota:

Si el teléfono se encuentra fuera del área de cobertura de su proveedor, el ícono de

roaming

aparece en la barra de estado.

Apagado del teléfono

䊳

Abra el teléfono y después mantenga presionada la tecla

End (Finalizar)/encender-apagar

Mensajes de voz

Los mensajes de voz permiten que las personas que llaman le dejen mensajes de voz.

Nota:

Se aplican cargos por tiempo aire y por larga distancia. Los minutos de móvil a móvil no se aplican a la configuración o recuperación de los mensajes de voz.

Configuración de los mensajes de voz

Desde la pantalla de espera, mantenga presionada la tecla

Mensajes de Voz

Siga las instrucciones automatizadas para configurar su

contraseña nueva y grabar un saludo.

Nota:

También puede acceder al sistema de mensajes de voz desde el menú Mensajería o marcando su número telefónico desde cualquier teléfono de marcación por tonos.

Cómo escuchar los mensajes de voz

Desde la pantalla de espera, mantenga presionada la tecla

Mensajes de Voz

Siga las indicaciones automatizadas para introducir su

contraseña y escuchar mensajes, y administrar sus mensajes de voz.

Asistente de Configuración

La primera vez que enciende el teléfono, el Asistente de Configuración le indicará que configure las preferencias básicas para empezar a usar el teléfono en seguida.

También puede acceder al Asistente de Configuración en cualquier momento en el menú Programación y Herramientas.

Desde la pantalla de inicio, seleccione

Programación y Herramientas

Configuración

Utilice la

tecla suave izquierda

tecla de selección central

y la

, la

MENÚ

➔

➔ Asistente de

tecla suave derecha

para seguir las

indicaciones y fijar preferencias:

• Control de la Tecla de Volumen

: cuando está habilitado, puede ajustar el tamaño de fuente de la pantalla presionando la tecla de volumen.

•

Menú de Pantalla Frontal

: le permite ver información acerca del

menú disponible en la pantalla frontal cuando el teléfono está cerrado.

• Sonidos de Llamada

: elija cómo el teléfono le avisará cuando

reciba llamadas.

• Temas de Pantalla

•

Estilo de Fuente

: elija la apariencia de la pantalla del teléfono.

: elija una fuente para el marcador y los menús del

teléfono.

• Diseño de Menús

• Reloj Principal

: elija la apariencia del menú principal.

: seleccione un formato para el reloj mostrado en la

pantalla de inicio.

• Reloj Frontal

: seleccione un formato para el reloj mostrado en la

pantalla externa.

Modo de TTY

Este teléfono es completamente compatible con TTY, permitiéndole conectar un aparato TTY al conector para auriculares del teléfono. Antes de poder usar el teléfono con un aparato TTY, será necesario que habilite el modo TTY. Para obtener más información sobre la programación de TTY, consulte

“Modo TTY”

en la página 120.

Roaming

Si sale fuera de la área de cobertura de su red base, el teléfono puede utilizar otras redes digitales compatibles para obtener servicio. Cuando el roaming está activo, el ícono de roaming aparece en la línea de indicaciones de la pantalla.

Durante el roaming, es posible que algunos servicios no estén disponibles. Dependiendo de su área de cobertura y plan de servicio, podrían aplicarse cargos adicionales al realizar o recibir llamadas.

Puede configurar el funcionamiento del teléfono en modo roaming. Para obtener más información, consulte

“Selección de Sistema”

la página 119.

Nota:

Comuníquese con Verizon Wireless para obtener más información

sobre su área de cobertura y plan de servicio.

Para comenzar 9

Tarjeta de memoria

El teléfono es compatible con el uso de tarjetas de memoria microSD™ y microSDHC™ opcionales y extraíbles de hasta 32 GB (no se incluyen). Puede almacenar música o fotos que descargue al teléfono, así como otros archivos en la tarjeta de memoria.

Cuando se inserta una tarjeta de memoria, ésta se convierte en el almacenamiento predeterminado de todos los archivos.

Inserción de una tarjeta de memoria

Saque la tapa de la tarjeta de memoria y gírela para exponer la ranura.

Empuje la tarjeta de memoria en la ranura hasta que haga clic y se acomode en su lugar.

Vuelva a colocar la tapa de la tarjeta de memoria.

Extracción de una tarjeta de memoria

Saque la tapa de la tarjeta de memoria y gírela para exponer la ranura.

Presione la tarjeta de memoria para liberar el retén, después extraiga la tarjeta de la ranura.

Vuelva a colocar la tapa de la tarjeta de memoria.

Formateo de una tar jeta de memoria usando el teléfono

Desde la pantalla de inicio, seleccione

Programación y Herramientas ➔ Memoria ➔ Memoria de

➔

Dar Formato a Tarjeta

Tar je ta

En la indicación, resalte Sí para confirmar el formateo, después presione

para formatear la tarjeta.

MENÚ

➔

Sección 2: Explicación del teléfono

En esta sección se describen las funciones clave del teléfono, así como las pantallas y los íconos que aparecen cuando el teléfono está en uso.

Funciones del teléfono

•

Datos de alta velocidad (1xEV-DO)

•

Tecnología de posicionamiento global (GPS, por sus siglas en inglés)

•

PTT (presionar para hablar)

•

Mensajería

–

Mensajería de texto estándar y mejorada

–

Mensajería de foto

–

Mensajería de video

–

Correo electrónico

–

Mensajes de voz

–

Mensajería instantánea móvil

–

Redes sociales

•

Cámara/videograbadora de 3.2 MP con flash

•

Linterna

•

Reconocimiento de voz avanzado

•

Altavoz

•

Bluetooth® 2.1 + EDR

•

Herramientas de organización personal

–

Calculadora

–

Calendario

–

Reloj despertador

–

Cronómetro

–

Reloj mundial

–

Bloc de notas

•

Reproductor de música

•

Navegador

•

V CAST Apps

•

V CAST Videos

•

VZ Navigator

Explicación del teléfono 11

Vista del teléfono cerrado

Ago 03

Flash MENÚ Aseg

3 4 5

Funciones

Flash/Linterna

: proporciona luz para cámara/videocámara o

se utiliza como una linterna.

Lente de la cámara

Tecla de retroceder

: utilícelo para tomar fotos y grabar video.

: durante la reproducción de música, manténgala presionada para retroceder en la música. Presiónela para ir a la canción anterior. Cuando el teléfono está cerrado, presione para encender la linterna.

Tecla de reproducir/pausa

: desde la pantalla de inicio externa, presiónela para acceder a un menú externo de aplicaciones con el teléfono cerrado. Para obtener más información,

“Cómo tocar música con el teléfono cerrado”

consulte página 87.

Tecla de avanzar

: presiónela con la luz de fondo encendida para bloquear y desbloquear las teclas externas. Presione con la luz de fondo apagada para desbloquear las teclas externas. Durante la reproducción de música, manténgala presionada para avanzar rápidamente en la música. Presiónela para ir a la canción siguiente. Cuando la linterna está encendida con el teléfono cerrado, presione para apagar la linterna.

Altavoces

: reproducen música, tonos de timbre y sonidos.

en la

Vistas laterales

Tecla PTT (presionar para hablar)/lateral

: presiónela para iniciar un menú de atajo. Cuando el modo PTT está encendido, presione para iniciar PTT.

Tecla de volumen

: presione para ajustar el volumen maestro principal o volumen de voz durante una llamada. Presione para silenciar el timbre de llamada entrante. Presione la tecla hacia abajo sin soltarla para activar el modo Silencioso, o presione

la tecla hacia arriba sin soltarla para regresar el nivel de volumen maestro. Al usar el menú externo, presione para navegar por listas. Presione cuatro veces para iniciar la función de llamada falsa.

Ranura para tarjeta de memoria

: inserte una tarjeta de memoria

microSD™ o microSDHC™ opcional (no se incluyen) para

ampliar la capacidad de almacenamiento.

Puerto USB para accesorios/cargador

: el puerto para cargador

se utiliza para enchufar los accesorios de carga y también para

conectar cualquier cable de accesorio disponible al teléfono.

Tecla del altavoz

: cuando el teléfono está cerrado, presione y mantenga presionado para activar el modo de conducción en encendido o apagado. Cuando el teléfono está abierto, presione para encender o apagar el altavoz.

Enchufe de audífonos de 2.5 mm

: conecte un juego de audífono-micrófono opcional para sostener conversaciones en forma segura y cómoda.

Orificio para cordón

: conecte un cordón opcional (no se

incluye).

Explicación del teléfono 13

Vista del teléfono abierto

Centro de

Medios

2 3

9 8

Funciones

Auricular

: reproduce los sonidos de llamada, incluyendo la

voz del interlocutor.

Tecla de dirección

teléfono.

Tecla suave izquierda

elemento de la esquina inferior izquierda.

Tecla de cámara/videograbadora

cámara o manténgala presionada para iniciar la videograbadora.

Tecla Se nd

Desde la pantalla de inicio, presiónela para ver las llamadas

: presiónela para recorrer los menús del

: presiónela para seleccionar el

: presiónela para iniciar la

(de enviar): presiónela para realizar una llamada.

recientes, o manténgala presionada para volver a marcar.

Tecla de mensajes de voz

: manténgala presionada para

marcar el sistema de mensajes de voz.

Tecla de vibrar

presionada para cambiar entre el modo Vibrar y el nivel del volumen maestro.

Tecla CL R

para regresar.

Tecla End (Finalizar)/encender-apagar

finalizar una llamada. Manténgala presionada para encender o apagar el teléfono. Presiónela para enviar una llamada entrante al sistema de mensajes de voz.

10.

Tecla de comandos de voz/linterna

inicio, presiónela para iniciar los Comandos de Voz, o manténgala presionada para encender o apagar la linterna.

11.

Tecla suave derecha

de la esquina inferior derecha.

: desde la pantalla de inicio, manténgala

(Cancelar): presiónela para eliminar un carácter o

: presiónela para

: desde la pantalla de

: presiónela para seleccionar el elemento

Teclas de navegación

ARRIBA

ABAJO

IZQUIERDA DERECHA

Mensaje de Texto Nuevo

Mis Fotos

Mi Verizon

Mis Atajos

2. Buscar

3. Redes Sociales

4. Calendario

1. Reloj Despertador

Atajos predeterminados con la tecla de dirección

Tecla de dirección

Presione la

tecla de dirección

hacia ARRIBA, hacia ABAJO, hacia la IZQUIERDA o hacia la DERECHA para explorar menús y listas o para iniciar aplicaciones de la pantalla de inicio con atajos de la tecla de dirección.

Consejo:

Al navegar, también puede presionar la tecla de número correspondiente a un elemento de menú para iniciar el elemento.

Atajos con la tecla de dirección

Desde la pantalla de inicio, presione la

tecla de dirección

aplicaciones favoritas.

Consejo:

Personalice los atajos de la tecla de dirección mediante la opción Establecer Atajos bajo Programación del Teléfono. Para obtener más información, consulte página 113.

“Establecer Teclas de Dirección”

para iniciar

en la

Explicación del teléfono 15

Teclas suaves

Tecla suave izquierda

Presione la

tecla suave izquierda

para seleccionar la opción

que aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

䊳

Por ejemplo, desde la pantalla de inicio, presione la

izquierda

Mensaje

para iniciar la función Mensajería.

Tecla suave derecha

Presione la

tecla suave derecha

para seleccionar la opción que

aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla.

䊳

Por ejemplo, desde la pantalla de inicio, presione la

derecha

Contactos

para iniciar la función Lista de Contactos.

Tecla de selección central

Presione la

tecla de selección central

para seleccionar un

elemento resaltado o realizar la acción resaltada.

䊳

Por ejemplo, desde la pantalla de inicio, presione la

selección central

MENÚ

para abrir el menú.

tecla suave

tecla de

Uso de las teclas frontales como teclas suaves

Cuando el teléfono está cerrado, utilice las teclas frontales como teclas suaves para navegar un menú especial.

Con el teléfono cerrado, presione la tecla de

reproducir/pausa

•Mensaje

•Mi Música

•Comandos de Voz

• La jornada de hoy

•Grabar Video

•Tomar Foto

• Bluetooth

Presione la tecla

para abrir el

MENÚ

especial:

: puede ver mensajes y responder utilizando texto rápido.

: le permite reproducir música.

: abre los Comandos de Voz. : lista de eventos programados para hoy.

: inicia la videograbadora.

: inicia la cámara.

: enciende o apaga Bluetooth.

tecla de volumen

para navegar

el menú.

En este menú, la tecla de

tecla de selección central

la funciona como una tecla de

reproducir

funciona como

, y la tecla de

ATR ÁS

y puede utilizarse para

retroceder

regresar al menú anterior.

Teclas de comandos

Tecla CLR (Cancelar)

Presione la tecla

CLR

para borrar caracteres de la pantalla o

para regresar al elemento anterior.

•

Al introducir texto, presione la tecla

CLR

una vez para retroceder y

eliminar un carácter.

•

Al introducir texto, mantenga presionada la tecla

CLR

para borrar la

palabra anterior en una frase.

•

Al navegar, presione la tecla

•

Al navegar, mantenga presionada la tecla

CLR

para regresar al menú anterior.

CLR

para regresar a la

pantalla de inicio.

Tecla End (Finalizar)/encender-apagar

Presione la tecla

End/encender-apagar

para encender o apagar el teléfono, para finalizar una llamada o para regresar a la pantalla de inicio desde cualquier aplicación o menú.

•

Mantenga presionada la tecla

End/encender-apagar

para encender o

apagar el teléfono.

•

Presione la tecla

•

Presione la tecla

End/encender-apagar End/encender-apagar

para finalizar una llamada. para regresar a la pantalla de

inicio desde cualquier menú.

•

Presione la tecla

End/encender-apagar

para cancelar la última

entrada.

•

Presione la tecla

End/encender-apagar

para enviar una llamada

entrante directamente al sistema de mensajes de voz.

Tecla Send (Enviar)

Presione la tecla

Send

para contestar llamadas, marcar llamadas y recuperar los últimos números marcados, recibidos o perdidos (no contestados).

•

Presione la tecla

•

Introduzca un número y presione la tecla

Send

para contestar llamadas.

Send

para realizar

una llamada.

•

Presione la tecla

Send

desde la pantalla de inicio para que aparezca

una lista de todas las llamadas recibidas y realizadas en el teléfono.

•

Presione la tecla

Send

dos veces desde la pantalla de inicio para llamar

al último número marcado, recibido o perdido.

•

Mientras se encuentra en una llamada, presione la tecla

Send

contestar una nueva llamada entrante. Presione nuevamente la tecla

Send

para volver a la primera llamada.

Tecla de cámara/videograbadora

Presione la tecla de

cámara/videograbadora

para iniciar la

cámara/videograbadora y capturar fotos y videos.

•

Desde la pantalla de inicio, presione la tecla de

videograbadora

•

En el modo de cámara, presione la tecla de

para iniciar la cámara.

cámara/

cámara/videograbadora

para tomar una foto.

•

Desde la pantalla de inicio, mantenga presionada la tecla de

videograbadora

•

En el modo de videograbadora, presione la tecla de

videograbadora

para iniciar la videograbadora.

para comenzar a grabar video.

Explicación del teléfono 17

cámara/

para

Tecla de comandos de voz/linterna

Desde la pantalla de inicio, presione la tecla de

voz/linterna

para iniciar los Comandos de Voz.

comandos

Desde la pantalla de inicio, mantenga presionada la tecla de

comandos de voz/linterna

para encender o apagar la linterna.

Tecla de mensajes de voz

Desde la pantalla de inicio, mantenga presionada la tecla de

mensajes de voz

para llamar al sistema de Mensajes de Voz.

Tecla PTT (presionar para hablar)/lateral

Con el modo de PTT encendido, presione la tecla

PTT/lateral

para activar PTT. Para obtener información sobre cómo realizar llamadas PTT, consulte

“Funciones de PTT (presionar para hablar)”

en la página 26. Con el modo de PTT apagado, presione la tecla

PTT/lateral

para iniciar una aplicación. Para obtener información sobre cómo seleccionar una aplicación para la tecla PTT/lateral, consulte

Tecla Lateral”

en la página 113.

“Fijar

Tecla del altavoz

Durante una llamada, presione la tecla del cambiar al audio de la llamada del auricular a los altavoces.

Para contestar una llamada en el modo de altavoz, mantenga presionada la tecla del

altavoz

Tecla de volumen

Presione la tecla de

volumen

para ajustar el volumen o

para iniciar una llamada falsa.

•

Desde la pantalla de inicio, presione la tecla de Volumen Maestro.

•

Desde la pantalla de inicio, mantenga presionada la tecla de para activar el modo Todos los Sonidos Apagados.

•

Durante las llamadas, presione la tecla de

volumen

volumen de voz.

•

Durante la reproducción de música, presione la tecla de ajustar el volumen de audio.

•

Presiona la tecla de

volumen

para silenciar el tono de timbre de una

llamada entrante.

•

Con el teléfono cerrado, presione la tecla de volumen hacia abajo 4 veces para iniciar una llamada falsa. Para obtener más información sobre las llamadas falsas, consulte

“Llamada Falsa”

altavoz para

volumen

para ajustar el

en la página 24.

para fijar el

volumen

para

Tecla de vibración

Mié jun 29, 2011

Mensaje MENÚ Cntctos

Barra de estado

Estado de eventos

Pantalla de inicio

Desde la pantalla de inicio, mantenga presionada la tecla de

vibración

para cambiar entre la programación de volumen actual y el

modo Sólo Vibrar.

Tecla de retroceder

Con el teléfono cerrado, presione la tecla de

retroceder

encender la linterna. Durante la reproducción de música con el teléfono cerrado, presione

la tecla de

retroceder

para ir a la canción anterior, o manténgala

presionada para retroceder en la canción actual. Mientras explora el menú especial con el teléfono cerrado, presione

la tecla de

retroceder

para regresar a la pantalla o elemento anterior.

Tecla de reproducir/pausa

Con el teléfono cerrado, presione la tecla de

reproducir/pausa

para acceder a un menú especial de aplicaciones y funciones. Durante la reproducción de música con el teléfono cerrado, presione

la tecla de

reproducir/pausa

para iniciar la reproducción de una

canción o para poner en pausa la reproducción.

Tecla de avanzar

Con el teléfono cerrado, presione la tecla de bloquear las teclas externas, o presione para activar la pantalla y desbloquear las teclas externas.

avanzar

para

Durante la reproducción de música con el teléfono cerrado, presione la tecla de

avanzar

para ir a la canción siguiente, o manténgala

presionada para avanzar en la canción actual.

Explicación de la pantalla de inicio

La pantalla de inicio es el punto de partida para utilizar el teléfono.

¡Advertencia!:

Usar fuerza excesiva o un objeto metálico al presionar sobre la pantalla podría dañar la superficie de cristal templado y anular la garantía. See “Información de la garantía” on page 146.

Explicación del teléfono 19

Funciones

Barra de estado

: presenta íconos para mostrar el estado de la

red, el nivel de carga de la batería y los detalles de conexión.

Pantalla de inicio

Estado de eventos

: presenta fondos de pantalla, saludos y el reloj.

: presenta íconos que indican alertas,

recordatorios y alarmas activos.

Personalización de la pantalla de inicio

Puede personalizar la pantalla de inicio según sus preferencias.

•

Cambio del fondo de pantalla

: seleccione una imagen de fondo para las pantallas de bloqueo y de inicio, entre imágenes precargadas o sus propias fotos. Para obtener más información, consulte

Pantalla”

•

en la página 106.

Personalización de saludos

: cree un saludo personal o habilite un

“Fondos de

saludo de estado de la red para que aparezca en la pantalla de inicio. Para obtener más información, consulte

•

Establecimiento del formato de reloj

“Saludo”

en la página 105.

: elija un formato para el reloj

mostrado en la pantalla de inicio. Para obtener más información, consulte

“Formato de Reloj”

•

Selección de colores de fuente

en la página 111.

: elija colores de fuente para Saludo

Personal, Saludo ERI y Reloj. Para obtener más información, consulte

“Fuentes”

•

en la página 109.

Establecimiento del tema de pantalla

: los temas de pantalla ofrecen apariencias coordinadas para todas las pantallas del teléfono, incluida la pantalla de inicio. Para obtener más información, consulte

en la página 107.

Pantalla”

“Temas de

Íconos de estado

Los íconos de estado aparecen en la pantalla del teléfono para advertirle del estado de red y de la batería de su teléfono, de nuevas llamadas o mensajes y de otra información.

Glosario de íconos

El glosario de íconos es una lista de todos los íconos utilizados en el teléfono.

䊳

Desde la pantalla de inicio, presione

Programación y Herramientas ➔

Glosario de Íconos

MENÚ

➔

Información de Teléfono

➔

Sección 3: Funciones de llamada

En esta sección se describe cómo realizar o contestar llamadas. También se explican las características y funciones asociadas con la realización o contestación de llamadas.

Realización de llamadas

El teléfono ofrece varias formas de realizar llamadas:

•

Introduzca un número telefónico o de marcado rápido en el teclado.

•

Llame a un contacto desde los Contactos. Para obtener más información, consulte

contactos”

•

Devuelva una llamada o llame a un llamante reciente mediante Llamadas Recientes. Para obtener más información, consulte

llamadas usando Llamadas Recientes”

•

Marque por voz usando Comandos de Voz. Para obtener más información, consulte

“Realización de llamadas usando los

en la página 41.

“Comandos de Voz”

“Realización de

en la página 23.

en la página 88.

Realización de una llamada

Abra el teléfono.

Usando el teclado, introduzca el número telefónico y después presione la tecla

Nota:

Para realizar una llamada usando un marcado rápido, introduzca los dígitos de marcado rápido, manteniendo presionado el último dígito hasta que el teléfono marque el número telefónico almacenado. Para obtener más información sobre cómo asignar marcados rápidos, consulte

“Marcados rápidos”

Send

(Enviar).

en la página 45.

Contestación de llamadas

Puede contestar una llamada o enviar a la persona que llama al sistema de mensajes de voz.

•

Si el teléfono está cerrado, ábralo para contestar la llamada automáticamente.

•

Si el teléfono está abierto, presione la tecla

Nota:

Éstas son opciones de contestación predeterminadas. Puede elegir

otras opciones para contestar llamadas. Para obtener más información, consulte

“Opciones de Respuesta”

Send

(Enviar).

en la página 120.

Envío de una llamada al sistema de mensajes de voz

Para enviar una llamada al sistema de mensajes de voz:

•

Presione la

tecla suave derecha Ignorar

para enviar la llamada

al sistema de mensajes de voz.

•

Para enviar la llamada al sistema de mensajes de voz y enviar un mensaje de respuesta a la persona que llama, presione la

selección central TXT

Nota:

Para silenciar el tono de timbre para una llamada entrante, presione

tecla suave izquierda Quedo

y después seleccione un mensaje.

Funciones de llamada 21

tecla de

Contestación de llamadas en espera

Cuando reciba una llamada mientras está en otra llamada:

•

Presione la tecla

Send

(Enviar) para contestar la nueva llamada.

La llamada original se pondrá en espera.

•

Vuelva a presionar la tecla

Send

para regresar a la llamada original.

Opciones durante las llamadas

Durante una llamada, puede contestar una llamada entrante o acceder a otras funciones.

•

Mientras se encuentra en una llamada, presione la

Silenciar

izquierda

para silenciar el micrófono para que el

tecla suave

interlocutor no lo pueda escuchar.

•

Mientras se encuentra en una llamada, presione la

derecha

Opciones

•Mensaje

para tener acceso a opciones:

: inicia la Mensajería, que le permite crear un nuevo

tecla suave

mensaje o ver mensajes.

• Lista de Contactos

• Llamadas Recientes

: abre la Lista de Contactos.

: muestra las llamadas recientes, tanto

recibidas como perdidas y marcadas.

• Menú de Bluetooth

• Menú Principal

•Bloc de Notas

• Modo de Susurro

: abre el Menú de Bluetooth.

: abre el menú principal.

: abre el Bloc de Notas.

: aumenta el micrófono al nivel de volumen

máximo para que el interlocutor pueda oír mejor su voz.

• Privacidad de Voz

• Cancelación de Ruido

: mejora la seguridad de una llamada de voz.

: reduce el ruido externo de la llamada.

Finalización de llamadas

䊳

Para finalizar una llamada, presione la tecla

encender-apagar

End (Finalizar)/

– o bien –

Cierre el teléfono.

Llamadas recientes

La función Llamadas Recientes contiene un registro de llamadas recibidas y realizadas en el teléfono.

Nota:

Para iniciar Llamadas Recientes desde el menú, seleccione

Llamadas Recientes

Desde la pantalla de inicio, presione la tecla

Todas las llamadas se muestran por fecha, hora y nombre o

Send

número telefónico del contacto, y aparece también un ícono para indicar el tipo de llamada.

Llamada de voz perdida

Llamada de voz recibida

Llamada de voz marcada

: llamadas que no contestó.

: llamadas que contestó.

: llamadas realizadas desde su

teléfono.

Llamada PTT perdida

: llamadas que no contestó.

(Enviar).

Llamada PTT recibida

Llamada PTT de grupo

Llamada PTT marcada

: llamadas que contestó.

: llamadas realizadas desde su

teléfono.

Llamada PTT de grupo marcada

: llamadas realizadas

desde su teléfono.

Utilice la

tecla de dirección

para desplazarse hacia

la derecha o hacia la izquierda y ver las llamadas filtradas por tipo.

Resalte una llamada para utilizar estas opciones:

•

Presione la

tecla suave izquierda Mensaje

nuevo mensaje dirigido al número telefónico.

•

Presione la

tecla de selección central ABRIR

detalles de la llamada.

•

Presione la

tecla suave derecha Opciones

acceso a estas opciones:

–

Guardar en Contactos/Detalles

contactos (sólo disponible si el número todavía no se ha guardado) o ver la información del contacto.

–

Guardar en Contactos PTT

contactos PTT (sólo disponible si el número todavía no se ha guardado).

–

Borrar

: le permite eliminar el registro de llamada.

: le permite guardar el número en los

para crear un

para ver los

para tener

–

Asegurar/Abrir

registros de llamadas bloqueados no se pueden eliminar.

–

Borrar Todo

recientes.

–

Ver Cronómetros

: la permite habilitar o quitar la protección. Los

: le permite eliminar todos los registros de llamadas

: muestra estadísticas de llamadas.

Realización de llamadas usando Llamadas Recientes

Desde la pantalla de inicio, presione la tecla

Send

(Enviar).

Utilice la

tecla de dirección

después presione la tecla

para resaltar una llamada,

Send

Creación o actualización de contactos usando Llamadas Recientes

Desde la pantalla de inicio, presione la tecla

Send

(Enviar).

Utilice la

tecla de dirección

llamada, después presione la

Opciones

para seleccionar:

para resaltar una

tecla suave derecha

• Guardar en Contactos

• Guardar en Contactos PTT

Utilice la

tecla de dirección

después presione la

tecla de selección central

para resaltar una opción,

OK:

• Añadir Contacto Nuevo

• Actualizar Existentes

Funciones de llamada 23

Continúe introduciendo información del contacto, según lo desea. Para obtener más información, consulte

“Contactos”

en la página 36.

Eliminación de registros de llamadas recientes

Desde la pantalla de inicio, presione la tecla

Send

(Enviar).

Utilice la

tecla de dirección

llamada, después presione la

Opciones

Seleccione

Borrar

Borrar Todo

para resaltar una

tecla suave derecha

y después siga las

indicaciones para borrar los registros.

Llamada Falsa

Utilice la función Llamada Falsa para que el teléfono timbre con una llamada falsa cuando presione la tecla de

volumen

hacia abajo cuatro veces consecutivas.

Configuración de llamadas falsas

Habilite y elija opciones para llamadas falsas.

Desde la pantalla de inicio, seleccione

Programación y Herramientas ➔ Programación de

➔

Llamada

Llamada Falsa

MENÚ

➔

Configure estas opciones:

• Llamada de Imitación Apagada/Encendida

habilitar la función Llamada Falsa o

• Contador de Llamadas Falsas

de transcurrir entre el momento de presionar la tecla de volumen hacia abajo cuatro veces y cuando timbre la llamada falsa.

• Llamada de Voz Falsa

audio a través del auricular cuando conteste una llamada falsa, o Usar Llamada de Voz Falsa para seleccionar un sonido que se reproducirá a través del auricular durante una llamada falsa.

• Información de Contacto de Imitación

contacto falsa para que aparezca en la pantalla del teléfono cuando timbre una llamada falsa.

Iniciación de una llamada falsa

䊳

En el modo de espera con el teléfono cerrado y las teclas externas se desbloquean, presione la tecla de abajo cuatro veces.

Una vez que transcurra el período del contador de llamadas falsas, el teléfono timbrará para notificarle de la llamada falsa. Si introdujo información de un contacto falso, ésta aparecerá en la pantalla; de lo contrario, aparecerá “Restringido” en la pantalla.

Cuando conteste la llamada falsa, escuchará la voz para llamadas falsas, si la seleccionó en la programación de Llamada Falsa.

: elija

Apagado

Encendido

para inhabilitarla.

: elija el intervalo de tiempo que ha

: elija No Voz para que no se reproduzca

: introduzca información de

volumen

para

hacia

+ 133 hidden pages