Samsung SCH-U640EKAVZW User Manual

TELÉFONO MÓVIL PORTÁTIL

Completamente Digital

Manual del usuario

Lea este manual antes de usar el

teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.

Propiedad intelectual

Toda la propiedad intelectual, según se describe a continuación, ya sea propiedad de Samsung o que de otra forma pertenezca a Samsung o a sus proveedores respectivos, que esté relacionada con el teléfono SAMSUNG, incluida, entre otros, los accesorios, las piezas o el software relacionados con el mismo (el "Sistema del teléfono"), es propiedad de Samsung y está protegida bajo las leyes federales, estatales y las disposiciones de tratados internacionales. La propiedad intelectual incluye, entre otros, las invenciones (que puedan o no patentarse), las patentes, los secretos comerciales, derechos de autor, software, los programas de cómputo y la documentación conexa y demás obras de autoría. Queda prohibido infringir o contravenir de cualquier otra forma los derechos obtenidos en virtud de la Propiedad intelectual. Además, usted se compromete a no modificar, preparar obras derivadas, realizar la ingeniería inversa, descompilar, desensamblar, ni de otra forma tratar de crear código fuente a partir del software (ni tampoco intentar lo antes indicado). A usted no se le transfiere ni derecho ni título alguno de propiedad sobre la Propiedad intelectual. SAMSUNG y sus proveedores retienen todos los derechos aplicables a la Propiedad intelectual.

Samsung Telecommunications America (STA), LLC

Oficina central: Centro de atención al cliente: 1301 E. Lookout Drive 1000 Klein Rd. Richardson, TX 75082 Plano, TX 75074 Tel. sin costo: 1.888.987.HELP (4357)

Dirección de Internet:

2009 Samsung Telecommunications America, LLC es una marca comercial registrada de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. ¿Tiene preguntas acerca de su teléfono móvil de Samsung? Para obtener información y ayuda las 24 horas del día, ofrecemos un nuevo sistema de preguntas frecuentes y sistema de respuesta automatizada (Automated Response System, o ARS) en:

www.samsungtelecom.com/support

http://www.samsungusa.com

U640_Convoy_ English_CG18_KR_083109_F10

GH68-22369A

Impreso en Corea El software T9 Text Input se usa bajo licencia de Tegic Communications y está protegido por las patentes en los Estados Unidos 5,818,437;

U.S. Pat. 5,953,541; U.S. Pat. 6,011,554 y otras patentes en trámite.

ACCESS

y NetFront™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ACCESS Co., Ltd.en Japón y otros países.

La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el "diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.

microSD

y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.

Convoy™ es una marca comercial de Verizon Wireless.

Software de código abierto

Algunos componentes de software de este producto incorporan códigor de origen cubiertos bajo la Licencia Pública General (GPL) de GNU, Licencia Pública General Menor (LGPL) de GNU, Licencia OpenSSL, Licencia BSD y otras licencias de origen libre. Para obtener el código de origen cubierto bajo las licencias de origen libre, visite:

http://www.samsungnetwork.com/Home/opensource

Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad

EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL PRODUCTO SE ADECUA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO; NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL PRODUCTO. NINGUNA PARTE DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.

Contenido

Sección 1: Cómo Empezar .............................................4

Explicación de este manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Notas y Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ventanillas de diálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uso de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Encender y apagar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programación del correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Introducción y extracción de la tarjeta de memoria . . . . . . . . . 13

Dar formato a la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sección 2: Explicación del Teléfono ............................15

Características del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vista del teléfono cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vista abierta del teléfono (modo vertical) . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Teclas de Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Explicación de los componentes de la pantalla inicial . . . . . . . 20

Glosario de iconos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sección 3: Funciones de las Llamadas ......................27

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Contestación de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opciones de las llamadas en progreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Llamadas Recientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Comandos de Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sección 4: Navegación por los Menús .......................41

Navegación por los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Resumen de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sección 5: Explicación de los Contactos .................... 49

Apertura del menú Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Iconos de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Añadir un contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Añadir pausas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Grupos de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Búsqueda de una entrada de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Editar una entrada de contacto existente . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Eliminar una entrada de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Asistente para copia segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mi tarjeta de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Búsqueda de mi propio número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . 61

Contactos de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sección 6: Introducción de Texto ................................ 63

Sección 7: Mensajería ................................................. 65

Tipos de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cambio de la programación de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . 65

Creación y envío de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Creación y envío de mensajes de foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Creación y envío de mensajes de video . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Creación y envío de mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Recibir mensajes nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Carpetas de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Correo de Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Mensaje Instantáneo Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Correo Electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Chatear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Sección 8: Cambio de Programación .........................89

Mi Verizon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Menú de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Programación de Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Programación de Presentación en Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 96

Programación de Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Programación de Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Modo de USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Información de Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Sección 9: Centro de Medios ....................................116

Centro de Medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Música y Tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Foto y video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Internet Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

Navegar y Descargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Sección 10: Música ................................................... 126

Introducción y extracción de la tarjeta microSD . . . . . . . . . . 126

Dar formato a la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Música y Tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Sección 11: Herramientas .......................................... 131

Comandos de Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Reloj Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Cronómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Reloj Mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Bloc de Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Sección 12: PTT (“Push to Talk”) .............................. 139

Antes de hacer su primera llamada PTT (“Push to Talk”) . . . 139

Realizar y contestar llamadas PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Realizar una llamada PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Realizar una llamada PTT usando el historial . . . . . . . . . . . . 140

Contestar llamadas PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Realizar llamadas PTT (teléfono cerrado) . . . . . . . . . . . . . . . 142

Uso de alertas de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Uso de llamadas de Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Realizar llamadas de Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Realizar una llamada de Grupo desde el Historial . . . . . . . . . 143

Realizar una llamada de Grupo sobre la marcha . . . . . . . . . . 143

Información de llamada de Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Guardar números PTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Creación de un Grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Añadir miembros de Grupo al grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Borrar entradas de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Sección 13: Internet Móvil .........................................145

Internet Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Inicio de Internet Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Salir de Internet Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Navegar Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Teclas suaves de Internet Móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Realizar una llamada mientras usa Internet Móvil . . . . . . . . . 147

Sección 14: Información de salud y seguridad ......... 148

Información de salud y seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Advertencia sobre la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Productos móviles de Samsung y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . 149

Adaptador de viaje certificado por UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Información al consumidor sobre los teléfonos móviles . . . . 149

Seguridad al conducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Escuchar con responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Entorno de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Uso del teléfono cerca de otros dispositivos electrónicos . . . 159 Reglamentos para la compatibilidad de aparatos

auditivos FCC (HAC) para dispositivos móviles . . . . . . . . . 159

Atmósferas potencialmente explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Llamadas de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Precauciones y aviso de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Otra información importante sobre la seguridad . . . . . . . . . . 163

Desempeño de producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Disponibilidad de varias funciones y tonos de timbre . . . . . . 164

Reserva de batería y tiempo de conversación . . . . . . . . . . . 164

Precauciones con la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Sección 15: Información de la garantía .................... 167

Garantía limitada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Acuerdo de licencia del usuario final para el software . . . . . 170

Índice ........................................................................... 175

Nota: La pantalla principal es donde el teléfono espera que usted haga algo. No

aparece ningún menú y el teléfono no está realizando ninguna acción. Es el punto de inicio para todos los pasos instructivos.

Sección 1: Cómo Empezar

Explicación de este manual del usuario

Los capítulos de este manual generalmente siguen el mismo orden que los menús y submenús del teléfono. A partir de la página 175 aparece un amplio índice que constituye una referencia rápida a la mayoría de las características. También se incluye información importante acerca de seguridad que usted debe saber antes de usar el teléfono. La mayoría de esta información está cerca del final de esta guía, empezando en la página 148.

Notas y Consejos

Esta guía contiene iconos y texto que están separados del resto. Estos tienen como fin el resaltar información importante, ofrecer métodos rápidos para activar funciones, definir términos y más. Las definiciones para estos métodos son las siguientes:

•

Notas

: explican opciones alternas dentro de la función, el menú o el

submenú activo.

•

Consejos

: proporcionan métodos rápidos o innovadores para realizar

funciones relacionadas al tema en cuestión.

•

Importante

: señala información importante sobre la función activa que

pudiera afectar el desempeño o incluso hasta dañar el teléfono.

Esta sección le permite empezar a usar el teléfono después de activar su servicio; configurar su correo de voz; comunicarse al departamento de soporte técnico o recibir una explicación sobre cómo se genera este manual.

Ventanillas de diálogo

Las ventanillas de diálogo le solicitan que tome alguna acción, le informan del estado del teléfono o le advierten de situaciones como la memoria baja. A continuación se describen las ventanillas de diálogo y sus definiciones.

•

Elección

-Ejemplo: “¿GUARDAR MENSAJE?”

•

Reconfirmación

•

Desempeño

•

Completado

•

Información

•

Error

-Ejemplo: “¡ERROR DEL SISTEMA!”

•

Advertencia

-Ejemplo: “¿BORRAR TODOS LOS MENSAJES?”

-Ejemplo: “ENVIANDO...” “CONECTANDO...”

-Ejemplo: “MENSAJE ENVIADO”

-Ejemplo: “NUEVO MENSAJE”

-Ejemplo: “BATERÍA BAJA”, “¡MEMORIA LLENA!”

Uso de la batería

Nota:

Este teléfono viene con una batería de ión de litio recargable,

parcialmente cargada, y con un cargador de pared/USB. Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. Una bate ría completamente descargada tarda hasta 4 horas en cargarse.

¡Importante!:

Indicador de la batería

Aunque el teléfono puede usarse mientras la batería se está cargando, la batería debe estar completamente cargada antes del primer uso, de lo contrario pudiera dañar la batería.

El indicador de la batería , en la esquina superior derecha de la pantalla, indica el nivel de carga de la batería. Cuatro barras indican carga completa, mientras que el icono vacío indica que la batería está casi vacía. Dos o tres minutos antes de que la batería esté demasiado baja para funcionar, aparecerá un icono de batería vacía parpadeando y se escuchará un tono. Si continúa usando el teléfono sin cargarlo, éste se apagará.

Uso de baterías que no se apoyan

Los teléfonos de Samsung no funcionan con una batería no compatible. Cuando use una batería no compatible, escuchará una serie de pitidos y verá un mensaje de advertencia que dice “

COMPATIBLE. CONSULTE LA GUÍA DEL USUARIO

BATERÍA NO

”. Si recibe esta advertencia, la carga de la batería se ha suspendido. Los accesorios de carga de Samsung (por ej.: cargador de pared y adaptador del encendedor de cigarrillos) sólo cargarán una batería autorizada por Samsung. Para continuar usando el teléfono, presione .

Nota:

Cuando use una batería no compatible, el teléfono sólo puede usarse durante la vida de la batería y no puede volver a cargarse.

¡Importante!:

Usar una batería no compatible pudiera causar daños al teléfono. Sólo utilice una batería compatible con Samsung.

Cómo Empezar 5

Instalación de la batería

*Incluido

1. Use una moneda o la herramienta para retirar la tapa de la

batería, incluida con su teléfono, para remover la tapa. Insertelo en la ranura ubicada en la tapa trasera y gírela hacia la izquierda para abrir la tapa de la batería (como se muestra).

Use las ranuras en la parte superior de la tapa para levantarla y retirarla de la parte trasera del teléfono.

¡Advertencia!:

Al extraer la tapa de la batería con una uña, la uña pudiera quebrarse.

Introduzca el extremo superior de la batería en el acoplamiento del teléfono, usando la flecha direccional impresa en la batería. Los contactos dorados en el extremo de

la batería deben alinearse con los contactos en el teléfono. Empuje el extremo inferior de la batería hacia abajo hasta que se acomode debidamente.

Con la batería debidamente instalada en el teléfono, vuelva a poner la cubierta en el teléfono y gire el disco con ranura hacia la derecha hasta que la cubierta quede asegurada.

*Incluido

Cómo Empezar 7

Extracción de la batería

*Incluido

1. Use una moneda o la herramienta para retirar la tapa de la

batería, incluida con su teléfono, para remover la tapa. Insertelo en la ranura ubicada en la tapa trasera y gírela hacia la izquierda para abrir la tapa de la batería (como se muestra).

Use las ranuras en la parte superior de la tapa para levantarla y retirarla de la parte trasera del teléfono.

*Incluido

Levante la batería sujetándola del extremo inferior y retírala.

Con la batería debidamente instalada en el teléfono, vuelva a poner la cubierta en el teléfono y gire el disco con ranura hacia la derecha hasta que la cubierta quede asegurada.

Cómo Empezar 9

Correcto

Cable USB

Cargador

Incorrecto

Carga de la batería

El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio estándar recargable. Sólo use baterías y dispositivos de carga autorizados por Samsung. Los accesorios de Samsung están diseñados para maximizar la duración de la batería. Usar otros accesorios pudiera invalidar la garantía y pudiera causar daños.

Nota:

Puede usar el teléfono mientras se carga, pero éste se cargará más rápido cuando está apagado.

Cargador de pared/USB

El cargador de pared/USB es un cargador ligero y conveniente que carga rápidamente el teléfono desde cualquier tomacorriente 120/ 220 VAC.

1. Conecte el cable USB con el cargador.

Jale la cubierta del conector y gírela para exponer el conector. Introduzca el extremo del adaptador del cargador de pared/ de USB, con la flecha hacia arriba, en el puerto del cargador localizado en el costado izquierdo del teléfono.

Incorrecto

Correcto

Enchufe el cargador de pared a un tomacorriente de pared AC estándar. Cuando el teléfono esté completamente cargado (el icono de la batería estará inmóvil), desenchufe el cargador del tomacorriente. Retire el adaptador del conector y devuelva la cubierta del conector a su lugar.

¡Advertencia!:

Si el teléfono tiene una pantalla táctil, ésta responde mejor a un toque ligero de la punta del dedo o a un apuntador no metálico. Usar fuerza excesiva o un objeto metálico al presionar la pantalla táctil pudiera dañar la superficie del vidrio templado e invalidar la garantía. See “Información de la garantía” on page 167.

Encender y apagar el teléfono

Para encender el teléfono

1. Abra la tapa, después presione y mantenga presionada la

Finalizar/Encender-Apagar

tecla de

Nota:

Como con cualquier otro dispositivo transmisor de radio, no toque la antena interna ya que pudiera afectar la calidad de las llamadas y pudiera causar que el teléfono funcione a un nivel de potencia más alto del necesario. La antena interna está ubicada a lo largo de la parte superior, en la parte trasera del teléfono.

Una vez que el teléfono encuentre una señal, en la pantalla aparecerá la hora, fecha y día.

En ese momento podrá realizar y recibir llamadas.

Nota:

Si el teléfono está fuera del área de cobertura de Verizon Wireless, aparecerá el icono de roaming en la parte superior de la pantalla.

Cómo Empezar 11

Para apagar el teléfono

䊳

Abra la tapa, después presione y mantenga presionada la tecla de

Finalizar/Encender-Apagar

Programación del correo de voz

Correo de Voz permite que quienes le llaman le dejen mensajes de voz.

Nota:

Se aplican cargos por tiempo aire y por larga distancia. Los minutos de móvil a móvil no se aplican a la configuración o recuperación del correo de voz.

Para configurar el correo de voz

1. Desde la pantalla inicial, presione la tecla de

manténgala presionada .

Cuando empiece el anuncio grabado, presione para interrumpirlo (si corresponde). Empezará una guía didáctica de instalación, fácil de seguir. Siga las instrucciones para configurar su nueva contraseña y grabar un saludo.

Nota:

Una vez que haya configurado la cuenta del correo de voz, puede usar la selección 5 Mensajes de Voz (bajo el menú Mensajería) para ver detalles de los mensajes de voz en el buzón del correo de voz.

Correo de Voz

Para escuchar el correo de voz

1. Desde la pantalla inicial, presione la tecla de

manténgala presionada .

Se le solicitará que ingrese su contraseña, seguida por . Siga las indicaciones grabadas para escuchar mensajes, cambiar opciones administrativas, etc.

Correo de Voz

Introducción y extracción de la tarjeta de

Incorrecto

Correcto

memoria

Introducción de la tarjeta microSD™

Nota:

El teléfono no viene con una tarjeta de memori a microSD™, ésta se debe

comprar como un accesorio. Consulte a su proveedor de servicio para obtener más información.

䊳

Levante la cubierta de tarjeta de memoria e introduzca la tarjeta, con los contactos hacia abajo, en la ranura para tarjetas de memoria hasta que se acomode debidamente. Consulte la siguiente ilustración.

Extracción de la tarjeta de memoria

1. Jale la cubierta de la tarjeta microSD hacia afuera y gírela

para exponer la ranura.

Presione la tarjeta microSD para que se suelte y extráigala.

Cómo Empezar 13

Dar formato a la tarjeta de memoria

Dar formato a la tarjeta microSD™ usando su Convoy™

1. Desde la pantalla inicial, presione para

para Programación y Herramientas.

Presione

Presione la tecla suave derecha

La opción

Memoria

Memoria de Tarjeta

Dar Formato a Tarjeta

estará resaltada.

Presione .

Resalte Sí y presione para dar formato a la tarjeta microSD™.

Dar formato a la tarjeta microSD™ usando su computadora

Para obtener la mejor reproducción de canciones guardadas en la tarjeta de memoria microSD™, dele formato a la tarjeta de memoria con el formato FAT32 de la computadora.

Nota:

Cualquier contenido guardado actualmente en la tarjeta de memoria microSD™ se perderá después de realizar este procedimiento.

Opciones

MENÚ ➔

1. Introduzca la tarjeta de memoria microSD™ en el adaptador

de tarjetas SD (se vende por separado).

Introduzca el adaptador de tarjetas SD en la ranura del lector de tarjetas SD.

Conecte el lector de tarjetas SD a un puerto USB en su computadora personal.

En su computadora, diríjase al directorio de

Computadora)

y resalte la unidad que representa el lector de

My Computer (Mi

tarjetas SD.

Haga clic con el lado derecho del ratón y seleccione la opción

Format (Formato)

Bajo la opción

FAT32

y haga clic en el botón

File System (Sistema de Archivo)

Start (Empezar)

. La tarjeta de

, seleccione

memoria microSD™ tendrá un nuevo formato.

Extraiga la tarjeta microSD™ del lector de tarjetas SD y

Mi Música

colóquela de nuevo en el teléfono. El directorio

creará automáticamente en la tarjeta de memoria microSD™.

Sección 2: Explicación del Teléfono

Esta sección señala funciones clave del teléfono, así como pantallas e iconos que aparecen cuando el teléfono está en uso.

Características del teléfono

–

Datos de alta velocidad (Tecnología 1x EvDo)

–

Tecnología de Posicionamiento Global (GPS) para VZ Navigator

–

PTT (“Push to Talk”)

–

Música de VCAST con Rhapsody® (suscripción, inalámbrico y descargas a PC)

–

Organizador personal (calculadora, calendario, reloj despertador, cronómetro, reloj mundial y bloc de notas)

–

Servicios de mensajería (mensajería de texto estándar y mejorada, mensajería con foto, mensajería con video, mensajería con Email, mensajería con voz, mensajería instantánea móvil y chateo

–

Cámara de 2.0 megapíxeles con modo de Foto Nocturna

–

Reconocimiento de voz avanzado

–

Altavoz

–

Tecnología inalámbrica Bluetooth®**

**El teléfono Convoy™ apoya los siguientes perfiles de Bluetooth: Juego de audífono-micrófono, Manos Libres, Acceso Telefónico a Redes, Bluetooth Estéreo para reproducir música, Acceso a Agenda Telefónica, Impresión Básica, Objeto Push para vCard y vCalendar, y Puerto en Serie.

El teléfono Convoy™ no apoya todos los perfiles OBEX de Bluetooth. Visite

www.verizonwireless.com/bluetoothchart para verificar la compatibilidad entre el

vehículo y los accesorios.

Vista del teléfono cerrado

La siguiente ilustración muestra las principales características externas del teléfono. Para una explicación de las características; consulte

“Características (vista cerrada)”

en la página 16.

Explicación del Teléfono 15

Características (vista cerrada)

Lente de la Cámara

Atajo/Tecla PTT (Push To Talk)

: Le permite tomar fotos y grabar video.

: Presione para iniciar un menú de atajos.Cuando Push-to-Talk estará activado en el teléfono, presiónela para iniciar la función PTT (Push to Talk).

Tecla de Volumen

: le permite ajustar el volumen maestro o ajustar el volumen de la voz durante una llamada. Para silenciar el timbre durante una llamada entrante; presione la tecla de volumen hacia arriba o hacia abajo. También presione la tecla y manténgala presionada, para activar el modo Sonido Apagado o el modo Normal.

Conector de Alimentación/Accesorios

: el conector de interfase para la alimentación de energía y accesorios se utiliza para enchufar los accesorios de carga y también para conectar al teléfono cualquier cable de accesorio disponible.

Tecla de Retroceder:

mientras escucha una canción presionada para retroceder la música. Presiónela para ir a la canción anterior.

Altavoz

: música, timbres y los sonidos se reproducen a través

del altavoz.

, manténgala

Tecla de Reproducir/Pausa

: desde la pantalla principal externa, presiónela para tener acceso a un menú externo de aplicaciones con el teléfono cerrado. Para obtener más información, consulte

en la página 127.

cerrado”

Tecla de Avance Rápido

“Reproducir música con el teléfono

: presiónela con la luz de fondo encendida para Bloquear/Desbloquear las teclas externas. Manténgala presionada con la luz de fondo apagada para Desbloquear las teclas externas. Mientras escucha una canción, manténgala presionada para avanzar la música rápidamente. Presiónela para ir a la siguiente canción.

Ranura para la Tarjeta de Memoria microSD™

: le permite introducir una tarjeta de memoria microSD™ (se vende por separado) para añadir memoria adicional y capacidad de almacenamiento.

10.

Tec la de l Al tavoz

: presione sin soltar esta tecla para activar o

desactivar la opción del altavoz.

11.

Pantalla Externa

: la pantalla externa indica la potencia de la señal y de la batería, la hora, el día y la fecha. También muestra llamadas o mensajes entrantes.

12.

Conector del Juego de Audífono y Micrófono de 2.5mm

permite conectar un juego de audífono y micrófono opcional para sostener conversaciones en forma segura y cómoda.

13.

Herramienta para quitar la cubierta de la batería

bloquear/desbloquear la cubierta de la batería.

: le

: use para

Vista abierta del teléfono

(modo vertical)

La siguiente ilustración muestra las características principales del teléfono.

Características

Auricular

: el auricular le permite escuchar al interlocutor.

Pantalla Interna

: muestra toda la información necesaria para

utilizar el teléfono.

Tecla Dir ecc ion al

: esta tecla le permite desplazarse por las

opciones de menú del teléfono.

Tecla Suave Izquierda

: esta tecla se utiliza para navegar por los menús y las aplicaciones, seleccionando la opción indicada en el área inferior izquierda de la pantalla.

Tecla de Cámara/Videocámara

: presiónela para activar la cámara y tomar fotos. Manténgala presionada para activar la videocámara y tomar video.

Tecla SEND (Enviar)

: le permite realizar o contestar una llamada. Desde la pantalla inicial, presione esta tecla una vez para ver el registro de todas las llamadas.

Tecla del Correo de Voz

: manténgala presionada para activar el

correo de voz.

Micrófono

: permite que su interlocutor le escuche.

Tecla OK

: si se presiona al navegar por un menú, acepta la selección resaltada en el menú o realiza una acción en una aplicación.

10.

Tecla Suave Derecha

: esta tecla se usa para navegar por los menús y las aplicaciones, seleccionando la opción indicada en el área inferior derecha de la pantalla.

Explicación del Teléfono 17

Tecla de Comandos de Voz

11.

: presiónela para acceder a los

comandos de voz.

12.

Tecla END (Finalización/Encender-Apagar)

: presiónela para terminar una llamada. Manténgala presionada para encender o apagar el teléfono. Cuando reciba una llamada, presione esta tecla para enviar la llamada directamente al correo de voz.

13.

Tecla CLR (Retroceso/Cancelar)

: elimina caracteres de la pantalla cuando se encuentra en el modo de introducción de texto. Presiónela para regresar al menú o pantalla anterior cuando navegue por las funciones.

14.

Tecla del Modo de Vibración:

manténgala presionada para activar

el modo de vibración.

Teclas de Comando

Las funciones de las teclas suaves están determinadas por lo que aparece arriba de cada una de ellas en la pantalla. Existen dos teclas suaves, la tecla suave izquierda

Tecla suave izquierda

Algunas funciones de la tecla suave izquierda son las siguientes.

•

Presione la tecla suave

Mensaje (

Mensajería.

•

Cuando la función de la tecla suave izquierda sea presione la tecla suave

Programación

configuración de la función.

y la tecla suave derecha .

izquierda) para abrir el menú

Programación

(izquierda) para ver la

•

Cuando la tecla suave izquierda sea

(izquierda) para editar un valor de Contacto o Perfil.

Corregir

, presione la tecla suave

Tecla suave derecha

Algunas funciones de la tecla suave derecha son las siguientes.

•

Presione la tecla suave

Contacto

(derecha) para abrir la lista de

contactos.

•

Cuando la función de la tecla suave derecha sea

Opciones

tecla suave

(derecha) para ver más opciones del menú

Opciones

, presione la

activo.

Tecla CLR (cancelar)

La tecla

CLR

se usa para borrar o despejar números, texto o símbolos de la pantalla. También puede usar la tecla para regresar a un menú anterior o para regresar a la pantalla inicial desde cualquier menú.

•

Si introduce un carácter incorrecto, presione brevemente para retroceder y eliminar el carácter.

•

Para borrar la palabra anterior en una oración, presione y manténgala presionada.

•

Para regresar un nivel en los menús, presione brevemente .

•

Presione y mantenga presionada la tecla para regresar a la pantalla inicial.

Tecla END (finalizar)

La tecla

END

se utiliza para finalizar una llamada, regresar a la pantalla inicial desde cualquier menú o cancelar el último comando.

•

Presione para desconectar las llamadas.

•

Presione para regresar a la pantalla inicial desde cualquier menú o para cancelar la última información que se introdujo.

•

Presione para enviar una llamada entrante directamente al Correo de Voz.

Tecla SEND (enviar)

La tecla

SEND

se utiliza para contestar llamadas, marcar llamadas y recuperar los últimos números marcados, recibidos o perdidos.

•

Presione para contestar las llamadas.

•

Introduzca un número y presione para realizar una llamada.

•

Presione desde la pantalla inicial para que aparezca una lista de llamadas desde y hacia su teléfono.

•

Presione dos veces desde la pantalla inicial para llamar al número marcado, recibido o perdido más reciente.

•

Presione para activar una llamada en espera. Presione otra vez para regresar a la otra llamada.

Teclas direccionales

Use las teclas direccionales (arriba, abajo, izquierda, derecha) para explorar menús, submenús y listas. Cada tecla también actúa como un acceso directo para iniciar aplicaciones. Las teclas direccionales pueden personalizarse para iniciar su aplicación favorita. Para obtener más información, consulte

“Establecer Atajos”

en la página 103.

Tecla de cámara/videocámara

Desde la pantalla inicial, presione la tecla de

Cámara/Videocámara

para activar la cámara. Mientras está en el modo de cámara,

presione la tecla Desde la pantalla inicial, mantenga presionada la tecla de

Videocámara

de videocámara, presione la tecla de

Cámara/Videocámara

otra vez para tomar una foto.

Cámara/

para activar la videocámara. Mientras está en el modo

Cámara/Videocámara

otra vez

para empezar la grabación de un video.

Tecla de comandos de voz

Desde la pantalla inicial, presione la tecla

Comandos de Voz

para activar Comandos de Voz.

Tecla del altavoz

Con el teléfono abierto, presione la tecla del

Altavoz (en el

costado derecho del teléfono) para cambiar de usar el auricular al altavoz, antes o durante una llamada. Use las teclas de volumen (ubicadas en el costado izquierdo del teléfono) para ajustar el volumen. Presione la tecla del

Altavoz

para activar o desactivar la opción del altavoz. Al contestar una llamada, presione y mantenga presionada la tecla del

Altavoz

. Para terminar la llamada, presione la tecla

. Después de terminar la llamada, la función del altavoz se

apagará automáticamente.

Explicación del Teléfono 19

END

Tecla del modo de vibración

Mensaje ContactoMENÚ

Mie

Desde la pantalla inicial, presione y mantenga presionada la tecla del

Modo de Vibración

para establecer la alerta de llamadas

entrantes en vibración.

Explicación de los componentes de la pantalla inicial

La línea anunciadora superior de la pantalla del teléfono contiene iconos que indican el estado de la red, el nivel de carga de la batería, la potencia de la señal, el tipo de conexión y otra información más.

El área inferior de la pantalla inicial muestra iconos que indican el estado de las características y funciones.

La siguiente lista contiene iconos que pudieran aparecer en la pantalla.

Glosario de iconos

El Glosario de Iconos muestra una lista de iconos que aparecerán en la línea anunciadora superior de la pantalla del teléfono, en la barra de estado en la mitad inferior de la pantalla o cuando se está realizando una función específica.

䊳

Desde la pantalla inicial, presione

Programación y Herramientas➔ para Tel éf ono

➔ para

Glosario de Iconos

correspondiente al icono que le gustaría ver en el glosario.

Iconos de estado del sistema

Modo de

Avión: aparece cuando el modo autónomo está

activado. Cuando está encendido, todas las funciones de radiofrecuencia están desactivadas, y no puede usar el teléfono para realizar ni recibir llamadas.

Roaming: el teléfono está fuera de su área base. Durante el roaming, otro proveedor inalámbrico pudiera estar encargado de su llamada. La tarifa de servicio para esta llamada pudiera ser más alta que para las llamadas que hace dentro de su área base. Consulte Verizon Wireless para ver las tarifas de roaming.

Red 3G: aparece cuando el teléfono está usando el protocolo EVDO. Aparece cuando el teléfono está encendido e indica la potencia actual de la señal. Más barras indican una señal más fuerte.

Menú

➔ para

Información de

. Presione el número

: indica que el teléfono está usando el protocolo CDMA 1X.

Aparece cuando el teléfono está encendido e indica la potencia actual de la señal. Más barras indican una señal más fuerte.

/1X

Red 3G &

: el protocolo 3G/1X tiene capacidad para datos de banda ancha a alta velocidad (3G). Aparece cuando el teléfono está encendido e indica la potencia actual de la señal. Más barras indican una señal más fuerte.

Digital

: aparece cuando el teléfono está recibiendo datos digitales. Aparece cuando el teléfono está encendido e indica la potencia actual de la señal. Más barras indican una señal más fuerte.

SSL

: indica que la capa de conexión segura está transmitiendo activamente sus comunicaciones por Internet en un formato codificado.

Privacidad de Voz

: previene que otros escuchen su

conversación telefónica por un canal de tráfico CDMA.

Sin Servicio

: el teléfono no puede encontrar la señal porque se encuentra fuera del área de servicio. No podrá realizar ni recibir llamadas. Espere a encontrar una señal o vaya a un área abierta para encontrar una señal. Este indicador siempre aparece al encender el teléfono y desaparece una vez que se localiza el servicio.

Llamada de Voz

: indica que hay una llamada en progreso.

Llamada de Datos

: indica que hay una llamada de datos en

progreso.

Latente

: indica que no hay datos entrantes ni salientes.

Ubicación E911

: indica que el servicio de posicionamiento global (GPS) para el número 9-1-1 está encendido sólo para llamadas de emergencia.

Posición Encendida

: el servicio de posicionamiento global está encendido para localizar su posición y para llamadas al 9-1-1.

Carga de la Pila

: un mayor número de barras indica una carga más alta. Cuando la batería está baja, un icono de batería vacía parpadea y el teléfono emite un sonido de alerta, lo cual indica que el teléfono está a punto de apagarse.

TTY

: indica que el TTY está activado.

Bluetooth Activado

: indica que la tecnología inalámbrica

Bluetooth está activada.

Bluetooth Conectado

: indica que la tecnología inalámbrica Bluetooth está encendida y está vinculada con otro dispositivo con capacidad Bluetooth.

Bluetooth Transferir

: indica que la tecnología inalámbrica Bluetooth está conectada a otro dispositivo y recibiendo o enviando datos.

Explicación del Teléfono 21

Iconos de alerta y ajustes del sistema

Todos los Sonidos Apagados

: el timbre se silencia para todas

las alertas, las llamadas entrantes y los mensajes entrantes.

Sólo Alarma

: el teléfono sólo timbrará cuando suene la alarma

programada.

Sólo Vibrar

: el teléfono vibrará al recibir una llamada.

Centro de Medios

Foto: indica que hay una foto.

Foto Protegida: indica una foto protegida con contraseña.

Foto Bloqueada: indica una foto bloqueada.

Altoparlante

: el teléfono cambia a altavoz en vez de usar el

auricular.

Llamadas Perdidas

: el teléfono muestra este icono cuando no

se contesta una llamada.

Mensaje no leído

: indica que usted ha recibido un mensaje de texto, página o alerta Web nuevo. También se le notificará con animaciones y sonido.

Evento del calendario:

el teléfono muestra este icono cuando

tiene programado un evento en el calendario.

Mensajes de Voz:

indica que usted ha recibido un mensaje de correo de voz, página o mensaje alerta Web. Tiene uno o más mensajes de voz no abiertos en el buzón del correo de voz. (Sólo se aplica en la red de Verizon Wireless.)

Alarma Encendida

: indica que el teléfono tiene una alarma

programada.

Foto en Tarjeta: indica una foto en la tarjeta de memoria.

Timbre: indica un timbre.

Timbre Protegido: indica un timbre protegido con

contraseña.

Timbre Bloqueado: indica un timbre que no puede ser eliminado.

Timbre en Tarjeta: indica un timbre en la tarjeta de memoria.

Sonido: indica un archivo de sonido.

Sonido Protegido: indica un sonido protegido con

contraseña.

Sonido Bloqueado: indica un sonido bloqueado.

Sonido en Tarjeta: indica un sonido en la tarjeta de

memoria.

Iconos de Llamadas y Contactos Recientes

Llamada Marcada: indica todas las llamadas realizadas desde su dispositivo.

Llamada Recibida: indica cualquier llamada recibida y contestada.

Llamada Perdida: indica cualquier llamada recibida que no se contestó.

Móvil 1: indica el número móvil primario del contacto.

Móvil 2: indica el número móvil secundario del contacto.

Casa: indica el número de casa del contacto.

Tra ba jo : indica el número de trabajo del contacto.

Email 1: indica la dirección de correo electrónico primario

del contacto.

Email 2: indica la dirección de correo electrónico secundario del contacto.

Fax: indica el número de fax del contacto.

Marcación Rápida: indica el atajo de marcación rápida

asignado al número.

Nombre de Pantalla de MI: indica el nombre de pantalla elegido para mensajes instantáneos (MI).

Grupo: indica la información de contacto del grupo.

Identificación con Foto: indica la foto correspondiente al

contacto o grupo.

Timbre: indica el timbre asignado al contacto.

Dirección: indica la dirección del contacto.

Nota: indica una nota añadida a la información del contacto.

In Case of Emergency (En Caso de Emergencia): indica la

persona a quien se debe llamar en caso de emergencia.

Explicación del Teléfono 23

Ir a: indica el campo de búsqueda.

Iconos de Mensajería

Aviso de Nuevo Mensaje Multimedia: indica que se ha recibido un mensaje multimedia nuevo.

Aviso de Mensaje Multimedia Abierto: indica que se ha recibido un mensaje multimedia nuevo y se ha abierto.

Nuevo Mensaje de Texto: indica que se ha recibido un mensaje de texto nuevo.

Leer Mensaje de Texto: indica que se ha recibido un mensaje de texto nuevo y se ha leído.

Mensaje Multimedia no Leído: indica que se ha recibido un mensaje multimedia nuevo.

Mensaje Multimedia Leído: indica que se ha recibido un mensaje multimedia nuevo y se ha leído.

WAP Push no Leído: indica que se ha recibido u n mensaje WAP nuevo.

WAP Push Leído: indica que se ha recibido un mensaje WAP nuevo y se ha leído.

Mensaje Entregado: indica que un mensaje ha sido entregado exitosamente.

Mensaje no Enviado: indica un intento fallido de enviar un mensaje.

Mensaje Pendiente: indica que un mensaje no se ha enviado aún.

Mensaje Enviado: indica que un mensaje ya se envió.

Borrador de Mensaje de Texto: indica un mensaje de texto

en borrador.

Borrador de Mensaje Multimedia: indica un mensaje multimedia en borrador.

Prioridad Alta: indica un mensaje enviado con alta prioridad.

Tar jet a de l Nom bre : indica que se agregó una tarjeta de identificación.

Asegurar: indica que el mensaje se aseguró.

Programación y Herramientas

Auriculares BT: indica que Bluetooth está vinculado y conectado a un juego de auriculares.

Computadora BT: indica que Bluetooth está vinculado y conectado a una computadora.

PDA BT: indica que Bluetooth está vinculado y conectado a un PDA.

Teléfono Móvil BT: indica que Bluetooth está vinculado y conectado a un teléfono móvil.

Manos libres BT: indica que Bluetooth está vinculado y conectado a un dispositivo tipo manos libres.

Dispositivo BT Desconocido: indica que se encontró un dispositivo pero no fue reconocido por Bluetooth.

Dispositivo Conectado: indica que se conectó un dispositivo al teléfono.

Nombre de Evento: indica que se programó el nombre de un evento.

Hora/Fecha de Evento: indica la fecha y hora del evento.

Ocurre: indica un evento repetitivo.

Alerta: indica que hay una alerta.

Recordatorio: indica un recordatorio para un evento.

Hora de Alerta: indica la hora de una alerta.

Alarma Encendida: indica que una alarma está encendida.

Alarma Apagada: indica que se apagó una alarma.

Explicación del Teléfono 25

Iconos de PTT

Alerta: indica que hay una alerta.

Llamada Terminada: indica que terminó una llamada.

Conectado a Grupo: indica una conexión a un grupo.

Grupo No Disponible: indica que el grupo no está

disponible.

Entrante de Individuo: indica una llamada PTT entrante desde una persona individual.

Saliente a Individuo: indica una llamada PTT saliente a una persona individual.

Individuo: indica un contacto PTT individual.

Conectado a Individuo: indica una conexión a una persona

individual.

Conectando a Grupo: indica que hay una conexión a grupo en progreso.

Conectando a Individuo: indica que hay una conexión a una persona individual en progreso.

Grupo: indica un grupo.

Entrante a Grupo: indica una llamada PTT entrante desde

un grupo.

Saliente a Grupo: indica una llamada PTT saliente a un grupo.

Individuo No Disponible: indica la no disponibilidad de un contacto individual.

Escuchando Grupo: indica que el teléfono está en el modo de escuchar para una llamada de grupo.

Escuchando Individuo: indica que el teléfono está en el modo de escuchar para una llamada individual.

Llamada Perdida: indica que no se contestó una llamada PTT.

Hablando con Grupo: indica que el teléfono está en el modo de hablar para una llamada de grupo.

Hablando con Individuo: indica que el teléfono está en el modo de hablar para una llamada individual.

+ 153 hidden pages