Samsung SCC-B1311P, SCC-B1011 User Manual [pl]

Download

SCC-B1311(P) SCC-B1011P

DIGITAL COLOR CAMERA

operating instructions

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service, please register your product at

www.samsung.com/global/register

safety precautions

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDEREFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

This symbol indicates that dangerous voltage consisting a risk of electric shock is present within this unit.

This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit.

WARNING

•

To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.

WARNING

1. Be sure to use only the standard adapter that is speciﬁed in the speciﬁcation sheet. Using any other adapter could cause ﬁre, electrical shock, or damage to the product.

2. Incorrectly connecting the power supply or replacing battery may cause explosion, ﬁre,

electric shock, or damage to the product.

3. Do not connect multiple cameras to a single adapter. Exceeding the capacity may cause

abnormal heat generation or ﬁre.

4. Securely plug the power cord into the power receptacle. Insecure connection may cause ﬁre.

When installing the camera, fasten it securely and ﬁrmly. A falling camera may cause personal injury.

6. Do not place conductive objects (e.g. screwdrivers, coins, metal things, etc.) or containers

ﬁlled with water on top of the camera. Doing so may cause personal injury due to ﬁre, electric shock, or falling objects.

Do not install the unit in humid, dusty, or sooty locations. Doing so may cause ﬁre or electric shock.

8. If any unusual smells or smoke come from the unit, stop using the product.

In such case, immediately disconnect the power source and contact the service center. Continued use in such a condition may cause ﬁre or electric shock.

9. If this product fails to operate normally, contact the nearest service center.

Never disassemble or modify this product in any way. (SAMSUNG is not liable for problems caused by unauthorized modiﬁcations or attempted repair.)

10. When cleaning, do not spray water directly onto parts of the product.

Doing so may cause ﬁre or electric shock.

CAUTION

1. Do not drop objects on the product or apply strong shock to it. Keep away from a location subject to excessive vibration or magnetic interference.

2. Do not install in a location subject to high temperature (over 122°F), low temperature (below

14°F), or high humidity. Doing so may cause ﬁre or electric shock.

3. If you want to relocate the already installed product, be sure to turn off the power and then

move or reinstall it.

4. Remove the power plug from the outlet when then there is a lightning. Neglecting to do so may cause ﬁre or damage to the product.

5. Keep out of direct sunlight and heat radiation sources. It may cause ﬁre.

6. Install it in a place with good ventilation.

7. Avoid aiming the camera directly towards extremely bright objects such as sun, as this may

damage the CCD image sensor.

8. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁlled with liquids,

such as vases, shall be placed on the apparatus.

9. The Mains plug is used as a disconnect device and shall stay readily operable at any time.

ENG

important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, or other apparatus

(including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12. Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by the manufacturer, or sold with

the apparatus.

13. Unplug this apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

14.

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or been dropped.

external cctv camera installation

Installing the lightening conductor and grounding system.

Separate grounding system.

Installing the camera and grounding system.

Grounding wire to a good earth ground (100Ω or less. ground resistance.) (Class 3)

The class 3. (Camera grounding)

Separate grounding system from the lightening conductor.

ENG

➧

The surface

Treating the raw materials that reduce the

ground resistance around the ground rods.

Ground resistance:

100Ω or less.

< Construction of the ground rod >

Diameter :

300Φ

Higher than 0.75 meter

The height of the ground rod: Higher than 3 meters. (One meter by maximum.)

1. Installing a lightening conductor

a) Protection area

b) Protected angle

(Depending on the height of the

lightening conductor)

2. Camera grounding

No Distinguished by Standard Note

The purpose of the camera grounding

Installing the lightening conductor and grounding the camera chassis prevent the CCTV camera from the lightning strikes. When installing the CCTV camera outside, avoid the damages form the lightning strikes by using the lightening conductor and camera grounding.

Grounding method The class 3 CCTV product

Thickness of the Grounding wire 1.6mm2

Ground resistance

100Ω





contents

OVERVIEW

02 Overview

ENG

FEATURES

INSTALLATION

SPECIFICATIONS

03 Features

04 Package 04 Parts & Description 05 Things to keep in mind during installation

and Use

05 Connect the auto iris lens connector 06 Install the lensr 06 Adjust the back focus 07 Connect the cables and check the operation

11 Speciﬁcations

overview

It is a high-resolution box camera that has implemented the horizontal resolution of 540 lines by taking advantage of the Digital Signal Processing and OLPF technologies.

In mechanical ﬂuorescent lightning conditions, you can experience so-called “color rolling” if you have

• installed the manual iris lens on the camera and positioned the function switch from ELC to ON. In this case, connect the camera to the power source (AC) and position the L/L switch on the rear panel to EXT. (NTSC: 60Hz, PAL: 50Hz)

- What is Color Rolling?

This occurs because the mechanical ﬂuorescent lightning blinks from power frequencies, where the color temperature input to the camera is not certain so the color on the screen changes irregularly (red, blue, yellow, etc).

- This problem can be solved by using the Line Lock function or the Auto Iris Lens.

features

ENG

High Color Sensitivity

Resolution

Excellent Back Light Compensation

Digital Power Synchronization

Dynamic CCD Defect Compensation

The camera adopts the latest 1/3” super-HAD IT CCD to get the beneﬁt of high color sensitivity.

Introduces Full Digital Image Processing from the digital signal technology to implement a high-resolution image.

This will guarantee a sharp image by compensating for the back light even if the sunlight or bright lightening reﬂects against the subject.

Adopts the full digital line lock system to enable you to adjust the vertical synchronization of the camera, an enhancement of manipulation and reliability.

Uses advanced technology to compensate CCD defects in any mode, to give clear, sharp and noise-free images, even in low contrast scenes.

installation

In this chapter, we will provide you with general instructions for product installation and preferred places as well as considerations before installation. Now, let’s install the camera and connect necessary cables.)

Package

You must check that all the components and accessories listed below are included in the product package.

Camera

User’s guide Auto Iris Lens Connector

Camera Holder

(Mount Adaptor) screw x2

Parts & Description

Auto Iris Lens

Control Cable

Mount Adaptor Holes

Used to ﬁx the mount adaptor with a screw if you want to mount the camera on the bracket.

Auto Iris Lens (Optional)

A lens to be installed on the camera

- If the camera gets dirty on the surface of the lens,

Mount Adaptor Holes

Connector

apply ethanol to the provided tissue or a dry cloth and wipe it out.

Flange Back

Adjustable Ring

Auto Iris

Lens

Auto Iris Lens Connector

Provides power source and control/ DC signal with iris lens that are required to control the iris of the lens

Flange Back Adjustable Ring

Used to adjust the back focus of the camera.

Auto Iris Lens Control Cable

Transfers the control signal from the camera to the iris lens.

Things to keep in mind during installation and Use

Do not disassemble the camera on your own.

•

Always be careful when handling the camera.

• Do not strike the camera by your ﬁsts or shake it. Please be careful not to be careless when storing and operating it.

Do not place or operate the camera in any wet

• environment such as rain or wet surfaces.

Do not clean the camera with rough sandpaper.

• Please always use a dry cloth when cleaning it.

Put the camera in a cool area free from direct

• sunlight. Otherwise, the camera may be damaged.

Connect the auto iris lens connector

Remove the sheath round the iris control cable and connect it to each of the auto iris lens connector as described below.

Rib

Pin3

Pin1

Pin4

Pin2

Pin Number DC Control Type

1 Damp(–)

2 Damp(+)

3 Drive(+)

4 Drive(–)

ENG

Install the lens

Loosen the single screw on the adjustable ring of the ﬂange back by turning it anti-clockwise and turn the ring in the “C” direction (anti-clockwise) to the end. Otherwise, it can cause damage to the internal image sensor or the lens when you install the lens on the camera.

Iris Control

Cable

C direction

Adjust the back focus

The back focus of a camera is predeﬁned by the factory default. However, some models are out of focus depending on the lens type. If your camera is out of focus, follow the instructions below to adjust the back focus. The following is the procedure used to set the proper back focus point in ﬁxed focus lenses.

Lens without zooming feature

Capture a sharp subject (with a grid pattern) more than 10m apart and adjust the focus ring to the inﬁnity (∞).

2. Adjust the adjustable ring of the ﬂange back so that you can capture the sharpest image.

3. Fasten the screw of the adjustable ring of the ﬂange back.

Lens with zooming feature

1. Capture a sharp subject (with a grid pattern) 3-5m apart and adjust the zoom in the TELE (zooming) direction as possible and also adjust the focus ring so that you can capture the sharpest image.

2. Adjust the zoom in the WIDE direction as possible and turn the adjustable ring of the ﬂange back so that you can capture the sharpest image.

3. Repeat 1 and 2 above 2-3 times to match the focus from the ZOOM TELE side with that from the ZOOM WIDE side.

4. Fasten the screw of the adjustable ring of the ﬂange back.

- If you darken the image before

adjusting the focus by attaching the ND ﬁlter to the front of the lens, you can get a sharper focus.

Connect the cables and check the operation

VIDEO IN Terminal on the rear of moniter

BNC Cable

VIDEO OUT Terminal

1. Connect one end of the BNC cable to the VIDEO OUT port of the monitor.

2. Connect the other end of the BNC cable to the VIDEO

In port.

3. Connect the camera to the power adaptor. Use a

slotted ﬂat (-) screwdriver to connect one end of the two-line power adaptor to the DC/AC IN port of the camera. (GND: marked with a white line on the cable)

- You can plug in to a power outlet regardless of the polarity for both AC 24V and DC 12V adaptor.

AC24V/DC12V (SCC-B1311, B1311P)

AC220V ~ 240V (SCC-B1011P)

ENG

AC24V/DC12V (SCC-B1311, B1311P)

L/L

AC 220-240V

VIDEO OUT

GND

1. ELC

3. FL

2. BLC

4. AWB

INT EXT

AC220V ~ 240V (SCC-B1011P)

Power Port

Port that is connected to the power (adaptor) cable.

- For SCC-B1311, B1311P

Connects to AC 24V or DC 12V.

- For SCC-B1011P

Connects to AC220V ~ 240V.

Power Indication LED

If properly supplied with power, the LED turns on.

Vertical Synchronization Phasing Switch (Left)

Used to adjust the vertical synchronization phasing. If pressed, the vertical synchronization moves to the left.

Vertical Synchronization Phasing Switch

(Right)

Used to adjust the vertical synchronization phasing. If pressed, the vertical synchronization moves to the right.

FUNCTION SWITCH-1

1. ELC

2. BLC

3. FL(Flickerless)

4. AWB

SW1(ELC)

Use this for the manual iris lens. If set to ON, the electronic shutter speed varies between 1/60 and 1/120,000 second to keep the screen brightness proper. However, you must position this switch to OFF if you are using the auto iris lens (DC control type). Because, in this mode, the camera can show the color rolling effect when operating under the mechanical ﬂuorescent lightning. If this happens, apply the AC power and set the L/L to "EXT". (NTSC: 60Hz, PAL: 50Hz)

SW2(BLC)

Use to compensate for a display that is too bright or too dark when indoor lighting or windows reﬂects against the subject. Set to ON for these conditions.

SW3(FL)

It is an anti-ﬂicker system that prevents the ﬂickering of the image due to mismatch between the vertical sync frequency and the on-off frequency of the lightning. It is used when the camera and broadcasting system within its own region do not match each other. If set to ON, the electronic shutter speed stays at either 1/100sec (NTSC) or 1/120sec (PAL).

If SW1 (ELC) is set to ON, the anti-flicker system does not work even if SW3 is positioned to ON.

ENG

SW4(AWB)

ON(ATW): It automatically adjusts the image color

according to the temperature change of the lightning color. Under a very irregular lightning condition (such as car headlight), if set to ON, it captures a subject normally (white).

OFF(AWC): It remembers the normal color temp switch

with the OFF to operate at a certain white balance level.

Note that AWB can cause an error in the following conditions:

- If a big subject of a uniform color with a high saturation exists in the center of the screen or if few part of the image is in white.

- If the lightning is made of special material like sodium.

FUNCTION SWITCH-2

If multiple cameras are connected to such as a sequential switcher in auto switch mode, the camera in the internal sync mode occurs a skip every time it moves to other scene. However, this can be solved by positioning the L/L switch to EXT and using the level bar to adjust the vertical sync phasing.

- INT: It operates in the internal synchronization mode.

- EXT: it operates in the power synchronization mode.

※

If your camera uses DC 12V for power source,

it operates in the internal mode regardless of the position (EXT/INT) of the L/L switch.

DC IRIS Level Bar

Used to adjust the iris level of this level bar using a screwdriver.

- Anti-clockwise: Decreases the luminance level.

- Clockwise: Increases the luminance level.

- The IRIS range of the DC lens is about between 80IRE and120IRE. In other words, the DC lens adopts a variable range limitation system, rather than IRIS Full Open/Close system.

- Depending on the type of the lens used that allows setting the value below 75 IRE may cause IRIS hunting. Therefore, make sure that the range is set to an appropriate level (higher than 80 IRE).

Video Out Port

Connected to the Video Out port of a monitor. The video signal is output via this port.

제제제제제제제제specifications

SCC-B1311

Item Description

Product Type

Broadcasting System

Imaging Device

Number of Effective Pixels

Scanning 525 Line, 2:1 interlace

Line Frequency

Synchronous Mode

Horizontal Resolution

S/N Ratio

Minimum Subject Illumination

ALC/ELC

Surveillance Camera

NTSC STANDARD SYSTEM

1/3”IT, S-HAD-CCD

768(H) x 494(V)

INTERNAL : 15,734Hz(H)

59.94 Hz(V)

LINELOCK : 15,750Hz(H)

60 Hz(V)

INTERNAL LINE LOCK (AC 24V)

540 TV Lines

Approx. 50dB

0.40Lux (F1.2, 50IRE)

0.24Lux (F1.2, 30IRE)

0.12Lux (F1.2, 15IRE)

ALC: DC IRIS LENS Only ELC: Electronic Shutter Iris

(max. 1/120Ksec)

Item Description

FL(FLICKERLESS) OFF/ON

Lens Manual/Auto Iris DC Lens

Lens Mount

AWB(Auto White Balance)

BLC(Back Light Compensation)

AGC AUTO

Signal Out

Power

Power Consumption

Operation Temperature

Operation Humidity

Dimension(mm) 68(W) x 55(H) x 77.1(D)

Weight 220 g

C, CS Lens Adaptable

ON : ATW OFF : AWC

ON/OFF

COMPOSITE VIDEO OUT 1V p_p 75Ω / BNC

AC24V ±10%(60Hz±0.3Hz), DC12V+10%~-5%

Approx. 3.0 Watts

-10°C ~ +50°C

~90%

ENG

SCC-B1311P, B1011P

Item Description

Product Type

Broadcasting System

Imaging Device

Number of Effective Pixels

Scanning 625 Line, 2:1 interlace

Line Frequency

Synchronous Mode

Horizontal Resolution

S/N Ratio

Minimum Subject Illumination

ALC/ELC

FL(FLICKERLESS)

Lens Manual/Auto Iris DC Lens

Surveillance Camera

PAL STANDARD SYSTEM

1/3”IT, S-HAD-CCD

752(H) x 582(V)

INTERNAL : 15,625Hz(H) 50 Hz(V) LINE LOCK : 15,625Hz(H) 50 Hz(V)

INTERNAL LINE LOCK (AC 24V)

540 TV Lines

Approx. 50dB

0.40Lux (F1.2, 50IRE)

0.24Lux (F1.2, 30IRE)

0.12Lux (F1.2, 15IRE)

ALC : DC IRIS LENS Only ELC : Electronic Shutter Iris

(max. 1/120Ksec)

OFF/ON

Item Description

Lens Mount

AWB(Auto White Balance)

BLC(Back Light Compensation)

AGC AUTO

Signal Out

Power

Power Consumption

Operation Temperature

Operation Humidity

Dimension(mm)

Weight

C, CS Lens Adaptable

ON : ATW OFF : AWC

ON/OFF

COMPOSITE VIDEO OUT 1V p_p 75Ω / BNC

SCC-B1311P: AC24V ±10%(50Hz±0.3Hz), DC12V+10%~-5% SCC-B1011P : AC220V~AC240V(50Hz±0.3Hz)

SCC-B1311P: approx. 3.0 Watts SCC-B1011P: approx. 3.5 Watts

-10°C ~ +50°C

~90%

SCC-B1311P: 68(W) x 55(H) x 77.1(D) SCC-B1011P: 65(W) x 55(H) x 130.5(D)

SCC-B1311P: 220 g SCC-B1011P: 450 g

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product,

or their local government ofce, for details of where and how they can take this item for

environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the

purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Memo

SCC-B1311(P) SCC-B1011P

Цветная цифровая камера

Руководство по эксплуатации

Удивительные возможности

Благодарим вас за приобретение данного устройства Samsung.

Для получения наилучшего обслуживания зарегистрируйте свое устройство по адресу:

www.samsung.com/global/register

RUS

техника безопасности

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ЗАДНЮЮ

КРЫШКУ. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Этот символ обозначает, что внутри устройства имеется опасное напряжение, которое может привести к поражению электрическим током.

Этот символ указывает, что в документации на изделие имеется важная инструкция по его использованию или обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание повреждений, следствием которых может быть пожар или поражение электрическим током, не допускайте

•

попадания данного изделия под дождь или в условия высокой влажности.

1. Пользуйтесь только стандартным блоком питания, который указан в листе спецификаций. Использование любого другого блока питания может привести к пожару, поражению электрическим током или к повреждению изделия.

2. Неправильное подключение блока питания или замена батареи может привести к взрыву, пожару, поражению электрическим током или к повреждению изделия.

3. Не подключайте несколько видеокамер к одному блоку питания. Превышение нагрузочной способности блока питания может привести к его перегреву или к пожару.

4. Надежно вставьте вилку сетевого шнура в розетку сети переменного тока. Ненадежное подключение может привести к пожару.

5. При установке видеокамеры закрепите ее прочно и надежно. Падение видеокамеры может привести к травме.

6. Не кладите сверху на видеокамеру токопроводящие предметы (например, отвертки, монеты и другие металлические предметы) и не ставьте на нее наполненные водой сосуды. Невыполнение этих требований может привести к пожару, поражению электрическим током или к травмам в результате падения этих предметов.

7. Не устанавливайте изделие во влажных, запыленных или покрытых копотью помещениях. Невыполнение этого требования может привести к пожару или к поражению электрическим током.

8. Если вы почувствуете необычный запах или обнаружите дым, выходящий из изделия, прекратите эксплуатацию. В этом случае следует немедленно отсоединить изделие от источника питания и связаться с сервисным центром. Продолжение эксплуатации изделия в таком состоянии может привести к пожару или к поражению электрическим током.

9. При обнаружении неисправности в изделии свяжитесь с ближайшим сервисным центром. Никогда не разбирайте данное изделие и не вносите изменений в его конструкцию. (Компания SAMSUNG не несет ответственности за проблемы, возникшие в результате внесения изменений в конструкцию изделия или попыток самостоятельно выполнить ремонт изделия).

10. При чистке изделия не разбрызгивайте на него воду. Это может привести к пожару или к поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ

1. Не роняйте на изделие никакие предметы и не ударяйте по нему. Не устанавливайте изделие в местах с сильной вибрацией или вблизи источников магнитного поля.

2. Не устанавливайте изделие в местах с высокой (выше 50°С) или низкой (ниже -10°С) температурой или с высокой влажностью. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

3. Если вы хотите переместить ранее установленное изделие на новое место, отключите перед этим питание изделия.

4. Во время грозы отсоедините шнур питания видеокамеры от розетки сети переменного тока. Невыполнение этого требования может привести к пожару или к повреждению изделия.

5. Устанавливайте изделие так, чтобы на него не падал прямой солнечный свет и чтобы рядом не было источников, излучающих тепло. Это может привести к пожару.

6. Изделие должно устанавливаться в помещении с хорошей вентиляцией.

7. Избегайте направлять видеокамеру прямо на очень яркие объекты, например, на солнце, так как это может привести к повреждению матрицы ПЗС, формирующей изображение.

8. Изделие должно быть защищено от воздействия капель или брызг воды и на него нельзя помещать наполненные водой сосуды, например, вазы с цветами.

9. Вилка сетевого шнура используется в качестве отсоединяющего от питания устройства и к ней всегда должен быть обеспечен легкий доступ.

RUS

важные правила техники

1. Прочтите эти правила.

2. Сохраните эти правила.

3. Принимайте во внимание все предупреждения.

4. Следуйте всем правилам.

5. Не используйте изделие вблизи воды.

6. Чистите изделие только сухой салфеткой.

7. Не загораживайте никакие вентиляционные отверстия. Выполните установку изделия в соответствии с инструкциями изготовителя.

8. Не устанавливайте изделие рядом с источниками тепла, такими, как радиаторы, решетки системы отопления, или другими устройствами, которые генерируют тепло (включая усилители).

9. В целях безопасности не отказывайтесь от использования вилок поляризованного или заземляющего типа. Вилка поляризованного типа имеет два ножевых контакта, один из которых шире другого. Вилка заземляющего типа имеет два контакта и третий заземляющий штырь. Широкое лезвие третьего заземляющего штыря предусмотрено для вашей безопасности. Если вилка поставляемого вместе с аппаратом шнура питания не подходит для вашей розетки, попросите опытного электрика заменить старую розетку.

10. Не наступайте на шнур питания и не допускайте его защемления, особенно вблизи от штепсельной вилки, в месте подключения к розетке и там, где шнур выходит из изделия.

11. Пользуйтесь только теми приспособлениями/ принадлежностями, которые рекомендованы изготовителем.

12. Используйте изделие только с тележкой, кронштейном, штативом, держателем или подставкой, предусмотренными изготовителем или поставляемыми в комплекте с изделием.

13. Перед перемещением изделия отсоедините его от электросети. Если используется тележка, соблюдайте осторожность при перемещении тележки с изделием, чтобы избежать повреждения изделия или травмы при опрокидывании.

14. Все работы, связанные с техническим обслуживанием изделия, должны выполняться квалифицированными специалистами по техническому обслуживанию. Обслуживание изделия требуется выполнять, когда изделие получило какое-либо повреждение, например, был поврежден его шнур питания или вилка шнура питания, внутрь изделия попала жидкость или посторонние предметы, изделие подверглось воздействию дождя или влаги, изделие не работает должным образом, а также после падения изделия.

제제제제제제제제제제제제

установка цифровой камеры наружного наблюдения

(CCTV)

Установка грозового разрядника и системы заземления.Отделите систему

заземления.

Установка камеры и системы заземления.Используйте надежное

заземление (сопротивление заземления: 100

Класс 3. (Заземление камеры) Отделите систему заземления от грозового

разрядника.

➧

Ω

или меньше.) (Класс 3)

RUS

Поверхность

Можно использовать материалы, снижающие

сопротивление заземления вокруг заземляющих

Сопротивление заземления:100Ω или меньше.

стержней.

< Схема заземления >

Диаметр: 300Φ

Более 0,75 м

Глубина заземления: Не менее 3 м. (Максимум один метр)

1. Установка грозового разрядника

a) Защищенная область

б) Защищенный угол

(Зависит от высоты грозового

разрядника)

2. Заземление камеры

Нет

Отличительныеособенности

Цель заземления камеры

Установка грозового разрядника и заземление корпуса камеры предохраняют ее от разрядов молнии. При установке камеры CCTV снаружи здания используйте грозовой разрядник и систему заземления, чтобы избежать повреждения камеры в результате попадания разрядов молнии.

Способ заземления Класс 3 Камера CCTV

Толщина провода заземления

Сопротивление заземления

Стандарт Примечание

1,6 мм2



100Ω



содержание

ОБЗОР

02 Обзор

ХАРАКТЕРИСТИКИ

УСТАНОВКА

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

03 Характеристики

04 Комплект поставки 04 Компоненты камеры 05 Меры предосторожности при установке и

эксплуатации

05 Подключите разъем объектива с автоматической

диафрагмой

06 Установка объектива 06 Регулировка заднего фокуса 07 Подсоединение кабелей и проверка работы

11 Технические характеристики

RUS

обзор

Камера высокого разрешения (540 линий по горизонтали), в которой используются преимущества цифровой обработки сигналов (DSP) и технологии OLDF.

В условиях люминесцентного освещения, если на камеру установлен объектив с ручной

•

регулировкой диафрагмы, и переключатель ELC установлен в положении ON (ВКЛ), может наблюдаться так называемая "подкраска изображения". В таком случае подключите камеру к сети переменного тока и установите переключатель L/L (СИНХРОНИЗАЦИЯ) на задней панели в положение EXT (ВНЕШНЯЯ). (NTSC: 60 Гц, PAL: 50 Гц)

- Что такое “подкраска изображения”?

Она возникает из-за того, что люминесцентные лампы мерцают с частотой сети переменного тока, из-за чего температура цвета на входе в камеру является непостоянной, так что цвет на экране начинает меняться нерегулярным образом (красный, голубой, желтый и т.д.)

- Эта проблема решается путем использования функции Line Lock (СИНХРОНИЗАЦИЯ) или объективов с автоматической регулировкой диафрагмы.

характеристики

Высокая цветовая чувствительность

Разрешение

Отличная компенсация встречной засветки

Цифровая синхронизация от сети переменного тока

Компенсация динамических дефектов CCD

В камере установлена новейшая 1/3”матрица super-HAD IT CCD с высокой цветовой чувствительностью.

Технология полностью цифровой обработки сигнала позволяет добиться высокого разрешения изображений.

Гарантирует четкое изображение за счет компенсации встречной засветки даже в том случае, если позади объекта находится солнце или другой источник яркого света.

Полностью цифровая система синхронизации от сети переменного тока позволяет синхронизировать кадровую развертку с частотой сети - что удобно и надежно.

Передовая технология для компенсации динамических дефектов матрицы CCD в любом режиме, что позволяет получать ясное и четкое изображение без каких-либо шумов даже в условиях низкой контрастности.

RUS

установка

В этом разделе содержатся общие сведения об установке камеры и предпочитаемых местах установки а также сообщается, какие действия следует выполнить до установки. Итак, приступим к установке камеры и подсоединению необходимых кабелей.

Компоненты камеры

Разъем для подключения объектива с автоматической диафрагмой

Комплект поставки

Проверьте, на месте ли все перечисленные ниже компоненты и принадлежности.

Кабель управленияобъектива

с автоматической диафрагмой

Камера

Руководство

пользователя

Держатель камеры

(основание) 2 крепежных

винта

Разъем для

подключения

объектива с

автоматической

диафрагмой

Отверстия держателя камеры

Используются для крепления основания в случае установки камеры на крепежную скобу. Объектив с автоматической

диафрагмой (Опция)

Объектив для камеры

- В случае загрязнения линзы объектива протрите ее кусочком ткани, смоченном в этиловом спирте или сухой тканью.

Отверстия держателя камеры

Кольцо регулировки

заднего фокуса

Объектив с

автоматической диафрагмой

Разъем для подключения объектива с

автоматической

диафрагмойДля подвода питания и управления

диафрагмой объектива с помощью сигнала постоянного тока

Кольцо регулировки за

днего фокусаДля настройки заднего фокуса камеры.

Кабель управления объектива с автоматической

диафрагмойПо этому кабелю с камеры на объектив

передается сигнал управления диафрагмой.

Меры предосторожности при установке и эксплуатации

Не пытайтесь самостоятельно разбирать камеру.

•

При обращении с камерой всегда проявляйте

•

осторожность. Не бейте камеру кулаком и не трясите ее. Соблюдайте все необходимые меры предосторожности при хранении и эксплуатации камеры. Не оставляйте и не включайте камеру под дождем или

•

во влажных местах. Не очищайте камеру с помощью наждачной бумаги.

•

Чистите камеру только с помощью сухой материи. Держите камеру в прохладном месте, не допуская

•

попадания на нее прямых солнечных лучей. В противном случае камера может быть повреждена.

Подключите разъем объектива с автоматической диафрагмой

Снимите оболочку с кабеля управления диафрагмой и подсоедините его к разъемам управления диафрагмой, как показано на рисунке ниже.

контакта

Ребро

Контакт3

Контакт1

Контакт4

Контакт2

Номер

Тип управления посредством

1 Демпфирующий (-) 2 Демпфирующий (+) 3 Drive (+) 4 Drive (-)

постоянного тока

RUS

Установка объектива

Ослабьте винт на кольце регулировки заднего фокуса, повернув его против часовой стрелки, после чего поверните само кольцо в направлении метки "С" (против часовой стрелки) до упора. В противном случае при установке объектива на камеру можно повредить чувствительную матрицу камеры или сам объектив.

Кабель управления

автоматической

диафрагмой

В направлении "С"

Регулировка заднего фокуса

Регулировка заднего фокуса камеры выполняется на заводеизготовителе. Однако для некоторых типов объективов фокус может быть не отрегулирован долж ным образом. В этом случае следует выполнить регулировку заднего фокуса, как описано ниже. Далее описано, как выполняется такая регулировка для объективов с постоянным фокусным расстоянием.

Объективы с постоянным фокусным расстоянием (без трансфокатора)

1. Наведите камеру на объект с контрастными деталями (с сеткой), расположенный на расстоянии более 10 м, и установите кольцо регулировки фокуса на "бесконечность" (∞).

2. Вращая кольцо регулировки заднего фокуса, добейтесь максимальной резкости изображения.

3. Затяните стопорный винт, фиксирующий положение кольца регулировки заднего фокуса.

Объективы с переменным фокусным расстоянием (с трансфокатором)

1. Наведите камеру на объект с контрастными деталями (с сеткой), находящийся на расстоянии 3-5 м от камеры, и отведите рычаг трансфокатора в положение TELE (ДАЛЬШЕ) до упора; затем, вращая кольцо регулировки заднего фокуса, добейтесь максимальной резкости изображения.

2. Отведите рычаг трансфокатора в положение WIDE (БЛИЖЕ) до упора и, вращая кольцо регулировки заднего фокуса, добейтесь максимальной резкости изображения .

3. Повторите описанные в пунктах 1 и 2 операции 2-3 раза, чтобы добиться одинаковой фокусировки при установках трансфокатора в положениях TELE (ДАЛЬШЕ) и WIDE (БЛИЖЕ).

4. Затяните стопорный винт, фиксирующий положение кольца регулировки заднего фокуса.

- Затемнив изображениес помощью

фильтра ND перед настройкой фокуса, можно добиться более резкого фокуса.

Подсоединение кабелей и проверка работы

Вход видеосигнала (VIDEO IN)на задней панели монитора

Кабель с разъемами BNC

Видеовыход (VIDEO OUT)

1. Подсоедините один конец кабеля BNC к разъему VIDEO OUT (ВИДЕОВЫХОД) камера.

2. Подсоедините другой конец кабеля BNC к разъему

VIDEO IN (ВИДЕОВХОД) монитора.

3. Подключите камеру к адаптеру питания. С помощью

отвертки с плоским наконечником (-) подсоедините два провода адаптера питания к разъему DC/AC IN камеры. (ЗАЗЕМЛЕНИЕ: белый провод кабеля)

- Можно использовать источник питания 24 В

переменного тока или 12 В постоянного тока (полярность подключения не имеет значения).

Камера , работающая от источника питания переменного тока 24 В / постоянного тока 12 В (SCC-B1311, B1311P)

Камера , работающая от источника питания переменного тока 220 В ~ 240 В (B1011P)

RUS

Камера , работающая от источника питания

L/L

AC 220-240V

VIDEO OUT

GND

1. ELC

3. FL

2. BLC

4. AWB

INT EXT

переменного тока 24 В / постоянного тока 12 В (SCC-B1311, B1311P)

Камера , работающая от источника питания переменного тока 220 В ~ 240 В (SCCB1011P)

Разъем питанияРазъем

для подключения питания (адаптера питания).

Камеры SCC-B1311, B1311P

подключаются к адаптеру питания переменного тока 24 В или постоянного тока 12 В.

Камера SCC-B1011P

подключается к сети переменного тока 220 В ~ 240 В.

Индикатор питания

Горит, если к камере подводится питание.

Регулировка фазы синхронизации кадровой

развертки (влево)

При нажатии фаза синхронизации смещается

влево.

Регулировка фазы синхронизации кадровой

развертки ( вправо )

При нажатии фаза синхронизации смещается вправо.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ-1

1. ELC

2. BLC

3. FL(Flickerless)

4. AWB

ЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 1(ELC )

Используется в случае установке объектива с ручной регулировкой диафрагмы. В положении ON (ВКЛ) скорость затвора меняется в пределах от 1/60 до 1/120000 сек с целью обеспечения должной яркости изображения. Следует переключить его в положение OFF (ВЫКЛ), если у вас установлен объектив с автоматической регулировкой диафрагмы (Тип управления DC ). Это делается для предотвращения эффекта подкраски изображения в условиях люминесцентного освещения. Если это наблюдается, подключите камеру к источнику переменного тока и установите (L/L) в положение "EXT". (NTSC: 60 Гц, PAL: 50 Гц)

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 2(BLC)

Используется для компенсации избытка или недостатка освещенности, когда позади объекта находится лампа освещения или окно. В таком случае установите его в положение ON (ВКЛ).

Переключатель системы, предотвращающей появление мерцания в случае несоответствия частоты кадровой развертки и частоты мерцания источника освещения. Используется в случае, когда система NTSC используется в регионе с частотой электросети 50 Гц или система PAL используется в регионе с частотой электросети 60 Гц. В положении ON (ВКЛ) скорость затвора устанавливается равной либо 1/100 сек (NTSC), или 1/120 сек (PAL).

Если ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 1 (ELC) установлен в положение ON (ВКЛ), система подавления мерцания не работает даже в том случае, когда ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 3 установлен в положение ON (ВКЛ).

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 4(AWB)

ON (ATW)(ВКЛ): Цвет экрана регулируется автоматически

OFF (AWC)(ВЫКЛ): При переключении в положение OFF (ВЫКЛ)

в соответствии с изменением цветовой температуры освещения. При установке переключателя в положение ON (ВКЛ) камера достаточно хорошо захватывает изображение даже в условиях очень нерегулярного освещения (такого, как свет фар автомобилей).

Учтите, что в перечисленных ниже случаях может произойти ошибка подстройки цвета:

- Если в центре экрана находится крупный одноцветный объект с высокой насыщенностью цвета, либо на экране почти нет белого цвета.

- Если используется особый источник света, такой как натриевая лампа

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 3 (FL)

RUS

камера запоминает цветовую температуру освещения.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ-2

Регулятор уровня сигнала управления

диафрагмой (DC)

Если несколько камер подключены к последовательному видеокоммутатору в автоматическом режиме, то может происходить подергивание изображения во время переключения на камеру, работающую в режиме внутренней синхронизации. Эта проблема может быть решена путем установки переключателя L/L (СИНХРОНИЗАЦИЯ) в положение EXT (ВНЕШНЯЯ) и использования рычажка регулировки фазы синхронизации кадровой развертки.

- INT (ВНУТРЕННЯЯСИНХРОНИЗАЦИЯ): Камера работает в режиме утренней онизации.

- EXT (ВНЕШНЯЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ): Камера работает в режиме синхронизации от сети переменного

тока.

※

При использовании адаптера питания постоянного тока 12

В камера работает в режиме внутренней синхронизации (EXT/INT) независимо от положения переключателя L/L (СИНХРОНИЗАЦИЯ).

С помощью крестовой отвертки можно регулировать уровень сигнала управления диафрагмой.

- Против часовой стрелки: Снижение уровня яркости.

- По часовой стрелке: Повышение уровня яркости.

- Диапазон значений диафрагмы камеры приблизительно равен 80 - 120 IRE. Иными словами, камера не способна полностью открывать и закрывать диафрагму, а обладает ограниченным диапазоном.

- Установка значения диафрагмы ниже 75 IRE может приводить к колебаниям диафрагмы (в зависимости от типа используемого объектива). Поэтому следует убедиться, что уровень диафрагмы выставлен правильно (выше 80 IRE).

Разъем видеовыхода

Соединяется с видеовходом монитора. Видеосигнал камеры выводится через этот порт.

технические характеристики

Камера SCC-B1311

Характеристика Описание Тип изделия Камера видеонаблюдения Система вещания Стандарт NTSC Матрица 1/3”IT, S-HAD-CCD Количество

эффективных пикселей Развертка 525 строк, чересстрочная 2:1

Частота развертки

Режимы синхронизации Горизонтальное разрешение Отношение сигнал/ шум Минимальная освещенность объекта

ALC/ELC

768 (Г) x 494 (В)

ВНУТРЕННЯЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ: 15734 Гц (Г)

СИНХРОНИЗАЦИЯ ОТ СЕТИ:

ВНУТРЕННЯЯОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (24 В)

540 ТВ-строк

Около 50 дБ 0,40 люкс (F1.2, 50 IRE)

0,24 люкс (F1.2, 30 IRE) 0,12 люкс (F1.2, 15 IRE) ALC: Регулировка диафрагмы

ELC: Регулировка скорости

59,94 Гц (В)

15750 Гц (Г) 60 Гц (В)

только с помощью сигнала постоянного тока

затвора (максимум 1/120000 сек)

Характеристика Описание FL (КОМПЕНСАЦИЯ

МЕРЦАНИЯ)

Объектив

Крепление объектива

Автоматический баланс белого (AWB)

Компенсация встречной засветки (BLC) АРУ АВТО

Выходной сигнал

Питание

Потребляемая мощность Рабочая температура от -10°C до +50°C Рабочая влажность ~90% Габариты (мм) 68 (Ш) x 55 (В) x 77,1 (Д) Масса 220 г

ВЫКЛ/ВКЛ Объектив с ручной/

автоматической диафрагмой Регулируемые объективы типа C, CS ON (ВКЛ) : ATW OFF (ВЫКЛ) : AWC

ВКЛ/ВЫКЛ

КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД1 В на нагрузке 75Ω, разъем BNC

24 В переменного тока ±10% (60 Гц ± 0,3 Гц), 12 В постоянного тока +10%~-5%

Около 3 Вт

RUS

Камеры SCC-B1311P, B1011P

Характеристика Описание Тип изделия Камера видеонаблюдения Система вещания Стандарт PAL Матрица 1/3”IT, S-HAD-CCD Количество эффективных пикселей Развертка 625 строк, чересстрочная 2:1

Частота развертки

Режимы синхронизации Горизонтальное разрешение Отношение сигнал/ шум Минимальная освещенность объекта

ALC/ELC

FL (КОМПЕНСАЦИЯ МЕРЦАНИЯ)

Объектив

752 (Г) x 582 (В)

ВНУТРЕННЯЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ:

15,625 Гц (Г) 50 Гц(В)

СИНХРОНИЗАЦИЯ ОТ СЕТИ:

15,625 Гц (Г) 50 Гц (В) ВНУТРЕННЯЯОТ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (24 В)

540 ТВ-строк

Около 50 дБ 0,40 люкс (F1.2, 50 IRE)

0,24 люкс (F1.2, 30 IRE) 0,12 люкс (F1.2, 15 IRE)

ALC : Регулировка диафрагмы

только с помощью сигнала постоянного тока

ELC : Регулировка скорости затвора

(максимум 1/120000 сек) ВЫКЛ/ВКЛ Объектив с ручной/автоматической

диафрагмой

Характеристика Описание Крепление объектива Автоматический баланс белого (AWB) Компенсация встречной засветки (BLC) АРУ АВТО

Выходной сигнал

Питание

Потребляемая мощность Рабочая температура

Рабочая влажность ~90%

Габариты (мм)

Масса

Регулируемые объективы типа C,

ON (ВКЛ) : ATW OFF (ВЫКЛ) : AWC

ВКЛ/ВЫКЛ

КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД1 В на нагрузке 75Ω, разъем BNC Камера SCC-B1311P: 24 В переменного тока ±10%(60 Гц ± 0,3 Гц), 12 В постоянного тока +10%~-5% Камера SCC-B1011P : 220~240 В переменного тока (50 Гц ± 0,3 Гц) Камера SCC-B1311P: около 3,0 Вт Камера SCC-B1011P: около 3,5 Вт

от -10°C до +50°C

Камера SCC-B1311P: 68(Ш) x 55(В) x 77,1(Д) Камера SCC-B1011P: 65 (Ш) x 55 (В) x 130,5 (Д) Камера SCC-B1311P: 220 г Камера SCC-B1011P: 450 г

Правильная утилизация данного устройства

(Утилизация электрического и электронного оборудования) (Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в которых

существует система разделения отходов) Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве, указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей переработки и повторного использования в качестве сырья. Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для окружающей среды утилизации. Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать

Подлежит использованию по назначению

в нормальных условиях Срок службы : 7 лет.

вместе с другими производственными отходами.

Memo

SCC-B1311(P) SCC-B1011P

KOLOROWA KAMERA CYFROWA

Instrukcja użytkowania

wyobraź sobie możliwości

Dziêkujemy za zakup produktu ﬁrmy Samsung.

Aby uzyskaæ dostêp do pe³nego serwisu, zarejestruj produkt w witrynie

www.samsung.com/global/register

POL

środki ostrożności

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM. NIE OTWIERAĆ

UWAGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE USUWAĆ OBUDOWY (ANI CZĘŚCI

TYLNEJ). NIE MA CZĘŚCI PRZEZNACZONYCH DO NAPRAWY PRZEZ UŻYTKOWNIKA. NALEŻY

SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYM PERSONELEM SERWISU.

Ten symbol oznacza, że urządzenie pracuje pod wysokim napięciem, co może grozić porażeniem prądem

elektrycznym.

Ten symbol oznacza, że materiały dostarczone razem z urządzeniem zawierają ważne instrukcje dotyczące obsługi i konserwacji urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy wystawiać urządzenia na działanie

•

wody ani wilgoci.

1. Używaj tylko standardowego adaptera określonego w karcie charakterystyki technicznej. Stosowanie

wszelkich innych adapterów może spowodować pożar, porażenie prądem lub uszkodzić produkt.

2. Nieprawidłowe podłączenie zasilania lub wymiana baterii może spowodować wybuch, pożar, porażenie prądem lub uszkodzić produkt.

3. Nie należy podłączać kilku kamer do jednego adaptera. Przekroczenie dopuszczalnego limitu może spowodować nadmierną emisję ciepła lub pożar.

4. Przewód zasilający należy pewnie podłączyć do oprawy gniazda. Niepewne podłączenie może spowodować pożar.

5. Kamerę należy zamocować bezpiecznie i solidnie. Spadająca kamera może spowodować obrażenia ciała.

6. Na kamerze nie wolno ustawiać przedmiotów przewodzących prąd (np. śrubokrętów, monet,

przedmiotów metalowych itp.) ani pojemników napełnionych wodą. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia ciała w wyniku pożaru, porażenia prądem lub upadku przedmiotów.

7. Urządzenia nie należy montować w miejscach wilgotnych, zakurzonych ani pokrytych sadzą. W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

8. Jeśli z urządzenia wydobywa się podejrzany zapach lub dym, należy zaprzestać jego używania. W takim przypadku należy natychmiast odłączyć zasilanie i skontaktować się z centrum serwisowym. Dalsza eksploatacja może w tym stanie doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem.

9. Jeśli niniejszy produkt nie działa normalnie należy skontaktować się z najbliższym centrum serwisowym. Niniejszego produktu nie wolno demontować ani modykować w żaden sposób. (SAMSUNG nie ponosi odpowiedzialności za problemy spowodowane przez samodzielne modykacje lub próby napraw).

10. Podczas czyszczenia nie należy bezpośrednio spryskiwać wodą elementów produktu. W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

UWAGA

1. Na produkt nie należy upuszczać przedmiotów ani powodować silnych wstrząsów.

Produkt należy umieszczać w miejscach, gdzie nie ma nadmiernych wibracji ani pola magnetycznego.

2. Produktu nie należy montować w miejscach, gdzie panują wysokie (ponad 50°C) lub niskie (poniżej -10°C) temperatury, lub wysoka wilgotność. W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

3. W celu przeniesienia zamontowanego produktu należy najpierw wyłączyć jego zasilanie a następnie przemieścić lub ponownie zamontować produkt.

4. W czasie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Pozostawienie podłączonego zasilania może wywołać pożar lub uszkodzenie produktu.

5. Produkt należy trzymać poza zasięgiem promieni słonecznych oraz źródeł promieniowania cieplnego. Może to spowodować pożar.

6. Produkt należy montować w miejscu z dobrą wentylacją.

7. Nie należy kierować kamery bezpośrednio na bardzo jasne obiekty jak np. słońce, gdyż może to

uszkodzić czujnik obrazu CCD.

8. Urządzenie nie powinno być narażone na kapanie lub rozlanie płynu, nie należy na nim stawiać przedmiotów wypełnionych cieczą np. wazonów.

9. Wtyczka sieci zasilającej stosowana jest jako urządzenie rozłączające, dlatego powinna być łatwo dostępna przez cały czas.

POL

ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

1. Należy przeczytać poniższe zalecenia.

2. Należy zachować je do wglądu.

3. Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia.

4. Należy przestrzegać wszystkich zaleceń.

5. Nie używać urządzenia w pobliżu wody.

6. Czyścić wyłącznie suchą szmatką.

7. Nie blokować żadnych otworów wentylacyjnych. Montować zgodnie z instrukcją producenta.

8. Nie montować w pobliżu źródeł ciepła takich jak grzejniki, kratki nagrzewnic lub innych urządzeń (w

tym wzmacniaczy) emitujących ciepło.

9. Nie lekceważyć zabezpieczenia wynikającego ze stosowania wtyczek spolaryzowanych lub z uziemieniem. Wtyczka spolaryzowana ma dwa bolce, z których jeden jest szerszy od drugiego. Wtyczka z uziemieniem ma trzy bolce, z czego jeden jest uziemiający. Szerszy lub odpowiednio trzeci bolec stosuje się w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Jeśli dostarczona wtyczka nie pasuje do gniazda, skontaktuj się z elektrykiem w celu wymiany przestarzałego gniazda.

10. Przewód zasilający przy wtyczkach, oprawach oraz w miejscach, gdzie wystają one z urządzenia należy zabezpieczyć przed możliwością nadepnięcia lub przyciśnięcia.

11. Używać wyłącznie elementów dodatkowych/ akcesoriów zalecanych przez producenta.

12. Używać wyłącznie z wózkiem, stojakiem, trójnogiem lub stolikiem zalecanym przez producenta lub

sprzedawanym wraz z urządzeniem.

13.

Urządzenie należy odłączyć z sieci. Jeśli stosuje się wózek, należy zachować ostrożność przy przemieszczaniu zmontowanego wózka z urządzeniem, aby uniknąć odniesienia obrażeń w przypadku przewrócenia.

14. Wszelkie naprawy należy zlecać wykwalikowanemu personelowi serwisu.

Naprawy są konieczne gdy urządzenie zostało uszkodzone w jakikolwiek sposób, np. gdy uszkodzony

jest przewód zasilający lub wtyczka, do środka urządzenia przedostał się płyn lub ciała obce, urządzenie miało kontakt z deszczem lub wilgocią, nie funkcjonuje normalnie lub spadło.

instalacja kamery przemysłowej na zewnątrz

Instalacja przewodu oświetlającego i systemu uziemiającego.

Indywidualny system uziemiający.

Instalacja kamery i systemu uziemiającego.Przewód

uziemiający należy podłączyć do dobrego uziemienia na podłożu (100Ω lub mniejsza rezystencja podłoża) (Klasa 3)

Klasa 3. (Uziemienie kamery) Indywidualny system

uziemiający z przewodnika oświetlającego.

➧

POL

Powierzchnia

Obłożyć pręty uziemiające surowcami

redukującymi rezystencję podłoża.

Rezystencja podłoża:100Ω lub mniej.

< Konstrukcja pręta gruntowego >

Średnica: 300Φ

Wyższa niż 0.75 metra

Wysokość pręta uziemiającego: Wyższy niż 3 metra. (Maksymalnie jeden metr.)

1. Instalowanie przewodu oświetlającego

a) Strefa chroniona

b) Kąt chroniony

(Zależnie od wysokości przewodnika

oświetleniowego)

2. Uziemienie kamery

Cel uziemienia kamery

Instalacja przewodu oświetlającego oraz uziemienia kamery chroni kamerę CCTV przed uderzeniami pioruna. Instalując kamerę CCTV na zewnątrz, unikaj uszkodzeń powodowanych przez uderzenia pioruna za pomocą konduktora oświetleniowego i uziemienia kamery.

Rozróżnione przez Standardowa

Metoda uziemienia Klasa 3 Produkt do nagrań przemysłowych

Grubość przewodu uziemiającego 1.6mm2

Rezystencja podłoża

100Ω





Uwaga

spis treści

WSTĘP

02 Wstęp

CECHY

03 Cechy

INSTALACJA

SPECYFI KACJE

04 Opakowanie 04 Części i opis 05 Rzeczy, o których należy pamiętać w

rakcie instalacji i użytkowania

05 Podłączanie łącznika obiektywu Auto Iris 06 Zainstaluj obiektyw 06 Regulacja tylnej odległości ogniskowej 07 Podłącz kable i skontroluj działanie

11 Specy kacje

POL

wstęp

Jest to wysokiej rozdzielczości kamera skrzynkowa, która osiąga poziomą rozdzielczość 540 linii korzystając z cyfrowego przetwarzania sygnału oraz technologii OLPF.

W warunkach mechanicznego oświetlenia uorescencyjnego, możesz doświadczyć tzw. zjawiska „

•

color rolling” jeżeli zainstalowałeś ręczny obiektyw iris na kamerze i przestawiłeś przycisk funkcyjny z ELC na ON. W takim przypadku, podłącz kamerę do źródła zasilania (AC) i umieścić przełącznik L/L na tylnym panelu na EXT. (System NTSC: 60Hz, PAL: 50Hz)

- Czym jest zjawisko „color rolling"?

Zjawisko to występuje, ponieważ mechaniczne oświetlenie uorescencyjne migocze od częstotliwości zasilania, gdy kolor temperatury wejścia kamery nie jest stały tak, że kolor na ekranie zmienia się nieregularnie (czerwony, niebieski, żółty, etc).

- Problem ten można rozwiązać korzystając z funkcji Line Lock (pol. zabezpieczenia liniowego) lub obiektywu Auto Iris.

cechy

Wysoka czułość koloru

Rozdzielczość

Doskonałe wyrównanie oświetlenia z tła

Cyfrowa synchronizacja

Dynamiczna korekcja wad CDD

Kamera przyswaja ostatnie 1/3” super-HAD IT CCD, by uzyskać wysoką czułość koloru.

Wprowadza Full Digital Image Processing [pol. całkowicie cyfrowe

przetwarzanie obrazu] z technologii sygnalizowania cyfrowego w celu

uzyskania obrazu w wysokiej rozdzielczości.

Zapewni to ostry obraz kompensując światło z tła nawet, gdy światło słoneczne lub jasne rozbłyski będą odbijać się od przedmiotu.

Przystosowuje system całkowicie cyfrowego zabezpieczeniea linii, by umożliwić dostosowanie pionowej synchronizacji kamery, możliwości regulacji i niezawodności.

Wykorzystuje zaawansowaną technologię w celu korekcji wad CCD w każdym trybie, by zapewnić czyste, ostre i wolne od zakłóceń obrazy,

nawet w przypadku niskiego kontrastu.

POL

instalacja

W tym rozdziale przedstawimy ogólne instrukcje dotyczące instalacji produktu i preferowanych miejsc umieszczenia, jak również wszystkich kroków, które należy podjąć przed instalacją. Teraz zainstalujmy kamerę i podłączmy potrzebne kable.)

Opakowanie

Musisz sprawdzić czy wszystkie części i akcesoria wymienione poniżej znajdują się w opakowaniu

produktu.

Części i opis

Łącznik

obiektywu Auto

Iris

Linka sterowa

obiektywu Auto Iris

Otwory montażowe adaptera

Pierścień nastawny

tylnej osłony

Obiektyw

Auto Iris

Kamera

Instrukcja użytkowania

Uchwyt kamery (adapter

zawieszenia) przykręć x2

Łącznik obiektywu Auto

Iris

otwory montażowe adaptera

Potrzebne do zamontowania adaptera za pomocą śrub, jeśli chcesz zamontować kamerę na wsporniku.

Obiektyw Auto Iris (opcjonalny)

Obiektyw do zainstalowania na kamerze

- Jeżeli kamera zabrudzi się na powierzchni obiektywu, przetrzyj ściereczką z etanolem lub suchą szmatką.

Łącznik obiektywu Auto Iris

Zapewnia źródło zasilania i kontrolę/ sygnał DC dla obiektywu irysowego, które są wymagane do

kontroli obiektywu

Pierścień nastawny tylnej osłony

Służy do regulowania tylnej ogniskowej kamery.

Linka sterowa obiektywu Auto Iris

Przekazuje sygnał kontrolny z kamery do obiektywu

irysowego.

Rzeczy, o których należy pamiętać w trakcie instalacji i użytkowania

Nie należy rozmontowywać samodzielnie kamery.

•

Zawsze zachowywać ostrożność przy przenoszeniu kamery. Nie uderzać kamery ani nią nie potrząsać. Należy zachować ostrożność przy obsłudze i

przechowywaniu kamery.

•

Nie instalować ani nie używać kamery w mokrym

otoczeniu, np. w czasie deszczu lub na mokrych powierzchniach.

•

Nie czyścić kamery materiałami ściernymi. Do czyszczenia należy zawsze używać suchej szmatki.

•

Należy umieszczać kamerę w chłodnym miejscu z dala od bezpośredniego działania promieni słonecznych. W przeciwnym razie kamera może zostać uszkodzona.

Podłączanie łącznika obiektywu Auto Iris

Usuń osłonę z linki sterowej iris i podłącz go do każdego łącznika obiektywu auto iris zgodnie z poniższym opisem.

Rib

Pin3

Pin1

Pin4

Pin2

Numer Pin Typ sterowania DC

1 Tłumienie (-) 2 Tłumienie (+) 3 Drive (+)

4 Drive (-)

POL

Zainstaluj obiektyw

Poluzuj pojedyncze śruby na pierścieniu nastawnym tylnej osłony przekręcając je przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i przekręć do końca pierścień w kierunku „C" (w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara). W innym wypadku może to spowodować szkody w wewnętrznym czujniku obrazu lub obiektywie, gdy zainstalujesz go na kamerze.

Linka

sterowna Iris

kierunek C

Regulacja tylnej odległości ogniskowej

Ustawienia tylnej odległości ogniskowa kamery są określone fabrycznie. Jednakże, niektóre modele nie posiadają ogniskowej. Jest to zależne od typu obiektywu. Jeżeli Twoja kamera nie ma ogniskowej, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami, by ustawić tylną odległość ogniskową. Poniższe wskazówki stanowią procedurę ustawiania punktu tylnej odległości ogniskowej w wbudowanych obiektywach

ogniskowych.

Obiektyw bez możliwości zmiany wielkości obrazu

1. Wychwytuje przedmiot w pełnej ostrości (z wzorem siatki)z odległości ponad 10m i wyreguluj pierścień ogniskowej (∞).

2. Wyreguluj pierścień nastawny tak, być mógł uchwycić najbardziej ostry obraz.

3. Przykręć śruby pierścienia nastawnego tylnej osłony.

Obiektyw z możliwością zmiany wielkości obrazu

1. Uchwyć ostry obraz przedmiotu (z wzorem siatki) z

3-5m odległości i wyreguluj zoom w kierunku TELE (powiększenia) możliwie najlepiej, a następnie ustaw pierścień fokusowy tak, byś mógł uchwycić najostrzejszy

obraz.

2. Dostosuj zoom w kierunku WIDE [pol. szerokości]

możliwie jak najlepiej, a następnie wyreguluj pierścień nastawny tak, być mógł uchwycić najbardziej ostry

obraz.

3. Powtórz kroki 1 i 2 dwa-trzy razy, by dostosować fokus

z ZOOM TELE z tym z ZOOM WIDE.

4. Przykręć śruby pierścienia nastawnego tylnej osłony.

- Jeżeli przyciemnisz obraz przed regulacją fokusu dołączają ltr ND z przodu obiektywu, możesz uzyskać ostrzejsze

ogniskowanie.

Podłącz kable i skontroluj działanie

Złącze WEJŚCIA VIDEO włączonetył monitora

Kabel BNC

Złącze WYJŚCIA VIDEO

1. Podłącz jeden koniec kabla BNC do gniazda VIDEO IN monitora.

Podłącz drugi koniec kabla BNC do gniazda VIDEO In.

3. Podłącz kamerę do adaptera zasilania. Użyj

płaskiego śrubokręta szczelinowego (-), by podłączyć jeden koniec dwuliniowego adaptera zasilania do gniazda DC/AC IN kamery. (GND: oznaczony białym

paskiem na kablu)

- Możesz go podłączyć do wyjść zasilania bez względu na polarność zarówno AC 24V jak i

adaptera DC 12V.

AC24V/DC12V (SCC-B1311, B1311P)

POL

AC220V ~ 240V (B1011P)

AC24V/DC12V (SCC-B1311, B1311P)

L/L

AC 220-240V

VIDEO OUT

GND

1. ELC

3. FL

2. BLC

4. AWB

INT EXT

AC220V ~ 240V (SCC-B1011P)

Gniazdo zasilania

Gniazdo, które jest połączone z kablem zasilającym

(adaptera).

- Dla SCC-B1311, B1311P

Łączy się z AC 24V lub DC 12V.

- Dla SCC-B1011P

Łączy się z AC220V ~ 240V.

Wskaźnik zasilania LED

Jeżeli urządzenie ma wystarczające zasilanie, wskaźnik LED zapali się.

Przełącznik pionowej synchronizacji fazowania

(lewy)

Służy do regulacji pionowej synchronizacji fazowania. Naciśnięcie tego przycisku, powoduje przesunięcie pionowej synchronizacji na lewo.

Przełącznik pionowej synchronizacji fazowania

(prawy)

Służy do regulacji pionowej synchronizacji fazowania. Naciśnięcie tego przycisku, powoduje przesunięcie pionowej synchronizacji na prawo.

PRZEŁĄCZNIK FUNKCYJNY-1

1. ELC

2. BLC

3. FL(Bez migotania)

4. AWB

SW1(ELC)

Stosuj go do ręcznej obsługi obiektywu iris. Jeżeli jest ustawiony na ON, prędkość elektronicznej migawki waha się pomiędzy 1/60 i 1/120,000 sekundy, by utrzymać odpowiednią jasność ekranu. Jednakże, musisz przełączyć ten przycisk na OFF jeżeli korzystasz z obiektywu auto iris (Typ kontroli DC[prądu stałego]). Ponieważ, w tym trybie kamera może wykazać efekt „color rolling" w trakcie działania w warunkach mechanicznego oświetlenia uorescencyjnego. Jeżeli tak się zdarzy, należy zastosować zasilanie AC i ustawić L/L na „ EXT". (System NTSC: 60Hz, PAL: 50Hz)

SW3(FL)

Jest to system redukujący migotanie, który zapobiega migotaniu obrazu zgodnie z niedopasowaniem pomiędzy pionową synchronizacją częstotliwości oraz wł. - wył. częstotliwości rozbłysku. Stosuje się go, gdy kamera i system nadawania nie pasują do siebie w polu swojego zasięgu. Jeżeli jest ustawiony na ON, prędkość elektronicznej migawki wynosi 1/100 sek. (NTSC) lub 1/120 sek. (PAL).

SW4(AWB)

ON(ATW): Automatycznie reguluje kolor obrazu zgodnie

OFF(AWC): Zapamiętuje przełączenie na normalną

SW2(BLC)

Stosowany do wyrównania zbyt jasnego lub zbyt ciemnego obrazu, gdy światła danego pomieszczenia lub okna odbijają się od przedmiotu. W takich warunkach ustaw na ON.

Jeżeli SW1 (ELC) jest ustawione na ON, system redukujący migotanie nie będzie działał nawet jeżeli SW3 jest ustawione na ON.

ze zmianami temperatury koloru oświetlenia.

W przypadku bardzo nieregularnych warunków

oświetlenia (takich, jak światła samochodowe) jeżeli jest ustawiony na ON wychwytuje obraz normalnie (biały).

temperaturę koloru z OFF, by działać przy określonym poziomie balansu bieli.

Uwaga! AWB może spowodować błąd w następujących przypadkach:

- Jeżeli duży przedmiot jednolitego koloru o wysokiej saturacji pojawi się w centrum ekranu lub jeśli kilka części obrazu jest w bieli.

- Jeżeli oświetlenie jest wykonane ze specjalnego materiału takiego, jak sód.

POL

PRZEŁĄCZNIK FUNKCYJNY-2

Jeżeli wiele kamer jest podłączonych do niego jako przełącznika sekwencyjnego w automatycznym trybie przełączania, kamera w trybie wewnętrznej synchronizacji będzie przeskakiwać przechodząc do następnego ujęcia. Jednakże można to rozwiązać przez ustawienie przełącznika L/L na EXT ustawienie słupka poziomu na pionową synchronizację fazowania.

- INT: Działa w wewnętrznym trybie synchronizacji.

- EXT: działa w zasilanym trybie synchronizacji.

※

Jeżeli Twoja kamera korzysta z DC 12V dla źródła

zasilania, będzie działać w wewnętrznym trybie niezależnie od pozycji (EXT/INT) przełącznika L/L.

Pokrętło poziomujące DC IRIS

Służy do regulacji poziomu iris. Regulacja możliwa jest przy pomocy śrubokręta.

- Ruch przeciwny do wskazówek zegara: Zmniejsza poziom luminacji.

- Zgodnie z ruchem wskazówek zegara: Zwiększa poziom luminacji.

- Zakres IRIS obiektywu DC wynosi pomiędzy 80IRE i 120IRE. Mówiąc inaczej, obiektyw DC przyswaja zróżnicowany zakres ograniczeń systemu w przeciwieństwie do systemu pełnego otwarcia/ zamknięcia IRIS.

- Zależnie od typu zastosowanego obiektywu umożliwiającego ustawienie wartości poniżej 75 IRE można spowodować niestabilność IRIS. Z tego powodu upewnij się, że zakres został ustawiony na odpowiednim poziomie (wyższym niż 80 IRE).

Gniazdo wyjścia video

Podłączone do gniazda wyjścia video lub monitora. Sygnał video wychodzi przez to gniazdo.

제제제제제제제제

specykacje

SCC-B1311

Pozycja Opis Rodzaj produktu Kamera nadzorująca System

transmisyjny Urządzenie

obrazujące Ilość efektywnych

pikseli

Skanowanie 525 linii, 2:1 z przeplotem

Częstotliwość linii

Tryb synchroniczny

Rozdzielczość pozioma Stosunek sygnał/szum

Minimalna iluminacja obiektu

ALC/ELC

SYSTEM STANDARDOWY NTSC

1/3”IT, S-HAD-CCD

768(poz.) x 494(pion.)

WEWNĄTRZ : 15,734Hz(H)

59.94 Hz(V)

ZABEZPIECZENIE LINIOWE :

15,734Hz(H) 60 Hz(V)

WEWNĘTRZNEZABEZPIECZENIE LINIOWE (AC 24V)

540 linii TV

Około 50 dB

0.40luksa (F1.2, 50IRE)

0.24luksa (F1.2, 30IRE)

0.12luksa(F1.2, 15IRE) ALC: Tylko OBIEKTYW DC IRIS

ELC: Migawka elektroniczna Iris

(maks. 1/120Ksek.)

Pozycja Opis FL(BEZ MIGOTANIA) Obiektyw Mocowanie

obiektywu Automatyczny

balans bieli (AWB) BLC (wyrównanie

oświetlenia z tła) AGC AUTO

Sygnał wyjściowy

Moc

Pobór mocy Ok. 3.0 Watów Temperatura pracy -10°C ÷ +50°C Wilgotność pracy ~90%

Wymiar (mm)

Masa 220 g

WŁ/WYŁ Obiektyw Iris DC tryb ręczny/auto Możliwość zastosowania

obiektywu C,CS

WŁ : ATW WYŁ. : AWC

WŁ/WYŁ

ZŁOŻONE WYJŚCIE VIDEO1V p_p 75Ω / BNC

AC24V ±10%(60Hz±0.3Hz),

DC12V+10%~-5%

68 (szer.) x 55 (wys.) x 77.1

(dł.)

POL

SCC-B1311P, B1011P

Pozycja Opis Rodzaj produktu System transmisyjny Urządzenie

obrazujące Ilość efektywnych

pikseli

Skanowanie

Częstotliwość linii

Tryb synchroniczny

Rozdzielczość pozioma

Stosunek sygnał/ szum

Minimalna iluminacja obiektu

ALC/ELC

FL(BEZ MIGOTANIA) Obiektyw

Kamera nadzorująca STANDARDOWY SYSTEM PAL

1/3”IT, S-HAD-CCD

752(poz.) x 582(pion.)

625 linii, 2:1 z przeplotem

WEWNĄTRZ

15,734Hz(H) 50 Hz(V)

ZABEZPIECZENIE LINIOWE :

15,734Hz(H) 50 Hz(V)

WEWNĘTRZNEZABEZPIECZENIE LINIOWE (AC 24V)

540 linii TV

Około 50 dB

0.40luksa (F1.2, 50IRE)

0.24luksa (F1.2, 30IRE)

0.12luksa (F1.2, 15IRE) ALC: Tylko OBIEKTYW DC IRIS

ELC : Migawka elektroniczna

WŁ/WYŁ Obiektyw Iris DC tryb ręczny/auto

Iris(maks. 1/120Ksek.)

Pozycja Opis Mocowanie

obiektywu Automatyczny

balans bieli (AWB) BLC (wyrównanie

oświetlenia z tła) AGC AUTO

Sygnał wyjściowy

Moc

Pobór mocy

Temperatura pracy -10°C ÷ +50°C

Wilgotność pracy ~90%

Wymiar (mm)

Masa

Możliwość zastosowania

obiektywu C,CS

WŁ. : ATW WYŁ. : AWC

WŁ/WYŁ

ZŁOŻONE WYJŚCIE VIDEO 1V p_p 75Ω / BNC

SCC-B1311P: AC24V ±10%(50Hz±0.3Hz),

DC12V+10%~-5%

SCC-B1011P :

AC220V~AC240V(50Hz±0.3Hz)

SCC-B1311P: ok. 3.0 watów SCC-B1011P: ok. 3.5 watów

SCC-B1311P:

68(szer.) x 55(wys.) x 77.1(dł.)

SCC-B1011P:

65 (szer.) x 55 (wys.) x 130,5 (dł.)

SCC-B1311P: 220 g SCC-B1011P: 450 g

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach

wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego

usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów

oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

AB68-00753E (00)

Samsung SCC-B1311P, SCC-B1011 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual