Samsung RS7527THCSR, RS7567THCWW, RS7567THCSR, RS7527THCWW, RS7567THCBC User Manual

Kylskåp

Bruksanvisning

SENA

RS7

*

Svenska

tänk dig möjligheterna

Tack för att du köpt en produkt från Samsung.
Registrera produkten på www.samsung.

se för att få en mer komplett service.

www.samsung.com/register

Fristående skåp

DA68-02710Q(0.1).indb 1DA68-02710Q(0.1).indb 1 2012.6.21 2:37:15 PM2012.6.21 2:37:15 PM

Säkerhetsinformation

SÄKERHETSINFORMATION

• Läs igenom användarhandboken noggrant före
användning av kylen/frysen och förvara den
på en säker plats i närheten av apparaten för
framtida användning.
Använd endast kylen/frysen för avsett syfte, enligt

•
beskrivningen i den här användarhandboken.
Kylen/frysen är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller psykisk förmåga, eller personer
utan tillräcklig erfarenhet och kunskap, såvida
de inte har fått instruktioner i användningen av
apparaten eller övervakas av en person som
ansvarar för deras säkerhet.

•

Varningarna och de viktiga säkerhetsinstruktionerna i
den här handboken tar inte upp alla förhållanden och
situationer som kan uppstå. Det är ditt ansvar att
använda sunt förnuft, vara försiktig och noggrann vid
installation, underhåll och användning av apparaten.

• Eftersom följande användningsinstruktioner
omfattar olika modeller kan egenskaperna hos
din kyl/frys skilja sig något från de som beskrivs
i den här handboken och vissa varningsmärken
gäller eventuellt inte för din modell.
Kontakta närmaste servicecenter om du undrar
över något, eller få hjälp och hitta information
online på www.samsung.com.

Viktiga säkerhetssymboler och
försiktighetsåtgärder :

Faror eller riskfyllda åtgärder

VARNING

FÖRSIKTIGHET

som kan resultera i allvarlig
personskada eller dödsfall.

Faror eller riskfyllda åtgärder som
kan resultera i lättare personskada

eller materiell skada.

Försök INTE.

Ta INTE isär.

Vidrör INTE.

Följ anvisningarna noga.

Dra ut el-kontakten ur vägguttaget.

Se till att apparaten är jordad för att
förhindra elchock.

Ring kundcentret för hjälp.

Obs!

De här varningsskyltarna fi nns till för att
förhindra att du eller andra skadas.
Följ instruktionerna noga.

Förvara detta avsnitt på en säker plats för
framtida behov efter att ha läst det.

CE-information

Denna produkt är tillverkad I enlighet med
lågspänningsdirektivet (2006/95/EC) och direktivet
för elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108
EC) och Eco-design direktivet (2009/125/EC)
implementeringsbestämmelse (EC) Nr 643/2009
utfärdad av EU.

MÄRKNINGAR MED
ALLVARLIGA VARNINGAR
GÄLLANDE TRANSPORT

VARNING

-

• För att undvika att brandfarlig gas-luftblandning

• Starta aldrig en kyl/frys som visar tecken på

OCH INSTALLATIONSPLATS

• Var därför försiktig så att inga delar av
kylslingan går sönder vid transport och
installation.

Kylmedel som läcker ut ur ledningarna kan fatta eld
eller orsaka ögonskada. Undvik öppna lågor och
gnistkällor om en gasläcka upptäcks och vädra ur
rummet där frysen fi nns under fl era minuter.

bildas om en läcka uppstår i kylkretsen, ska
storleken på rummet där frysen står anpassas
efter hur mycket kylmedel som används.

skada.
Kontakta din återförsäljare om du är osäker.
Rummet där apparaten ska placeras måste
ha en volym på 1 m³ för varje 8 g av kylmedlet
R600a i apparaten.
Mängden kylmedel i just ditt kyl/frysskåp fi nns
angiven på märkplåten inne i kyl/ frysskåpet.

2_ säkerhetsinformation

DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:2DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:2 2012.6.21 2:37:16 PM2012.6.21 2:37:16 PM

MÄRKEN MED
ALLVARLIGA VARNINGAR

VARNING

- Dålig isolerade elektriska ledningar kan resultera

• Placera inte kylskåpet i direkt solljus och utsätt

• Koppla inte in fl era apparater i samma

- Detta ger bäst prestanda och förhindrar

• Sätt inte i kontakten om vägguttaget sitter löst.

- Risk för elchock eller brand.

• Använd inte en sladd som är sprucken eller

• Undvik att böja strömsladden för mycket och

• Använd inte aerosoler i närheten av kylen/frysen.

- Aerosoler som används i närheten av kylen/

• Koppla in strömkontakten i rätt läge med

- Om strömkontakten kopplas in upp och ner kan

• Kontrollera att kontakten inte är klämd eller

•

- Detta kan utgöra en brandfara.

• Apparaten måste placeras så att stickkontakten

- Kylen/frysen måste jordas för att förhindra

• Använd aldrig gasledningar, telefonledningar eller

- Felaktig användning av den jordade kontakten

GÄLLANDE INSTALLATION

•

Installera inte kylen/frysen på en fuktig plats
eller där det kan komma i kontakt med vatten.

i elektriska stöt eller eldsvåda.

det inte för värme från spisar, rumsfl äktar eller
andra apparater.

förgreningsuttag. Kylen/frysen ska alltid vara
inkopplad i ett eget individuellt eluttag med en
spänning som matchar den på märkplåten.

även överhettning av husets ledningskrets.
Om ledningarna överhettas kan det innebära
brandfara.

sliten längs med sladden eller i ändarna.

placera inga tunga föremål på den.

frysen kan orsaka explosion eller brand.

• Denna kyl/frys måste installeras på rätt sätt
och placeras enligt handboken innan den
börjar användas.

sladden hängande nedåt.

en ledare gå av och orsaka brand eller elchock.

skadad på baksidan av kylskåpet.
Var försiktig när du fl yttar kylskåpet, så att du inte
rullar det över strömsladden eller skadar den.

kan kommas åt efter installationen.

• Kylen/frysen måste anslutas till ett jordat
vägguttag.

eventuella strömläckage och elchocker orsakade
av strömläckage från apparaten.

andra potentiella åskledare som jordning.

kan orsaka elektriska stötar.

• Låt omedelbart tillverkaren eller en
servicerepresentant byta ut strömsladden
om den är skadad.

• Säkringen i kylen/frysen måste bytas ut av en
kvalifi cerad tekniker eller en reparationsfi rma.

- Om detta inte görs kan det resultera i elchock

eller personskada.

FÖRSIKTIGHETSMÄRKNINGAR

FÖRSIKTIGHET

• Låt apparaten stå i 2 timmar efter installationen.

GÄLLANDE INSTALLATION

• Se till att ventilationsöppningarna i
apparatens inneslutning och fundament
inte sätts igen.

SKYLTAR MED
ALLVARLIGA VARNINGAR

VARNING

- När du öppnar eller stänger dörren, kan

• Placera inte behållare med vatten på kylen/

- Om vattnet spills ut kan det innebära risk för

• Låt inte barn hänga på dörren.

- Detta kan leda till allvarlig personskada.

• Lämna inte dörrarna till kylen/frysen öppna när

- Det fi nns risk att barn fastnar och för

• Peta aldrig med fi ngrarna eller för in föremål i

- Det kan orsaka personskada eller materiell

• Förvara inte fl yktiga eller brandfarliga substanser

- Förvaring av sådana produkter medför

•

ANGÅENDE ANVÄNDNING

• Sätt inte i kontakten med våta händer.

• Förvara inte föremål ovanpå kylskåpet.

föremålet falla ned och orsaka person-eller
materialskada.

frysen.

brand eller elektriska stötar.

ingen fi nns i närheten av den och låt inte barn
komma in i apparaten.

allvarlig personskada på grund av den låga
temperaturen.

vattenautomatens öppning.

skada.

som bensen, förtunning, alkohol, eter eller gasol
i kylen/frysen.

explosionsrisk.

Förvara inte läkemedel som är känsliga för låga
temperaturer, vetenskapligt material eller andra
produkter som är känsliga för låga temperaturer
i kylen/frysen.

säkerhetsinformation _3

DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:3DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:3 2012.6.21 2:37:16 PM2012.6.21 2:37:16 PM

- Produkter som kräver strikt
temperaturkontroll får inte förvaras i
kylskåpet.

• Placera eller använd inte elektriska apparater
inne i kylen/frysen, såvida de inte är av en typ
som rekommenderas av tillverkaren.

• Använd inte en hårtork för att torka inne i kylen/
frysen.
Placera inte ett tänt ljus i kylen/frysen för att ta
bort dålig lukt.

- Detta kan resultera i elchock eller brand.

• Ta inte på väggarna i frysen eller i frysta
livsmedel med våta händer.

- Detta kan leda till frostskada.

• Använd inga mekaniska verktyg eller andra
metoder för att påskynda avfrostningsprocessen.
Använd endast sådana som rekommenderas av
tillverkaren.

• Skada inte kylslingan.

• Den här produkten är endast avsedd för
förvaring av livsmedel i hemmiljö.

• Flaskor bör förvaras tätt tillsammans så att de
inte ramlar ut.

• Undvik öppna lågor och gnistkällor om en
gasläcka upptäcks och vädra ur rummet där
apparaten står under fl era minuter.

• Använd endast lysdiodlampor från tillverkaren
eller servicerepresentanten.

• Se till att barn inte leker med och/eller klättrar in
i kylen/frysen.

• Demontera eller reparera inte kylskåpet på
egen hand.

- Detta medför risk för brand, fel på utrustningen
och/eller personskada.
Kontakta servicerepresentanten i händelse av fel
på utrustningen.

• Dra ur elkontakten direkt och kontakta
närmaste servicecenter om apparaten
låter konstigt, eller om det luktar bränt eller
ryker från den.

- Om detta inte görs kan det medföra el- eller
brandfara.
Se till att ventilationsöppningarna i apparatens
inneslutning och fundament inte sätts igen.

• Kontakta en servicerepresentant om du har

problem att byta en lampa.

• Om kylen/frysen är utrustad med lysdiodlampor,

ta inte isär lampskyddet eller själva
lysdiodlampan.

- Kontakta servicerepresentanten.

• Dra ut elkontakten och kontakta Samsung
Electronics servicecenter om det fi nns damm
eller vatten i kylen/frysen.

- Annars fi nns risk för brand.

VARNINGSMÄRKNING

FÖRSIKTIGHET

- Förpacka livsmedlen ordentligt eller lägg dem

• Placera inte kolsyrade drycker i frysutrymmet.

- När innehållet fryser kan glaset gå sönder och

• Ändra inte funktionaliteten eller modifi era kylen/

- Ändringar eller modifi eringar kan resultera i

• Blockera inte lufthål.

- Om lufthålen blockeras, speciellt med en

- Placera inte varor som ska frysas in bredvid

• Tänk på de maximala förvaringstiderna och

• Fyll endast vattentanken och isbrickan med rent

• Använd endast den ismaskin som följer med

• Vattentillförseln till det här kylskåpet får endast

• För att använda ismaskinen på rätt sätt krävs ett

GÄLLANDE ANVÄNDNING

• För att få ut bäst prestanda av produkten,

- Placera inte livsmedel för nära ventilerna
på baksidan, eftersom det kan hindra
luftcirkulationen inne i kylen/frysen.

i en lufttät behållare innan du lägger in dem i
kylen/frysen.

Lägg inte fl askor eller glasbehållare i frysen.

orsaka personskada och materiell skada.

frysen.

personskada och/eller materiell skada. Alla
eventuella ändringar eller modifi eringar som
utförs av en tredje part på den här apparaten
omfattas inte av Samsungs garantiservice och
Samsung kan heller inte hållas ansvarigt för
säkerhetsrisker som uppkommer som ett resultat
av tredjepartsmodifi kationer.

plastpåse, kan kylen/frysen bli för kall. Om den
här nedkylningen pågår länge kan vattenfi ltret gå
sönder och orsaka vattenläckage.

redan infrysta varor.

utgångsdatumen för frysta varor.

dricksvatten.

kylen/frysen.

installeras/anslutas av en behörig person och till
en källa med drickbart vatten.

vattentryck på 138 ~ 862 kPa(19.9 ~ 125.1 psi).

4_ säkerhetsinformation

DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:4DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:4 2012.6.21 2:37:16 PM2012.6.21 2:37:16 PM

VARNINGSMÄRKNING
GÄLLANDE RENGÖRING

FÖRSIKTIGHET

- Risk för brand eller elchock föreligger.

• Spraya inte brandfarlig gas i närheten av kylen/

- Risk för explosion eller brand föreligger.

• Spreja inte rengöringsmedel direkt på displayen.

- Tryckta bokstäver på displayen kan lossna.

• Ta bort allt skräp eller damm från kontaktens

- Annars fi nns risk för brand eller elchock.

• Peta aldrig med fi ngrarna i eller för in föremål i

- Risk för person- eller materialskada föreligger.

OCH UNDERHÅLL

• Spraya inte med vatten inuti eller utanpå
kylen/frysen.

frysen.

stift. Använd inte en våt eller fuktig trasa vid
rengöring av kontakten och ta bort allt skräp
eller damm från kontaktens stift.

ismaskinens öppning och isglidbanan.

• Dra ur elkontakten innan du rengör eller
reparerar kylen/frysen.

SKYLTAR MED
ALLVARLIGA VARNINGAR

VARNING

• R600a eller R134a används som kylmedel.

• Apparaten kan innehålla kylmedlet Isobutan

ANGÅENDE KASSERING

•

Kontrollera att inga ledningar på baksidan
av apparaten är skadade innan kasseraring.

Se dekalen på kompressorn som sitter på
apparatens baksida eller märkplåten på insidan
för information om vilket kylmedel som används i
kylen/frysen.
Kontakta lokala myndigheter angående säker
kassering om produkten innehåller brandfarlig
gas (kylmedium R600a). Cyklopentan används
som blåsningsgas vid isoleringstillverkning. En
speciell kasseringsprocedur krävs pga. gaserna
i isoleringsmaterialet.
Kontakta din kommun för säker och miljövänlig
avfallshantering av denna produkt. Se till att
inget av rören på baksidan av kylen/ frysen är
skadat före kassering. Eventuell kapning av
rören ska ske utomhus.

(R600a), vilket är en miljövänlig gas som dock är
brandfarlig.
Var därför försiktig så att inga delar av kylslingan
går sönder vid transport och installation.

• Ta bort dörrarna/dörrtätningarna och
dörrhandtagen vid kassering av detta och andra
kylar/frysar, så att småbarn eller djur inte kan bli
inlåsta.
Låt hyllorna vara kvar så att inte barn kan klättra
in kylen/frysen så lätt. Se till att barn inte leker
med den gamla apparaten.

• Kassera förpackningsmaterialet för denna
produkt på ett miljövänligt sätt.

FLERA PRAKTISKA
ANVÄNDNINGSTIPS

• Om det inträffar ett strömavbrott ska du kontakta
din elleverantör och fråga hur länge det ska pågå.

- De fl esta strömavbrott repareras inom en till två

timmar och påverkar inte kylskåpstemperaturen.
Du ska däremot öppna dörren så få gånger som
möjligt när strömavbrottet pågår.

- Om strömavbrottet pågår mer än 2 timmar ska du

ta bort all is i isfacket.

- Skulle strömavbrottet pågår mer än 24 timmar ska

du ta ut all fryst mat.

• Om en nyckel medföljer kylen/frysen ska den
förvaras utom räckhåll för barn och inte i närheten
av apparaten.

• Apparaten kanske inte fungerar som den ska
(varor tinar eller temperaturen blir för hög i kylen/
frysen) om den under en längre tid placeras på en
plats där omgivningstemperaturen är lägre än den
minimitemperatur apparaten är konstruerad för.

• Förvara inte livsmedel som lätt förstörs vid låg
temperatur i kylen, som bananer och meloner.

• Ditt kyl/frysskåp är frostfritt, vilket innebär att du
inte behöver frosta av det manuellt, utan detta sker
automatiskt.

• Temperaturökningen under avfrostning
överensstämmer med ISO-kraven.
För att förhindra att temperaturen i frysta varor ökar
under avfrostningen kan de lindas in i fl era lager
tidningspapper.

• En ökning av temperaturen i frysta varor under
avfrostningen kan förkorta förvaringstiden.

säkerhetsinformation _5

DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:5DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:5 2012.6.21 2:37:16 PM2012.6.21 2:37:16 PM

Tips för att spara energi

- Placera kyl/frysskåpet i ett svalt, torrt rum med
tillräcklig ventilation.
Se till att kyl/frysskåpet inte utsätts för direkt solljus
och ställ det aldrig i närheten av en värmekälla
(t ex ett element).

-

Blockera inte ventilationshål eller galler på kyl/frysskåpet.

-

Låt varm mat svalna innan du ställer in den i kyl/frysskåpet.

- Låt frysta livsmedel tina i kylskåpet.
På så sätt kan du använda de frysta varornas låga
temperatur till att kyla maten i kylskåpet.

- Låt inte dörren till kyl/frysskåpet stå öppen alltför länge
när du ställer in eller tar ut mat.
Ju kortare tid dörren står öppen, desto mindre is bildas
i frysen.

- Rengör kylskåpet regelbundet på baksidan.
Dammansamlingar ökar energiförbrukningen.

- Ställ inte in temperaturen med mer kyla än vad som är
nödvändigt.

- Se till att tillräckligt mycket luft får tränga ut under
kylskåpet och på kylskåpets baksida.
Täck inte över ventilationsöppningarna.

- Lämna tillräckligt med utrymme åt höger, vänster, bak
och ovanpå under installationen.
Detta bidrar till att minska energiförbrukningen och
hålla nere elräkningarna.

Innehåll

INSTALLATION AV DITT SIDE BY SIDEKYLSKÅP ·········································7

ANVÄNDNING AV SAMSUNG SIDE BY SIDE-KYLSKÅP ······························15

FELSÖKNING ·································································································21

6_ säkerhetsinformation

DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:6DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:6 2012.6.21 2:37:16 PM2012.6.21 2:37:16 PM

Installation av ditt side by

Bricka

sidekylskåp

FÖRBEREDELSER INFÖR
INSTALLATION AV KYLSKÅPET

Gratulerar till valet av ditt Samsung Side-By Side­kylskåp.
Vi hoppas att du kommer att uppskatta de många
toppmoderna funktionerna och den effektivitet din
nya utrustning har att erbjuda.

Att välja bästa plats för kylskåpet.

• Välj en plats med enkel åtkomst till

vattenförsörjning.

• Välj en plats utan direkt solljus.

• Välj en plats med plant (eller nästan plant) golv.

• Välj en plats med tillräckligt med utrymme så att

kylskåpsdörrarna.

• Totalt utrymme som krävs vid användning.

Se ritning och dimensioner nedan.

• Säkerställ att enheten kan flyttas utan svårighet i

händelse av underhålls-eller servicebehov.

När du flyttar kyl/frysskåpet,

25 mm

Bricka

Bricka

Mellanbricksinstallation
(grå)
För bättre prestanda,
ska brickan monteras
ordentligt på enhetens baksida när kylskåpet
installeras Detta ökar kylskåpets prestanda.

Monteringssätt

1. Ta ut den emballerade brickan från nedre skyddet
i kylskåpet.

2. Kontrollera monteringsstället på kylskåpets baksida
så som på bilden

3. Lokalisera brickmonteringsstället och placera
brickan på kylskåpets bakre plåt.

se till att de främre avvägningsbenen är i övre läget
(ovanför golvet) för att förhindra skador på golvet. Se
“Avvägning av kyl/frysskåpet” i instruktionsboken (sid.

11). För att skydda golvytan placerar du skyddsark av

t ex kartong under kylskåpet.

01 INSTALLATION

Ben

50 mm

Vid installation, underhåll eller rengöring

FÖRSIKTIGHET

minst 50 mm minst 50 mm

732 mm

1027 mm

160º

160º

1724 mm

DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:7DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:7 2012.6.21 2:37:16 PM2012.6.21 2:37:16 PM

777 mm

1155 mm

bakom kyl/frysskåpet, dra ut enheten
rakt ut och skjut tillbaka den rakt in efter
avslutat arbete.

Skruvmejsel

installation _7

BORTTAGNING AV
KYLSKÅPSDÖRRARNA

Om du inte får in kylskåpet lätt genom ytterdörren
kan du ta bort kylskåpsdörrarna.

1

1. Ta bort det övre gångjärnsskyddet

med hjälp
av en skruvmejsel, med dörren till frysen stängd,
och ta sedan bort elkablarna genom att försiktigt

2

dra isär kontakterna

.

1. Borttagning av täckplåten för de
främre stödbenen

Öppna först både kyl-och frysskåpsdörrarna och
ta sedan bort täckplåten för de främre stödbenen
genom att vrida de tre skruvarna moturs.

Separera vattenledningen från
kylskåpet

1. Ta bort vattenledningen genom att trycka in

kopplingjen

1

och dra bort vattenledningen 2.

Se till att
vattenröret

ansluts till en
nslutning med
samma färg.

1

2

1

2

3

2. Skruva ut gångjärnsskruvarna

4

det övre gångjärnet

. Var försiktig så att dörren

och ta sedan av

inte faller över dig när du tar av den.

3

4

3. Ta sedan av dörren från det undre gångjärnet 5

6

genom att lyfta den rakt upp

6

5

.

Var försiktig så att vattenslangar och elkablar
inte kläms i dörren.

4. Ta bort det undre gångjärnet

7

från hållaren 8

genom att lyfta upp gångjärnet försiktigt.

7

2. Borttagning av frysdörren

Ett par saker att tänka på först.

• Lyft dörren rakt upp så att gångjärnen inte böjs

eller går av.

• Var försiktig så att vattenslangar och elkablar inte

kläms i dörren.

• Placera dörrarna på en skyddad yta för att

förhindra skrapmärken eller annan skada.

8_ installation

DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:8DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:8 2012.6.21 2:37:34 PM2012.6.21 2:37:34 PM

8

Borttagning av kylskåpsdörren

1. Se till att dörren är stängd och ta sedan bort

det övre gångjärnsskyddet
skruvmejsel.

1

med hjälp av en

MONTERING AV
KYLSKÅPSDÖRRARNA

När du har placerat ditt kylskåp där du vill ha det på
ett säkert sätt är det dags att sätta tillbaka dörrarna.

1

2

2. Skruva ut gångjärnsskruvarna
jordningsskruven
övre gångjärnet

3

moturs och ta sedan av det

4

. Var försiktig så att dörren inte

och

faller över dig när du tar av den.

2

3

4

3. Ta sedan av dörren från det undre gångjärnet 5

6

genom att lyfta den rakt upp

4. Ta bort det undre gångjärnet

.

7

från hållaren 8

genom att lyfta upp gångjärnet försiktigt.

Montering av frysdörren

1. Börja med att sätta tillbaka slangen 1 i det undre
hörnet av dörren och sedan tillbaka i hålet på det
undre gångjärnet
Dra försiktigt ner slangen så att den går rakt utan
knutar eller böjar.

2. Sätt i den övre gångjärnsbulten
hörnet av frysdörren
Se till att gångjärnet sitter rakt mellan
det övre gångjärnshålet
toppen av kylskåpet
gångjärnsskruvarna
Koppla ihop kablarna.

5

6

2

.

4

.

5

och hålet på

6

och skruva sedan i

7

medurs.

7

1

2

3

i hålet på

3

4

01 INSTALLATION

3. Placera främre kanten av det övre
gångjärnsskyddet
gångjärnet

8

8

längst fram på det övre

9

och skruva fast detta.

9

installation _9

DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:9DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:9 2012.6.21 2:37:39 PM2012.6.21 2:37:39 PM

Montering av kylskåpsdörren

Mitten av den

transparenta kopplingen

klipp A (1/4 tum)
(6,35 mm)

1. Sätt tillbaka det undre gångjärnet 1 i
gångjärnshållaren

2. Passa in hålet i hörnet av kylskåpsdörren
det undre gångjärnet

3

4

3. Sätt i den övre gångjärnsaxeln
gångjärnsaxeln
mellan det övre gångjärnshålet
toppen av kylskåpet
Skruva sedan fast gångjärnsskruvarna
jordningsskruven

2

.

4

.

5

6

. Se till att gångjärnet sitter rakt

8

.

medurs.

10

Sätt i den övre

7

och hålet på

9

3

och

1

2

över

Återanslut vattenslangen

1. Tryck in vattenslangen 2 i slangkopplingen

1

2. Vattenledningen måste sättas i helt i mitten av den
transparenta kopplingen för att undvika läckage
från dispensern.

3. Sätt fast installationspaketets båda klipp och
kontrollera att de håller fast ledningen ordentligt.

Mitten av den

transparenta kopplingen

klipp A (1/4 tum)
(6,35 mm)

1

.

2

Skär inte av vattenledningen.
Separera den försiktigt från kopplingen.

Fastsättning av täckplåten för de
främre stödbenen

Kontrollera att slangkopplingen inte läcker innan
du sätter fast täckplåten.

4. Placera främre delen av det övre
gångjärnsskyddet
gångjärnet

11

11

längst fram på det övre

och skruva fast det.

12

12

10_ installation

DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:10DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:10 2012.6.21 2:37:42 PM2012.6.21 2:37:42 PM

Sätt fast täckplåten genom att skruva fast de tre
skruvarna medurs, så som visas på bilden.

AVVÄGNING AV KYLSKÅPET

När dörrarna är monterade bör du se till att
kylskåpet är står plant, så att du sedan kan göra
slutjusteringarna.
Om kylskåpet inte är står plant kommer det inte gå
att få dörrarna helt i nivå med varandra.

Fronten på kylskåpet är också justerbar.

När frysdörren är lägre än kylskåpet

Sätt in en skruvmejsel i en skåra på benet, vrid den
medurs eller moturs för att justera frysskåpet vågrätt.

Ben

Skruvmejsel

När frysdörren är högre än kylskåpet

Sätt in en skruvmejsel i en skåra på benet, vrid den
medurs eller moturs för att justera kylskåpet vågrätt.

GÖRA MINDRE JUSTERINGAR
PÅ DÖRRARNA

Kom ihåg att kylskåpet måste stå plant för att
dörrarna ska hänga helt i nivå med varandra.
Läs igenom föregående avsnitt igen angående
avvägning, om du behöver hjälp.

När frysdörren är högre än
kylskåpet

Justeringsdel

Justeringsprocessen är samma i båda fallen. Öppna
dörrarna och justera dem en i taget enligt nedan :

1.

Skruva upp

1

muttern
undre gångjärnet
tills den når övre
änden av bulten

2

på det

Sexkantsnyckel

3

2

1

Mutter

.

När du lossar muttern 1, ska du se till att
använda den medföljande nyckeln för insexhål

3

för att lossa bulten 2 i moturs riktning.

Du bör sedan kunna skruva ut muttern

1

med

fi ngrarna.

Bult

01 INSTALLATION

2. Justera

Sexkantsnyckel

3

Bult

2

Ben

Skruvmejsel

Se istället nästa avsnitt för bästa sättet att göra
mindre justeringar av dörrarna.

höjdskillnaden
mellan dörrarna
genom att skruva
muttern
medurs

2

eller moturs

När du vrider medurs
uppåt.

.

, fl yttas dörren

3. Efter att ha
justerat dörrarna
vrider du muttern

1

medurs

tills den

Sexkantsnyckel

3

Bult

2

1

Mutter

når undre änden
av bulten och drar sedan fast bulten igen med
sexkantsnyckeln

3

för att fi xera muttern 1.

Om du inte drar fast muttern ordentligt kan
bulten lossna.

installation _11

DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:11DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:11 2012.6.21 2:37:44 PM2012.6.21 2:37:44 PM

KONTROLL AV VATTENAUTOMATENS

Isutmatning

SLANGAR (TILLVAL)

För att ismaskinen ska fungera bra krävs ett
vattentryck på mellan 138~862 kPa.
Under normala förhållanden kan en 170 ml
pappersmugg fyllas på 10 sekunder.
Om kylskåpet installeras på en plats med lågt
vattentryck (under 138 kPa), så kan du installera
en boosterpump för att kompensera för det låga
vattentrycket.
Se till att vattentanken i kylskåpet är rätt tillräckligt
fylld. Tryck in vattenautomatens hävarm tills det rinner
ut vatten ur röret. När du använder vattenbehållaren
kan små ljud genereras från tillförselvattnet.

Din Samsungåterförsäljare kan tillhandahålla
installationssatser för vattensystemet utan extra
kostnad. Vi rekommenderar användning av en
installationssats som innehåller kopparrör.

- När ICE OFF blinkar på displaypanelen,

VARNING

sätter du tillbaka isbehållaren och/eller ser
till att den har installerats ordentligt.

- Om luckan är öppen, fungerar inte vatten­och isdispensern.

- Om du stänger luckan för hårt, kan det leda
till att det spiller vatten över ismaskinen.

- För att förhindra att det droppar från
isbehållaren, ska du använda båda
händerna när du tar bort den.

- För att förhindra personskador ska du ta
bort is eller vatten som kan ha hamnat på
golvet.

- Låt inte barn hänga i isdispensern eller
isbehållaren. De kan skadas.

- Stick aldrig in dina händer eller något annat
föremål i isutmatningen.
Det kan orsaka personskador eller skada
mekaniska delar.

ANVÄNDA ISMASKINEN

(RS77*)

Avlägsna Ishinken

- Håll i handtaget så som visas
i bild 1.

- Dra upp den nedre delen en
aning.

- Ta långsamt ut isbehållaren.

Återinsätt Ishinken

- Sätt ihop i omvänd ordning
som du tog isär.

- Tryck in behållaren bestämt
tills du hör ett klickande ljud.

- Om behållaren inte passar
på dessa plats, vrider du
handtaget på baksidan 90
grader och sätter tillbaka det
igen så som visas i bild 2.

Normal Drift

- Alla ljud som du hör när
ismaskinen släpper is i
behållaren ingår i normal drift.

- Om ingen is används under
långa perioder kan detta leda
till att det bildas isklumpar i
isbehållaren.
Ta bort återstående is och
töm behållaren.

-

Om isen inte kommer ut,
kontrollera att isen inte har
fastnat i rännan och ta bort det.

- Den första omgången isbitar kan vara liten på grund
av luft i röret efter anslutning, eventuell luft kommer
att rensas vid normal användning.

12_ installation

Figur 1

Figur 2

Isutmatning

Kontrollera vattenmängden i isboxen.

(RS757*/ RS756*)

1. Lyft upp islådan och dra ut den ur frysen försiktigt.

2. När du trycker på Test-knappen fylls islådan med
vatten via vattensystemet. Kontrollera att det är rätt
mängd vatten (se bild nedan).

Om vattennivån är för låg blir isbitarna små. Det

beror i så fall på att vattentrycket i ledningarna är
för lågt och är inte något fel på kylskåpet.

1

Ismaskin

Aktiveringsarm

Kontrollera vattennivån

Testknapp

2

DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:12DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:12 2012.6.21 2:37:47 PM2012.6.21 2:37:47 PM

INSTALLATION AV

Stäng av

vattenkranen

Stäng av

vattenkranen

INGET

MELLANRUM

Ta bort

locket

Vattenslangen
från kylskåpet

Vattenslangen

från installationssatsen

Inget

mellanrum

Lossa på a

VATTENSLANGEN

TYPE. A

Delar för installation av vattenledning

3. Dra fast tryckmuttern på kopplingsnippeln. Inget
mellanrum ska förekomma mellan kopplingsnippeln
och muttern.

4. Slå på vattnet och kontrollera att det inte
förekommer läckage.

01 INSTALLATION

2

1

Vattenledningsfäste och
skruvar

3

Vattenledning

Röranslutning

4

Klämma

Anslutning till vattenförsörjningen

1. Först stänger du av huvudvattenledningen.

2. Leta reda på närmaste kallvattenledning för
dricksvatten.

3. Följ installationsinstruktionerna för vattensystemet i
installationssatsen.

FÖRSIKTIGhET

Vattenledningen måste anslutas till

kallvattnets rörsystem. Om den kopplas

till varmvattnets rörsystem kan detta

medföra en felfunktion av renaren.

Stäng av

vattenkranen

Lossa på a

Anslut vattenslangen endast till en
dricksvattenledning. Skär av 6.5 mm av

Ta bort

locket

Vattenslangen
från kylskåpet

Inget

mellanrum

Vattenslangen

från installationssatsen

vattenslangen om du måste laga eller ta isär
den, så att du får en tät, läckagefri anslutning.

Innan man börjar användningen ska

VARNING

• Samsung-garantin täcker inte INSTALLATION AV

• Det görs på kundens bekostnad förutom om priset

• Kontakta rörmokaren eller auktoriserad installatör

• Om vattenläckage inträffade på grund av felaktig

man undersöka läckage på dessa
platser

VATTENLEDNINGEN.

inkluderat installationskostnaden.

för installationen om det behövs.

installation, kontakta installatören.

INGET

MELLANRUM

Stäng av

vattenkranen

4. Efter att du anslutit vattenledningen till vattenfi ltret,
sätt på huvudvattenförsörjningen och tappa ut
cirka 1 liter för att rensa och förbereda vattenfi ltret.

Anslutning av vattenslangen till kylskåpet.

1. Ta bort locket på vattenslangen från kylskåpet
och sätt dit muttern från den medföljande
installationssatsen.

2. Koppla ihop vattenslangen från kylskåpet med den
medföljande vattenslangen från installationssatsen.

installation _13

DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:13DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:13 2012.6.21 2:37:48 PM2012.6.21 2:37:48 PM

INSTALLERA
VATTENDISTRIBUTÖRENS
LEDNING

TYPE. B

Delar för installation av vattenledning

Fästen och skruvar

för vattenledning

Röranslutningr

Anslut vattenledningen till kylskåpet.

- Avlägsna kylskåpets kompressorskydd.

- Anslut vattenledningen till ventilen enligt
förklaringen på fi guren.

- När den är ansluten, kontrollera om det fi nns någon
läcka.
Om detta är fallet, gör om anslutningen.

- Sätt tillbaka kylskåpets kompressorskydd.

VATTENLEDING

ANSLUTNINGSMUTTER

Vattenledning

Anslut vattenröret till kopplingen
och kranen.

1. Stäng av huvudvattenkranen.

2. Anslut kopplingen ”A” till kranen.

FÖRSIKTIGhET

Vattenledningen måste anslutas till

kallvattnets rörsystem. Om den kopplas

till varmvattnets rörsystem kan detta

medföra en felfunktion av renaren.

GARANTIUPPLYSNINGAR

Denna vattenledningsinstallation täcks inte av
kylskåpets eller ismaskinens tillverkares garanti.
Följ dessa instruktioner noggrant för att sänka risk
för dyr vattenskada.

Obs :

Om kopplingen inte passar den aktuella kranen,
gå till närmaste auktoriserade servicehandlare och
köp de korrekta kopplingsmonteringarna.

KOPPLING “A”

KYLSKÅPETS
KOMPRESSORSKYDD

Fäst vattenledningen.

- Med användning av klämma
”A”, fäst vattenledningen
till väggen eller bak på
kylskåpet.

- När vattenledningen
är fäst, kontrollera om
vattenledningen är överdrivet
böjd, klämd eller pressad.

KLÄMMA A

VATTENLEDNING

Borttagning av kvarvarande material i
vattensystemet efter fi lterinstallation.

1. Slå PÅ huvudvattenkranen och stäng AV ventilen

på vattenslangen.

2. Spola vatten genom vattenautomaten tills vattnet

är klart (approx. 1 L).
Detta rengör vattensystemet och driver ut luft ur
ledningarna.

3. Ytterligare spolning kan behövas i vissa hushåll.

4. Öppna kylskåpsdörren och se till att det inte

läcker från vattenfi ltret.

KRAN

14_ installation

DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:14DA68-02710Q(0.1).indb Sec4:14 2012.6.21 2:37:51 PM2012.6.21 2:37:51 PM

Användning av SAMSUNG
side by side-kylskåp

ANVÄNDNING AV KYLSKÅPET

ANVÄNDNING AV KONTROLLPANELEN
/ DIGITALA DISPLAYEN

COOL SELECT MODELL

1

2

3

4

DISPENSER MODELL

NORMAL MODELL

Kortar ner tiden det tar att
frysa in livsmedel.

POWER
FREEZEKNAPP

1

(snabbfrysknapp)

Freezer-

2

KNAPP

ICE TYPE-

3

KNAPP
(istypsknapp)

FILTER
CHANGE-

4

KNAPP
(fi lterbytesknapp)

Detta kan vara praktiskt om
du snabbt måste frysa in varor
som lätt blir dåliga, eller om
temperaturen i frysen har gått
upp mycket (tex om dörren
lämnats öppen).

Tryck på Freezer-knappen för
att ställa in önskad temperatur
I frysen. Du kan ställa in
temperaturen på mellan -15 °C
(6 °F) och -23 ºC (-10 °F).

Använd denna knapp för att
välja Cubed, (isbitar), Crushed
(krossad is), eller för att stänga
av isfunktionen.

Håll in knappen i 3 sekunder
när du byter fi ltret, för att
återställa fi lterschemat.

Tryck på Vacation-knappen
om du ska resa bort en kortare
tid eller inte behöver använda
kylskåpet.
När du väljer knappen

VACATION-

5

5
6

7

KNAPP
(semesterknapp)

6

BARNLÅSFUNKTION

FRIDGE-

7

KNAPP

FUNTION

8

FÖR ÖPPEN
DÖRR

När du använder Power Freeze
energiförbrukningen i kylskåpet kommer att öka.
Kom ihåg att stänga av det när du inte behöver
det och återgå frysen till din ursprungliga
temperaturinställningen.
Om du behöver frysa stora mängder
livsmedel aktiverar du Power Freeze
(snabbfrysningsfunktionen) minst 20 timmar i
förväg.

Vacation för att stänga av
kylskåpet kommer lampan
för Fridge att släckas och
lampan för Vacation att tändas
automatiskt.

Du måste ta ut all mat
från kylskåpet och inte
lämna dörren öppen när
du aktiverar funktionen
Vacation.

Tryck på semesterknappen
(Vacation) och frysknappen
(Fridge) samtidigt under 3
sekunder, alla knappar kommer
att låsas.
Spaken för vattendispensern
och isspaken kommer inte
heller att fungera. För att
avbryta denna funktion trycker
du på dess två knappar under
3 sekunder igen.

Tryck på Fridge-knappen
för att ställa in önskad
kylskåpstemperatur.
Du kan ställa in temperaturen
mellan +1 °C och +7 °C.

1. Om kylskåpet eller frysens
dörr är öppen tänds ikonen
”Door Open” (Dörr öppen).

2. Om förhållandet genererar
ett dörralarm på grund av
att kylskåpets dörr eller
frysens dörr är öppen
blinkar ikonen ”Door Open”
(Dörr öppen).

02 ANVÄNDNING

användning _15

DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:15DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:15 2012.6.21 2:37:53 PM2012.6.21 2:37:53 PM

KONTROLL AV TEMPERATUREN

KONTROLL AV FRYSTEMPERATUREN

Frystemperaturen kan ställas in mellan -15 °C (6 °F)
och -23 ºC (-10 °F) för att passa dina behov.
Tryck på Freezerknappen kontinuerligt tills önskad
temperatur visas i temperaturdisplayen.
Tänk på att livsmedel som t ex glass kan smälta
redan vid -16 ºC (4 °F).
Temperaturen visas steglöst från -15 °C (6 °F) till

-23 ºC (-10 °F).
När displayen når -23 ºC (-10 °F) börjar den om på

-15 ºC (6 °F).
Fem sekunder efter att den nya temperaturen ställts
in visar displayen aktuell temperatur igen.
Denna siffra ändras dock när temperaturen ändras till
den nya inställningen.

Dörrskydden i frysen på den här modellen är
tvåstjärniga sektioner, så temperaturen i de
tvåstjärniga sektionerna är något högre än i
övriga frysfacket.

KONTROLL AV
KYLSKÅPSTEMPERATUREN

Kylskåpstemperaturen kan ställas in på mellan 7 °C
och 1 ºC för att passa dina behov.
Tryck på Freezer-knappen kontinuerligt tills önskad
temperatur visas i temperaturdisplayen.
Temperaturkontrollprocessen för kylskåpet fungerar
precis som Freezer-processen.
Tryck på Fridge-knappen för att ställa in önskad
temperatur.
Efter några sekunder börjar temperaturen i kylskåpet
anpassas till den nya inställningen.
Detta visas på displayen.

Temperaturen i frysen eller kylen kan stiga om
man öppnar dörrarna för ofta, eller om man
sätter in mycket varm eller het mat.
Detta kan få displayen att börja blinka.
Så fort kylskåpet och frysen uppnått inställd
temperatur igen slutar displayen att blinka.
Om blinkandet fortsätter kan du behöva
“återställa” kylskåpet. Försök med att dra ut
kontakten, vänta 10 minuter och sätt tillbaka
den igen.

16_ användning

ANVÄNDNING AV IS-OCH
KALLVATTENAUTOMATEN

Tryck på Ice Type-knappen för att välja önskad istyp.

Ingen is

Välj detta om du vill
stänga av ismaskinen

Isbitar skapas. När du väljer “Crushed”, maler
ismaskinen isbitarna till krossad is.

Användning av isautomaten

Placera glaset under isutloppet och tryck det
försiktigt mot hävarmen.
Se till att glaset står rakt under isutloppet för att
förhindra att is studsar ut.

Användning av vattenautomaten

Placera glaset under vattenröret och tryck det
försiktigt mot hävarmen.
Se till att glaset står rakt under röret för att förhindra
att vatten stänker ut.

• Sätt inte in händer, fi ngrar, eller andra

VARNING

olämpliga föremål i isrännan eller islådan.

- Det kan resultera i personskada, eller
skada på utrustningen.

• För aldrig in fi ngrar eller föremål i

isutloppet.

- Det kan orsaka personskada.

• Använd endast den ismaskin som

medföljer kylskåpet.

• Vattenförsörjningen till detta kylskåp

måste installeras/kopplas in av en kvalifi
cerad person och får endast anslutas till
en dricksvattenledning.

• För att använda ismaskinen på rätt sätt,

krävs ett vattentryck på 138~862 kPa.

DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:16DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:16 2012.6.21 2:37:54 PM2012.6.21 2:37:54 PM

• Stäng av vattenkranen om du ska åka

VARNING

bort en längre tid och inte kommer
att använda vattenautomaten eller
ismaskinen.

- Annars kan vatten läcka ut.

• Torka upp överskottsfukt på insidan och
lämna dörrarna öppna.

- Annars kan lukt och mögel uppstå.

<RS757*/ RS756*>

För att få mer utrymme kan du ta bort de
översta fryslådor, eftersom detta inte innebär
någon mekanisk eller temperaturmässig
påverkan.
Frysutrymmets angivna förvaringsvolym är
beräknad med dessa lådor borttagna.

För att få bättre plats kan
du förvara matvaror med
skydd FRE-UPP istället för
ishinken.
Om du tar bort ishinken
kommer lampan ICE OFF
att blinka på panelen.

GUARD FRE-UPP

(tillval)

ANVÄNDNING AV COOL SELECT
ZONE™-LÅDAN (TILLVAL)

Quick Cool

• Du kan använda funktionen Quick Cool med
CoolSelect Zone

• “Quick Cool” gör att 1~3 drycker på burk kan kylas
ned inom 60 min.

• Tryck på knappen “Quick Cool” igen för att avbryta
funktionen.
CoolSelect Zone
temperaturen.

• När “Quick Cool” avslutas, går temperaturen tillbaka
till temperaturinställningen ”Cool”.

TM

.

TM

återgår till den tidigare

02 ANVÄNDNING

<RS77*>

Thaw

• Droppar som rinner och kvalitetsförsämring av kött
sänker matvarornas fräschör.

•

Efter att “Thaw” har valts, tillförs lådan CoolSelect

TM

Zone

omväxlande varm och kall luft.

• Beroende på köttets vikt kan en upptiningstid på 4
timmar, 6 timmar, 10 timmar eller 12 timmar väljas.

• När “Thaw” avslutas, går displayen CoolSelect

TM

Zone

tillbaka till “Chill”.

• När “Thaw” avslutas fi nns det inte någon köttsaft i
köttet och det är halvfruset så det är lätt att skära
det i bitar för tillagning.

• Tryck på vilken knapp som helst, förutom “Thaw”,
för att avbryta detta läge.

• De ungefärliga upptiningstiderna för kött och fi sk
visas nedan (baserat på en tjocklek på ca 2,5 cm).

användning _17

DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:17DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:17 2012.6.21 2:37:55 PM2012.6.21 2:37:55 PM

UPPTININGSTID VIKT

4 timmar 363 g

6 timmar 590 g
10 timmar 771 g
12 timmar 1000 g

Beroende på köttet och fi skens storlek och
tjocklek kan upptiningstiden variera.
Vikten ovan står för den totala matvikten i lådan
CoolSelect Zone
Exempel : Den totala upptiningstiden
för 400 g fryst oxkött och 600 g fryst kyckling är
10 timmar.

Med alternativet “Thaw” ska mat som

VARNING

förvaras i lådan CoolSelect Zone
inte behöver tinas tas ut.

TM

.

TM

och som

Zero Zone (0 ºC)

• När du valt “Zero Zone” hålls temperaturen
för lådan CoolSelect Zone
kylskåpets inställda temperatur.

• “Zero Zone” hjälper till att hålla kött och fi sk färska
längre.

TM

på 0 °C oavsett

BORTTAGNING AV
FRYSTILBEHÖREN

Det är enkelt att göra rent och arrangera om inne i
frysen.

1. Ta bort glashyllan genom att dra ut hyllan så långt
det går.
Lyft sedan upp och ta bort den.

2. Ta bort dörrfacket genom att hålla dörrfacket med
båda händerna och sedan lyfta upp det.

Cool

• När du valt “Cool” kommer temperaturen att bli
densamma som kylskåpets inställda temperatur.
Samma temperatur visas på den digitala panelen
som på displayen.

• Lådan CoolSelect Zone
kylskåpsutrymme.

Nedkylningstiden kan variera beroende på
dryckerna.

För tillvalet “Quick Cool”, ska mat som

VARNING

förvaras i lådan CoolSelect Zone

18_ användning

TM

ger extra

TM

tas ut.

3. Ta bort plastlådan genom att dra ut och lyfta upp
den en bit.

4. Ishink (frys)

Ta bort ishinken genom

att lyfta upp och dra ut
den försiktigt.

• Ta tag i handtaget så

som visas på bilden

• Lyft upp nedre delen lite

• Ta ut ishinken försiktigt

Dra inte för hårt när du tar bort täckplåten.
Täckplåten kan gå sönder och orsaka skada.

DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:18DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:18 2012.6.21 2:37:58 PM2012.6.21 2:37:58 PM

BORTTAGNING AV
KYLTILLBEHÖREN

1. Ta bort den spillsäkra glashyllan genom att dra

ut hyllan sålångt det går. Lyft sedan försiktigt upp
och ta bort den.

RENGÖRING AV KYLSKÅPET

Använd INTE bensen, thinner, eller Klorin

VARNING

VARNING

vid rengöringen.
Dessa medel kan skada ytan och risk för
brand kan uppstå.

Spruta inte vatten på kylskåpet när det är
anslutet till eluttaget eftersom det kan leda
till elstötar.
Använd heller inte bensen, thinner, eller
bilrengöringsmedel vid rengöring av
kylskåpet, eftersom detta innebär brandrisk.

02 ANVÄNDNING

2. Ta bort frukt & grönsakslådan genom att

trycka in fördjupningarna på insidan på högra
och vänstra sidan av locket på Veggie Box/Dry
Box-lådan, och dra ut
den. Håll i lådan med
ena handen, lyft uppåt
en liten bit medan du
drar utåt, och ta sedan
ut lådan.

3. Ta bort dörrfacket genom att hålla dörrfacket

med båda händerna och sedan lyfta upp det.

Se till att inga matvaror är i vägen innan du tar
bort tillbehören.
Ta om möjligt ut alla matvaror för att minska
risken för olyckor.

RBYTE AV LAMPA

Om en lysdiod behöver bytas kontaktar du en
servicetekniker.

BYTE AV VATTENFILTRET

För att minska risken för vattenskador på

VARNING

Lampan för ”fi lterindikatorn” visar när det är dags att
byta vattenfi lterkassett.
När fi lterindikatorn ändras till rött, är det dags att byta
fi ltret.
För att ge dig tid att skaffa ett nytt fi lter tänds lampan
en tid innan det befi ntliga fi ltret ska bytas ut.
Du får det fräschaste vattnet från kylskåpet om du
byter fi lter i tid.

din egendom använd INTE i marknaden
vanligen förekommande fi ltermärken i dit t
SAMSUNG kylskåp.
ANVÄND ENBART SAMSUNG
VATTENFILTER.
SAMSUNG är ej legalt ansvariga för
skador, inklusive men inte begränsat
till egendomsskador förorsakade av
vattenläckage, som orsakats genom
användning av generiska vattenfi lter.
SAMSUNG kylskåp är konstruerade att
fungera enbart med SAMSUNG vattenfi lter.

Följ fi lterinstallationsinstruktionerna i den nya
fi lterboxen.

För att få optimal energiekonomi för den här
produkten ska du låta alla hyllor, lådor och
korgar vara kvar i originalposition så som visas
på bilden på sidan (17).

användning _19

DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:19DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:19 2012.6.21 2:38:1 PM2012.6.21 2:38:1 PM

Vatten kan tillfälligt spruta ur vattenautomaten
efter installation av en ny vattenfi lterkassett.
Detta beror på luft som kommer in i ledningarna.
Det är naturligt och orsakar inga problem.
När du byter fi lter ska du trycka på
istypsknappen i 3 sekunder för att återställa
fi lterschemat.

Beställning av ersättningsfi lter

För att beställa fl er vattenfi lter kontaktar du din
närmaste auktoriserade Samsungåterförsäljare.

- Externt fi lter- HAFEX/EXP

20_ användning

DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:20DA68-02710Q(0.1).indb 섹션2:20 2012.6.21 2:38:3 PM2012.6.21 2:38:3 PM

Felsökning

PROBLEM LÖSNING

Kylskåpet fungerar inte
alls, eller blir inte
tillräckligt kallt.

• Kontrollera att elkontakten är rätt ansluten.

• Är temperaturen rätt inställd pådisplaypanelen?
Försök med att ställa in en lägre temperatur.

• Står kylskåpet i direkt solljus, eller är det placerat för nära en värmekälla?

• Är det dålig luftcirkulation på grund av att baksidan är för nära väggen.

03 FELSÖKNING

Maten i kylen är fryst.

Du hör ovanliga ljud.

Kylskåpets främre hörn
och sidor är varma
och kondensation kan
förekomma.

Ingen is kommer ut.

Det låter som vatten
bubblar i kylskåpet.

Det luktar illa i kylskåpet.

• Är temperaturen rätt inställd på displaypanelen? Försök med att ställa in en högre
temperatur.

• Är temperaturen mycket låg i rummet?

• Förvarade du matvaror med högt vatteninnehåll i den kallaste delen av kylen?
Försök med att fl ytta dessa varor till en annan del av kylskåpet i stället för att
förvara dem i CoolSelect Zone™-lådan.

• Kontrollera att kylskåpet står stabilt och i nivå.

• Är det dålig luftcirkulation på grund av att baksidan är för nära väggen.

• Har något tappats ned bakom eller under kylskåpet?

• Ett “tickande” ljud hörs från insidan av kylskåpet.
Detta är normalt och inträffar på grund av att vissa tillbehör expanderar eller dras
samman när temperaturen ändras i kylskåpet.

• Viss värmeutveckling är normalt eftersom antikondensatorer sitter i kylskåpets
främre hörn för att förhindra kondensation.

• Är kylskåpsdörren öppen? Kondensation kan förekomma om du lämnar dörren
öppen under en längre tid.

• Väntade du 12 timmar efter installationen av vattentillförseln innan du gjorde is?

• Är vattenslangen inkopplad och ventilen öppen?

• Avbröt du isfunktionen manuellt?
Se till att Ice Type är inställd på Cubed (isbitar) eller Crushed (krossad is).

• Finns det en isblockering i förvaringsenheten?

• Är temperaturen i frysen för hög? Försök sänka temperaturen i frysen.

• Detta är normalt. Det bubblande ljudet kommer från kylmedlet som cirkulerar
genom kylskåpet.

• Har mat blivit dålig?

• Se till att starkt luktande mat (till exempel fi sk) paketeras lufttätt.

• Rensa kylskåpet ibland och kasta all dålig mat eller mat du misstänker är dålig.

Frost bildas på väggarna
i frysen.

Vattenautomaten
fungerar inte.

• Är luftventilen blockerad? Ta bort eventuellt skräp som blockerar denna så att luft
kan cirkulera fritt.

• Se till att det fi nns tillräckligt med utrymme mellan matvarorna för att säkerställa
effektiv luftcirkulation.

• Är dörren till frysen helt stängd?

• Är vattenslangen inkopplad och ventilen öppen?

• Har vattenslangarna tryckts ihop eller klämts? Se till att slangarna löper fritt och
obehindrat.

• Har vattnet i vattentanken frusit på grund av för låg temperatur i kylskåpet?
Försök med att ställa in en högre temperatur på displaypanelen.

felsökning _21

DA68-02710Q(0.1).indb 섹션3:21DA68-02710Q(0.1).indb 섹션3:21 2012.6.21 2:38:4 PM2012.6.21 2:38:4 PM

memo

DA68-02710Q(0.1).indb 섹션3:22DA68-02710Q(0.1).indb 섹션3:22 2012.6.21 2:38:4 PM2012.6.21 2:38:4 PM

memo

DA68-02710Q(0.1).indb 섹션3:23DA68-02710Q(0.1).indb 섹션3:23 2012.6.21 2:38:4 PM2012.6.21 2:38:4 PM

Begränsningar för rumstemperatur

Kylen/frysen är konstruerad för att fungera i de omgivande temperaturer som ingår i
den temperaturklass som anges på apparatens märkplåt.

Klass Symbol Omgivande lufttemperaturintervall (°C)

Utökad tempererad SN +10 till +32

Tempererad N +16 till +32

Subtropisk ST +16 till +38

Tropisk T +16 till +43

Temperaturen i kylen/frysen kan påverkas av faktorer som placering, den omgivande

lufttemperaturen och hur ofta dörrarna öppnas. Justera temperaturen för att kompens­era för dessa faktorer.

Sweden

Korrekt avfallshantering av produkten
(elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten, tillbehören och i manualen anger att produk­ten och de elektroniska tillbehören (t.ex. laddare, headset, USB-kabel) inte bör
sorteras tillsammans med annat hushållsavfall när de kasseras. Till förebyg­gande av skada på miljö och hälsa bör dessa föremål hanteras separat för
ändamålsenlig återvinning av beståndsdelarna.

Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin
kommun för vidare information om var och hur produkten och tillbehören kan
återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifi era angivna villkor i
köpekontraktet. Produkten och de elektroniska tillbehören bör inte hanteras
tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Kontakta Samsung

Om du har några frågor eller synpunkter om Samsungs produkter,

är du välkommen att kontakta Samsung Support.

Samsung Electronics Nordic AB

SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Sweden

0771 726 7864 (SAMSUNG)

www.samsung.com/se

DA68-02710Q(0.1).indb 섹션3:24DA68-02710Q(0.1).indb 섹션3:24 2012.6.21 2:38:4 PM2012.6.21 2:38:4 PM

Køleskab

Brugsvejledning

SENA

RS7

*

Dansk

Forestil dig mulighederne

Tak, fordi du har valgt at købe et produkt fra Samsung.
For at kunne få en fuldt dækkende service,
skal du registrere dit produkt på

www.samsung.com/register

Fritstående apparat

DA68-02710Q(0.1).indb 1DA68-02710Q(0.1).indb 1 2012.6.21 2:38:5 PM2012.6.21 2:38:5 PM

Sikkerhedsoplysninger

SIKKERHEDSINFORMATION

• Inden brug af enheden bedes du læse denne
manual helt igennem og opbevare den sikkert
og i nærheden af køleskabet for fremtidig
reference.

• Brug kun fryseren til dens tiltænkte formål,
som beskrevet i instruktionsvejledningen.
Apparatet er ikke påtænkt til brug af personer
(inklusive børn) med nedsat fysisk, sensorisk
eller mentalt kapacitet, eller mangel på erfaring
og kendskab til apparatet, undtagen hvis de
er under opsyn eller er blevet oplært i brugen
af apparatet, af en person der er ansvarlig for
deres sikkerhed.

• Advarsler og Vigtige Sikkerhedsanvisninger
i denne manual er ikke dækkende for alle
situationer der kan opstå. Det er dit eget
ansvar at udvise sund fornuft, forsigtighed og
onhu ved opstilling, vedligeholdelse og drift af
apparatet.

• Da de følgende betjeningsanvisninger er
beregnet til fl ere modeller, er det muligt, at
dit køleskabs egenskaber afviger lidt fra de,
der er beskrevet i denne manual, og ikke alle
advarselsmærker er gældende. Hvis du har
spørgsmål eller tvivl bedes du kontakte dit
nærmeste servicecenter eller fi nde hjælp og
information online på www.samsung.com.

Vigtige sikkerhedssymboler og
forholdsregler :

Farer og usikker håndtering der kan

ADVARSEL

BEMÆRK

2_ sikkerhedsoplysninger

medføre alvorlig personskade
eller død.

Farer og usikker håndtering der kan
medføre mindre personskade

eller tingskade.

Forsøg IKKE.

Afmonter IKKE.

Rør IKKE.

Følg vejldningerne nøje.

Afbryd strømstikket fra
stikkontakten.

Sørg for at apparatet er jordforbundet
for at undgå elektrisk stød.

Ring til servicecentret for hjælp.

Bemærk.

Disse advarselssymboler skal forebygge
personskader.
Følg dem venligst nøje.

Når du har læst dette afsnit, så gem det til
senere brug.

CE Note

Dette produkt vurderes at opfylde
Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF), EMCdirektivet
(2004/108/EF) og Ecodesigndirektivet (2009/125/
EF) implementeret via Kommissionens Forordning
(EF) Nr. 643/2009 udstedt af Kommissionen for De
europæiske Fællesskaber.

ALVORLIGE
ADVARSELSSYMBOLER
FOR TRANSPORT OG

ADVARSEL

- Kølemiddel, der lækker fra rørene, kan antændes

• For at undgå, at der dannes en brændbar gas-

• Start aldrig et apparat, der viser tegn på

OPSTILLINGSSTED

• Når apparatet transporteres og installeres,
skal man være opmærksom på ikke at
beskadige dele af kølesystemet.

eller forårsage øjenskader.
Hvis en utæthed opdages, skal åben ild eller
mulige antændelseskilder undgås, og rummet,
hvor apparatet står, skal udluftes i adskillige
minutter.

luftblanding i tilfælde af udslip fra kølesystemet,
er mængden af anvendt kølemiddel afhængig
af størrelsen af det rum, som apparatet må
placeres i.

beskadigelse. Hvis du er i tvivl, så kontakt din
forhandler.
Rummet skal være 1 m
R600a-kølemiddel i apparatet Mængden
af kølemiddel i dit apparat er oplyst på
identifi kationspladen inden i apparatet.

3

stort for hver 8 g

DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:2DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:2 2012.6.21 2:38:5 PM2012.6.21 2:38:5 PM

ALVORLIGE
ADVARSELSSYMBOLER

ADVARSEL

- Beskadiget isolering på elektriske dele kan

• Undgå at placere køleskabet i direkte sollys

• Tilslut ikke fl ere apparater til samme stikdåse.

- Dette giver den bedste ydeevne og forhindrer

•

- Der er risiko for elektrisk stød eller brand.

• Er der revner eller tegn på slitage langs med

• Undgå at bøje ledningen for meget eller placere

• Benyt ikke spray nær køleskabet.

- Spray der benyttes nær køleskabet kan medføre

• Tilslut strømstikket i den korrekte position med

- Hvis du tilslutter strømstikket omvendt, kan

• Sørg for, at stikket ikke klemmes eller

• Når du fl ytter køleskabet, skal du passe på ikke

- Det kan medføre brandfare.

• Placer køleskabet således, at strømstikket er

• Brug aldrig gasledninger, telefonledninger eller

FOR INSTALLERING

•

Undgå at installere køleskabet et fugtigt sted
eller et sted, hvor det kan komme i kontakt
med vand.

forårsage elektrisk stød eller brand.

eller et sted, hvor det udsættes for varme fra et
komfur eller en anden varmekilde.

Køleskabet skal altid være tilslutet sin egen
stikdåse med en spænding der matcher
angivelserne på typeskiltet.

også overbelastning af husets ledningskredsløb,
hvilket kan medføre risiko for brand som følge af
overophedede ledninger.

Hvis stikkontakten er løs, må stikket ikke sættes i.

ledningen eller i en af enderne, må ledningen
ikke anvendes.

tunge genstande på den.

eksplosion eller brand.

• Dette køleskab skal installeres og placeres
korrekt i henhold til vejledningen, før det
tages i brug.

ledningen hængende nedad.

ledningen blive afskåret og forårsage brand eller
elektrisk stød.

beskadiges af køleskabets bagside.

at køre hen over eller beskadige netledningen.

nemt tilgængeligt.

• Køleskabet skal være jordforbundet.

- Du skal jordforbinde køleskabet for at

undgå lækeffekt eller elektrisk stød som
følge af lækstrøm fra køleskabet.

andre potentielle lynafl edere til at jorde.

- Ukorrekt brug af jordstikket kan føre til elektrisk
stød.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den
omgående udskiftes af producenten eller
dennes serviceværksted.

• Sikringen på køleskabet skal udskiftes af
kvalifi ceret tekniker eller serviceselskab.

- I modsat fald kan der opstå elektrisk stød eller

personskade.

ADVARSELSSYMBOLER

BEMÆRK

• Lad apparatet stå i 2 timer efter installationen.

FOR INSTALLERING

• Sørg for, at køleskabets
ventilationsåbninger ikke er tildækkede.

ALVORLIGE
ADVARSELSSYMBOLER

ADVARSEL

- Når du åbner eller lukker døren, kan ting falde

• Sæt ikke en beholder fyldt med vand ovenpå

- Hvis vandet spildes, er der risiko for brand eller

• Lad ikke børn hænge i døren.

- I modsat fald kan der opstå alvorlig personskade.

• Lad ikke køleskabets døre være åbne uden

- Der er risiko for at børn bliver lukket inde og

• Stik aldrig fi ngre eller genstande ind i

- Dette kan medføre personskade eller skade på

• Opbevar ikke fl ygtige eller brandbare substanser

- Opbevaring af disse produkter kan medføre

• Opbevar ikke temperaturfølsomme

FOR BRUG

• Tilslut ikke elstikket med våde hænder.

• Undgå at opbevare genstande oven på
apparatet.

ned og forårsage personskade og/eller materiel
skade.

køleskabet.

elektrisk stød.

opsyn og lad ikke børn komme ind i køleskabet.

alvorlig personskade på grund af lav temperatur.

koldtvandsmaskinens åbning.

materialet.

som benzin, fortynder, alkohol æter eller gas i
køleskabet.

eksplosion.

farmecautiske produkter, videnskabelige
materialer eller andre temperaturfølsomme
produkter i køleskabet.

sikkerhedsoplysninger _3

DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:3DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:3 2012.6.21 2:38:5 PM2012.6.21 2:38:5 PM

- Produkter, der kræver en nøjagtig
temperaturstyring, må ikke opbevares i
køleskabet.

• Sæt ikke elektriske apparater ind i køleskabet,
undtagen hvis de er af en type der er anbefalet
af fabrikanten.

• Benyt ikke en hårtørrer til tørring af køleskabet
indvendigt. Anbring ikke stearinlys i køleskabet
for at fjerne lugt.

- Dette kan medføre elektrisk stød eller brand.

• Rør ikke ved indersiden af fryserens sider eller
produkter i fryseren med våde hænder.

- Dette kan medføre forfrysninger.

• Brug ikke mekanisk udstyr eller andet end
det, der er anbefalet af producenten, til at
fremskynde afrimningsprocessen.

• Undgå at beskadige køleskabets kredsløb.

• Dette produkt er kun beregnet som
husholdningsapparat til opbevaring af
madvarer.

• Flasker bør opbevares tæt sammen, så de ikke
falder ud.

• Hvis der fi ndes en gaslækage, undgå nøgne
fl ammer eller andre mulige antændelseskilder og
luft i rummet hvor fryseren står i fl ere minutter.

• Brug kun de LED lamper der leveres af
fabrikanten eller servicemedarbejderne.

• Børn bør holdes under opsyn, for at sikre at de
ikke leger med og/eller klatrer ind i apparatet.

• Lad være med selv at skille køleskabet ad
eller reparere det.

- Du risikerer at forårsage brand, driftsfejl og/eller
personskade. I tilfælde af funktionsfejl kontaktes
serviceagenten.

• Hvis apparatet afgiver en fremmed lyd,
brænding eller lugt eller røg, udtages
strømstikket straks og servicecentret
kontaktes.

- I modsat fald kan der opstå elektriske
eller brandfarer. Sørg for, at køleskabets
ventilationsåbninger ikke er tildækkede.

• Hvis du har problemer med at udskifte

lampen, bedes du venligst kontakte en
servicemedarbejder.

• Hvis produkterne er udstyret med en LED lampe,

må du ikke afmontere lampe-afdækningen og
LED lampen selv.

- Kontakt venligst din servicemedarbejder.

• Hvis der er støv eller vand i køleskabet, skal
strømstikket trækkes ud og du bedes kontakte
Samsung Electronics servicecenter.

- I modsat fald er der risiko for brand.

FORSIGTIGHEDSSYMBOLER

BEMÆRK

- Bør der ikke placeres madvarer nær ved

- Pak maden ind korrekt eller læg den i lufttætte

• Sæt ikke kulsyreholdige eller brusende

- Når indholdet fryser, kan glasset gå i stykker og

• Foretag ikke ændringer på køleskabet.

- Ændringer eller modifi kationer kan medføre

• Luk ikke lufthuller.

- Hvis lufthuller blokeres, specielt med en

- Sæt ikke madvarer der lige er blevet sat ind til

• Overhold tiden for maksimal opbevaring samt

• Fyld kun vandbeholderen, isbakken med

• Anvend kun den ismaskine, der følger med

• Vandforsyningen til dette køleskab må kun

• For korrekt drift af ismaskinen kræves et vandtryk

IFM. BRUG

• Følg nedenstående anvisninger for at opnå
den bedste ydelse :

ventilationshullerne på bagvæggen i køleskabet,
da dette kan blokere for den fri luftcirkulering i
køleskabet.

beholdere før den lægges ind i køleskabet.

drikkevarer ind i fryseren. Undgå at anbringe
fl asker eller glasbeholdere i fryseren.

forårsage person- eller tingskade.

personskade og/eller tingskade. Ændringer
eller modifi kationer der udføres af trediepart på
apparatet er ikke dækket af Samsung garanti,
og Samsung er ikke ansvarlig for sikkerheden og
skader som følge af modifi kationer af trediepart.

plastpose, kan køleskabet overkøles. Hvis denne
køleperiode varer for længe kan vandfi ltret gå i
stykker og medføre vandlækage.

nedfrysning for tæt på allerede frosne madvarer.

udløbsdatoerne på frysevarer.

drikkevand.

køleskabet.

installeres/tilsluttes af en kvalifi ceret person og
må kun tilsluttes en drikkevandsforsyning.

på 138 ~ 862 kPa(19.9 ~ 125.1 psi).

4_ sikkerhedsoplysninger

DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:4DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:4 2012.6.21 2:38:5 PM2012.6.21 2:38:5 PM

ADVARSELSSYMBOLER
FOR RENGØRING OG

BEMÆRK

- Der er risiko for brand eller elektrisk stød.

• Undgå at forstøve brændbare gasser i nærheden

- Der er risiko for eksplosion eller brand.

• Undgå at forstøve rensemidler direkte på

- De trykte bogstaver på displayet kan blive

• Fjern alle fremmedlegemer eller støv fra

- Ellers er der risiko for brand eller elektrisk stød.

• Stik aldrig fi ngre eller genstande ind i is- og

- Det kan forårsage personskade eller materiel

VEDLIGEHOLDELSE

• Undgå at sprøjte vand direkte på
køleskabets inder-eller yderside.

af køleskabet.

displayet.

slettede.

strømstikkets ben. Brug ikke en våd eller
fugtig klud når stikket rengøres, fjern alle
fremmedlegemer eller støv fra strømstikkets ben.

koldtvandsmaskinens åbning eller isslisken.

skade.

• Tag stikket ud før rengøring eller reparation
af køleskabet.

ADVARSELSSYMBOLER

ADVARSEL

• R600a eller R134a bruges som kølevæske. På

• Dette apparat indeholder en lille mængde

IFM. BORTSKAFFELSE

• Kontroller, at ingen af rørene på bagsiden
af apparatet er beskadigede, inden det
kasseres.

kompressorens mærkat på apparatets bagside
og mærkepladen inden i køleskabet kan du se,
hvilket kølemiddel der er anvendt i dit køleskab.
Hvis dette produkt indeholder brændbar
gas (kølemiddel R600a), skal du kontakte de
lokale myndigheder med henblik på en sikker
bortskaffelse.
Der er anvendt cyclopentan som isoleringsgas.
Gasserne i isolationsmaterialet kræver særlige
bortskaffelsesprocedurer.
Kontakt de lokale myndigheder med henblik på
en miljøvenlig bortskaffelse af dette produkt.
Kontroller, at ingen af rørene på bagsiden af
apparatet er beskadigede, inden det kasseres.
Rørene skal destrueres på et åbent område.

isobutankølemiddel (R600a), som er en naturlig,
meget miljøvenlig gas, der imidlertid også er
brændbar.

Når apparatet transporteres og installeres, skal
man være opmærksom på ikke at beskadige
dele af kølesystemet.

• Når dette eller andre køleskabe
bortskaffes, aftages døren/dørforseglingen,
sikkerhedslukningen så små børn eller dyr
ikke kan bliver fanget inden i køleskabet. Lad
hylderne sidde, så børn ikke har nemt ved at
kravle ind i køleskabet. Børn bør holdes under
opsyn, for at sikre at de ikke leger med det
gamle apparat.

• Sørg for at bortskaffe emballagen fra dette
produkt på miljøvenlig vis.

YDERLIGERE TIP OM KORREKT
BRUG

• I tilfælde af strømafbrydelse skal du kontakte
elforsyningen og høre, hvor længe det vil vare.

- De fl este strømafbrydelser, der løses i løbet af

en time eller to, påvirker ikke temperaturen i dit
køleskab. Men du skal åbne døren så få gange
som muligt.

- Hvis strømafbrydelsen varer mere end 2 timer, skal

du fjerne alt is fra isbeholderen.

- Hvis strømafbrydelsen varer mere end 24 timer,

skal du fjerne alle frosne madvarer.

• Hvis der følger en nøgle med til køleskabet, bør
nøglen opbevares uden for børns rækkevidde og
ikke i nærheden af køleskabet.

• Apparatet fungerer muligvis ikke ensartet (mulighed
for optøning af indholdet eller at temperaturen
bliver for høj i køleskabet) hvis temperaturen er
under den koldeste temperatur som køleskabet er
designet til, over en længere tidsperiode.

• Opbevar ikke madvarer som let kan fordærves ved
lave temperaturer, såsom bananer og meloner.

• Apparatet er frostfrit, hvilket betyder, at det ikke
er nødvendigt at afrime det, idet denne funktion
udføres automatisk.

• Temperaturstigninger under afrimning kan
overholde ISO betingelserne. Hvis du vil forhindre
en uhensigtsmæssig temperaturstigning i frosne
madvarer, mens apparatet afrimes, bør du pakke
de frosne varer ind i fl ere lag avispapir.

• Enhver temperaturstigning i de frosne madvarer
under afrimning kan forkorte deres holdbarhedstid.

sikkerhedsoplysninger _5

DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:5DA68-02710Q(0.1).indb Sec2:5 2012.6.21 2:38:6 PM2012.6.21 2:38:6 PM