Samsung RS20NASW, RS20NPMS User Manual

SIDE-BY-SIDE
KÜHLGERÄT

RS20****

BEDIENUNGS-UND AUFSTELLANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren

Sie sie für zukünftige Verwendung auf.

DEUTSCH

DA99-00288H REV(0.1)

Tragen Sie hier Modell- und Seriennummer
ein:

Modellnr.
Seriennr.

Diese Nummern finden Sie auf einem
Aufkleber auf der linken Seitenwand des
Kühlgeräts.

INHALT

WARNUNGEN/HINWEISE ZUR SICHERHEIT.......................2

BEDIENUNGSANLEITUNG.............................................................4

GERÄT FÜR DEN GEBRAUCH VORBEREITEN......................................4

FUNKTIONEN ..............................................................................................4

BEDIENFELD...............................................................................................5

DIGITALE ANZEIGETAFEL .........................................................................5

DAS BEDIENFELD ......................................................................................6

TEMPERATUREINSTELLUNG ..................................................................6

ANSICHT IHRER KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

.............................7

EIS HERSTELLEN

.....................................................................................7

HINWEISE ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTELN ...........................8

ZUBEHÖRTEILE AUS DEM GEFRIERABTEILHERAUSNEHMEN

...10

ZUBEHÖRTEILE AUS DEM KÜHLABTEILHERAUSNEHMEN

.......10

ZUBEHÖRTEILE REINIGEN

..................................................................11

LAMPEN AUSWECHSELN

.....................................................................11

AUFSTELLANLEITUNG .................................................................12

AUFSTELLEN DES KÜHLGERÄTS ........................................................12

EINSTELLUNG DES SPIELRAUMS ZWISCHEN DEN TÜREN

.......14

STÖRUNGSBESEITIGUNG

...................................................................15

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 1

Schließen Sie nicht mehrere Geräte an dieselbe
Steckdose an.

• Dies könnte eine Überhitzung bewirken und einen Brand
verursachen.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht
gequetscht oder beschädigt wird, indem die Rückseite
der Kühl-Gefrier-Kombination zu nahe an die
Steckdose gestellt wird.

• Ein beschädigter Stecker kann eine Überhitzung bewirken
und einen Brand verursachen.

Lassen Sie kein Wasser auf die Kühl-Gefrier­Kombination laufen oder spritzen.

• Dies kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag
zur Folge haben.

Verwenden Sie in der Nähe der Kühl-Gefrier­Kombination keine Spraydosen.

• Dies kann eine Explosion oder einen Brand zur Folge

haben.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Netzkabel.

• Dies kann einen Kurzschluss oder einen Brand zur Folge
haben.

Stecken Sie den Netzstecker nicht mit feuchten
Händen in die Steckdose.

• Sie könnten einen elektrischen Schlag erhalten.

Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter auf das
Gerät.

•

Wenn Wasser auf die elektrischen Teile gelangt, kann dies
einen Brand oder einen elektrischen Schlag zur Folge
haben.

Stellen Sie die Kühl-Gefrier-Kombination nicht an
einem feuchten Ort auf; achten Sie darauf, dass sie
keinen Wasserspritzern ausgesetzt wird.

• Eine fehlerhafte Isolierung der elektrischen Teile kann
einen Brand oder einen elektrischen Schlag zur Folge
haben.

Lagern Sie im Kühlgerät keine flüchtigen oder
brennbaren Stoffe.

• Die Lagerung von Benzol, Lösungsmitteln, Alkohol,
Äther,Flüssiggas usw. kann zu Explosionen führen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die Lampen in der Kühl-Gefrier­Kombination auswechseln.

• Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Steckdose
zugänglich bleibt.

• Das Geräte ist nicht geeignet für die

unbeaufsichtigte Verwendung durch kleine
Kinder oder gebrechliche Personen.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Entfernen Sie vor einer Entsorgung der Kühl­Gefrier-Kombination zuerst die Tür und ihre
Dichtungen.

• Es besteht sonst die Gefahr, dass spielende Kinder
im Gerät eingeschlossen werden. Dies kann zum
Tod durch Ersticken führen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät geerdet ist.

• Sie müssen die Kühl-Gefrier-Kombination richtig
erden,um Fehlerströme oder einen durch
Fehlerströme aus-gelösten elektrischen Schlag zu
verhindern.

Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu
nehmen, zu reparieren oder zu verändern.

• Dies könnte zu einem Brand, Fehlfunktionen
und/oder Verletzungen führen.

WARNUNG

2

Diese Warnhinweise dienen zur Vermeidung von Schäden und Verletzungen. Bitte halten Sie sie
sorgfältig ein.
Bewahren Sie die Warnhinweise nach dem Lesen für weitere Verwendung an einem sicheren Ort
auf.

WARNUNGEN/HINWEISE ZUR SICHERHEIT

VERWENDETE WARN- UND HINWEISZEICHEN

SONSTIGE VERWENDETE ZEICHEN

Dieses Zeichen weist auf
Lebens- oder
Verletzungsgefahr hin.

Dieses Zeichen weist auf
Gefahr von Verletzungen oder
Sachschäden hin.

WARNUNG

VORSICHT

Weist auf etwas hin, das Sie NICHT berühren
dürfen.

Weist auf etwas hin, das Sie beobachte
müssen.

Gibt an, dass Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen müssen.

Weist auf ein Teil hin, das zur Vermeidung
von elektrischen Schlägen geerdet werden
muss.

Weist auf etwas hin, das Sie NICHT
auseinander nehmen dürfen.

Weist auf etwas hin, das Sie NICHT tun dürfen.

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Wird die Kühl-Gefrier-Kombination längere Zeit
nicht benutzt, ziehen Sie den Netzstecker.

• Beschädigungen der elektrischen Isolierung können
Brände verursachen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Steckers kein
nasses oder feuchtes Tuch. Entfernen Sie alle
Fremdkörper von den Metallstiften des Steckers.

•

Andernfalls kann die Gefahr eines Brandes bestehen.

Wenn Sie die Kühl-Gefrier-Kombination versetzen
möchten, halten Sie sie an den Griffen auf der
Rückseite und der Unterseite.

• Wenn Sie den Netzstecker des Geräts gezogen
haben, sollten Sie mindestens fünf Minuten warten,
bevor Sie ihn wieder in die Steckdose stecken.

Greifen Sie mit den Händen nicht in den Bereich
unter dem Gerät.

• Scharfe Kanten könnten zu Verletzungen führen.

Berühren Sie die Innenseiten des Gefrierabteils
oder die im Gefrierabteil gelagerten Produkte
nicht mit feuchten Händen.

• Dies könnte zu Erfrierungen führen.

ACHTUNG

Lagern Sie nicht zu viele Lebensmittel im Gerät.

• Wenn beim Öffnen der Türen Lebensmittel heraus­fallen,kann dies zu Verletzungen und/oder
Sachschäden führen.

Stellen Sie keine Flaschen oder Glasbehälter in
das Gefrierabteil.

• Wenn deren Inhalt friert, kann das Glas brechen
und zu Verletzungen führen.

Stecken Sie den Netzstecker nicht ein, wenn die
Steckdose lose ist.

• Dies kann einen Brand oder einen elektrischen
Schlag zur Folge haben.

Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Stecker
herauszuziehen.

• Eine Beschädigung des Kabels kann zu einem
Kurzschluss, einem Brand und/oder einem elek­trischen Schlag führen.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom
Hersteller, einem zugelassenen
Kundendiensttechniker oder einer dazu qualifizierten
Person ausgewechselt werden.

Lagern Sie keine Gegenstände auf dem Gerät.

• Diese könnten beim Öffnen oder Schließen der Tür
herunterfallen und zu Verletzungen und/oder
Sachschäden führen.

Lagern Sie im Kühlgerät keine Medikamente,
chemischen Produkte oder andere tempera­turempfind-lichen Produkte.

• Überprüfen Sie die Produktbeschriftungen,
umsicherzustellen, dass eine Kühlung zulässig ist.

Lassen Sie nicht zu, dass sich Kinder an die
Türen hängen.

Wenn Sie anormale Geräusche, Gerüche oder
Rauch bemerken, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und wenden Sie sich an den näch­sten SAMSUNG Electronics Kundendienst.

3

WARNUNGEN/HINWEISE ZUR SICHERHEIT

WARNUNGEN/HINWEISE ZUR SICHERHEIT

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 3

Nachdem Sie die folgenden Schritte durchgeführt haben, sollte Ihre Kühl-Gefrier-Kombination
einsatzbereit sein. Ist dies nicht der Fall, überprüfen Sie den Netzanschluss und die
Stromversorgung. Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren SAMSUNG Kundendienst.

Setzen Sie die Fächer und Ablagen,
die für den Transport herausgenom­men wurden, an den richtigen Stellen
ein (siehe Seiten 8 bis 9).

Stellen Sie den Temperaturregler auf
die kälteste Temperatur und warten
Sie eine Stunde. Die Kühl-Gefrier­Kombination sollte leicht gekühlt sein
und der Motor sollte mit einem leisen
Summen reibungslos laufen.

Reinigen Sie die Kühl-Gefrier­Kombination und alle Zubehörteile
vom Staub, der sich beim Verpacken
und Ausliefern angesammelt hat
(siehe Seite 9).

Sobald die Temperatur in der Kühl­Gefrier-Kombination ausreichend
niedrig ist, können Sie Lebensmittel
einräumen.
Beachten Sie bitte, dass das Gerät
nach der Inbetriebnahme einige
Stunden benötigt, bevor die endgültige
Kühltemperatur erreicht wird.

Nachdem Sie den Netzstecker in die
Steckdose eingesteckt haben, sollte
die Innenbeleuchtung jedes Mal
angehen, wenn Sie die Tür öffnen.

FUNKTIONEN

Multi-Flow-System

• Kalte Luft zirkuliert durch mehrere Öffnungen in der Höhe der einzelnen Fächer.
Dies ermöglicht eine gleichmäßige Verteilung der Kühlung innerhalb der Kühl-Gefrier-Kombination
und hält die Lebensmittel länger frisch.

Höhere Feuchtigkeit für frischere Lebensmittel

• Sie können Lebensmittel, Obst und Gemüse länger frisch halten, da das Kühlgerät Luft mit einem
hohen Feuchtigkeitsgehalt liefert.

Türalarm

• Wird die Tür des Kühlgeräts für mehr als zwei Minuten geöffnet, ertönt automatisch eine
Alarmmelodie. Diese Funktion unterstützt Sie beim Sparen von Energie und der Bewahrung der
eingelagerten Lebensmittel.

4

GERÄT FÜR DEN GEBRAUCH VORBEREITEN

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 4

DIGITALE ANZEIGETAFEL

BEDIENFELD

Freezer Temp

Zur Einstellung der Temperatur im
Gefrierabteil drücken Sie mehrmals
diese Taste und wählen Sie eine
Temperatur zwischen -14°C und -25°C.

Fridge Temp

Zur Einstellung der Temperatur im Kühlabteil
drücken Sie mehrmals diese Taste und
wählen Sie eine Temperatur zwischen 1°C
und 7°C.

• Diese Leuchte geht an, wenn Sie die Taste Power Freezer drücken.
Drücken Sie diese Taste,damit das Gefrierabteil schnell die eingestellte
Temperatur erreicht.

• Drücken Sie die Taste erneut, um den Power Freezer Betrieb zu verlassen.

• Diese Leuchte geht an, wenn Sie die Taste Power Cool drücken.
Drücken Sie diese Taste, damit das Kühlabteil schnell die eingestellte Temperatur
erreicht.

• Drücken Sie die Taste erneut, um den Power Cool Betrieb zu verlassen.

Power Freeze

Fre.Temp : Zeigt die aktuelle Temperatur im Gefrierabteil.
Ref.Temp : Zeigt die aktuelle Temperatur im Kühlabteil.

Power Cool

5

Power Freezer

Beschleunigt den Einfriervorgang im
Gefrierabteil.

Power Cool

Beschleunigt den Kühlvorgang
im Kühlabteil.

BEDIENUNGSANLEITUNG

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 5

6

Gefrierabteil

• Die Temperatur im Gefrierabteil kann auf eine Stufevon
1 (cold) bis 9 (colder) eingestellt werden.

• Drücken Sie die Taste FRE. TEMP. so oft, bis die
gewünschte Stufe eingestellt ist.

- Bei jeder Stufe gehen die LEDs wie in der Tabelle
gezeigt an oder aus.

Kühlabteil

• Die Temperatur im Kühlabteil kann auf eine Stufe von
1 (cold) bis 9 (colder) eingestellt werden.

• Drücken Sie die Taste REF. TEMP. so oft, bis die
gewünschte Stufe eingestellt ist.

- Bei jeder Stufe gehen die LEDs wie in der Tabelle
gezeigt an oder aus.

❋ Bei den Stufen 2, 4, 6, 8 leuchtet die LED mit der

Markierung ( ) dauerhaft ( ), nachdem Sie 5
Minuten lang geblinkt hat.

TEMPERATUREINSTELLUNG

DAS BEDIENFELD

TASTE FRE. TEMP.

Zur Einstellung der Temperatur im
Gefrierabteil drücken Sie mehrmals diese
Taste und wählen Sie eine Stufe zwischen
1 (cold) und 9 (colder).

TASTE REF. TEMP.

Zur Einstellung der Temperatur im
Kühlabteil drücken Sie mehrmals diese
Taste und wählen Sie eine Stufe zwischen
1 (cold) und 9 (colder).

COLD NORMAL COLDER

LED-

Zustand

Stufe

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Anzeige

(ein)
(aus)
(blinkt)

HINWEIS

HINWEIS

• Je höher der eingestellte Wert, desto niedriger ist die Temperatur im Gerät.

• Um Ihnen die Inbetriebnahme zu vereinfachen wurden die Kühltemperaturen für Ihre Kühl-Gefrier-
Kombination werkseitig voreingestellt. Die Einstellungen der Kühl-Gefrier-Kombination befinden
sich bei der ersten Inbetriebnahme auf NORMAL (Stufe 5).

Tabelle der Kühltemperaturstufen

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 6

7

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANSICHT IHRER KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

Lebensmittelfach

Beleuchtung

Fachboden

Eiswürfelbehälter

Schubfach

Fußabdeckung

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

Frische-Center (Option)

Fach für Milchprodukte

Fachboden

Flaschenfach

Eierfach

Schubfach für
frischenSalat (unteres)

Schubfach für frisches
Obst und Salat (oberes)

Beleuchtung

Lebensmittelfach

EIS HERSTELLEN

Füllen Sie ihn bis zur
Füllstandsmarkierung mit
Wasser auf.

Setzen Sie ihn auf oder
unter den Fachboden des
Gefrierabteils.

Um einzelne Eiswürfel zu
erhalten, ziehen Sie den
Eiswürfelbehälter heraus,
halten Sie ihn an beiden
Enden fest und verdrehen
Sie ihn leicht.

Ziehen Sie
denEiswürfelbehälter heraus.

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 7

8

HINWEISE ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTELN

HINWEISE ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTELN

Lebensmittelfach

• Zur Lagerung kleiner Packungen eingefrorener Lebensmittel.

Fachboden aus Sicherheitsglas

• Zur Lagerung aller Arten eingefrorener Lebensmittel.

Fach zur Lagerung von Fleisch oder getrockneten Lebensmitteln

• Zur Lagerung von Fleisch und getrockneten Lebensmitteln. Eingelagerte
Lebensmittel sollten sicher in Folie oder anderem geeigneten
Verpackungsmaterial eingewickelt sein.

Fachboden aus Sicherheitsglas

• Zur sicheren Verwendung, da er beim Herunterfallen nicht brechen kann.

Frische-Center (Option)

• Bewahrt den Geschmack von Lebensmitteln und hält sie länger
frisch.Verwenden Sie das Frische-Center zur Lagerung von Käse, Fleisch,
Snacks, Fisch oder sonstigen schnell aufzubrauchenden Lebensmitteln.

1

2

5

4

8

9

10

11

3
3

6
7

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 8

9

BEDIENUNGSANLEITUNG

HINWEISE ZUR LAGERUNG VON LEBENSMITTELN

• Lebensmittel, die bei Umgebungstemperaturen von 5

o

C oder niedriger eingelagert werden, können

einfrieren.

Hinweis

Schubfach für frisches Obst und Salat (oberes)

• Zur Lagerung von Obst.

• Dieses Fach bewahrt die Frische über einen längeren Zeitraum, indem der
Feuchtigkeitsgehalt der Lebensmittel beibehalten wird.

❋

Wenn Sie mehr Lagerraum benötigen, nehmen Sie das Schubfach einfach

heraus.

Schubfach für frischen Salat (unteres)

• Zur Lagerung von Gemüse.

• Dieses Fach ist luftdicht abgeschlossen und bewahrt den Feuchtigkeitsgehalt
und die Frische der Lebensmittel für lange Zeit, da die in ihm gelagerten
Produkte nicht direkt vom Kühlsystem des Gerät beeinflusst werden.

Fach für Milchprodukte

• Zur Lagerung von fetthaltigen Lebensmitteln wie Butter und Käse.

Lebensmittelfach

• Zur Lagerung von Milch und Joghurt in kleinen Verpackungen.

Flaschenfach

• Zur Lagerung einer Vielzahl von Flaschen, Dosen und Kartons.

Eierfach

• Legen Sie die Eier in das Eierfach und stellen Sie dieses dann auf den
Fachboden aus Sicherheitsglas.

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 9

10

ZUBEHÖRTEILE AUS DEM GEFRIERABTEIL HERAUSNEHMEN

• Gehen Sie beim Herausnehmen der Zubehörteile vorsichtig vor, ansonsten könnte es zu
Verletzungen kommen.

• Setzen Sie den oberen Fachboden des Gefrierabteils nicht an einem anderen Ort ein, er
könnte hinfallen, beschädigt werden und zu Verletzungen führen.

• Bevor Sie Zubehörteile aus dem Gefrier- oder Kühlabteil entnehmen, legen Sie die einge
lagerten Lebensmittel an einen anderen Ort.

Fachboden aus
Sicherheitsglas

• Ziehen Sie den Fachboden
soweit wie möglich heraus.
Heben Sie ihn an und
nehmen Sie ihn heraus.

Lebensmittelfach

• Halten Sie das Fach mit
beiden Händen fest und
heben Sie es an.

Schubfächer

• Nehmen Sie das Fach her­aus, indem Sie es
heausziehen und leicht
anheben.

Eiswürfelbehälter und
Eiswürfel

• Nehmen Sie den
Eiswürfelbehälter heraus,
indem Sie ihn zu sich hin
ziehen.

Fußabdeckung

• Öffnen Sie die Türen von
Gefrier- und Kühlabteil, lösen
Sie die drei Schrauben und
entfernen Sie die Fußabdeckung.

• Um die Fußabdeckung wieder anzubringen,
setzen Sie sie an ihre ursprüngliche Position
und ziehen Sie die drei Schrauben an.

❋

Nehmen Sie die Fußabdeckung nur ab, wenn

es unbedingt erforderlich ist.

Warnung

ZUBEHÖRTEILE AUS DEM KÜHLABTEIL HERAUSNEHMEN

Schubfach für frisches
Obst und Salat und
unterer Fachboden

• Nehmen Sie das Fach
heraus, indem Sie den
Handgriff festhalten, das Fach zu sich hin
ziehen und es leicht anheben.

• Nehmen Sie den unteren Fachboden heraus,
indem Sie ihn zu sich hin ziehen.

• Halten Sie die Reihenfolge ein (nehmen Sie
zuerst das Schubfach für frisches Obst und
Salat heraus und dann den unteren
Fachboden).

• Der untere Fachboden kann beschädigt wer
den, wenn Sie die Reihenfolge nicht ein-hal
ten.

Fachboden aus
Sicherheitsglas

• Ziehen Sie den Fachboden
soweit wie möglich heraus.
Heben Sie ihn an und
nehmen Sie ihn heraus.

Flaschenfach und
Lebensmittelfach

• Halten Sie das Fach mit bei
den Händen fest und heben
Sie es an.

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 10

11

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen, oder wenn es für eine längere Zeit nicht benutzt wer
den soll, aus, lassen Sie die Türen offen und halten Sie das Gerät trocken.

• Reinigen Sie es nicht, indem Sie es direkt mit Wasser ausspritzen.

• Reinigen Sie es nicht mit Benzol, Lösungsmittel oder Kfz-Reinigungsmittel.

ZUBEHÖRTEILE REINIGEN

Innen

• Reinigen Sie die Zubehörteile mit
einem milden Reinigungsmittel.
Wischen Sie sie dann mit einem
trockenen Tuch ab.

• Achten Sie beim Waschen von
Zubehörteilen darauf, dass diese vor
ihrem Einsatz wieder vollständig
trocken sind.

Außen

• Reinigen Sie die Tür und die
Türgriffe mit einem milden
Reinigungsmittel und einem Tuch.
Trocknen Sie sie dann mit einem
sauberen Tuch ab.

• Die Außenflächen sollten ein- oder
zweimal pro Jahr poliert werden.

Rückseite

• Verwenden Sie einen Staubsauger,
um ein- oder zweimal pro Jahr den
Staub zu entfernen.

Gummidichtungen

• Wenn die Gummidichtungen ver
schmutzt sind, schließt die Tür nicht
mehr richtig und der Kühlschrank
und das Gefriergerät können nicht
mehr wirkungsvoll arbeiten.
Reinigen Sie die
Gummidichtungen mit einem
feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel. Wischen Sie sie
dann mit einem trockenen Tuch ab.

Warnung

LAMPEN AUSWECHSELN

LAMPEN

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Lampen der Beleuchtung auswechseln.
Wenn Sie Schwierigkeiten beim Auswechseln der Lampen haben, wenden Sie sich
an Ihren Samsung Kundendienst.

WARNUNG

Entfernen Sie die Abdeckung.
Verwenden Sie einen Schraubendreher zum
Lösen der Befestigungsschrauben für die
Abdeckung.

Nachdem Sie die Lampe ausgewechselt
haben, befestigen Sie die Abdeckung wieder
mit einer Schraube.

Die Nennleistung der Lampen ist auf der Abdeckung und den Lampen selbst
angegeben.

Hinweis

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 11

12

AUFSTELLANLEITUNG

Überprüfen der Abmessungen Ihrer Eingangstür

Reinigen der Kühl-Gefrier­Kombination.

• Reinigen Sie die Innen- und
Außenseiten der Kühl-Gefrier­Kombination mit einem trocke
nen Tuch.

Auffüllen der Kühl-Gefrier-Kombination mit
Lebensmitteln.

• Warten Sie nach dem Einschalten des Geräts
mindestens zwei bis drei Stunden, bevor Sie
Nahrungsmittel oder andere Dinge einlagern.

Lassen Sie bei der Aufstellung des Geräts einen Freiraum von 1 cm auf der rechten, der linken und der
Rückseite; dies dient zur Senkung des Energieverbrauchs.

Überprüfen Sie die Abmessungen Ihrer Eingangstür, um festzustellen, ob das Kühlgerät hindurch passt.

*

Abmessungen des Geräts

Genügend Platz vorsehen und
das Gerät auf eine feste ebene
Fläche stellen.

• Wenn das Gerät nicht gerade
steht, kann das Kühlsystem
eventuell nicht einwandfrei
arbeiten.

Breite

Tiefe

Höhe

Abmessungen (mm)

850
724

1722

Bemerkung

mit Tür

mit Scharnier

AUFSTELLEN DES KÜHLGERÄTS

mind. 1cm

mind. 1cm

mind. 1cm

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 12

13

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RICHTIGE AUFSTELLUNG

Achten Sie bei der Aufstellung der Kühl-Gefrier-Kombination darauf, dass Sie die vorderen Füße etwas
höher stellen als die hinteren Füße; die Türen lassen sich dann leichter öffnen und schließen.

Lösen Sie zuerst die Fußabdeckung und stellen Sie dann zum Ausgleich von Unebenheiten die Höhe der
einzelnen Füße ein.

Wenn sich die Kühl-Gefrier­Kombination nach links neigt,
drehen Sie den linken einstell­baren Fuß.

Wenn sich die Kühl-Gefrier­Kombination nach rechts neigt,
drehen Sie den rechten
einstellbaren Fuß.

WARNUNG

ERDEN DES GERÄTS

Das Gerät muss vor der Inbetriebnahme geerdet werden.

Sie müssen die Kühl-Gefrier-Kombination erden, um Fehlerströme oder einen durch
Fehlerströme ausgelösten elektrischen Schlag zu verhindern.

•

Verwenden Sie zur Erdung niemals Gasleitungen, Telefonleitungen oder mögliche

Blitzableiter.

Verwendung einer nicht geerdeten Steckdose.

•

Schließen Sie das eine Ende der Erdungsleitung
(gelb/grün oder grün) an die Erdungsschraube und das
andere Ende an ein Stahl- oder Kupferrohr, z. B. eine
Wasserleitung, an.

Erdungsschraube

Erdungsl
eitung

Kupferr
ohr

AUFSTELLEN DES KÜHLGERÄTS

AUFSTELLANLEITUNG

AUFSTELLANLEITUNG

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 13

14

INSTRUCTIONS D’INST ALLATION

Ausgleichen von kleinen Höhenunterschieden bei den Türen.

Die Tür des Gefrierabteils ist tiefer als die des
Kühlabteils.

Die Tür des Gefrierabteils ist höher als die
des Kühlabteils.

3) Nachdem Sie die Türen eingestellt haben, drehen Sie die Mutter (

①

) im Uhrzeigersinn ( ) bis zum unteren

Ende des Bolzens. Ziehen Sie den Bolzen dann wieder mit dem Schlüssel (➂) an, um die Mutter (①) zu fixieren.

2) Gleichen Sie den Höhenunterschied zwischen den Türen aus, indem Sie den Bolzen (➁) im Uhrzeigersinn
( ) oder gegen den Uhrzeigersinn ( ) drehen.

Wenn Sie im Uhrzeigersinn ( ) drehen, geht die Tür nach oben.

➂ SCHLÜSSEL

Einstellteil

➀ MUTTER

➁ BOLZEN

Einstellteil

➂ SCHLÜSSEL

➀ MUTTER

➁ BOLZEN

➀ MUTTER

➁ BOLZEN

➂ SCHLÜSSEL

➂ SCHLÜSSEL

➂ SCHLÜSSEL

➁ BOLZEN

➁ BOLZEN

Öffnen Sie die Türen und stellen Sie sie folgendermaßen ein:

1) Lösen Sie die Mutter (①) am unteren Scharnier bis zum oberen Ende des Bolzens (➁).
Verwenden Sie beim Lösen der Mutter (①),den mitgelieferten Sechskantschlüssel (➂) und drehen Sie den

Bolzen (➁) ein wenig entgegen den Uhrzeigersinn, so dass Sie die Mutter (①) mit den Fingern lösen können.

➁ BOLZEN

➂ SCHLÜSSEL

➀ MUTTER

HINWEIS

HINWEIS

EINSTELLUNG DES SPIELRAUMS ZWISCHEN DEN TÜREN

AUFSTELLANLEITUNG

HINWEIS

Wenn Sie die Mutter (①) nicht fest anziehen, kann der Bolzen (➁) sich eventuell lösen.

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 14

15

AUFSTELLANLEITUNG

Die Kühl-Gefrier-Kombination funktioniert
überhaupt nicht oder kühlt nicht ausreichend.

•

Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig eingesteckt
ist.

•

Überprüfen Sie, ob die Netzsicherung nicht
durchgebrannt ist.

•

Ist der Temperaturregler richtig eingestellt?

•

Steht die Kühl-Gefrier-Kombination in
direktemSonnenlicht oder in der Nähe
einerWärmequelle?

• Steht die Kühl-Gefrier-Kombination mit
derRückseite zu dicht an der Wand?

Lebensmittel im Kühlabteil gefrieren

•

Ist der Temperaturregler richtig eingestellt?

•

Ist die Umgebungstemperatur zu niedrig?

•

Haben Sie Lebensmittel mit einem sehr hohen
Wassergehalt in die Nähe des kältesten Teils
desKühlabteils gelegt?

Ungewöhnliche Geräuschentwicklung

•

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer
stabilen, ebenen Fläche steht.

•

Steht die Kühl-Gefrier-Kombination mit der
Rückseite zu dicht an der Wand?

•

Sind Gegenstände hinter oder unter das Gerät
gefallen?

•

Kommt das Geräusch aus dem Kompressor des

Geräts?

•

Aus dem Inneren des Geräts kann ein “Ticken”
zu hören sein; dies ist normal. Das Geräusch
entsteht, wenn sich einzelne Teile zusammen­ziehen oder ausdehnen.

Die vorderen Kanten und Seiten der Kühl­Gefrier-Kombination sind heiß.

•

In den vorderen Kanten des Kühlgeräts sind
Heizrohre zur Verhinderung von Kondensation
eingebaut.

•

Kondensation kann bei hohen
Außentemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit
entstehen, wenn die Tür des Geräts zu lange
geöffnet bleibt oder wenn nicht verpackte
Lebensmittel mit einem hohen Wassergehalt
eingelagert werden.

Sie können Wasser im Gerät gurgeln hören.

• Diese Geräusche werden vom imGerät
zirkulieren-den Kühlmittel erzeugt.

Starke Geruchsentwicklung in der Kühl­Gefrier-Kombination

• Sie haben Lebensmittel mit starker
Geruchsentwicklung nicht ausreichend
eingewickelt oder Sie haben Lebensmittel zu
lange im Kühlgerät belassen.

• Verpacken Sie Lebensmittel mit starker
Geruchsentwicklung immer luftdicht. Entfernen
Sie verdorbene Lebensmittel umgehend.

Reifbildung an den Wänden des Gefriergeräts

• Ist der Lufteinlass/-auslass verstopft?

• Lassen Sie ausreichend Platz zwischen den
Lebensmitteln, damit die Luft gut zirkulieren
kann.

• Ist die Tür richtig geschlossen?

STÖRUNGSBESEITIGUNG

INSTRUCTIONS D’INST ALLATION

AUFSTELLANLEITUNG

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 15

Grenzwerte für die Raumtemperatur

Die für dieses Gerät vorgesehenen Umgebungstemperaturen werden über die Temperaturklasse
festgelegt, die auf dem Typenschild angegeben ist.

Hinweis: Die Innentemperatur kann vom Standort des Geräts, der Umgebungstemperatur und der

Häufigkeit, mit der die Türen geöffnet werden, beeinflusst werden.
Stellen Sie die Temperatur so ein, dass diese Einflüsse ausgeglichen werden.

Kalt gemäßigt SN 32°C(90°F) 10°C(50°F)

Warm gemäßigt N 32°C(90°F) 16°C(61°F)

Subtropisch ST 38°C(100°F) 18°C(64°F)

Tropisch T 43°C(109°F) 18°C(64°F)

Temperaturklass Symbol

Umgebungstemperatur

Maximal Minimal

DA99-00288E-D(0.1) 3/9/04 7:32 PM Page 16

Deutsch

Kontakt zu Samsung
Falls Sie Fragen oder Anregungen zu Samsung-Produkten haben, wenden Sie sich bitte an den
Samsung-Kundendienst.

Country Customer Care Center Web Site

NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0.10/min) www.samsung.com/nl

RÉFRIGÉRATEUR
SIDE BY SIDE

RS20****

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Avant de mettre en service votre appareil, lisez attentivement les présentes instructions et

conservez-les pour vous y référer ultérieurement.

FRANÇAIS

DA99-00288H REV(0.1)

Inscrivez ici les numéros de modèle et de
série :

N° de modèle

N° de série
Vous trouverez ces numéros sur l’étiquette de

l’armoire du réfrigérateur sur le côté gauche.

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................2

MODE D’EMPLOI................................................................................4

PRÉPARATION DE L’APPAREILA L’UTILISATION ...................................4

CARACTÉRISTIQUES.................................................................................4

PANNEAU DE COMMANDES.....................................................................5

AFFICHEUR NUMERIQUE .........................................................................5

PANNEAU DE COMMANDES.....................................................................6

CONTRÔLE DE LATEMPÉRATURE ........................................................6

VUE D’ENSEMBLE DE VOTRE
RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR

......................................................7

FABRICATION DES GLAÇONS

...............................................................7

GUIDE DE STOCKAGE DES ALIMENTS .................................................8

RETRAIT DES ACCESSOIRES DU CONGÉLATEUR

......................10

RETRAIT DES ACCESSOIRES DU RÉFRIGÉRATEUR

...................10

NETTOYAGE DES ACCESSOIRES

......................................................11

REMPLACEMENT DES AMPOULES

....................................................11

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION...........................................12

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR ..................................................12

RÉGLAGE DES PORTES

.......................................................................14

DÉPANNAGE

............................................................................................15

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 1

Ne branchez pas plusieurs appareils sur la même
prise.

• Cela peut provoquer un incendie.

Assurez-vous que la prise secteur n’est pas écrasée ni
endommagée en installant l’arrière de votre congéla­teur/réfrigérateur trop près du mur.

• Une prise endommagée peut surchauffer et provoquer un
incendie.

Évitez que de l’eau ne puisse éclabousser votre
réfrigérateur/congélateur ou couler dedans.

• Vous risquez de provoquer un incendie ou de recevoir un
choc électrique.

N’utilisez pas d’aérosols à proximité du réfrigéra­teur/congélateur.

• Vous risquez de provoquer une explosion ou un

incendie.

Ne placez pas de choses lourdes sur le cordon d’ali­mentation.

• Vous risquez de provoquer un court-circuit et un incendie.

Ne branchez pas la fiche d’alimentation avec des
mains humides.

• Vous risquez de recevoir un choc électrique.

Ne posez pas de récipient rempli d’eau sur votre appareil.

• S’il est renversé, vous risquez de provoquer un incendie
ou de recevoir un choc électrique.

N’installez pas le réfrigérateur/congélateur dans un
lieu humide ou dans un endroit où il risque d’être
éclaboussé.

• Si l’isolation des pièces électriques est détériorée, cela
peut causer un choc électrique ou un incendie.

Ne conservez pas de substances volatiles ou inflam­mables dans le réfrigérateur.

• La conservation de benzène, de diluants, d’alcool,d’éther,
de GPL ou de produits similaires peut provoquer des
explosions.

Retirez la fiche d’alimentation de la prise avant de
remplacer les ampoules à l’intérieur du réfrigéra­teur/congélateur.

• Vous risquez sinon de recevoir un choc électrique.

L’appareil doit être positionné de manière que la
prise reste accessible après l’installation.

• L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par
de jeunes enfants ou des personnes infirmes
sans surveillance.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés
afin d’éviter qu’ils jouent avec l’appareil.

Si vous désirez vous débarrasser de votre
réfrigérateur/congélateur, enlevez d’abord la porte
et ses joints.

• Si un enfant joue avec l’appareil, la porte peut se

refer-mer. L’enfant risque alors de se trouver enfermé
et de mourir d’étouffement.

Assurez-vous de raccorder l’appareil à la terre.

• Le réfrigérateur/congélateur doit être correctement

mis à la terre pour éviter toute perte d’énergie ou tout
choc électrique dû à des fuites de courant de l’ap­pareil.

N’essayez pas de démonter, de réparer ou de
modifier l’appareil vous-même.

• Vous risquez de déclencher un incendie, un dysfonc-

tionnement ou des dommages corporels.

A VERTISSEMENT

2

Ces consignes de sécurités sont destinées à éviter à toute personne de se blesser. Veuillez les
respecter soigneusement.
Lorsque vous les avez lues, conservez-les dans un endroit sûr pour toute référence ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SYMBOLES D’AVERTISSEMENT UTILISÉS AUTRES SYMBOLES UTILISÉS

Indique un danger de mort
ou de blessure grave.

Indique un risque de
dommage corporel ou
de dommage matériel.

A VERTISSEMENT

A TTENTION

Dispositif à NE PAS toucher.
Indique une instruction à observer.

Indique que vous devez déconnecter la
fiche d’alimentation de la prise.

Indique un dispositif à mettre à la terre
pour éviter tout choc électrique.

Indique quelque chose à NE PAS démonter.

Indique quelque chose à NE PAS faire.

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 2

Si vous n’utilisez pas le réfrigérateur/congélateur
pendant une période prolongée, débranchez la
prise d’alimentation.

• Toute détérioration de l’isolation peut provoquer un
incendie.

N’utilisez pas de chiffon mouillé ou humide pour
nettoyer la prise. Enlevez tout corps étranger des
broches de la prise électrique.

• Vous risquez de provoquer un incendie.

Si vous voulez déplacer le réfrigérateur/congéla­teur, tenez-le par les poignées situées à l’arrière
et en bas de l’appareil.

• Si vous déconnectez l’appareil de son alimenta­tion,attendez au moins cinq minutes avant de le
rebrancher.

Ne mettez pas vos mains dans l’espace en
dessous de l’appareil.

• Des angles saillants pourraient vous blesser.

Ne touchez pas les parois intérieures du congéla­teur ni les produits stockés dans le congélateur
avec des mains mouillées.

• Vous risquez des gelures.

A TTENTION

Ne stockez pas trop d’aliments dans votre
réfrigérateur.

• À l’ouverture de la porte, des aliments peuvent
tomber et vous risquez de provoquer des blessures
et/ou des dégâts matériels.

Ne mettez pas de bouteilles ou autres récipients
en verre dans le congélateur.

• Lorsque le contenu gèle, le verre peut casser et
provoquer des blessures corporelles.

Si la prise secteur est mal fixée, n’insérez pas la
fiche d’alimentation.

• Vous risquez de provoquer un incendie ou de

recevoir un choc électrique.

Ne débranchez pas la fiche en tirant sur le câble
d’alimentation.

• Une détérioration du cordon d’alimentation peut
causer un court-circuit, un incendie ou un choc élec­trique.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, un dépanneur agréé
ou du personnel d’entretien qualifié.

Ne posez pas d’objets sur l’appareil.

• Lorsque vous ouvrez ou fermez la porte, les objets
peuvent tomber et causer des dommages corporels
et/ou matériels.

Ne conservez pas de médicaments, de produits
scientifiques ou de produits sensibles aux varia­tions de température dans le réfrigérateur.

• Vérifiez les étiquettes des produits pour vous
assurer que leur réfrigération n’est pas interdite.

Ne laissez pas les enfants s’accrocher aux
portes.

Si vous détectez des bruits bizarres, des odeurs
anormales ou de la fumée, débranchez immédia­tement la prise et contactez le centre technique
SAMSUNG Electronics plus proche.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 3

PRÉPARATION DE L’APPAREIL A L’UTILISATION

Une fois les étapes suivantes effectuées, votre réfrigérateur/congélateur doit fonctionner
correctement. Si ce n’est pas le cas, vérifiez l’alimentation et la source électrique. Si vous avez
des doutes ou des problèmes, contactez le centre technique SAMSUNG le plus proche.

Installez les clayettes et les bacs qui
ont été enlevés pour le transport dans
leurs positions prévues (reportez-vous
aux pages 8 et 9).

Réglez la température au niveau le
plus froid et attendez une heure. Le
réfrigérateur/congélateur devrait main­tenant se réfrigérer légèrement et le
moteur tourner régulièrement en émet­tant un doux bourdonnement.

Nettoyez le réfrigérateur/congélateur
et ses accessoires et veillez à enlever
la poussière accumulée pendant l’em­ballage et le transport (reportez-vous à
la page 9).

Lorsque la température du réfrigéra­teur/congélateur est suffisamment
froide, vous pouvez commencer à
placer des aliments à l’intérieur.
N’oubliez pas que plusieurs heures de
refroidissement sont nécessaires
avant que le réfrigérateur/congélateur
n’atteigne la bonne température.

Lorsque le réfrigérateur est branché,
l’ampoule à l’intérieur de l’appareil doit
s’allumer à chaque fois que vous
ouvrez la porte du réfrigérateur.

CARACTÉRISTIQUES

Système Multi-flow

• L’air froid circule par de multiples orifices de ventilation au niveau de chaque clayette.
Ce système assure une distribution homogène de l’air froid à l’intérieur du réfrigérateur/congélateur
et garantit la fraîcheur des aliments plus longtemps.

Humidité élevée pour une plus grande fraîcheur des aliments

• Vous pouvez conserver des aliments, des fruits et des légumes plus longtemps parce que votre
réfrigérateur génère de l’air froid très humide.

Alarme de porte

• Si vous ouvrez la porte du réfrigérateur pendant plus de deux minutes, une alarme musicale se
déclenche automatiquement. Cette fonction vous aide à économiser du courant et à préserver les
aliments stockés.

4

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 4

AFFICHEUR NUMERIQUE

PANNEAU DE COMMANDE

Freezer Temp

Permet de régler la température du con­gélateur. Appuyez plusieurs fois sur
cette touche pour sélectionner une tem­pérature comprise entre -14ºC et -25ºC.

Fridge Temp

Permet de régler la température du réfrigéra­teur. Appuyez plusieurs fois sur cette touche
pour sélectionner une température comprise
entre 1 ºC et 7 ºC.

• Ce voyant s'allume lorsque vous appuyez sur la touche Power Freezer.
Appuyez sur la touche Power Freezer pour accélérer le processus de congélation.

• Appuyez une seconde fois sur la touche Power Freezer pour annuler le mode de
congélation rapide.

• Ce voyant s'allume lorsque vous appuyez sur la touche Power Cool.
Appuyez sur la touche Power Cool pour accélérer le processus de réfrigération.

• Appuyez une seconde fois sur la touche Power Cool pour annuler le mode de
réfrigération rapide.

Power Freeze

Fre.Temp : indique la température actuelle du congélateur.
Ref.Temp : indique la température actuelle du réfrigérateur.

Power Cool

5

MODE D’EMPLOI

Power Freezer

Permet d'enclencher la fonction de con­gélation rapide du congélateur.

Power Cool

Permet d'enclencher la fonction de réfrigération
rapide du réfrigérateur.

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 5

6

Congélateur

• La température du congélateur peut être réglée à un
niveau compris entre 1 (froid) et 9 (très froid).

• Appuyez sur le bouton FRE. TEMP. (température de
congélation) plusieurs fois jusqu’à l’obtention du
niveau désiré.

- À chaque niveau, les voyants lumineux s’allument ou
s’éteignent comme illustré sur le tableau ci-contre.

Réfrigérateur

• La température du réfrigérateur peut être réglée à un
niveau compris entre 1 (froid) et 9 (très froid).

• Appuyez sur le bouton REF. TEMP. (température de
réfrigération) plusieurs fois jusqu’à l’obtention du
niveau désiré.

- À chaque niveau, les voyants lumineux s’allument ou
s’éteignent comme illustré sur le tableau ci-contre.

❋ Aux niveaux 2, 4, 6 et 8, la DEL marquée ( )

s’allume en continu ( ) après avoir clignoté
pendant 5 minutes.

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

PANNEAU DE COMMANDES

BOUTON FRE. TEMP.

Afin de régler la température du congéla­teur, appuyez plusieurs fois sur ce bouton
et sélectionnez un niveau entre 1 (froid) et
9 (très froid).

BOUTON REF. TEMP.

Afin de régler la température du réfrigéra­teur, appuyez plusieurs fois sur ce bouton
et sélectionnez un niveau entre 1 (froid) et
9 (très froid).

FROID NORMAL TRES FROID

État des

voyants

niveau

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Référence

(allumé)
(éteint)
(clignotant)

REMARQUE

REMARQUE

• Plus le niveau réglé est haut, plus la température à l’intérieur de l’appareil est basse.

• Pour un meilleur confort, votre réfrigérateur/congélateur a été préréglé en usine. À la première
installa- tion de l’appareil, la température du réfrigérateur et du congélateur doit en principe être

réglée sur le niveau NORMAL (niveau 5).

Tableau des niveaux de contrôle

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 6

7

MODE D’EMPLOI

VUE D’ENSEMBLE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR /
CONGÉLATEUR

Balconnet

Lumière

Clayette

Bac à glaçons

Tiroir

Plinthe

RÉFRIGÉRATEUR / CONGÉLATEUR

Compartiment fraîcheur
(en option)

Bac à produits laitiers

Clayette

Porte-bouteilles

Casier à oeufs

Bac à légumes
(inférieur)

Bac à fruits et légumes
(supérieur)

Lumière

Balconnet

FABRICATION DES GLAÇONS

Retirez le bac à glaçons.

Versez de l’eau dans le
bac jusqu’à atteindre le
repère du niveau d’eau.

Mettez-le sous ou sur la
clayette de congélation.

Pour démouler les glaçons
individuellement, retirez le
bac en le prenant par ses
deux extrémités et
appliquez-lui une légère
torsion.

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 7

8

GUIDE DE STOCKAGE DES ALIMENTS

GUIDE DE STOCKAGE DES ALIMENTS

Balconnet

• Permet de stocker de petits paquets d’aliments congelés.

Clayette en verre trempé

• Permet de stocker tous types d’aliments congelés.

Compartiment pour viande et aliments secs

• Permet de stocker de la viande et des aliments secs. Les aliments stockés
doivent être enveloppés correctement à l’aide d’une feuille d’aluminium ou
d’autres matériaux d’emballage prévus à cet effet.

Clayette en verre trempé

• S’utilise en toute sécurité parce qu’elle ne se casse pas en cas de chute.

Compartiment fraîcheur (option)

• Permet de conserver la saveur des aliments et prolonge leur fraîcheur.
Le compartiment fraîcheur sert à stocker du fromage, de la viande, des encas,
du poisson ainsi que tout aliment à consommer rapidement.

1

2

5

4

8

9

10

11

3
3

6
7

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 8

9

MODE D’EMPLOI

GUIDE DE STOCKAGE DES ALIMENTS

• Les aliments stockés à des températures ambiantes inférieures ou égales à 5

o

C risquent de geler.

REMARQUE

Bac à fruits et légumes (supérieur)

• Permet de stocker des fruits.

• Ce compartiment conserve la fraîcheur pendant longtemps en évitant le

dessèchement des aliments.

❋

Si vous désirez plus d’espace de stockage, il suffit d’enlever ce bac.

Bac à légumes (inférieur)

• Permet de stocker des légumes.

• Ce compartiment est imperméable à l’air et conserve l’humidité et la fraîcheur

des aliments pendant longtemps parce que ceux-ci ne sont pas directement
en contact avec le système de refroidissement de l’appareil.

Casier à produits laitiers

• Permet de stocker des aliments gras comme le beurre et le fromage.

Balconnet

• Permet de stocker des produits laitiers comme le lait et le yaourt conditionnés

dans de petits emballages.

Porte-bouteilles

• Permet de stocker des bouteilles, des cannettes et des briques.

Casier à oeufs

• Placez les oeufs dans le casier, puis posez-le sur la clayette en verre trempé.

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 9

10

RETRAIT DES ACCESSOIRES DU CONGÉLATEUR

• Ne forcez pas les accessoires lorsque vous les enlevez. Vous risquez sinon de vous blesser.

• N’installez pas la clayette supérieure du congélateur à un autre emplacement. Elle risque de
tomber et de causer des blessures.

• Avant d’enlever les accessoires du congélateur et du réfrigérateur, commencez toujours par
stocker les aliments à un autre endroit.

Clayette en verre trempé

• Sortez la clayette aussi loin
que possible en la tirant.
Ensuite, relevez-la pour la
retirer.

Balconnet

• Saisissez le balconnet à
deux mains, puis
soulevez-le.

Tiroir

• Retirez ce compartiment
en le tirant, puis en le
soulevant légèrement.

Bac à glaçons

• Sortez le bac à glaçons en
le tirant vers vous.

Plinthe

• Ouvrez les portes du

congéla-teur et du
réfrigérateur, enlevez les
trois vis et déposez la plinthe.

• Pour réinstaller la plinthe,

remettez-la dans sa position
d’origine et vissez les trois vis.

❋

Enlevez la plinthe uniquement si cela est

absolument nécessaire.

Avertissement

RETRAIT DES ACCESSOIRES DU RÉFRIGÉRATEUR

Bac à fruits et légumes
frais et clayette inférieure

• En tenant le bac par la
poignée, tirez-le vers vous
et levez-le légèrement
pour le sortir.

• Tirez la clayette inférieure vers vous pour la
sortir.

• Exécutez ces opérations dans l’ordre (enlevez
d’abord le bac à légumes, puis la clayette
inférieure)

• La clayette inférieure peut être endommagée
si vous ne respectez pas l’ordre indiqué.

Clayette en verre trempé

• Sortez la clayette aussi loin
que possible en la tirant.
Ensuite, relevez-la pour la
retirer.

Balconnet et porte-bouteilles

• Saisissez le balconnet à deux
mains, puis soulevez-le pour
le retirer.

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 10

11

MODE D’EMPLOI

• Lorsque vous nettoyez l’appareil ou si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période,
coupez toujours l’alimentation, laissez les portes ouvertes et assurez-vous que l’appareil reste

sec.

• Ne le nettoyez pas en l’aspergeant directement avec de l’eau.

• Ne le nettoyez pas avec du benzène, des diluants ou des détergents de voiture.

NETTOYAGE DES ACCESSOIRES

À l’intérieur

• Nettoyez les accessoires à l’aide
d’un détergent doux. Ensuite,
essuyez-les avec un chiffon sec.

• Lorsque vous effectuez un nettoy
age, assurez-vous que les acces­soires soient secs avant de les réu­tiliser.

À l’extérieur

• Nettoyez les portes et les poignées
des portes avec un chiffon et un
détergent doux. Séchez-les avec un
chiffon propre.

• Procédez au nettoyage extérieur à
intervalles réguliers.

Dos de l’appareil

• Enlevez la poussière une
à deux fois par an à l’aide
d’un aspirateur.

Joints d’étanchéité en caoutchouc

• Si les joints d’étanchéité des portes
sont sales, la porte ne fermera pas

cor-rectement et le réfrigérateurou
le congélateur perdra de son effi­cacité.

Nettoyez-les avec un détergent
doux et un chiffon humide.
Ensuite, essuyez-les avec un chif­fon sec.

Avertissement

REMPLACEMENT DES AMPOULES

AMPOULES

Avant de remplacer les ampoules, débranchez l’appareil de sa prise de courant.
Si vous rencontrez des difficultés à remplacer les ampoules, contactez le centre de
service Samsung le plus proche.

A VERTISSEMENT

Retirez le cache de protection de l’ampoule.
Servez-vous d’un tournevis pour enlever les vis
de fixation du cache.

Lorsque vous avez remplacé l’ampoule,
revissez le cache de protection.

La puissance nominale des ampoules est indiquée sur le cache de protec­tion et sur les ampoules.

REMARQUE

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 11

12

Vérification des dimensions de votre porte d’entrée

Nettoyez votre réfrigérateur/
congélateur.

• Nettoyez l’intérieur et l’extérieur
de votre réfrigérateur/congéla-

teur avec un chiffon sec.

Placez des aliments dans votre appareil.

• Une fois votre appareil branché, attendez au
moins deux ou trois heures avant d’y stocker

des aliments et autres denrées.

Laissez un espace de 1 cm à droite, à gauche et à l’arrière de l’appareil lorsque vous installez celui-ci.
Ceci vous aidera à réduire la consommation d’énergie.

Vérifiez les dimensions de votre porte d’entrée pour déterminer si le réfrigérateur peut y passer.

*

Dimensions de l’appareil

Prévoyez un espace suffisant
pour installer l’appareil sur une
surface plane.

• Si votre appareil n’est pas de
Aniveau, le système de

refroidissement interne peut ne
pas fonctionner correctement.

Largeur

Profondeur

Hauteur

Dimensions (mm)

850
724

1722

Remarque

avec porte

avec charnière

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 12

13

INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR

MISE A NIVEAU

Pour régler le niveau de votre réfrigérateur/congélateur, ajustez les pieds avant légèrement plus haut
que les pieds arrière, de manière à pouvoir ouvrir et fermer la porte plus facilement.

Démontez d’abord la plinthe, puis ajustez le niveau du réfrigérateur/congélateur.

Si votre réfrigérateur/congéla­teur penche à gauche, ajustez
le pied de réglage gauche.

Si votre réfrigérateur/congéla­teur penche à droite, ajustez le
pied de réglage droit.

A VERTISSEMENT

MISE A LA TERRE DE L’APPAREIL

L’appareil doit être mis à la terre avant toute utilisation.

Le réfrigérateur/congélateur doit être mis à la terre pour éviter toute perte d’énergie et tout
choc électrique dus à des fuites de courant de l’appareil.

•

N’utilisez jamais des conduites de gaz, des lignes de téléphone ou autres paratonnerres

potentiels comme conducteur de terre.

Si vous utilisez une prise n’ayant pas été mise à la terre :

•

Connectez une extrémité du conducteur de terre
(jaune/vert ou vert) à la vis de terre et l’autre extrémité à
un tube en acier ou en cuivre, par exemple une conduite
d’eau.

Vis de terre

Conduct
eur de
terre

Tube
en
cuivre

INSTRUCTIONS D’INST ALLATION

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 13

14

INSTRUCTIONS D’INST ALLATION

RÉGLAGE DES PORTES

Réglage de la différence de niveau entre les portes

Si la porte du congélateur est plus basse que
celle du réfrigérateur.

Si la porte du congélateur est plus haute
que celle du réfrigérateur.

3) Après avoir ajusté les portes, tournez l’écrou (

①

) dans le sens des aiguilles d’une montre ( ) jusqu’à ce

qu’il touche la base du boulon, puis resserrez le boulon à l’aide de la clé (

➂

) afin de fixer l’écrou ( ① ).

Si vous ne fixez pas fermement l’écrou ( ①), le boulon ( ➁) peut se relâcher.

2) Ajustez la différence de hauteur entre les portes en tournant le boulon ( ➁ ) dans le sens des aiguilles d’une mon­tre ( ) ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ( ).

Si vous tournez dans le sens des aiguilles d’une montre ( ), la porte se relève.

➂ CLÉ

Pièce de réglage

➀ ÉCROU

➁ BOULON

Pièce de réglage

➂ CLÉ

➀ ÉCROU

➁ BOULON

➀ ÉCROU

➁ BOULON

➂ CLÉ

➂ CLÉ

➂ CLÉ

➁ BOULON

➁ BOULON

Ouvrez les portes et ajustez-les de la manière suivante :

1) Desserrez l’écrou (①) de la charnière inférieure jusqu’à l’extrémité supérieure du boulon (

➁

).

Pour desserrer l’écrou(①), servez-vous de la clé six pans fournie à la livraison (

➂

). Tourner le boulon (➁) légère-

ment dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin de pouvoir desserer l’écrou (

①

) à la main.

➁ BOULON

➂ CLÉ

➀ ÉCROU

REMARQUE

REMARQUE

REMARQUE

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 14

15

DÉPANNAGE

Le réfrigérateur/congélateur ne fonctionne pas
du tout ou n’atteint pas une température suff­isamment froide.

•

Vérifiez que la fiche d’alimentation secteur est
correctement raccordée.

•

Vérifiez que le fusible de la fiche d’alimentation
n’a pas fondu.

•

Le dispositif de contrôle de température est-il
correctement réglé ?

•

Le réfrigérateur/congélateur est-il exposé à un
ensoleillement direct ou est-il près d’une source
de chaleur ?

• Le dos du réfrigérateur/congélateur est-il trop

proche du mur ?

Les aliments dans le réfrigérateur sont con­gelés.

•

Le dispositif de contrôle de température est-il
réglé à la bonne température?

•

La température à l’intérieur de la pièce est-elle
trop basse ?

•

Avez-vous stocké des aliments à forte teneur en
eau près de la partie la plus froide du réfrigéra­teur ?

Entendez-vous des bruits ou des sons anor­maux ?

•

Vérifiez que le sol est de niveau et stable.

•

Le dos de l’appareil est-il trop proche du mur ?

•

Quelque chose est-il tombé derrière l’appareil ou
en dessous ?

•

Le bruit vient-il du compresseur dans votre
appareil ?

•

Un “tic” peut être entendu à l’intérieur de l’ap­pareil, mais ceci est parfaitement normal. Ce
bruit est dû à la contraction ou à l’expansion des
différents accessoires.

Les angles avant et latéraux du réfrigérateur /
congélateur sont chauds.

•

Des conduits chauds sont installés dans les
angles avant du réfrigérateur pour éviter la for­mation de condensation.

•

La condensation peut résulter du fait de laisser la
porte de l’appareil ouverte trop longtemps ou de
stocker des aliments non emballés et contenant
beaucoup d’eau lorsque la température et l’hu­midité extérieures sont élevées.

Vous entendez l’eau murmurer à l’intérieur du
réfrigérateur.

• Ce bruit est dû au fluide frigorigène circulant à
l’intérieur de l’appareil.

Vous sentez une mauvaise odeur dans le
réfrigérateur /congélateur.

• Vous n’avez pas emballé correctement les ali­ments dégageant une forte odeur ou vous avez
laissé des aliments trop longtemps dans votre
réfrigérateur.

• Emballez toujours les aliments dégageant une
forte odeur de manière qu’ils soient étanches à
l’air. Jetez toujours les aliments périmés.

Du givre se forme sur les parois de votre con­gélateur.

• L’entrée/la sortie d’air est-elle bloquée ?

• Assurez-vous d’avoir suffisamment de place
entre les aliments pour que l’air puisse circuler
de manière efficace.

• La porte est-elle correctement fermée ?

INSTRUCTIONS D’INST ALLATION

INSTRUCTIONS D’INST ALLATION

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 15

Limites de température ambiante dans le local

Cet appareil fonctionne à la température ambiante spécifiée par la classe de température inscrite
sur la plaque signalétique.

REMARQUE

: la température interne peut être influencée par des facteurs comme l’emplacement

de l’appareil, la température ambiante et la fréquence d’ouverture des portes.

Ajustez la température en fonction de ces facteurs afin de les compenser.

Classe de

Symbole

Température ambiante

température

Maximum Minimum

Tempérée étendue SN 32°C 10°C

Tempérée N 32°C 16°C

Subtropicale ST 38°C 18°C

Tropicale T 43°C 18°C

DA99-00288D(0.1) 3/9/04 6:22 PM Page 16

French

Comment contacter Samsung dans le monde
Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le
Service Consommateurs Samsung.

Country Customer Care Center Web Site

NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0.10/min) www.samsung.com/nl

SIDE-BY-SIDE
KOELKAST

RS20****

GEBRUIKSAANWIJZING MET INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

en bewaar hem voor toekomstig gebruik.

NEDERLANDS

DA99-00288H REV(0.0)

Noteer hier het type-en serienummer van uw
koelkast.

Typenummer :
Serienummer :

U vindt deze nummers op het etiket links in de
koelkast.

INHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE..........................................................2

GEBRUIKSINSTRUCTIES ................................................................4

KOELKAST VOORBEREIDENOPGEBRUIK..............................................4

EIGENSCHAPPEN.......................................................................................4

BEDIENINGSPANEEL ................................................................................5

DIGITAALPANEEL....................................................................................... 5

BEDIENINGSPANEEL.................................................................................6

TEMPERATUUR INSTELLEN ....................................................................6

OVERZICHT VAN UWVRIEZER ENKOELKAST

...................................7

IJSBLOKJES MAKEN

................................................................................7

LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST/VRIEZERBEWAREN ................8

ACCESSOIRESUITDEVRIEZERVERWIJDEREN

.............................10

ACCESSOIRESUIT DEKOELKASTVERWIJDEREN

..........................10

ACCESSOIRESREINIGEN

.....................................................................11

LAMP VERV ANGEN

.................................................................................11

INSTALLATIE-INSTRUCTIES.......................................................12

KOELKAST PLAATSEN. ...........................................................................12

KOELKAST-/VRIEZERDEUREN BIJSTELLEN

...................................14

PROBLEMEN OPLOSSEN

.....................................................................15

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 1

Sluit nooit meerdere apparaten op hetzelfde stop­contact aan.

• Dit kan leiden tot oververhitting of brand.

Houd de stekker van het snoer uit de buurt van
de achterzijde van de koel/vriescombinatie.

• Daardoor kan de stekker beschadigd raken, wat kan
leiden tot brand als gevolg van oververhitting.

Zorg dat er geen water in of op de koelkast
terecht kan komen.

• Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken.

Gebruik geen licht ontvlambare gassen in de
buurt van de koel/vriescombinatie.

• Dit kan tot een explosie of brand leiden.

Buig het snoer niet te ver om en plaats er geen
zware voorwerpen op.

• Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken.

Pak de stekker nooit met natte handen vast.

• Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

Plaats geen bak met water bovenop de koelkast.

•

Als er water terecht komt op de elektrische onderde­len, kan dit leiden tot brand of een elektrische schok.

Plaats de koel/vriescombinatie niet in een
vochtige ruimte waardoor deze nat zou kunnen
worden.

• Beschadiging van de isolatie van elektrische
onderdelen kan leiden tot een elektrische schok of
brand.

Plaats geen vluchtige of licht ontvlambare sub­stanties in de koelkast.

• Het in de koelkast bewaren van stoffen als ben­zeen,thinner, zuivere alcohol, ether en LPG kan lei­den tot een explosie.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u een
lamp van de koelkast gaat vervangen.

• Anders bestaat er kans op een elektrische schok.

Plaats het apparaat zodanig dat ook daarna de
stekker nog bereikbaar is.

• Zorg ervoor dat kleine kinderen dit apparaat
niet zonder toezicht van een volwassene
gebruiken.

• Let op dat kinderen niet met de koelkast spe
len.

Verwijder de deur en de vergrendelingen voordat u
de koel/vriescombinatie weggooit.

• Zo kan een kind er nooit in opgesloten raken en als

gevolg daarvan stikken.

Zorg dat het apparaat geaard wordt.

• Daardoor voorkomt u beschadiging van het apparaat

als gevolg van kortsluiting alsmede elektrische
schokken.

Haal het apparaat niet uit elkaar. Repareer het niet
zelf en breng er geen wijzigingen in aan.

• Er kan zo brand of storing ontstaan, wat weer kan

lei-den tot verwondingen.

WAARSCHUWINGEN

2

Deze waarschuwingen zijn bedoeld om te voorkomen dat u of anderen gewond raken.
Houd u altijd aan deze waarschuwingen en voorschriften.
Bewaar deze na het lezen op een goede plaats voor eventueel toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDS INFORMATIE

WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

ANDERE SYMBOLEN

Gevaar voor
(levensgevaarlijke)
verwondingen.

Risico van persoonlijk letsel
of materiële schade.

WAARSCHUWING

LET OP

Geeft iets aan dat u NIET aan mag raken.
Geeft iets aan waar u op moet letten.
Geeft aan dat u de stekker uit het stopcon-

tact moet halen.
Geeft iets aan dat geaard moet worden, ter

voorkoming van elektrische schokken.

Geeft iets aan dat u NIET uit elkaar mag
halen.

Geeft aan dat u iets beslist NIET moet doen.

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Haal de stekker uit het stopcontact als de koelka­st langere tijd niet wordt gebruikt.

• Beschadiging c.q. slijtage van de isolatie kan brand
veroorzaken.

Gebruik nooit een natte of vochtige doek voor het
schoonmaken van de stekker. Haal stof en ander
vuil tussen de pennen vandaan.

•

Hiermee voorkomt u brandwonden of brand.

Wilt u de koelkast verplaatsen, pak deze dan vast
bij de handgrepen aan de achterkant en
onderkant.

• Wacht nadat u de stekker uit het stopcontact hebt
gehaald 5 minuten voordat u de stekker weer in het
stopcontact doet.

Steek uw hand niet onder de onderzijde van de
koelkast.

• Scherpe randen kunnen verwondingen veroorzak

en.

Raak nooit met natte handen de wanden van de
vriezer of producten uit de vriezer aan.

• Dit kan leiden tot bevriezing.

LET OP

Bewaar niet te veel voedsel in de koekast.

• Bij het openen van de deur kunnen er levensmidde­len uitvallen wat kan leiden tot verwondingen of
beschadigingen.

Plaats geen glazen flessen of andere glazen voor­werpen in de vriezer.

• Als gevolg van het bevriezen van de inhoud, kan het

glas breken en verwondingen veroorzaken.

Sluit het snoer niet aan op een beschadigd stop­contact.

• Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok.

Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen,
trek dan alleen aan de stekker zelf, nooit aan het
snoer.

• Er kan dan een draad losraken wat kan leiden tot
kortsluiting en een elektrische schok.

• Als het snoer beschadigd is, moet u deze door de

fabrikant, de leverancier, een Samsung service-cen­ter of een vakspecialist laten vervangen.

Zet geen voorwerpen op de koelkast.

• Deze kunnen er bij het openen en sluiten van de
koelkast afvallen en als gevolg daarvan verwondin­gen of beschadigingen veroorzaken.

Bewaar geen medicijnen, wetenschappelijk mate­riaal of andere temperatuurgevoelige producten
in de koelkast.

• Controleer eerst of een medicijn of ander product in

de koelkast bewaard mag worden.

Laat een kind niet aan de deur hangen.
Als u vreemde geluiden, een vreemde lucht of

rook waarneemt, trekt u de stekker uit het stop­contact en neemt u contact op met het Samsung
service center.

3

VEILIGHEIDSINFORMATIE

VEILIGHEIDSINFORMATIE

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 3

Nadat u de onderstaande stappen hebt uitgevoerd, moet uw koelkast goed werken. Is dit niet
het geval, controleer dan eerst of de koelkast goed is aangesloten. Neem ingeval van problemen
contact op met een SAMSUNG service center.

Plaats de legplanken en laden in de
koelkast (zie pagina 8 en 9).

Stel de temperatuur in op het laagste
niveau en wacht een uur.
De koelkast en vriezer worden nu
gekoeld; u hoort een zacht zoemend
geluid.

Maak de koelkast en de accessoires
schoon om stof en vuil van de ver­pakking en het transport te verwijderen
(zie pagina 9).

Plaats pas voedsel in de koelkast en
vriezer als de temperatuur laag
genoeg is. Het duurt enkele uren voor­dat de koel/ vriescombinatie de juiste
temperatuur heeft bereikt.

Nadat u de koelkast op het lichtnet
hebt aangesloten, gaat het lampje in
de koelkast aan als u de deur opent.

EIGENSCHAPPEN

Multi-Flow systeem

• Overal in de koelkast zijn meerdere luchtopeningen aanwezig, waardoor de koele lucht optimaal kan
circuleren. Hierdoor wordt de binnenkant van de koelkast/vriezer gelijkmatig gekoeld en blijven
levensmiddelen langer vers.

Hoge luchtvochtigheid voor versere producten

• Omdat de luchtvochtigheidsgraad van deze koelkast hoog wordt gehouden, blijven uw voedsel, fruit
en groenten langer vers.

Deuralarm

• Als de deur van de koelkast langer dan 2 minuten open staat, gaat er automatisch een alarm af.
Hierdoor bespaart u elektriciteit en blijven uw levensmiddelen langer goed.

4

KOELKAST VOORBEREIDEN OP GEBRUIK

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 4

DIGITAAL PANEEL

BEDIENFELD

Freezer Temp

Hiermee kunt u de temperatuur van het
vriesvak regelen. Door herhaaldelijk op
deze toets te drukken, kunt u een tem­peratuur kiezen tussen -14ºC en -25ºC.

Fridge Temp

Hiermee kunt u de temperatuur van de
koelkast regelen. Door herhaaldelijk op deze
toets te drukken, kunt u een temperatuur
kiezen tussen 1ºC en 7ºC.

• Als u op de toets Power Freezer drukt, gaat dit lampje branden.
Druk op deze toets wanneer u wilt dat het vriesvak sneller de gekozen
temperatuur bereikt.

• Door nogmaals op deze toets te drukken, annuleert u de Power Freezer functie.

• Als u op de toets Power Cool drukt, gaat dit lampje branden.
Druk op deze toets wanneer u wilt dat de koelkast sneller de gekozen temperatuur
bereikt.

• Door nogmaals op deze toets te drukken, annuleert u de Power Cool functie.

Power Freeze

Fre.Temp : Geeft de huidige temperatuur in het vriesvak aan.
Ref.Temp : Geeft de huidige temperatuur in de koelkast aan.

Power Cool

Power Freezer

Voor het versneld invriezen
van producten in het vriesvak.

Power Cool

Voor het versneld afkoelen van
producten in de koelkast.

5

GEBRUIKSINSTRUCTIES

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 5

6

Vriezer

• Voor de vriezer kunt u een temperatuurniveau kiezen
tussen 1 (koud) en 9 (koudst).

• Druk herhaaldelijk op de knop FRE. TEMP. tot het

gewenste niveau wordt getoond.

- Bij ieder niveau gaat het lampje aan of uit, zoals
aangegeven in de tabel hiernaast.

Koelkast

• Voor de koelkast kunt u een temperatuurniveau kiezen
tussen 1 (koud) en 9 (koudst).

• Druk herhaaldelijk op de knop REF. TEMP. tot het
gewenste niveau wordt getoond.

- Bij ieder niveau gaat het lampje aan of uit, zoals
aangegeven in de tabel.

❋ Bij niveau 2,4,6 en 8 gaat het lampje met de

markering ( ) na 5 minuten knipperen geheel
branden ( ).

TEMPERATUUR INSTELLEN

BEDIENINGSPANEEL

KNOP FRE.TEMP. VOOR HET INSTELLEN
VAN DE TEMPERATUUR VAN DE VRIEZER

Stel de temperatuur van de vriezer in, door zo
vaak als nodig op deze knop te drukken tot
het gewenste niveau wordt getoond. Bij
niveau 9 is de temperatuur het laagst.

KNOP REF.TEMP. VOOR HET INSTELLEN
VAN DE TEMPERATUUR VAN DE KOELKAST

Stel de temperatuur van de koelkast in, door
zo vaak als nodig op deze knop te drukken tot
het gewenste niveau wordt getoond. Bij
niveau 9 is de temperatuur het laagst.

COLD

(KOUD)

NORMAAL COLDER

(KOUDER)

Toestandla

mpje

Niveau

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Indicatie

( aan )
(uit)
( knippert )

NB

NB

• Hoe hoger het niveau, hoe lager de temperatuur.

• De temperatuur van uw koelkast en vriezer is in de fabriek al ingesteld. Wanneer u de
koelkast/vriezer hebt geplaatst, moet u zowel de koelkast als de vriezer op niveau 5 (NORMAAL)
instellen.

Tabel temperatuurniveaus

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 6

7

GEBRUIKSINSTRUCTIES

OVERZICHT VAN UW VRIEZER EN KOELKAST

Voedselvak

Lamp

Legplank

IJsbakje

Laden

Afdekplaat

VRIEZER/KOELKAST

Versvak (optie)

Zuivelvak

Legplank

Flessenrek

Eierrek

Groentenlade (onderste)

Lade voor vers fruit en sla
(bovenste)

Lamp

Voedselvak

IJSBLOKJES MAKEN

Vul het bakje tot het maat­streepje met water.

Plaats het ijsbakje op of
onder de legplank van de
vriezer.

Haal de ijsblokjes er uit
door het ijsbakje bij de
uiteinden vast te pakken
en zachtjes heen en weer
te schudden.

Trek het ijsbakje uit de vriez­er.

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 7

8

LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST/VRIEZER BEWAREN

LEVENSMIDDELEN BEWAREN

V oedselvak

• Hier kunt u kleine verpakkingen diepvriesproducten bewaren.

Legplateau van veiligheidsglas

• Hier kunt u allerlei soorten bevroren levensmiddelen bewaren.

Vak voor ingevroren vlees en droge producten

• Bewaar hier vlees en droge producten. Verpak het voedsel zorgvuldig met
diepvriesfolie of ander geschikt verpakkingsmateriaal.

Legplateau van veiligheidsglas

• Deze plaat is van onbreekbaar glas en kan dus veilig gebruikt worden.

Versgedeelte (optie)

• Zorgt ervoor dat de smaak en versheid van het voedsel behouden blijft. U
kunt hier bijvoorbeeld kaas, vlees, snacks, vis of andere producten bewaren.

1

2

5

4

8

9

10

11

3
3

6
7

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 8

9

GEBRUIKSINSTRUCTIES

LEVENSMIDDELEN IN DE KOELKAST/VRIEZER BEWAREN

• Als u voedsel bij een temperatuur van 5oC of lager bewaart, kan het bevriezen.

NB

Lade voor vers fruit en sla (bovenste)

• Dit is de beste plaats om uw fruit en sla te bewaren.

• In dit gedeelte van de koelkast blijven fruit en sla langer vers, doordat het
vochtge-halte van het voedsel hoog blijft.

❋

Wilt u meer opslagruimte, haal dan de lade er uit.

Groentenlade (onderste)

• Hier kunt u uw groenten het beste bewaren.

• Dit gedeelte van de koelkast is luchtdicht afgesloten. Daardoor blijft de
vochtigheidsgraad van de groenten behouden, waardoor ze veel langer vers
blijven. Producten die hier worden bewaard, worden niet direct beïnvloed door
het koelsysteem van de koelkast.

Zuivelvak

• Hier kunt u producten met een hoog vetgehalte, zoals boter en kaas, het beste
bewaren.

V oedselrek

• Hier kunt u kleine pakken melk, yoghurt enz. bewaren.

Flessenrek

• Hier kunt u flessen en pakken van diverse afmetingen bewaren.

Eierrek

• Leg de eieren in het eierrek en zet dit op de glazen legplank.

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 9

10

ACCESSOIRES UIT DE VRIEZER VERWIJDEREN

• Gebruik niet teveel kracht bij het verwijderen van de accessoires. Daarmee voorkomt u ong
elukken.

• Plaats de legplanken niet op andere plaatsen dan aangegeven. Daarmee voorkomt u dat
deze vallen, beschadigd raken of letsel veroorzaken.

• Maak een legplank of lade altijd eerst leeg voordat u deze uit de koelkast of vriezer verwi
jdert.

Glazen legplateau

• Trek de plaat zover
mogelijk naar buiten. Til
hem vervolgens iets
omhoog en licht hem eruit.

V oeldselvakje

• Pak het vakje met beide
handen vast en til het
omhoog.

Lade

• Trek de lade naar buiten, til
hem iets omhoog en licht
hem eruit.

IJsbakje

• Haal het bakje er uit door het
naar u toe te trekken.

Afdekplaat

• Open de deuren van de
koelkast en vriezer, verwijder
de drie schroeven en haal de
afdekplaat er af.

• Plaats de afdekplaat terug,
door deze op zijn plaats te
houden en vast te schroeven.

❋

Verwijder de afdekplaat alleen als dat beslist
noodzakelijk is.

Waarschuwing

ACCESSOIRES UIT DE KOELKAST VERWIJDEREN

Lade voor vers fruit / sla
en onderste legplank

• Trek de lade er uit door
deze bij de handgreep
vast te pakken en naar u
toe trekken, waarbij u de lade enigszins
omhoog tilt.

• Trek het onderste legplateau naar u toe.

• Houd deze volgorde aan (eerst de lade voor
vers fruit/sla verwijderen en dan de onderste le
gplank ) .

• Als u een andere volgorde aanhoudt, kan de
legplank beschadigd raken.

Glasplaat

• Trek de glasplaat zover
mogelijk naar buiten. Haal
deze er vervolgens uit door
hem iets omhoog te tillen.

Flessenrek en voedselvak

• Pak het vakje met beide han
den vast en til het omhoog.

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 10

11

GEBRUIKSINSTRUCTIES

• Gaat u de koelkast schoonmaken of gedurende langere tijd niet gebruiken, haal dan altijd de
stekker uit het stopcontact, zet de deuren van de koelkast open en houd het apparaat droog.

• Spuit niet rechtstreeks water op de koelkast.

• Gebruik bij het schoonmaken geen benzine, thinner of autowasmiddelen.

ACCESSOIRES REINIGEN

Binnenkant

• Reinig de accessoires met een mild
schoonmaakmiddel. Droog ze daarna
met een droge doek af.

• Zorg ervoor dat de accessoires goed
droog zijn voordat u ze terugplaatst.

Buitenkant

• De deuren en handgrepen kunt u
schoonmaken met een doek en een
mild schoonmaakmiddel. Daarna
met een schone doek afdrogen.

• Poets de buitenkant een of twee
keer per jaar op.

Achterkant

• Verwijder een of twee keer per jaar
met behulp van uw stofzuiger het
stof dat zich verzameld heeft.

Deurrubbers

• Als de deurrubbers vuil zijn, sluit de
deur niet meer goed en zal de
koelkast/ vriezer minder goed
werken.
Maak de rubbers schoon
met een vochtig doekje en wat
mild schoonmaakmiddel. Maak ze
met een doek droog.

Waarschuwing

LAMP VERVANGEN

LAMP VERVANGEN

Haal voordat u de lamp vervangt, de stekker uit het stopcontact. Levert het vervan­gen van de lamp problemen op, neem dan contact op met een SAMSUNG service
center.

Waarschuwing

Verwijder het kapje van de lamp door met een
schroevendraaier de schroefjes waarmee het
kapje vast zit los te draaien.

Vervang de lamp en schroef het kapje met
een schroevendraaier weer vast.

Het wattage van de lamp is vermeld op het kapje en de lamp zelf.

NB

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 11

12

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

Afmetingen van uw buitendeur/keukendeur controleren

Maak de koelkast/vriezer
schoon

• Reinig de binnen- en
buitenkant van de koelkast met
een droge doek.

Leg uw levensmiddelen in de koelkast/vriezer

• Leg twee tot drie uur nadat u de stekker in
het stopcontact hebt gedaan uw levensmid­delen in de koelkast/vriezer.

Houd bij het plaatsen van de koelkast aan alle zijden een ruimte vrij van 1 cm. De koelkast gebruikt dan
minder energie.

Controleer of de koelkast door de deur kan.

*

Afmetingen van de koelkast:

Zorg voor voldoende ruimte en
een vlakke ondergrond

• Als de koelkast niet waterpas
staat, werkt het interne koel
ingssysteem niet goed.

Breedte

Diepte

Hoogte

Afmetingen (mm)

850
724

1722

Opmerking

incl. deur

incl. scharnier

KOELKAST PLAATSEN

Meer dan 1 cm

Meer dan 1 cm

Meer dan 1 cm

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 12

13

W ATERPASZETTEN

Stel bij het waterpas zetten van de koelkast de pootjes aan de voorkant iets hoger af dan de pootjes
aan de achterkant. Op die manier kunt u de deuren gemakkelijker openen en sluiten.

Verwijder eerst de afdekplaat en stel vervolgens de pootjes af.

Als uw koelkast naar links
overhelt, draait u aan het linker
afstelpootje.

Als uw koelkast naar rechts
overhelt, draait u aan het
rechter afstelpootje.

WAARSCHUWING

DEKOELKAST AARDEN

De koelkast moet voor gebruik worden geaard.

Om kortsluiting en elektrische schokken te voorkomen, moet u de koelkast voor gebruik
aarden.

•

Sluit de aardedraad nooit aan op gasleidingen, telefoonlijnen of andere leidingen die

gevoelig zijn voor blikseminslag.

Als u een niet-geaarde stekker gebruikt

•

Sluit het ene uiteinde van de aardedraad (geel/groen of
groen) aan op de aardeschroef en het andere uiteinde op
een stalen of koperen leiding, bijvoorbeeld een waterleid­ing.

Aardeschroef

Aarde­draad

Koperen
leiding

KOELKAST PLAATSEN

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 13

14

INSTRUCTIONS D’INST ALLATION

Hoogteverschil tussen de deuren aanpassen

Als de deur van de vriezer lager zit dan die
van de koelkast.

Als de deur van de vriezer hoger zit dan die
van de koelkast.

3) Als de deuren goed zijn afgesteld, draait u de moer (

①

) rechtsom ( ) naar het begin van de bout en draait

u de bout met de inbussleutel (➂) goed vast op de moer(①).

2) Pas het verschil in hoogte tussen de deuren aan, door de bout (

➁

) rechtsom ( ) of linksom ( ) te

draaien.

Als u de bout rechtsom draait ( ), gaat de deur omhoog.

➂ INBUSSLEUTEL

Hier bijstellen

➀ MOER

➁ BOUT

Hier bijstellen

➂ INBUSSLEUTEL

➀ MOER

➁ BOUT

➀ MOER

➁ BOUT

➂ INBUSSLEUTEL

➂ INBUSSLEUTEL

➂ INBUSSLEUTEL

➁ BOUT

➁ BOUT

Open beide deuren en regel deze als volgt af:

1) Draai de moer (①) van de onderste scharnier naar het uiteinde van de bout (➁).
Gebruik bij het losdraaien van de moer (①), de meegelevere inbussleutel (➂) om de moer (➁) iets naar links

te draaien en draai de moer (①) daarna met uw vingers los.

➁ BOUT

➂ INBUSSLEUTEL

➀ MOER

NB

NB

KOELKAST-/VRIEZERDEUREN BIJSTELLEN

NB

Als u de moer (①) niet goed vastdraait, kan de bout (➁) losraken.

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 14

15

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

De koelkast/vriezer werkt niet of wordt niet
koud genoeg

•

Controleer of de stekker goed is aangesloten.

•

Controleer de zekering/stop.

•

Controleer de temperatuurinstelling.

•

Staat de koelkast in direct zonlicht of staan eran

dere warmtebronnen in de buurt?

• Staat de achterkant van de koelkast te dicht
tegen de muur aan?

Het voedsel in de koelkast is bevroren

•

Controleer de temperatuurinstelling.

•

Is de omgevingstemeratuur te laag?

•

Leg voedsel met een hoog vochtgehalte in het
minst koude gedeelte van de koelkast.

U hoort vreemde geluiden

•

Controleer of de koelkast op een stabiele, vlakke
ondergrond staat.

•

Staat de achterkant van de koelkast te dicht
tegen de muur aan?

•

Zijn er voorwerpen achter of onder de koelkast
gevallen?

•

Maakt de compressor in de koelkast lawaai?

•

U kunt een tikkend geluid horen in het apparaat;
dat is normaal. Het geluid ontstaat als de ver­schillende onderdelen krimpen of uitzetten.

De voorste hoeken en zijkanten van de behuiz­ing zijn warm

•

Op de hoeken aan de voorzijde van het apparaat
bevinden zich hittebestendige leidingen die con­densvorming tegen gaan.

•

Condensvorming kan optreden wanneer de deur
van de koelkast lang open staat, wanneer voed­sel met een hoog vochtgehalte onverpakt in de
koelkast wordt bewaard en bij een hoge omgev­ingstemperatuur en luchtvochtigheids graad.

U hoort vloeistof lopen in de koelkast

• Dit is het koelmiddel dat de binnenzijde van het
apparaat koelt.

Er hangt een vieze geur in de koelkast

• Misschien heeft u sterk ruikend voedsel niet goed
verpakt of te lang in de koelkast laten liggen.

• Sterk ruikend voedsel moet u altijd luchtdicht ver­pakken. Gooi bedorven levensmiddelen bijtijds
weg.

Er zit een vrieslaag aan de binnenzijde van de
vriezer

• Is de luchtin-/uitlaat geblokkeerd?

• Zorg voor voldoende ruimte tussen de
etenswaren, zodat de lucht goed kan circuleren.

• Zit de deur goed dicht?

PROBLEMEN OPLOSSEN

INSTRUCTIONS D’INST ALLATION

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 15

Omgevingstemperatuur

De koel/vriescombinatie is geschikt voor de omgevingstemperatuur die wordt aangegeven door de
temperatuurklasse op het typeplaatje.

OPMERKING: De temperaturen kunnen worden beïnvloed door factoren als de plaats van de

koelkast, de omgevingstemperatuur en het aantal keren dat u de deur opent. Pas
de temperatuur indien gewenst aan om deze factoren te compenseren.

Zeer gematigd SN 32°C 10°C

Gematigd N 32°C 16°C

Subtropisch ST 38°C 18°C

Tropisch T 43°C 18°C

Temperatuurklasse Symbol

Omgevingstemperatuur

Maximum Minimum

DA99-00288H-NL(0.1) 3/9/04 8:07 PM Page 16

Dutch

Contact Samsung wereldwijd
Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op
te nemen met de consumenten dienst van Samsung

Country Customer Care Center Web Site

NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0.10/min) www.samsung.com/nl

.