Samsung RF905QBLAXW User Manual

Русский

Холодильник

руководство пользователя

удивительные возможности

Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.

Чтобы получить доступ к полному спектру услуг,

зарегистрируйте устройство по адресу

www.samsung.com/register

Напольное устройство

Для печати данного руководства использовалась исключительно переработанная бумага.

DA68-02836Q-02.indb 1 13. 11. 13. �� 3:17

меры предосторожности

Символ «не для пищевой продукции» применяется в
соответствие с техническим регламентом Таможенного
союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает
на то, что упаковка данного продукта не предназначена
для повторного использования и подлежит утилизации.
Упаковку данного продукта запрещается использовать
для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность
утилизации упаковки. Символ может быть дополнен
обозначением материала упаковки в виде цифрового
и/или буквенного обозначения.

МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

возможные условия и ситуации.
При установке, обслуживании
и использовании устройства вы
должны руководствоваться здравым
смыслом, проявлять осторожность
и бдительность.

• Поскольку данные инструкции
по эксплуатации охватывают
устройства разных моделей,

• Перед началом эксплуатации
устройства внимательно прочитайте
данное руководство и сохраните его
для будущего использования.

• Данное устройство должно
использоваться только по прямому
назначению, описанному в данных
инструкциях. Данное устройство не
предназначено для использования
людьми (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или лицами, не
имеющими достаточного опыта
или знаний, если их действия не
контролируются или если они не
проинструктированы относительно
использования устройства лицом,
отвечающим за их безопасность.

• Предупреждения и важные
инструкции по безопасности,
приведенные в данном руководстве,

технические характеристики
приобретенного холодильника
могут немного отличаться от
характеристик, описанных в
руководстве.
Устройство использует хладагент
R-600a или R-134a. Сведения о
хладагенте, используемом в данном
холодильнике, см. на табличке
компрессора на задней стенке
холодильника или на паспортной
табличке внутри холодильника.
Если в этом устройстве содержится
воспламеняющийся газ (хладагент
R-600a), обратитесь с запросом
о безопасной утилизации этого
изделия в уполномоченные местные
органы.

• Чтобы предотвратить образование
огнеопасной смеси газа и воздуха
при возникновении утечки в цепи
охлаждения, устанавливайте

не распространяются на все

02_ меры предосторожности

DA68-02836Q-02.indb 2 13. 11. 13. �� 3:17

холодильник в комнате, размер
которой подходит для установки
холодильника с данным объемом
хладагента.

ВНИМАНИЕ

• Никогда не включайте холодильник
с явными признаками повреждения.
Если вы не уверены в исправности
устройства, обратитесь к дилеру.

НЕ прилагайте усилий.

На 8 г хладагента R-600a должен
приходиться 1 м3 общего объема
комнаты.
Количество хладагента в вашем

НЕ разбирайте.

НЕ прикасайтесь.

Строго следуйте указаниям.

холодильнике указано в паспортной
таблице внутри него.

• Утечка хладагента из труб
может привести к ожогам
или повреждению глаз. При
обнаружении утечки хладагента
из трубы избегайте контакта
с открытым огнем и другими
источниками возгорания и

Отключите вилку кабеля пита­ния от сетевой розетки.

Во избежание поражения
током убедитесь, что устрой­ство заземлено.

Обратитесь в сервисный
центр за помощью.

Примечание.

немедленно проветрите помещение.

- В противном случае возникнет
риск возгорания или взрыва.

Важные метки безопасности и
меры предосторожности:

Непредвиденные обстоя­тельства или несоблюдение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

мер безопасности могут при­вести к получению серьез-

ной травмы или смерти.

Эти знаки указываются с целью
предотвращения травм.
Отнеситесь к ним с особым
вниманием.
Прочитайте этот раздел и храните
руководство в безопасном месте
для использования в дальнейшем.
Примечание CE

Данный продукт соответствует
директиве по низковольтному
оборудованию (2006/95/EC), директиве
по электромагнитной совместимости

Непредвиденные обстоятель­ства или несоблюдение мер
безопасности могут привести
к получению незначитель-

ной травмы или поврежде­нию имущества.

меры предосторожности _03

DA68-02836Q-02.indb 3 13. 11. 13. �� 3:17

(2004/108/EC), директиве RoHS

циркуляции хладагента.
(2011/65/EU), Регламенту Комиссии
(ЕС) № 1060/2010 и директиве по

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

экологическому проектированию
(2009/125/EC), введенной
законодательством Европейского
союза (EC) № 643/2009. (Только для
продукции, продаваемой в ЕС)

СИМВОЛЫ, ПРЕДУПРЕ-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЖДАЮЩИЕ О СЕРЬЕЗНОЙ
ОПАСНОСТИ ПРИ ТРАНС­ПОРТИРОВКЕ И УСТАНОВКЕ

• При перевозке и установке
устройства проявляйте осто­рожность, чтобы избежать
повреждения компонентов
цепи охлаждения.

- Утечка хладагента из трубопрово­да может привести к возгоранию
или повреждению глаз. При обна­ружении утечки избегайте нахож­дения вблизи устройства источ­ников открытого огня или других
источников возгорания. Также
необходимо проветрить комнату,
в которой находится устройство, в
течение нескольких минут.

- Хладагент R-600a представляет
собой природный экологически
безвредный горючий газ.
При транспортировке и установке
холодильника необходимо со­блюдать осторожность, чтобы
не повредить деталей контура

• Не устанавливайте холодильник в
местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей, вблизи
кухонной плиты, нагревательных
приборов или других источников
тепла.

• Не подключайте несколько
устройств к одной сетевой розетке.
Холодильник необходимо
подключить к отдельной сетевой
розетке с напряжением, указанным
в табличке паспортных данных.

- Это позволит обеспечить наи­лучшую эффективность работы
устройства, а также избежать
перегрузок в домашней цепи про­водки, которые могут привести к
пожару в результате перегрева
проводов.

• Если розетка ненадежно
закреплена, не вставляйте в нее
сетевую вилку.

- В противном случае возможно

СИМВОЛЫ, ПРЕДУПРЕ­ЖДАЮЩИЕ О СЕРЬЕЗ­НОЙ ОПАСНОСТИ ПРИ
УСТАНОВКЕ

• Износ изоляционных ма­териалов электрических
деталей может привести к
возгоранию или поражению
электрическим током.

04_ меры предосторожности

DA68-02836Q-02.indb 4 13. 11. 13. �� 3:17

поражение электрическим током
или возгорание.

• Не используйте кабель с трещинами

• Не устанавливайте холодильник в

или повреждениями на самом
кабеле, а также на обоих его концах.

• Не тяните и сильно не перегибайте
кабель питания.

• Не перекручивайте и не завязывайте

- Износ изоляционных материалов

кабель питания.

• Не подвешивайте кабель питания
на металлические предметы, не
помещайте тяжелые объекты на

• Подключите вилку кабеля питания

кабель питания, не зажимайте
кабель питания между двумя
предметами, не проталкивайте

- При подключении вилки нижней

кабель питания за устройство.

- При перемещении холодильника
следите за тем, чтобы кабель пи­тания не попал под холодильник и
не был поврежден.

• Следите за тем, чтобы вилка не

- Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.

• Не распыляйте аэрозоли вблизи
холодильника.

• При перемещении холодильника

- Распыление аэрозолей вблизи
холодильника может привести к
взрыву или пожару.

- Не сгибайте кабель питания слиш-

- В противном случае существует

ком сильно и не ставьте на него
тяжелые предметы.

• Храните упаковочный материал в

установить в соответствии с
руководством.

помещении с высокой влажностью
или в местах, где холодильник
может подвергнуться воздействию
воды.

электрических деталей может
привести к возгоранию или пора­жению электрическим током.

необходимым образом, чтобы
кабель не был натянут.

стороной вверх может произойти
повреждение кабеля питания,
что может привести к пожару или
поражению электрическим током.

была зажата между стеной и задней
стенкой холодильника и не была
повреждена.

следите за тем, чтобы кабель
питания не попал под холодильник и
не был поврежден.

опасность возникновения пожара.

недоступном для детей месте.

• Перед использованием хо­лодильника его необходимо

DA68-02836Q-02.indb 5 13. 11. 13. �� 3:17

- В противном случае возможен
риск удушения, если ребенок

меры предосторожности _05

наденет пакет себе на голову.

• Устройство необходимо
расположить так, чтобы его можно
было подключить к сетевой вилке.

- В противном случае возникнет
риск поражения электрическим

сигареты, посуду, химикаты,
металлические предметы и т. д.)

- Это может привести поражению
электрическим током, возгора­нию, проблемам с устройством
или травмам.

током или пожара в результате
утечки тока.

• Не устанавливайте данное
устройство рядом с
нагревательными приборами,
легковоспламеняющимися
материалами.

• Не устанавливайте устройство
в местах, где оно может
подвергнуться воздействию влаги,
пыли, прямых солнечных лучей или
воды (капли дождя).

• Не устанавливайте устройство в
местах, где возможна утечка газа.

- Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.

• При появлении в холодильнике
воды или пыли отключите сетевую
вилку от розетки и обратитесь
в сервисный центр Samsung
Electronics.

• Не заземляйте устройство через
газовые трубы, пластиковые
водопроводные трубы или
телефонную линию.

- Холодильник необходимо зазем­лить, чтобы избежать поражения
электрическим током в результа­те утечки тока.

- Это может привести к поражению
электрическим током, возгора­нию, взрыву или проблемам с
устройством.

- Никогда не подключайте устрой­ство к незаземленной розетке:
убедитесь, что она отвечает
соответствующим техническим
требованиям.

• Данное устройство должно
быть заземлено надлежащим
образом.

- В противном случае существует
опасность возгорания.

• Не вставайте на устройство и
не ничего не размещайте на нем
(например, белье для стирки,
зажженные свечи, зажженные

06_ меры предосторожности

DA68-02836Q-02.indb 6 13. 11. 13. �� 3:17

• Если кабель питания повреж­ден, его необходимо сразу
же заменить, обратившись к
производителю или сотруд­нику сервисной службы.

• Замена предохранителя

холодильника должна

- Это может привести к поражению
производиться только
квалифицированным

• Не храните какие-либо предметы на

специалистом или представителем
обслуживающей организации.

- При открытии или закрытии двер-

- Несоблюдение данного указания
может привести к поражению
электрическим током или
травмам.

СИМВОЛЫ ПРЕДОСТЕРЕ-

ВНИМАНИЕ

ЖЕНИЯ ДЛЯ УСТАНОВКИ

• Не ставьте на холодильник тару с

- При попадании воды в механизм

• Не блокируйте вентиляци­онные отверстия на корпусе
холодильника или в монтаж-

• Не прикасайтесь к внутренним

ных конструкциях.

• После установки устройства не
помещайте в него продукты в
течение 2 часов.

- Это может привести к

• Установку или обслуживание
устройства должен осуществлять

• Не используйте и не размещайте

только квалифицированный
специалист или обслуживающая
организация.

- В противном случае это может
привести к поражению электриче­ским током, пожару, взрыву, трав­мам или проблемам с изделием.

СИМВОЛЫ,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ О
СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТИ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

• Не трогайте сетевую вилку
мокрыми руками.

- Данный холодильник предназна-

электрическим током.

холодильнике.

цы эти предметы могут упасть и
причинить травмы и/или получить
повреждения.

водой.

возможно поражение электриче­ским током или возгорание.

стенкам морозильной камеры
или хранящимся в ней продуктам
мокрыми руками.

обморожению.

вблизи холодильника горючие
спреи, легковоспламеняющиеся
предметы, сухой лед, лекарства,
химические вещества или другие
предметы, чувствительные к
изменению температуры.
Не храните в холодильнике летучие
или легковоспламеняющиеся
предметы или вещества (бензол,
разбавитель, нефтяной газ, спирт,
эфир, сжиженный газ и т. п.)

чен только для хранения пищевых

меры предосторожности _07

DA68-02836Q-02.indb 7 13. 11. 13. �� 3:17

продуктов.

- Это может привести к пожару или
взрыву.

• Не храните в холодильнике
лекарственные препараты,
материалы для научных
исследований и чувствительные к
температуре материалы.

- Не храните в холодильнике про­дукты, требующие строгого со­блюдения температуры хранения.

• Не устанавливайте внутрь
холодильной/морозильной камеры
никакие электроприборы, кроме
рекомендованных производителем
холодильника.

• Если вы почувствовали запах
лекарств или дыма, немедленно
отключите вилку питания и
обратитесь в сервисный центр
компании Samsung Electronics.

• При появлении в холодильнике
воды или пыли отключите сетевую
вилку от розетки и обратитесь
в сервисный центр Samsung
Electronics.

- В противном случае существует
опасность возгорания.

проветрить комнату, в которой
находится устройство, в течение
нескольких минут.

• Не используйте механические
устройства или другие средства
для ускорения процесса
размораживания, кроме
рекомендованных производителем.

• Избегайте повреждения контура
циркуляции хладагента.

• Не распыляйте на поверхность
устройства летучие вещества,
например средства от насекомых.

- Они не только наносят вред здо­ровью человека, но также стано­вятся причиной поражения элек­трическим током, возникновения
пожара и неисправности изделия.

• Не используйте фен для просушки
внутренней части холодильника.
Не ставьте в холодильник горящие
свечи для удаления неприятных
запахов.

- Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.

• Для заполнения бака или лотка
для льда необходимо использовать
питьевую воду.

• При обнаружении утечки газа
избегайте нахождения вблизи
устройства источников открытого
огня или других источников
возгорания. Также необходимо

08_ меры предосторожности

DA68-02836Q-02.indb 8 13. 11. 13. �� 3:17

• Не разрешайте детям виснуть на
дверце холодильника.
Они могут получить серьезную
травму.

- Существует риск запирания

ребенка в холодильнике.
Не позволяйте детям залезать
внутрь холодильника.

• Всегда закрывайте дверцы
холодильника, если оставляете
устройство без присмотра, и не

- Не включайте вентилятор.

- Возникновение искры может при­позволяйте детям залезать внутрь
холодильника.

• Используйте только светодиодные

• Не позволяйте детям залезать в
отсеки холодильника.

- Это может привести к травмам
или смерти в результате удушья.

• Следите, чтобы дети не играли с

• Не садитесь на дверцу морозильной
камеры.

• Следите, чтобы пальцы не попали

- Это может привести к поврежде­нию дверцы или травмам.

• Во избежание запирания
детей в холодильнике всегда

• Не разрешайте детям виснуть на

устанавливайте разделитель (с
помощью винтов, входящих в
комплект поставки) на место, если
он был извлечен, например для

• Существует риск запирания ребенка

чистки.

• Не используйте механические
устройства или другие средства
для ускорения процесса

• Чтобы избежать падения
размораживания, кроме
рекомендованных производителем.

и не прикасайтесь к сетевой
вилке. Не прикасайтесь так­же к холодильнику и шнуру
питания.

вести к взрыву или пожару.

лампы, предоставляемые
изготовителем или сотрудником
сервисной службы.

устройством.

между деталями, которые могут их
прищемить; зазор между дверцами
и корпусом минимален.

дверце холодильника.
Они могут получить серьезную
травму.

в холодильнике.
Не позволяйте детям залезать
внутрь холодильника.

хранящихся бутылок, располагайте
их вплотную друг к другу.

• Избегайте повреждения контура
циркуляции хладагента.

• Данный продукт предназначен
только для хранения продуктов в
домашних условиях.

• В случае утечки газа (пропан,
нефтяной газ и т. п.) немед-

• Не вставляйте руки, ноги или
металлические предметы

ленно проветрите помещение

меры предосторожности _09

DA68-02836Q-02.indb 9 13. 11. 13. �� 3:17

(например,столовые приборы и т.
д.) в нижнюю или заднюю часть
холодильника.

- Это может привести к травме или
поражению электрическим током.

- При контакте с острыми краями
можно получить травму.

холодильника отсоедините сетевую
вилку от розетки.

- В противном случае может воз­никнуть угроза поражения током.

• При возникновении трудностей
с заменой осветительной лампы
обратитесь в сервисный центр.

• Если продукт оснащен светодиодной

• Не пытайтесь самостоятель­но выполнять ремонт, раз­бирать или модифицировать
устройство.

- Используйте только стандартные
предохранители (не используйте
"жучки" и др.)

- При необходимости ремонта или
переустановки устройства об­ратитесь в ближайший сервисный
центр.

- В противном случае это может
привести к поражению электриче­ским током, пожару, травмам или
проблемам с изделием.

• Если от устройства исходит
необычный шум, дым или
запах дыма, немедленно
отключите сетевую вилку от
розетки и обратитесь в бли­жайший сервисный центр.

- Несоблюдение данного указания

лампой, не пытайтесь снять крышку
лампы или разобрать лампу
самостоятельно.

- Обратитесь в сервисную службу.

• Включите вилку кабеля питания в
сетевую розетку. Не используйте
поврежденный кабель питания,
вилку или незакрепленную сетевую
розетку.

- Это может привести к пожару или
поражению электрическим током.

• Не ставьте на холодильник тару с
водой.

- При попадании воды в механизм
возможно поражение электриче­ским током или возгорание.

• Никогда не смотрите прямо на УФ
светодиодные лампы в течение
длительного времени.

- Ультрафиолетовые лучи могут
привести к чрезмерному напря­жению зрения.

может привести к пожару или
поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ

• Перед заменой освещения внутри

10_ меры предосторожности

СИМВОЛЫ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

DA68-02836Q-02.indb 10 13. 11. 13. �� 3:17

• Для наиболее эффективного
хранения продуктов необхо­димо соблюдать следующие
рекомендации.

- Не ставьте продукты слишком
близко к вентиляционным отвер­стиям в задней части холодиль­ника, так как они будут препят­ствовать свободной циркуляции
воздуха в холодильной камере.

- Перед загрузкой продуктов в
холодильную камеру тщательно
заверните их или положите в
герметичные контейнеры.

- Не кладите незамороженные про­дукты вблизи замороженных.

• Не ставьте стаканы, бутылки
или газированные напитки в
морозильную камеру.

- Емкость может замерзнуть и
разбиться, что может привести к
травме.

• Соблюдайте рекомендации по
времени хранения, а также сроки
годности замороженных продуктов.

• Если вы уезжаете и не планируете
пользоваться холодильником
менее трех недель, не отключайте
его от электросети. Однако если
устройство не будет использоваться
более трех недель, рекомендуется
вынуть из холодильника все
продукты. Отключите холодильник
от электросети, почистите, помойте

и дайте просохнуть.

• Не храните в морозильной камере
газированные или шипучие напитки.
Не ставьте в морозильную
камеру бутылки или стеклянные
контейнеры.

- После замерзания содержи­мого стекло может разбиться
и причинить травмы или порчу
имущества.

• Не вносите изменений в работу
функций холодильника.

- В противном случае это может
привести к травмам или повреж­дению устройства.
На изменения, производимые
третьей стороной в отношении
данного устройства, не распро­страняется гарантийное обслу­живание. Кроме того, компания
Samsung не несет ответствен­ность за нарушения техники
безопасности и повреждения,
возникшие в результате вмеша­тельства третьей стороны.

• Не блокируйте отверстия для
воздуха.

- Это может привести (особенно
если отверстия блокируются пла­стиковыми пакетами) к чрезмер­ному охлаждению холодильника.
Если период охлаждения длится
слишком долго, это может при­вести к поломке фильтра очистки

меры предосторожности _11

DA68-02836Q-02.indb 11 13. 11. 13. �� 3:17

и утечке воды.

возгоранию.

• Удалите избыточную влагу внутри
устройства и оставьте дверцы
открытыми.

- В противном случае возможно
образование неприятного запаха
и плесени.

• Если в холодильнике появилась
вода, отключите сетевую вилку от
розетки и обратитесь в сервисный
центр Samsung Electronics.

• Не подвергайте стеклянную
поверхность ударным и прочим
чрезмерным нагрузкам.

- В противном случае, помимо ма­териального ущерба, можно по­лучить травму осколками стекла.

• Регулярно устраняйте все
посторонние объекты (например,
пыль или вода) с сетевой вилки и
контактов сухой тканью.

- Выньте сетевую вилку из розетки
и очистите ее сухой тканью.

- Несоблюдение данного указания
может привести к поражению
электрическим током или
возгоранию.

• При очистке не распыляйте воду
непосредственно на устройство.

• Не используйте для чистки
бензол, растворители, хлорид или
отбеливатель.

- Эти вещества могут повредить
поверхность устройства или вы-

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ

ВНИМАНИЕ

звать возгорание.

ЗНАКИ ДЛЯ УБОРКИ И
ОБСЛУЖИВАНИЯ

• Не распыляйте чистящие
вещества непосредственно
на дисплей.

- Это может привести к исчезнове­нию напечатанных букв.

• Если посторонние вещества,
например вода, просочились в
устройство, отключите его от
сетевой розетки и обратитесь в
ближайший сервисный центр.

- Несоблюдение данного указания
может привести к поражению
электрическим током или

- Несоблюдение данного указания
может привести к поражению
электрическим током или
возгоранию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед утилизацией убедитесь, что

• Перед очисткой или обслу­живанием отключите устрой­ство из розетки.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
ЗНАКИ ДЛЯ УТИЛИЗАЦИИ

• Оставьте полки на месте,
чтобы детям было сложнее
влезть внутрь холодильника.

12_ меры предосторожности

DA68-02836Q-02.indb 12 13. 11. 13. �� 3:17

трубки в задней части устройства не
повреждены.

• Используется хладагент
R-600a или R-134a. Сведения о
хладагенте, используемом в данном
холодильнике, см. в таблице
компрессора на задней стенке
холодильника или в паспортной
таблице внутри холодильника.
Если в этом устройстве
содержится воспламеняющийся
газ (хладагент R-600a), обратитесь
в муниципальные органы за
рекомендациями по безопасной
утилизации устройства. В качестве
вспенивателя изоляционного
материала в холодильниках
используется газ циклопентан.
Для утилизации содержащихся в
изоляционном материале газов
требуется соблюдение специальной
процедуры.
По вопросам безопасной для
окружающей среды утилизации
данного устройства обращайтесь
в муниципальные органы. Перед
утилизацией убедитесь, что трубки
в задней части устройства не
повреждены. Трубы следует ломать
на открытом воздухе.

• Данная процедура является
опасной, поэтому выполнять
обслуживание и ремонт данного

специалист. В Квинсленде —
уполномоченный специалист
сервисного центра ДОЛЖЕН иметь
разрешение на работу с газом
или свидетельство на работу с
углеводородными хладагентами для
выполнения работ по обслуживанию
или ремонту, при которых
необходимо удалить крышки. (только
для Австралии)

• При утилизации этого или других
холодильников демонтируйте с них
дверцы, уплотнительные прокладки
и защелку дверцы, чтобы маленькие
дети или животные не оказались
заперты внутри холодильника.
Следите, чтобы дети не играли с
устройством или не залезали в него.

- Если ребенок попадет внутрь, он
может задохнуться и умереть.

• Утилизируйте упаковочный
материал для данного продукта
в соответствии с правилами
обеспечения безопасности
окружающей среды.

• Храните упаковочный материал
в недоступном для детей месте,
поскольку он представляет для них
опасность.

- Если ребенок наденет упако­вочный материал на голову, это
может привести к удушью.

устройства должен уполномоченный

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОВЕТЫ

меры предосторожности _13

DA68-02836Q-02.indb 13 13. 11. 13. �� 3:17

ПО НАДЛЕЖАЩЕМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• В случае отключения
электроэнергии обратитесь в
местную энергокомпанию и
узнайте, когда возобновится подача
электроэнергии.

- В большинстве случаев питание
возобновляется в течение одного­двух часов. В течение такого
периода температура внутри
холодильника не изменится.
Однако во время отключения
электроэнергии рекомендуется
как можно реже открывать двер­цу холодильника.

- Тем не менее, если электроснаб­жение будет отсутствовать более
24 часов, выньте из холодильника
все замороженные продукты.

• Если к холодильнику прилагаются
ключи, храните их в месте,
недоступном для детей, и вдали от
устройства.

• Холодильник может работать
нестабильно (существует
возможность размораживания
продуктов или повышения

• Не храните в холодильнике
продукты, которые легко портятся
при низкой температуре, например
бананы и дыни.

• Данный холодильник снабжен
системой удаления инея,
следовательно, нет необходимости
размораживать его вручную, так как
размораживание будет выполняться
автоматически.

• Повышение температуры во время
размораживания соответствует
требованиям стандарта ISO.
Однако чтобы предотвратить
нежелательное повышение
температуры замороженных
продуктов во время
размораживания устройства,
заверните замороженные продукты
в несколько слоев бумаги (например,
в газету).

• Повышение температуры
замороженных продуктов во время
размораживания устройства может
сократить срок хранения этих
продуктов.

• Не замораживайте повторно
полностью оттаявшие продукты.

температуры в морозильной камере)
при установке на длительный
период времени в помещении,
температура которого выходит за
рамки минимального указанного
значения температуры.

Советы по экономии энергии

- Установите холодильник в прохлад­ном, сухом и хорошо проветривае­мом помещении.
Убедитесь, что он не подвергается

14_ меры предосторожности

DA68-02836Q-02.indb 14 13. 11. 13. �� 3:17

воздействию прямых солнечных лу­чей и не расположен вблизи источ­ников тепла (например, батареи).

- Не загораживайте вентиляци­онные отверстия или решетки
устройства.

- Перед помещением в холодиль­ник теплых продуктов дайте им

Данное устройство предназначено
для использования в бытовых и
аналогичных условиях, например

- кухнях для персонала в магази-

остыть.

- Поместите замороженные про­дукты в холодильник для размо-

- фермах и для использования

раживания.
Можно использовать низкую
температуру замороженных про-

- в номерах с предоставлением

дуктов для охлаждения продуктов
в холодильнике.

- организациях общественного

- Не оставляйте дверцу холодиль­ника открытой в течение длитель­ного времени при помещении или
извлечении продуктов. Чем реже
открывается дверца, тем меньше
льда будет образовываться в
морозильной камере.

Это позволит вам снизить энер­гопотребление и, соответственно,
сумму счетов за электричество.

нах, офисах и других рабочих
условиях;

клиентами в гостиницах, мотелях
и других жилых условиях;

завтрака;

питания и аналогичных условиях,
где не предусмотрена розничная
торговля.

- При установке холодильника
оставьте зазоры справа, слева,
сзади и сверху.

содержание

УСТАНОВКА ХОЛОДИЛЬНИКА ………………………………………… 16
УПРАВЛЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКОМ SAMSUNG ……………………… 21
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ……………………… 25

меры предосторожности _15

DA68-02836Q-02.indb 15 13. 11. 13. �� 3:17

установка холодильника

B

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Поздравляем с приобретением холодильника Samsung.
Надеемся, что вам понравится пользоваться самыми совре­менными и эффективными функциями данного устройства.

Выбор оптимального места для
установки холодильника

Выберите:

• Выберите место с удобным доступом к
источнику воды.

• Место, в котором холодильник не будет подвер­гаться воздействию прямых солнечных лучей.

• Выберите место с ровным (или почти ровным) полом.

• Место, в котором будет достаточно пространства для
свободного открытия дверец холодильника.

• Место, где можно оставить достаточно места справа,
слева, сзади и сверху для циркуляции воздуха. В про­тивном случае внутренняя система охлаждения может
работать неправильно.

• Место установки, в котором холодильник
можно с легкостью передвинуть в случае
ремонта или обслуживания.

50 мм

50 мм

Глубина "A" 908 мм

Ширина "B" 908 мм

Высота "C" 1822 мм

Общая высота "D" 1850 мм

• Не устанавливайте холодильник в местах,
где температура превышает 43°C или
опускается ниже 5°C.

Чтобы избежать повреждения напольного покрытия,
проследите за тем, чтобы передние регулировочные ножки
находились в верхнем положении (над полом).

См. раздел "ВЫРАВНИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА" в данном
руководстве на стр. 19

НАПОЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ

Холодильник необходимо установить на ровную
поверхность из твердого материала, которая
имеет ту же высоту, что и остальная часть
покрытия. Поверхность должна быть достаточ­но прочной, чтобы выдержать вес полностью
загруженного холодильника (примерно 162 кг).
Чтобы не повредить напольное покрытие, вы­режьте и положите под холодильник большой
лист упаковочного картона. При перемещении
холодильника его необходимо двигать строго
вперед или назад. Не качайте его в стороны.

• При установке холодильника оставьте зазоры
справа, слева, сзади и сверху. Это позволит
вам снизить энергопотребление и, соответ­ственно, сумму счетов за электричество.

Перемещение холодильника

B

A

A

C

C

D

D

1263 мм

1517 мм

16_ установка

DA68-02836Q-02.indb 16 13. 11. 13. �� 3:17

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЕЙ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Если холодильник не проходит в дверной про­ем, можно снять дверцы.

Необходимые инструменты (не входят в
комплект поставки)

2. Отсоедините два провода, идущие к лево-

сторонней двери, или один, идущий к
правосторонней двери. (В зависимости от
модели.)

01 УСТАНОВКА

Крестообразная

отвертка (+)

Пассатижи Торцевой ключ

Отвертка с пло-

ским жалом (-)

(4 мм)

Гнездовой ключ

(10 мм)

Торцевой ключ

(5 мм)

Перед демонтажем дверец или удале-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

нием ящиков необходимо отключить
питание холодильника.

• Во время демонтажа будьте осторож­ны, чтобы не уронить, не повредить и
не поцарапать дверцу или ящики.

• Будьте осторожны при демонтаже дверей/
удалении ящиков. Дверцы тяжелые, поэто­му будьте осторожны, чтобы не получить
травму при их демонтаже.

• Следует правильно устанавливать дверцы
или ящики обратно, чтобы избежать сле­дующих проблем:

- Образование сырости из-за утечки воздуха.

- Неровная установка дверей.

- Потеря энергии из-за негерметичного
закрытия.

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЕЦ
ХОЛОДИЛЬНИКА

1. Не открывая дверцы холодильника удалите

три винта, удерживающие верхнюю крышку
(A), с помощью крестообразной отвертки (+)
и снимите крышку вместе с прикрепленным
к ней жгутом проводов.

3. Поднимите вверх рычаг фиксатора (B) и

потяните его на себя.

B

B

4. Снимите петлю (С).

C

5. Приподнимите дверцу холодильника и

снимите ее.

• Снимая и устанавливая дверцу,

ВНИМАНИЕ

внимательно следите за проводами,
чтобы не повредить изоляцию.

• Не допускайте падения двери.

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЫ МОРО­ЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

• Перед демонтажем дверцы морозиль-

ВНИМАНИЕ

ной камеры снимите с петель дверцу
холодильника.

• При демонтаже будьте осторожны с
проводами внизу дверцы морозильной

1. Откройте дверцу, с помощью крестообраз-

камеры.

ной отвертки (+) выкрутите винт, удержи­вающий крышку (А) регулировочной ножки
снизу дверцы, и отсоедините разъем (B).

A

B

A

установка _17

DA68-02836Q-02.indb 17 13. 11. 13. �� 3:17

2. Потяните вверх и снимите заглушку средней

петли (C) на верхней части дверцы.

C

3. Надавите на дверь в направлении, указан-

ном стрелкой на рисунке, и вытяните вверх
ось средней петли (D).

• Будьте осторожны, чтобы не по-

ВНИМАНИЕ

вредить провода внизу дверцы. Не
наступайте на них.

2. Вставьте шпиндель (С) в отверстие средней

петли (D) и наденьте на него заглушку (Е).

Устанавливая ось петли и заглушку,
удостоверьтесь, что установили их в
правильном направлении.

C

D

E

D

4. Убедитесь, что дверца не касается средней

петли (Е), слегка наклоните дверцу вперед и
поднимите, чтобы снять.

1

E

2

ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА ДВЕ­РЕЙ ХОЛОДИЛЬНИКА

• Перед установкой дверцы холодиль-

ВНИМАНИЕ

ной камеры установите дверцу моро­зильной камеры.

• Перед установкой убедитесь, что все
провода внизу дверцы морозильной
камеры подключены.

Установка дверцы морозильной камеры

1. Насадите дверь на нижнюю петлю (А) в

направлении, указанном стрелкой 1 на
рисунке, затем надавите на нее в направле­нии, указанном стрелкой 2 на рисунке.
Будьте аккуратны, не поцарапайте дверцу о
среднюю петлю (B).

3. Не закрывая дверь, подсоедините провода в

нижней части двери.

- Не наступите на соединители и не повредите
их.

4. Прикрепите регулировочную ножку с

помощью крестообразной отвертки (+).

Установка дверцы холодильной камеры

1. Прикрепите снятую дверцу холодильного

отделения к средней петле.

B

A

2

1

18_ установка

DA68-02836Q-02.indb 18 13. 11. 13. �� 3:17

2. Вставьте петлю дверцы холодильника (С) в

паз, совместив отверстие в ней с отверсти­ем на дверце.

ВЫРАВНИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬ­НИКА, РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ
ДВЕРЕЦ И ЗАЗОРА МЕЖДУ
НИМИ

C

3. Вставьте рычаг фиксатора (В) в указанном

стрелкой направлении, опустите рычаг,
закрепляя его.

B

B

4. Подключите соединители проводов.

5. Подсоедините водопроводный патрубок [E].

Если модель оснащена красными зажимами,
прикрепите их к муфте [F]. Подсоедините
соединитель [G] на левой двери и соедини­тель [H] на правой двери.

• Устанавливайте дверцы в порядке,

ВНИМАНИЕ

обратном порядку разборки. Это
относится и к дверцам холодильной
камеры, и к дверцам морозильной
камеры.

• Если вы перепутаете соединение
проводов, дисплей может работать
некорректно.

ВЫРАВНИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

Если холодильник установлен на неровную по­верхность, высота дверец может различаться.

• Вставьте отвертку с плоским жалом (-) в паз
регулировочной ножки, затем поворачивай­те ее по часовой стрелке или против часо­вой стрелки, чтобы отрегулировать высоту
устройства. При повороте ножки по часовой
стрелке холодильник поднимается. При
повороте ножки против часовой стрелки
холодильник опускается.

отвертка с плоским
жалом (-)

• Если холодильник не выравнивается,
подложите под задние ножки плотную
пластину (лист пластмассы, пласт­массовую линейку и т. д.) и закрепите
клейкой лентой. Если вы толкнете
холодильник, убедитесь, что задние
ножки остались стоять на данной
пластине.

• Если у вас деревянное напольное
покрытие или аналогичное мягкое
покрытие, будьте осторожны, чтобы
не повредить его при установке
холодильника.

Регулировочная
ножка

01 УСТАНОВКА

установка _19

DA68-02836Q-02.indb 19 13. 11. 13. �� 3:17

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ДВЕРЕЦ

Если одна из дверец ниже другой:

• Проверьте, ровно ли стоит на
полу холодильник.

• Устраните разницу в высоте
дверей, вставив упорное кольцо
(1) как показано между двер-
кой и петлей. Вы можете
устанавливать кольца на
правую дверь отсека со свежими продукта-
ми и на обе стороны морозильной камеры.

1

• Определив разницу в высоте дверец, выбе­рете одно упорное кольцо нужной толщины.
Установите только одно упорное кольцо, два
или больше упорных кольца могут выпасти
или издавать шум трения.

• Приподнимите нижнюю дверку и вставьте
упорное кольцо между дверкой и петлей.

РЕГУЛИРОВКА ЗАЗОРА МЕЖДУ
ДВЕРЦАМИ

Если зазор между левой и правой дверцами
холодильной камеры неровный.

• Вы можете выровнять его, вра­щая болт справа вверху дверцы
отсека для хранения продуктов.

• Не вворачивайте болт слишком
глубоко. Вы можете сломать
его.

1. Не открывая дверцы, с помощью крестоо­бразной отвертки выкрутите три винта,
удерживающих верхнюю крышку, и припод­нимите крышку вместе с прикрепленными к
ней проводами.

• Во избежание травм вставляйте

ВНИМАНИЕ

и удаляйте упорные кольца с
осторожностью.

• Храните упорные кольца в недоступ­ном для детей месте, следите за тем,
чтобы они не играли с кольцами и не
брали их в рот.

• В комплект поставки холодильника
входят два кольца толщиной 1 мм, 1,5
мм, 2 мм и 2,5 мм.

• Если холодильник выровнять перед
загрузкой в него продуктов, холо­дильник может стать неустойчивым
из-за веса продуктов. В этом случае
следует снова выровнять холодильник
по описанной выше процедуре.

• Если поднять дверь слишком сильно,
она может поцарапаться о верхнюю
крышку.

Упорные кольца, поставляемые с
холодильником:

1 мм 1,5 мм 2 мм 2,5 мм

20_ установка

2. Поверните болт с помощью

шестигранного Г-образного
ключа 4 мм. (Не входит в
комплект поставки)

3. Поверните болт по часовой стрелке ( ),

увеличивая зазор. Поверните болт против
часовой стрелки ( ), уменьшая зазор.

DA68-02836Q-02.indb 20 13. 11. 13. �� 3:17

управление холодильником
samsung

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

3

CoolSelect+ (Cool Select Room) (Режим

охлаждения) (Отсек охлаждения)

Кнопка CoolSelect (Режим охлаждения) служит для выбора
для отсека охлаждения, находящегося в нижнем правом

1

2

3

4

5

1

Bacteria Safe Ionizer (Ионизатор для

уничтожения бактерий) (опционально)

Нажмите кнопку Bacteria Safe Ionizer (Ионизатор для
уничтожения бактерий), чтобы очистить холодильник
от микробов, находящихся внутри холодильника или на
внутренних поверхностях. Нажимайте кнопку для включе­ния и выключения этой функции. Если вы нажмете кнопку
Bacteria Safe Ionizer (Ионизатор для уничтожения бактерий),
включится ( ).

2

Fridge (Холодильная камера)

Нажмите кнопку Fridge (Холодильная камера), чтобы уста­новить в холодильной камере необходимую температуру в
диапазоне от 1°C до 7°C. Температура по умолчанию: 3°C.
При каждом нажатии кнопки Fridge (Холодильная камера)
значение температуры будет изменяться в следующем
порядке и отображаться на индикаторе температуры.

2°C3°C

4°C 5°C 6°C

1°C 7°C

углу холодильника, одной из четырех настроек: Freezer
(Замораживание), Слабое замораживание (Soft Freezing),
Сильное охлаждение (Chill) или Охлаждение (Cool). Нажмите
и удерживайте кнопку CoolSelect (Выбор режима) в течение
трех секунд для включения функции Cool Select Room (Отсек
охлаждения), затем выберите одну из четырех настроек.

Freezer (Морозильная камера)

Выберите Freezer (Морозильная камера) для
установки в отсеке охлаждения такой же темпе­ратуры, что и в морозилке.

• Используйте данную настройку, чтобы со­хранить свежесть замороженных продуктов.

Soft Freezing (Мягкое замораживание)

• Выберите Soft Freezing (Слабая заморозка)
для установки температуры -5°C в отсеке.
Данная функция позволяет дольше сохранять
свежесть мяса и рыбы.

Chill (Охлаждение)

• Выберите Chill (Сильное охлаждение) для
установки температуры -1°C в отсеке.

Cool (Легкое охлаждение)

• Выберите Cool (Охлаждение) для установки
температуры 5°C в отсеке. Вы можете
держать охлажденными воду, соки, пиво,
безалкогольные и другие напитки.

• После смены режима Freezer (Морозильная ка-

ВНИМАНИЕ

• При хранении в режиме Fridge (Холодильная камера)
мясо или рыба могут испортиться. Если продукты
хранятся в неподходящих для них режимах отсека Cool
Select Room (Отсек охлаждения), они могут промерз­нуть или испортиться.

• Если кнопка не срабатывает, проверьте, не уста-

02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

мера) на любой другой из мяса или продуктов,
содержащих воду, может выделиться жидкость.

новлена ли блокировка Lock. Если блокировка
включена, удерживайте кнопку Lock/Unlock
(Блок вкл./Блок выкл.) в течение 3 секунд, пока
на дисплее не высветится значок Unlock (Блок
выкл.) (
удерживая кнопку Cool Select Room (Отсек
охлаждения) в течение 3 или более секунд.

). Затем выберите нужный режим,

эксплуатация _21

DA68-02836Q-02.indb 21 13. 11. 13. �� 3:17

• Удостоверьтесь, что на дисплее отобража­ется выбранный вами режим.

4

Freezer (Морозильная камера)

Нажмите кнопку Freezer (Морозильная камера), чтобы уста-

КОМПОНЕНТЫ И ФУНКЦИИ

В данном разделе описываются компоненты и функции
холодильника.

новить в морозильной камере необходимую температуру в
диапазоне от -15°C до -23 °C. Температура по умолчанию:

-19 °C. При каждом нажатии кнопки Freezer (Морозильная

камера) значение температуры будет изменяться в следую­щем порядке и отображаться на индикаторе температуры.

-19°C -20°C -21°C -22°C -23°C-18°C

-17°C -16°C -15°C

Power Freeze (Быстрое

замораживание)

При значительном повышении температуры в
холодильной или морозильной камере начнет
мигать индикатор температуры Fridge (Холодильная
камера) или Freezer (Морозильная камера).

(Индикаторы температуры Freezer (Морозильная камера)

Freezer

(Морозильная

камера)

или Fridge (Холодильная камера) начнут мигать, когда
температура в соответствующих отсеках вернется к своему
нормальному уровню. Если индикатор температуры не
перестанет мигать по истечении нескольких часов, об­ратитесь в сервисный центр.

Power Freeze (Быстрое замораживание)

Функция Power Freeze (Быстрое замораживание) значительно уско­ряет работу компрессора морозильной камеры, что способствует
более быстрому падению температуры в холодильной камере
до необходимого уровня. Данный значок загорится при нажатии
и удержании кнопки Freezer (Морозильная камера) в течение 3
секунд.

Функция Power Freeze (Быстрое замораживание) может быть
полезна, если требуется быстро заморозить продукт, создать
большое количество льда или быстро охладить морозильную
камеру после значительного повышения температуры (например,
если дверца осталась открыта).

Чтобы отключить функцию Power Freeze (Быстрое замораживание)
вручную, нажмите кнопку Freezer (Морозильная камера) и устано­вите необходимую температуру. Функция Power Freeze (Быстрое
замораживание) выключается автоматически через 50 часов для
снижения энергопотребления.

Когда функция Power Freeze (Быстрое замораживание) автомати­чески отключается, в морозильной камере автоматически устанав­ливается температура -19°C. Установите другую температуру, если
необходимо. При использовании данной функции увеличивается
энергопотребление холодильника. Для заморозки большого
количества продуктов активируйте функцию Power Freeze (Быстрое
замораживание) минимум за 20 часов до помещения продуктов.

5

Lock Unlock (Блок вкл./Блок выкл.)

Для обеспечения оптимального энергопотребления оставь­те полки, отделения и корзины на своих исходных местах,
как показано на рисунке выше.

ФУНКЦИИ BACTERIA SAFE IONIZER
(ИОНИЗАТОРА ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ
БАКТЕРИЙ) (ОПЦИОНАЛЬНО)

• Каждый раз при открытии и закрытии дверцы холо­дильной камеры внутрь попадают невидимые микробы.
Эти микробы попадают на стенки и поверхности
холодильника и перемещаются внутри него.
Технология Bacteria Safe Ionizer (Ионизатор для
уничтожения бактерий) благодаря дополнительной
функции SPi – 2 (Super Plasma Ion ll) эффективно уни­чтожает все микробы.

• Bacteria Safe Ionizer (Ионизатор для уничтожения бакте­рий) также применяется функция устранения запахов,
работающая по принципу солнечной энергии, которая
усиливает свое действие в несколько раз.
Функция Bacteria Safe Ionizer (Ионизатор для уничтоже­ния бактерий) может использоваться постоянно без
необходимости замены или чистки ее компонентов.

Снаружи

холодильника

Удерживайте эту кнопку в течение 3 секунд, чтобы за­блокировать все кнопки на панели управления.

Чтобы разблокировать все кнопки, удерживайте кнопку
Lock Unlock (Блок вкл./Блок выкл.) нажатой в течение 3
секунд.

Fridge (Холодильная камера)

Bacteria Safe Ionizer
(Ионизатор для уни­чтожения бактерий)

УФ, -OH

Плазма

Cool select

room (Отсек

охлаждения)

Внутри холодиль-

ной камеры

Микробы, находящиеся

в воздухе, и непри-

ятные запахи попадают

22_ эксплуатация

DA68-02836Q-02.indb 22 13. 11. 13. �� 3:17

в холодильник

Дезинфекция, устранение

запахов и выработка ионов

Уничтожение

микробов

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ЛЬДА

Предназначен для хранения льда. Если вам не

ИЗВЛЕЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВ
ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

требуется лед, уберите контейнер из холодиль­ника, чтобы освободить место.

Использование контейнера для
хранения льда

1. Корпус лотка для льда

Корпус лотка для льда предот­вращает попадание в лоток
нежелательных элементов.

2. Лоток

2

1

3

1. Дверные отсеки

Для удаления — Приподнимите отсек и по-

тяните на себя.
Для установки — Передвиньте отсек на не-

обходимый уровень и нажимайте на него, пока
он не остановится.

ВНИМАНИЕ

Предназначен для получения
кубиков льда.

3. Контейнер для хранения
Предназначен для хранения
готовых кубиков льда.

• Чтобы сбросить кубики льда с
лотка в контейнер, поверните по часовой стрелке ручку

ручка

Для удаления пыли — снимите щиток и

промойте водой.

лотка ( ).

• Возможно, не все кубики легко отделятся от лотка. В
таком случае поверните ручку несколько раз.

• Замороженные зеленый чай или молоко сложнее
отделить от лотка.

• Чтобы вынуть контейнер для льда, приподнимите и
потяните его.

• Не наливайте воду в прозрачный контейнер для

ВНИМАНИЕ

хранения кубиков льда. Он может треснуть.

• В нижней части прозрачного контейнера есть отвер­стие для слива воды, предотвращающее накопление
воды внутри.

- Если вы храните кубики льда при температуре выше
нулевой, лед может растаять и вытечь из контейнера.

- Лед также может растаять во время отключения элек-

2. Полки из закаленного стекла
Для извлечения — Наклоните переднюю часть пол-

ки в показанном направлении (1), а затем поднимите
полку вертикально (2). Извлеките полку.

Для установки — Наклоните переднюю часть полки
вверх и поместите полку на необходимый уровень.
Затем опустите передний край полки, чтобы ее

крючки вошли в крепежные отверстия.
тричества. Если вода, образовавшаяся после таяния
льда, снова замерзнет, контейнер может треснуть.

ВНИМАНИЕ

(Перед использованием контейнера удалите из него
воду.)

Если отсеки на дверцах закреплены не­надежно, это может привести к травме.
Не позволяйте детям играть с дверными
отсеками. Острые углы отсеков могут
стать причиной травмы.

Не регулируйте отсеки при наличии в них
продуктов. Сначала выньте продукты.

Полки из закаленного стекла имеют
большой вес. Будьте осторожны при их
извлечении.

02 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДВЕРНОЙ
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

2

1

Съемный разделитель делает хранение про­дуктов более удобным.

Продукты можно сортировать по типу.

• Вставьте разделитель при
установке в холодильник
бутылочек с приправами или
напитков в банках.

• Для хранения пакетов с мо­локом или напитками уберите
выньте разделитель.

DA68-02836Q-02.indb 23 13. 11. 13. �� 3:17

3. Ящики для овощей и фруктов EZ Fresh Zone

(Зона свежести)
Аккуратно приподнимите ящик одной ру­кой, потяните на себя и извлеките его из
холодильника.

эксплуатация _23

Перед извлечением ящика достаньте из
холодильника дверные отсеки, чтобы не
повредить их.

4. Устройство для устранения запаха

• Очищайте устройство для устранения запаха
каждые 2 года или чаще, если эффектив­ность удаления запахов уменьшается.

( Поднимите ее вверх, на-

Кнопка

жимая при этом кнопку.)

• Убедитесь, что крышка устройства
для устранения запаха и полки отсека
EZ Fresh Zone (Зона свежести) уста­новлены верно.

ОЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА

Не используйте для чистки холодильника

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

бензол, разбавитель, отбеливатель или
автомобильные моющие средства. Эти
вещества могут повредить поверхность
устройства или вызвать возгорание.

Не брызгайте на холодильник водой, когда он
подключен к электросети, так как это может
привести к поражению током. Для очистки
холодильника выполните следующее:

1. Отключите кабель питания от сети.

2. Слегка смочите водой салфетку из мягкой

безворсовой ткани или бумажное полотенце.

Не используйте для очистки холодиль­ника моющие средства, это может по­вредить краску на его поверхностях или
привести к повреждению холодильника.

3. Протрите холодильник внутри и снаружи,

дайте ему просохнуть.

4. Снова включите кабель питания в сеть.

• Извлеките оба ящика из отсека EZ Fresh
Zone (Зона свежести) и под­нимите полку над ними, чтобы
снять крышку устройства для
устранения запаха.

• Чтобы поднять EZ Fresh Zone
(Зона свежести), нажмите кноп­ки, расположенные по бокам
устройства.

• Придерживая полку EZ Fresh
Zone (Зона свежести) одной
рукой, другой приподнимите крышку
устройства. (Внизу крышки располагается
фиксирующий ее крючок.)

• Достаньте устройство из-под крышки,
просушите его на солнце в течение прибли­зительно 24 часов и установите его на место
в порядке, обратном порядку демонтажа.

• Для сборки следует выполнить те

ВНИМАНИЕ

же действия в обратном порядке. В
случае правильной установки, устрой­ство встанет на место со щелчком.

24_ эксплуатация

DA68-02836Q-02.indb 24 13. 11. 13. �� 3:17

ОСВЕТИТЕЛЬНОЙ ЛАМПЫ

Светодиодная лампа морозильной
камеры / холодильной камеры

• Если крышка светодиодной лампы загряз­нена посторонними веществами, она может
гореть тускло. Вытрите поверхность крышки
чистой сухой тканью, чтобы свечение лампы
снова было ярким.

Не разбирайте и не пытайтесь заменить

ВНИМАНИЕ

светодиодную лампу самостоятельно.
Для замены светодиодной лампы об­ратитесь в сервисный центр Samsung
или к официальному представителю
Samsung.

Пытаясь заменить светодиодную лампу
самостоятельно, вы подвергаете себя
риску поражения током или получения
серьезной травмы.

ЗАМЕНА ВНУТРЕННЕЙ

поиск и устранение
неисправностей

НЕИСПРАВНОСТЬ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Холодильник не работает
или не охлаждает продук­ты должным образом.

Продукты в холодильнике
замерзают.

Холодильник издает
необычные шумы или
звуки.

Поверхность рядом с гер­метизирующим элементом
дверцы горячая и на ней
видны признаки образова­ния конденсата.

Из холодильника доносит­ся звук журчащей воды.

Внутри холодильника
неприятно пахнет.

На стенках морозильной
камеры образуется иней.

• Убедитесь, что сетевая вилка надежно вставлена в розетку.

• Убедитесь, что температура на цифровом дисплее выше температуры
морозильной камеры или температуры внутри холодильника. Если это
так, установите более низкую температуру в морозильной или холодиль­ной камере.

• Холодильник подвергается воздействию прямых солнечных лучей? Он
расположен слишком близко к источникам тепла?

• Холодильник находится на недостаточном расстоянии от стен и это пре­пятствует вентиляции?

• Убедитесь, что на цифровом дисплее установлена подходящая
температура.

• Попробуйте установить более высокую температуру.

• Температура в помещении слишком низкая? Установите более высокую
температуру.

• Храните сочные продукты в самой холодной части холодильника?
Попробуйте переложить эти продукты на другие полки, а не хранить их в
самых холодных частях холодильника или в контейнерах.

• Убедитесь, что холодильник установлен ровно и устойчиво.

• Убедитесь, что холодильник находится на достаточном расстоянии от
стены, и ничто не препятствует его вентиляции.
Попробуйте отодвинуть холодильник от стены хотя бы на 50 мм.

• Под холодильником или за ним есть какие-либо посторонние предметы?

• Из холодильника доносится тикающий звук. Это нормальное явление
и происходит потому, что различные принадлежности сжимаются или
расширяются из-за изменений температуры внутри холодильника.

• Если звук похож на столкновение каких-либо предметов внутри холодиль­ника, это нормальное явление. Этот звук вызван работой компрессора
при большой нагрузке.

• Небольшое увеличение температуры является нормальным явлением, так
как в вертикальной поворотной части холодильника установлены анти­конденсаторы, препятствующие образованию конденсата.

• Дверца холодильника приоткрыта? Если оставить дверцу открытой на
длительное время, может образоваться конденсат.

• Это нормальное явление. Журчание вызвано циркуляцией хладагента.

• Убедитесь, что в холодильнике нет испортившихся продуктов.

• Продукты питания, имеющие сильные запахи (например, рыбу), необходи­мо хорошо упаковывать.

• Периодически выполняйте очистку морозильной камеры и не храните в
холодильнике испортившиеся продукты.

• Не закрыты ли вентиляционные отверстия? Уберите любые препятствия,
мешающие свободной циркуляции воздуха.

• Для эффективной циркуляции воздуха не ставьте продукты слишком
близко друг к другу.

• Дверца морозильной камеры закрыта надежно?

03
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

поиск и устранение неисправностей _25

DA68-02836Q-02.indb 25 13. 11. 13. �� 3:17

Информация о классе энергоэффективности находится на продукте

ОПИСАНИЕ

Изготовитель

Тип бытового холодильника Холодильник с морозильным отделением*(***)II типа

Автоматическая система разморозки (No Frost) Да

Климатический класс SN, N, ST, T

Класс защиты от поражения током I

Общий полезный объем(л) 819

Полезный объем

(литры)

Номинальное напряжение и частота(B, Гц) 220 - 240, 50

Полная входная мощность (Ампер)

Максимальная мощность осветительной лампы (Вт)

Класс энергетической эффективности A+

Потребление электроэнергии (кВт•ч /год) 475

Общий объем для хранения свежих

Общий объем для

хранения заморожен-

ных продуктов (л)

Мощность замораживания (кг/24ч) 12

продуктов (л)

МОДЕЛЬ

RF905Q***

543

249

27

SN, N : 2.6 A
ST, T : 3.1 A

FRE : 2 x 2.0 W

REF : 12 W

Символ маркировки самого холодного отделения

Хладагент и его масса (г) R-600a, REF : 50 g, FRE : 72 g

Корректированный уровень звуковой мощности (дБА) 38

Вес в упаковке (кг) 181

Вес без упаковки (кг) 168

Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм) 972*972*2018

Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм) 908*908*1850

Адрес и наименование лаборатории

Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства промышлен-

ности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357

DA68-02836Q-02.indb 26 13. 11. 13. �� 3:17

Самсунг Электроникс Ко., Лтд

271 Осеон-Донг, Кванджу, Республика Корея

Ограничения относительно температуры в помещении

Значения рабочих температур для помещения обозначены классом температуры, который указан
в табличке паспортных данных холодильника.

Класс Обозначение Диапазон температур в помещении (°C)

Умеренный расширенный SN от +10 до +32

Умеренный N от +16 до +32

Субтропический ST от +16 до +38

Тропический T от +16 до +43

На температуру внутри холодильника влияют такие факторы, как расположение моро­зильной/холодильной камеры, окружающая температура и частота открывания дверцы.
Установите температуру в соответствии с требованиями, чтобы компенсировать потерю
температуры из-за вышеуказанных факторов.

Правильная утилизация изделия

(Использованное электрическое и электронное оборудование)

Russian

(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)

Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары
(например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы
нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения
вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а
также для обеспечения возможности переработки для повторного использования,
утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами
природоохранного законодательства можно получить у продавца или в соответствующей
государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с
условиями договора купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его
электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.

Подлежит использованию по
назначению в нормальных условиях
Рекомендуемый период : 7лет

Связывайтесь с SAMSUNG по всему миру

Если у вас есть предложения или вопросы по продукции Samsung, обращайтесь, пожалуйста,

в информационный центр компании Samsung.

117105 Россия, Москва, Варшавское шоссе д.26

8-800-555-55-55

www.samsung.com

Изготовитель : Самсунг Электроникс Ко., Лтд,

271 Осеон-Донг, Квансан-Гу, Кванчжу 506-253, Республика Корея

Поставщик : ООО “Самсунг Электроникс Рус Компани”,

125009 Россия, Москва, ул. Воздвиженка, 10, 4-й этаж

DA68-02836Q-02.indb 27 13. 11. 13. �� 3:17

DA68-02836Q-02.indb 28 13. 11. 13. �� 3:17

Українська

Холодильник

посібник користувача

уявіть можливості

Дякуємо вам за те, що придбали виріб компанії Samsung.

Щоб отримати повний спектр послуг із технічного обслуговування,

зареєструйте виріб за адресою

www.samsung.com/register.

Автономний пристрій

Цей посібник виготовлено виключно із переробленого паперу.

DA68-02836Q-02.indb 1 13. 11. 13. �� 3:17

інформація з техніки безпеки

ВІДОМОСТІ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ

• Перш ніж користуватися виробом,
уважно прочитайте цей посібник і
збережіть його для довідки.

• Використовуйте цей пристрій
виключно за призначенням,
як описано в цьому посібнику
користувача.
Цей виріб не призначений для
використання особами (зокрема
дітьми) з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими
можливостями або особами, які
не мають достатнього досвіду чи
знань, якщо вони перебувають
без нагляду відповідальної за їхню
безпеку особи або не навчені
безпечно користуватися виробом.

• Попередження та важливі
інструкції з техніки безпеки в
цьому посібнику не охоплюють
усіх можливих умов і ситуацій, що
можуть статися.
Користувач повинен керуватися
здоровим глуздом та бути
уважним і обережним під
час встановлення, догляду і
експлуатації пристрою.

• Оскільки наведені далі вказівки
з експлуатації стосуються

02_ інформація з техніки безпеки

різних моделей, характеристики
придбаного вами холодильника
можуть дещо відрізнятися від
наведених у посібнику.
У пристрої використовується
холодоагент R-600a або R-134a.
Щоб дізнатися, який холодоагент
використовується в холодильнику,
перевірте етикетку компресора
на задній панелі пристрою або
наліпку з технічними даними
всередині холодильника. Якщо у
виробі міститься займистий газ
(холодоагент R-600a), зверніться
до місцевих органів влади щодо
безпечної утилізації пристрою.

• Якщо із системи охолодження
протікає газ, утворення критичної
займистої газоповітряної суміші
залежить від розміру приміщення,
в якому знаходиться пристрій,
і кількості використовуваного
холодоагенту.

• За наявності будь-яких ознак
пошкодження пристрою ніколи не
вмикайте його.
У випадку виникнення будь-яких
сумнівів зв’яжіться з місцевим
торговим представником.
Співвідношення обсягу
холодоагенту і об’єму приміщення,

DA68-02836Q-02.indb 2 13. 11. 13. �� 3:17

де стоїть холодильник, має
бути 8 г газу R600a на 1 м3 на
приміщення.
Обсяг холодоагенту, що
використовується в пристрої,
вказано на табличці з
ідентифікаційними даними
всередині пристрою.

НЕ намагайтеся
виконувати цю дію.

НЕ розбирайте виріб.

НЕ торкайтесь.

Уважно дотримуйтесь
інструкцій.

• У разі витоку з трубок холодоагент
може спалахнути або травмувати
очі користувача. У випадку витоку
холодоагенту з трубок, слідкуйте,
щоб поблизу не було відкритого
вогню, відсуньте всі легкозаймисті
матеріали подалі від виробу і
негайно провітріть приміщення.

- Недотримання цієї вимоги може
призвести до вибуху чи пожежі.

Важливі знаки безпеки і
застереження:

Знаки попередження

Ризиковані дії чи
недотримання
заходів безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

можуть призвести до

серйозної травми або
смерті користувача.

Ризиковані дії чи
недотримання
заходів безпеки

надані з метою уникнення
травмування вас чи інших
осіб.
Просимо уважно їх
дотримуватись.
Прочитавши цей розділ,
зберігайте його в надійному
місці для довідки у
майбутньому.

можуть призвести до

УВАГА

отримання незначної
травми користувачем
або пошкодження
майна.

Повідомлення Ради Європи

Цей виріб виготовлено у
відповідності з Директивою
щодо низьковольтних

Вийміть штекер із
настінної розетки.

Упевніться, що пристрій
заземлено, щоб
уникнути ураження
електричним струмом.

Зверніться до центру
обслуговування по
допомогу.

Примітка.

інформація з техніки безпеки _03

DA68-02836Q-02.indb 3 13. 11. 13. �� 3:17

пристроїв (2006/95/
EC), Директивою щодо
електромагнітної сумісності
(2004/108/EC), Директивою
RoHS (2011/65/EU),
Регламенту Комісії (ЄС) №
1060/2010, Директивою
щодо екодизайну (2009/125/
EC), які визначаються
Регламентом (ЄС) №
643/2009 Євросоюзу
(виключно для виробів,
які продаються у країнах
Європи).

ЗНАКИ СТРОГОГО

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЩОДО
ТРАНСПОРТУВАННЯ
І РОЗМІЩЕННЯ

• Під час транспортування і
встановлення холодильника
будьте уважні, щоб не
пошкодити елементи системи
охолодження.

- У разі витоку з трубок холодоагент
може спалахнути або травмувати
очі користувача. Якщо виявлено
витік, приберіть будь-який
відкритий вогонь або потенційне
джерело загоряння і протягом
кількох хвилин провітріть
приміщення, де стоїть пристрій.

- Цей пристрій містить невелику

кількість холодоагенту ізобутану
(R600a), природного газу,
нешкідливого для довкілля, але
легкозаймистого.
Під час транспортування і
встановлення холодильника
будьте уважні, щоб не пошкодити
елементи системи охолодження.

ЗНАКИ СТРОГОГО

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЩОДО
ВСТАНОВЛЕННЯ

• Пошкодження ізоляційного
матеріалу електричних частин
може призвести до ураження
електричним струмом або
пожежі.

• Не ставте цей холодильник під
прямим сонячним промінням та
так, щоб на нього поширювалось
тепло від кухонної плити,
обігрівачів або інших пристроїв.

• Не підключайте кілька пристроїв
до одного джерела живлення.
Холодильник має бути під’єднано
до окремої розетки з відповідною
номінальною напругою.

- Це забезпечить краще
використання пристрою, а також
дасть можливість уникнути
перенавантаження електромережі
будинку та небезпеки пожежі
внаслідок перегрівання дротів.

04_ інформація з техніки безпеки

DA68-02836Q-02.indb 4 13. 11. 13. �� 3:17

• Якщо настінна розетка не
закріплена надійно, не вставляйте
штепсель.

- Існує небезпека пожежі чи
ураження електричним струмом.

• Не використовуйте потрісканий
або протертий по довжині чи на
кінцях кабель.

• Не тягніть і не натягуйте надміру
кабель живлення.

• Не перекручуйте та не зав’язуйте
кабель живлення.

• Не зачіпайте кабель живлення за
металевий об’єкт, не ставте на
кабель живлення важкі предмети,
не кладіть кабель живлення між
предметами і не заштовхуйте
кабель живлення у простір за
пристроєм.

- Коли пересуваєте холодильник,
слідкуйте, щоб не перекрутити або
не пошкодити кабель живлення.

- Це може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

• Не використовуйте поблизу
холодильника аерозолі.

- Використання аерозолів поблизу
холодильника може спричинити
вибух або пожежу.

- Не згинайте надто сильно кабель
живлення та не ставте на нього
важкі предмети.

• Не встановлюйте холодильник у
вологому місці або місці, де він
може контактувати з водою.

- Пошкодження ізоляційного
матеріалу електричних частин
може призвести до ураження
електричним струмом або пожежі.

• Підключіть штепсель кабелю
живлення належним чином так,
щоб кабель не натягувався.

- Якщо під’єднати штекер верхньою
частиною донизу, кабель може
обірватись та спричинити пожежу
або ураження електричним
струмом.

• Упевніться, що штепсель не
притиснено і не пошкоджено
задньою панеллю холодильника.

• Коли пересуваєте холодильник,
слідкуйте, щоб не перекрутити або
не пошкодити кабель живлення.

- Це може служити причиною
пожежі.

• Розпакувавши пристрій,
зберігайте пакувальний матеріал
поза межами досяжності дітей.

- Якщо діти одягнуть його на
голову, існує ризик летального

• Перш ніж використовувати
цей холодильник, його
слід встановити і розмітити
відповідно до інструкцій у
посібнику.

інформація з техніки безпеки _05

DA68-02836Q-02.indb 5 13. 11. 13. �� 3:17

випадку через задушення.

• Цей пристрій слід розташовувати
поблизу від електричної розетки.

- Недотримання цієї вимоги

- Це може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі,
проблем із виробом чи
травмування користувача.

може спричинити ураження
електричним струмом або пожежу
через витікання струму.

• Не встановлюйте пристрій
поблизу обігрівачів чи займистих
матеріалів.

• Не встановлюйте пристрій у
вологому чи запиленому місці, а
також у місці, де на нього може
потрапити олія, під прямим
сонячним промінням чи поблизу
води або під дощем.

• Не встановлюйте пристрій у місці
витоку газу.

- Це може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

• Якщо в холодильнику є пил
чи вода, від’єднайте штекер
живлення і зверніться до центру
обслуговування компанії Samsung

• Не заземлюйте пристрій через
газову трубу, пластмасову
водопровідну трубу або телефонну
лінію.

- Холодильник потрібно заземлити
для уникнення будь-якого
витікання струму або ураження
електричним струмом внаслідок
витікання струму.

- Це може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі,
вибуху чи проблем зі виробом.

- Не підключайте кабель живлення
до розетки, яку не заземлено
належним чином. Упевніться,
що вона відповідає місцевим і
національним нормам.

Electronics.

- Недотримання цієї вимоги може
призвести до пожежі.

• Не ставайте на пристрій і не
ставте нічого (наприклад, білизни,
запалених свічок, запалених
цигарок, тарілок, хімічних речовин,
металевих предметів тощо) на
пристрій.

• Запобіжник на холодильнику має
заміняти кваліфікований технік чи
працівник центру обслуговування.

• Холодильник слід належним
чином заземлити.

• Якщо кабель живлення
пошкоджено, відразу
замініть його на аналогічний
від виробника або
його представника з
обслуговування.

06_ інформація з техніки безпеки

DA68-02836Q-02.indb 6 13. 11. 13. �� 3:17

- Нехтування цією вимогою може
призвести до ураження струмом
або травмування користувача.

впасти і призвести до травмування
користувача та/або пошкодження
майна.

• Не ставте предмети з водою на

ЗНАКИ

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЩОДО
ВСТАНОВЛЕННЯ

• Не закривайте вентиляційний
отвір на корпусі пристрою чи
системі монтування.

• Дайте пристрою постояти 2
години після встановлення.

• Встановлювати чи обслуговувати
пристрій має кваліфікований
технік або компанія з
обслуговування.

- Нехтування цією вимогою
може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі,
вибуху, проблем із виробом чи
травмування користувача.

холодильник.

- Якщо рідина проллється, існує
небезпека пожежі чи ураження
електричним струмом.

• Не торкайтеся внутрішніх стінок
морозильної камери чи продуктів,
які зберігаються в морозильній
камері, мокрими руками.

- Це може призвести до
відмороження.

• Не використовуйте і не ставте
поблизу чи у холодильник будь­які речовини, чутливі до змін
температури, наприклад займисті
аерозолі, займисті предмети,
сухий лід, ліки чи хімічні речовини.
Не зберігайте в холодильнику
летючі чи займисті речовини,
наприклад бензин, розчинник,

ЗНАКИ СТРОГОГО

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЩОДО
КОРИСТУВАННЯ

• Не торкайтеся штепселя
мокрими руками.

- Це може призвести до ураження
електричним струмом.

• Не зберігайте нічого на пристрої.

- Коли відкриваєте чи закриваєте

пропан, спирт, ефір чи нафтовий
газ тощо.

- Цей холодильник призначено
лише для зберігання продуктів.

- Недотримання цієї вимоги може
призвести до пожежі чи вибуху.

• Не зберігайте в холодильнику
фармацевтичні засоби,
лабораторні матеріали або
термочутливі продукти.

дверцята, ці предмети можуть

інформація з техніки безпеки _07

DA68-02836Q-02.indb 7 13. 11. 13. �� 3:17

- Продукти, які вимагають строгого
регулювання температури, не слід
зберігати в холодильнику.

• Не розпилюйте летючі речовини,
наприклад засоби проти комах, на
поверхню пристрою.

• Не ставте і не використовуйте
електропристрої всередині
холодильника чи морозильної
камери, якщо це не
рекомендовано виробником.

• Якщо ви почуєте запах ліків чи

• Не використовуйте сушку для
дим, негайно від’єднайте штепсель
живлення і зверніться до центру
обслуговування компанії Samsung
Electronics.

• Якщо в холодильнику є пил
чи вода, від’єднайте штепсель
живлення і зверніться до центру
обслуговування компанії Samsung

• Наповнюйте лоток для води,

Electronics.

- Недотримання цієї вимоги може
призвести до пожежі.

• Не дозволяйте дітям виснути на

• Якщо виявлено витік газу,
приберіть будь-який відкритий
вогонь або потенційне джерело
загоряння і протягом кількох
хвилин провітріть приміщення, де
стоїть пристрій.

• Не використовуйте інші
механічні пристрої чи

• Не залишайте дверцята

засоби для пришвидшення
процесу розмороження, аніж
рекомендовано виробником.

• Будьте обережні, щоб не

• Не дозволяйте дітям залазити у

пошкодити систему охолодження
холодильника.

08_ інформація з техніки безпеки

- Окрім того, що це може бути
шкідливо для людей, це ще
може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі чи
проблем із виробом.

волосся, щоб сушити внутрішні
деталі холодильника.
Не ставте запалену свічку в
холодильник, щоб усунути поганий
запах.

- Це може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

лоток для льоду, кубики для води
лише питною водою.

дверцятах холодильника.
Це може призвести до
травмування.

- Існує ризик замкнути дитину
усередині холодильника.
Не дозволяйте дітям залазити
усередину холодильника.

холодильника відкритими без
нагляду і не дозволяйте дітям
залазити в холодильник.

відсіки холодильника.

DA68-02836Q-02.indb 8 13. 11. 13. �� 3:17

- Це може привести до травм або
смерті через задушення.

лампочки, надані виробником чи
центром обслуговування.

• Не сідайте на дверцята

• Наглядайте за дітьми, щоб вони

морозильної камери.

- Це може привести до травм або

• Не торкайтеся пальцями зон

ушкодження дверцят.

• Щоб уникнути запирання
дітей у холодильнику завжди
встановлюйте роздільник (за

• Не дозволяйте дітям виснути на
допомогою гвинтів, що входять у
комплект поставки) на місце, якщо
він був витягнутий, наприклад, для
чищення.

• Існує ризик зачинення дітей

• Не використовуйте інші
механічні пристрої чи
засоби для пришвидшення
процесу розмороження, аніж

• Пляшки слід ставити впритул одна

рекомендовано виробником.

• Будьте обережні, щоб не

• Цей пристрій призначено

пошкодити систему охолодження
холодильника.

не гралися з виробом.

можливого защемлення; зазор
між дверима і корпусом дуже
малий.

дверцятах холодильника.
Це може призвести до
травмування.

всередині пристрою.
Не дозволяйте дітям залазити
всередину холодильника.

до одної, щоб вони не впали.

виключно для зберігання
продуктів у домашніх умовах.

• Не встромляйте руки, ноги чи

• У разі витоку газу (пропан,
нафтовий газ тощо) негайно
провітріть приміщення,
не торкаючись штекера
кабелю живлення. Торкатися
пристрою чи кабелю
живлення в такому разі
заборонено.

- Не використовуйте вентилятор.

металеві предмети (наприклад,
палички тощо) у нижню чи задню
панель холодильника.

- Нехтування цією вимогою
може призвести до ураження
електричним струмом чи
травмування користувача.

- Ви можете травмуватись об гострі
краї.

- Іскра від нього може спричинити
вибух або пожежу.

• Не розбирайте, не змінюйте

• Використовуйте лише світлодіодні

інформація з техніки безпеки _09

DA68-02836Q-02.indb 9 13. 11. 13. �� 3:17

і не ремонтуйте холодильник

• Якщо пристрій обладнано

самостійно.

- Не використовуйте інші
запобіжники ("жучки"), аніж
стандартний запобіжник.

- Зверніться до центру

- Ремонтуючи чи
перевстановлюючи пристрій,

• Надійно під’єднайте штепсель

зверніться до найближчого центру
обслуговування.

- Нехтування цією вимогою
може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі,
травмування користувача чи

- Це може призвести до ураження

проблем із виробом.

• Не ставте на пристрій посуд,

• Якщо з пристрою лунає
дивний шум, виділяється

- Якщо рідина проллється, існує

запах чи дим, негайно
від’єднайте штекер живлення
і зверніться до найближчого

• Ніколи не дивіться безпосередньо

центру обслуговування.

- Недотримання цієї вимоги може
призвести до ураження струмом

- Ультрафіолетові промені можуть

чи пожежі.

світлодіодною лампою, не
розбирайте кришку лампи і саму
лампу самостійно.

обслуговування.

до настінної розетки. Не
використовуйте пошкоджений
кабель живлення, штепсель чи
не прикріплену належним чином
розетку.

електричним струмом чи пожежі.

наповнений водою.

небезпека пожежі чи ураження
електричним струмом.

на ультрафіолетову світлодіодну
лампу протягом тривалого часу.

спричинити перенапруження зору.

• Перш ніж замінювати внутрішнє

ЗНАКИ

освітлення холодильника, вийміть
штепсель кабелю живлення з
розетки.

- В іншому разі існує небезпека
ураження електричним струмом.

• Якщо під час заміни лампи у вас
виникли труднощі, зверніться до
центру обслуговування.

10_ інформація з техніки безпеки

DA68-02836Q-02.indb 10 13. 11. 13. �� 3:17

УВАГА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЩОДО
ВИКОРИСТАННЯ

• Щоб забезпечити найкращу
роботу пристрою,

- не ставте продукти надто близько
до вентиляційних отворів на

задній панелі, щоб не заблокувати
вільну циркуляцію повітря в
холодильнику;

- Коли вміст пляшки замерзне,
скло може тріснути і призвести до
травми і пошкодження майна.

- належним чином загортайте
продукти чи кладіть їх у
контейнери, які герметично
закриваються, перш ніж ставити їх
у холодильник.

- Не кладіть продукти, які потрібно
заморозити, поряд із уже
замороженими.

• Не ставте склянки, пляшки або
газовані напої в морозильну
камеру.

- Ємність може замерзнути та
розбитися, що може привести до
травмування.

• Звертайте увагу на максимальний
термін зберігання заморожених
продуктів.

• Якщо ви плануєте перебувати поза
межами оселі менше трьох тижнів,
вимикати електроживлення
холодильника немає потреби.
Якщо ж ви плануєте бути
відсутніми довше трьох тижнів,
вийміть із холодильника всі
продукти, від’єднате його
від електромережі, помийте і
висушіть.

• Не вносьте зміни в роботу функцій
холодильника.

- Модифікації можуть призвести до
травмування користувача та/або
пошкодження майна.
Гарантія Samsung не
поширюється на будь-які зміни,
виконані третьою особою, і
компанія Samsung не нестиме
відповідальність за пошкодження,
які можуть виникнути в результаті
таких змін.

• Не блокуйте отвори для повітря.

- Це може привести (особливо якщо
отвори блокуються пластиковими
пакетами) до надмірного
охолодження холодильника.
Якщо період охолодження триває
занадто довго, це може привести
до поломки водяного фільтра та
витоку води.

• Витріть надлишок вологи
всередині і залиште дверцята
відкритими.

- В противному випадку може
з’явитись неприємний запах і
цвіль.

• Не ставте газовані напої у
морозильну камеру.
Не ставте пляшки чи скляні
ємності у морозильну камеру.

DA68-02836Q-02.indb 11 13. 11. 13. �� 3:17

• Якщо холодильник намок,
від’єднайте штепсель живлення
і зверніться до центру
обслуговування компанії Samsung

інформація з техніки безпеки _11

Electronics.

сухою ганчіркою.

• Не піддавайте скляну поверхню

- Недотримання цієї вимоги
ударному чи іншому зайвому
навантаженню.

- В іншому випадку, окрім

• Не розпилюйте воду
матеріальної шкоди, можна
зазнати травм, спричинених

• Не використовуйте для чищення
розбитим склом.

ЗНАКИ

УВАГА

- Ці речовини можуть пошкодити

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЩОДО ЧИЩЕННЯ І
ДОГЛЯДУ

• Не розпилюйте засоби для
чищення безпосередньо на
дисплей.

- Це може призвести до стирання
надрукованих букв.

• Якщо в холодильник потрапить
стороння речовина (наприклад,
вода), вийміть із розетки штекер
кабелю живлення і зверніться
до найближчого центру
обслуговування.

- Недотримання цієї вимоги
може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

• Усуньте усі сторонні часточки,
наприклад пил чи воду, з контактів
штепселя і точок контакту за
допомогою сухої ганчірки, як
звичайно.

- Від'єднайте штепсель від
електромережі, почистіть і витріть

12_ інформація з техніки безпеки

- Недотримання цієї вимоги

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Перш ніж утилізувати пристрій,

• У пристрої використовується

може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

безпосередньо на пристрій.

бензол, розчинник, хлорид чи
відбілювач.

поверхню пристрою і спричинити
пожежу.

• Перш ніж чистити чи
обслуговувати виріб,
від’єднуйте пристрій від
настінної розетки.

може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.

ЗНАКИ СТРОГОГО
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ЩОДО УТИЛІЗАЦІЇ

• Залиште полиці на місці, щоб
діти не могли легко залізти
всередину.

упевніться, що жодна трубка
на задній панелі пристрою не
пошкоджена.

холодоагент R-600a або R-134a.
Щоб дізнатися, який холодоагент

DA68-02836Q-02.indb 12 13. 11. 13. �� 3:17

використовується в холодильнику,
перевірте етикетку компресора
на задній панелі пристрою або

• Утилізуючи цей пристрій чи інші

наліпку з технічними даними
всередині холодильника.
Якщо у виробі міститься
займистий газ (холодоагент
R-600a), зверніться до місцевих
органів влади щодо безпечної
утилізації пристрою. В якості
вспінюючого газу в теплоізоляторі
використовується циклопентан.
Гази в ізоляційному матеріалі

• Утилізуйте пакувальний матеріал

вимагають спеціальної процедури
утилізації.
Зверніться до відповідних

• Зберігайте всі пакувальні

місцевих органів щодо екологічно
безпечної утилізації пристрою.
Перш ніж утилізувати пристрій,
упевніться, що жодна трубка
на задній панелі пристрою не
пошкоджена. Трубки слід ламати
на відкритому повітрі.

• Ця процедура є небезпечною,
тому виконувати обслуговування
та ремонт цього пристрою

• У разі збою подачі живлення

повинен уповноважений фахівець.
В Квінсленді — уповноважений
фахівець сервісного центра
ПОВИНЕН мати дозвіл на роботу
з газом або дозвіл на роботу з
вуглеводневими холодоагентами
для виконання робіт із
обслуговування або ремонту, при

яких необхідно видаляти кришки.
(Лише для Австралії)

холодильники, зніміть дверцята/
ущільнювачі дверцят, засуви, щоб
діти чи тварини випадково не
зачинилися всередині. Наглядайте
за дітьми, щоб вони не гралися та/
або не залазили у пристрій.

- Якщо дитина зачиниться
всередині, вона може
травмуватись і задихнутись.

цього пристрою у безпечний для
довкілля спосіб.

матеріали в недоступному для
дітей місці, оскільки вони можуть
бути небезпечними для дітей.

- Якщо дитина надягне пакет на
голову, вона може задихнутись.

ДОДАТКОВІ ВКАЗІВКИ
ЩОДО НАЛЕЖНОГО
ВИКОРИСТАННЯ

зверніться до місцевого офісу
постачальника електроенергії і
дізнайтеся, скільки це триватиме.

- У більшості випадків подачу
електроенергії відновлюють
упродовж години або двох, і
це не впливає на температуру
холодильника.

інформація з техніки безпеки _13

DA68-02836Q-02.indb 13 13. 11. 13. �� 3:17

Коли живлення відсутнє, слід
якомога рідше відкривати
дверцята холодильника.

- Якщо електроенергія не
постачається понад 24 години,
вийміть усі заморожені продукти з
холодильника.

• Якщо з холодильником
постачаються ключі, їх слід
зберігати поза межами досяжності
дітей і подалі від холодильника.

заморожених продуктів під час
розморожування пристрою,
загортайте заморожені продукти у
кілька шарів паперу, наприклад у
газету.

• Будь-яке підвищення температури
заморожених продуктів під час
розмороження може призвести до
скорочення терміну їх зберігання.

• Не заморожуйте повторно
продукти, які повністю розтанули.

• Пристрій може не працювати
належним чином (продукти
можуть розморозитися,
температура в морозильній камері
може підвищитися), якщо його
встановлено на тривалий час
у середовищі з температурою,
нижчою за передбачений
для цього пристрою поріг
температури.

• Не зберігайте продукти, які легко
псуються, наприклад банани, дині,
за низької температури.

• У цьому холодильнику не
утворюється намерзання, а отже
розморожувати його не потрібно:
ця процедура виконується
автоматично.

• Підвищення температури під час
розморожування може відповідати
вимогам ISO.
Проте, щоб уникнути непотрібного
підвищення температури

14_ інформація з техніки безпеки

Поради щодо заощадження енергії

- Встановлюйте пристрій у
прохолодному сухому приміщенні
з належною вентиляцією.
Уникайте впливу прямого
сонячного проміння або джерела
тепла (наприклад, обігрівача) на
пристрій.

- Не заблоковуйте отвори та
решітки пристрою.

- Зачекайте, поки теплі продукти
вистигнуть, перш ніж класти їх у
холодильник.

- Розморожуйте заморожені
продукти безпосередньо в
холодильнику.
Своєю низькою температурою
вони охолоджуватимуть інші
продукти.

- Кладучи продукти в холодильник
або виймаючи їх, не залишайте
дверцята відкритими надто довго.

DA68-02836Q-02.indb 14 13. 11. 13. �� 3:17

Що менше часу відкриті дверцята,
то менше льоду утвориться в
морозильній камері.

- Встановлюючи пристрій, залиште
простір справа, зліва, ззаду та
згори.
Завдяки цьому знизиться рівень
споживання електроенергії,
і ви менше платитимете за
електропостачання.

Цей пристрій призначений для
використання в побутових і
аналогічних умовах, наприклад:

- на кухнях для персоналу в
магазинах, офісах і інших
аналогічних умовах;

- на фермах і для використання
клієнтами в готелях, мотелях і
інших аналогічних умовах;

- у номерах з наданням сніданку;

- в організаціях громадського
харчування та аналогічних умовах,
де не передбачено роздрібну
торгівлю.

зміст

НАЛАШТУВАННЯ ФУНКЦІЙ ХОЛОДИЛЬНИКА …………………… 16
КЕРУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ SAMSUNG ……………………… 21
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ………………………………………… 25

інформація з техніки безпеки _15

DA68-02836Q-02.indb 15 13. 11. 13. �� 3:17

Налаштування функцій холодильника

B

ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Вітаємо вас із придбанням холодильника Samsung.
Сподіваємося, що вам сподобається користуватися
найсучаснішими та ефективними функціями цього
пристрою.

Вибір оптимального місця
розташування для холодильника

Виберіть:

• Місце зі зручним доступом до водопостачання.

• Місце, у якому холодильник не буде піддаватися
впливу прямих сонячних променів.

• Виберіть місце з рівною (або майже рівною) підлогою.

• Місце, у якому буде досить простору для
вільного відкриття дверцят холодильника.

• Місце, де можна залишити досить місця справа, зліва,
позаду та зверху для циркуляції повітря. Якщо для
холодильника не передбачено досить місця, система
охолодження може працювати неправильно.

• Місце встановлення, у якому холодильник
можна з легкістю пересунути у випадку
ремонту або обслуговування.

50 мм

50 мм

Глибина "A" 908 мм

Ширина "B" 908 мм

Висота "C" 1822 мм

Загальна висота "D" 1850 мм

• Не встановлюйте холодильник у місцях,
де температура перевищує 43°C або
опускається нижче 5°C.

Щоб запобігти пошкодженню підлоги під час
переміщення холодильника, передні ніжки слід підняти.

Докладніше про це можна прочитати у розділі
"ВИРІВНЮВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА" (стор. 19).

ПІДЛОГА

Холодильник необхідно встановити на рівну
поверхню із твердого матеріалу, що має ту ж
висоту, що та інша частина покриття. Поверхня
повинна бути досить міцною, щоб витримати
вагу повністю завантаженого холодильника або
приблизно 162 кг. Щоб не ушкодити покриття
підлоги, виріжте та покладіть під холодильник
великий аркуш пакувального картону. При
переміщенні холодильника його необхідно
рухати строго вперед або назад. Не качайте
його в сторони.

• Встановлюючи пристрій, залиште
простір справа, зліва, ззаду та згори.
Завдяки цьому знизиться рівень
споживання енергії і ви менше
платитимете за електропостачання.

Переміщення холодильника

B

A

A

D

C

C

D

1263 мм

1517 мм

16_ встановлення

DA68-02836Q-02.indb 16 13. 11. 13. �� 3:17

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЯТ
ХОЛОДИЛЬНИКА

Якщо холодильник занадто великий і не
проходить через вузький дверний отвір,
дверцята холодильника можна зняти.

Необхідні інструменти (не входять у
комплект поставки)

Хрестоподібна

викрутка (+)

Викрутка із

пласким жалом

(-)

Гніздовий ключ

(10 мм)

2. Від’єднайте два джгута, що є на лівих

дверцятах, і один, що є правих дверцятах.
(Залежно від моделі.)

01 ВСТАНОВЛЕННЯ

3. Підніміть уверх важіль фіксатора (B) і

потягніть його на себе.

Пасатижі Торцевий ключ

(4 мм)

Торцевий ключ

(5 мм)

Перед демонтажем дверцят або

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

видаленням ящиків необхідно вимкнути
живлення холодильника.

• Під час демонтажу будьте обережні,
щоб не упустити, не ушкодити та не
подряпати дверцята або ящики.

• Будьте обережні при демонтажі дверцят/
видаленні ящиків. Дверцята важкі, тому
будьте обережні, щоб не травмуватись при
їхньому демонтажі.

• Варто правильно встановлювати дверцята
або ящики назад, щоб уникнути наступних
проблем:

- Утворення вогкості через витік повітря.

- Нерівна установка дверцят.

- Втрата енергії через негерметичне закриття.

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЯТ
ХОЛОДИЛЬНИКА

1. Не відкриваючи дверцят холодильника,

відкрутіть три гвинти, що фіксують верхню
кришку (A), за допомогою хрестоподібної
викрутки (+) і зніміть кришку разом із
прикріпленим до неї джгутом дротів.

Б

Б

4. Зніміть петлю (С).

В

5. Підніміть дверцята холодильника та зніміть

їх.

• Знімаючи і встановлюючи дверцята

УВАГА

слід уважно стежити за дротами, щоб
не ушкодити ізоляцію.

• Не допускайте падіння дверей.

ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЯТ
МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ

• Перед демонтажем дверцят

УВАГА

морозильної камери зніміть із петель
дверцята холодильника.

• При демонтажі будьте обережні із
дротами внизу дверцят морозильної

1. Відкрийте дверцята, за допомогою

камери.

хрестоподібної викрутки (+) викрутіть гвинт,
що фіксує кришку (А) регулювальної ніжки
знизу дверцят, і від’єднайте з’єднувач (B).

А

Б

А

встановлення _17

DA68-02836Q-02.indb 17 13. 11. 13. �� 3:17

2. Потягніть уверх і зніміть заглушку середньої петлі (C)

на верхній частині дверцят морозильної камери.

В

УВАГА

2. Вставте вісь (З) в отвір середньої петлі (D) і

3. Натисніть на двері в напрямку, зазначеному

стрілкою на малюнку, і витягніть уверх вісь
середньої петлі (D).

• Будьте обережні, щоб не ушкодити
дроти внизу дверцят. Не наступайте
на них.

надягніть на неї заглушку (Е).

Встановлюючи вісь петлі та заглушку,
переконайтесь, що встановили їх у
правильному напрямку.

В

D

E

D

4. Переконайтесь, що дверцята не торкаються

середньої петлі (Е), злегка нахиліть дверцята
вперед і підніміть, щоб зняти.

1

E

2

ВСТАНОВЛЕННЯ ДВЕРЦЯТ
ХОЛОДИЛЬНИКА НА МІСЦЕ

• Перед встановленням дверцят

УВАГА

холодильної камери встановіть
дверцята морозильної камери.

• Перед встановленням переконайтесь,
що всі з’єднувачі дротів унизу дверцят
морозильної камери підключені.

Встановлення дверцят морозильної камери

1. Вставте дверцята на нижню петлю (А) у

напрямку, зазначеному стрілкою 1 на
малюнку, потім натисніть на них у напрямку,
зазначеному стрілкою 2 на малюнку. Будьте
обережні, щоб не подряпати дверцята
середньою петлею (B).

3. Не закриваючи дверцят, приєднайте

з’єднувачі в нижній частині дверцят.

- Будьте обережні, не наступіть на з’єднувачі
та не ушкодьте їх.

4. Прикріпіть регулювальну ніжку за

допомогою хрестоподібної викрутки (+).

Встановлення дверцят холодильної
камери

1. Приєднайте зняті дверцята холодильного

відділення до середньої петлі.

Б

А

2

1

18_ встановлення

DA68-02836Q-02.indb 18 13. 11. 13. �� 3:17

2. Вставте петлю дверцят холодильника (С) у

паз, сполучивши отвір у ній із отвором на
дверцятах.

ВИРІВНЮВАННЯ
ХОЛОДИЛЬНИКА,
РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ
ДВЕРЦЯТ І ЗАЗОРУ МІЖ НИМИ

В

3. Вставте важіль фіксатора (В) у зазначеному

стрілкою напрямку, опустіть важіль,
закріплюючи його.

Б

Б

4. Приєднайте з’єднувач дротів.

5. Приєднайте водопровідний патрубок [E].

Якщо модель оснащена червоними
затискачами, прикріпіть їх до муфти [F].
Приєднайте з’єднувач [G] на лівих дверцятах
і з’єднувач [H] на правих дверцятах.

• Встановлюйте дверцята в порядку,

УВАГА

зворотному порядку розбирання.
Це стосується також і дверцят
холодильної камери, і дверцят
морозильної камери.

• Якщо ви переплутаєте з’єднання
дротів, дисплей може працювати
некоректно.

ВИРІВНЮВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Якщо холодильник встановлений на нерівну
поверхню, висота дверцят може бути різною.

• Вставте викрутку із пласким жалом (-) у паз
регулювальної ніжки, потім повертайте її за
годинниковою стрілкою або проти
годинникової стрілки, щоб відрегулювати
висоту пристрою. При повороті ніжки за
годинниковою стрілкою холодильник
піднімається. При повороті ніжки проти
годинникової стрілки холодильник
опускається.

викрутка із пласким
жалом (-)

• Якщо холодильник не вирівнюється,
підкладіть під задні ніжки щільну
пластину (лист пластмаси,
пластмасову лінійку тощо) і закріпіть
клейкою стрічкою. Якщо ви штовхнете
холодильник, переконайтесь, що
задні ніжки залишилися стояти на цій
пластині.

• Якщо у вас дерев’яне покриття або
аналогічне м’яке покриття підлоги,
будьте обережні, щоб не ушкодити
його при установці холодильника.

Регулювальна
ніжка

01 ВСТАНОВЛЕННЯ

встановлення _19

DA68-02836Q-02.indb 19 13. 11. 13. �� 3:17

РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ ДВЕРЦЯТ

Якщо одні з дверцят нижче інших:

• Перевірте, чи рівно стоїть на
підлозі холодильник.

• Усуньте різницю у висоті
дверей, вставивши упорне
кільце (1), як вказано, між
дверцятами та петлею. Ви
можете встановлювати кільця
на праві двері відсіку зі свіжими продуктами
та на обидві сторони морозильної камери.

1

• Визначивши різницю у висоті дверцят,
виберіть одне упорне кільце потрібної
товщини. Встановіть тільки одне упорне
кільце, два або більше упорних кільця
можуть випасти або призводити до шуму
тертя.

• Підніміть нижні дверцята і вставте упорне
кільце між дверцятами і петлею.

РЕГУЛЮВАННЯ ЗАЗОРУ МІЖ
ДВЕРЦЯТАМИ

Якщо зазор між лівими та правими дверцятами
холодильної камери нерівний.

• Ви можете вирівняти його,
повертаючи болт справа уверху
дверцят відсіку для зберігання
продуктів.

• Не закручуйте болт занадто
глибоко. Ви можете зламати його.

1. Не відкриваючи дверцята, за допомогою
хрестоподібної викрутки викрутіть три
гвинти, що фіксують верхню кришку, і
підніміть кришку разом із прикріпленими до
неї дротами.

• Щоб уникнути травм, вставляйте

УВАГА

і видаляйте упорні кільця з
обережністю.

• Зберігайте упорні кільця в
недоступному для дітей місці, стежте
за тим, щоб вони не грали з кільцями
та не брали їх до рота.

• У комплект поставки холодильника
входять два кільця товщиною 1 мм, 1,5
мм, 2 мм і 2,5 мм.

• Якщо холодильник вирівняти перед
завантаженням у нього продуктів,
холодильник може стати нестійким
через вагу продуктів. У цьому випадку
слід знову вирівняти холодильник
згідно з описаною вище процедурою.

• Якщо підняти двері занадто сильно,
вони можуть подряпатися об верхню
кришку.

Упорні кільця, що поставляються з
холодильником:

1 мм 1,5 мм 2 мм 2,5 мм

20_ встановлення

2. Поверніть болт за

допомогою шестигранного
Г-образного ключа 4 мм.
(не входить у комплект
поставки)

3. Поверніть болт за годинниковою стрілкою

( ) для збільшення зазору. Поверніть
болт проти годинникової стрілки ( ) для
зменшення зазору.

DA68-02836Q-02.indb 20 13. 11. 13. �� 3:17

керування холодильником
samsung

3

CoolSelect+ (Cool Select Room) (Режим

ВИКОРИСТАННЯ ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ

1

2

3

4

5

1

(Іонізатор для знищення бактерій)

(додаткова комплектація)

Натисніть кнопку Bacteria Safe Ionizer (Іонізатор для
знищення бактерій), щоб очистити холодильник від
мікробів, що перебувають усередині холодильника
або на внутрішніх поверхнях. Натискайте цю кнопку
для увімкнення або вимкнення цієї функції.

Якщо ви натиснете кнопку Bacteria Safe Ionizer
(Іонізатор для знищення бактерій), увімкнеться ).

2

Холодильник

За допомогою кнопки Fridge (Холодильник)
встановіть потрібну температуру холодильника: від
1°C до 7°C. За замовчуванням встановлено 3°C.
Щоразу із натисненням кнопки Fridge (Холодильник)
температура змінюватиметься у вказаному нижче
порядку і відповідно відображатиметься на дисплеї.

2°C3°C

4°C 5°C 6°C

1°C 7°C

охолодження) (Відсік охолодження)

Кнопка CoolSelect (Режим охолодження) служить для вибору
для відсіку охолодження, що перебуває в нижньому правому
куті холодильника, одного із чотирьох налаштувань: Freezer
(Заморожування), Soft Freezing (М’яке заморожування), Chill
(Сильне охолодження) або Cool (Охолодження). Натисніть і
втримуйте кнопку CoolSelect (Вибір режиму) протягом трьох
секунд для ввімкнення функції Cool Select Room (Відсік
охолодження), потім виберіть одне з чотирьох налаштувань.

Freezer (Морозильна камера)

Виберіть Freezer (Морозильна камера) для
установки у відсіку охолодження такої ж
температури, що й у морозильній камері.

• Використовуйте це налаштування, щоб
зберегти свіжість заморожених продуктів.

Soft Freezing (М’яке заморожування)

• Виберіть Soft Freezing (М’яке заморожування)
для установки температури -5°C у відсіку. Ця
функція дозволяє довше зберігати свіжість
м’яса і риби.

Chill (Охолодження)

• Виберіть Chill (Сильне охолодження) для
установки температури -1°C у відсіку.

Cool (Легке охолодження)

• Виберіть Cool (Охолодження) для установки
температури 5°C у відсіку. Ви можете
тримати охолодженими воду, соки, пиво,
безалкогольні та інші напої.

• Після зміни режиму Freezer (Морозильна камера)

УВАГА

на будь-який іншій з м’яса або продуктів, що

• При зберіганні в режимі Fridge (Холодильна камера)

• Переконайтесь, що на дисплеї відображається обраний

4

За допомогою кнопки Freezer (Морозильна камера) встановіть
необхідну температуру морозильної камери: від -15°C до

містять воду, може виділитися рідина.

м’ясо або риба можуть зіпсуватися. Якщо продукти
зберігаються в невідповідних для них режимах відсіку
Cool Select Room (Відсік охолодження), вони можуть
промерзнути або зіпсуватися.

• Якщо кнопка не спрацьовує, перевірте, чи не встановлене

блокування Lock. Якщо блокування увімкнене, утримуйте
кнопку Lock/Unlock (Блок увімк./Блок вимк.) протягом 3
секунд, поки на дисплеї не відобразиться значок (
виберіть необхідний режим, утримуючи кнопку Cool Select
Room (Відсік охолодження) протягом 3 або більше секунд.

вами режим.

Морозильна камера

). Потім

02 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

експлуатація _21

DA68-02836Q-02.indb 21 13. 11. 13. �� 3:17

-23°C. За замовчуванням встановлено температуру -19°C.
Щоразу із натисненням кнопки Freezer (Морозильна камера)
температура змінюватиметься у вказаному нижче порядку і
відповідно відображатиметься на дисплеї.

-19°C -20°C -21°C -22°C -23°C-18°C

-17°C -16°C -15°C

Швидке

заморожування

КОМПОНЕНТИ І ФУНКЦІЇ

У цьому розділі описуються компоненти і
функції холодильника.

При значному підвищенні температури в
холодильній або морозильній камері почне блимати
індикатор температури Fridge (Холодильна камера)

або Freezer (Морозильна камера).
(Індикатори температури Freezer (Морозильна камера)
або Fridge (Холодильна камера) припинять блимати,
коли температура у відповідних відсіках повернеться до
свого нормального рівня. Якщо індикатор температури
не припинить блимати після закінчення декількох годин,
зверніться до сервісного центру.

Power Freeze (Швидке заморожування)

Функція Power Freeze (Швидке заморожування)

Freezer

(Морозильна

камера)

значно прискорює роботу компресора
морозильної камери, що сприяє більш швидкому
зниженню температури в холодильній камері до
необхідного рівня. Цей значок почне світитись
при натисканні та утриманні кнопки Freezer
(Морозильна камера) протягом 3 секунд.
Функція Power Freeze (Швидке заморожування)
може бути корисна, якщо потрібно швидко
заморозити продукт, приготувати велику кількість
льоду або швидко охолодити морозильну
камеру після значного підвищення температури
(наприклад, якщо дверцята залишилися
відкритими).
Щоб відключити функцію Power Freeze (Швидке
заморожування) вручну, натисніть кнопку Freezer
(Морозильна камера) і встановіть необхідну
температуру. Функція Power Freeze (Швидке
заморожування) вимикається автоматично через
50 годин для зниження енергоспоживання.
Коли функція Power Freeze (Швидке
заморожування) автоматично вимикається, у
морозильній камері автоматично встановлюється
температура -19°C. Встановіть іншу температуру,
якщо необхідно. Під час використання цієї функції
споживання електроенергії холодильником
зросте. Щоб заморозити велику кількість

Щоб забезпечити максимально раціональне споживання
електроенергії холодильником, залиште всі полички, шухляди та
кошики в їхніх вихідних місцях, як показано на малюнку вище.

ФУНКЦІЇ BACTERIA SAFE IONIZER (ІОНІЗАТОРА
ДЛЯ ЗНИЩЕННЯ БАКТЕРІЙ) (ДОДАТКОВА
КОМПЛЕКТАЦІЯ)

• Щоразу коли ви відкриваєте і закриваєте дверцята
холодильника, у нього проникають невидимі бактерії, які
живуть у повітрі. Ці бактерії чіпляються до стінок і поверхні
холодильника і навіть літають всередині холодильника.
Технологія Bacteria Safe Ionizer (Іонізатор для знищення
бактерій) завдяки додатковій функції SPi – 2 (Super Plasma
Ion ll) ефективно знищує всі мікроби.

• Технологія Bacteria Safe Ionizer (Іонізатор для знищення
бактерій) також підтримує ефективну функцію усунення
запахів, що працює за схожим на сонячну енергію
принципом і є вдвічі потужнішою за традиційну.
Функція Bacteria Safe Ionizer (Іонізатор для знищення
бактерій) може використовуватися постійно без
необхідності заміни або чищення її компонентів.

Зовні холодильника

продуктів, увімкніть функцію швидкого
замороження принаймні за 20 годин до
розміщення продуктів.

5

Lock/Unlock (Блок увімк./Блок вимк.)

Утримуйте цю кнопку протягом 3 секунд, щоб заблокувати
всі кнопки на панелі керування.

Щоб розблокувати всі кнопки, утримуйте кнопку Lock Unlock
(Блок увімк./Блок вимк.) натисненою протягом 3 секунд.

Бактерії, які живуть у
повітрі, і неприємний
запах потрапляють у

холодильник

22_ експлуатація

Fridge (Холодильна камера)

Bacteria Safe Ionizer

(Іонізатор для знищення

бактерій)

UV, -OH

Плазма

Дезінфекція, усунення

неприємних запахів,

іонізація

Cool select

room (Відсік

охолодження)

Всередині

холодильника

Усунення бактерій із

поверхні

DA68-02836Q-02.indb 22 13. 11. 13. �� 3:17

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ЛЬОДУ

Призначений для зберігання льоду. Якщо вам не потрібен лід,

ВИДАЛЕННЯ ДОДАТКОВИХ
ЕЛЕМЕНТІВ ХОЛОДИЛЬНИКА

заберіть контейнер із холодильника, щоб звільнити місце.

Використання контейнера
для зберігання льоду

1. Корпус лотка для льоду

Корпус лотка для льоду запобігає
потраплянню в лоток сторонніх
предметів.

2. Лоток для льоду
Призначений для приготування льоду.

3. Ємність для льоду
Призначена для зберігання готових

2

1

3

1. Дверні відсіки з поличками

Для видалення — підніміть відсік і потягніть на

себе.
Для переміщення — пересуньте відсік на

необхідний рівень і натискайте на нього, поки
він не зупиниться.

Якщо відсіки на дверцятах прикріплені

УВАГА

до дверцят ненадійно, це може привести
до травми. Не дозволяйте дітям грати з
відсіками на дверях. Гострі кути відсіків
можуть стати причиною травми.

кубиків льоду.

• Щоб скинути кубики льоду з
лотка в контейнер, поверніть за

годинниковою стрілкою ручку лотка ( ).

• Можливо, не всі кубики легко відділяться від лотка. У

ручка

Не регулюйте відсіки при наявності в них
продуктів. Спочатку витягніть продукти.

Для видалення пилу — зніміть щиток і
промийте водою.

цьому випадку слід повернути ручку кілька разів.

• Заморожені зелений чай або молоко складніше
відокремити від лотка.

• Щоб вийняти контейнер для льоду, підніміть і потягніть
його.

• Не наливайте воду в прозорий

УВАГА

контейнер для зберігання кубиків

• У нижній частині прозорого контейнера

льоду. Він може тріснути.

є отвір для зливу води, що запобігає
накопиченню води усередині.

- Якщо ви зберігаєте кубики льоду за
температури вище нульової, лід може
розтанути і витекти з контейнера.

- Лід також може розтанути і витекти з
контейнера під час відключення електроенергії.

2. Полиці із загартованого скла
Для видалення — нахиліть передню частину

полиці у вказаному напрямку (1), а потім
підніміть полицю вертикально (2). Витягніть
полицю.

Для переміщення — нахиліть передню
частину полиці уверх та встановіть полицю на
необхідний рівень. Потім опустіть передній край

полиці, щоб її гачки ввійшли в кріпильні отвори.
Якщо вода, що утворилася після танення
льоду, знову змерзне, контейнер може
тріснути. (Перед використанням контейнера
видаліть з нього воду.)

Полиці із загартованого скла мають

УВАГА

велику вагу. Будьте обережні при
їхньому видаленні.

02 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ДВЕРНИЙ
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Знімний роздільник робить зберігання продуктів

2

1

більш зручним.

Продукти можна сортувати за типом.

• Вставте роздільник при
поміщенні в холодильник
пляшок із приправами
чи напоїв у банках.

• Для зберігання пакетів
із молоком або напоями
вийміть роздільник.

DA68-02836Q-02.indb 23 13. 11. 13. �� 3:17

3. Ящики для овочів і фруктів EZ Fresh Zone

(Зона свіжості)
Акуратно підніміть ящик однією рукою, потягніть
на себе та витягніть його з холодильника.

експлуатація _23

Перед вийманням ящика достаньте з
холодильника дверні відсіки, щоб не
ушкодити їх.

4. Засіб усунення запахів

• Очищайте пристрій для усунення запахів
кожні 2 роки або частіше, якщо ефективність
видалення запахів знижується.

(Підніміть її уверх, натискаючи

Кнопка

при цьому кнопку.)

• Переконайтесь, що кришка пристрою
для усунення запахів та полки
відсіку EZ Fresh Zone (Зона свіжості)
встановлені правильно.

ЧИЩЕННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

Не використовуйте для чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

холодильника бензол, розріджувач,
відбілювач або автомобільні мийні
засоби. Ці речовини можуть пошкодити
поверхню пристрою і спричинити
пожежу.

Не бризкайте на холодильник водою, коли
він підключений до електромережі, це може
призвести до ураження струмом. Для очищення
холодильника виконайте наступне:

1. Від’єднайте кабель живлення від мережі.

2. Злегка змочить водою серветку з м’якої

тканини без ворсу або паперовий рушник.

Не використовуйте для очищення
холодильника мийні засоби, це може
пошкодити фарбу на його поверхнях чи
призвести до ушкодження.

3. Витріть холодильник усередині та зовні,

дайте йому просохнути.

4. Знову під’єднайте кабель живлення до

мережі.

• Витягніть обидва ящики з відсіку EZ Fresh
Zone (Зона свіжості) і підніміть
полицю над ними, щоб зняти
кришку пристрою для усунення
запахів.

• Щоб підняти полку в EZ Fresh
Zone (Зона свіжості), натисніть
кнопки, вказані на обох боках.

• Притримуючи полку EZ Fresh
Zone (Зона свіжості) однією
рукою, іншою підніміть кришку
пристрою для усунення запахів. (Унизу
кришки розташовується фіксуючий її гачок.)

• Дістаньте пристрій для усунення запахів
із-під кришки, просушіть його на сонці
протягом приблизно 24 годин і встановіть
його на місце в порядку, зворотному
порядку демонтажу.

• Для встановлення на місце слід

УВАГА

виконати ті ж дії у зворотному порядку.
За правильного встановлення
пристрій встане на місце із клацанням.

ЗАМІНА ВНУТРІШНЬОГО
ОСВІТЛЕННЯ

Світлодіодна лампа морозильної
камери / холодильної камери

• Якщо кришку світлодіодної лампи
забруднено сторонніми речовинами, вона
може світитися тьмяно. Витріть поверхню
кришки чистою сухою тканиною, щоб світло
лампи знову стало яскравим.

Не розбирайте і не замінюйте

УВАГА

світлодіодне освітлення холодильника
самостійно. Для заміни світлодіодної
лампи зверніться до сервісного
центру Samsung або до офіційного
представника Samsung.

Намагаючись замінити світлодіодну
лампу самостійно, ви піддаєте себе
ризику ураження струмом або
одержання серйозної травми.

24_ експлуатація

DA68-02836Q-02.indb 24 13. 11. 13. �� 3:17

Усунення несправностей

ПРОБЛЕМА РІШЕННЯ

Холодильник не працює
або недостатньо
охолоджує.

Продукти в холодильнику
заморожуються.

Чутно незвичні шуми чи
звуки.

Поверхня поруч із
герметизувальним
елементом дверцят гаряча
та на ній видимі ознаки
утворення конденсату.

Чутно, як у холодильнику
булькотить вода.

У холодильнику
неприємний запах.

На стінках морозильної
камери утворюється
намерзання.

• Перевірте, чи штепсель кабелю живлення належним чином вставлено в
розетку.

• Переконайтесь, що температура на цифровому дисплеї вище температури
морозильної камери або температури усередині холодильника. Якщо це
так, встановіть більш низьку температуру в морозильній або холодильній
камері.

• Перевірте, чи не перебуває холодильник під впливом прямого сонячного
проміння або джерела тепла.

• Перевірте, чи не надто близько до стіни розташована задня стінка
холодильника — це може перешкоджати належній вентиляції.

• Переконайтесь, що на цифровому дисплеї встановлено відповідну
температуру.

• Спробуйте встановити більш високу температуру в холодильнику.

• Переконайтесь, що у приміщенні не занадто низька температура.
Встановіть вищу температуру.

• Ви зберігаєте соковиті продукти в холоднішій частині холодильника?
Спробуйте перекласти ці продукти на інші полиці, а не зберігати їх у
найхолодніших частинах холодильника або в контейнерах.

• Перевірте, чи холодильник рівно стоїть і чи він достатньо стійкий.

• Задня панель холодильника перебуває занадто близько до стіни, і це
перешкоджає його вентиляції?
Спробуйте відсунути холодильник від стіни хоча б на 50 мм.

• Перевірте, чи нічого не потрапило за холодильник чи під нього.

• Із середини холодильника чутно цокання. Це не є ознакою несправності,
оскільки аксесуари стискаються та розширюються реагуючи на зміни
температури всередині холодильника.

• Якщо звук схожий на зіткнення яких-небудь предметів усередині
холодильника, це нормальне явище. Цей звук викликаний роботою
компресора при великому навантаженні.

• Невелике збільшення температури є нормальним явищем, тому
що у вертикальній поворотній частині холодильника встановлені
антиконденсатори, які перешкоджають утворенню конденсату.

• Перевірте, чи дверцята холодильника зачинені. Коли дверцята тривалий
час залишаються незачиненими, може утворюватися конденсат.

• Це не є ознакою несправності. Дзюркіт викликаний циркуляцією
холодоагенту.

• Переконайтесь, що в холодильнику немає зіпсованих продуктів.

• Продукти харчування, що мають сильні запахи (наприклад, риба),
необхідно добре впаковувати.

• Періодично мийте морозильну камеру і викидайте зіпсовані чи підозрілі
продукти.

• Перевірте, чи не заблоковано отвір випуску повітря. Усуньте будь-які
перешкоди для вільної циркуляції повітря.

• Кладіть продукти так, щоб між ними залишався деякий простір для
ефективної циркуляції повітря.

• Перевірте, чи належним чином зачинено ящик морозильної камери.

03 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Усунення несправностей _25

DA68-02836Q-02.indb 25 13. 11. 13. �� 3:17

Для нотаток

DA68-02836Q-02.indb 26 13. 11. 13. �� 3:17

Обмеження температури навколишнього середовища

Цей холодильник розроблено для роботи за температури відповідно до класу температури, як
вказано на табличці з технічними даними.

Клас Символ Температура оточення (°C)

Холодний помірний SN від +10 до +32

Помірний N від +16 до +32

Вологий тропічний ST від +16 до +38

Сухий тропічний T від +16 до +43

На внутрішню температуру впливають такі фактори: розташування холодильника/
морозильної камери, навколишня температура і частота відкривання дверцят. Щоб
компенсувати негативний вплив цих чинників, налаштуйте температуру відповідним чином.

Правильна утилізація виробу

(Відходи електричного та електронного обладнання)

Ukrainian

(Стосується країн, в яких запроваджено системи розподіленої утилізації)

Ця позначка на виробі, аксесуарах або в документації до них вказує, що виріб, а також
відповідні електронні аксесуари (наприклад, зарядний пристрій, гарнітура, USB-кабель)
не можна викидати разом із побутовим сміттям після завершення терміну експлуатації.
Щоб запобігти можливій шкоді довкіллю або здоров’ю людини через неконтрольовану
утилізацію, утилізуйте це обладнання окремо від інших видів відходів, віддаючи його
на переробку та уможливлюючи таким чином повторне використання матеріальних
ресурсів.
Фізичні особи можуть звернутися до продавця, у якого було придбано виріб, або до
місцевого урядового закладу, щоб отримати відомості про місця та способи нешкідливої
для довкілля вторинної переробки виробу.
Корпоративним користувачам слід звернутися до свого постачальника та перевірити
правила й умови договору про придбання. Цей виріб потрібно утилізувати окремо від
інших промислових відходів.

L’va Tolstogo st., 57 Kiev 01032, Ukraine

0-800-502-000

www.samsung.com/ua (Ukrainian)

www.samsung.com/ua_ru (Russian)

DA68-02836Q-02.indb 27 13. 11. 13. �� 3:17

DA68-02836Q-02.indb 28 13. 11. 13. �� 3:17

Қазақша

Тоңазытқыш

пайдаланушы нұсқаулығы

мүмкіндіктерді елестетіңіз

Samsung бұйымын сатып алғаныңызға рахмет.

Барынша толыққанды қызмет алу үшін

құрылғыңызды мына жерге тіркеңіз:

www.samsung.com/register

Жеке тұратын құрылғы

Бұл нұсқаулық 100 % қайта өңделген қағазға басылған.

DA68-02836Q-02.indb 1 13. 11. 13. �� 3:17

қауіпсіздік туралы ақпарат

Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық
регламентіне сәйкес қолданылады және осы өнімнің
қаптамасын екінші рет пайдалануға арналмағанын және
жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын
азық-түлік өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым
салынады.

Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ
сандық код және/немесе әріп белгілері түріндегі
қаптама материалының белгісімен толықтырылуы
мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

• Құрылғыны іске қосар алдында,
осы нұсқаулықты мұқият оқып
шығып, кейін қарап жүру үшін
сақтап қойыңыз.

• Құрылғыны тек осы пайдаланушы
нұсқаулығында көрсетілген
мақсатта ғана қолданыңыз.
Бұл құрылғыны кембағал, сезім
мүкістігі бар немесе ақыл­есі кем, құрылғыны қолдану
тәжірибесі жоқ не қолдана
білмейтін адамдар (балаларды
қоса алғанда), өз қауіпсіздігін
қамтамасыз ететін адамның
нұсқауы немесе қадағалауы
бойынша пайдалануға тиіс.

• Осы пайдаланушы
нұсқаулығында көрсетілген
"Ескертулер" мен "Қауіпсіздік
нұсқауларында", орын алуы
ықтимал жағдайлар мен
оқиғалардың барлығы бірдей
қамтылмаған.
Құрылғыны абайлап, сақтықпен

орнатуға, күтім көрсетуге, іске
қосуға өзіңіз міндеттісіз.

• Себебі төменде көрсетілген
құрылғыны іске қосу
нұсқауларында әр түрлі
үлгілер қамтылғандықтан,
тоңазытқышыңыздың техникалық
сипаттамасы, осы нұсқаулықта
көрсетілген құрылғылардан сәл
өзгеше болуы мүмкін.
Салқындатқыш ретінде R-600a
немесе R-134a пайдаланылған.
Тоңазытқышыңызда
қандай тоңазытқыш сұйық
қолданылғанын, құрылғының
артындағы компрессордың
жапсырмасынан немесе
құрылғының ішіндегі техникалық
ақпарат тақтайшасынан
қараңыз. Егер құрылғыда
тұтанғыш газ (R-600a сұйығы)
қолданылса, құрылғыны дұрыс
тастау үшін жергілікті мекемеге
хабарласыңыз.

• Салқындатқыш сұйық аққан
жағдайда газ бен ауа аралас
тұтанғыш қоспа пайда болмас
үшін, құрылғы тұратын бөлменің
кеңдігі, салқындатқыш сұйықтың
мөлшеріне байланысты
анықталады.

02_

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02836Q-02.indb 2 13. 11. 13. �� 3:17

• Қандай да бір жері бүлінген
құрылғыны ешқашан іске
қоспаңыз. Егер күмәндансаңыз,
дилерге хабарласып кеңес
алыңыз. Бөлменің ауданы R-600a
тоңазытқыш сұйығының әр 8 г-на
1m³ болуға тиіс. Құрылғыңыздағы
тоңазытқыш сұйықтың мөлшері,
құрылғының ішіндегі техникалық
параметр тақтайшасында
көрсетілген.

• Тоңазытқыш сұйық түтіктерден
атқыласа, тұтануы немесе
көзге зақым келтіруі мүмкін.
Тоңазытқыш сұйық түтіктен аққан
кезде құрылғының қасында ашық
оттың болмауын қамтамасыз етіп,
тұтанғыш заттарды алыс қойыңыз
да, бөлмені дереу желдетіңіз.

- Бұлай істемесеңіз, өрт немесе
жарылыс шығуы мүмкін.

Қауіпсіздікке қатысты маңызды
белгілер және сақтық шаралары:

Ауыр жарақат немесе
өлімге әкелетін

ЕСКЕРТУ

жағдайлар немесе қауіпті

қатерлі

әрекеттер.

Кішігірім жарақат немесе

АБАЙЛАҢЫЗ

мүлікке зиян келтіретін

қатерлі жағдайлар немесе
қауіпті әрекеттер.

Әрекет ЕТПЕҢІЗ.

БҰЗБАҢЫЗ.
Қол ТИГІЗБЕҢІЗ.

Нұсқауларды мұқият
орындаңыз.

Ашаны розеткадан
суырыңыз.

Электр тоғының қатеріне
түспес үшін құрылғыны жерге
қосыңыз.

Қызмет көрсету орталығына
хабарласып көмек алыңыз.

Ескерім.

Бұл ескерту белгілері сіз немесе
басқа адамдар жарақаттанып
қалуға жол бермеу үшін қажет.
Бұларды мұқият орындаңыз.
Осы бөлімді оқып болғаннан
кейін, келешекте қарап жүру үшін
сенімді жерге сақтап қойыңыз.

CE Ескерімі

Бұл өнімнің Еуропалық одақтың
№643/2009 ережесі бойынша
қабылданған Төмен кернеу
стандартына (2006/95/EC),
Электрмагнитті сыйысымдылық
стандартына (2004/108/EC),
ДжҚ стандартына (2011/65/EU),
Комиссия стандартына (EU)
№ 1060/2010 және Эко-дизайн
стандартына (2009/125/EC)

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02836Q-02.indb 3 13. 11. 13. �� 3:17

_03

сәйкестігі анықталған. (Еуропалық
одақта сатылатын өнімдер үшін)

ТАСЫМАЛДАУ

ЕСКЕРТУ

ЖӘНЕ ОРНАТУҒА
ҚАТЫСТЫ ҚАТАҢ
ЕСКЕРТУЛЕР

• Құрылғыны тасымалдау
және орнату барысында,
салқындату жүйесінің ешбір
бөлігіне зақым келтірмеу
үшін өте абайлау керек.

- Түтіктен ағып тұрған
салқындатқыш газ жануы немесе
көзге зақым келтіруі мүмкін.
Егер сұйық аққанын байқасаңыз,
ашық от көзінен немесе басқа
да тұтандыруы мүмкін заттардан
алыс ұстаңыз да, құрылғы
тұрған бөлмені бірнеше минут
желдетіңіз.

- Бұл құрылғыда изобутан
салқындатқыш сұйығының
(R-600a) шамалы мөлшері бар
және бұл қоршаған ортаға жоғары
деңгейде сай келетін табиғи газ
болса да, тұтанғыш газ болып
табылады.
Құрылғыны тасымалдау
және орнату барысында,
салқындатқыш жүйенің ешбір
бөлігіне нұқсан келмес үшін өте
абайлау керек.

ОРНАТУҒА

ЕСКЕРТУ

ҚАТЫСТЫ ҚАТАҢ
ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ

• Электр бөлшектерінің
қаптамасына нұқсан келсе,
электр қатері пайда болуы
немесе өрт шығуы мүмкін.

• Бұл тоңазытқышты күн сәулесі
тура түсетін жерге не пештің,
бөлме қыздырғыштың немесе
басқа құрылғылардың қызуына
тақатып қоймаңыз.

• Бірнеше ағытпасы бар розеткаға
бірнеше құрылғыны қатар
жалғамаңыз.
Тоңазытқышты әрқашан тек өзіне
арналған, кернеуі құрылғының
техникалық тақтайшасындағы
кернеуге сай келетін жеке
розеткаға жалғау керек.

- Сонда құрылғы тамаша жұмыс
істейді және үйдегі электр
желісінің жүктемесінің шамадан
тыс артуына, нәтижесінде
сымдар қызып өрт шығу қатерінің
орын алуына жол бермейді.

• Босап тұрған розеткаға ашаны
сұқпаңыз.

- Өрт шығуы немесе электр қатері
орын алуы мүмкін.

• Жарылып қалған немесе
ұзына бойына нұқсан келген,
немесе ұшы бүлінген сымдарды

04_

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02836Q-02.indb 4 13. 11. 13. �� 3:17

қолданбаңыз.

жерге орнатпаңыз.

• Қорек сымын ешқашан
қатты тартпаңыз немесе
майыстырмаңыз.

• Қуат сымын майыстырмаңыз
немесе байламаңыз.

• Қорек сымын металл заттың
үстіне ілмеңіз, қорек сымының
үстіне ауыр зат қоймаңыз,
қорек сымын заттардың
арасына қыстырмаңыз немесе
құрылғының артындағы орынға
салмаңыз.

- Тоңазытқышты жылжытқан кезде,
ашаны басып кетпеуге немесе
бүлдіріп алмауға тырысыңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы
немесе өрт шығуы мүмкін.

• Тоңазытқыш қасында
аэрозольдарды қолданбаңыз.

- Тоңазытқыш қасында
қолданылған аэрозольдар
жарылыс немесе өрт шығуға
себеп болуы мүмкін.

- Қорек сымдарын қатты
майыстырмаңыз немесе үстіне
ауыр зат қоймаңыз.

• Бұл тоңазытқышты қолданар
алдында, нұсқауларға
сай орнатып, дұрыс жерге
орналастыру керек.

• Құрылғыны ылғал жерге немесе
құрылғыға су тиіп кетуі мүмкін

- Электр бөлшектерінің
қаптамасына нұқсан келсе, электр
қатері пайда болуы немесе өрт
шығуы мүмкін.

• Ашаны розеткаға сымын төмен
салбыратып дұрыс жалғау керек.

- Егер ашаның түп жағын жоғары
қаратып жалғасаңыз, қуат сымы
қиылып, өрт немесе электр қатері
орын алуы мүмкін.

• Тоңазытқыштың артында тұрған
ашаның жаншылып, немесе
бүлініп қалмағанын тексеріңіз.

• Тоңазытқышты жылжытқан кезде,
ашаны басып кетпеуге немесе
бүлдіріп алмауға тырысыңыз.

- Бұндай жағдайда өрт қатері орын
алуы мүмкін.

• Орам материалдарын
балалардан алыс ұстаңыз.

- Балалар оларды бастарына киіп
алса, тұншығып, мерт болуы
мүмкін.

• Бұл құрылғыны ашасына қол
жететін етіп орнату керек.

- Бұлай орнатпаған жағдайда,
жылыстап шыққан электр тоғы
электр немесе өрт қатеріне
ұшыратуы мүмкін.

• Бұл құрылғыны қыздырғыштың,
тұтанғыш материалдың қасына
орнатпаңыз.

қауіпсіздік туралы ақпарат

_05

DA68-02836Q-02.indb 5 13. 11. 13. �� 3:17

• Бұл құрылғыны ылғалды, майлы
немесе шаңды жерге, күн сәулесі
тура түсетін немесе сулы (жаңбыр
тамшылары) жерге орнатпаңыз.

• Бұл құрылғыны газ жылыстап
шығуы мүмкін жерге орнатпаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы
немесе өрт шығуы мүмкін.

• Тоңазытқышқа шаң немесе
су кірсе, ашасын суырып
алып, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

- Әйтпесе өрт шығу қаупі бар.

• Құрылғының үстіне шықпаңыз
немесе зат қоймаңыз (мысалы,
кір, жанып тұрған шамдар,
тұтатылған шылым, ыдыстар,
химикаттар, металл заттар т.с.с.).

- Себебі электр қатері, өрт немесе
құрылғыға байланысты ақау
немесе жарақат алу қаупі пайда
болуы мүмкін.

• Құрылғыны жерге дұрыс
тұйықтау керек.

• Құрылғыны газ құбырына,
пластик су құбырына немесе
телефон жүйесіне тұйықтамаңыз.

- Тоңазытқышты міндетті түрде
тоңазытқыштан жылыстап
шыққан электр тоғына соғылып
қалмау немесе өрт қатерін
болдырмау үшін жерге қосу

06_

қауіпсіздік туралы ақпарат

керек.

- Себебі электр қатері, өрт,
жарылыс немесе құрылғыға
байланысты ақау пайда болуы
мүмкін.

- Қорек сымын ешқашан дұрыс
жерге қосылмаған розеткаға
қоспаңыз және оның жергілікті
және мемлекеттік стандарттарға
сай келетініне көз жеткізіңіз.

• Егер қорек сымы бүлінсе,
оны дереу өндірушіге немесе
оның уәкілетті агентіне
ауыстырту керек.

• Тоңазытқыштағы
сақтандырғышты білікті
техник немесе қызмет көрсету
компаниясы ауыстыруға тиіс.

- Бұлай істемеген жағдайда, электр
қатері пайда болуы немесе адам
жарақат алуы мүмкін.

ОРНАТУҒА

АБАЙЛАҢЫЗ

ҚАТЫСТЫ
"АБАЙЛАҢЫЗ"
БЕЛГІЛЕРІ

• Құрылғының корпусындағы
немесе орнату үшін
қолданылған бөліктеріңдегі
желдеткіш саңылауларды
бітемей ашық ұстаңыз.

• Құрылғыны орнатып болғаннан
кейін 2 сағат қоя тұрыңыз.

DA68-02836Q-02.indb 6 13. 11. 13. �� 3:17

• Бұл құрылғыны орнату немесе
оған қатысты кез келген
жөндеу жұмыстарын білікті
маманға немесе қызмет көрсету
компаниясына тапсыруды
ұсынамыз.

- Бұлай істемеген кезде, электр
қатері, өрт, жарылыс, құрылғыға
байланысты ақау немесе жарақат
алу қаупі пайда болуы мүмкін.

ІСКЕ ҚОЛДАНУҒА

ЕСКЕРТУ

ҚАТЫСТЫ ҚАТАҢ
ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ

• Ашаны су қолыңызбен
ұстамаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы
мүмкін.

• Құрылғының үстіне зат қоймаңыз.

- Есікті ашқанда немесе жапқанда,
заттар құлап кетіп, адам жарақат
алуы немесе және/не мүлікке
зиян келуі мүмкін.

• Су құйылған заттарды
тоңазытқыштың үстіне қоймаңыз.

- Төгіліп қалса, өрт шығуы немесе
электр қатері пайда болуы
мүмкін.

• Мұздатқыш бөліктің ішкі
қабырғасын немесе мұздатқыш
бөліктің ішінде тұрған заттарды
су қолмен ұстамаңыз.

- Теріні қарып кетуі мүмкін.

• Тұтанғыш спрей, тұтанғыш
заттар, құрғақ мұз, дәрі­дәрмек немесе химикаттар
тәрізді температураға сезімтал
заттарды құрылғының қасында
пайдаланбаңыз немесе оның
ішіне қоймаңыз.
Тоңазытқыштың ішіне буланғыш
немесе тұтанғыш заттарды
(бензол, сұйылтқыш, пропан
газы, спирт, эфир, СГ және т.с.с.
заттарды) сақтамаңыз.

- Бұл тағам сақтауға ғана арналған
тоңазытқыш.

- Себебі өрт шығуы немесе
жарылыс шығуы мүмкін.

• Фармацевтикалық өнімдерді,
ғылыми материалдарды немесе
температураға сезімтал заттарды
тоңазытқышта сақтамаңыз.

- Температурасын қатаң бақылап
отыруды қажет ететін өнімдерді
тоңазытқышта сақтамаңыз.

• Тоңазытқыш/мұздатқыштың ішіне
өндіруші арнайы рұқсат етпеген
электр құрылғыларын қоюға
немесе қолдануға болмайды.

• Егер фармацевтикалық заттың
немесе түтіннің иісін сезсеңіз, қуат
ашасын дереу ағытып, Samsung
Electronics қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

• Тоңазытқышқа шаң немесе
су кірсе, ашасын суырып

қауіпсіздік туралы ақпарат

_07

DA68-02836Q-02.indb 7 13. 11. 13. �� 3:17

алыңыз да, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

- Әйтпесе өрт шығу қаупі бар.

• Егер газдың жылыстап шыққанын
байқасаңыз, ашық от көзінен
немесе басқа да тұтандыруы
мүмкін заттарды алыс ұстаңыз
да, құрылғы тұрған бөлмені
бірнеше минут желдетіңіз.

• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін,
өндіруші ұсынған құралдардан
басқа механикалық заттарды не
басқа құралдарды қолданбаңыз.

• Балаларға есікке асылып тұруға
рұқсат бермеңіз.
Себебі ауыр жарақат алуы
мүмкін.

- Балалар қамалып қалуы мүмкін.
Балаларға тоңазытқыштың ішіне
кіруге жол бермеңіз.

• Тоңазытқыштың қасында
болмаған кезде есігін ашық
қалдырмаңыз және балаларға
тоңазытқыштың ішіне кіруге жол
бермеңіз.

• Сәбилер мен балалардың
тартпаға кіруіне жол бермеңіз.

• Тоңазытқыш жүйені бүлдіріп
алмаңыз.

• Құрылғының бетіне құрт­құмырысқа жойғыш тәрізді ұшқыш
спрейді шашпаңыз.

- Адамдарға зиянды болып ғана
қоймай, электр, өрт қатерін
тудыруы немесе құрылғыға зақым
келтіруі мүмкін.

• Тоңазытқыштың ішін құрғату үшін
шаш кептіргішті қолданбаңыз.
Тоңазытқыштың ішіне жағымсыз
иісті кетіру үшін жанып тұрған
шамды қоймаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы
немесе өрт шығуы мүмкін.

• Су сауытын, мұз науасын, мұз
текшелері науасын ауыз суымен
ғана толтырыңыз.

- Қамалып қалып, тұншығу немесе
жарақат алуға байланысты мерт
болу қаупі бар.

• Мұздатқыштың есігіне
отырмаңыз.

- Есігі сынып қалуы немесе адам
жарақат алуы мүмкін.

• Балалар қамалып қалмас үшін,
егер тартпа бөлгіш алынып
тұрса, тазалау немесе басқа
жұмыстардан кейін жинаққа кірген
бұрандаларды пайдаланып,
тартпа бөлгішті қайта орнату
керек.

• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін,
өндіруші ұсынған құралдардан
басқа механикалық заттарды не
басқа құралдарды қолданбаңыз.

• Тоңазытқыш жүйені бүлдіріп

08_

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02836Q-02.indb 8 13. 11. 13. �� 3:17

алмаңыз.

• Газ жылыстап шыққан кезде
(пропан газы, сұйылтылған,
т.с.с. газ) ашаға қол тигізбей,
бөлмені дереу желдетіңіз.
Құрылғыға немесе қуат
сымына қол тигізбеңіз.

- Желдеткішті қолданбаңыз.

- Жарқыл шығып, жарылысқа
немесе өртке ұласуы мүмкін.

• Өндірушіден немесе оның қызмет
көрсету агентінен алған LED
шамдарын ғана қолданыңыз.

• Балаларды құрылғымен ойнамас
үшін қадағалап отыру керек.

• Саусақтарыңызды "қыстырып
алатын аумақтардан" алыс
ұстаңыз; есіктер мен корпустың
арасына қажетіне орай шамалы
орын қалдырылған.

• Балаларға есікке асылып тұруға
рұқсат бермеңіз.
Себебі ауыр жарақат алуы
мүмкін.

• Қолдарыңызды, аяқтарыңызды
немесе темір заттарды
(мысалы, тіс шұқығыш т.с.с.)
тоңазытқыштың астыңғы немесе
артқы жақтарына салмаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы
немесе жарақат алуыңыз мүмкін.

- Кез келген өткір қырлар жарақат
алуға себеп болуы мүмкін.

• Құрылғыны өзіңіз жөндеуге,
бөлшектеуге немесе
өзгертуге әрекет жасамаңыз.

- Стандартты сақтандырғыштан
басқа сақтандырғышты
(мысалы, мыс, темір сым т.с.с.)
пайдаланбаңыз.

- Құрылғыны жөндеу немесе
қайта орнату қажет болған кезде,
ең жақын орналасқан қызмет
орталығына хабарласыңыз.

- Бұлай істемеген кезде,
электр қатері, өрт, құрылғыға
байланысты ақау немесе жарақат
алу қаупі пайда болуы мүмкін.

• Балалар қамалып қалу қаупі бар.
Балаларға тоңазытқышқа кіруге
рұқсат бермеңіз.

• Бөтелкелерді құлап қалмас
үшін бір-біріне өте жақын
орналастырып қою керек.

• Бұл тек үйде тағам сақтауға
арналған құрылғы.

• Егер құрылғыдан тосын
шуыл, көңірсіген немесе
түтін иісі шықса, ашаны
дереу розеткадан суырыңыз
да, жақын қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

- Бұлай істемесеңіз, электр қатері
пайда болуы немесе өрт шығуы

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02836Q-02.indb 9 13. 11. 13. �� 3:17

_09

мүмкін.

• Тоңазытқыштың ішкі шамдарын
ауыстырар алдында ашаны
розеткадан суырыңыз

- Себебі, электр тоғына түсу қатері
бар.

• Шамды ауыстыру қиынға
соқса, қызмет көрсету технигіне
хабарласыңыз.

• Егер құрылғы LED шамымен
жабдықталса, шамның қақпағын
және LED шамын өзіңіз
ағытпаңыз.

- Қызмет көрсету технигіне
хабарласыңыз.

• Ашаны розеткаға мықтап
сұғыңыз. Зақым келген ашаны,
қорек сымын немесе босап қалған
розетканы пайдаланбаңыз.

- Себебі электр қатері орын алуы
немесе өрт шығуы мүмкін.

• Су құйылған сауытты құрылғының
үстіне қоймаңыз.

- Төгіліп қалса, өрт шығуы немесе
электр қатері пайда болуы
мүмкін.

• Ультракүлгін LED шамына
ешқашан ұзақ уақыт тура
қарамаңыз.

- Себебі ультракүлгін сәулелердің
әсерінен көзіңіз талығуы мүмкін.

ІСКЕ ҚОЛДАНУҒА

АБАЙЛАҢЫЗ

ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУ
БЕЛГІЛЕРІ

• Құрылғыны барынша жақсы
жұмыс істету үшін,

- Тағамдарды құрылғының
артқы жағындағы желдеткіш
саңылауларға өте жақын
қоймаңыз, себебі тоңазытқыш
бөліктің ішіндегі ауаның еркін
айналуына кедергі жасайды.

- Тағамдарды тоңазытқыш ішіне
қояр алдында, дұрыс ораңыз
немесе ауа кірмейтін сауыттарға
салыңыз.

- Мұздатқыңыз келген тағамды,
бұрыннан тұрған тағамның
қасына қоймаңыз.

• Мұздатқыш бөлікке стакандарды
немесе шөлмектерді немесе
газдалған сусындарды қоймаңыз.

- Сауыт мұздап, жарылып кетіп,
адам жарақат алуы мүмкін.

• Мұздатылған тағамдардың макс.
сақтау уақыты мен жарамдылық
мерзіміне назар аударыңыз.

• Үш аптадан аз уақытқа кететін
кезде тоңазытқышты тоқтан
ажыратудың қажеті жоқ.
Дегенмен, үш аптаға немесе
одан көп уақытқа кетсеңіз,
барлық тағамдарды алыңыз.
Тоңазытқышты тоқтан ажыратып,

10_

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02836Q-02.indb 10 13. 11. 13. �� 3:17

тазалаңыз да, шайып құрғатыңыз.

• Мұздатқыш камераға газдалған
сусындарды қоймаңыз.
Бөтелке немесе шыны
сауыттарды мұздатқыш бөлікке
қоймаңыз.

- Ішіндегісі мұздаған кезде шыны
сынып, адам жарақат алуы
немесе мүлікке зиян келуі мүмкін.

• Тоңазытқыштың функцияларына
өзгеріс енгізбеңіз немесе
өзгертпеңіз.

- Өзгертулердің нәтижесінде адам
жарақат алуы және/немесе
мүлікке нұқсан келуі мүмкін.
Осы дайын құрылғыға 3-ші
тарап енгізген кез келген
өзгеріске Samsung тарапынан
кепілді қызмет көрсетілмейді,
сондай-ақ, Samsung 3-ші тарап
енгізген өзгертуден туындаған,
қауіпсіздікке қайшы жағдайлар
немесе зиян үшін жауапкершілік
көтермейді.

• Ауа саңылауларын бітемеңіз.

- Егер ауа саңылаулары бітелсе,
әсіресе пластик қалтамен
бітелсе, тоңазытқыш қатты
салқындап кетуі мүмкін. Егер осы
салқындату циклы өте ұзаққа
созылса, су сүзгісі сынып, су ағып
кетуі мүмкін.

• Ішіндегі артық ылғалды сүртіңіз
де, есіктерін ашық қалдырыңыз.

- Әйтпесе, жағымсыз иіс, зең пайда
болуы мүмкін.

• Тоңазытқыш су болып
қалса, ашасын розеткадан
суырып, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

• Шынының бетін қатты соғуға
немесе оған қатты салмақ салуға
болмайды.

- Сынған шыны адамға зақым
және/немесе мүлікке зақым
келтіруі мүмкін.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ

АБАЙЛАҢЫЗ

КҮТІМ КӨРСЕТУГЕ
БАЙЛАНЫСТЫ
ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ

• Тазалағыш құралдарды
бейнебетке тура шашпаңыз.

- Бейнебетке басылған қаріптер
түсіп қалуы мүмкін.

• Құрылғыға су тәрізді бөгде зат
кіріп кетсе, ашасын розеткадан
суырып, ең жақын қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.

- Бұлай істемесеңіз, электр қатері
немесе өрт пайда болуы мүмкін.

• Қорек ашасының
ағытпаларындағы және контакт
тұстарындағы шаң немесе
су тәрізді бөгде заттардың
барлығын, құрғақ шүберекті

қауіпсіздік туралы ақпарат

_11

DA68-02836Q-02.indb 11 13. 11. 13. �� 3:17

пайдаланып уақытылы
тазалаңыз.

- Ашасын суырып, құрғақ
шүберекпен тазалаңыз.

- Бұлай істемесеңіз, электр қатері
немесе өрт пайда болуы мүмкін.

• Құрылғыға тура су шашып
тазалауға болмайды.

• Бензол, сұйылтқыш немесе
Clorox, хлоридті пайдаланып
тазаламаңыз.

- Себебі бұндай заттар құрылғының
беткі қаптамасын бүлдіруі және
өрт шығаруы мүмкін.

• Тазалау немесе күтім
көрсету жұмыстарын іске
асырмай тұрып, құрылғыны
розеткадан ағытыңыз.

- Бұлай істемесеңіз, электр қатері
немесе өрт пайда болуы мүмкін.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ

ЕСКЕРТУ

ТАСТАУҒА ҚАТЫСТЫ
ҚАТАҢ ЕСКЕРТУ
БЕЛГІЛЕРІ

• Балалар құрылғы ішіне оңай
кіріп кетуге жол бермеу үшін
сөрелерін алмаңыз.

• Құрылғыны тастар алдында,
артындағы түтіктердің ешбіріне
нұқсан келмегеніне көз жеткізіңіз.

• Салқындатқыш ретінде
R-600a немесе R-134a

12_

қауіпсіздік туралы ақпарат

пайдаланылған. Тоңазытқышта
қандай салқындатқыш сұйық
қолданылғанын, құрылғының
артындағы компрессордың
жапсырмасынан немесе
құрылғының ішіндегі техникалық
ақпарат тақтайшасынан қараңыз.
Егер осы құрылғыда тұтанғыш
газ (R-600a сұйығы) қолданылса,
осы құрылғыны дұрыс тастау
үшін жергілікті әкімшілік мекемеге
хабарласыңыз. Изоляция
газы ретінде циклопентан
қолданылған.
Изоляция материалындағы газды
тастау үшін арнайы қоқысқа
тастау шарасы орындалуға тиіс.
Осы құрылғыны қоршаған
ортаға қауіпсіз түрде тастау үшін
жергілікті уәкілетті мекемеге
хабарласыңыз. Құрылғыны
тастар алдында, оның артындағы
түтіктердің ешбіріне нұқсан
келмегеніне көз жеткізіңіз.
Түтіктерді ашық жерде сындыру
керек.

• Құрылғыны уәкілетті қызмет
көрсету технигінен басқа адам
жөндесе қауіпті болып табылады.
Квинсландта – уәкілетті қызмет
көрсету маманы, қақпақты алып
жөндеу немесе қызмет көрсету
жұмыстарын жасау үшін, Газбен
жұмыс істеу рұқсатына немесе

DA68-02836Q-02.indb 12 13. 11. 13. �� 3:17

көміртегілі салқындатқыштарға
арналған лицензияға ие болуға
ТИІС. (Австралияда ғана)

• Осы немесе басқа тоңазытқыш/
тарды тастаған кезде, кішкене
балалар немесе жануарлар
қамалып қалмау үшін, есігін/
есігінің тығыздағышын, есігінің
бекітпесін алыңыз. Балаларды
құрылғыға кіріп ойнамау үшін
қадағалап отыру керек.

- Егер ішінде бала қамалып қалса,
жарақат алуы және тұншығып
мерт болуы мүмкін.

• Осы құрылғының орам
материалдарын қоршаған ортаға
зиян келтірмейтін етіп тастау
керек.

• Орам материалдарының
барлығын балалардың қолы
жетпейтін жерде ұстаңыз, себебі
орам материалдары балалар
үшін қауіпті болуы мүмкін.

сұраңыз.

- Тоқ бір немесе екі сағат ішінде
қалпына келсе, тоңазытқыштың
температурасына әсер етпейді.
Дегенмен, тоқ сөніп тұрған кезде
тоңазытқыштың есігін барынша
аз ашу керек.

- Тоқ 24 сағаттан көп сөнетін
жағдайда, мұздатылған
тағамдардың барлығын алыңыз.

• Тоңазытқышпен бірге кілт берілсе,
бұл кілттерді балалардың қолы
жетпейтін, құрылғыдан алыс
жерде сақтау керек.

• Құрылғыны температурасы осы
құрылғы үшін арнайы көрсетілген
төмен температура ауқымынан
төмен жерге ұзақ уақыт қойғанда
(тағамдар жібіп кетуі немесе
мұздатылған тағам салынатын
бөліктегі температура тым жылы
болып кетуі мүмкін) тұрақты
жұмыс істемеуі мүмкін.

- Егер бала дорбаны басына киіп
алса, тұншығып қалуы мүмкін.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТИІСТІ
ТҮРДЕ ҚОЛДАНУҒА
ҚОСЫМША КЕҢЕС

• Тоқ өшіп қалған жағдайда,
жергілікті электр қуатымен
жабдықтау компаниясына
телефон соғып, тоқ қанша
уақыттан кейін қосылатынын

DA68-02836Q-02.indb 13 13. 11. 13. �� 3:17

• Төмен температурада тез
бүлінетін банан, қарбыз тәрізді
тағамдарды сақтамаңыз.

• Құрылғыңызға мұз қатпайды,
басқаша айтқанда, мұзды қолдан
жібітудің қажеті жоқ, себебі бұл
автоматты түрде орындалады.

• Жібіту барысында
температураның жоғарылауы ISO
стандартына сай келеді.
Бірақ құрылғыны жібіту

қауіпсіздік туралы ақпарат

_13

барысында мұздатылған
тағамның температурасы
жоғарылап кетуге жол бергіңіз
келмесе, мұздатылған тағамды
бірнеше қабат газетке ораңыз.

• Тоңазытқышты жібіту
барысында мұздатылған тағам
температурасының сәл көтерілуі,
оны сақтау мерзімін қысқартады.

• Мұздатылған тағамды әбден
жібітіп болғаннан кейін қайта
мұздатпаңыз.

Қуатты үнемдеу туралы кеңес

- Құрылғыны салқын, құрғақ,
жеткілікті түрде желдетілетін
жерге орнатыңыз.
Оны күн сәулесі тура түсетін
жерден және қызу көздерінен
(мысалы, батарея) алыс қойыңыз.

неғұрлым аз уақытқа ашсаңыз,
мұздатқышқа аз мұз қатады.

- Орнатқан кезде оң жағы мен
сол жағынан, арты мен үстіңгі
жағынан бос орын қалдырыңыз.
Бұл қуатты аз жұмсап, электр
қуаты төлемдерін азайтуға
көмектеседі.

- Құрылғының саңылаулары мен
торкөздерін ешқашан бітемеңіз.

- Жылы тағамды тоңазытқыш ішіне
қояр алдында салқындатыңыз.

- Мұздатылған тағамды жібіту үшін
тоңазытқышқа қойыңыз.
Содан кейін мұздатылған
тағамдардың төмен
температурасын тоңазытқыштағы
тағамды салқындату үшін
қолдануға болады.

- Тағам салғанда немесе тағамды
алған кезде құрылғының есігін
ұзақ уақыт ашып қоймаңыз. Есікті

14_

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02836Q-02.indb 14 13. 11. 13. �� 3:17

Бұл құрылғы үйде және
сол сияқты, дүкендердегі
қызметкерлерге арналған ас
бөлмелерде,

- кеңселерде және басқа жұмыс
орындарында пайдалануға
арналған;

- ферма үйлерінде, қонақ үйдің
қонақтары және басқа тұрғында
жерлерде;

- төсек және таңғы аспен
жабдықтайтын жерлерде;

- қоғамдық тағам орындарында
және сол сияқты бөлшек сауда
жасамайтын жерлерде.

мазмұны

ТОҢАЗЫТҚЫШ ПАРАМЕТРЛЕРІН ОРНАТУ ……………………… 16
SAMSUNG ТОҢАЗЫТҚЫШЫН ІСКЕ ҚОСУ ………………………… 21
АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ …………………………………………………… 25

қауіпсіздік туралы ақпарат

DA68-02836Q-02.indb 15 13. 11. 13. �� 3:17

_15

тоңазытқыш параметрлерін орнату

B

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУҒА
ДАЙЫНДЫҚ

Samsung тоңазытқышын сатып алғаныңызбен
құттықтаймыз. Осы құрылғы ұсынатын
заманауи функциялар мен мүмкіндіктерді
рахаттана қолданасыз деп ойлаймыз.

Тоңазытқышты орнатуға ең қолайлы
жерді таңдау

Таңдаңыз:

• Су жүйесіне оңай қосылуға болатын жер.

• Күн сәулесі тура түспейтін жер.

• Едені тегіс (не барынша тегіс) жер.

• Тоңазытқыштың есіктерін оңай ашуға
болатын кеңірек жер.

• Ауа айналу үшін оң және сол жақтарынан,
артқы және үстіңгі жағынан жеткілікті орын
қалатын жер. Тоңазытқыш кеңірек жерге
қойылмаса, ішкі салқындату жүйесі дұрыс
жұмыс істемеуі мүмкін.

• Жөндеу немесе қызмет көрсету қажет
болғанда, тоңазытқышты оңай жылжытуға
болатын жер.

50 мм

50 мм

"А" тереңдігі 908 мм
"В" ені 908 мм
"С" биіктігі 1822 мм
"D" жалпы биіктігі 1850 мм

• Орнатқан кезде оң жағы мен сол
жағынан, арты мен үстіңгі жағынан
бос орын қалдырыңыз.
Бұл қуатты аз жұмсап, электр қуаты
төлемдерін азайтуға көмектеседі.

• Тоңазытқышты температурасы 43 °C
градустан жоғары немесе 5 °C градустан
төмен түсетін жерге орнатпаңыз.

Тоңазытқышты жылжытқан кезде

Еденге зақым келмеу үшін алдыңғы өзгермелі
сирақтарын жоғары көтеріп (еденнен жоғары)
қойыңыз.

Нұсқаулықтың 19 шы бетіндегі "ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ
ДЕҢГЕЙІН РЕТТЕУ" тарауын қараңыз.

ЕДЕНГЕ ОРНАТУ

Осы тоңазытқышты дұрыс орнату үшін тегіс, қатты
және биіктігі еденнің басқа бөлігінің биіктігімен
бірдей жерге орнату керек. Осы беттің жүк
көтергіштігі, ішінде зат толып тұрған тоңазытқышты
немесе шамамен 357 фунт (162 кг) салмақты көтере
алатындай мықты болуы керек. Еденнің қаптамасын
қорғау үшін картонның үлкен бөлігін кесіп алып,
тоңазытқыштың астына салыңыз. Тоңазытқышты
жылжытқан кезде, оны тура алға немесе артқа
тартып және итеру керек. Бір жағынан екінші
жағына қарай бұлғамаңыз.

B

A

A

D

C

C

D

1263 мм

1517 мм

16_

орнату

DA68-02836Q-02.indb 16 13. 11. 13. �� 3:17

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ ЕСІКТЕРІН АЛУ

Егер тоңазытқышты есіктен оңай өткізу мүмкін
болмаса, тоңазытқыштың есіктерін алуға
болады.

Қажетті құралдар (жинаққа кірмейді)

2.

Сол жақ есіктің екі сымын және оң жақ
есіктің бір сымын ағытыңыз. (Үлгі түріне
қарай әр түрлі болуы мүмкін.)

Philips бұранда

бұрағышы(+)

Тістеуік Әмбебап гайка

Жалпақ жүзді

бұранда

бұрағыш (-)

кілті (4 мм)

Қырлы бұранда

бұрағыш (10 мм)

Әмбебап гайка

кілті (5 мм)

Есіктерін немесе тартпаларын алар

ЕСКЕРТУ

алдында тоңазытқышты тоқтан
ажыратыңыз.

• Есіктерді/тартпаларды алу
барысында, құлатып, зақым келтіріп
алмау немесе сызат түсірмеу үшін
абай болыңыз.

• Есіктерді/тартпаларды алғанда абай
болыңыз. Есіктердің салмағы ауыр, жарақат
алуыңыз мүмкін.

• Есіктерді/тартпаларды келесі жағдайларға
жол бермеу үшін қайта дұрыс орнатыңыз:

- Ауаның шығуынан ылғал пайда болмау.

- Есікті дұрыс деңгейлемеу.

- Есік тығыздағышының дұрыс болмауына
байланысты қуаттың шығындалуы.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ ЕСІКТЕРІН
АҒЫТУ

1.

Есік жабық тұрғанда, Үстіңгі қақпақты (A)
ұстап тұрған 3 бұранданы, филипс (+)
бұранда бұрағышымен алып, содан кейін
Үстіңгі қақпақты барлық сымдарымен бірге
алыңыз.

3.

Бекіту тетігін (B) көтеріп, содан кейін алға
қарай тартыңыз.

B

4.

Топсаны (C) алыңыз.

C

5.

Тоңазытқыштың есігін көтеріңіз де, алыңыз.

B

• Есікті ағыту және қайта орнату

АБАЙЛАҢЫЗ

жұмыстары барысында, электр
сымдарының қаптамаларының
алынып қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Есікті құлатып алмаңыз.

МҰЗДАТҚЫШТЫҢ ЕСІКТЕРІН
АҒЫТУ

• Мұздатқыштың есігін алмай тұрып,

АБАЙЛАҢЫЗ

1.

Тоңазытқыштың есігін алыңыз.

• Мұздатқыштың есігін ағытып
жатқанда, астыңғы жағында
орналасқан сымдарын байқаңыз.

Есік ашық тұрғанда, есіктің астыңғы
жағында орналасқан өзгермелі тіректің
қақпағын (A) ұстап тұрған бұранданы,
филипс (+) бұранда бұрағышымен алып,
содан кейін жалғастырғышты (B) ағытыңыз.

A

B

01 ОРНАТУ

A

2.

Мұздатқыш есігінің үстіңгі жағында
орналасқан есіктің топсасының. ортаңғы

_17

орнату

DA68-02836Q-02.indb 17 13. 11. 13. �� 3:17

қақпағын (C) көтеріп алыңыз.

C

3.

Есікті көрсеткі бағытымен итерген кезде,
Ортаңғы топсаның білікшесін (D) көтеріңіз.

• Есіктің астыңғы жағындағы сымдарға

АБАЙЛАҢЫЗ

зақым келтірмеу үшін абай болыңыз.
Басып кетпеңіз, т.с.с.

2.

Топсаның білікшесін (C) ортаңғы топсаның
тесігіне (D) салып, үстіне топсаның қақпағын
(E) кигізіңіз.

Топсаның білікшесі мен топсаның
қақпағын салу барысында, дұрыс
бағытта салуға назар аударыңыз.

D

4.

Есікті ортаңғы топсаға (E) тигізбей, алға
қарай шамалы қисайтып, содан кейін
жоғары көтеріп алыңыз.

1

E

2

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ ЕСІКТЕРІН
ҚАЙТА САЛУ

• Мұздатқыштың есігін міндетті түрде

АБАЙЛАҢЫЗ

Мұздатқыштың есігін қайта салу

1.

тоңазытқыштың есігін қайта орнатпай
тұрып орнатыңыз.

• Қайта орнату алдында, Мұздатқыш
есігінің астындағы барлық сымдардың
қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз.

Есікті астыңғы (A) топсаға, (1) бағытына
қарай салып, содан кейін есікті (2) бағытына
қарай итеріңіз. Есікке ортаңғы топсамен (B)
сызат түсіріп алмаңыз.

C

D

E

3.

Есік ашық тұрғанда, есіктің астыңғы
жағындағы жалғастырғыштарды қосыңыз.

- Жалғастырғыштарды басып кетпеу немесе
оларға зақым келтірмеу үшін абай болыңыз.

4.

Өзгермелі тіректің қақпағын филипс (+)
бұранда бұрағышымен орнатыңыз.

Тоңазытқыштың есігін орнату

1.

Алынып тұрған тоңазытқыш есігін ортаңғы
топсаға салыңыз.

B

A

18_

орнату

DA68-02836Q-02.indb 18 13. 11. 13. �� 3:17

2

1

2.

Тоңазытқыштың топсасын (C) бекіту тесігіне
қарай сырғытып, содан кейін есіктің тесігіне
сай келу үшін төмен басыңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ ДЕҢГЕЙІН
РЕТТЕУ ЖӘНЕ ЕСІКТЕРДІҢ
БИІКТІГІ МЕН САҢЫЛАУЛАРЫН
РЕТТЕУ

C

3.

Бекіту тетігін (B) көрсеткінің бағыты
бойынша салып, содан кейін орнату үшін
төмен басып қалыңыз.

B

B

4.

Сым жалғастырғышты орнатыңыз.

5.

Су түтігін [E] жалғаңыз. Егер үлгінің қызыл
қапсырмасы бар болса, оларды фитингке
[F] бекітіңіз. Сол жақ есіктің жалғастырғышы
[G] мен оң жақ есіктің жалғастырғышын [H]
жалғаңыз.

• Есікті ағыту қадамдарын кері ретпен

АБАЙЛАҢЫЗ

орындап орнатыңыз. Тоңазытқыш пен
мұздатқыштың есіктері бірдей жолмен
орнатылады.

• Сым жалғастырғыштар айқасып
орнатылған кезде, дисплей дұрыс
жұмыс істемеуі мүмкін.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ ДЕҢГЕЙІН
РЕТТЕУ

Тоңазытқышты тегіс емес еденге орнатсаңыз,
есіктерінің биіктіктерінің арасында
айырмашылық пайда болуы мүмкін.

• Жалпақ жүзді (-) бұранда бұрағышты
өзгермелі тіректің басқару тетігінің
саңылауына кіргізіп, басқару тетігін сағат
тілінің бағытымен немесе сағат тілінің
бағытына қарсы бұрап, деңгейін реттеңіз.
Тетікті сағат тілінің бағытымен бұрағанда,
тоңазытқыш көтеріледі. Тетікті сағат тілінің
бағытына қарсы бұрағанда, тоңазытқыш
төмендейді.

жалпақ жүзді
бұранда бұрағыш (-)

• Егер тоңазытқыштың артқы жағы
мен алдыңғы жағының деңгейі
реттелмесе, артқы тіректері
қойылатын еденнің үстіне қатты
тақтай (мысалы, пластик тақтай,
пластик сызғыш, т.с.с.) қойып, содан
кейін оны тұрған жеріне таспамен
бекітіңіз. Тоңазытқышты итерген
кезде артқы тіректерін тақтайдың
үстіне қойыңыз.

• Еден ағаштан немесе сол сияқты
жұмсақ материалдан жасалса,
тоңазытқышты орнына итерген
кезде, еденді зақымдамау үшін абай
болыңыз.

Басқару тетігі

01 ОРНАТУ

_19

орнату

DA68-02836Q-02.indb 19 13. 11. 13. �� 3:17

ЕСІКТІҢ БИІКТІГІН ҚАЛАЙ РЕТТЕУ КЕРЕК

Егер есіктердің кез келген біреуі, екіншісінен
аласа болса:

• Есікті реттемей тұрып,
тоңазытқыштың деңгейін
тексеріңіз.

• Есіктің биіктігін есік пен
топсаның арасында көрсетіліп
тұрған тәрізді, серіппелі
шығырықты (1) кіргізіп реттеңіз.
Шығырықтарды жас тағам салынатын оң
жақ есік пен мұздатқыш бөліктің екі жағында
да пайдалануға болады.

1

• Биіктік айырмашылығын тексергеннен
кейін, қалыңдығы сай келетін бір серіппелі
шығырықты таңдаңыз. Бір ғана серіппелі
шығырықты салыңыз, екі немесе одан көп
серіппелі шығырықтарды салғанда, серіппелі
шығырықтар тайып шығып кетуі немесе
үйкеліп тұрған тәрізді дыбыс шығуы мүмкін.

• Астыңғы есікті көтеріп, серіппелі
шығырықты есік пен топсаның арасындағы
орынға салыңыз.

• Жарақат алмау үшін серіппелі

АБАЙЛАҢЫЗ

Тоңазытқышпен бірге жеткізілетін
серіппелі шығырықтар:

шығырықтарды абайлап салыңыз
немесе алыңыз.

• Серіппелі шығырықтарды балалардан
алыс сақтаңыз және балалар ойнап
немесе ауыздарына салып қоймау
үшін байқаңыз.

• Тоңазытқышпен бірге екі 1 мм, 1,5 мм,
2 мм және 2,5 мм серіппелі шығырық
жеткізіледі.

• Егер тоңазытқыштың деңгейі
тағам салар алдында дұрыс тұрса,
тоңазытқыштың теңгерімі тағамның
салмағына қарай бұзылуы мүмкін.
Бұндай жағдай орын алса, осы әрекетті
қолданып, деңгейін қайта реттеңіз.

• Егер есікті өте көп көтерсеңіз, үстіңгі
қақпақты қажауы мүмкін.

ЕСІКТІҢ САҢЫЛАУЫН РЕТТЕУ

Егер тоңазытқыштың сол және оң жақ
бөліктерінің арасында саңылау бар болса,
есіктердің деңгейі дұрыс емес.

• Суық бөліктің есігінің тура
үстіңгі жағындағы болтты
бұрап, саңылауды реттеуге
болады.

• Болтты қатты бұрамаңыз.
Сындырып аласыз.

1.

Есіктер жабық тұрғанда, үстіңгі қақпақты
ұстап тұрған 3 бұранданы филипс бұранда
бұрағышымен ағытып, содан кейін қосылған
сымдарымен бірге көтеріп алыңыз.

2.

Болтты 4 мм алты қырлы
L-кілтімен бұрап, саңылауды
реттеңіз. (Жинаққа кірмейді)

3.

Саңылауды кеңейту үшін сағат тілінің
бағытымен ( ) бағытына қарай бұраңыз.
Саңылауды тарылту үшін сағат тілінің
бағытына қарсы ( ) бағытына қарай
бұраңыз.

1 мм 1.5 мм 2 мм 2,5 мм

20_

орнату

DA68-02836Q-02.indb 20 13. 11. 13. �� 3:17

samsung тоңазытқышын
іске қосу

БАСҚАРУ ПАНЕЛІН ПАЙДАЛАНУ

1

2

3

4

5

1

Бактериядан сақтайтын ионизатор (опция)

Қалқып жүрген немесе жабысып тұрған
бактерияларды тазалау үшін бактериядан
сақтайтын ионизатордың түймешігін басыңыз.
Функцияны қосу немесе сөндіру үшін осы
түймешікті басыңыз.

Егер Бактериядан сақтайтын ионизатор
түймешігін бассаңыз, ( ) жанады.

2

Тоңазытқыш

Қажетті температураны 1 °C және 7 °C
аралығына қою үшін, Fridge (Тоңазытқыш)
түймешігін басыңыз. Әдепкі орнатылған
температура 3 °C градус болады, және Fridge
(Тоңазытқыш) түймешігін әр басқан сайын,
температура келесі рет бойынша өзгереді
және температура индикаторы қажетті
температураны көрсетеді.

2 °C3 °C

1 °C 7 °C

4 °C 5 °C 6 °C

3

CoolSelect+ (Суық бөлік)

CoolSelect түймешігі тоңазытқыштың астыңғы
оң жағында орналасқан Суық бөлікті төрт
режимнің біріне қоюға мүмкіндік береді:
Мұздатқыш, Баппен мұздату, Салқындату
немесе Салқын. Суық бөлік функциясын қосу
үшін CoolSelect түймешігін үш секунд басып,
содан кейін төрт режимнің бірін таңдаңыз.

Мұздатқыш

Суық бөлікке мұздатқыштың температурасын
орнату үшін Мұздатқыш режимін таңдаңыз.

• Мұздатылған тағамды жаңа күйінде сақтау
үшін осы режимді пайдаланыңыз.

Баппен мұздату

• Суық бөліктің температурасын -5 °C градусқа
қою үшін, Баппен мұздату түймешігін
басыңыз. Бұл функция ет пен балықты ұзақ
уақыт жас күйінде сақтауға көмектеседі.

Салқындату

• Суық бөлікті -1 °C градусқа қою үшін
Салқындату режимін таңдаңыз.

Салқын

• Суық бөліктің температурасын 5 °C градусқа
қою үшін Салқын режимін таңдаңыз. Суды,
балшырынды, жұмсақ сусындарды, т.с.с.
суық күйде ұстауға болады.

• [Freezer] (Мұздатқыш) функциясын

АБАЙЛАҢЫЗ

• Егер етті немесе балықты [Fridge]

• Параметрді орнатып болғаннан кейін,

пайдаланғаннан кейін функцияны
ауыстырғанда, еттен немесе суы бар тағамнан,
еттің қаны немесе су ағуы мүмкін.

(Тоңазытқыш) режимінде сақтасаңыз, сапасы
төмендеуі мүмкін. Тағамды Суық бөліктің
режимдеріне сай сақтамаған кезде, тағам
мұздап қалуы немесе бұзылып кетуі мүмкін.

• Түймешік жұмыс істемеген кезде, Бұғаттау

қалпында тұрғанын тексеріңіз. Бұғатталып
тұрса, Бұғаттау/Босату түймешігін Босату
индикаторы (
одан көп басыңыз. Содан кейін, Суық бөлме
түймешігін 3 секунд немесе көбірек басып,
параметрді өзгертіңіз.

дисплейді тағы бір рет тексеріп,

) жанғанша 3 секунд немесе

жұмысы

_21

02 ЖҰМЫСЫ

DA68-02836Q-02.indb 21 13. 11. 13. �� 3:17

параметрдің дұрыс екенін тексеріңіз.

4

Мұздатқыш

Мұздатқышты қажетті температураға, -15 °C және

-23 °C аралығына қою үшін, Freezer (Мұздатқыш)
түймешігін басыңыз. Әдепкі орнатылған температура

-19 °C градус болады, және Freezer (Мұздатқыш)
түймешігін әр басқан сайын, температура келесі рет
бойынша өзгереді және температура индикаторы
қажетті температураны көрсетеді.

-19 °C -20 °C -21 °C -22 °C -23 °C-18 °C

-17 °C -16 °C -15 °C

Қарқынды мұздату

Тоңазытқыштың немесе мұздатқыштың
ішіндегі температура өте жоғарылап кеткен
кезде, Тоңазытқыш немесе Мұздатқыш темп.
индикаторы жыпылықтайды.

(Тоңазытқыштың немесе мұздатқыштың ішіндегі
температура қалпына келгенде, Тоңазытқыш
немесе Мұздатқыш температурасының индикаторы
жыпылықтауын тоқтатады. Егер бірнеше сағаттан кейін
температура индикаторы жыпылықтауын тоқтатпаса,
қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қарқынды мұздату

Қарқынды мұздату функциясы мұздатқыш
компрессорын өте жылдамдатып, мұздатқыштың
таңдаған температураға дейін өте жылдам
мұздатуына әсер етеді. Мұздатқыш түймешігін 3
секунд басып, ұстап тұрғанда осы индикатор жанады.

Қарқынды мұздату функциясы тағамды жылдам
мұздату, көп мөлшерде мұз дайындау қажет
болса немесе мұздатқыш өте жылып кеткенде
дереу салқындату үшін (мысалы, есік ашық
қалғанда) пайдалануға ыңғайлы функция.

Қарқынды мұздату функциясын қолмен сөндіру
үшін Freezer (Мұздатқыш) түймешігін басып,
содан кейін Мұздатқыштың температурасын
қайта орнатыңыз. Қарқынды мұздату функциясы
пайдаланылатын қуатты азайту үшін 50 сағаттан
кейін автоматты түрде сөнеді.

Қарқынды мұздату функциясы автоматты
түрде тоқтағанда, Мұздатқыш температурасын
автоматты түрде -19 °C градусқа қояды. Қажет
болса, температураны қайта орнатыңыз.
Осы функцияны қолданғанда, тоңазытқыш
пайдаланатын қуат мөлшері көбейеді. Егер
тағамды көп мөлшерде мұздату қажет болса,
Қарқынды мұздату функциясын кем дегенде 20
сағат бұрын қосыңыз.

5

Бұғаттау Босату

Осы түймешікті 3 секунд басқанда, барлық түймешіктер
бұғатталады да, түймешіктерді қолдану мүмкін болмайды.

Сонымен қатар, осы түймешікті қайта 3 секунд басқанда,

22_

жұмысы

барлық түймешіктер бұғаттан босайды.

БӨЛШЕКТЕРІ МЕН ФУНКЦИЯЛАРЫ

Тоңазытқыштың бөлшектері мен функцияларымен
барынша жақсы танысу үшін осы бетті қараңыз.

Тоңазытқыш

Мұздатқыш

Суық бөлік

Осы құрылғы қуатты барынша тиімді түрде
қолдануы үшін, барлық сөрелері мен суырмаларын,
себеттерін, суретте көрсетілгендей бастапқы
орындарында қалдырыңыз.

БАКТЕРИЯДАН САҚТАЙТЫН
ИОНИЗАТОРДЫҢ ФУНКЦИЯЛАРЫ (ОПЦИЯ)

• Тоңазытқыштың есігін ашып-жапқан сайын, ауадағы
көзге көрінбейтін микробтар тоңазытқыштың ішіне
кіреді. Бұл микробтар тоңазытқыш қабырғаларының
ішкі беттеріне жабысады, тіптен тоңазытқыштың
ішінде қалқып та жүреді. SPi - 2 (Супер Плазма ион ll)
технологиясына негізделген Бактериядан сақтайтын
ионизатор, осы микробтардан тиімді түрде тазартады.

• Сондай-ақ, Бактериядан сақтайтын ионизатордың
кәдімгі иіс кетіру жүйелерімен салыстырғанда, екі есе
қарқынды жұмыс істейтін, күннің қуатымен иіс кетіретін
функциясы бар. Бактериядан сақтайтын ионизатордың
бөлшектерін ауыстырмай немесе тазаламай жартылай
тұрақты қолдануға болады.

Тоңазытқыштың

сырты

Ауадағы микробтар

мен лас ауа

тоңазытқышқа кіреді

Бактериядан сақтайтын

ионизатор

УК, -OH

Плазма

Зарарсыздандыру, иіс

кетіру және ион бөлу

Тоңазытқыштың

ішкі жағы

Қабырғаның
беттеріндегі

микробтарды жою

DA68-02836Q-02.indb 22 13. 11. 13. �� 3:17

МҰЗ САҚТАЙТЫН ҚОРАП

Бұл мұз текшелерін сақтауға арналған. Мұзды
пайдаланбаған кезде, тоңазытқыш ішін
кеңейту үшін сауытты алып қоюға болады.

Мұз сақтайтын қорапты пайдалану

1.

Қосымша Мұз науасы
Қосымша Мұз науасы мұзға
бөгде заттардың кіріп кетуіне

2

жол бермейді.

2.

Мұз науасы
Мұз текшелерін жасау үшін
пайдаланылады.

3.

Мұз сауыты
Жасалып жатқан мұз
текшелерін сақтауға арналған.

• Жасалып жатқан мұз

текшелерін сақтау үшін

тетік

Науаның тетігін сағат тілінің ( ) бағытымен

бұраңыз.

• Мұз текшелерінің барлығы науадан дереу

алына қоймауы мүмкін. Бұндай жағдайда,

Мұз науасын бірнеше рет майыстырыңыз.

• Мұздатылған жасыл шайды немесе сүтті

Мұз науасынан ажырату қиын болуы мүмкін.

• Мұз сауытын көтеріп, тартып барып алыңыз.

• Мұз текшелерін сақтауға арналған

АБАЙЛАҢЫЗ

мөлдір Мұз сауытына су құймаңыз.
Мұз сауыты жарылып кетуі мүмкін.

• Мөлдір Мұз сауытының астыңғы жағында,

судың сауыт ішінде жиналуына жол

бермейтін, су ағызуға арналған саңылау бар.

- Мұз текшелерін нөлден жоғары
температурада сақтаған кезде, мұз еріп,
Мұз сауытынан ағып кетуі мүмкін.

- Тоқ біраз уақыт сөнген кезде мұз еріп, Мұз
сауытынан ағып кетуі мүмкін. Сонымен
қатар, еріген су қайта қатқан кезде, Мұз
сауытын жарып жіберуі мүмкін. (Мұз
сауытын еріген суды төгіп пайдаланыңыз.)

1

3

сусындарды сақтаған кезде бөлгішті алыңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ КЕРЕК­ЖАРАҚТАРЫН АЛУ

1. Есіктің сауыттар тұратын бөлігі
Алу үшін

шығарыңыз.

Қайта салу үшін

қарай сырғытып, тоқтағанша төмен басыңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Шаңын тазалау жолы

жуыңыз.

2. Мықты шыны сөрелер
Алу үшін

бағыт ( 1 ) бойынша қисайтып, тігінен ( 2 )
көтеріңіз. Сөрені тартып шығарыңыз.

Қайта салу үшін

жоғары қисайтып, сөренің ілгектерін қажетті
биіктікте тұрған саңылауларға бағыттаңыз.
Содан кейін, сөренің алдыңғы жағын, ілгектері
саңылауларға кіргенше төмен түсіріңіз.

АБАЙЛАҢЫЗ

- Саутты көтеріңіз де, тура тартып

- Қажетті орынның үстіне

Есіктің сауыттары есіктерге мықтап
бекітілмесе, жарақат алу қаупі бар.
Сауыттарды балаларға ойнау үшін
бермеңіз. Сауыттардың өткір жиектеріне
жарақаттанып қалуы мүмкін.

Тағам толып тұрған сауытты реттемеңіз.
Әуелі тағамын алыңыз.

- Бөлгішті алып, сумен

- Сөренің алдыңғы жағын көрсетілген

- Сөренің алдыңғы жағын

Мықты сөрелердің салмағы ауыр. Алған
кезде өте абай болыңыз.

02 ЖҰМЫСЫ

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ КӨП
ФУНКЦИЯЛЫ, ЕСІК САУЫТЫ

2

1

Алмалы бөлгіш сауытты тағам сақтауға
ыңғайлы етеді.

Тағамдарды жеке-жеке сақтауға болады.

• Бөлгішті ұзынша
шөлмектер мен
қалбырдағы сусындарды
қатар сақтаған кезде
орнатыңыз.

• Қораптағы сүттерді немесе

DA68-02836Q-02.indb 23 13. 11. 13. �� 3:17

3.

Көкөніс және жеміс тартпалары (EZ Fresh

Zone)
Тартпаны бір қолмен ұстап тұрып, алға тарта
отырып шамалы көтеріңіз де, содан кейін,
тоңазытқыштан алыңыз.

жұмысы

_23

Есіктің сауыттарына зақым келтірмеу
үшін, оларды тартпаны алардан бұрын
алыңыз.

4.

Иіс кетіргіш

• Иіс кетіргішті әр 2 жыл сайын немесе иістер
дұрыс тазаланбаса тазалаңыз.

( Түймешікті басып

Түймешік

тұрғанда көтеріңіз.)

бөлшектердің барлығын қайта
салыңыз.

ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ

Тоңазытқышты бензол, сұйылтқыш,

ЕСКЕРТУ

Clorox немесе машина тазалағыш
құралмен тазаламаңыз. Себебі бұндай
заттар құрылғының беткі қаптамасын
бүлдіреді және өрт шығарады.

Тоңазытқыш тоққа қосылып тұрғанда оған
су шашпаңыз, себебі электр қатері пайда
болады. Тоңазытқышты тазалау үшін келесі
қадамдарды орындаңыз:

1.

Тоңазытқыштың қуат сымын ағытыңыз.

2.

Жұмсақ, түксіз шүберекті немесе қағаз
сүлгіні сумен сәл дымқылдаңыз.

Тоңазытқышты тазалау үшін ешбір
жуғыш затты пайдаланбаңыз, себебі
тоңазытқыштың өңі кетуі немесе оған
зақым келуі мүмкін.

3.

Тоңазытқыштың ішкі және сыртқы жағын,
таза және құрғақ болғанша сүртіңіз.

4.

Тоңазытқыштың қуат сымын қайта қосыңыз.

• Иіс кетіргіштің қақпағын алу үшін EZ fresh
Zone алаңын түгел алып, EZ
fresh Zone сөресін көтеріңіз.

• EZ fresh Zone сөресін көтеру
үшін, екі жағында көрсетілген
түймешіктерді басып көтеріңіз.

• EZ fresh Zone сөресін бір
қолыңызбен ұстап тұрып, иіс
кетіргіштің қақпағын шамалы
көтеріп алыңыз. (Астыңғы
жағында ілгегі бар).

• Иіс кетіргіштің қақпағының астындағы
иіс кетіргішті алып, күнге шамамен 24
сағат кептіріп, ағытқан кезде орындалған
әрекеттерді керісінше орындап қайта
салыңыз.

• Қайта салғанда, ағытқан кезде

АБАЙЛАҢЫЗ

орындалған әрекеттерді керісінше
орындаңыз. Дұрыс орнатылғаннан
кейін, орнына сырт етіп кірігеді.

• Иіс кетіргіштің қақпағы мен EZ
fresh Zone сөресін дұрыс орнатып,

24_

жұмысы

ІШКІ ШАМДАРЫН АУЫСТЫРУ

Мұздатқыш / Тоңазытқыштың LED
шамы

• Егер LED шамының қақпағына басқа дақтар
түссе, LED шамы жарқырып тұрмауы
мүмкін. Қақпағының бетін таза, құрғақ
шүберекпен шам әбден жарқырағанша
сүртіңіз.

LED шамын өзіңіз бөлшектемеңіз

АБАЙЛАҢЫЗ

немесе ауыстырмаңыз. LED шамдарын
ауыстыру үшін Samsung қызмет көрсету
орталығына немесе Samsung уәкілетті
дилеріне хабарласыңыз.

Егер LED шамдарын өзіңіз жөндеуге
әрекет жасасаңыз, электр қатеріне түсу
немесе қатты жарақат алу қаупі күшейе
түседі.

DA68-02836Q-02.indb 24 13. 11. 13. �� 3:18

ақаулықты түзету

АҚАУЛЫҚ ШЕШІМІ

Тоңазытқыш мүлдем
жұмыс істемейді
немесе жеткілікті түрде
суытпайды.

Тоңазытқыштағы тағам
мұздап қалған.

Тосын шуыл немесе
дыбыс естіледі.

Құрылғының корпус және
есіктегі тығыздағышы
ыстық және конденсат
жиналып тұр.

Тоңазытқыштан судың
көпіршіктенуі естіледі.

Тоңазытқыш ішінде
жағымсыз иіс бар.

Мұздатқыш
қабырғаларында қырау
пайда болады.

• Ашаның розеткаға дұрыс сұғылғанын тексеріңіз.

• Сандық дисплейге орнатылған температураның, мұздатқыштың немесе
тоңазытқыштың ішіндегі температурадан жылырақ екенін тексеріңіз.
Бұндай жағдайда, мұздатқышты немесе тоңазытқышты суығырақ
параметрге қойыңыз.

• Тоңазытқыш күннің сәулесі тура түсетін жерге немесе қызу көзіне жақын
қойылған жоқ па?

• Тоңазытқыштың артқы жағы қабырғаға жақын орналасып, дұрыс
желдетуге кедергі жасап тұр ма?

• Сандық дисплейдегі температураның төмен екенін тексеріңіз.

• Тоңазытқышты жылырақ температураға қойып көріңіз.

• Бөлме температурасы өте төмен емес пе? Тоңазытқышты жылырақ
температураға қойыңыз.

• Суы бар тағамды тоңазытқыштың ең суық бөлігіне қойдыңыз ба?
Сол заттарды ең суық жерлерде немесе сауыттарда сақтамай,
тоңазытқыштың басқа сөрелеріне қойыңыз.

• Тоңазытқыштың деңгейін, орнықты тұрғанын тексеріңіз.

• Тоңазытқыштың артқы жағы қабырғаға өте жақын орналасып, дұрыс
желдетуге кедергі жасап тұр ма?
Тоңазытқыштың артқы жағын қабырғадан кем дегенде 50 мм алыс
қойыңыз.

• Тоңазытқыштың артына немесе астына бір нәрсе түсіп кеткен жоқ па?

• Тоңазытқыштың ішінен “сырт-сырт” еткен дыбыс шығады. Бұл қалыпты
жағдай және тоңазытқыштың ішіндегі температураның өзгеруіне
байланысты, оның әр түрлі керек-жарақтары тартылып немесе үлкейіп
жатқанда естіледі.

• Егер тоңазытқыштың ішінде бір нәрсе екінші нәрсені соғып жатқан тәрізді
естілсе, бұл қалыпты жағдай. Бұл дыбыс компрессордың өте жоғары
қарқынды жұмыс істеп тұрғанына байланысты.

• Конденсатқа жол бермеу үшін тоңазытқыштың тік бөлігін конденсатқа
қарсы құралдар орнатылғандықтан, бұл қызу қалыпты жағдай.

• Тоңазытқыштың есігі ашық па? Есікті ұзақ уақыт ашық қалдырған кезде
конденсат пайда болады.

• Бұл қалыпты жағдай. Көпіршіктер тоңазытқыш ішінде салқындатқыш
сұйық айналған кезде пайда болады.

• Бұзылып кеткен тағамдардың бар-жоғын тексеріңіз.

• Иісі қатты шығатын тағамдарды (мысалы, балық) мықтап жабу керек.

• Мұздатқышты уақытылы тазалап, бүлінген немесе бұзылайын деп тұрған
тағамды тастаңыз.

• Ауа саңылауы бітеліп қалды ма? Ауа еркін айналу үшін кедергі жасап
тұрған нәрсені алыңыз.

• Ауа еркін айналу үшін тағамдардың арасына жеткілікті орын
қалдырыңыз.

• Мұздатқыштың тартпасы дұрыс жабылды ма?

03 АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

ақаулықты түзету

DA68-02836Q-02.indb 25 13. 11. 13. �� 3:18

_25

ескерім

DA68-02836Q-02.indb 26 13. 11. 13. �� 3:18

Бөлме температурасының шектері

Бұл құрылғы, техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген температура санатына сай келетін,
қоршаған орта температураларында жұмыс істеуге лайық етіп жасалған.

Санаты Белгісі Қоршаған орта температурасының мәндері (°C)

Көбейтілген температура SN +10-нан +32-ге дейін

Температура N +16-дан +32-ге дейін

Субтропикалық ST +16-дан +38-ге дейін

Тропикалық T +16-дан +43-ке дейін

Ішкі температураларға тоңазытқыш/мұздатқыштың орналасуы, қоршаған орта
температурасы және есіктің ашылу жиілігі тәрізді факторлар әсер етуі мүмкін. Осы
фактордың салдарын жою үшін, температураны қажетінше реттеңіз.

Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастау

(Қоқысқа тасталатын электр және электроника құрылғысы)

(Жеке қоқысқа тастау жүйесін пайдаланатын елдерге қатысты)

Өнімдегі, оның керек-жарақтарындағы немесе ілеспе кітапшасындағы белгі, осы өнім

Kazakhstan

мен оның электроникалық керек-жарақтарын (мысалы, зарядтағыш құралы, құлаққабы,
USB сымы), қолданыс мерзімі аяқталғаннан кейін басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамау керек дегенді білдіреді. Қалдық дұрыс тасталмаған жағдайда қоршаған орта
немесе адамдардың денсаулығына келетін зиянның алдын алуға және материалдық
ресурстарды қайтадан қажетке жаратуға өз үлесіңізді қосу үшін бұндай заттарды басқа
қоқыс түрлерінен бөлектеп, қалдық өнімдерді қайта өңдеуден өткізетін жерге апарып
тапсырыңыз.
Тұрмыстық құрылғыны қолданушылар, осы заттарды қоршаған ортаға залалсыз түрде
қайта өңдеуден өткізу үшін осы құрылғыны қайда апарып тапсыру, қалай тапсыру
туралы егжей-тегжейлі ақпаратты, осы өнімді сатып алған бөлшек сауда орталығына
немесе жергілікті мекемеге хабарласып алуына болады.
Коммерциялық мақсатта қолданушылар, өз жабдықтаушыларына хабарласып,
сатып алу келісім-шартының талаптарымен танысуы керек. Осы өнім мен оның
электроникалық керек-жарақтарын басқа да коммерциялық өнімдердің қалдықтарымен
араластырып тастауға болмайды.

050000, 31 Nauryzbay Batyr Str., Almaty, Republic of Kazakhstan

Tel : [phone](GSM : 7799)

www.samsung.com

Fax : [phone]

DA68-02836Q-02.indb 27 13. 11. 13. �� 3:18

DA68-02836Q-02.indb 28 13. 11. 13. �� 3:18