Samsung RB38T600DSA-EF User Manual

[English]

Trade mark or Supplier Samsung

A

Model

B

Category 7 (Refrigerator-freezer)

C

Energy efciency class A++ A++ A++ A++ A+++

D

Ecolabel Award

E

Annual energy consumption
[ kWh/annum ], based on standard test
results for 24 hours. Actual energy

F

consumption will depend on how
the appliance is used and where it is
located

Fresh Food Storage Volume [ L ] 219 219 264 264 264
Chill Storage Volume [ L ] - - - - ­Frozen Food

G

Storage Volume [ L ]

Four Star [ L ] 112 112 112 112 112

Two Star [ L ] - - - - ­Star Rating
Design Temperature of other

H

compartments
Frost-Free Compartment(s) Fresh Food, Frozen Food

I

Temperature Rise time [ h ] 18

J

Freezing capacity [ kg/24 h ] 13 13 13 13 13

K

Climate class

L

Noise [ dB(A) ] 35

M

Built-in

N

Wine Storage appliance

O

RB34T*3*D**
RB34T*5*D**
RL34T*5*D**
RL34T*3*D**
RB3CT*3*D**

RB34T*3*E**
RB34T*5*E**
RL34T*5*E**
RL34T*3*E**

RB38T*3*D**
RL38T*3*D**
RB38T*5*D**
RL38T*5*D**

RB38T*3*E**
RL38T*3*E**
RB38T*5*E**
RL38T*5*E**
RB3ET*3*E**

Asterisk(s) means equivalent model and can be

varied (0-9) or (A-Z)

- - - - -

233 256 245 270 180

- - - - -

SN, N, ST, T

This appliance is intended to be used at an

ambient temperature between 10 °C and 43 °C

- - - - -

- - - - -

RB38T*5*C**
RL38T*5*C**

French - Français .......................... 5

German - Deutsch .......................... 5

Dutch - Nederlands ....................... 5

Italian - Italiano............................... 5

Portuguese - Português .............. 6

Spanish - Español .......................... 6

Hungarian - Magyar ..................... 6

Polish - Polski .................................. 6

Czech - Čeština .............................. 7

Slovakian - Slovenčina................. 7

Romanian - Română ..................... 7

Serbian - Srpski............................... 7

Ελληνικά

Greek ­Bulgarian -

Croatian - Hrvatski ........................ 8

Albanian - Shqip ............................. 8

Macedonian -

Latvian - Latviešu .......................... 9

Estonian - Eesti keel ..................... 9

Lithuanian - Lietuvių kalba ....... 9

Danish - Dansk ................................ 10

Norwegian - Norsk ........................ 10

Finnish - Suomi ............................... 10

Swedish - Svenska ......................... 10

............................. 8

Български

Македонски

.................. 8

.......... 9

Turkish - Türkçe .............................. 11

Arabic - ............................ 11

Slovenian - Slovenščina .............. 11

DA68-04108A-02

1

DA68-04108A-02.indd 1 2020. 8. 13. 오전 11:56

[English]

Trade mark or Supplier Samsung

A

Model

B

Category 7 (Refrigerator-freezer)

C

Energy efciency class A+++ A++ A++ A+++

D

Ecolabel Award

E

Annual energy consumption
[ kWh/annum ], based on standard test
results for 24 hours. Actual energy

F

consumption will depend on how
the appliance is used and where it is
located

Fresh Food Storage Volume [ L ] 273 273 228 228
Chill Storage Volume [ L ] - - - ­Frozen Food

G

Storage Volume [ L ]

Four Star [ L ] 112 112 112 112

Two Star [ L ] - - - ­Star Rating
Design Temperature of other

H

compartments
Frost-Free Compartment(s) Fresh Food, Frozen Food

I

Temperature Rise time [ h ] 18

J

Freezing capacity [ kg/24 h ] 13 13 13 13

K

Climate class

L

Noise [ dB(A) ] 35

M

Built-in

N

Wine Storage appliance

O

RB38T*6*C**
RB38T*7*C**
RL38T*6*C**
RL38T*7*C**
RB38T*0*C**
RB38T*2*C**
RL38T*0*C**
RL38T*2*C**

RB38T*6*D**
RB38T*7*D**
RL38T*6*D**
RL38T*7*D**
RB38T*0*D**
RB38T*2*D**
RL38T*0*D**
RL38T*2*D**
RB3ET*0*D**
RL38MEX

RB34T*6*D**
RB34T*7*D**
RL34T*6*D**
RL34T*7*D**
RB34T*0*D**
RB34T*2*D**
RL34T*0*D**
RL34T*2*D**
RB3CT*0*D**
RL3CT*7*D**

Asterisk(s) means equivalent model and can be

varied (0-9) or (A-Z)

- - - -

180 245 233 170

- - - -

SN, N, ST, T

This appliance is intended to be used at an

ambient temperature between 10 °C and 43 °C

- - - -

- - - -

RB34T*0*C**
RB34T*2*C**
RL34T*0*C**
RL34T*2*C**
RB34T*6*C**
RB34T*7*C**
RL34T*6*C**
RL34T*7*C**

2

DA68-04108A-02.indd 2 2020. 8. 13. 오전 11:56

[English]

Trade mark or Supplier Samsung

A

Model

B

Category 7 (Refrigerator-freezer)

C

Energy efciency class A++ A+ A++ A+

D

Ecolabel Award

E

Annual energy consumption
[ kWh/annum ], based on standard test
results for 24 hours. Actual energy

F

consumption will depend on how
the appliance is used and where it is
located

Fresh Food Storage Volume [ L ] 228 228 273 273
Chill Storage Volume [ L ] - - - ­Frozen Food

G

Storage Volume [ L ]

Four Star [ L ] 112 112 112 112

Two Star [ L ] - - - ­Star Rating
Design Temperature of other

H

compartments
Frost-Free Compartment(s) Fresh Food, Frozen Food

I

Temperature Rise time [ h ] 18

J

Freezing capacity [ kg/24 h ] 13 12 13 12

K

Climate class

L

Noise [ dB(A) ] 35

M

Built-in - -

N

Wine Storage appliance - -

O

RB34T*6*E**
RB34T*7*E**
RL34T*6*E**
RL34T*7*E**
RB34T*0*E**
RB34T*2*E**
RL34T*0*E**
RL34T*2*E**
RB3CT*0*E**
RL3CT*7*E**

RB34T*6*F**
RB34T*7*F**
RL34T*6*F**
RL34T*7*F**
RB34T*0*F**
RB34T*2*F**
RL34T*0*F**
RL34T*2*F**

RB38T*6*E**
RB38T*7*E**
RL38T*6*E**
RL38T*7*E**
RB38T*0*E**
RB38T*2*E**
RL38T*0*E**
RL38T*2*E**

Asterisk(s) means equivalent model and can be

varied (0-9) or (A-Z)

- - - -

256 300 270 320

- -

SN, N, ST, T

This appliance is intended to be used at an

ambient temperature between 10 °C and 43 °C

RB38T*6*F**
RB38T*7*F**
RL38T*6*F**
RL38T*7*F**
RB38T*0*F**
RB38T*2*F**
RL38T*0*F**
RL38T*2*F**
RL3ET*0*F**
RL3ET*2*F**

- -

- -

- -

3

DA68-04108A-02.indd 3 2020. 8. 13. 오전 11:56

[English]

Trade mark or Supplier Samsung

A

Model

B

Category 7 (Refrigerator-freezer)

C

Energy efciency class A+++ A++ A++ A+

D

Ecolabel Award

E

Annual energy consumption
[ kWh/annum ], based on standard test
results for 24 hours. Actual energy

F

consumption will depend on how
the appliance is used and where it is
located

Fresh Food Storage Volume [ L ] 248 248 248 248
Chill Storage Volume [ L ] - - - ­Frozen Food

G

Storage Volume [ L ]

Four Star [ L ] 112 112 112 112

Two Star [ L ] - - - ­Star Rating
Design Temperature of other

H

compartments
Frost-Free Compartment(s) Fresh Food, Frozen Food

I

Temperature Rise time [ h ] 18

J

Freezing capacity [ kg/24 h ] 13 13 13 12

K

Climate class

L

Noise [ dB(A) ] 35

M

Built-in

N

Wine Storage appliance

O

RB36T*6*C**
RB36T*7*C**
RL36T*6*C**
RL36T*7*C**
RB36T*0*C**
RB36T*2*C**
RL36T*0*C**
RL36T*2*C**
RB3DT*0*C**

RB36T*6*D**
RB36T*7*D**
RL36T*6*D**
RL36T*7*D**
RB36T*0*D**
RB36T*2*D**
RL36T*0*D**
RL36T*2*D**
RB3DT*0*D**

RB36T*6*E**
RB36T*7*E**
RL36T*6*E**
RL36T*7*E**
RB36T*0*E**
RB36T*2*E**
RL36T*0*E**
RL36T*2*E**
RB3DT*0*E**

Asterisk(s) means equivalent model and can be

varied (0-9) or (A-Z)

- - - -

176 241 265 310

- - -

SN, N, ST, T

This appliance is intended to be used at an

ambient temperature between 10 °C and 43 °C

- - - -

- - - -

RB36T*6*F**
RB36T*7*F**
RL36T*6*F**
RL36T*7*F**
RB36T*0*F**
RB36T*2*F**
RL36T*0*F**
RL36T*2*F**

-

4

DA68-04108A-02.indd 4 2020. 8. 13. 오전 11:56

[French - Français]

Marque ou fournisseur

A

Modèle
* Le ou les astérisques renvoient à un modèle différent et

B

peuvent signier un chiffre (de 0 à 9) ou une lettre (de A à Z).
Catégorie 7 (Réfrigérateur - congélateur)

C

Classe d’efcacité énergétique

D

Label écologique

E

Consommation d’énergie annuelle [ kWh/an ], calculée
sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans
des conditions d’essai normalisées. La consommation

F

d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et
de l’emplacement de l’appareil

Volume utile de denrées alimentaires fraîches [ L ]
Volume utile de denrées hautement périssables [ L ]
Volume utile de

G

denrées alimentaires
congelées [ L ]

Nombre d’étoiles
Température de conception des (compartiments de type autre)

H

Compartiment(s)

I

sans givre
Durée de montée en température [ h ]

J

Pouvoir de congélation [ kg/24 h ]

K

Classe climatique

L

Emissions acoustiques [ dB(A) ]

M

Intégrable

N

Appareil de stockage du vin

O

[Dutch - Nederlands]

Handelsmerk

A

Model
* De asterisk(en) beteken(t)(en) dat het om een

B

veranderlijk model gaat, en (kan) (kunnen) dus
veranderlijk zijn (van 0-9 of A-Z).

Categorie

C

Energie-efciëntieklasse

D

Milieukeur

E

Jaarlijks energieverbruik [ kWh/jaar ] gebaseerd op
de resultaten van standaardtests gedurende 24 uur.
Het feitelijke energieverbruik is afhankelijk van de

F

manier waarop het apparaat wordt gebruikt en de
plaats waar het zich bevindt

Inhoud verse levensmiddelen [ L ]
Inhoud chiller [ L ]

G

Inhoud diepgevroren
levensmiddelen [ L ]

Steraanduiding
Ontwerptemperatuur van andere ruimten

H

No-frost-ruimte(n)

I

Tijd voor temperatuurstijging [ h ]

J

Vriesvermogen [ kg/24 uur ]

K

Klimaatklasse

L

Geluid [ dB(A) ]

M

Inbouw

N

Wijnbewaarkast

O

Quatre étoiles [ L ]
Deux étoiles [ L ]

Denrées alimentaires fraîches,
Denrées alimentaires congelées

Cet appareil est conçu pour être
utilisé à une température ambiante
comprise entre 10°C et 43°C.

7 (Koelvries-combinatie)

Vier sterren [ L ]
Twee sterren [ L ]

Verse levensmiddelen,
Diepgevroren levensmiddelen

Dit apparaat is bedoeld voor
gebruik bij een
tussen 10°C en 43°C

omgevingstemperatuur

[German - Deutsch]

A

B

C
D
E

F

G

H

I

J
K

L

M
N
O

[Italian - Italiano]

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J
K

L

M
N
O

Marke oder Lieferant
Modell

* Ein (oder mehrere) Sternchen steht/stehen für
verschiedene Modelle, die durch Ziffern oder
Buchstaben gekennzeichnet sind (0-9) oder (A-Z)

Kategorie
Energieefzienzklasse
EU-Umweltzeichen
Jährlicher Energieverbrauch [ kWh/Jahr ] auf der

Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über
24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von
der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.

Stauraum für frische Lebensmittel [ L ]
Kühlraumvolumen [ L ]
Gefrierfachvolumen

[ L ]
Sterne-Einstufung
Auslegungstemperatur sonstige Fächer

Frostfreie Fächer
Temperaturanstiegszeit [h]

Gefriervermögen [ kg/24 h ]

Klimaklasse

Geräusch in [dB(A)]
Einbaugerät
Weinschrank

Marco o fornitore
Modello

* Gli asterischi rappresentano diversi numeri (0-9)
o lettere (A-Z) a indicare la variante del modello.

Categoria 7 (Frigo-congelatore)
Classe di efcienza energetica
Marchio UE di qualità ecologica Ecolabel
Consumo annuo di energia [kWh/annuo] basato sui

risultati di prove standard per 24 ore. Il consumo
effettivo dipende dalla modalità di utilizzo
dell’apparecchio e dal luogo in cui è installato.

Volume scomparto alimenti freschi [ L ]
Volume scomparto raffreddatore [ L ]
Volume scomparto

alimenti congelati [ L ]
Numero di stelle
Temperatura di progetto scomparti di altro tipo
Scomparti con

sistema antibrina
Tempo di risalita della temperatura [ h ]
Capacità di congelamento [ kg/24 h ]

Classe climatica

Rumore [ dB(A) ]
Da incasso
Frigorifero cantina

7 (Kühlschrank/Tiefkühl-Kombi)

Vier Sterne [ L ]
Zwei Sterne [ L ]

Frische Lebensmittel,
Tiefgefrorene Lebensmittel

Dieses Gerät ist für den Betrieb
bei einer Umgebungstemperatur
zwischen‚ 10 °C und 43 °C
bestimmt

Quattro stelle [ L ]
Due stelle [ L ]

Alimenti freschi,
Alimenti surgelati

Questo apparecchio è destinato
a funzionare a una temperatura
ambiente compresa tra 10°C e 43°C

5

DA68-04108A-02.indd 5 2020. 8. 13. 오전 11:56

[Portuguese - Português]

Marca comercial ou fornecedor

A

Modelo
*Asterisco(s) indicam uma variante do modelo sendo

B

que essa variação pode ser de (0-9) ou de (A-Z).
Categoria 7 (Frigoríco-congelador)

C

Classe de eciência energética

D

Rótulo ecológico

E

Consumo de energia de [ kWh/ano ] com base nos
resultados do ensaio normalizado durante 24 horas.

F

O valor real do consumo de energia dependerá do
modo de utilização do aparelho e da sua localização.

Volume útil para alimentos frescos [ L ]
Volume útil no compartimento de refrigeração [ L ]
Volume útil

G

para alimentos
congelados [ L ]

Número de estrelas
Temperatura de projecto dos outros compartimentos

H

Compartimento(s)

I

sem gelo
Tempo de subida da temperatura [ h ]

J

Poder de congelação [ kg/24 h ]

K

Classe climática

L

Nível de emissões de ruído [dB(A)]

M

Encastrado

N

Aparelho de armazenagem de vinhos

O

[Hungarian - Magyar]

Védjegy vagy Beszállító

A

Modell
* A csillag(ok) a modell egy variációját jelzik és

B

(0 – 9) vagy (A – Z) között változhatnak.
Kategória 7 (Fagyasztós hűtőszekrény)

C

Energiahatékonysági osztály

D

az Európai Unió ökocímkéje

E

[kWh/év] energiafogyasztás 24 órás szabványos
teszteredmények alapján.

F

A tényleges energiafogyasztás függ a készülék
elhelyezésétől és használatának módjától.

Friss élelmiszer tárolására szánt tér térfogata [ L ]
Sokkoló tárolási térfogata [ L ]
Fagyasztott élelmiszer

G

tárolására szánt tér
térfogata [ L ]

Csillagbesorolás
Egyéb terek tervezési hőmérséklete

H

Jegesedésmentes

I

terek
Hőmérséklet-emelkedési idő [óra]

J

Fagyasztókapacitás [kg/24 órában]

K

Klímaosztály

L

Zaj [ dB(A) ]

M

Beépíthető

N

Bortároló készülék

O

Quatro estrelas [ L ]
Duas estrelas [ L ]

Alimentos frescos,
Alimentos congelados

Este aparelho destina-se a ser
utilizado a uma temperatura
ambiente entre 10 °C e 43 °C

Négycsillagos [ L ]
Kétcsillagos [ L ]

Friss élelmiszer,
Fagyasztott élelmiszer

Ezt a készüléket 10ºC és
43ºC közötti környezeti
hőmérsékleten való
használatra tervezték

[Spanish - Español]

Marca comercial o proveedor

A

Modelo
* Los asteriscos indican que existe una variante de

B

este modelo y puede variar según (0-9) o (A-Z).
Categoría 7 (Frigoríco-congelador)

C

Clase de eciencia energética

D

Etiqueta ecológica de la Unión Europea

E

Consumo de energía [kWh/año] según los resultados
obtenidos en la prueba estándar de 24 horas; el

F

consumo de energía real depende de las condiciones
de uso del aparato y de su localización.

Volumen útil para alimentos frescos [L]
Volumen útil de compartimento helador [ L ]
Volumen útil

G

para alimentos
congelados [L]

Clasicación por estrellas
Temperatura de diseño de otros compartimentos

H

Compartimento(s)

I

libre(s) de escarcha
Período de subida de la temperatura [ h ]

J

Capacidad de congelación [ kg/24 h ]

K

Clase climática

L

Ruido [ dB(A) ]

M

Encastrable

N

Armario para la conservación de vinos

O

[Polish - Polski]

Znak towarowy

A

Model
* Gwiazdka(i) oznacza(ją) wariant modelu i mogą

B

przyjmować wartości (0-9) lub (A-Z).
Kategoria 7 (Chłodziarko-zamrażarka)

C

Klasa efektywności energetycznej

D

Oznakowanie ekologiczne UE

E

Roczne zużycie energii [ kWh/rok ] na podstawie
wyników testu przeprowadzonego w normalnych
warunkach w cyklu 24-godzinnym. Rzeczywiste

F

zużycie energii zależy od sposobu użytkowania
urządzenia i miejsca, w którym się ono znajduje.

Pojemność komory do przechowywania świeżej żywności [ L ]
Pojemność komory schładzania [ L ]
Pojemność komory

G

do przechowywania
zamrożonej żywności [ L ]

Oznaczenie gwiazdkowe
Temperatura projektowa pozostałych komór

H

Komory

I

bezszronowe
Czas wzrostu temperatury [ h ]

J

Zdolność zamrażania [ kg/24 h ]

K

Klasa klimatyczna

L

Poziom emitowanego hałasu [ dB(A) ]

M

Do zabudowy

N

Urządzenie do przechowywania wina

O

Cuatro estrellas [ L ]
Dos estrellas [ L ]

Alimentos frescos,
Alimentos congelados

Este aparato está destinado a
ser utilizado en una temperatura
ambiente entre 10 ºC y 43 ºC

Czterogwiazdkowej [ L ]
Dwugwiazdkowej [ L ]

Świeża żywność,
Żywność zamrożona

Urządzenie przeznaczone
do użytku w temperaturze
otoczenia od 10ºC do 43ºC

6

DA68-04108A-02.indd 6 2020. 8. 13. 오전 11:56

[Czech - Čeština]

Ochranná známka nebo dodavatel

A

Model
Hvězdičky označují varianty modelu a mohou být

B

různé (0–9) nebo (A–Z).
Kategorie

C

Třída energetické účinnosti

D

Ekoznačka Evropské unie

E

Roční spotřeba energie [ kWh/rok ], založená na
výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hodin.

F

Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití
a umístění spotřebiče.

7 (Chladnička s mrazákem)

Objem pro uchovávání čerstvých potravin [ L ]
Objem pro uchovávání chlazených potravin [ L ]
Objem pro uchovávání

G

mražených potravin
[ L ]

Čtyři hvězdičky [ L ]
Dvě hvězdičky [ L ]

Označení hvězdičkami
Určená teplota jiných prostorů

H

Beznámrazové

I

prostory
Doba náběhu teploty [ h ]

J

Mrazicí výkon [ kg/24 h ]

K

Klimatická třída

L

Úroveň hluku [ dB(A) ]

M

Vestavný

N

Spotřebič pro uchovávání vína

O

Čerstvé potraviny,
Mražené potraviny

Tento spotřebič je určen k
použití za teploty okolí od
10 °C do 43 °C

[Romanian - Română]

Marcă de comerţ sau Furnizor

A

Model
* Asteriscul(rile) înseamnă model variantă şi pot diferi

B

(0-9) sau (A-Z).
Categorie 7 (Frigider-congelator)

C

Clasă de ecienţă energetică

D

Etichetă Ecolabel

E

Consum anual de energie [kWh/an] pe baza
rezultatelor testelor standard pentru 24 ore.

F

Consumul real de energie va depinde de modul de
utilizare a aparatului și de amplasamentul acestuia

Volum de depozitare alimente proaspete [ L ]
Volum de depozitare în frigider [ L ]
Volum de depozitare

G

alimente congelate
[ L ]

Patru stele [ L ]
Două stele [ L ]

număr de stele
Temperatura proiectată a altor compartimente

H

Compartimente fără

I

gheaţă
Timp de creştere a temperaturii [ h ]

J

Capacitate de congelare [ kg/24 h ]

K

clasa de climă

L

Zgomot [ dB(A) ]

M

încastrat

N

Aparat pentru păstrarea vinului

O

Alimente proaspete,
Alimente congelate

Acest aparat este destinat
utilizării la o temperatură
ambiantă între 10ºC şi 43ºC

[Slovakian - Slovenčina]

Dodávateľ alebo obchodná značka

A

Model
* Hviezdička(y) znamená(jú) variantný model a môže

B

byť rôzny (0-9) alebo (A-Z).
Kategória

C

Trieda energetickej efektívnosti

D

Environmentálna značka

E

Ročná energie‚ [kWh/rok] na základe výsledkov
štandardného testu za 24 hodín. Skutočná spotreba

F

energie bude závisieť od toho, ako sa spotrebič
používa a kde je umiestnený.

7 (Chladnička s mrazničkou)

Objem úložného priestoru na čerstvé potraviny [ L ]
Objem úložného priestoru na rýchlo sa kaziace

potraviny [ L ]

G

Objem úložného
priestoru na mrazené
potraviny [ L ]

Štyri hviezdičky [ L ]
Dve hviezdičky [ L ]

Označenie hviezdičkami
Určená teplota iných oddelení

H

Beznámrazové

I

oddelenie(ia)
Čas teplotného nárastu [ h ]

J

Kapacita mrazenia [ kg/24 h ]

K

Klimatická trieda

L

Úroveň hluku [ dB(A) ]

M

Vstavaný

N

Spotrebič na uchovávanie vína

O

Čerstvé potraviny,
Mrazené potraviny

Toto zariadenie je určené
na používanie pri vonkajšej
teplote medzi 10ºC a 43ºC

[Serbian - Srpski]

Zaštićeni žig

A

Model
* Zvezdice označavaju varijantu modela i stoje

B

umesto znakova (0-9) ili (A-Z).
Kategorija 7 (Frižider/zamrzivač)

C

Klasa energetske ekasnosti

D

Nagrada Ecolabel

E

Godišnja potrošnja energije [ kWh/annum ],
zasnovana na standardnim rezultatima testiranja za

F

24 časa. Stvarna potrošnja energije zavisiće od toga
kako se uređaj koristi i gde je smešten.

Zapremina za skladištenje svežih namirnica [ L ]
Zapremina za skladištenje ohlađenih namirnica [ L ]

Zapremina za

G

skladištenje
zamrznutih
namirnica [ L ]

Četiri zvezdice [ L ]

Dve zvezdice [ L ]

Ocena u zvezdicama
Nazivna temperatura u drugim odeljcima

H

Odeljci u kojima ne

I

dolazi do taloženja leda
Vreme porasta temperature [ h ]

J

Kapacitet zamrzivača [ kg/24 h ]

K

Klasa hlađenja

L

Buka [ dB(A) ]

M

Ugrađeno

N

Uređaj za skladištenje vina

O

Sveže namirnice,
Zamrznute namirnice

Uređaj je namenjen da se
koristi na sobnoj temperaturi
između 10ºC i 43ºC

7

DA68-04108A-02.indd 7 2020. 8. 13. 오전 11:56

[Greek - Ελληνικά]

Εμπορικό σήμα ή προμηθευτής

A

Μοντέλο
* Τυχόν αστερίσκοι σημαίνουν μοντέλο παραλλαγής και είναι

B

δυνατό να παίρνουν τις τιμές (0-9) ή (A-Z).
Κατηγορία 7 (Ψυγείο καταψύκτης)

C

Τάξη ενεργειακής απόδοσης

D

Οικολογικό σήμα της ΕΕ

E

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας [ kWh/έτος ], βάσει
αποτελεσμάτων 24ωρης πρότυπης δοκιμής Η πραγματική

F

κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης
και τη θέση της συσκευής

Όγκος θαλάμου αποθήκευσης νωπών τροφίμων [ L ]
Όγκος ψύκτη [ L ]
Όγκος θαλάμου

G

αποθήκευσης
κατεψυγμένων
τροφίμων [ L ]

Κατάταξη με αστέρες
Θερμοκρασία σχεδιασμού λοιπών θαλάμων

H

Θάλαμος(οι) χωρίς

I

πάγο (Frost-Free)
Χρόνος ανόδου της θερμοκρασίας [ ώρες ]

J

Χωρητικότητα κατάψυξης [ kg/24ωρο ]

K

Κλιματική κλάση

L

Θόρυβος [ dB(A) ]

M

Εντοιχιζόμενο

N

Συσκευή συντήρησης κρασιών

O

[Croatian - Hrvatski]

Zaštitni znak ili dobavljač

A

Model
* Zvjezdica(e) znači da se radi o inačici modela i

B

oznaka može biti različita (0-9) ili (A-Z).
Kategorija 7 (Hladnjak – zamrzivač)

C

Razred energetske učinkovitosti

D

Znak zaštite okoliša EU-a

E

Godišnja potrošnja energije (AEC) (kWh/god), na
temelju rezultata dobivenih za 24 sata u standardnim

F

ispitnim uvjetima. Stvarna potrošnja energije ovisit
će o načinu na koji se uređaj koristi i gdje je smješten

Zapremnina odjeljka za čuvanje zamrznute hrane [ L ]
Zapremnina odjeljka za lako pokvarljivu hranu [ L ]
Zapremnina

G

odjeljka za čuvanje
zamrznute hrane
[ L ]

Broj zvjezdica
Projektirana temperatura drugih odjeljaka

H

Odjeljci bez

I

nakupljanja leda
Vrijeme trajanja porasta temperature [ h ]

J

Kapacitet zamrzavanja [ kg/24 h ]

K

Klimatski razred

L

Buka [ dB(A) ]

M

Ugradbeni uređaj

N

Uređaj za čuvanje vina

O

4 αστέρων [ L ]

2 αστέρων [ L ]

Νωπά τρόφιμα,
Κατεψυγμένα τρόφιμα

Η παρούσα συσκευή προορίζεται για
χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
μεταξύ 10ºC και 43ºC

Četiri zvjezdice [ L ]

Dvije zvjezdice [ L ]

Svježa hrana,
Zamrznuta hrana

Ovaj je uređaj namijenjen
upotrebi na temperaturi okoline
između 10ºC i 43ºC

8

[Bulgarian - Български]

Търговска марка или доставчик

A

Модел
* Звездичка(и) означава вариация в модела и може да

B

бъде цифра (0-9) или буква (A-Z).
Категория

C

Клас на енергийна ефективност

D

Знак за екомаркировка

E

Годишна консумация на енергия [kWh/годишно]
въз основа на резултати от стандартно 24-часово

F

изпитване Действителната консумация на енергия ще
зависи от това как се използва уредът и къде се намира.

Вместимост на оделението за съхранение на прясна
храна [л]

Вместимост на оделението за изстудяване [л]
Вместимост на

G

оделението за
съхранение на
замразена храна [л]

Категория по звезди
Проектната температура на „отделенията от друг вид“

H

Безскрежно(и)

I

отделение(я)
Време за покачване на температурата [ ч ]

J

Капацитет на замразяване [ kg/24 ч ]

K

Климатичен клас

L

Шум [ dB(A) ]

M

Вграден

N

Охладител за вино

O

[Albanian - Shqip]

Marka tregtare

A

Modeli
* Shenja(t) yll nënkupton modelin e variantit dhe

B

mund të ndryshojë (0-9) ose (A-Z).
Kategoria 7 (Frigorifer-ngrirës )

C

Klasi I energjise

D

Certikuar me Ecolabel

E

Konsumi vjetor i energjisë [ kWh/annum ], bazuar në
rezultatet standarde të testimit për 24 orë. Konsumi

F

aktual i energjisë varet nga mënyra se si përdoret
pajisja dhe nga vendndodhja e saj.

Vëllimi i ruajtjes së ushqimit të freskët [ L ]
Vëllimi i ruajtjes së ushqimit të ftohtë [ L ]

G

Vëllimi i ruajtjes së
ushqimit të ngrirë [ L ]

Renditja sipas YJEVE
Temperatura e parashikuar per ndarjet e tjera

H

Ndarjet pa ngrirje

I

Koha e rritjes së temperaturës [ h ]

J

Kapaciteti i ngrirjes [ kg/24 h ]

K

Kategoria e klimës

L

Zhurma [ dB(A) ]

M

Inkaso

N

Pajisja për ruajtjen e verës

O

7 (Хладилник-фризер)

Четири звезди [ л ]

Две звезди [ л ]

Прясна храна, Замразена храна

Този уред е предназначен за
употреба при околна температура
между 10°C и 43°C

Katër yje [ L ]
Dy yje [ L ]

Ushqim i freskët,
Ushqim i ngrirë

Kjo pajisje është prodhuar
për t’u përdorur në një
temperaturë ambienti mes
10ºC dhe 43ºC

DA68-04108A-02.indd 8 2020. 8. 13. 오전 11:56

[Macedonian - Македонски]

Заштитен знак

A

Модел
* Sвездичка(и) значи варијанта на модел и може да се

B

менува (0-9) или (A-Z).
Категорија 7 (Ладилник-замрзнувач)

C

Енергетски ефикасна класа

D

Награда со еколошка ознака

E

Годишна потрошувачка на енергија [ kWh/annum ], врз
основа на резултатите од стандардни тестови за 24
часа. Вистинската потрошувачка на енергија ќе зависи

F

од начинот на кој се користи производот и неговата
местоположба

Волумен за складирање на свежа храна [ L ]
Волумен за складирање и ладење [ L ]

G

Волумен за складирање
на замрзната храна [ L ]

Оценка со ѕвездички
Стандардна температура на другите оддели

H

Комори кои не

I

замрзнуваат
Време на зголемување на температурата [ h ]

J

Капацитет за замрзнување [ kg/24 h ]

K

Климатска класа

L

Шум [ dB(A) ]

M

Вградени

N

Уред за складирање на вино

O

[Estonian - Eesti keel]

Kaubamärk või tarnija

A

Mudel
* Tärn või tärnid tähistavad mudelivarianti, mis võib

B

olla numbrite (0–9) ja tähtede (A–Z) kombinatsioon.
Kategooria 7 (Külmik-sügavkülmik)

C

Energiatõhususe klass

D

Ökomärgis

E

Standardtingimustes mõõdetud 24 tunni tulemustel
põhinev aastane energiatarbimine [ kWh/annum ].

F

Tegelik energiatarbimine sõltub seadme
kasutusviisist ja asukohast.

Värskete toiduainete sektsiooni mahutavus [ L ]
Jahutatud toiduainete sektsiooni mahutavus [ L ]
Sügavkülmutatud

G

toiduainete sektsiooni
mahutavus [ L ]

Tärnide arv
Teiste sektsioonide ettenähtud temperatuur

H

Jäätumisvaba(d)

I

sektsioon(id)
Temperatuuri tõusu aeg [ h ]

J

Külmutusvõimsus [ kg/24 h ]

K

Kliimaklass

L

Müra tase [ dB(A) ]

M

Sisseehitatud

N

Veinikülmik

O

Четири ѕвезди [ L ]
Две ѕвезди [ L ]

Свежа храна, Замрзната храна

Овој уред е наменет за
користење во околина со
температура меѓу 10

Neli tärni [ L ]
Kaks tärni [ L ]

Värsked toiduained,
Külmutatud toiduained

Seade on ette nähtud
kasutamiseks kohas, kus
ümbritseva õhu temperatuur
on vahemikus 10 ºC ja 43 ºC

°C

и 43°C

[Latvian - Latviešu]

Preču zīme vai piegādātājs

A

Modelis
* Zvaigznītes nozīmē iespējamus modeļa variantus,

B

un to vietā var būt cipari (0-9) vai burti (A-Z)
Kategorija 7 (Ledusskapis–saldētājs)

C

Energoefektivitātes klase

D

Ekomarķējums

E

Ikgadējais enerģijas patēriņš [ kWh/gadā ], balstoties
uz 24 stundu standarta testu rezultātiem. Faktiskais

F

enerģijas patēriņš ir atkarīgs no ierīces izmantošanas
un tās atrašanās vietas.

Svaigas pārtikas uzglabāšanas nodalījuma tilpumus [ L ]
Dzesēšanas nodalījuma tilpums [ L ]
Saldētas pārtikas

G

uzglabāšanas
nodalījuma
tilpums [ L ]

Zvaigznīšu apzīmējums
Projektētā temperatūra citiem nodalījumiem

H

Bezsarmas

I

nodalījums(-i)
Temperatūras paaugstināšanās laiks [ h ]

J

Saldēšanas jauda [ kg/24 h ]

K

Klimata klase

L

Trokšņa līmenis [ dB(A) ]

M

Iebūvēts

N

Vīna uzglabāšanas iekārta

O

[Lithuanian - Lietuvių kalba]

Prekės ženklas arba tiekėjas

A

Modelis
* Žvaigždutės nurodo skirtingus modelius: gali būti

B

(0–9) arba (A–Z)
Kategorija 7 (Šaldytuvas–šaldiklis)

C

Energijos vartojimo efektyvumo klasė

D

Ekologinis ženklas

E

Suvartojamos energijos kiekis [kWh per metus],
grindžiamas įprasto 24 valandų trukmės bandymo
rezultatais. Kiek energijos suvartojama faktiškai,

F

priklauso nuo to, kaip aparatas naudojamas ir kur
jis bus pastatytas

Šviežių maisto produktų kameros naudingoji talpa [ L ]
Vėsaus laikymo kameros naudingoji talpa [ L ]
Užšaldytų maisto

G

produktų kameros
naudingoji talpa [ L ]

Žvaigždučių skaičius
Kitų kamerų projektinė temperatūra

H

Bešerkšnė (-s)

I

kamera (-os)
Temperatūros kilimo trukmė [ h ]

J

Šaldymo geba [ kg/24 h ]

K

Klimato klasė

L

Triukšmas [ dB(A) ]

M

Įmontuojamasis

N

Vyno šaldytuvas

O

Četru zvaigznīšu nodalījums [ L ]

Divu zvaigznīšu nodalījums [ L ]

Svaiga pārtika,
Sasaldēta pārtika

Šī iekārta paredzēta lietošanai
apkārtējās vides temperatūrā
no 10ºC līdz 43ºC

Keturių žvaigždučių [ L ]
Dviejų žvaigždučių [ L ]

Šviežias maistas,
Šaldytas maistas

Šis aparatas skirtas naudoti
nuo 10ºC iki 43ºC aplinkos
temperatūroje.

9

DA68-04108A-02.indd 9 2020. 8. 13. 오전 11:56

[Danish - Dansk]

Varemærke eller leverandør

A

Model
* Stjerne betyder varierende model og kan variere

B

(0-9) eller (A-Z).
Kategori 7 (Køleskab-fryser)

C

Energieffektivitetsklasse

D

Miljømærkning

E

Årligt energiforbrug kWh/år, på grundlag af
standardiserede prøvningsresultater for 24 timer.

F

Det faktiske elforbrug vil afhænge af, hvordan
apparatet anvendes og dets placering.

Opbevaringsvolumen til friske madvarer [ L ]
Opbevaringsvolumen til kølevarer [ L ]

G

Opbevaringsvolumen
til frosne varer [ L ]

Stjernemærkning
Opbevaringsrum med temperaturvalg

H

Opbevaringsrum med

I

no frost
Temperaturstigningstid [ h ]

J

Frysekapacitet [ kg/24 h ]

K

Klimaklasse

L

Støj [ dB(A) ]

M

Indbygget

N

Indretning til opbevaring af vin

O

[Finnish - Suomi]

Tavaramerkki

A

Malli
* Tähtimerkki tarkoittaa eri mallimerkintää, joka voi

B

olla luku (0-9) tai kirjain (A-Z).
Kategoria 7 (Jääkaappi-pakastin)

C

Energiatehokkuusluokka

D

Ympäristömerkki

E

Energiankulutus kWh vuodessa laskettuna vakio­olosuhteissa mitatun 24 tunnin tuloksen perusteella.

F

Tosiasiallinen energiankulutus riippuu laitteen
käyttötavoista ja laitteen sijoituksesta

Tuoresäilytystilavuus [ L ]
Jääkaapin tilavuus [ L ]

G

Pakastimen tilavuus [ L ]

tähtiluokitus
Muiden osastojen suunniteltu lämpötila

H

Automaattisulatteisella

I

osastolla
Iämpötilan nousuaika [ h ]

J

Pakastuskyky [ kg/24 h ]

K

Ilmastoluokka

L

Äänentaso [ dB(A) ]

M

Kalustepeitteinen

N

Viinikaapilla

O

Fire stjerner [ L ]
To stjerner [ L ]

Friske madvarer,
Frosne madvarer

Dette apparat er beregnet til
brug ved en rumtemperatur
på mellem 10ºC og 43ºC

Neljä tähteä [ L ]
Kaksi tähteä [ L ]

Tuoreet elintarvikkeet,
Pakasteet

Tämä laite on tarkoitettu
käytettäväksi ympäristössä,
jonka lämpötila on
10ºC–43ºC

[Norwegian - Norsk]

Varemerke eller leverandør

A

Modell
* Asterisk(er) representerer et nummer/bokstav og

B

modell kan dermed variere (0-9) eller (A-Z).
Kategori

C

Energieffektivitetsklasse

D

Miljømerking

E

Årlig energiforbruk [ kWh/annum ], er basert på
standard testresultater over 24 timer. Faktisk

F

energiforbruk vil være avhengig av hvordan
apparatet brukes og hvor det er plassert.

Lagringsvolum, fersk mat [ L ]
Lagringsvolum, kjøleenhet [ L ]

G

Lagringsvolum,
frossen mat [ L ]

Stjerneklassisering
Oppbevaringsrom med temperaturvalg

H

Oppbevaringsrom med

I

0-sone
Tid temperaturstigning [ h ]

J

Frysekapasitet [ kg/24 h ]

K

Klimaklasse

L

Støy [ dB(A) ]

M

Innebygd

N

Vinstativ

O

[Swedish - Svenska]

Varumärke eller leverantör

A

Modell
* Asterisk(er) representerar ett nummer/en bokstav

B

och modell kan därför variera (0-9) eller (A-Z).
Kategori 7 (Kyl- och frysskåp)

C

Energieffektivitetsklass

D

Miljömärke

E

Energiförbrukning per år [kWh/år], baserad på
resultat från standardiserade provningar under 24

F

timmar. Den verkliga energiförbrukningen beror på
hur apparaten används och var den placeras

Förvaringsvolym för färska matvaror [ L ]
Förvaringsvolym för kyl [ L ]

G

Förvaringsvolym för
frysta matvaror [ L ]

Stjärnmärkning
Designtemperatur för övriga utrymmen

H

Frostfria utrymmen

I

Temperaturstegringstid [ h ]

J

Infrysningskapacitet [ kg/24 h ]

K

Klimatklass

L

Buller [ dB(A) ]

M

Inbyggt

N

Vinkylskåp

O

7 (Kjøle- og fryseskap)

Fire stjerner [ L ]
To stjerner [ L ]

Fersk mat, Frossen mat

Dette apparatet er
ment å brukes ved
omgivelsestemperatur
mellom 10ºC og 43ºC

Fyrstjärnigt [ L ]
Tvåstjärnigt [ L ]

Färska matvaror,
frysta matvaror

Denna apparat är avsedd
för användning i en
omgivningstemperatur
på mellan 10ºC och 43ºC

10

DA68-04108A-02.indd 10 2020. 8. 13. 오전 11:56

[Turkish - Türkçe]

ﻦﻳدرﻮﳌا وأ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا

Ticari marka

A

Model tanımlayıcısı
*Yıldız işareti farklı modelleri belirtir ve (0-9) ya da

B

(A-Z) şeklinde olabilir
Model kategorisi 7 (Buzdolabı-dondurucu)

C

Enerji verimlilik sınıfı

D

AB Ekoetiketi

E

Yıllık enerji tüketimi [kWh/yıl]
24 saatlik test sonuçları temel alınarak hesaplanan yıl

F

başına düşen enerji tüketimi. Gerçek enerji tüketimi,
cihazın nasıl kullanıldığına bağlı olarak değişebilecektir.

Taze gıda saklama bölmesi hacmi [L]
Soğutma bölmesi hacmi [L]
Donmuş gıda

G

saklama bölmesi
hacmi [L]

4 yıldızlı
2 yıldızlı

Yıldız Sınıfı
Diğer bölmelerin Tasarım Sıcaklığı

H

Buzsuz bölme/

I

bölmeler
Sıcaklık artış süresi [saat]

J

Dondurma kapasitesi [kg/24 s]

K

İklim sınıfı

L

Gürültü emisyonu [ dB(A) ]

M

Ankastre

N

Şarap saklama cihazı
Bu cihaz tamamen şarap saklama amacıyla kullanıma

O

yöneliktir

Taze Gıda, Donmuş Gıda

Bu cihazın, “10” [en düşük sıcaklık]
°C ve “43” [en yüksek sıcaklık] °C
arasındaki bir ortam sıcaklığında
kullanılması amaçlanmıştır.

[Slovenian - Slovenščina]

Blagovna znamka ali dobavitelj

A

Model
* Zvezdica pomeni variantni model in se lahko

B

spreminja (0-9) ali (A-Z).
Kategorija 7 (Hladilnik-zamrzovalnik)

C

Razred energetske učinkovitosti

D

Znak za okolje

E

Letna poraba energije (kWH/leto), na podlagi
rezultatov standardnega preskusa za 24 ur.

F

Dejanska poraba energije je odvisna od načina
uporabe aparata in mesta njegove lokacije.

Prostornina postora za shranjevanje sveže hrane [ L ]
Prostornina prostora za ohlajanje [ L ]

G

Prostornina
zmrzovalnika [ L ]

Štiri zvezdice [ L ]

Dve zvezdici [ L ]
Oznaka števila zvezdic
Načrtovana temperatura drugih predelkov

H

Predelki brez ledu Sveža hrana, zamrznjena hrana

I

Čas dviga temperature [ h ]

J

Zmogljivost zamrzovanja [ kg/24 h ]

K

Klimatski razred

L

Hrup [ dB(A) ]

M

Vgradni

N

Aparat za shranjevanje vina

O

Ta aparat se uporablja pri

temperaturah prostora od

10 °C do 43 °C

عﻮﻨﺘﳌا جذﻮﻤﻨﻟا "Asterisk(s) " ﺔﻤﺠﻨﻟا تﺎﻣﻼﻋ/ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻨﻌﺗ *

[ L ] مﻮﳒ ﺔﻌﺑرأ

[ L ] نﺎﺘﻤﳒ

ﺪﻤا مﺎﻌﻄﻟا ،جزﺎﻄﻟا مﺎﻌﻄﻟا

[Arabic - ]

زاﺮﻄﻟا

(A-Z) وا (0-9) ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ ﻦﻜﳝو

ﺔﺌﻔﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ تﺎﺌﻓ ﻒﻴﻨﺼﺗ

Eco-label ةﺰﺋﺎﺟ

[L] ﺔﺟزﺎﻄﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺠﺣ

[ L ] ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺠﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺠﺣ

ةﺪﻤا ﺔﻤﻌﻃﻷ

[ L ] ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻢﺠﺣ

ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا

ىﺮﺧﻷا تاﺮﻴﺠﳊا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺞﻠﺛ نوﺪﺑ (تاﺮﻴﺠﳊا) ةﺮﻴﺠﳊا

[ h ] ةراﺮﳊا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ةﺪﻣ

ﺔﻴﺧﺎﻨﳌا ﺔﺌﻔﻟا

[dB(A)] تﻮﺼﻟا

ﺞﻣﺪﻣ

ﺬﻴﺒﻨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺰﻬﺟأ

A

B

C
D
E

F

G

H

I
J
K

L

M
N
O

11

DA68-04108A-02.indd 11 2020. 8. 13. 오전 11:56

memo

12

DA68-04108A-02.indd 12 2020. 8. 13. 오전 11:56