Samsung PL55 User Manual [fa]

NjɭǞŵ ƾƶŵȕ ǍƄƪǥŮ ȢǞų ǜǥŮȤȶȢ ȝƾſƾɳžȚ ƾŮ

ǚƵƯŽȚ ȤǞƄŴȢ

.ǛɭǍɳƪƄž ȆNjɭȢǍɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ƩſǞƉžƾŴ ȲƾƄǥƆɭȢ ǜǥŮȤȶȢ ǝɳƶɭȚ ȥȚ

.Njǥƶɨ ǝƯŽƾƭž ǁŻȢ ƾŮ ȚȤ ǍŮȤƾɨ ɞƾƵƶƀȚȤ ǝűǍƄźȢ ƾƱƭŽ ȆǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǐǥǨ

ȆɞǍůƾŮ ǚƅž) ȚǍſȕ ɬƶź ǑƲſ ǚǥŽȢ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ƾƱƭŽ ȆȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžNjų ǝŮ ȥƾǥſ ȝȤǞǧ ȤȢ

.NjǥƀȢ ǝǣȚȤȚ ȧȶǍź ȥȚ ǏǨ ȝƾžNjų ǎɨǍž ǝŮ ȚȤ (ȵǍǥŹ ȶ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

(ǛƷž ȢȚNjɭȶȤ ɧɭ ƾɭ ȝǍźƾƉž ɞȚǍŮ Ǿƅž) Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ NjǥƀȚǞƈŮ ǝɳſȕ ȥȚ ǐǥǨ

.Njƶɨ ɬž Ȥƾɨ ɬŮǞƈŮ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ NjɭǞŵ ǜƂƵƭž ƾƵƄŲ

ɬƶź ǑƲſ ȥȚ ɬŵƾſ ƿǥŴȕ ȶ ȝȤƾƉų ȲƾƃŻ ȤȢ ɬƄǥŽǞƂƉž ǝſǞǬ Ƕǥƀ ƩſǞƉžƾŴ ǁɨǍŵ

.ȢȤȚNjſ ǜǥŮȤȶȢ

.Njǥƶɨ ɞȤȚNjƷǦſ ƿŴƾƶž ɬſƾɳž ȤȢ ȚȤ ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ

ǁŴȚ ǜɳƵž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ ɞƾƀ ǏɳŸ ȲƾƲƄſȚ ɞȚǍŮ ȴȚǞų ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚ ƾƵƄŲ ǝſƾɭȚȤ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ǏɳŸ ȲƾƲƄſȚ ȳƾǦƶƀ .ȢǞŵ ƾƀ ǏɳŸ ȴNjɭȢ ƿǥŴȕ ǂŸƾŮ

NjǥŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ǝűǞů .NjǥɭƾƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǝſƾɭȚȤ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ȲƾƫůȚ ɞȚǍŮ ȵNjŵ ǝǣȚȤȚ USB ǚŮƾɨ

ǚǥŽȢ ǝŮ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ Ǎɭȶƾƫů ȴNjŵ ɛƾǨ ƾɭ ȴNjɭȢ ƿǥŴȕȲƾƃŻȤȢȵNjſȥƾŴ ǁɨǍŵ ǝɨ

.ȢȤȚNjſ ɬƄǥŽǞƂƉž Ƕǥƀ ȴȚǞų ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ǚŮƾŻ ɬƴƃŻ ȬǾŶȚ ȴȶNjŮ ȆǜǥŮȤȶȢ ȝƾſƾɳžȚ ȢǞƃƷŮ ɞȚǍŮ ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ ǜɭȚ Ǎɭȶƾƫů ȶ ȝƾɭǞƄƇž

.ǁŴȚ ǍƸƸưů

ȤȢ ǁźƾŴȶǍɳɭƾž ǁɨǍŵ ȵNjŵ ǁƃŰ ɞȤƾƆů ȝƾžǾŸ ȥȶNjƶɭȶ ȳȤȕ ȶ ȥȶNjƶɭȶ ȆǁźƾŴȶǍɳɭƾžÄ

.NjƶƄƉƀ ƾƀȤǞƪɨ ǍǦɭȢ ƾɭ/ȶ ƾɳɭǍžȕ

ƾɭ / ȶ ȵNjƇƄž ȝǽƾɭȚ ȤȢ ȵNjŵ ǁƃŰ ɞȤƾƆů ǛǣǾŸ ƾɭ ɞȤƾƆů ɞƾƀ ȴƾƪſ Reader ȶ Adobe Ä

.NjƶƄƉƀ ƾƀȤǞƪɨ ǍǦɭȢ

ɞȤƾƆů ǜɭȶƾƶŸ ȆNjſȚ ȵNjŵ ȴȚǞƶŸ ǝǩǍƄźȢ ǜɭȚ ȤȢ ǝɨ ȝǽǞƫƇž ȳƾſ ȶ ɞȤƾƆů ǜɭȶƾƶŸ ɬžƾƵůÄ

.NjƶƄƉƀ ǝƲƴƯƄž ɞƾƀ ǁɨǍŵ ȵNjŵ ǁƃŰ

1

ȳǍſ ȚNjƄŮȚ ȆǝſƾɭȚȤ ƾŮ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚǍŮ











ȆȤƾɨ ǜɭȚ ȳƾƆſȚ ȥȚ ǏǨ .Njǥƶɨ ƿƫſ ȚȤ ȴȕ ȤȚǎźȚ

NjǥſȚǞů ɬž ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȤȢ ȵNjŵ ȵǍǥųȣ Ǎɭȶƾƫů

ɞƾƀ ǝžƾſǍŮ ɧƵɨ ƾŮ ȶ Njǥƶɨ ǚƲƄƶž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ

(89 Ȩ)

.Njǥƶɨ ǐɭȚǍɭȶ ȚȤ ƾƷſȕ ǏɳŸ ǐɭȚǍɭȶ

(19 Ȩ) .ǏɳŸ ǜƄźǍǬ

ȵNjŵ ǝǣȚȤȚ ǜǥŮȤȶȢ ƾŮ ȵȚǍƵƀ ǝɨ ȚȤ USB ǚŮƾɨ

ȲƾƫůȚ ȲƾƶǥžǍů ȶ ǝſƾɭȚȤ ȤȢ USB ȝȤǞǨǝŮǁŴȚ

(91 Ȩ) .NjǥɭƾƵſ ǚƫƄž ǜǥŮȤȶȢ ȤȢ USB

ǍǬȚ .Njǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ power ǝƵɨȢ

Ȥƾƪź ȚǍſȕ ǝƵɨȢ ȆǁŴȚ ȧǞžƾų ǜǥŮȤȶȢ

.Njǥƶɨ ȥƾŹȕ ȚȤ ǞƆƄƉű ȶ ȵȢǍɨ ȥƾŮ ȚȤ ȥȶNjƶɭȶ ǍǬȤȶǍž

.(ɬűȤƾų ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ) [Removable Disk]

.ȢǞŵ ǜŵȶȤ ƾů NjǥƀȢ

ȵƾǦƄŴȢ ȤȚǎźȚ ȳǍſƿƫſ

ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ

[Removable Disk] ɬŴȤǍŮ

(92 Ȩ)

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǚɭȣ ƿǥůǍů ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ȥȚ

ǏɳŸ ǜƄźǍǬ

USB ǚŮƾɨ ȲƾƫůȚ

power ǝƵɨȢ

.Njǥƶɨ ɬŴȤǍŮ

.(ɬűȤƾų ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ)

ȤȚNjƪƀ

Ǎƭų

ǜɳƵž ȥȚǍƄŲȚ ȳNjŸ ȝȤǞǧ ȤȢ ǝɨ ǁŴȚ ɛƾſǍƭų ɬƄǥƯŻǞž ȥȶǍŮ ȲƾƵƄŲȚ ǍǦſƾƪſ ȤȚNjƪƀ ǝƵƴɨ

.ȢǞŵ ɞNjű ȝƾžNjǧ ƾɭ ɆǍž ǝŮ ǍƆƶž ǁŴȚ

ȤȢ ȧǾź ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ .Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆǁŴȚ ȴȚǞǥŲ ƾɭ ȴƾƉſȚ ɬɳɭȢǎſ ȤȢ ǝɳǥŽƾŲȤȢ ȧǾź ȥȚ

.ȢǞŵ ȵɉǞŴ ȤȢ ɬɭƾƶǥŮ ƿǥŴȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȵɉǞŴ ɞƾƀ Ǜƪǩ ɬɳɭȢǎſ

ȶ ǜǥŮȤȶȢ ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȥȚ Ȇǚɭȣ ljſȚǞŴ ȴǞǰƵƀ ɬƇſȚǞŴ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ ȶ ɬƶƵɭȚ ǚɭǽȢ ǝŮ

.Njǥƶɨ ɞȤȚȢȢǞų ȝƾſȚǞǥŲ ȶ ȴƾɨȢǞɨ ȦǍƄŴȢ ȤȢ ȴȕ ȝƾƲƴƯƄž

ƾŮ ƾƵƄŲ ȆɬƇſȚǞŴ ǜǥƶǩ ȥȶǍŮ ȝȤǞǧ ȤȢ .ǜǥŮȤȶȢ ɧǩǞɨ ȝƾƲƴƯƄž ƾɭ ɞǍůƾŮ ȴȢȚȢ ȝȤǞŻ -

.NjɭǍǥǦŮ ȦƾƵů ǍƄɨȢ

.NjſǞŵ ƿǥŴȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ NjƶſȚǞů ɬž ǜǥŮȤȶȢ ɛǍƇƄž ɞȚǎűȚ -

ȤƾǩȢ ǜǥŮȤȶȢ ȶ ȵNjŵ ȳǍǬ ɞǍůƾŮ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ǁŴȚ ǜɳƵž ȝNjž ɬſǽǞŶ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ

ɧƶų ǜǥŮȤȶȢ ƾů Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝƲǥŻȢ Njƶǩ ɞȚǍŮ ȆȝȤǞǧǜɭȚȤȢ .ȢȢǍǬ ɬƶź ǑƲſ

.ȢǞŵ

ǝɳǥŽƾŲȤȢ ǚǥƃžǞůȚ ȤȢ ȴȕ ȴȢȚȢȤȚǍŻ ǚƅž ȆNjǥƀNjſ ȤȚǍŻ Ȣƾɭȥ ɞƾžȢ ȩǍƯž ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ

ȤȢ ȴȕ ǜƄŵȚnjǬ ȶ NjǥŵȤǞųǛǥƲƄƉž ǐŮƾů ȩǍƯž ȤȢ ȴȕ ȴȢȚȢȤȚǍŻ ȆǁŴȚ ǽƾŮ ȴȕ ɞƾƀ ǝƪǥŵ

ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȣƾɭȥ ɞƾžȢ ȩǍƯž ȤȢ ǜƄźǍǬ ȤȚǍŻ .ɬɭƾžȢ NjɭNjŵ ȝȚǍǥǥưů ƾŮ ɬɭƾƀ ȴƾɳž

.ȢǞŵ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȢƾƆɭȚ ȶǜǥŮȤȶȢ ɬſȶȤȢ ȝƾƯƭŻ ǝŮ ƿǥŴȕ ȥȶǍŮ

ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȥƾɨ ǜɭȚ .NjǥƀNjſ ȤȚǍŻ ǐŵǞǨ ȴȶȤȢ ȚȤ ȤɉȤƾŵ ƾɭ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ȆȵȢƾƱƄŴȚ ȲƾŲ ȤȢ

ȴȕ ȝƾƲƴƯƄž ȶ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝƪǥƵƀ .ȢǞŵ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȥȶǍŮ ƾɭ ǜǥŮȤȶȢ ǝſNjŮ ǝŮ ƿǥŴȕ ȶ ƾžǍǬ ǐɭȚǎźȚ

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǁŴȚ ƿŴƾƶž ǝɭǞƷů ɞȚȤȚȢ ǝɨ ɬſƾɳž ȤȢ

ȥȚǍƄŲȚ ȳNjŸ ȝȤǞǧ ȤȢ ǝɨ ǁŴȚ ɛƾſǍƭų ɬƄǥƯŻǞž ȬǞŻǞŽȚ ƿɭǍŻ ȥȶǍŮ ǍǦſƾƪſ Ǎƭų ǝƵƴɨ











ǁŴȚ ǜɳƵž ɞȤƾɨ ǜǥƶǩ .Njǥƶɳſ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ȤȢ ȝȚǍǥǥưů ȢƾƆɭȚ ȤȢ ɬƯŴ ǝűȶ Ƕǥƀ ǝŮ

ǜǥŮȤȶȢ ƾɭ ƾƵŵ ǝŮ ɞNjű ȝƾžNjǧ ƾɭ ȶ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɛǞŵȆƿǥŴȕȆɞȥǞŴǐůȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ

ȝƾžNjų ǎɨȚǍž ƾɭ ȵNjƶŵȶǍź ǓŴǞů NjɭƾŮ ƾƷƶů ɞȤȚNjƷǦſ ȶ ȝȚǍǥƵƯů ȳƾƆſȚ ȶ ɬƴųȚȢ ɬŴȤǍŮ

ǜɳƵž ȚǍɭȥ ȆNjǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȤƾƆƱſȚ ƾɭ Țȥ ǐůȕ ɞƾƀȥƾǬ ɬɳɭȢǎſ ȤȢ ȲǞƫƇž ǜɭȚ ȥȚ ƾƱƭŽ

ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ .Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȴȕ ȥȚ ȆǜǥŮȤȶȢ ǝŮ ɬűȤƾų ƽŵ Ǎƀ ƾɭ ȝƾƯɭƾž ȴNjŵ ȢȤȚȶ ȝȤǞǧ ȤȢ

.NjɭǍǥǦŮ ȦƾƵů ƩſǞƉžƾŴ ǜǥŮȤȶȢ ȝƾžNjų ǎɨȚǍž ƾɭ ȵNjƶŵȶǍź ƾŮ ǏǮŴ

.ȢǞŵ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɛǞŵ ƾɭ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȚǍɭȥ ȆNjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǜǥŮȤȶȢȥȚ

ǘɭǍŶ ȥȚ Ȳƾƅž ȴȚǞƶƯŮ ǜǥŮȤȶȢ ȴȶȤȢ Țȥ ǐůȕ ȝƾƯɭƾž ǜƄƈɭȤ ƾɭ ɬűȤƾų ƽŵ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ȥȚ

.ȢǞŵ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɛǞŵ ƾɭ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǍžȚǜɭȚ

ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǍžȚ ǜɭȚ .NjǥɭƾƵſ ɞȤȚȢȢǞų Ǐǥų ɞƾƀ ǁŴȢ ƾŮ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ

.ȢǞŵ ɞNjű ȝƾžNjǧ ƾɭ ɆǍž ǝŮ ǍƆƶž ǁŴȚ ǜɳƵž

.ȢǍǥǬ ȝȤǞǧ ƩſǞƉžƾŴ ǜǥŮȤȶȢ

.ȢǞŵ ȤƾƆƱſȚ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ

.Njǥƶɨ ǕƭŻ ȚȤ ǝɭnjưů Ǖƃƶž ȶ ȧǞžƾų

.NjǥɭƾƵſ ɞȤȚȢȢǞų ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž ƾɭ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȢȶȤȶ

.ȢǞŵ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɛǞŵ



.ȢǞŵ









2

ȝƾűȤNjƶž

ȪƾƸƄŲȚ

ǛƄƉƸŴ ȤȚȢǞƵſ 007

ǝƃƯű ȝƾɭǞƄƇž 007

ȢǞŵ ɬž ǝƄųȶǍź ȚǎƆž 007

ȝƾƸǧǞƫų ɬƁƾŴƾƶŵ 008

ǽƾŮ ȶ Ǟƴű 008

ƿƲŸ 009

ǜƸƁƾǨ 010

ȵȤƾż 5 ǝƵżȢ 010

ȤƾɨȢǞų ǍƵɭƾů Ǵžǽ 011

ǜǥŮȤȶȢ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ Ǵžǽ 011

ǁŽƾŲ ȢƾƵſ 011

ǝƁnjưů Ǖƃƶž ǝŮ ȲƾƫůȚ 012

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ 014

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ ǚƵƯŽȚ ȤǞƄŴȢ 015

LCD ǍǦƪɭƾƵſ ǍǦſƾƪſ 017

Ǟƶž ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ 018

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ 019

ȝǽƾŲ țƾƈƄſȚ 019

NjƶƵŵǞƀ ɧǥůƾžǞůȚ ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ 019

ɧƸůƾžǞůȚ ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ 020

ǝžƾſǍŮ ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ 021

DIS ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ 021

ɬŴƾɳŸ ȸƾƵƶƀȚȤ ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

3

022

ȵȢƾžȕ

ǓƃǤ

ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǁɭƾŸȤ ȳNjŸ ȝȤǞǧ ȤȢ ǝɨ ǁŴȚ ǍƭųǍǨ ɬƄǥƯŻǞž ǍǦſƾǥŮ ȤƾƭųȚ ǝƵƴɨ

.ȢǞŵ ǓŴǞƄž ƾɭ ɬƇƭŴ ƿǥŴȕ

ǐůȕ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȵNjɭȢ ƿǥŴȕ ƾɭ ȵNjŵ ȳǍǬ NjŲ ȥȚ ǐǥŮ ȆɬƄƪſ ɞȚȤȚȢ ɞǍůƾŮ

.ȢǞŵ ƿǥŴȕ ƾɭ ɞȥǞŴ

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ƿŴƾƶž ɞǍůƾŮ ȥȚ -

.Njǥƶɨ ɞȤȚȢȢǞų ǐůȕ ȤȢ ɞǍůƾŮ ǜƄųȚNjſȚ ȶ ȴȢȚȢ ȝȤȚǍŲ ȆȵƾůǞɨ ȲƾƫůȚ ȴȢǍɨ ȤȚǍŻǍŮ ȥȚ -

.Njǥƶɳſ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ǗŽƾƈž ǁƷű ȤȢ ȚȤ ɞǍůƾŮ -

ǜɭȚ ǍǥŹ ȤȢ .NjǥƶɨȟȤƾųȚȤɞǍůƾŮ ȆNjɭȤȚNjſ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ NjƫŻ ɬſǽǞŶ ȝNjž ɞȚǍŮ ȵƾǬǍƀ

.NjſƾŴǍŮ ƿǥŴȕ ǜǥŮȤȶȢ ȝƾƯƭŻ ǝŮ ȶ ȵNjŵ ȟȤƾų ɞǍůƾŮ ǁǥŽȶǍƄɳŽȚ Ǖɭƾž ǁŴȚ ǜɳƵž ȝȤǞǧ

ȥȚ ǏǨ .Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆǁŴȚ ǍǦɭȢ șƾǥŵȚ ƾɭ ǁŴȢ ƾŮ ȦƾƵů ȤȢ ǝɳǥŽƾŲ ȤȢ ȧǾź ȥȚ

.ȢǞŵ ɬǦƄųǞŴ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž .NjǥſǎſǁŴȢȴȕ ǝŮ ȆȧǾź ȥȚ ȳȶȚNjž ȵȢƾƱƄŴȚ

ǏǨ .Njǥƶɳſ ƾƆŮƾű ȚǍſȕ ȆǁŴȚ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢ ȶ Njǥƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ AC ȤɉȤƾŵ ȥȚ ǝɳǥžƾǦƶƀ

ǏǮŴ .Njǥƶɨ ȧǞžƾų ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȆǎɭǍǨȥȚȰǍŮ ǛǥŴ ȴȢȤȶȕ ȤȢ ȥȚ ǐǥǨ ǝƪǥƵƀ ȆȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ

ȪǞŮǍž ȲƾƫůȚ ɞƾƀ ǚŮƾɨ ȶ ƾƀ ǛǥŴ ɬžƾƵů ǝɨ NjɭǞŵ ǜƂƵƭž ȆǜǥŮȤȶȢȴȢǍɨƾƆŮƾűȥȚǐǥǨ

ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȥƾɨ ǜɭȚ ȳƾƆſȚ ȳNjŸ .NjſȚ ȵNjŵ ȚNjű ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȆǍǦɭȢ ɞƾƀ ȵƾǦƄŴȢ ǝŮ

.ȢǞŵ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ɧŵ ƾɭ ɞȥǞŴ ǐůȕ ȥȶǍŮ ȶ ƾƀ ǚŮƾɨ ȶƾƀǛǥŴǝŮ ƿǥŴȕ

ƾŮ ȦƾƵů ȥȚ ȆǜǥŮȤȶȢ ȤȢ ɬŽƾƵƄŲȚ ɬƶź ǑƲſ ȥȶǍŮ ȶ Ȥƾů ɞƾƀ ǏɳŸ ǜƄźǍǬ ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ

.Njǥƶɨ ɞȤȚȢȢǞų ȴȕ ǐŵǞǨ ƾɭ ǜǥŮȤȶȢ ǎƶŽ

.Njǥƶɨ ǎǥƀǍǨ ȧǾź ƾɭ ǎƶŽ ȴȢǍɨ ȢȶNjƉž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ ȤȢ

ǜɭȚ .NjɭǞŵ ǝűȚǞž ǍɭȥȢȤȚǞž ƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǜǥɭƾǨ ɞƾƀƾžȢ ȤȢ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȳƾǦƶƀ ǝŮ

ɞƾžȢ ȤȢ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǏǨ ƿƴŹȚ ȶNjƶɭȕɬƵſȢǞűȶ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ɬƶź ǑƲſ ǁƴŸ ǝŮ ȢȤȚǞž

.NjſǞŵ ɬž ȯǍŶǍŮ ɬŽǞƵƯž

ƩſȤ ȥȚ ȝȶƾƱƄž ɬɨNjſȚ ƾƀ ƩſȤ ȶ NjƪɳŮ ȚȥȚȤȢ ǝŮ ɬɨNjſȚ LCD ȤǞƄǥſƾž ȴȢǞƵſ ǜŵȶȤ -

.Njƶƶɨ ȵǞƴű ȵɉǞŴ ɬƯǥƃŶ

ǍŮ ɬɨNjſȚ ȴƾžȥ ȝNjž ɞȚǍŮ ɬƴƃŻ ǍɭǞƫů ȥȚ ɞȚ ǝƀȚȶ ǁŴȚ ǜɳƵž ȆǁǥƯǤȶ Ǎǥǥưů ȳƾǦƶƀ ǝŮ -

.ȢNjƶƃŮ ǐƲſ ǝƇƱǧ

ɞȚȤȚȢ ɞƾƀ ȝȤƾɨ ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȥȚ .Njǥƶɨ ɞȤȚȢȢǞų ǜǥŮȤȶȢ Ȥƾƶɨ ȤȢ ɞȤƾƃƄŸȚ ɞƾƀ ȝȤƾɨ ȴȢȚȢ ȤȚǍŻ ȥȚ

.NjǥɭƾƵſ ɞȤȚȢȢǞų ǜǥŮȤȶȢ Ȥƾƶɨ ȤȢ ɬƉǥŶƾƶưž ȤȚǞſ

ȲƾƵƄŲȚ ǝŮ ǝſƾɭȚȤ ȆȢǞŵ ǚƫƄž ǝſƾɭȚȤ USB ȝȤǞǨ ǝŮ ɬƶǥǨ 20 ȵNjƶƶɨ ǚƫƄž ǝɨ ɬůȤǞǧȤȢ

ǝſƾɭȚȤ USB ȝȤǞǨ ǝŮ ȚȤ ɬƶǥǨ 20 ȵNjƶƶɨǚƫƄž ȵƾǦǰǥƀ .ȢǞŵ ɬž ɬƶź ǑƲſ ȤƾǩȢ Ȣƾɭȥ

.Njǥƶɳſ ǚƫƄž


















ȝƾűȤNjƶž

ȝȤǞǧ ȧǞůȤ 040
ǏɳŸ ȵȥȚNjſȚ 041

ǛƴƸź ǁƸƱƸɨ / ǁƸƱƸɨ 041

ACB 042

ɬƆƶŴȤǞſ 042

ɬŽȚǞƄž ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ 043

ȤƾżȢǞų ȦǞżǞź ȬǞſ 043

ȸȤȚȢǍƃƉƳŸ ǙƃŴ ǍǦŮƾƈƄſȚ 044

ǍɭǞƫů ǛǥƮƶů 045

ȚNjǧ ǝƮźƾŲ 046

ȚNjǧ ǓƃǤ 046

ȚNjǧ ȴȶNjŮ ǛƴƸź ǴƸƴż ǓƃǤ 047

ȚNjǧ ȸǞƶž 048

ȚNjǧ 048

ȚNjǧ ɞNjƶƴŮ 048

ɞȥƾŹȕ ɞȚNjǧ 048

Ǎůƾŵ ɞȚNjǧ 048

ƿƸŮ ȸȚNjǧ 048
AF ɞȚNjǧ 049

ȝƾƵƸƮƶů ɞǞƶž 049

ǍǦƪɭƾƵſ 049

ȴƾŮȥ 049

ȢǍɳƴƵŸ ȠǍŵ 049

ȝƾƵǥƮƶů

ƾƃɭȥ ǍɭǞƫů ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

ǝƶƇǧ ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ 023

ɞȤȚȢǍŮ ǛƴƸź ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ 025

ȚNjǧ ȴȶNjŮ ǛƴƸź ǴƸƴɨ ǓƃǤ 025

(ɬŽȚǞƄž ǓƃǤ) ǛƴƸź ǴƸƴɨ ǓƃǤ ȳƾǦƶƀ ȤȢ ǂɳž 025

ȢǍɨ ǁŻȢ ƾƷſȕ ǝŮ NjƁƾŮ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ ǝɨ ɞȢȤȚǞž 026

ȴȕ ǛƸƮƶů ɞȚǍŮ ǜƸŮȤȶȢ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ 027

Power ǝƵɨȢ 027

Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ 027

(ȳȶȥ) ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ 027

ǽƾŮ / (DISP) ȝƾŸǾŶȚ ǝƵɨȢ 029

ǜƸƁƾǨ / ȶǍżƾž ǝƵżȢ 029

ȦǞżǞź ǚƱŻ 031

Ǵǩ / ȧǾź ǝƵżȢ 031

ǁŴȚȤ / ǍƵƁƾů ǗƴŴ ǝƵżȢ 033

ƾƀȢǍɳƴƵŸ ȴȢǍɨ ȲƾƯź ɞȚǍŮ MENU ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ 036

ɬƀȢȤǞſ ǛƸƮƶů 036

ɞNjǥƱŴ ȴȥȚǞů 037

ȵǍƷǩ Ǒǥƈƪů 038

ȝȤǞǧ ƩſȤ 040

023

Ǟƶž ǝƵżȢ 035

OK ǝƵżȢ 035

ƾƀȢǍɳƴƵŸ 035

ISO 038

4

ȝƾűȤNjƶž

ǐƈǨ ǁŽƾŲ ǝƵɨȢ 059

ȴȢǍɨ ɆȤǎŮ ǝƵɨȢ / ɧǩǞɨ ǍƁȶƾƫů 059

NjƶƵŵǞƀ ȳǞƃŽȕ 059

ǽƾŮ / (DISP) ȝƾŸǾŶȚ ǝƵɨȢ 062

OK ǝƵɨȢ / ǂɳž ȶ ǐƈǨ ǝƵɨȢ 062

MENU / ǜǥɭƾǨ / ǁŴȚȤ / Ǵǩ ǝƵɨȢ 063

ȯnjŲ ǝƵżȢ 063

LCD ȤǞƄƸſƾž ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ǐƈǨ ǁƸƴŮƾŻ ǛƸƮƶů 064

ȢNjƆž ȸNjƶŮǎƁƾŴ 066

ǍƁǞƫů ȴNjſƾųǍǩ 067

ɞȤȚȢǍƃƉƳŸ ǙƃŴ ǍǦŮƾƈƄſȚ 067

ǍɭǞƫů ǛǥƮƶů 068

ǝſƾǬNjƶǩ NjɭǾŴȚ ǐɭƾƵſ ȬȶǍŵ 070

Ǟŵ NjƁǾŴȚ ǠƄŽǞž ȬȶǍŵ 070

ǍƁȶƾƫů țƾƈƄſȚ 071

NjƸƶż ȸNjƶŮǍƳƸǨ ȚȤ ǝſƾǬNjƶǩ NjɭǾŴȚ ǐɭƾƵſ ȸƾƷƄƳźȚ 071

ǐƈǨ ǝƱŻȶ ǛƸƮƶů 072

ǝƶƸžȥ ǠƲƸŴǞž ǛƸƮƶů 072

ǚɭƾź ɞƾƀ ǝƶɭǎǬ 072

ƾƀ ǏɳŸ ȯnjŲ 072

Ǎɭȶƾƫů ȥȚ ǁƮźƾƇž 073

ȚNjǧ ǁŵȚȢȢƾƁ 073

5

ǐɭȚǍɭȶ 066

ǐɭƾƵſ 070

ɞȥƾŹȕ ǍɭǞƫů 050

ǍǦƪɭƾƵſ ɬƶŵȶȤ 050

ǕɭǍŴ ɞƾƵſ 050

ǐɭƾƵſ ȵǍǥųȣ 050

ȝƾƵǥƮƶů 051

ǝƮźƾŲ ȴȢǍɨ ǁžǍź 051

ɞȥȚNjſȚ ȵȚȤ 051

NJƁȤƾů / ǐƁƾƵſ ȬǞſ / ǁŸƾŴ / NJƁȤƾů ǛƸƮƶů 052

ɬſƾžȥ ǝƲƭƶž 052

ǚƁƾź ȳƾſ 052

ǓƃǤ NJƁȤƾů ǜƄŵǞſ 053

ǜƸŮȤȶȢ ɧƸůƾžǞůȚ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų 053

ɧƸůƾžǞůȚ ȦǞɨǞź Ǵžǽ 054

ǞƁNjƁȶ ɬűȶǍų ȬǞſ țƾƈƄſȚ 055

USB ǛǥƮƶů 055

ǐƈǨ ǁŽƾŲ ȲƾƵŸȚ 056

ǁŮƾŰ ǍƁȶƾƫů ǐƈǨ 056

ǛƴƸź ǴƸƴɨ ǐƈǨ 056

ǛƴƸź ǴƸƴɨ ǍǰǮɨ ȢǍɳƴƵŸ 057

ȵNjŵ ǓƃǤ ɞȚNjǧ ǐƈǨ 057

ȚNjǧ ǁŵȚȢȢƾƁ ǐƈǨ 058

LCD ǍǦƪƁƾƵſ ǍǦſƾƪſ 058

ǜƸŮȤȶȢ ǛƸƮƶů ȸȚǍŮ ǜƸŮȤȶȢ ȸƾƀ ǝƵżȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ 059

ǐƈǨ

DPOF 074

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ ɬǮɨ 076

PictBridge 077

ǍƁǞƫů țƾƈƄſȚ : PictBridge 078

Ɂƾǩ ȝƾƵǥƮƶů : PictBridge 078

ȵȤƾŮȶȢ ǛǥƮƶů : PictBridge 079

ǛƷž ȝƾɳſ 079

ȤȚNjƪƀ ǍǦſƾƪſ 081

ȝƾžNjų ǎɨȚǍž ƾŮ ȦƾƵů ȥȚ ǐƸǨ 082

ȝƾƫƈƪž 084

ȝƾűȤNjƶž

ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȝƾƇƸǤǞů 087

ǛƄƉƸŴ ȝƾƸƬƄƲž 087

ȤȚǎźȚ ȳǍſ ȵȤƾŮȤȢ 088

ȵƾǦƄŴȢ ȤȚǎźȚ ȳǍſ ƿƫſ 089

ǝſƾƁȚȤ ǁŽƾŲ ȬȶǍŵ 091

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȟȤƾų 094

Samsung Master 095

MAC ɞȚǍŮ USB ȤǞƁȚȤȢ ƿƫſ 098

MAC ɞȚǍŮ USB ȤǞƁȚȤȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ 098

ȲȶȚNjƄž ȝǽȚǞŴ 099

ȤȚǎźȚ ȳǍſ

6

ǛƄƉƸŴ ȤȚȢǞƵſ

ȆɞȤƾƸƄųȚ ȝǽǞƫƇž NjƁǍų ɞȚǍŮ .NjŵƾŮȝȶƾƱƄžǁŴȚǜɳƵž ǝƲƭƶž Ǎƀ ǝŮ ǝűǞů ƾŮ ǝƃƯű ȴȶȤȢ ȝƾƁǞƄƇž .NjƁȤȚȢȤƾƸƄųȚȤȢȚȤǁŴȤȢ ȝƾƁǞƄƇž ǝɨ NjƁǞŵ ǜƂƵƭž ȆȲǞƫƇž ǜƁȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǐƸǨ

.NjƶŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ȝȶƾƱů ȢǞų ɬƴǧȚ Ǎƀƾŷ ƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȆǍɭȥ ȵNjŵ ȵȢȚȢ ȴƾƪſ ɬƃſƾűǚɭƾŴȶȶȝƾƯƭŻ .NjƁǍƸǦŮ ȦƾƵů ƩſǞƉžƾŴ ȝƾžNjų ǎɨȚǍž ƾƁ ƩſǞƉžƾŴ ȝǽǞƫƇž ȧȶǍź ǚƇž ǜƁǍƄɳƁȢǎſ ƾŮ

ǝƃƯűȝƾɭǞƄƇž

7

ȤȚǎźȚ ȳǍſ ɞȢ ɬŴ

(88 Ȩ)

ǜǥŮȤȶȢ NjƶŮ

/ AC ȤǞƄǨȚȢȕ
USB ǚŮƾɨ

AV ǓŮȚȤ ǛǥŴ ƞŮȤȶȢ Ǘǥɨ

ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ

ǜǥŮȤȶȢ

ƾƵƶƀȚȤ ǝǩǍƄźȢ

ȲǞƫƇž ǝžƾſ ǁſƾƵǤ

ȢǞŵɬžǝƄųȶǍźȚǎƆž

SD/SDHC/MMC

(16 Ȩ) ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

ȝƾǥǧǞƫų ɬɭƾŴƾƶŵ

ǽƾŮ ȶ Ǟƴű

Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ

/AF ǍǦƉŲ

ȤƾɨȢǞų ǍƵɭƾů Ǵžǽ

ǜźȶǍɳǥž

ǞǬNjƶƴŮ

POWER ǝƵɨȢ

ȧǾź

ǎƶŽ Ȥȶƾż /ǎƶŽ

8

ȝƾǥǧǞƫų ɬɭƾŴƾƶŵ

ƿƲŸ

LCD ǍǦƪɭƾƵſ

9

ǜǥŮȤȶȢ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ Ǵžǽ

MENU ǝƵżȢ

ȵȤƾż 5ǝƵżȢ

(ȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ) Tele(T) ɬɭƾƵƶǬȤǎŮǝƵɨȢ

(ɧǩǞɨ Ǎɭȶƾƫů) Wide(W) ɬɭƾƵƶǬȤǎŮǝƵɨȢ

ǁƸƯǤȶ ȴƾųǍǩ Njǥƴɨ

USB / AV / DC ȲƾƶǥžǍů

ǜǥŮȤȶȢ NjƶŮ ȴȢǍɨ ǚǧȶ ǚƇž

ȯnjŲ ǝƵżȢ /Fn

ǐƈǨ ǁŽƾŲ ǝƵɨȢ

ȝƾǥǧǞƫų ɬɭƾŴƾƶŵ

Ǵǩ /ǐƴź ǝƵżȢ

ǽƾŮ /ȝƾŸǾŶȚǝƵżȢ

ǜƸƁƾǨ / ȶǍżƾž ǝƵżȢ

ȵȤƾż 5 ǝƵżȢ

OK ǝƵżȢ

ȤƾżȢǞų ǛƸƮƶů ǝƵżȢ
ǁŴȚȤ /ȴƾžȥ

ǜǥɭƾǨ

ɞǍůƾŮ ȵNjſȤȚNjƷǦſ

ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž

ǁɨǍŲ ȵNjŵ ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ ǽƾŮ ȤȢ ǝɨ ɬƄƷű ȤȢ ȚȤ țȤȢ ȆɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž țȤȢ ȴȢǍɨ ȥƾŮ ɞȚǍŮ Ä

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǜƄźǍǬ ȤȚǍŻ ǚƇž

ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž țȤȢ

ǝɭƾǨ ǝŴ ȲƾƫůȚ ǚƇž

.NjǥƀȢ

10

ȝƾǥǧǞƫų ɬɭƾŴƾƶŵ

.NjƸƶż ǝƯűȚǍž 19 ǝƇƱǧ ǝŮ ǜƸŮȤȶȢ ǁŽƾŲ ǛƸƮƶů ȢȤǞž ȤȢ ǍƄƪƸŮ ȝƾŸǾŶȚ ƿƉż ȸȚǍŮ

DIS

ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ

ȴƾɨȢǞɨ

țƾƄźȕ țȶǍŹ

11

ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ

ȵǍƷǩ

ǜƄžȥȚɞȤȚȢǍƃƉɳŸ

ɧƸůƾžǞůȚǝžƾſǍŮ

ƾƃƁȥ ǍƁǞƫůǝƶƇǧǛƴǥź

ǝƶƇǧ

ɁȕȥǞƴɨ

(ɧɭȢǎſ ɞƾƵſ)

ɧǥůƾžǞůȚ
NjƶƵŵǞƀ

ȸƾƵƶƀȚȤ

ȸȤȚȢǍƃƉƳŸ

ǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤƿŵ

țƾƄźȕ ȬǞƴŶǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſɞȥƾŮ ǐůȕȯǍŮ ȶ ǚŲƾŴ

ǁŽƾŲ ȢƾƵſ

ǁŽƾŲ

ȢƾƵſ

ǁŽƾŲ

ȢƾƵſ

ǁŽƾŲ

ȢƾƵſ

ǁŽƾŲȵǍƮƶž

ȢƾƵſ

ǁŽƾŲ

ȢƾƵſ

.Njſȥ ɬž ɧƵƪǩ ɧɭ ǝǥſƾŰ Ǎƀ Ǵžǽ ȆɬɭȚNjƄŮȚ ǝǥſƾŰ 8 ɬŶ -

ǝǥſƾŰ 0.25 ǚǧȚǞź ȤȢ ǝǥſƾŰ 2 ȝNjž ǝŮ Ǵžǽ ȆǏɳŸ ǜƄźǍǬ ȥȚ ǐǥǨ

ȢǞŵ ɬž ǂŸƾŮ ȤȶȢ ȵȚȤ ȥȚ ȲǍƄƶɨ ɞȶȤ ǍůƾŵǝƵɨȢȴȢȚȢ Ȥƾƪź

.ȢǞŵ ȢƾƆɭȚ ǏɳŸ ǜƄźǍǬ ȥȚ ǐǥǨ ɞȚ ǝǥſƾŰ

ǁŸǍƉŮ Ǵžǽ ȆǍųȕ ǝǥſƾŰ

.Njſȥ ɬž ɧƵƪǩ ǝǥſƾŰ

ȶ ȢǞŵ ɬž ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ǝǥſƾŰ 10 ȥȚ ǏǨ ȚȢȶNjŲ

.ȢǞŵ ɬž ǝƄźǍǬ ȳȶȢ ǏɳŸ ȆNjƯŮ ǝǥſƾŰ

2 ɬŶ -

0.25 ǚǧȚǞź ȤȢ

.Njſȥ ɬž ɧƵƪǩ ɞȚ

2 Ǎǥųƾů ɧɭ

ǜǥŮȤȶȢ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ Ǵžǽ

ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾųȶ ǜŵȶȤ ɬſƾžȥ Ǵžǽ

ǝɨ ɬžƾǦƶƀ ȶ Njſȥ ɬžɧƵƪǩ ǏɳŸ ȴNjŵ ȵǍǥųȣ ǜǥŲ ȤȢǴžǽ

.ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾų ȵȤƾŮȶȢ ȆǁŴȚ ȵȢƾžȕ ȳȶȢ ǏɳŸ ǜƄźǍǬ ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ

ǝŮ ȥƾŹȕ ȥȚ ǏǨ LCD ǍǦƪɭƾƵſ) . ȢǞŵ ɬž ǜŵȶȤ Ǵžǽ

(ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾų LCD ǍǦƪɭƾƵſ) . Njſȥ Ǡž ǙƵƪǩ Ǵžǽ

(ǁŴȚ ȵȢǞƵſ ȦǞɨǞź ȵɉǞŴ ɞȶȤ ǍŮ ǜǥŮȤȶȢ).ȢǞŵ ɬž ǜŵȶȤ Ǵžǽ

(ǁŴȚ ȵȢǍɳſ ȦǞɨǞź ȵɉǞŴ ɞȶȤ ǍŮ ǜǥŮȤȶȢ).Njſȥ Ǡž ǙƵƪǩ Ǵžǽ

.ȢǍǥǦŮ ǏɳŸ ǁŴȚ ȵȢƾžȕ

.Njſȥ Ǡž ǙƵƪǩ Ǵžǽ

(ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾų ȵƾǦƄŴȢ Ȥƾɨ

.Njſȥ Ǡž ǙƵƪǩ Ǵžǽ

.Njſȥ Ǡž ǙƵƪǩ Ǵžǽ

ȲƾŲ ȤȢ ȧǾź ɞǍůƾŮ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ

ȢǞŵ ɬž ȲƾƯź

ȤƾɨȢǞų ǍƵɭƾů Ǵžǽ

ȢƾƵſǁǥƯǤȶȝƾƇǥǤǞů

ȲƾŲ ȤȢ

ȴȢȥ ɧƵƪǩ

ȲƾŲ ȤȢ

ȴȢȥ ɧƵƪǩ

ȲƾŲ ȤȢ

2

ȴȢȥ ɧƵƪǩ

ȲƾŲ ȤȢ

ȴȢȥ ɧƵƪǩ

ǁǥƯǤȶȝƾƇǥǤǞů

ǁŴȚ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢ

ȆNjǥƄźǍǬ ǏɳŸ ǝɳſȕ ȥȚ ǏǨ

ǁŴȚ ȴNjŵ ɉȤƾŵ

USB ǚŮƾɨ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ

ȢǞŵ ɬž ǚƫƄž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ

ǝſƾɭȚȤ ǘɭǍŶ ȥȚ ȵȢȚȢ ȲƾƲƄſȚ

USB ǚŮƾɨ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ

ȢǞŵ ɬž ǚƫƄž ǍǦǨƾǩ ǝŮ

ǜƄźǍǬ ǁƶƁǍǨ ȲƾŲ ȤȢǍǦǨƾǩ ǠƄŻȶ

ǁŴȚ

AF ǝɨ ɬžƾǦƶƀ

.Njǥƶɨ ȧǞžƾų ȚǍſȕ ȆNjǥƶɨ ɬƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ 

.ɞǍůƾŮ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ȤȢ ɞȤȶǍǤ ȝƾŸǾŶȚ

.Njǥƶɨ ȟȤƾų ȚȤ ɞǍůƾŮ ƾƱƭŽ ȆNjǥƶɨ ɬƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬſǽǞŶ ȝNjž ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǍǬȚ 

ȴȶȤȢ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ ȶ NjƶƀȢ ɬž ǁŴȢ ȥȚȚȤȢǞųǁǥƴŮƾŻ ȴƾžȥ ȤnjǬ ȤȢ ƾƀ ɞǍůƾŮ

.Njƶƶɨ ǁƪſ ǁŴȚ ǜɳƵž NjƶſƾƵŮ ǜǥŮȤȶȢ

ǍƵŸ ȶ ȢȤȚnjǦŮ ǍǥŰƾů ɞǍůƾŮ ɬɭȚȤƾɨ ɞȶȤ ǍŮ NjſȚǞů ɬž (ǝűȤȢ ǍƱǧ Ǎɭȥ) ǜǥɭƾǨ ɞƾžȢ 

.NjƀȢ ǐƀƾɨ ȚȤ ɞǍůƾŮ

.ȢȢǍǬ ɬž ȥƾŮ ɬƯǥƃŶ ǁŽƾŲ ǝŮ ɞȢƾŸ ɞƾžȢ ȤȢ ǽǞƵƯž ɞǍůƾŮ 

ǜɭȚ .ȢǞŵ ȳǍǬ ȴȕ ǝſNjŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȝNjž ɬſǽǞŶ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ 

.ǁŴȚ ɬƯǥƃŶ Ǿžƾɨ ǍžȚ

ǚŮƾɨ ȴȚǞƶŸ ǝŮ ȴȕ ȥȚ NjǥſȚǞů ɬž ȆNjǥŵƾŮ ȵȢǍɨ ǚǧȶ USB ǚŮƾɨ ǝŮ ȚȤ ACțȶƾƶƄžȰǍŮȤǞƄǨȚȢȕǍǬȚ 

.Njǥƶɨ ȢNjƆž ɉȤƾŵ ȴȕ ƾŮ ȚȤ ɬɨNjɭ ɞƾƀǍůƾŮ ȶ ȵȢǍɨ ȵȢƾƱƄŴȚ AC țȶƾƶƄž ȰǍŮ

:AC ǚŮƾż ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ǜƁȚ .NjƸƶż ǚǧȶ USB ǚŮƾż ǝŮ ȚȤ AC ȤǞƄǨȚȢȕ

ȵȢƾƱƄŴȚ ȰǍŮ ǚŮƾż ȴȚǞƶŸ ǝŮ ȴȚǞů Ǡž ȚȤ ǝƴƸŴȶ

.ȢǍż

USB ǚŮƾż ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ -

:

ȵǍƸųȣ ȸƾƀǍƁǞƫů NjƶƁȚǞů Ǡž .NjƁȤȶƾƸŮȤȢ ȚȤ AC ȤǞƄǨȚȢȕ

NjƸƶż ȢǞƴſȚȢ ȢǞų Ǡƫƈŵ ǍůǞƸǮžƾż ȤȢ ȚȤ ȵNjŵ

ȚȤ ȢǞų ǜƸŮȤȶȢ ȰǍŮ USB ǚŮƾż ǘƁǍŶ ȥȚ ƾƁ (91 Ȩ)

.NjƸƶż ǝƁnjưů

ǝɭnjưůǕƃƶžǝŮȲƾƫůȚ

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆȢǞŵ ɬž ǝǣȚȤȚ ƾƵŵ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ ƾŮ ȵȚǍƵƀ ǝɨ

.Njǥƶɨ ɉȤƾŵ ȚȤ ɞǍůƾŮ ȆǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǐǥǨ ƾƵƄŲ

SLB-10A

1050mAh

SLB-10A

ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ ɞǍůƾŮ ǍƵŸ ȶ ƾƀ ǏɳŸ ȢȚNjƯů 

ǓɭȚǍŵ

Ȇǚžƾɨ ɉȤƾŵ ƾŮ ɞǍůƾŮ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ

12M ǍɭǞƫů ȵȥȚNjſȚ ȆɧǥůƾžǞůȚ ǁŽƾŲ

ǏɳŸ Ǎƀ ȴƾǥž ɬſƾžȥ ǝƴǧƾź ȆțǞų ǍɭǞƫů ǁǥƱǥɨ

-

Ȇ

ȴƾǥž ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǚƇž Ǎǥǥưů

ǝǥſƾŰ

30 :

.ǏɳŸ Ǎƀ ǜƄźǍǬ ȥȚ ǏǨ ǝƴů ȶ NjɭȚȶ

.ȳȶȢ ǏɳŸ ȤȢ ȧǾź ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ǏǮŴ ȶ ǝƲǥŻȢ

5 ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

1 ɞȚǍŮ ȴȕ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų

.ǝƲǥŻȢ

ǚžƾɨ ɉȤƾŵ ƾŮ ɞǍůƾŮ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ

640x480 ǍɭǞƫů ȵȥȚNjſȚ

ǝǥſƾŰ ȤȢ ǛɭǍź

30

ǁŴNjŮ ƩſǞƉžƾŴ ǁɨǍŵ ȤȢ ȢȤȚNjſƾƄŴȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȶ ǓɭȚǍŵ ǁƇů ȳƾŻȤȚ ȶ ȢȚNjŸȚ ǜɭȚ Ä

.Njƶɨ Ǎǥǥưů ǍŮƾɨ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞƾƀ ȧȶȤ ƿƉŲ ǍŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȶ ȵNjžȕ

SLB-10A ɞɉȤƾŵ ɞǍůƾŮ ȥȚ NjɭƾŮ

SLB-10A

ɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ ȝƾƫƈƪž 

3.7V

/ ɞǍůƾŮ ǍƵŸ

ƾƀ ǏɳŸ ȢȚNjƯů

ǝƲǥŻȢ 160 ȢȶNjŲȤȢǚŻȚNjŲ

ǏɳŸ 320 ȢȶNjŲ /

ǝƲǥŻȢ 125ȢȶNjŲȤȢ ǚŻȚNjŲ

ȲNjž

ȬǞſȴǞɭȚ ȳǞǥƄǥŽ

ǁǥźǍŷ

ɉƾƄŽȶ

ɉȤƾŵ ɞȚǍŮ ȳȥǽ ȴƾžȥǝƲǥŻȢ 180 ȚȢȶNjŲ

ǁŮƾŰ ǍɭǞƫů

Ǜƴǥź

12

ȢȤȚȶ ȥȚ ȶ Njǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ȚȤ ȲƾƫůȚ ǁƷű ȆAC ȤǞƄǨȚȢȕ ƾɭ ǚŮƾɨ ȴȢǍɨ ǚƫƄž ȥȚ ǐǥǨ

ƾɭ ǚŮƾɨ ǝŮ ƿǥŴȕ ȴNjžȕ ȢȤȚȶ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȥƾɨ ǜɭȚ .NjǥɭƾƵſ ǎǥƀǍǨ Ȥƾƪź ȴȢǍɨ

ȤǞƄǨȚȢȕ ȤȢ ɉȤƾŵ ǍǦſƾƪſ ȢǞɭȢ ȆɉȤƾŵ ǚŮƾŻ ɞǍůƾŮ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ȥȚ ǏǨ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ

ǁŴȤȢ ȚȤ ɞǍůƾŮ ǝɨ NjɭǞŵ ǜƂƵƭž ƾƱƭŽ Njſȥ ɬƵſ ɧƵƪǩ ƾɭ ȵNjƪſ ǜŵȶȤ AC

ɉȤƾŵ ǚžƾɨ ȤǞƭŮ ɞǍůƾŮ ȆNjǥƶɨ ɉȤƾŵ ȚȤ ɞǍůƾŮ ǁŴȚ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢ ǝɳǥŽƾŲ ȤȢ ǍǬȚ

.Njǥƶɨ ȧǞžƾų ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȆɞǍůƾŮ ȴȢǍɨ ɉȤƾŵ ȳƾǦƶƀ ȤȢ .ȢǞŵ ɬƵſ

ȴȢǍɨ ɉȤƾŵ ǍǦſƾƪſ ȢǞɭȢ

Njſȥ ɬž ɧƵƪǩ ƾɭ ǁŴȚ ȧǞžƾų ƩſȤ ɬƆſȤƾſ LED

.ȢǞŵ ǜǥŮȤȶȢ

.NjɭȚ ȵȢǍɨ ȢȤȚȶ

AC ȤǞƄǨȚȢȕ ȤȢ ɉȤƾŵ ǍǦſƾƪſ ȢǞɭȢ 

ɉȤƾŵ ȲƾŲ ȤȢǁŴȚ ǜŵȶȤ ǎžǍŻ ȢǞɭȢ

.ǁŴȚ ȵNjŵ ǚžƾɨ ɉȤƾŵǁŴȚ ǜŵȶȤ ǎƃŴ ȢǞɭȢ

ɉȤƾŵ ȤȢ ƾƭų

ǝɭnjưůǕƃƶžǝŮȲƾƫůȚ







.ǁŴȚ ȵȢǞƃſ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ ǝŮ ǘƴƯƄž ǝɨ USB ǚŮƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȳƾǦƶƀ

.ȢǞŵ ǚƫƄž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ ƾƵǥƲƄƉž ǜǥŮȤȶȢ .USB țƾƀ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȳƾǦƶƀ

.NjƶŵƾŮ ȵNjŵ ǚƫƄž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ USB ǘɭǍŶ ȥȚ ǍǦɭȢ ɞƾƀ ȵƾǦƄŴȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ

.Njǥƶɨ ȚNjű ȚȤ NjſȚ ȵNjŵ ǚƫƄž ǝſƾɭȚȤ ǝŮ USB ǘɭǍŶ ȥȚ ǍǦɭȢ ɞƾƀ ȵƾǦƄŴȢ

ȚȤ ȴȕ NjſȚǞů ɬƵſ ǍůǞǥǮžƾɨ ȆNjǥƶɨ ǚǧȶ ǍůǞǥǮžƾɨ ɞǞƴű USB ȝȤǞǨǝŮȚȤǜǥŮȤȶȢǍǬȚ

ǝƄźǍǬ ȤȚǍŻ ǍůǞǥǮžƾɨ ǁƪǨ ȤȢ ǝɨ USB ɞƾƷůȤǞǨ ȥȚ ȵȤȚǞƵƀ ȆǜɭȚǍŮƾƶŮ .NjƀȢ Ǒǥƈƪů

ǁɭƾŸȤ (5V, 500mA) ȚȤ ȰǍŮ ɬűȶǍų ȢȤȚNjſƾƄŴȚ ȆǝſƾɭȚȤ USB ȝȤǞǨ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ

.ȢǞƪſ ɉȤƾŵ ɞǍůƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǚɭȣ ǕŻȚǞž ȤȢ

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵNjŵ ǝǣȚȤȚ USB ǚŮƾɨ ȥȚ

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ NjſȚ

.ȢǞƪſ ɉȤƾŵ ǜǥŮȤȶȢ ǁŴȚ ǜɳƵž ȆNjƶɳſ

ɞɉȤƾŵ ɞǍůƾŮ ȴȢǍɨ ɉȤƾŵ ɬǦſǞǦǩ



ȴƾƵƀ ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȆNjǥƶɨ ɬž ȢȤȚȶ ȴȢǍɨ ɉȤƾŵ ɞȚǍŮ ǁŴȚ ȵNjŵ ɬŽƾų Ǿžƾɨ ǝɨ ȚȤ ɞǍůƾŮ ǍǬȚ

ȥȚ ǐǥǨ .ȢǞƪſǜŵȶȤɞǍůƾŮǜǥɭƾǨǁǥźǍŷǚǥŽNjŮǁŴȚǜɳƵž ǜǥŮȤȶȢ .Njǥƶɳſ ǜŵȶȤ ǝƮƇŽ

.ȢǞŵ ɉȤƾŵ ǝƲǥŻȢ 10 ǚŻȚNjŲ NjɭƾŮ ɞǍůƾŮ Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝɳƶɭȚ

ǝƲǥŻȢ Njƶǩ ɞȚǍŮ ƾƷƶů ǝɨ Njǥƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ɞȚ ȵNjŵ ɬŽƾų Ǿžƾɨ ɞǍŶƾŮ ȥȚ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ

.Njǥƶɳſ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ȶ NjǥɭƾƵƶſ ȵȢƾƱƄŴȚ Ǜƀ ǍŴ ǁƪǨ ȧǾź ȥȚ ȆǁŴȚ ȵNjŵȢNjƆžɉȤƾŵ

ǚŮƾŻ ȸǍůƾŮ ǝż ȚǍǩ ȑȢǞŵ ȧǞžƾų ǁŴȚ ǜƳƵž ǜƸŮȤȶȢ ȰǍŮȆNjŵƾŮȵNjŵ ȢȤȚȶ ȤɉȤƾŵ ǍǬȚ ǠƄŲ

.Njƶż Ǡž ǠŽƾų ɉȤƾŵ ȵȤƾŮȶȢ ɉȤƾŵ

13





ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ

ǝɭnjưů Ǖƃƶž ǝŮ ȲƾƫůȚ

.Njǥƶɨ ȢȤȚȶ ȆNjǥƶǥŮ ɬž ǍɭǞƫů ȤȢ ǝɨ ǝſǞǦſƾƵƀ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȆǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ ȥȚ ǐǥǨ -

.Njǥƶɨ ȧǞžƾų

ǁƵŴ ǝŮ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɬɭǞƴű ǐƈŮ -

(LCD ȤǞƄǥſƾž) ǜǥŮȤȶȢ ɬƄƪǨ ǐƈŮ

ɬɭǞƴű ǁƵŴ ǝŮ ȚȤ ȝȤƾɨ ɞƾƀ ǜǥǨ ȶ NjɭǍǥǦŮ

.NjɭǍǥǦŮ ȴȕ (ȴȕǎƶŽ)ǜǥŮȤȶȢ

ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ǏɳŸǍŮ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ -

ȤȚǍŻ ǚƇž ǝŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȥƾɨ ǜɭȚ .Njǥƶɳſ

.Njƶɨ ȢȤȚȶ ƿǥŴȕ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǜƄźǍǬ



ɞǍŶƾŮ

.ǁŴȚ ɬŽƾų

ɉȤƾŵ ȚȢNjƆž)

ȵǍǥųȣ ɞǍŶƾŮ ȥȚ ƾɭ

(Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

ȆNjǥƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ǁŴȚ ȳǍǬ ƾɭ ȢǍŴ ȝNjŵ ǝŮ ǝɨɬſƾɳžȤȢɞǍŶƾŮ ȶ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ

ǝŮ ǁƃƉſ ȚȤ ɬůȶƾƱƄž ǁǥƯǤȶ ǁŴȚ ǜɳƵž LCD ǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤ ɞǍŶƾŮ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ

ȵȢǍɨ

ȵȢǍɨ ɉȤƾŵ ȚȢNjƆž

ȵǍǥųȣ ɞǍŶƾŮ ȥȚ ƾɭ

.Njǥƶɨ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ȆȵNjžȕ ǍɭǞƫů ȤȢ ǝɨ ǝſǞǦſƾƵƀ ȚȤ ɞǍůƾŮ 

NjɭȢǍɨ ȢȤȚȶ ȚȤ ɞǍůƾŮ ǝɳſȕ ȥȚ ǏǨ ǍǬȚ -

ǝɨ Njǥƶɨ ɬŴȤǍŮ ƾƱƭŽ ȆNjƪſ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢ

ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ǁŴȤȢ (- / +)ƿƭŻƾŮ ɞǍůƾŮ

ǝƮƱƇž țȤȢ ȴȢǞƵſ ȥƾŮ ɞȚǍŮ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ȥȚ -

ǝŮ ǁŴȚ ǜɳƵž Ȥƾɨ ǜɭȚ .NjǥƶɨǎǥƀǍǨɞǍůƾŮ

.Njƶɨ ȢȤȚȶ ƿǥŴȕ ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž țȤȢ

.ȢǞŵ ɬž ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ

ɞǍůƾŮ ǁǥźǍŷ

ǁŴȚ Ǜɨ

ȚȤ ɞǍůƾŮ ƾƱƭŽ)

(Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

LCD

ǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤ ɞǍůƾŮ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ4

ɞǍůƾŮ ǁǥźǍŷ

ǁŴȚ Ǜɨ

ȚȤ ɞǍůƾŮ ƾƱƭŽ)
ȵȢǍɨ ɉȤƾŵ ȚȢNjƆž
ȵǍǥųȣ ɞǍŶƾŮ ȥȚ ƾɭ

(Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

ǁŴȚ ȵNjŵ ɉȤƾŵ

.NjƀȢ ǐɭƾƵſ ɞǍůƾŮ ɬƯŻȚȶ ǁǥƯǤȶ

ɞǍůƾŮ

Ǿžƾɨ

.ǁŴȚ ȵNjŵ

ǍǦſƾƪſ

ɞǍůƾŮ

ɞǍůƾŮ ǁǥƯǤȶ



14

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ ǚƵƯŽȚ ȤǞƄŴȢ

ȵNjŵ ǓƃǤ ɞƾƀ ȵȢȚȢ ȆȢǍǥǬ ȤȚǍŻ ǚɭȣ ȢȤȚǞž ȥȚ ɬɳɭ ȩǍƯž ȤȢ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ 

:NjƶǥƃŮ ƿǥŴȕ ǁŴȚ ǜɳƵž

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ǁŴȤȢƾſ ȵȢƾƱƄŴȚ -

ȝȤƾɨ ƾɭ ȢǞŵ ȧǞžƾų ǜǥŮȤȶȢ ȴNjſȚǞų ƾɭ (ȴȢǍɨ ǁžǍź) ȴȢǍɨ ɛƾǨ ȆǓƃǤ ǜǥŲ ȤȢ ǍǬȚ -

.ȢǞŵ ȟȤƾų ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ǝƮźƾŲ

.ǁŵȚȢ NjƀȚǞƈſ ƾƀ ȵȢȚȢ ǜƄźȤ ǜǥŮ ȥȚ ȲƾƃŻ ȤȢ ɬƄǥŽǞƂƉž Ƕǥƀ ƩſǞƉžƾŴ ǁɨǍŵ 

ƾɭ ɧƉɭȢ ȢȤƾƀ ȆɧƉɭȢ ɬǨǾź ɞȶȤ ɬſƾƃǥƄƪǨ ɬǮɨ ɧɭ ǛƷž ɞƾƀ ȵȢȚȢ ȥȚ ȢǞŵ ɬž ǝǥǧǞů 

.Njǥƶɨ ǝǥƷů ɞȢ ɬŴ

NjŵƾŮ ȵNjŵ ǍǨ ǝƮźƾŲ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ 

ȶ ȵNjŵ ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ (ǁŴȚ ȵNjŵ ǍǨ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ) [!ǁŴȚ ǍǨ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ] ȳƾưǥǨ :

.Njƶɨ ɬƵſ Ȥƾɨ ǜǥŮȤȶȢ

ǍǥŹ Ǎɭȶƾƫů ƾɭ Njǥƶɨ ȩǞŸ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȆǜǥŮȤȶȢ ǝƮźƾŲ ȴȚǎǥž ɞȥƾŴ ǝƶǥƷŮ ȤǞƮƶž ǝŮ

.NjǥɭƾƵſ ȯnjŲ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ ɞȤȶǍǤ

ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǁŴȚ ȴȢȥ ɧƵƪǩ ȲƾŲ ȤȢ ǁǥƯǤȶ ǍǦſƾƪſ Ǵžǽ ǝɳǥžƾǦƶƀ 

.NjƶǥƃŮ ƿǥŴȕ ȝȤƾɨ ȴȶȤȢ ɞƾƀ ȵȢȚȢ ǁŴȚ ǜɳƵž ȚǍɭȥ ȆNjɭȤȶƾǥſ ȴȶǍǥŮ

15

ƾɭ ȆNjǥƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ȤƾŮ ǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮ NjɭȚ ȵȢǍɨ ɞȤȚNjɭǍų ȚǍǥųȚ ǝɨ ɞȚ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ǍǬȚ 

ǏɳŸ ɞȚȤȚȢ ƾɭ ȶ NjƀȢ ɬƵſ Ǒǥƈƪů ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ǁŴȚɬɭƾƀȵȢȚȢ ɞȶƾŲ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǍǬȚ

ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǐǥǨ ƾƵƄŲ ȆNjſȚ ȵNjŵ ǝƄźǍǬ ɬůȶƾƱƄž ǜǥŮȤȶȢƾŮǝɨǁŴȚɬɭƾƀ

ȧǞžƾų ȚNjƄŮȚ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȆNjǥƶɨ ɬž ȟȤƾų ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ƾɭ ǚųȚȢ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǝɨ ȴƾžȥ Ǎƀ 

ɧɭ NjɭƾŮ ȆȝȤǞǧ ǜɭȚ ȤȢ .ȢȤȚnjǬ ɬž ǍǥŰƾů ȴȕ ɬɭȚȤƾɨ ɞȶȤ ǍŮ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȳȶȚNjž ȵȢƾƱƄŴȚ 

.ȢȤȚNjſ ȤȚǍŻ ƩſǞƉžƾŴ ǝžƾſ ǁſƾƵǤ ǐŵǞǨ ǁƇů ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɬǬȢǞŴǍź

. NjǥƀNjſȤȚǍŻȤƾƪź ǁƇů ȶ Njǥƶɳſ țƾůǍǨ ȆNjǥƶɳſ Ǜų ȚǍſȕ

ǞǬNjƶƴŮ ǚƅž ɞǞŻ ɬɳɭǍƄɳŽȚ ƾɭ ɬƉǥŶƾƶưž ȴȚNjǥž ɞȚȤȚȢ ɞƾƀ ǓǥƇž ȤȢ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ 

.NjǥƀNjſ ȤȚǍŻ Ǜɨ ƾɭ Ȣƾɭȥ ȝȤȚǍŲ ǝűȤȢ ƾŮ ɬɭƾƀ ǓǥƇž ȤȢ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ƾƱƭŽ 

ȆȥȶǍŮ ȝȤǞǧ ȤȢ .Njǥƶɨ ɞǍǥǬǞƴű ȝƾƯɭƾž ƾŮ ȴȕ ȦƾƵů ƾɭ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴNjŵ Ǘǥƅɨ ȥȚ 

ɞȤȚNjƷǦſ ȢǞų ǝƮƱƇž ȤȢ ȴȕ ȥȚ ȆNjǥƶɨ ɬƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ ƾƱƭŽ 

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴNjŵ ȳǍǬ ǝűǞƄž ǁŴȚ ǜɳƵž Ȇȴȕ ȥȚ ǏǨ ȶ ɬſǽǞŶ ȵȢƾƱƄŴȚ ȲǞŶ ȤȢ 

.Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆǁŴȚ ȵNjŵ ȵȢƾƱƄŴȚ ɞǍǦɭȢ ȲƾƄǥƆɭȢ ǜǥŮȤȶȢ ȤȢ ǝɨ ɞȚǝƮźƾŲȝȤƾɨȥȚ
ǜǥƵƀ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȚǍſȕ ȆNjǥɭƾƵſ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚȤȢǝƮźƾŲȝȤƾɨȴȕ ȥȚ NjɭȤȚȢ NjƫŻ ǍǬȚ

ȵNjŵ ǁžǍź ȴȚǞų ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ƾɭ ǍǦɭȢ ǜǥŮȤȶȢ ɧɭ ȤȢ ǝɨ ɞȚ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ 

51 Ȩ ǝŮ Njǥƶɨ ȬǞűȤ) Njǥƶɨ ǁžǍź

.(

.Njǥƶɨ

.Njǥƶɨ ɞȤȚNjɭǍų NjɭNjű ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

.ǁŴȚ ɬɳǥſȶǍƄɳŽȚ ǝƴǥŴȶ ɧɭ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

.NjǥƀNjſ ȤȚǍŻ ȴǞɭǎɭǞƴů ɞƾƀ ȵNjſǍǥǬ ƾɭ

.Njǥƶɨ ǎǥƵů ȳǍſ ǝǩȤƾǨ ɧɭ ƾŮ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ

.NjǥɭƾƵſ

.ǁŴȚ ɬƯǥƃŶ Ǿžƾɨ ǍžȚ ǜɭȚ .NjɭǞŵ

.Njǥƶɨ ǁžǍź ǜǥŮȤȶȢ

.Njǥƶɳſ ȵȢƾƱƄŴȚ ȆǁŴȚ

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ ǚƵƯŽȚ ȤǞƄŴȢ

ɬž ǚɭȣ ȤȚǍŻ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ǁǥźǍŷ Ȇ1GB ǁǥźǍŷ ƾŮ SD ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ

ȝȤƾɨ ȶ ǏɳŸ ȬǞſ ǝŮ ǝƄƉŮ ƾƀ ǏɳŸ ǛƆŲ ȚǍɭȥ ȆNjſǍǥǥưůǚŮƾŻȵNjŵǝǣȚȤȚ ȢȚNjŸȚ ȶ ȳƾŻȤȚ .NjŵƾŮ

.Njƶƶɨ ɬž Ǎǥǥưů ǝƮźƾŲ

ȤȢ ǛɭǍź

ȤȢ ǛɭǍź

ǝǥſƾŰ

ȢȶNjŲ

27'04"

ȢȶNjŲ

01:19'07"

15

ǝǥſƾŰ

--

--

--

--

--

--

--

ȢȶNjŲ

13'42"

ȢȶNjŲ

45'42"

30

365

ȢȶNjŲ

411

ȢȶNjŲ

481

ȢȶNjŲ

519

ȢȶNjŲ

705

ȢȶNjŲ

759

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

1095

1232

240

270

308

328

493

680

țǞų ɬƴǥųțǞųȲƾžǍſ

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

169

196

231

246

365

548

986

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

ȢȶNjŲ

---

ȵǍǥųȣ ǏɳŸ ȵȥȚNjſȚ

ȵNjŵ

ǏɳŸ

ǛƴƸź*

---

.Njƶɨ ɬž Ǎǥǥưů ȆɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ ǝŮ ǝƄƉŮ ǓƃǤ ȴƾžȥ 

.ȢǞŵ ɬƵſ ȲƾƯź ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȆǛƴǥź ǓƃǤ ȳƾǦƶƀ 

ȆȳȚNjɨ Ǎƀ ɞȚǍŮ ǁŸƾŴ 2 ȲǞŶ ƾɭ ǁɭƾŮƾǦǥǬ 4 ǍƅɨȚNjŲ ƾů ɬɭƾƀ Ǜƴǥź NjǥſȚǞů ɬž 

.Njǥƶɨ ǓƃǤ

ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȤȢ ȴȚǞů ɬž (ƾɭNjž ɬƄŽƾž ɞƾƀ ȝȤƾɨ)

MMCȶSD/SDHC

ǝƮźƾŲ ɞƾƀ ȝȤƾɨ ȥȚ

ȝȤƾɨ ɞƾƀ ǜǥǨ

ǍŮȚǍŮ ȤȢ ǁƮźƾƇž ǶǥɭǞŴ

ȝƾŸǾŶȚ ȴNjŵ ǝƄŵǞſ

ǝƄŵǞſ ȴȢȶǎźȚ ǚƇž

[

SD (Secure Digital) ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ]

ɞȶȤ ȝƾŸǾŶȚ ȴNjŵ ǝƄŵǞſ ǍŮȚǍŮ ȤȢ ǁƮźƾƇž ǶǥɭǞŴ ɞȚȤȚȢ SD/SDHC ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ 

Ȥƾƪź ƾŮ .Njƶɨ ɬž ɞǍǥǬǞƴű ǏɳŸ ɞƾƀ ǚɭƾź ȴNjŵ ǁžǍź ƾɭ ȴNjŵ ȯnjŲ ȥȚ ǝɨǁŴȚ ȴȕ

ɬž ȤȚǍŻ ǁƮźƾƇž ȢȤǞž ƾƀȵȢȚȢ ȆSD/SDHC ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞƾƷƄſȚ ȯǍŶ ǝŮ ǶǥɭǞŴȴȢȚȢ

ȵȢȚȢ ȥȚ ǁƮźƾƇž ȆSD/SDHC ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞǽƾŮ ȯǍŶ ǝŮ ǶǥɭǞŴ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .NjſǍǥǬ

.ȢǞŵ ɬž ǞưŽ ƾƀ

SD/SDHC ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞǽƾŮ ǁƵŴ ǝŮ ȚȤ ǶǥɭǞŴ ȆNjɭǍǥǦŮ ǏɳŸ ǝɳƶɭȚ ȥȚ ǐǥǨ 

Ȥƾƪź

.NjǥƀȢ

.ȢǍɨ

16

14 Ȩ

31 Ȩ

33 Ȩ

29 Ȩ

44 Ȩ

38 Ȩ

40 Ȩ
/40 Ȩ

47/45
52 Ȩ

26 Ȩ

43 Ȩ

43 Ȩ

42 Ȩ

41 Ȩ

41 Ȩ

38 Ȩ

37 Ȩ

36 Ȩ

17

LCD ǍǦƪɭƾƘ ǍǦſƾƪſ

.NjƀȢ ɬž ǐɭƾƵſ ƾƀ țƾƈƄſȚ ȶ ɞȤȚȢǍŮǍɭǞƫů ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ ȢȤǞž ȤȢ ȚȤ ɬůƾŸǾŶȚ

.ȵȤƾƵŵȝƾƇǥǤǞůƾƀȢƾƵſǝƇƱǧ

/

-

ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȢƾƵſ

ɬƴųȚȢ ǝƮźƾŲ ȢƾƵſ

ɞǍŶƾŮ

ȧǾź

ȤƾɨȢǞų ǍƵɭƾů

ȶǍżƾž

ɞȤȚȢǍƃƉƳŸ ǙƃŴ ǍǦŮƾƈƄſȚ

ȵǍƷǩ Ǒǥƈƪů

ȝȤǞǧ ƩſȤ

/ ȚNjǧ ȴȶNjŮ / ǍɭǞƫůǛǥƮƶů

ȝȤǞǧ ȧǞůȤ

2009/08/01 01:00 PM

ǁŸƾŴ /NJɭȤƾů

ǜǥŮȤȶȢ ȴȢȚȢ ȴƾɳů ȵȤƾŮȤȢȤȚNjƪƀ

ɧƸůƾžǞůȚ ȦǞɨǞź ǓǥƇž

ǞƁȚȤȢ ǁŽƾŲ

ɬƆƶŴȤǞſ

/

ǍɭǞƫůǁǥƱǥɨ

ǛƴƸźǁƸƱƸɨ
ǏɳŸ ȵȥȚNjſȚ

ISO

ɞNjǥƱŴ ȴȥȚǞů

ɬƀȢȤǞſ ǚɭNjƯů

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

27 Ȩ

46 Ȩ

16 Ȩ

[ǚžƾɨ ǁŽƾŲ ȶ ǏɳŸ]

00001

00:00:00

/

ȲƾƄǥƆɭȢɬɭƾƵƶǬȤǎŮȤȚǞſ /ȲƾɳǥƄǨȚ

ȲƾƄǥƆɭȢɬɭƾƵƶǬȤǎŮȴȚǎǥž

ȵNjſƾƵǥŻƾŮ ɞƾƀ ǏɳŸ ȢȚNjƯů

ǓƃǤ ǁŽƾŲ19 Ȩ

ȚNjǧ ǝƮźƾŲ

ȵNjſƾƵǥŻƾŮ ȴƾžȥ

LCD

ǍǦƪɭƾƵſ 

.ȵȤƾƵŵȝƾƇǥǤǞůƾƀȢƾƵſǝƇƱǧ

1

2

3

4

Ǟƶž ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȵǞƇſ

.ȢǞŵ ɬž Ǎƀƾŷ Ǟƶž ɧɭ ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƷƄŽƾŲ ȥȚ ɧɭ Ǎƀ ɞȚǍŮ .NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǟƶž ǝƵɨȢ ȶ Njǥƶɨ ǜŵȶȤ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ .1

ȚNjǧ ȴȚǎǥž : :ǓŴǞƄž

ȬȶǍŵ ɞȚNjǧ : :ȧǞžƾų

Ǎůƾŵ ɞȚNjǧ : :1

ǴǥŮ ɞȚNjǧ : :1

ɞȚNjǧAF : ǜŵȶȤ

ǁƪǬȥƾŮ ǛǥƮƶů

ȟȶǍų Ǎǥǥưů

ȟȶǍų Ǎǥǥưů

ȧǞžƾų

Ǜɨ

ǓŴǞƄž

Ȣƾɭȥ

ƾƀȢǍɳƴƵŸ

ȚNjǧ

ǍǦƪɭƾƵſ

ȝƾƵǥƮƶů

ƾƀȢǍɳƴƵŸ

ȚNjǧ

ǍǦƪɭƾƵſ

ȝƾƵǥƮƶů

ǁɨǍŲɞƾƀǝƵɨȢ

ȚȤ Ǵǩ ȶ ǁŴȚȤ ǝŮ

.NjǥƀȢȤƾƪź

EV

ɞNjǥƱŴ ȴȥȚǞů

ISO

ȵǍƷǩ Ǒǥƈƪů

ǏɳŸ ȵȥȚNjſȚ

ǁǥƱǥɨ

ACB

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾƀǞƶž ȤȢ ǐɭƾƵǥǨ ɞȚǍŮ ǜǥɭƾǨ ƾɭ ǽƾŮ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ .2

ȚNjǧ ȴȚǎǥž

ȬȶǍŵ ɞȚNjǧ

Ǎůƾŵ ɞȚNjǧ

ǴǥŮ ɞȚNjǧ

ɞȚNjǧAF

ǁɨǍŲɞƾƀǝƵɨȢ

ȚȤ ǜǥɭƾǨ ȶ ǽƾŮ ǝŮ

.NjǥƀȢȤƾƪź

ƾƀȢǍɳƴƵŸ

ȚNjǧ

ǍǦƪɭƾƵſ

ȝƾƵǥƮƶů

ȟȶǍų Ǎǥǥưů

ɞNjǥƱŴ ȴȥȚǞů

ȵǍƷǩ Ǒǥƈƪů

ǏɳŸ ȵȥȚNjſȚ

ǁǥƱǥɨ

ACB

EV

ISO

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǁŴȚȤ ƾɭ Ǵǩ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ Ǟƶž Ǎɭȥ țƾƈƄſȚ ɞȚǍŮ .3

ȚNjǧ ȴȚǎǥž : ǓŴǞƄž

ȬȶǍŵ ɞȚNjǧ : ȧǞžƾų

Ǎůƾŵ ɞȚNjǧ : 1

ǴǥŮ ɞȚNjǧ : 1

ɞȚNjǧAF : ǜŵȶȤ

ȟȶǍų ǁƪǬȥƾŮ

ǁɨǍŲɞƾƀǝƵɨȢ
ȚȤ Ǵǩ ȶ ǁŴȚȤ ǝŮ

.NjǥƀȢȤƾƪź

ƾƀȢǍɳƴƵŸ

ǍǦƪɭƾƵſ

ȝƾƵǥƮƶů

ȟȶǍų Ǎǥǥưů

ȚNjǧ ȴȚǎǥž

ȬȶǍŵ ɞȚNjǧ

ȚNjǧ

Ǎůƾŵ ɞȚNjǧ

ǴǥŮ ɞȚNjǧ

ɞȚNjǧAF

.NjɭȢǍǬȥƾŮ ɬƴƃŻ ȵǍƆƶǨ ǝŮ ȶ ȵNjŵ ȵǍǥųȣ ȝƾƵǥƮƶů ƾů Njǥƶɨ ɧǥƴɨ OK ǝƵɨȢ ɞȶȤ ȶ ȵȢǍɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ Ǟƶž Ǎɭȥ ɧɭ .4

18

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

( )

NjƶƵŵǞƀ ɧǥůƾžǞůȚ ǁŽƾŲȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ƿŴƾƶƄž ȝƾƵǥƮƶů ȆȵNjŵ ȵȢȚȢ Ǒǥƈƪů ǝƶƇǧ ȬǞſ ǝŮ ǝƄƉŮ ȤƾɨȢǞų ȤǞŶǝŮǜǥŮȤȶȢ

NjǥƱž ȆNjǥŵƾƃſ ƾƶŵȕ ǗƴƄƈž ɞƾƀ ǝƶƇǧ ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ȝƾƵǥƮƶů ƾŮ ǝɨ ɬſƾžȥ ǝɨ .Njƶɨ ɬž țƾƈƄſȚ

Njǥƴɨ ȴNjſƾųǍǩ ƾŮ ȚȤ NjƶƵŵǞƀ ɧǥůƾžǞůȚ ǁŽƾŲ .1

.Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȆǁǥƯǤȶ ȴƾųǍǩ

Njƶɨ ɬž țƾƈƄſȚ ȚȤ ǝƶƇǧ ȤƾɨȢǞų ȤǞŶ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢ .2

ǐɭƾƵſ ǝƇƱǧ Ǵǩ ǽƾŮ ȤȢ ƿŴƾƶž ǁŽƾŲ ȴǞɳɭȕ ɧɭ

Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵżȢ ȆǍƁǞƫů ȴȢǍż ȵǍƸųȣ ȸȚǍŮ .3

ȩǍź ǐǥǨ ȝƾƵǥƮƶů ȥȚ NjɭƾŮ ȆȢȚNjſ Ǒǥƈƪů ȚȤ ƿŴƾƶž ǝƶƇǧ ȬǞſ ȆǜǥŮȤȶȢ ǍǬȚ 

.ȢǞŵ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ

ƾɭ ȵɉǞŴ ɞƾű ǝŮ ǝƄƉŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȆNjƀȢ Ǒǥƈƪů ȚȤ ɞȚ ȵǍƷǩ ȆǜǥŮȤȶȢ ǍǬȚ ɬƄŲ 

.ȢǞƪſ țƾƈƄſȚ ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ǁŽƾŲ ȆɬƀȢȤǞſ ȴȚǎǥž

ȆǜǥŮȤȶȢ ȧȥǍŽ Njƶſƾž ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɬƭǥƇž ǓɭȚǍŵ ǝŮ ǝƄƉŮ ǜǥŮȤȶȢ ǁŴȚ ǜɳƵž 

.NjƀNjſ Ǒǥƈƪů ǁŴȤȢ ȚȤ ǝƶƇǧ ǁŽƾŲ ȆȵɉǞŴ ƾŮ ǝƴǧƾź ȶ ȤǞſ ȴȚǎǥž

Ǒǥƈƪů ƿŵ ȴȚǞƶŸ ǝŮ ȚȤ ƾƀ ǝƶƇǧ ȆNjŵƾŮ ȧǞžƾų ȧǾź ɬƄŻȶ ƾƷƶů [ƿŵ] ǁŽƾŲ 

ȴƾžȥ ȝNjž ǾƃŻ ǝɨ Njƶɨ ɬž ǚƵŸ [ǝɭƾǨ ǝŴ] ǁŽƾŲ ȤȢ ɬƄŻȶ ǜǥŮȤȶȢ .NjƀȢɬž

.NjŵƾŮ ȵȢǍɨ ɬŴȤǍŮ ǝɭƾǨ ǝŴ ɞȶȤ ȥȚ ȚȤ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ǓɭȚǍŵ Ȇɬƫƈƪž

ǁŽƾŲ ȆȵɉǞŴ ɬɭƾƆŮƾű ǝŮ ǝƄƉŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ǜǥŮȤȶȢ ȆǝɭƾǨ ǝŴ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢǞűȶ ƾŮ 

.Njƶɳſ țƾƈƄſȚ ȚȤ ǝɭƾǨ ǝŴ

19

.ȢǞŮ NjƀȚǞų

ȢǞŵ ɬž Ǎƀƾŷ

.NjƸƀȢ

ȝǽƾŲ țƾƈƄſȚ

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ǁƪǨ ȤȢ ǁŽƾŲ ȴƾųǍǩ ǝƵɨȢ ȥȚ NjǥſȚǞů ɬž ȆljǥƇǧ ǁŽƾŲ țƾƈƄſȚ ɞȚǍŮ

ȴƾųǍǩ Njǥƴɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

.Njǥƶɨ ǛǥƮƶů ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ǁŽƾŲ ɞȶȤ ǍŮ ȚȤ ȴȕ ȴƾųǍǩ Njǥƴɨ ȴNjſƾųǍǩ ƾŮ

ǛƴǥźǴǥƴɨǁŽƾŲ

NjƶƵŵǞƀɧǥůƾžǞůȚǁŽƾŲ

țƾƈƄſȚǚƇž

ɧǥůƾžǞůȚǁŽƾŲ

ǝžƾſǍŮǁŽƾŲ

DISǁŽƾŲ

ǝƶƇǧǁŽƾŲ

ƾƃɭȥǍɭǞƫůǁŽƾŲ

ɞȤȚȢǍƃƉɳŸɞƾƵƶƀȚȤǁŽƾŲ



ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

( )

ɧǥůƾžǞůȚ ǁŽƾŲ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǍŮȤƾɨ ȝƾƵǥƮƶů ǜɭǍƄƵɨ ƾŮ ȴƾŴȕ ȶ ǕɭǍŴ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ ǁŽƾŲ ǜɭȚ ȥȚ

ȢȤȚȶ (- / +) ȴȕ ɞƾƀ ƿƭŻ ǝŮ ǝűǞů ƾŮ ȚȤ ɞǍůƾŮ .1

.(

14 Ȩ) Njǥƶɨ ǜǥŮȤȶȢ

ǝɳǥɭƾƆſȕ ȥȚ .(14 Ȩ) ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ .2

ȆǁŴȚ ɬƴųȚȢ ǝƮźƾŲ 31MB ɞȚȤȚȢ ȢǞų ǜǥŮȤȶȢ
ɬůȤǞǧ ȤȢ .ǁƉǥſɞȤȶǍǤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ȴȢǍɨ ȢȤȚȶ
ɞƾƀ ǏɳŸ ȆNjǥƶɳſ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǝɨ

ȤȢ .ȢǞŵɬžȵǍǥųȣɬƴųȚȢǝƮźƾŲɞȶȤ ȵNjŵ ǝƄźǍǬ

ǏɳŸ ȆNjǥƶɨ ǜǥŮȤȶȢ ȢȤȚȶ ȚȤ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ǝɨ ɬůȤǞǧ

.ȢǞŵ ɬž ȵǍǥųȣ ǝƮźƾŲ ȝȤƾɨ ɞȶȤ ȵNjŵ ǝƄźǍǬ ɞƾƀ

.NjɭNjƶƃŮ ȚȤ ɞǍůƾŮ ǝƮƱƇž țȤȢ .3

.ȢǞŵ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢ ƾů NjǥſǎŮ ȚȤ power ǝƵɨȢ .4

.Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȆǁǥƯǤȶ ȴƾųǍǩ Njǥƴɨ ȴNjſƾųǍǩ ƾŮ ȚȤ ɧǥůƾžǞůȚ ǁŽƾŲ .5

.NjɭȥƾƉŮ ȚȤ ǍɭǞƫů ȆLCD ǍǦƪɭƾƵſ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȶ NjɭǍǥǦŮ ȵɉǞŴ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ .6

.ȢǞŵ ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ƾů NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ .7

ȦǞɨǞź ǓǥƇž ǍǬȚ ȆNjǥƀȢ ɬž Ȥƾƪź ǝƵǥſ ƾů ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ 

ȵɉǞŴ ɞȶȤ NjſȚǞů ɬƵſ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ǁŴȚ ɬƶƯž ǜɭNjŮ Njɭȕ ȤȢǎžǍŻƩſȤǝŮ ɧǥůƾžǞůȚ

.ȢǍǥǦŮ ljǤȚȶ ɬƉɳŸ ȢǞŮ NjƀȚǞƈſ ȤȢƾŻ ǜǥŮȤȶȢ ȆǁŽƾŲ ǜɭȚ ȤȢ .Njƶɨ ȦǞɨǞź

.Njǥƶɨ ǎǥƀǍǨ ȧǾź ƾɭ ǎƶŽ ȴȢǍɨ ȢȶNjƉž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ ȤȢ 

ȑNjſǞŵ ɬž ȵȢȚȢǑǥƈƪů ȆǍɭȥ ǓɭȚǍŵ ȤȢȆƾƀǝƶƇǧȥȚɧɭ Ǎƀ

ȥƾŮ ɞƾƬź ȤȢ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : (

ǜŵȶȤ ȤƾǥƉŮǓǥƇž ȤȢɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : (

ǝſƾƃŵ ɞƾƀ ǝƶƇǧ ȤȢ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : (

ɧɭȤƾů ȶ ȢȚȥȕɞƾƬźȤȢȢȚǍźȚ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : (

ǝƶƇǧ ȤȢ ȵǍƷǩǎƆŮƾǥŵȚ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : (

ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ ɞȚȤȚȢɞƾƀ

ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ ƾŮ ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : ( ) [ǝƶǥžȥǏǨȤǞſƾŮȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮǏɳŸ]

ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : ( ) [ȵǍƷǩȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ]

ǝƄƉŮ ɞƾƘ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : (

ɧɭȢǎſ ȥȚ ȦǞɨǞźƾŮǝƄŵǞſȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ ȳƾǦƶƀ : (

ǁɨǍŲȴȶNjŮ ȵɉǞŴȥȚǝɭƾǨ ǝŴ ƾŮ ɞȤȚȢǍŮ ǍɭǞƫůȳƾǦƶƀ : (

ǁɨǍŲ ƿůǍž ǝɨ ɞȚȵɉǞŴ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮǏɳŸȳƾǦƶƀ : (

.Njƶɨɬž

) [ȵǍƮƶž]

) [NjǥƱŴ]

) [ƿŵ]

) [ƿŵ ȤȢ ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍŮ ǏɳŸ]

) [ǝƶǥžȥ ǏǨȤǞſ]

) [ɧɭȢǎſǝƴǧƾź]

) [ɧɭȢǎſ ǝƴǧƾźȥȚ Ơž]

) [ǝɭƾǨ ǝŴ]

) [ɛǍƇƄž ȵɉǞŴ]

20

( ) DIS ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

.(DIS) ǍɭǞƫů ȲƾƄǥƆɭȢǍǥǦŵȥǍŽ ǁŽƾŲ

ȤǞſ Ǜɨ ǓɭȚǍŵ ȤȢ Njƶɨ ɬž ɧƵɨ ƾƵŵ ǝŮ ȶNjƀȢɬž ǐƀƾɨ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȧȥǍŽ ǍŰȚ ǁŽƾŲ ǜɭȚ

.NjɭǍǥǦŮ ƿŴƾƶž ȤǞſ ƾŮ ɬƉɳŸ

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

( )

ǝžƾſǍŮ ǁŽƾŲ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

ȥǞƶƀ ƾƵŵ ȲƾŲ ǜɭȚ ƾŮ .NjƶɨɬžțƾƈƄſȚǜǥŮȤȶȢɞȚǍŮ ȚȤ ȝƾƵǥƮƶů ǜɭǍƄƷŮ ȆǝžƾſǍŮ ǁŽƾŲ țƾƈƄſȚ

ɬƄŴȢ ȝȤǞƫŮ ȚȤ Ǎůƾŵ ǁŸǍŴ ȶ ǛǬȚǍźƾɭȢ ǝǰɭȤȢ ȵȥȚNjſȚ ǎƆŮ ƾƀȢǍɳƴƵŸ ɬžƾƵů NjǥſȚǞů ɬž

.Njǥƶɨ ǛǥƮƶů

ǁǥƯǤȶ ȴƾųǍǩ Njǥƴɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȚȤ

ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȶ NjɭǍǥǦŮ ȵɉǞŴ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ .2

.NjɭȥƾƉŮ ȚȤ ǍɭǞƫů ȆLCD ǍǦƪɭƾƵſ

.ȢǞŵ ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ƾů NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ .3

Njǥƶɨ ǝűǞů ƾƷſȕ ǝŮ NjɭƾŮ DIS ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ ǝɨ ɞȢȤȚǞž

.Njƶɨ ɬƵſ ǚƵŸ DIS ǁŽƾŲ ȤȢ ȲƾƄǥƆɭȢ (ȳȶȥ) ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ .1

.ȢǞŵ ɬƵſ ȲƾƯź DIS ǁŽƾŲ ȆNjŵƾŮ Ǎů ǜŵȶȤ ǁƶŴȤǞƴź ȤǞſ ȥȚ ǓǥƇž ȤǞſ ǍǬȚ .2

ȧȥǍŽ ȤȚNjƪƀ ǝſƾƪſ ȆNjŵƾŮ ǁƶŴȤǞƴź ȤǞſ ǓƁȚǍŵ ȥȚ ǍƄƳƁȤƾů ǜƸŮȤȶȢ ȤǞſ ǓƁȚǍŵ ǍǬȚ .3

ȤȢ ƾƷƶů NjƁǍƸǦŮ ȴƾůȤƾż ȥȚ ȚȤ ǝƆƸƄſ ǜƁǍƄƷŮ ǝƳſȕ ȸȚǍŮ ȢǞŵ Ǡž ȵȢȚȢ ǐƁƾƵſ (Ã)

.ȢǞƪſ ȵȢȚȢ ǐƁƾƵſ (Ã) ȧȥǍŽ ȤȚNjƪƀ ǝſƾƪſ ǝż NjƁǍƸǦŮ ǏƳŸ ǠƭƁȚǍŵ

.ȢǞŵ ǝƄźǍǬ Ȥƾů ǁŴȚ ǜɳƵž ǏɳŸ NjŵƾŮ ǁɨǍŲ ȲƾŲ ȤȢ ȵɉǞŴ ǍǬȚ .4

ǏɳŸ ȧȥȚȢǍǨ ȆNjƶɨ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ǜǥŮȤȶȢ ȲƾƄǥƆɭȢ ǍǦŵȥȚȢǍǨ ȥȚ ǝſƾǬȶȢ DIS ǝɳǥɭƾƆſȕ ȥȚ .5

.NjŵƾŮ Ǎů ɬſǽǞŶ ɬƵɨ ǁŴȚ ǜɳƵž ǜǥŮȤȶȢ ȤȢ DIS ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȵNjŵ ǝƄźǍǬ ɞƾƀ

21

DIS ǁŽƾŲ .1

(19 Ȩ) .Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ

ǁǥƯǤȶ ȴƾųǍǩ Njǥƴɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȚȤ ǝžƾſǍŮ ǁŽƾŲ .1

(19 Ȩ) .Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ

ȚȤ Ǟƶž ǝƵɨȢ ȆǝƄźǍƪǥǨ ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ ǛǥƮƶů ɞȚǍŮ .2

.NjǥƀȢ Ȥƾƪź



.NjƸƶż ǝƯűȚǍž 35 Ȩ ǝŮ ǍƄƪƸŮ ȝƾŸǾŶȚ ȸȚǍŮ

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

ǏƳŸ ǙƵż ȸƾƵƶƀȚȤ ȸȚǍŮ ȢǞűǞž ȸƾƷƄƸƴŮƾŻ

.ȢǍƸǬ Ǡž ȤȚǍŻ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ȦǞżǞź ȴNjŵ ȤȚǞŵȢ ȳƾǦƶƀ ǝż ǠƄƸƴŮƾŻ

.ȢǍƸǬ Ǡž ȤȚǍŻ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ǍƁǞƫů ȴNjŵ Ȥƾů ȳƾǦƶƀ ǝż ǠƁƾƷƄƸƴŮƾŻ

.ȢǍƸǬ Ǡž ȤȚǍŻ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ǛƴƸź ȴNjŵ ǙƁȤƾů ȳƾǦƶƀ ǝż ǠƄƸƴŮƾŻ

.ȢǍƸǬ Ǡž ȤȚǍŻ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ǏƳŸ ǠƁƾƶŵȶȤ ȴȢǍż ǛƸƮƶů ȳƾǦƶƀ ǝż ǠƄƸƴŮƾŻ

.ȢǍƸǬ Ǡž ȤȚǍŻ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ǏƳŸ ƩſȤ ǛƸƮƶů ȳƾǦƶƀ ǝż ǠƄƸƴŮƾŻ

ȸȤȚȢǍƃƉƳŸ ȸƾƵƶƀȚȤ

ȰǍŶ ȥȚȴȚǞů ɬžȚȤ ȦǞɨǞźǁǥƯǤȶ

:ȢǍɨ ɧǩǚɭȣ

ǝƵǥſ ƾůǍůƾŵ ǝƵɨȢȴȢȚȢ Ȥƾƪź

ǎǥžȕ ǁǥƲźǞžȦǞɨǞź :ǎƃŴ -

ǘźǞž ƾſȦǞɨǞź :ǎžǍŻ -

ǁƪǬȥƾŮ ǜɭǍƵů

ǜƸƁƾǨ /ǽƾŮǝƵżȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

ȸȤȚȢǍƃƉƳŸ ȸƾƵƶƀȚȤ

ǝƵɨȢ ȆȢǞŮǎǥžȕ ǁǥƲźǞžȦǞɨǞź ǝɨɬžƾǦƶƀ

.NjɭǍǥǦŮ ǏɳŸƾů NjǥƀȢȤƾƪź ǾžƾɨȚȤ Ǎůƾŵ

ƾů ȚȤǍůƾŵ ǝƵɨȢȵȤƾŮȶȢ ȆȢǞŮǘźǞž ƾſȦǞɨǞź ǍǬȚ

.NjǥƀȢ ȤƾƪźǝƵǥſ

ǁƪǬȥƾŮ ǜɭǍƵů

1/2

ǁŴȚȤ /ǴǩǝƵżȢȴȢȚȢ Ȥƾƪź

OK ǝƵɨȢ ȴȢȚȢȤƾƪź

2/2

OK ǝƵɨȢ ȴȢȚȢȤƾƪź

[ȢǍƸǬ Ǡž ȤȚǍŻ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ȦǞżǞź ȴNjŵ ȤȚǞŵȢ ȳƾǦƶƀ ǝż ǠƄƸƴŮƾŻ]





ǠƁƾƷƴŲ ȵȚȤ ǚžƾŵ ǜƁȚ .ȢǍƸǦŮȢƾƁȚȤǜƄźǍǬ ǏƳŸ ljƸƇǧ ȧȶȤ Njƶż Ǡž ǙƵż ǍŮȤƾż ǝŮ ȢȤǞž ǜƁȚ

ȢȥƾŴ Ǡž ȤȢƾŻ ȚȤ ǍŮȤƾż ǜƸƶǰƵƀ .ȢǞŵǠž NjƶƀNjŮ ȡȤ ǁŴȚ ǜƳƵž ǝż ǠŽƾƵƄŲȚ ȝǾƳƪž ȸȚǍŮ




ȸȤȚȢǍƃƉƳŸ ȸƾƵƶƀȚȤ

NjŵƾŮ ȦǞɨǞźȥȚ ȟȤƾųǍɭǞƫů ǝɨ ɬůȤǞǧȤȢ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞžɞƾƀȢǍɳƴƵŸ

ȢǞŵ ȳƾƆſȚȦǞɨǞź ǚƵŸƾů NjǥƀȢ ȤƾƪźǝƵǥſ ƾůȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ

ǍƄƪǥŮ ȶɞǍƄž ɬƄſƾŴ 80ǝƴǧƾź ȤȢɞȚ ȵɉǞŴ ɞȶȤȦǞɨǞź ɞȚǍŮ

ǍƄž ɬƄſƾŴ 80 ȥȚ ǍƄƵɨǝƴǧƾź ȤȢɞȚ ȵɉǞŴ ɞȶȤȦǞɨǞź ɞȚǍŮ

ȨƾƈŵȚ ȝȤǞǧɞȶȤ ȦǞɨǞźɞȚǍŮ

ǁƪǬȥƾŮ Ǎǥǥưů Ǎǥǥưů

ǽƾŮǝƵɨȢȴȢȚȢ Ȥƾƪź

ȆNjǥƀȢ ȤƾƪźȚȤ Ǎůƾŵǝɨ ɬžƾǦƶƀ

.ȢǞŵ ɬžȥƾŹȕ ǚƵŸ

Guide list

ǁŴȚȤ /ǴǩǝƵżȢȴȢȚȢ Ȥƾƪź

OK ǝƵɨȢ ȴȢȚȢȤƾƪź

ǍůƾŵǝƵżȢȴȢȚȢ Ȥƾƪź

( )

ɬŴƾɳŸ ȸƾƵƶƀȚȤ ǁŽƾŲȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

.ȢǍƸǬ Ȥƾż ǝŮ ȚȤ ǜƄźǍǬ ǏƳŸ ȧȶȤ ǜƁǍƄƷŮ ǝż

ȸȤȚȢǍƃƉƳŸ ȸƾƵƶƀȚȤ

ȸȤȚȢǍƃƉƳŸ ȸƾƵƶƀȚȤ

NjŵƾŮ ȦǞɨǞźȥȚ ȟȤƾųǍɭǞƫů ǝɨ ɬůȤǞǧȤȢ ȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞžɞƾƀȢǍɳƴƵŸ

ǜǥŮȤȶȢ ȧȥǍŽ ƾŮ ǝƴŮƾƲžɞȚǍŮ ɬɭƾƀȢǍɳƴƵŸ

ȤǞſ ȢǞƃƵɨǓɭȚǍŵ ȤȢȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ

ɬƶŵȶȤ ȴȚǎǥžǛǥƮƶů ɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚ ȢȤǞž ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ

ƩſȤ ǛǥƮƶůȳƾǦƶƀ ȵȢƾƱƄŴȚȢȤǞž ɞƾƀȢǍɳƴƵŸ

Guide list

22

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

ǁŴȚ ȵNjžȕ ǜƸƁƾǨ ǁƵƉŻ ȤȢ ǝƶƇǧ ȸƾƷƄŽƾŲ ǁƉƸŽ

ɬƉɳŸ ƾƵŵ ȥȚ ɞǍǦɭȢ ȢǍź NjǥƀȚǞų ɬž ɬƄŻȶ :

ȚȤ ǁŽƾŲ ǜɭȚ ȆȢǍǥǦŮ Ȇȴƾů ɬŮƾƈƄſȚ ɞ ǝɭȚȶȥ ƾŮ

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

ȤȢ ƾɭ ȶ ƿŵ ȤȢ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ ǁŽƾŲ ǜɭȚ ȥȚ :

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ɧɭȤƾů ɞƾƀ ȴƾɳž

ȢǍź ɧɭ ȥȚ ǜƄźǍǬ ǏɳŸ ɞȚǍŮ :

ǚƅž ǁɨǍŲ ȲƾŲ ȤȢ șƾǥŵȚ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ : ( ) [ȴƾɨȢǞɨ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ]

.ǁŴȢȤȶȢ ȤȢ Ǎŷƾƶž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ : (

Njƶſƾž ǎɭȤ șƾǥŵȚ ȥȚ ɧɭȢǎſ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ : ( ) [(ɧɭȢǎſ ɞƾƵſ) ɁȕȥǞƴɨ]

.ȝȚǍƪŲ ȶ ǚǬ

ȢƾƶŴȚ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ ǁŽƾŲ ǜɭȚ ȥȚ : ( ) [ǜƄž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ]

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ

.țƾƄźȕ ȬǞƴŶ ɞƾƀ ǝƶƇǧ : (

.țƾƄźȕ ȬǞƴŶ ɞƾƀ ǝƶƇǧ : ( ) [țƾƄźȕ ȬǞƴŶ]

ȥȚ ɬŵƾſ ǝɭƾŴ ȴȶNjŮ ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ : (

ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ

.ɞȥƾŮ ǐůȕ ɞƾƀ ǝƶƇǧ : ( ) [ɞȥƾŮ ǐůȕ]

ȶ ǚŲƾŴ ȆǝǩƾɭȤȢ ȆȦǞſƾǥŻȚ ɞƾƀ ǝƶƇǧ ɞȚǍŮ : ( ) [ȯǍŮ ȶ ǚŲƾŴ]

23

( )

( )

( )[ȵǍƷǩ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ

.ȴƾɨȢǞɨ

) [ȵǍƮƶž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ]

) [țƾƄźȕ țȶǍŹ]

) [ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ]

.ȯǍŮ

[

ǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤ

[ƿŵ]

( )

ƾƃɭȥ ǍɭǞƫů ǁŽƾŲȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

]

]

.NjɭǍǥǦŮ ǏɳŸ ȢȚǍźȚ ȵǍƷű ȥȚ ȆȝȤǞǧ ȴȶȥǞžƾſ ȝǽƾŲ ȯnjŲ ǁŽƾŲ ɞȶȤ ƾƀ ǝƶɭǎǬǛǥƮƶůƾŮ

ǁǥƯǤȶ ȴƾųǍǩ Njǥƴɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȚȤ ƾƃɭȥ ǍɭǞƫů ǁŽƾŲ .1

ƾɭ [ȝȤǞǧ ɞƾƵſ] ƾů NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǜǥɭƾǨ/ǽƾŮ ǝƵɨȢ .2

ȥȚ ȵȚǞƈŽȢ ljƭŴ ƾů NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǁŴȚȤ/Ǵǩ ǝƵɨȢ .3

țƾƈƄſȚ ȚȤ [ȝȤǞǧȧǞůȶȤ]ƾɭ [ȝȤǞǧ ɞƾƵſ] ɞƾƷƄǥƴŮƾŻ

.NjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ OKǝƵżȢǏǮŴȶ .Njǥƶɨ

.ȢǞŵ ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ƾů NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ .4

( )

ǝƶƇǧ ǁŽƾŲ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǁŽƾŲ ǜɭǍƄƷŮ ǛǥƮƶů ɞȚǍŮ Ǟƶž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ǗƴƄƈž ǓɭȚǍŵ ȤȢ

ǁǥƯǤȶ ȴƾųǍǩ Njǥƴɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȚȤ ǝƶƇǧ ǁŽƾŲ .1

ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȶ NjɭǍǥǦŮ ȵɉǞŴ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ .2

Ǎůƾŵ :ǛɭǍźɞƾƵƶƀȚȤ

.ȢǞŵ ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ƾů NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ .3

19 Ȩ).NjǥƶɨțƾƈƄſȚ

.(

.Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ [ȝȤǞǧ ȧǞůȶȤ]

(

19 Ȩ) .Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ

.NjɭȥƾƉŮ ȚȤ ǍɭǞƫů ȆLCD ǍǦƪɭƾƵſ

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

ǓɭȚǍŵ ǝŮ ǝƄƉŮ ȚȤ ǛǬȚǍźƾɭȢ ǝǰɭȤȢ ȵȥȚNjſȚ ȶ Ǎůƾŵ ǁŸǍŴ ȤƾɨȢǞųȤǞƭŮȆǜǥŮȤȶȢǜɭȚ

[ɬſǽǞŶ Ǎůƾŵ] ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

ǁŸǍŴ NjǥſȚǞů ɬž Ȇƿŵ ǝƶƇǧ ǁŽƾŲ ȤȢ ȆNjƶǩǍƀ Njƶɨ ɬž ǛǥƮƶů ȆɞȤȚȢǍŮ ǍɭǞƫů ɬƭǥƇž

Njǥƶɨ ǛǥƮƶů ȴƾů ȵȚǞƈŽȢ ȴȚǎǥž ɞȶȤ ȚȤ ǛǬȚǍźƾɭȢ ǝǰɭȤȢ ȵȥȚNjſȚ ȶǍůƾŵ

ǛǬȚǍźƾɭȢ ǝǰɭȤȢȵȥȚNjſȚ ȶǍůƾŵǁŸǍŴǍǥǥưů

(23 Ȩ) .Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ [ƿŵ] ǁŽƾŲ .1

3.5
1S

ɬſǽǞŶ Ǎůƾŵ ɞǞƶž ȶ NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Fn ǝƵɨȢ .2

ɬſǽǞŶǍůƾŵ

ȚȤ ȝNjž ɬſǽǞŶ Ǎůƾŵ ȴȚǎǥž ȆȵȤƾɨ 5 ǝƵɨȢ ƾŮ .3

.ȢǞŵ ɬž ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ ȆȝNjž

.Njǥƶɨ ǛǥƮƶů

ǛǥƮƶů ǝɨ ɞȢNjŸ .NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Fn ǝƵɨȢ ȵȤƾŮȶȢ .4

ȟȶǍų ɬɭƾƆŮƾű

ǁŽƾŲ ǝŮ ǁŽƾŲ ȶ Njŵ NjƀȚǞų ȵǍǥųȣ ȆNjǥƶɨ ɬž

.Njŵ NjƀȚǞų ǒɭǞƯů ƿŵ ǝƶƇǧ



[ǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤ] ǁŽƾŲ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

ǝɨ ɞȚ ǝɭȶȚȥ ƾŮ ȆɞǍǦɭȢ Ǒƈŵ NjǥƀȚǞų ɬž ǝɨ Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ [ǛɭǍź ɞƾƵƶƀȚȤ] ǁŽƾŲ ȥȚ ɬſƾžȥ

.ȢǍǥǦŮ ǏɳŸ ƾƵŵ ȥȚ NjɭȚ ȵȢǍɨ țƾƈƄſȚ ƾƵŵ

ƾƵŵ ɬŮƾƈƄſȚ ǝɭȶȚȥ ƾŮ ǜƄźǍǬ ǏɳŸ .1

ɬž Ǎƀƾŷ ǏɳŸ ɞƾƀ ǝƃŽ ȤȶȢ ȆɬɭƾƵƶƀȚȤ -

ƾƵƶƀȚȤ

OK : ǛɭǍź ǞưŽ

ȴȢǍɨ ȥȚǍů ƾŮ NjſȚǞů ɬž ɞǍǦɭȢ Ǒƈŵ ǏǮŴ .2

ɞƾƀ ǝƃŽ ȤȶȢ ǝɨ ɬɭƾƵƶƀȚȤ țƾŻ ƾŮ ǍɭǞƫů ǝƃŽ

.ȢǍǥǦŮ ǏɳŸ ȆǁŴȚ ǝƄźǍǬ ȚȤ ǏɳŸ

OK : ǛɭǍź ǞưŽ

OK : ǛɭǍź ǞưŽ



ȢǞŵ

24

Ȥƾƪź ȚȤ OK ǝƵɨȢ ȶ Njǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ[ȚNjǧ] ɞǞƶž ǜǥɭƾǨ / ǽƾŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .6

.Njǥƶż țƾƈƄſȚ ȚȤ [ȧǞžƾų] ɞǞƶž ȆǁŴȚȤ / Ǵǩ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .7

.Njǥƶɨ ǓƃǤ ȚNjǧ ȴȶNjŮ ȚȤ Ǜƴǥź ɧɭ NjǥſȚǞů ɬž ƾƵŵ .NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ OK ǝƵɨȢ .8

.NjƸƶż ǝƯűȚǍž 47 Ȩ ǝŮ ǍƄƪƸŮ ȝƾŸǾŶȚ ȸȚǍŮ

.NjǥƀȢ

Ä

(ɬŽȚǞƄžǓƃǤ)ǛƴǥźǴǥƴɨǓƃǤȳƾǦƶƀȤȢǂɳž

Njǥƶɨ ǗŻǞƄž ȚȤǛƴǥźǴǥƴɨǓƃǤǁŻǞž ȝNjž ɞȚǍŮ ǝɨ NjƀȢɬžȚȤȴƾɳžȚ ǜɭȚ ƾƵŵ ǝŮ ǜǥŮȤȶȢǜɭȚ

ȵȚǞƈŽȢɞƾƀǝƶƇǧȥȚNjɭȤȢƾŻ ƾƵŵ ȴƾɳžȚ ǜɭȚ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮ .ȢǞƪſ ǓƃǤ ǝƄŴȚǞųƾſ ɞƾƀ ǝƶƇǧ ƾů

.Njǥƶɨ ɞȤȚȢǍŮǛƴǥźȚȤ Ǵǥƴɨ ǜɭNjƶǩ NjǥŵƾŮȤǞƃƆžǝɳƶɭȚȴȶNjŮ ȆNjɭǍǥǦŮ Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ȢǞų

ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȥƾŹȕ

( )

ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ǁŽƾŲȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ɬǦſǞǦǩ

.Njǥƶɨ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź NjƀNjŮ ȵȥƾűȚ ǝƮźƾŲ ǁǥźǍŷ ǝɳǥɭƾƆſȕ ƾů NjǥſȚǞů ɬž ƾƵŵ

ȴƾųǍǩ Njǥƴɨ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȚȤ Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǁŽƾŲ .1

ɞȚǍŮ ȢǞűǞž ȴƾžȥ ȝNjž) . NjǥƶɨțƾƈƄſȚǁǥƯǤȶ

(ȢǞŵ ɬž Ǎƀƾŷ LCD ǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź

ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȶ NjɭǍǥǦŮ ȵɉǞŴ ǁƷű ȤȢ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ .2

ɬſƾžȥ ƾů ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ȶ NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ .3

ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ȆNjǥƶɨ ƾƀȤ ǎǥſ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǍǬȚ ɬƄŲ

ǝƵɨȢ ȆNjǥƶɨ ǗŻǞƄž ȚȤ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź NjɭȤȚȢ NjƫŻ ǍǬȚ

.NjɭȥƾƉŮ ȚȤ ǍɭǞƫů ȆLCD ǍǦƪɭƾƵſ

.Njƶɨ ɬž ȚNjǥǨ ǝžȚȢȚ NjŵƾŮ ȢǞűǞž ǝƮźƾŲ ǝɨ

.Njƶɨ ɬž ȚNjǥǨ ǝžȚȢȚ

.NjǥƀȢ Ȥƾƪź ǍǦɭȢ ȤƾŮ ȚȤ Ǎůƾŵ

Ǜƀ ǍŴ ǁƪǨ ǓƃǤ ȴƾɳžȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

Ǵǥƴɨ ǁŽƾŲ ȤȢ ǝɨ NjƶƄƉƀ ɬƴŲȚǍž NjƶſƾƵƀ 1-2ǚŲȚǍž

ɬſƾžȥ ƾů ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź ȶ NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ .3

.Njƶɨ ɬž ȚNjǥǨ ǝžȚȢȚ NjŵƾŮ ȢǞűǞž ǝƮźƾŲ ǝɨ

Njǥƶɨ ƾƀȤ ǎǥſ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǍǬȚ ɬƄŲ

ǗŻǞů ǓƃǤ

.NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȵȤƾŮȶȢ ȚȤ OK ǝƵɨȢ ȆǓƃǤ ȴȢȚȢ ǝžȚȢȚ ɞȚǍŮ .5

.NjǥƀȢ Ȥƾƪź ǍǦɭȢ ȤƾŮ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ȆNjǥƶɨ ǗŻǞƄž ȚȤ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź NjɭȤȚȢ NjƫŻ ǍǬȚ .6

25

.Njƶɨ ɬž ȚNjǥǨ ǝžȚȢȚ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź

.NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ OK ǝƵɨȢ ȆǓƃǤ ǂɳž ɞȚǍŮ .4

.NjſNjŵ ȠǍƭž Ǜƴǥź



.NjſȚ ȵNjŵ ǁŴǍƷź Ǎɭȥ ȤȢ Ǎɭȶƾƫů ȬǞſ ȶ ȵȥȚNjſȚ

(țƾƈƄſȚ ǚŮƾŻ) 240x320 Ȇ480x640 : ǚƁƾź ȵȥȚNjſȚ -

(MJPEG) AVI : ǚɭƾź ȬǞſ -

(țƾƈƄſȚ ǚŮƾŻ) FPS 15, FPS 30 : Ǜƴǥź ǁǥƱǥɨ -

Ä

ȚNjǧ ȴȶNjŮ Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǓƃǤ

.Njǥƶɨ ǓƃǤ ȚNjǧ ȴȶNjŮ ȚȤ Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ NjǥſȚǞů ɬž

Ǵǥƴɨ ǁŽƾŲ ȤȢ ǝɨ NjƶƄƉƀ ɬƴŲȚǍž NjƶſƾƵƀ 1-3ǚŲȚǍž

/ ǽƾŮ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ [ƾƀȢǍɳƴƵŸ] ɞǞƶž țƾƈƄſȚ ɞȚǍŮ .5

.NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǁŴȚȤ ǝƵɨȢ ȶ Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ ǜƸƁƾǨ

.NjſNjŵ ȠǍƭž Ǜƴǥź

.NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǟƶž ǝƵɨȢ .4

ȢǍɨ ǁŻȢ ƾƷſȕ ǝŮ NjɭƾŮ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ ǝɨ ɞȢȤȚǞž

ǚƵŸ ɬŮǞƈŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ɧƸůƾžǞůȚ ȦǞɨǞź ǓǥƇž ǛƄƉǥŴ ȆǍɭȥ ǓɭȚǍŵ ȥȚ ɬųǍŮ ȤȢ

.Njƶɳſ

.Ǜɨ ǁŴȚǍƄƶɨ ƾŮ ɞȚ ȵɉǞŴ ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ -

.NjŵƾŮ ȴƾƪųȤȢ ƾɭ Njƶɨ ǏɳƯƶž ȚȤ ȤǞſ ɞȢƾɭȥ ȴȚǎǥž ǝŮ ȵɉǞŴ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ -

.Njƶɨ ǁɨǍŲ Ȣƾɭȥ ǁŸǍŴ ƾŮ ȵɉǞŴ ǍǬȚ -

.NjŵƾŮ ǜŵȶȤ ɞȢƾɭȥ NjŲ ƾů ǝƶǥžȥ ǏǨ ƾɭ NjŵƾŮ ȵNjŵ ǏɳƯƶž ɞȢƾɭȥ ȤǞſ ǝɳǥžƾǦƶƀ -

NjŵƾŮ ɧɭȤƾŮ ȤƾǥƉŮ ƾɭ NjŵƾŮ ǝƄŵȚȢ ɬƲźȚ ȪǞƭų ƾƷƶů ȵɉǞŴ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ -

.(ǛǩǍǨ ǝƴǥž ƾɭ țǞǩ ǚƅž)

.ǁŴȚ ɧɭȤƾů ǓǥƇž ǝɨ ɬžƾǦƶƀ -



.Njǥƶɨ Njǥɭƾů ȚȤ ȧǾź ɞȚǍŮ ɞǍůƾŮ ɉȤƾŵ ȶ ȦǞɨǞź ƾůNjǥƀȢȤƾƪźȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ɬžȚȤȕ ǝŮ

.NjɭǍǥǦŮ ǏɳŸ ƾů NjǥƀȢ Ȥƾƪź ǜǥɭƾǨ ǝŮ ǚžƾɨ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ

[NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ]

ǁŴȚ ǜɳƵž ǓƃǤ ɞȚǍŮ ȢǞűǞž ȴƾžȥ ȆǜǥŮȤȶȢ ȝƾƵǥƮƶů ȶ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ǓɭȚǍŵ ǝŮ ǝƄƉŮ

ȆȢǞŵ țƾƈƄſȚ Ǜɨ ȤǞſ ǓɭȚǍŵ ȤȢ ǝƄƉƀȕ ǘǥƃƭů ƾɭ ȧǞžƾų ȧǾź ǁŽƾŲ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ

ȤȢ .ȢǞŵ Ǎƀƾŷ LCD ǍǦƪɭƾƵſ ɞȶȤ ǁŴȚ ǜɳƵž

ȶ NjǥƀȢ ȤȚǍŻ ǛɳƇž ljƭŴ ɧɭ ɞȶȤ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ƾɭȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ ǝɭƾǨ ǝŴ ȥȚ ƾɭ ȝȤǞǧ ǜɭȚ

ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤȢ țƾƄźȕ ǝɨ ǁƉƶɭȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ǁŽƾŲ ǜɭǍƄƷŮ : ȤǞſ ǍŮȚǍŮ ȤȢ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ

ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž țƾƄźȕ ǁƷű ȯǾų ȤȢ ǜƄźǍǬ ǏɳŸ .NjŵƾŮ

ǝƶɭǎǬ ȥȚ ȆȤǞſ ǍŮȚǍŮ ȤȢ ǏɳŸ ǜƄźǍǬ ɞȚǍŮ .ȢǞŵ ǏɳŸ ȴNjŵ ȵǍǥů

ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ ǝƶƇǧ ɞƾƀ ǁŽƾŲ ȤȢ [ǝƶǥžȥ ǏǨ ȤǞſ]

ǝƇƱǧ ǝŮ) ɬƴǥƵɳů ȧǾź Ȇ(Njǥƶɨ ȬǞűȤ 23 ǝƇƱǧ ǝŮ)

ȬǞűȤ 32 ǝƇƱǧ ǝŮ) ɞȚ ǝƭƲſ ɬƆƶŴȤǞſ Ȇ(Njǥƶɨ ȬǞűȤ 42

ǁǥƴŮƾŻ ƾɭ Ȇ(Njǥƶɨ ȬǞűȤ 36ǝƇƱǧǝŮ)ɬƀȢȤǞſǚɭNjƯůȆ(Njǥƶɨ

.Njǥƶɨ ȵȢƾƱƄŴȚ (Njǥƶɨ ȬǞűȤ 42 ǝƇƱǧ ǝŮ) ACB

.Njǥƶɨ ǎǥƀǍǨ ȧǾź ƾɭ ǎƶŽ ȴȢǍɨ ȢȶNjƉž ȥȚ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ȳƾǦƶƀ ȤȢ

.NjɭȥƾƉŮ ȚȤ ǍɭǞƫů ȆLCD ǍǦƪɭƾƵſ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ

.ǝƵǥſ ƾů Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

[NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ɬžȚȤȕ ǝŮ]

( Ã )

ǜǥŮȤȶȢ ȧȥǍŽ ȤȚNjƪƀ ǍǦſƾƪſ

.NjǥƀȢ Ǎǥǥưů ȲƾƯź ȧǾź ǝŮ ȚȤ ǁŽƾŲ ƾɭ

.NjŵƾŮ ȝȶƾƱƄž










26

ǝƵɨȢ ȴȚǞƶƯŮ ǝƵɨȢ ǜɭȚ ȆǁŴȚ ȵNjƪſ ȵȢȚȢ ǐɭƾƵſ Ǟƶž ǍǬȚ

.Njƶɨ ɬž ǚƵŸ ȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ƾɭ ȲƾɳǥƄǨȚ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ȶ 5X ȲƾɳǥƄǨȚ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ɞȚȤȚȢ ǜǥŮȤȶȢ ǜɭȚ

ǜɳƵž ȚȤ 25X ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ɬƴɨ ǁƃƉſ ȆȶȢ Ǎƀ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ȴȢǍɨ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǂŸƾŮ T ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź : TELE ȲƾɳǥƄǨȚ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

Ǎů ɧɭȢǎſ ȵɉǞŴ ǝɨ ƾƶƯž ǜɭNjŮ ȢǞŵ ɬž ȵɉǞŴ ɞȶȤǜǥŮȤȶȢ

țƾƈƄſȚ (5X) ȲƾɳǥƄǨȚ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǍƅɨȚNjŲ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ : TELE ȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

ȲƾƯź ǂŸƾŮ T ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ȆȢǞŵ ɬž

ȴȢǍɨ ƾƀȤ .ȢȢǍǬɬžȲƾƄǥƆɭȢɬɭƾƵƶǬȤǎŮȤȚǎźȚ ȳǍſ ȴNjŵ

ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ȴNjŵ ǗŻǞƄž ǂŸƾŮ T ɬɭƾƵƶǬȤǎŮǝƵɨȢ

.ȢǞŵ ɬž ǔƱŲ ȵNjŵ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ȴȚǎǥž ȶ ȵNjŵ ȲƾƄǥƆɭȢ
ȆȢǞŵ ȲƾƵŸȚ (5X) ȲƾƄǥƆɭȢɬɭƾƵƶǬȤǎŮǍƅɨȚNjŲǝɳǥžƾǦƶƀ
.ǁŵȚȢ NjƀȚǞƈſ ɞȚ ǝƆǥƄſ T ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

ǝƵɨȢ

T ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

[5X ȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ]

.NjŴȤ ɬž ǍƮƶŮ

ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

T ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

[TELE ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ][NjɭȚȶ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ]

.ǁŴȚ 5X ȲƾƄǥƆɭȢ

TELE ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ 

ǝƵɨȢ

.ȢȥƾŴ ɬž

ȴȕ ǛǥƮƶů ɞȚǍŮ ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ(ȳȶȥ) ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ

.ȢǍɨ ǛǥƮƶů ǜǥŮȤȶȢ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȴȚǞů ɬž ȚȤ ǓƃǤ ǁŽƾŲȢǍɳƴƵŸ

Power ǝƵɨȢ

ǝźǍǧ ɞȚǍŮ .ȢȶȤɬžȤƾɳŮ ǜǥŮȤȶȢ ȴȢǍɨ ȧǞžƾų / ǜŵȶȤ ɞȚǍŮ

ɬƫƈƪž ȴƾžȥ ȝNjž ɞȚǍŮ ǝɨ ɬůȤǞǧ ȤȢ ȆɞǍůƾŮ ȤȢ ɬɭǞű

ɧǥůƾžǞůȚ ȝȤǞƫŮ ǜǥŮȤȶȢ ȆȢǍǥǦſ ȝȤǞǧ ɬƄǥŽƾƯź Ƕǥƀ

ȴȢǍɨ ȧǞžƾų ȢǍɳƴƵŸ ȢȤǞž ȤȢǍƄƪǥŮ ȝƾŸǾŶȚ ɞȚǍŮ

.Njǥƶɨ ȬǞűȤ

.ȢǞŵ ɬž ȵȢƾƱƄŴȚ ǓƃǤ ǁŽƾŲ ȤȢ ȚNjǧ ǓƃǤ ƾɭ ɞȤȚȢǍƃƉɳŸ ɞȚǍŮ

Ǵǥƴɨ ǓƃǤ ȢǍɳƴƵŸ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǚžƾɨ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ

ƾů Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǓƃǤ ȶ NjǥƀȢ Ȥƾƪź Ȥƾƃɳɭ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ

ȚNjǥǨ ǝžȚȢȚ ȆNjŵƾŮ ȢǞűǞž ǓƃǤ ɞȚǍŮ ǁǥźǍŷ ǝɳǥſƾžȥ

ȆNjǥƶɨ ǗŻǞƄž ȚȤ ɞȤȚȢǍŮ Ǜƴǥź NjɭȤȚȢ NjƫŻ ǍǬȚ .Njƶɨ ɬž

.NjǥƀȢ Ȥƾƪź ǍǦɭȢ ȤƾŮ ȚȤ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ

ȶ ȵNjŵ ȲƾƯź ɧǥůƾžǞůȚ ȦǞɨǞź ȆȢǞŵ ɬž ȵȢȚȢ Ȥƾƪź ǝƵǥſ ƾů ǍůƾŵǝƵɨȢǝɨɬžƾǦƶƀ

ȵǍǥųȣ ȶ ȵNjŵ ǝƄźǍǬ ǏɳŸ Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ ǚžƾɨ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź ƾŮ .ȢǞŵ ɬž ɬŴȤǍŮ ȧǾź ǁǥƯǤȶ

ǝƄźǍǬ ǏɳŸ ǜǥŮȤȶȢ ǝɳƶɭȚ ȥȚ ǏǨ ǓƃǤ ȆNjǥƶɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ ȚNjǧ ǝƮźƾŲǓƃǤǍǬȚ .ȢȢǍǬ ɬž

.ȢȢǍǬ ɬž ȥƾŹȕ ȢǍɨ ȵǍǥųȣ ȚȤ ȵNjŵ

.ȢǞŵ ɬž ȧǞžƾų

53 ǝƇƱǧ ǝŮ ɧǥůƾžǞůȚ

Ǎůƾŵ ǝƵɨȢ

: Ǜƴǥź Ǵǥƴɨ ǁŽƾŲ ȤȢ

. ȢǞŵɬžȥƾŹȕ Ǜƴǥź

: ǁŮƾŰ ǍɭǞƫů ǁŽƾŲ ȤȢ

27

(ȳȶȥ) ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ

ǜɳƵž ǜǥŮȤȶȢ ȤȢ ȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ȵNjŵ ǝƄźǍǬ ɞƾƀ ǏɳŸ ȧȥȚȢǍǨ

.NjƀȢ ȳƾƆſȚ ȚȤ ȝƾǥƴƵŸ ƾů NjǥƀNjŮ ǁǧǍź ǜǥŮȤȶȢ ǝŮ .NjŵƾŮ Ǎů ɬſǽǞŶ ɬƵɨ ǁŴȚ

ǓƃǤ ȚNjǧ ȆȢǞŵ ȵȢȚȢ Ȥƾƪź ɞȤȚȢǍƃƵƴǥź ȳƾǦƶƀ ȤȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ɞƾƀ ǝƵɨȢ ǍǬȚ

.Njŵ NjƀȚǞƈſ

.NjǥŵƾŮ ǏɳŸ ǁǥƱǥɨ ǁźȚ Njƀƾŵ ǁŴȚ ǜɳƵž ȲƾƄǥƆɭȢ ȳȶȥ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȝȤǞǧ ȤȢ

ǝƵɨȢ ȆȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ƾŮ ǍƄƪǥŮ ȠǞǤȶ ƾŮ ɬɭƾƀ ǏɳŸ ǜƄźǍǬ ɞȚǍŮ

ȚȤ T ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȶ NjǥƀȢ Ȥƾƪź ǝƵǥſ ƾůȲƾɳǥƄǨȚɬɭƾƵƶǬȤǎŮǁɭƾƷſȤȢȚȤ Ǎůƾŵ

.NjǥƀȢ Ȥƾƪź ȵȤƾŮȶȢ

ɞƾƷƄŽƾŲ Ȇ(ɞȥƾƃƪůȕ ȆɧɭȢǎſ ȆǜƄž ȆɛȢǞɨȆƿŵ ǝƶƇǧ) ǝƶƇǧ ɞƾƀ ǁŽƾŲ ɬųǍŮ ȤȢ

.ȢǍɨ ȲƾƯź ȚȤ ȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ȴȚǞů ɬƵſ ȵǍƷǩ Ǒǥƈƪů ȶ Ǜƴǥź ǁŽƾŲ ȆDIS

ƿŻȚǍž ǜǥŮȤȶȢ ǝŮ ȴNjſƾŴȤ ƿǥŴȕ ȤǞƭƶǥƵƀ ȶ Ǎɭȶƾƫů ȴNjŵ Ȥƾů ȥȚ ɞǍǥǬǞƴű ɞȚǍŮ
ȶ Njǥƶɨ ȧǞžƾų ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ȆǁŴȚ Ȥƾů ǍɭǞƫů ǍǬȚ .Njǥƶɳſ ǏƵŽ ȚȤ ɬŴNjŸ ǝɨ NjǥŵƾŮ

.NjǥƀȢ Ǎǥǥưů ȚȤ ɬŴNjŸ ǁǥƯŻǞž ƾů Njǥƶɨ ǜŵȶȤ ȚȤ ȴȕ ȚȢNjƆž

.ȢǞŵ ǜǥŮȤȶȢ ȤȢ ɬƶź ǑƲſ ȥȶǍŮ ǂŸƾŮ ǁŴȚ ǜɳƵž ȚǍɭȥ ȆNjǥƀNjſ Ȥƾƪź ȚȤ ǎƶŽ

ȚȤ ɬŴNjŸ ɛǍƇƄž ɞƾƷƄƵƉŻ ǝɨ NjǥŵƾŮ ƿŻȚǍž ȆǁŴȚ ǜŵȶȤ ǜǥŮȤȶȢ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ

.ȢǞŵ ǏɳŸ ȴNjŵ ǛƷƃž ȶ Ȥƾů ǂŸƾŮ NjſȚǞů ɬž Ȥƾɨ ǜɭȚ ȴǞǩ NjǥƶɳſǏƵŽ

.Njǥƶɳſ ǏƵŽ ȚȤ ɬŴNjŸ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ƾŮ ȴȢǍɨȤƾɨ ȳƾǦƶƀ ȤȢ ǝɨ NjǥŵƾŮ ƿŻȚǍž



NjɭȚȶ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ 

ǝŮ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ Ȥƾɨ ǜɭȚ .W ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź : NjɭȚȶ ȲƾɳǥƄǨȚ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ





ɬž ǍƮƶŮ ǍůȤȶȢ ȵɉǞŴ ǝɳƶɭȚ ɬƶƯɭ NjƀȢ ɬž ȳƾƆſȚ ȚȤ ȴȶǍǥŮ

ȝƾƵǥƮƶů W ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȤǍɳž ȴȢȚȢ Ȥƾƪź .NjŴȤ

ɬƶƯž ǜɭNjŮ NjƀȢ ɬž ȤȚǍŻ ǚŻȚNjŲ ɞȶȤ ȚȤ ǜǥŮȤȶȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

.ȢǍǥǬ ɬž ȤȚǍŻ ǜǥŮȤȶȢ ȥȚ ɞȤƾǥƉŮ ǝƴǧƾź ȤȢ ȵɉǞŴ ǝɨ





ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

ǝƵɨȢ

W ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

ǝƵɨȢ

W ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ



[NjɭȚȶ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ][2XȲƾɳǥƄǨȚ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ][NjɭȚȶ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ]






ȆǁŴȚ ȢǍɳƴƵŸ ȲƾŲ ȤȢ ȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝɨ ɬžƾǦƶƀ : NjɭȚȶ ȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

ɞȚ ǝƴŲǍž ǐƀƾɨ ǂŸƾŮ

ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȴȢǍɨ ƾƀȤ .ȢǞŵɬžȲƾƄǥƆɭȢɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

W ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

ȲƾɳǥƄǨȚ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

.ȢǞŵ ɬž ȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ȴNjŵ ǗŻǞƄž ǂŸƾŮ W

ǐƀƾɨ ǂŸƾŮ ȚNjƄŮȚ W ɬɭƾƵƶǬȤǎŮǝƵɨȢȴȢȚȢȤƾƪź

ȚȤ ȲƾɳǥƄǨȚ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǏǮŴ ȶ ȵNjŵ ȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

ȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

.NjŴȤ ɬž ǚŻȚNjŲ ǝŮ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ ǝɳƶɭȚ ƾů NjƀȢ ɬž ǐƀƾɨ

ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

ǝƵɨȢ

W ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

[NjɭȚȶ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ][TELEɬɭƾƵƶǬȤǎŮ] [5XȲƾƄǥƆɭȢ ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ]

ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

ǝƵɨȢ

W ɬɭƾƵƶǬȤǎŮ

28

(

ƞƁƾǨ

ǠŸǍź ȸǞƶž ǝŮ ǠƴǧȚ ȸǞƶž ȥȚ ƾů NjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǜƸƁƾǨ ǝƵżȢȆȢǞŵǠžȵȢȚȢ ȴƾƪſ Ǟƶž ǝż ǠžƾǦƶƀ

ƾŮ NjƸſȚǞů Ǡž ȆȢǞŵ ǠƵſ ȵNjƁȢ Ǟƶž ǝż ǠƄŻȶ .NjƸƶż ǁżǍŲ ǜƸƁƾǨ ǁƵŴ ǝŮ ǠŸǍź ȸǞƶž ȤȢ ƾƁ NjƁȶǍŮ

.NjƁǍƸǦŮ ɆȤǎŮ ȸƾƷƉƳŸ ǜƸƁƾǨ / ( ) ȶǍżƾžǝƵżȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ

ǁžǾŸ ƾů NjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ȶǍżƾž ǝƵżȢ .ǁŴȚ ȵNjŵ ȵȢȚȢ ȴƾƪſ ǜƸƁƾǨ ǁƵƉŻ ȤȢ ǝƴǧƾź ȵȢȶNjƇž

.ȢǞŵ Ǎƀƾŷ LCD ȤǞƄƸſƾž ȤȢ ǍƮſ ȢȤǞž ȶǍżƾž ǁŽƾŲ

/

) ȶǍżƾž ǝƵżȢ

ǽƾŮ / (

DISP

ǠŸǍź ȸǞƶž ǝŮ ǠƴǧȚ ȸǞƶž ȥȚ ƾů NjƸƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ ǽƾŮǝƵżȢȆȢǞŵǠž ȵȢȚȢ ȴƾƪſ Ǟƶž ǝż ǠžƾǦƶƀ

ȆǐƈǨ ƾɭ ǓƃǤ ɞƾƀ ǁŽƾŲ ȤȢ .NjƶɨɬžǚƵŸ ǁƷű ǝƵɨȢ Njƶſƾž ǽƾŮ ǝƵɨȢ ȆǞƶž ǐɭƾƵſ ǜǥŲ ȤȢ

.NjƸƶż ǁżǍŲ ǜƸƁƾǨ ǁƵŴ ǝŮ ǠŸǍź ȸǞƶž ȤȢ ƾƁ NjƁȶǍŮ

.ȢȚȢ NjƀȚǞų ȴƾƪſ ȚȤ ǍɭǞƫů ȝƾŸǾŶȚ ȆǝƵɨȢ ȴȢȚȢ Ȥƾƪź

) ȝƾŸǾŶȚ ǝƵɨȢ

29

[(

)ȶǍɨƾž]

[ȤƾɨȢǞų ȦǞɨǞź]

[(

)ȶǍɨƾž ɧǥůƾžǞůȚ ǛǥƮƶů]

[ɞȤȚȢǍƃƵƴƸź ǝƇƱǧ][ȝƾŸǾŶȚ ǝƇƱǧ]