Samsung NV9 User Guide [ru]

NV9

ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɵ.

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɢɠɟ.

Ȼɵɫɬɪɵɣ ɩɨɢɫɤ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1 Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

2 Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

3 ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɴɟɦɤɢ

4ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ/ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ

5Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ

6ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɦɟɪɵ ɜɫɟɝɞɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ:

ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɟ— ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɤɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ— ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ— ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ, ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜɛɥɢɡɢ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɢ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɪɹɞɨɦ ɫ ɬɨɩɥɢɜɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ, ɝɨɪɸɱɢɦɢ ɢɥɢ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ. ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɧɟ ɧɨɫɢɬɟ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɝɚɡɵ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɜ ɨɞɧɨɦ ɮɭɬɥɹɪɟ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɥɢ ɟɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ.

Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɟɬɟɣ ɢ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ

ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɤɚɦɟɪɚ ɢ ɜɫɟ ɟɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɛɵɥɢ ɜɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɞɥɹ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɞɟɬɟɣ ɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ. ɉɪɨɝɥɨɱɟɧɧɵɟ ɦɟɥɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɞɭɲɟɧɢɸ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ. Ⱦɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɮɢɡɢɱɟɫɤɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.

ɇɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɡɪɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɫɴɟɦɤɢ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɫɩɵɲɤɭ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ (ɦɟɧɟɟ 1 ɦ) ɤ ɥɸɞɹɦ ɢ ɠɢɜɨɬɧɵɦ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɥɢ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɪɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɚ ɫɴɟɦɤɢ.

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

•ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Samsung ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɇɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ.

1

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

•ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɫɠɢɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ. ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ.

•ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɟ ɩɟɱɢ, ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɩɥɢɬɵ ɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ. ɉɪɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ.

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ ɢ ɪɚɡɭɦɧɨ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɟ

•ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ — ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨɞɵ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ.

•ɇɟɥɶɡɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɨɥɧɰɚ ɢɥɢ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɥɢ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɤɚɦɟɪɵ.

•ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢ ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɜ ɩɵɥɶɧɨɦ, ɝɪɹɡɧɨɦ, ɜɥɚɠɧɨɦ ɢɥɢ ɩɥɨɯɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ.

•ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɧɭɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ. ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɧɟ ɜɵɧɭɬɶ, ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɬɟɱɶ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹ ɤɨɪɪɨɡɢɢ ɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ.

•ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ ɩɥɹɠɟ ɢɥɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɟɫɤɨɦ ɢɥɢ ɩɵɥɶɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɳɢɬɢɬɶ ɟɟ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɟɫɤɚ ɢ ɩɵɥɢ.

•ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɢ ɦɨɧɢɬɨɪ ɨɬ ɭɞɚɪɨɜ, ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ.

•Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɛɟɥɟɣ ɢɥɢ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɤɚɪɬ ɩɚɦɹɬɢ. ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɯ ɭɫɢɥɢɣ ɤ ɪɚɡɴɟɦɚɦ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɤɚɛɟɥɟɣ ɢɥɢ ɧɟɜɟɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɤɚɪɬ ɩɚɦɹɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɪɬɵ, ɪɚɡɴɟɦɵ ɢ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ. ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜɧɭɬɪɶ ɨɬɫɟɤɨɜ, ɝɧɟɡɞ ɢ ɜ ɬɨɱɤɢ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɚɦɟɪɵ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ.

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

•ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɢɯ ɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ (ɧɢɠɟ 0°C/32°F ɢ ɜɵɲɟ 40°C/104°F). ɗɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɝɭɬ

ɫɧɢɡɢɬɶ ɡɚɪɹɞɧɭɸ ɟɦɤɨɫɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɤɚɪɬ ɩɚɦɹɬɢ.

•ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ

ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɸɫɚɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɢɥɢ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨɦɭ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ.

•ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢ, ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɟɟ ɜ ɤɚɦɟɪɭ.

•ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɢɥɢ ɜɵɧɭɬɶ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ.

•ɇɟ ɫɝɢɛɚɣɬɟ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ, ɧɟɥɶɡɹ ɢɯ ɪɨɧɹɬɶ ɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɞɚɜɥɟɧɢɸ ɢɥɢ ɢɧɨɦɭ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ.

•ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ, ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɢɥɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ. ɉɟɪɟɮɨɪɦɚɬɢɪɭɣɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ ɫɜɨɟɣ ɤɚɦɟɪɨɣ.

•ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ.

2

ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Samsung

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ, ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ.

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤɚɦɟɪɵ

•ɇɟɥɶɡɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɨɛɟɫɰɜɟɬɢɬɶ ɞɚɬɱɢɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɫ ɧɢɦ.

•ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɬ ɨɬɩɟɱɚɬɤɨɜ ɩɚɥɶɰɟɜ ɢ ɰɚɪɚɩɢɧ. Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɹɝɤɨɣ ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɛɟɡ ɜɨɪɫɢɧɨɤ.

Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ

•ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɟɡɞɟ ɧɚ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟ ɢ ɦɨɬɨɪɧɵɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜɚɯ. ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ

ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɪɟɬɚ ɫɨɡɞɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.

•ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚɢɦɟɧɶɲɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.

ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɥɭɯɚ.

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ

Ⱦɨɜɟɪɹɣɬɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬ ɤɚɦɟɪɵ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ

ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɥɢɰɚɦ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɫɚɦɢ. Ʌɸɛɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ, ɝɚɪɚɧɬɢɟɣ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ.

Ɉɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

•Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɤɢ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɤɚɦɟɪɵ.

•ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɚɡɪɹɠɚɸɬɫɹ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɡɚɪɹɞɢɬɶ.

•ȿɫɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ.

•ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.

Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ ɜɥɚɠɧɨɣ ɫɪɟɞɟ

ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɭ ɜɧɟɫɬɢ ɫ ɯɨɥɨɞɚ ɜ ɬɟɩɥɨɟ ɢ ɜɥɚɠɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɧɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɫɯɟɦɚɯ ɢ ɤɚɪɬɟ ɩɚɦɹɬɢ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ. ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɚɦɟɪɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞɢɧ ɱɚɫ, ɱɬɨɛɵ ɞɚɬɶ ɜɥɚɝɟ ɢɫɩɚɪɢɬɶɫɹ.

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɬɪɚɬɭ ɮɚɣɥɨɜ ɢɥɢ ɭɳɟɪɛ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɤɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɟɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

3

©2008 SAMSUNG DIGITAL IMAGING CO., LTD.

В случае модернизации функций камеры технические характеристики камеры и содержимое данного руководства могут изменяться без предварительного уведомления.

Сведения об авторских правах

•Microsoft Windows и эмблема Windows

– зарегистрированные торговые знаки Microsoft Corporation.

•Mac — охраняемый товарный знак Apple Corporation.

• — охраняемый товарный знак SRS Labs, Inc. Технология WOW HD используется по лицензии SRS Labs, Inc.

Структура руководства пользователя

	Основные функции ....................................	10
1	Изучите схему камеры, значки и основные
	функции съемки, а также способ передачи
	файлов с камеры на компьютер и обратно.
	Расширенные функции ............................	27
2	Научитесь делать снимки, выбирая режим,
	а также записывать видео и голосовые
	комментарии.
	Параметры съемки .....................................	36
3	Узнайте о параметрах, которые можно
	настроить в режиме съемки.
	Воспроизведение/редактирование . 55
4	Научитесь просматривать снимки, видео или
	голосовые комментарии, а также редактировать
	снимки и видео. Вы также научитесь
	подключать камеру к принтеру и ТВ.
	Мультимедиа..................................................	70
5	Узнайте, как использовать режимы
	мультимедиа: режим MP3, режим PMP и
	просмотр текста.
	Приложение ....................................................	79
6	Описание настроек, сообщений об ошибках,
	технических характеристик и советы по
	обслуживанию.

4

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ɋɟɠɢɦ	Ɂɧɚɱɨɤ
ȺȼɌɈ	2
ɉɊɈȽɊȺɆɆȺ	1
DUAL IS	7
ɉɈɆɈɓɇɂɄ ȼ ɎɈɌɈɋɔȿɆɄȿ	8
ɊȿɌɍɒɖ	5
ɋɘɀȿɌ	4
ȼɂȾȿɈ	3
ɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂȺ	6

Ɂɧɚɱɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɟɦɤɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ

ɗɬɢ ɡɧɚɱɤɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɱɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɫɴɟɦɤɢ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ 4 ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɧɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɫɸɠɟɬɨɜ.

ɧɚɩɪ.

Ⱦɨɫɬɭɩɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ ȺȼɌɈ, ɉɊɈȽɊȺɆɆȺ, ɊȿɌɍɒɖ ɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɋɘɀȿɌ

Ɂɧɚɱɤɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ɂɧɚɱɨɤ Ɏɭɧɤɰɢɹ

		Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ
		ɋɢɬɭɚɰɢɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ
		ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ
[	]	Ʉɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɨɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ: [cɩɭɫɤɚ
		ɡɚɬɜɨɪɚ] (ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ)
(	)	ɋɦ. ɫɬɪɚɧɢɰɭ

ɉɨɪɹɞɨɤ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɵɛɢɪɚɸɬɫɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɢɥɢ ɪɚɡɞɟɥɵ ɦɟɧɸ, ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɷɬɚɩɚ,

ɧɚɩɪɢɦɟɪ: ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɌɈɇ ɅɂɐȺ (ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ

ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɜɵɛɨɪɨɦ ɌɈɇ ɅɂɐȺ)

*Ⱥɧɧɨɬɚɰɢɹ

ɋɨɤɪɚɳɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɋɨɤɪɚɳɟɧɢɟ	Ɋɚɫɲɢɮɪɨɜɤɚ
ACB	Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɛɚɥɚɧɫ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ
AEB	Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɨɧɧɚɹ ɜɢɥɤɚ
AF	Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ
DIS	ɐɢɮɪɨɜɚɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
DPOF	Ɏɨɪɦɚɬ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɩɟɱɚɬɢ DPOF
EV	ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɨɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ
OIS	Ɉɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
WB	Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ

5

ȼɵɪɚɠɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ

•ɋɥɟɝɤɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ [cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ]: ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɜ ɬɚɤɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

•ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ [cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ]: ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɞɨ ɭɩɨɪɚ

ɋɥɟɝɤɚ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ	ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
[cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ]	[cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ]

Ɉɛɴɟɤɬ, ɡɚɞɧɢɣ ɩɥɚɧ ɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹ

•Ɉɛɴɟɤɬ: ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɨɛɴɟɤɬ ɫɸɠɟɬɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɟɥɨɜɟɤ, ɠɢɜɨɬɧɨɟ ɢɥɢ ɧɚɬɸɪɦɨɪɬ

•Ɂɚɞɧɢɣ ɩɥɚɧ: ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɜɨɤɪɭɝ ɨɛɴɟɤɬɚ

•Ʉɨɦɩɨɡɢɰɢɹ: ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɥɚɧɚ

Ʉɨɦɩɨɡɢɰɢɹ

Ɉɛɴɟɤɬ

Ɂɚɞɧɢɣ ɩɥɚɧ

ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ (ɹɪɤɨɫɬɶ)

ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɟɣ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɜɟɬɚ, ɩɨɩɚɞɚɸɳɟɟ ɜ ɤɚɦɟɪɭ. ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɞɟɥɚɸɬɫɹ ɬɟɦɧɟɟ ɢɥɢ ɫɜɟɬɥɟɟ.

ɇɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹ
		ɉɟɪɟɞɟɪɠɤɚ (ɫɥɢɲɤɨɦ
		ɛɨɥɶɲɚɹ ɹɪɤɨɫɬɶ)

6

Ȼɵɫɬɪɵɣ ɩɨɢɫɤ

ɋɴɟɦɤɚ ɥɸɞɟɣ

• 4 ɪɟɠɢɦ > ɉɈɊɌɊȿɌ, ȾȿɌɂ, ȺȼɌɈɋɉɍɋɄ f28

•5 ɪɟɠɢɦf30

•ɄɊ.ȽɅ., ɍɋɌ.ɄɊ.ȽɅ. (ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɚ ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ) f41

•ɈȻɇȺɊɍɀ. ɅɂɐȺ, ȺȼɌɈɉɈɊɌɊȿɌ, ɍɅɕȻɄȺ, ɆɂȽȺɇɂȿ ȽɅȺɁ f45 - 47

ɋɴɟɦɤɚ ɜ ɧɨɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɥɢ ɩɪɢ

ɩɥɨɯɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ

• 4 ɪɟɠɢɦ > ɇɈɑɖ, ɊȺɋɋȼȿɌ, ɎȿɃȿɊȼȿɊɄ f28

•Ɋɟɠɢɦɵ ɜɫɩɵɲɤɢ f41

•ɋɤɨɪɨɫɬɶ ISO (ɞɥɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤ ɫɜɟɬɭ) f42

ɋɴɟɦɤɚ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɨɛɴɟɤɬɨɜ

• ɇȿɉɊȿɊɕȼɇȺə, Ⱦȼɂɀȿɇɂȿ f51

ɋɴɟɦɤɚ ɛɥɸɞ, ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ ɢɥɢ ɰɜɟɬɨɜ

• 4 ɪɟɠɢɦ > ɆȺɄɊɈ, ȿȾȺ f28

• Ɇɚɤɪɨ, Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɤɪɨ, ɋɭɩɟɪ ɦɚɤɪɨ (ɞɥɹ ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɤɢ) f43

•WB (Ȼɚɥɚɧɫ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨɨ;

ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ ɰɜɟɬɚ) f49

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ (ɹɪɤɨɫɬɢ)

•ɋɤɨɪɨɫɬɶ ISO (ɞɥɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤ ɫɜɟɬɭ) f42

•EV (ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ) f48

•ACB (ɞɥɹ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɧɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɹɪɤɨɦ ɮɨɧɟ) f48

•ɗɄɋɉɈɁȺɆȿɊ f49

•AEB (ɞɥɹ ɬɪɟɯɤɪɚɬɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ ɨɞɧɨɝɨ ɫɸɠɟɬɚ ɫ ɪɚɡɧɨɣ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɟɣ) f51

ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɪɭɝɨɝɨ ɷɮɮɟɤɬɚ

• ɋȿɅȿɄɌɈɊ ɎɈɌɈɋɌɂɅə (ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɞɪɭɝɨɣ ɬɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ)

f52

•ɐȼȿɌ (ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɞɪɭɝɨɝɨ ɰɜɟɬɨɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ) f52

•ɊȿȽɍɅ.ɂɁɈȻɊ (ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ, ɹɪɤɨɫɬɢ ɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ) f53

ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ

•Ɉɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

(OIS) f17

•7 ɪɟɠɢɦf29

•ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ f 21

•ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɮɚɣɥɨɜ ɫ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ f 58

•ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɚɣɥɨɜ ɜ

ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɤɚɡɚ ɫɥɚɣɞɨɜ f 60

•ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ Ɍȼ f 68

•ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ (ɦɨɠɧɨ ɫɥɭɲɚɬɶ ɮɚɣɥɵ MP3,

ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɢɞɟɨ ɢ ɱɢɬɚɬɶ ɬɟɤɫɬɨɜɵɟ ɮɚɣɥɵ) f 71

•Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɚ f 81

•ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ,

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ f 81

•ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ f 81

•Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ f 81

•Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ f 82

•ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ f 88

7

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ..........................................................	10
ɋɯɟɦɚ ɤɚɦɟɪɵ.............................................................	11
Ɂɧɚɱɤɢ...........................................................................	13
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ............................	14
Ɇɢɧɢ-ɩɚɧɟɥɶ.................................................................	14
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ................................................	15
Ɏɨɬɨɫɴɟɦɤɚ .................................................................	16
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ.......................................	16
ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ OIS ..................	17
Ɋɟɠɢɦ ɩɨɦɨɳɢ ɜ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɢ.......................	18
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.....................................................	19
ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ (ɜ Windows) ....................................	20
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.....................................................	20
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɉɄ..............................................	21
ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɉɄ................................................	22
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɮɚɣɥɨɜ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ.................	22
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Samsung Converter..........	24
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Samsung Master ..............	25
ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ (ɜ Mac)............................................	26
ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ...................................	26
ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ...................	26

2. Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ...................................................		27
Ɋɟɠɢɦɵ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ..................................................		28
2 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ȺȼɌɈ	...........................	28
4 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɋɘɀȿɌ....................		28
7 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ DUAL IS......................		29
5 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɊȿɌɍɒɖ	...........................	30
1 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɉɊɈȽɊȺɆɆȺ.....................		31
3 Ɂɚɩɢɫɶ ɜɢɞɟɨ..........................................................		32
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɤɢɯ ɫɧɢɦɤɨɜ..............		33
Ɂɚɩɢɫɶ ɝɨɥɨɫɨɜɵɯ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɜ..............................		35
Ɂɚɩɢɫɶ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ .................................		35
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ ɤ ɫɧɢɦɤɭ..........		35
3. ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɴɟɦɤɢ..........................................................		36
ȼɵɛɨɪ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ..................................		37
ȼɵɛɨɪ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ......................................................		37
ȼɵɛɨɪ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ...........................................................		38
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ............................................		39
ɋɴɟɦɤɢ ɜ ɬɟɦɧɨɬɟ.......................................................		41
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɚ ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ .............................	ɗɮɮɟɤɬ ɤɪɚɫɧɵɯ ɝɥɚɡ	41
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɫɩɵɲɤɢ	....................	41
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ISO ɋɤɨɪɨɫɬɶ ISO ............................		42
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɤɚɦɟɪɵ..............................		43
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɤɢ ɆȺɄɊɈ	........................	43
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ȺɎ .......................		43
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɨɧɵ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɁɈɇȺ ȺɎ .......................		44

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɥɢɰɚ ɈȻɇȺɊɍɀ. ɅɂɐȺ ..... 45

8

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢ ɰɜɟɬɚ .......................................		48
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɜɪɭɱɧɭɸ EV	..........................	48
Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɩɪɨɬɢɜ ɫɜɟɬɚ	ACB .................	48
ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɫɩɨɡɚɦɟɪɚ ɗɤɫɩɨɡɚɦɟɪ .................		49
ȼɵɛɨɪ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɜɟɬɚ (ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ) WB ..............		49
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ɫɟɪɢɣɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ .............		51
ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ............................		52
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɬɨɫɬɢɥɟɣ ɗɮɮɟɤɬ ɞɥɹ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ...............		52
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɷɮɮɟɤɬ .................................		52
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ..............................................		53
4. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ/ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ...........................		55
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ .......................................................		56
Ɂɚɩɭɫɤ ɪɟɠɢɦɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ................................		56
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɨɬɨ.............................................................		60
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ...............................................		61
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɝɨɥɨɫɨɜɵɯ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɜ...............		62
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɧɢɦɤɚ.............................................		63
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɫɧɢɦɤɨɜ.......................................		63
ɉɨɜɨɪɨɬ ɫɧɢɦɤɚ............................................................		63
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ..........................................................		63
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɟɣ............................		64
ȼɵɛɨɪ ɫɧɢɦɤɨɜ ɞɥɹ ɩɟɱɚɬɢ DPOF ............................		65
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɫɬɚɜɤɢ.....................................................		67
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ Ɍȼ ............................................		68
ɉɟɱɚɬɶ ɫɧɢɦɤɨɜ ɧɚ ɮɨɬɨɩɪɢɧɬɟɪɟ	PictBridge ..............	69

5. Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ......................................................................	70
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ......................	71
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ MP3 .....................................	73
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɦɭɡɵɤɢ.............................................	73
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ PMP.....................................	75
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɬɟɤɫɬɚ...............	76
Ɇɟɧɸ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɪɟɠɢɦɚ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ .................	77
6. ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ.......................................................................	79
Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɦɟɪɵ............................................	80
Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ.............................................	80
ɁȼɍɄ .......................................................................	81
ȾɂɋɉɅȿɃ ...............................................................	81
ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ..........................................................	82
ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ..............................................	84
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ...............................................	85
ɑɢɫɬɤɚ ɤɚɦɟɪɵ..............................................................	85
Ʉɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ................................................................	86
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɛɚɬɚɪɟɟ.....................................................	87
ɉɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ...................	88
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɚɦɟɪɵ .......................	90
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ.....................................................................	95

9

1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ	ɮɚɣɥɨɜ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ.
	ɂɡɭɱɢɬɟ ɫɯɟɦɭ ɤɚɦɟɪɵ, ɡɧɚɱɤɢ ɢ ɨɫɧɨɜɧɵɟ
	ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɴɟɦɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɩɨɫɨɛ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
	ɋɯɟɦɚ ɤɚɦɟɪɵ .............................................	11
	Ɂɧɚɱɤɢ ............................................................	13
	ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ .........	14
	Ɇɢɧɢ-ɩɚɧɟɥɶ ...............................................	14
	ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ..............................	15
	Ɏɨɬɨɫɴɟɦɤɚ ..................................................	16
	ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ....................	16
	ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ .............	17
	Ɋɟɠɢɦ ɩɨɦɨɳɢ ɜ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɢ ...	18
	ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ....................................	19
	ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ (ɜ Windows) ..................	20
	ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ...................................	20
	ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɉɄ ...........................	21
	ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɉɄ ..............................	22
	ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɮɚɣɥɨɜ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ
	ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ....................................................	22
	ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Samsung
	Converter .....................................................	24
	ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
	Samsung Master ..........................................	25
	ɉɟɪɟɧɨɫɮɚɣɥɨɜ (ɜ Mac) ..........................	26
	ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ................	26
	ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ
	ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ....................................................	26

ɋɯɟɦɚ ɤɚɦɟɪɵ

	Ʉɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ	ȼɫɩɵɲɤɚ	Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ
	ɡɚɬɜɨɪɚ
		Ɇɢɧɢ-ɩɚɧɟɥɶ (ɫɬɪ. 14)	Ɇɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤɚɛɟɥɶ USB,
	Ⱦɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ		ɚɭɞɢɨɜɢɞɟɨɤɚɛɟɥɶ ɢɥɢ ɧɚɭɲɧɢɤɢ
	ɪɟɠɢɦɚ	Ʉɧɨɩɤɚ POWER
	(ɋɦ. ɧɢɠɟ)
		Ɉɛɴɟɤɬɢɜ
	Ɇɢɤɪɨɮɨɧ	ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ
			Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ
		ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ/
		ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ	ɲɬɚɬɢɜɚ
		ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ	Ʉɪɵɲɤɚ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ
			ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
			ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ ɢ
			ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

	Ɂɧɚɱɨɤ	Ɋɟɠɢɦ	Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
	2	ȺȼɌɈ	ɉɪɨɫɬɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɢ
			ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ
	1	ɉɊɈȽɊȺɆɆȺ	ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɨɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
			ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ,
	7 DUAL IS		ɭɦɟɧɶɲɚɸɳɢɦɢ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɟ
			ɤɚɦɟɪɵ

8ɉɈɆɈɓɇɂɄ ȼ ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɫɴɟɦɤɟ ɢ ɭɱɟɛɧɚɹ

ɎɈɌɈɋɔȿɆɄȿ ɫɴɟɦɤɚ

	Ɂɧɚɱɨɤ	Ɋɟɠɢɦ	Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
			ɋɴɟɦɤɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɫ
	5	ɊȿɌɍɒɖ	ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ,
			ɫɝɥɚɠɢɜɚɸɳɢɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɥɢɰɚ
	4	ɋɘɀȿɌ	ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɞɥɹ
			ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɫɸɠɟɬɚ
	3	ȼɂȾȿɈ	Ɂɚɩɢɫɶ ɜɢɞɟɨ

ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ MP3,

6ɆɍɅɖɌɂɆȿȾɂȺ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɜɢɞɟɨ, ɱɬɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɨɜɵɯ

ɮɚɣɥɨɜ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 11

ɋɯɟɦɚ ɤɚɦɟɪɵ

	Ⱦɢɧɚɦɢɤ	ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ
		•	Ɇɢɝɚɸɳɢɣ: ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
			ɢɥɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ, ɡɚɩɢɫɢ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ,
			ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ ɢɥɢ ɩɪɢɧɬɟɪɨɦ ɢɥɢ ɩɪɢ
		•	ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
	ɗɤɪɚɧ		Ƚɨɪɹɳɢɣ: ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢɥɢ ɩɪɢ
			ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɜ ɮɨɤɭɫɟ

(ɋɦ. ɧɢɠɟ)

	Ʉɧɨɩɤɚ	Ɏɭɧɤɰɢɹ
		• ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
		ɫɴɟɦɤɢ.
	ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ	• ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜ ɫɧɢɦɤɨɜ ɢɥɢ
	ɢɥɢ	ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɦɢɧɢɚɬɸɪ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
	ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ	ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
		• Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
		ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ.
	E	ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɷɮɮɟɤɬɚ ɤ ɮɚɣɥɭ.
	Fn	• Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɴɟɦɤɢ.
		• ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

Ʉɧɨɩɤɚ

ɇɚɜɢɝɚɰɢɹ (ȼɥɟɜɨ: e, ɜɩɪɚɜɨ: t, ɜɜɟɪɯ: w, ɜɧɢɡ: r)

ɆȿNU/ɈK

y

OIS

		ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɴɟɦɤɢ	ɉɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ
	[e]	ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ	ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɜɥɟɜɨ
		ɜɫɩɵɲɤɢ
	[t]	ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ	ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɜɩɪɚɜɨ
		ɚɜɬɨɫɩɭɫɤɚ
	[w]	ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɪɚɧɚ	ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɜɜɟɪɯ
	[r]	ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ	ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɜɧɢɡ
		ɦɚɤɪɨɫɴɟɦɤɢ

•Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɢ ɦɟɧɸ.

•ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɢɥɢ ɦɟɧɸ.

•ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

•ɇɚɩɟɱɚɬɚɣɬɟ ɮɚɣɥɵ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɨɬ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɫ

PictBridge ɩɪɢɧɬɟɪɚ.

•ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɫɴɟɦɤɢ.

•Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɧɨɩɨɤ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 12

Ɂɧɚɱɤɢ

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɡɧɚɱɤɢ.

A

ȼ

									Ȼ
A. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɂɧɚɱɨɤ					Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
					ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ
					Ʉɪɚɬɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
					Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɧɢɦɤɨɜ
					Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɢɫɢ
					ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɩɚɦɹɬɶ
					Ʉɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
					: ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧ
					: ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɡɚɪɹɠɟɧ
					: ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɪɹɞɤɚ
					Ƚɨɥɨɫɨɜɨɣ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ
					Ʉɚɞɪ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɨɦ
					ɋɨɬɪɹɫɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ
					Ɍɟɤɭɳɢɟ ɞɚɬɚ ɢ ɜɪɟɦɹ

B. Ɂɧɚɱɤɢ ɫɥɟɜɚ

Ɂɧɚɱɨɤ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Ɉɛɧɚɪɭɠ. Ʌɢɰɚ

ɗɮɮɟɤɬ ɞɥɹ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ

ɐɜɟɬ

ȼɫɩɵɲɤɚ

ȺȼɌɋɉɍɋɄ

Ⱥɜɬɨɮɨɤɭɫ

Ʉɨɧɬɪɚɫɬɚ

Ɋɟɡɤɨɫɬɶ

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ

ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (OIS)

Ȼ. Ɂɧɚɱɤɢ ɫɩɪɚɜɚ

Ɂɧɚɱɨɤ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɜɢɞɟɨ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ

ɑɚɫɬɨɬɚ ɤɚɞɪɨɜ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɱɟɬɱɢɤɚ

Ɍɢɩ ɫɟɪɢɣɧɨɣ ɫɴɟɦɤɢ

ɫɤɨɪɨɫɬɶ ISO

ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ

ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹ

Ȼɨɥɶɲɚɹ ɜɵɞɟɪɠɤɚ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 13

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [POWER] ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ.

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [y] ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [y] ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɡɜɭɤɨɜ ɤɚɦɟɪɵ.

Ɇɢɧɢ-ɩɚɧɟɥɶ

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɧɚ ɦɢɧɢ-ɩɚɧɟɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɲɚɹɫɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ.

•ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɝɨɪɹɱɟɣ ɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɫɪɟɞɟ, ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɯ ɦɨɠɟɬ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ.

•ȿɫɥɢ ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚ ɦɢɧɢ-ɩɚɧɟɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜɪɚɳɚɸɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

•ɇɚ ɦɢɧɢ-ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɟɦɤɨɫɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 14

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ [E], [MENU/ɈK] ɢɥɢ [Fn] ɢ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ([e], [t], [w], [r]).

1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [E], [ɆȿNU/ɈK] ɢɥɢ [Fn].

2 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɞɥɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɤ

ɧɭɠɧɨɦɭ ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ ɢɥɢ ɦɟɧɸ.

•Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɜɩɪɚɜɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

[e] ɢɥɢ [t].

•Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

[w] ɢɥɢ [r].

ɊȺɁɆȿɊ

ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɛɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨɜ ɪɟɠɢɦɟ P

1	ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ 1.

2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [Fn].

3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [w] ɢɥɢ [r], ɚ ɡɚɬɟɦ [e] ɢɥɢ [t] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɛɚɥɚɧɫɚ ɛɟɥɨɝɨ.

3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ɆȿNU/ɈK] ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɢɥɢ ɦɟɧɸ.

ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [E], [Fn] ɢɥɢ [ɆȿNU/ɈK] ɟɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ.

Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

[cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ].

ȻȺɅȺɇɋ ȻȿɅɈȽɈ

Ⱦɇȿȼ. ɋȼȿɌ

4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ɆȿNU/ɈK].

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 15

Ɏɨɬɨɫɴɟɦɤɚ

1 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ 2.

2 ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɜ ɤɚɞɪɟ.

3 Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

[cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ].

• Ɂɟɥɟɧɵɣ: ɨɛɴɟɤɬ ɜ ɮɨɤɭɫɟ

• Ʉɪɚɫɧɵɣ: ɨɛɴɟɤɬ ɜɧɟ ɮɨɤɭɫɚ

4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ] ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ.

ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ

ɉɪɢɛɥɢɠɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɵ ɫɴɟɦɤɢ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɡɭɦɚ. Ʉɚɦɟɪɚ ɢɦɟɟɬ 5-ɤɪɚɬɧɵɣ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɡɭɦ ɢ 5-ɤɪɚɬɧɵɣ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɡɭɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɨɛɟ ɷɬɢ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶ ɨɛɴɟɤɬɵ, ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɹ ɢɯ ɞɨ 25 ɪɚɡ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [Ɂɭɦ] ɞɥɹ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɚ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [Ɂɭɦ] ɞɥɹ ɨɬɞɚɥɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɚ.

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɥɤɢɦ ɩɥɚɧɨɦ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 16

Ɏɨɬɨɫɴɟɦɤɚ

ɐɢɮɪɨɜɨɟ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɭɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɰɢɮɪɨɜɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ, ɤɚɦɟɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɡɭɦ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɡɭɦɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶɫɹ.

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ		ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɭɦɚ

ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ

•ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɢɦɨɜ 7, 6, 5, 4 (ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɸɠɟɬɚɯ) ɢ ɪɟɠɢɦɚ 3 ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɦ ɥɢɰɚ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɡɭɦ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ.

•ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɡɭɦɚ ɧɚ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɧɢɦɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ.

•ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɡɭɦɚ ɡɨɧɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɧɚɫɬɪɨɢɬɫɹ ɧɚ ɐEHTP. ȺɎ.

ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɟ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ [OIS]. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ OIS ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ OIS.

•Ɉɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ (OIS) ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫɨ ɫɛɨɹɦɢ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:

-ɟɫɥɢ ɜɵ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɟ ɤɚɦɟɪɭ, ɩɵɬɚɹɫɶ ɫɧɹɬɶ ɞɜɢɠɭɳɢɣɫɹ ɨɛɴɟɤɬ

-ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɡɭɦ

-ɟɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ ɬɪɹɫɟɬɫɹ

-ɩɪɢ ɦɟɞɥɟɧɧɨɦ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɡɚɬɜɨɪɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɇɈɑɖ ɜ ɪɟɠɢɦɟ 4)

-ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

-ɩɪɢ ɫɴɟɦɤɟ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɥɚɧɨɦ

•ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ OIS ɫɨ ɲɬɚɬɢɜɨɦ ɫɧɢɦɤɢ ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɪɚɡɦɵɬɵɦɢ ɢɡ-ɡɚ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɞɚɬɱɢɤɚ OIS. ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɲɬɚɬɢɜɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ

OIS.

•Ɋɟɠɢɦ OIS ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦɟ 3.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 17

Ɋɟɠɢɦ ɩɨɦɨɳɢ ɜ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɧɢɢ

ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɫɴɟɦɤɟ. ɂɡɭɱɢɬɟ ɢɯ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ ɢ ɜɢɞɟɨ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.

1 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ 8.

2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [w] ɢɥɢ [r] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɦɟɧɸ.

ɉɈɆɈɓɇɂɄ ȼ ɎɈɌɈɋɔȿɆɄȿ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɟ ɜ ɮɨɤɭɫɟ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɞɪɨɠɚɧɢɹ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɋɴɟɦɤɚ ɩɪɢ ɫɥɚɛɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɹɪɤɨɫɬɢ ɫɧɢɦɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɜɟɬɚ

ɋɆȿɋɌ. ɋɅȿȾɍɘɓ.

3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [t] ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɜɥɨɠɟɧɧɨɟ ɦɟɧɸ.

4 Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɪɚɡɞɟɥɚ [t].

•ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [w] ɢɥɢ [r] ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɢɥɢ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɷɤɪɚɧɚ.

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɫɩɵɲɤɭ

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɫɩɵɲɤɢ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ ɮɨɬɨɜɫɩɵɲɤɢ (ɦɨɥɧɢɹ).

ɇȺɁȺȾ

ɌɊȿɇɂɇȽ

5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [t] ɞɥɹ ɩɪɨɛɵ.

•ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [e] ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɦɟɧɸ.

•ɉɪɢ ɩɪɨɛɧɨɣ ɫɴɟɦɤɟ ɧɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɴɟɦɤɢ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɦɟɧɸ.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 18

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [w] ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ ɫɴɟɦɤɢ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

ɉɨɞɪɨɛɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɫɴɟɦɤɟ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [w] ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɞɜɚ ɪɚɡɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɢɥɢ ɫɤɪɵɬɶ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɫɴɟɦɤɢ.

ɊȺɁɆȿɊ

ȼɵɛɨɪ ɪɚɡɦɟɪɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɫɴɟɦɤɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [w] ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɞɜɚ ɪɚɡɚ, ɱɬɨɛɵ:

•ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɜɫɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɫɴɟɦɤɟ

•ɫɤɪɵɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɫɴɟɦɤɟ, ɤɪɨɦɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɤɚɞɪɨɜ

ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [w], ɱɬɨɛɵ:

•ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɬɟɤɭɳɟɦ ɫɧɢɦɤɟ

•ɫɤɪɵɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɬɟɤɭɳɟɦ ɮɚɣɥɟ

•ɫɤɪɵɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɬɟɤɭɳɟɦ ɫɧɢɦɤɟ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢ ɞɚɬɵ ɫɴɟɦɤɢ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 19

ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ (ɜ Windows)

Ɇɨɠɧɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɮɨɬɨɫɧɢɦɤɢ, ɜɢɞɟɨ ɢ ɝɨɥɨɫɨɜɵɟ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɜ ɤɚɦɟɪɟ, ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɮɚɣɥɵ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɫ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɤɚɛɟɥɶ USB.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ

Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦɭ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ

	ɗɥɟɦɟɧɬ	Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
	ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ	Pentium III 500 ɆȽɰ ɢɥɢ ɜɵɲɟ
		(ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ Pentium III 800 ɆȽɰ ɢɥɢ
	ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ	ɜɵɲɟ)
	ɈɁɍ	256 Ɇɛ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ 512 Ɇɛ
		ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ)
	Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ	Windows 2000 / XP / Vista
	ɫɢɫɬɟɦɚ
	ȿɦɤɨɫɬɶ	250 Ɇɛ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ 1 Ƚɛ
	ɠɟɫɬɤɨɝɨ ɞɢɫɤɚ	ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ)
		•	ɉɨɪɬ USB
		•	Ⱦɢɫɤɨɜɨɞ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ
		• Ɇɨɧɢɬɨɪ ɫ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ 1024x768 ɬɨɱɟɤ
	ɉɪɨɱɟɟ		ɢ ɝɥɭɛɢɧɨɣ ɰɜɟɬɚ 16 ɛɢɬ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
			ɝɥɭɛɢɧɚ ɰɜɟɬɚ 24 ɛɢɬɚ)
		• Microsoft DirectX 9.0 ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɹɹ
			ɜɟɪɫɢɹ

•	ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, ɫɨɛɪɚɧɧɨɝɨ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ
	ɥɢɰɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɉɄ ɢ Ɉɋ,
	ɦɨɝɭɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ.
•	ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ 64-
	ɪɚɡɪɹɞɧɵɯ ɜɵɩɭɫɤɚɯ Windows XP ɢ Vista.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ

ɗɥɟɦɟɧɬ	Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
Samsung Master	Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɢ
	ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɟɣ.
Samsung Converter*	ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜɢɞɟɨ ɞɥɹ ɟɝɨ
	ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ.
Adobe Reader	ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ.

*Ⱦɥɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɮɚɣɥɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞɟɤ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɩɚɤɟɬ ɤɨɞɟɤɨɜ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɩɨɥɧɚɹ ɜɟɪɫɢɹ ɩɚɤɟɬɚ K-Lite). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Samsung Converter ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚɤɟɬɚ ɤɨɞɟɤɨɜ.

*Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪ

Pentium IV ɢɥɢ ɜɵɲɟ.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 20

ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ (ɜ Windows)

1 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɜ ɞɢɫɤɨɜɨɞ.

2 ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɷɤɪɚɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ Samsung Digital Camera Installer, ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.

3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

4 Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈK.

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɉɄ

ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɤ ɉɄ ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɨɩɨɡɧɚɧɚ ɤɚɤ ɫɴɟɦɧɵɣ ɞɢɫɤ.

ɉɨɤɚ ɤɚɦɟɪɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɤ ɉɄ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ USB-ɤɚɛɟɥɹ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹ.

1 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB ɤ ɤɚɦɟɪɟ ɢ ɤ ɉɄ.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɤɚɦɟɪɟ ɤɨɧɟɰ ɤɚɛɟɥɹ ɫɨ

ɫɜɟɬɹɳɢɦɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ (S). ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ

ɜ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɮɚɣɥɵ.

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɬɟɪɸ

ɞɚɧɧɵɯ.

2 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɉɄ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ɆȿNU/ɈK].

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 21

ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ (ɜ Windows)

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɜ Windows XP)

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ USB ɤɚɛɟɥɹ ɞɥɹ Windows 2000/Vista ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.

1 ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɉɄ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɫɱɢɬɵɜɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫ ɤɚɦɟɪɵ.

•ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɚɦɟɪɵ ɦɢɝɚɟɬ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɨɧ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

2 ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɡɧɚɱɨɤɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɉɄ.

3 ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɜɫɩɥɵɜɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.

4 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB.

ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɉɄ

1 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɉɄ.

(ɋɦ. "ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɉɄ".)

2 ɇɚ ɉɄ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɋɴɟɦɧɵɣ ɞɢɫɤ DCIM 100SSCAM.

3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɟ ɮɚɣɥɵ ɢ ɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟ ɢɥɢ

ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɢɯ ɧɚ ɉɄ.

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɮɚɣɥɨɜ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ

Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

Ʉɚɦɟɪɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɬɢɩɵ ɮɚɣɥɨɜ.

	Ɋɟɠɢɦ	ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣ ɬɢɩ
	ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ
	MP3	• Ɍɢɩ ɮɚɣɥɚ: MP3 (MPEG-1/2/2.5 Layer 3)
		•	ɋɤɨɪɨɫɬɶ: 48 - 320 ɤɛɢɬ/ɫ (ɜɤɥɸɱɚɹ VBR)
	PMP	Ɍɢɩ ɮɚɣɥɚ: PMP SDC*
		• Ɍɢɩ ɮɚɣɥɚ: TXT (ɧɟ ɛɨɥɟɟ 10 ɆȻ)
		•	Ɍɢɩ ɤɨɞɢɪɨɜɤɢ
			- Windows: ANSI (Windows 98 ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɢɟ
			ɜɟɪɫɢɢ), ɘɧɢɤɨɞ / ɘɧɢɤɨɞ (Big-Endian) / UTF-8
	ɉɊɈɋɆ.		(Windows 2000 / XP)
			- Mac: ANSI, ɘɧɢɤɨɞ (UTF-16)
	ɌȿɄɋɌȺ	•
			əɡɵɤ**: ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ, ɤɨɪɟɣɫɤɢɣ, ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ,
			ɧɟɦɟɰɤɢɣ, ɢɫɩɚɧɫɤɢɣ, ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ, ɤɢɬɚɣɫɤɢɣ,
			ɬɚɣɜɚɧɶɫɤɢɣ, ɹɩɨɧɫɤɢɣ, ɪɭɫɫɤɢɣ, ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɤɢɣ,
			ɧɢɞɟɪɥɚɧɞɫɤɢɣ, ɞɚɬɫɤɢɣ, ɲɜɟɞɫɤɢɣ, ɮɢɧɫɤɢɣ,
			ɛɚɯɚɫɚ, ɩɨɥɶɫɤɢɣ, ɜɟɧɝɟɪɫɤɢɣ, ɱɟɲɫɤɢɣ, ɬɭɪɟɰɤɢɣ

* Ɍɢɩ ɮɚɣɥɚ, ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɦɵɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Samsung Converter (ɫɬɪ. 24)

** Ɇɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

• Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɚɬɶ ɡɚɤɨɧɵ ɨɛ ɚɜɬɨɪɫɤɨɦ ɩɪɚɜɟ.

• Ȼɟɡ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ, ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɬɶ ɥɸɛɵɟ ɱɚɫɬɢ ɮɚɣɥɨɜ MP3 ɢ PMP, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 22

ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ (ɜ Windows)

	ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ			4 ɋɤɨɩɢɪɭɣɬɟ ɮɚɣɥɵ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɜ
1
		ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɉɄ. (ɫɬɪ. 21)		ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɚɩɤɢ.
2		ɇɚ ɉɄ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɋɴɟɦɧɵɣ		• Ɏɚɣɥɵ MP3 ɜ ɩɚɩɤɭ MP3
				• Ɏɚɣɥɵ SDC ɜ ɩɚɩɤɭ PMP
		ɞɢɫɤ.		• Ɏɚɣɥɵ TXT ɜ ɩɚɩɤɭ TEXT
3		ɋɨɡɞɚɣɬɟ ɩɚɩɤɢ ɫ ɢɦɟɧɚɦɢ "MP3", "PMP" ɢ "TEXT".

• ȿɫɥɢ ɢɦɟɧɚ ɩɚɩɨɤ ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ.

• Ɇɨɠɧɨ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɥɨɠɟɧɧɵɟ ɩɚɩɤɢ ɜɧɭɬɪɢ ɩɚɩɨɤ MP3, PMP ɢ TEXT. Ɏɚɣɥɵ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɝɥɭɛɨɤɨ ɜ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ ɜɥɨɠɟɧɧɵɯ ɩɚɩɨɤ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

• ȼ ɤɚɠɞɨɣ ɩɚɩɤɟ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ 200 ɮɚɣɥɨɜ ɢɥɢ ɞɨ 100 ɜɥɨɠɟɧɧɵɯ ɩɚɩɨɤ; ɨɛɳɟɟ ɱɢɫɥɨ ɜɥɨɠɟɧɧɵɯ ɩɚɩɨɤ ɢ ɮɚɣɥɨɜ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 200.

• ɂɦɟɧɚ ɮɚɣɥɨɜ ɢ ɩɚɩɨɤ ɞɥɢɧɧɟɟ 120 ɡɧɚɤɨɜ (60 ɡɧɚɤɨɜ ɞɥɹ ɹɡɵɤɨɜ ɫ ɞɜɭɯɛɚɣɬɨɜɨɣ ɤɨɞɢɪɨɜɤɨɣ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɤɢɬɚɣɫɤɢɣ ɢ ɤɨɪɟɣɫɤɢɣ) ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 23

ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ (ɜ Windows)

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Samsung Converter

ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜɢɞɟɨ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɫɦ. ɜ ɦɟɧɸ "Help".

Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɵ

(AVI, WMV, ASF,

MPG [MPEG1])

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ

ɩɪɨɫɦɨɬɪ

Ʌɢɧɟɣɤɚ ɞɥɹ ɨɛɪɟɡɤɢ

ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɬɨɱɤɟ, ɝɞɟ ɜɢɞɟɨɪɨɥɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɱɢɧɚɬɶɫɹ ɢɥɢ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɬɶɫɹ.

ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ

Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɫɭɛɬɢɬɪɵ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪ ɤɚɞɪɚ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɦɟɪ

ɮɚɣɥɚ

ɍɤɚɠɢɬɟ ɩɭɬɶ ɢ ɢɦɹ ɮɚɣɥɚ ɞɥɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɮɚɣɥɚ

ɇɚɱɚɬɶ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 24

ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ (ɜ Windows)

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Samsung Master

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ ɮɚɣɥɵ ɢ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɢ ɜɢɞɟɨ, ɯɪɚɧɹɳɢɟɫɹ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɉɄ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "Help" ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɮɚɣɥɨɜ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ Samsung Master

ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɦɟɪɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɮɚɣɥɨɜ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɚɣɥɵ ɞɥɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ Next ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.

Ɇɢɧɢɚɬɸɪɵ ɮɚɣɥɨɜ (ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɚɣɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ.)

				ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ
	ȼɵɛɟɪɢɬɟ	ɩɚɩɤɭ
	ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ			ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ
	ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɚ Samsung Master

Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

Ɇɟɧɸ

Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ

ɓɟɥɤɧɢɬɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɢɡ

ɉɚɧɟɥɶ

ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ

ɫɩɢɫɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɡɞɟɫɶ

ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ

Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɥɧɨɝɨ ɷɤɪɚɧɚ ɞɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɡɞɟɫɶ

		ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ
		ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ
		ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɮɚɣɥɟ
			Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɜ
			ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɚɩɤɟ
ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɪɟɠɢɦ

	: Ɋɟɠɢɦ	: Ɋɟɠɢɦ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ	: Ɋɟɠɢɦ
	ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ	ɫɧɢɦɤɨɜ	ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɢɞɟɨ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 25

ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ (ɜ Mac)

ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ Macintosh ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɟɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ. Ɇɨɠɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɮɚɣɥɵ ɫ ɤɚɦɟɪɵ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.

• ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ Mac OS X ɜɟɪɫɢɢ 10.3 ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɟɣ.

• ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ ɬɚɤɢɟ ɠɟ ɬɢɩɵ ɮɚɣɥɵ ɢ ɹɡɵɤɢ, ɤɚɤ ɢ ɞɥɹ Windows. (ɫɬɪ. 22)

• ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɚɣɥɵ ɊɆɊ, ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɣɬɟ ɢɯ ɜ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ Windows ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Samsung Converter.

ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ

1 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ Macintosh ɱɟɪɟɡ USB ɤɚɛɟɥɶ.

2 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

•Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.

3 Ⱦɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɡɧɚɱɨɤ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.

4 ɉɟɪɟɧɟɫɢɬɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɢ ɜɢɞɟɨ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.

ɉɟɪɟɧɨɫ ɮɚɣɥɨɜ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɧɚ ɤɚɦɟɪɭ

1 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ Macintosh ɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶ USB.

2 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ.

•Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.

3 Ⱦɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɡɧɚɱɨɤ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.

4 ɋɨɡɞɚɣɬɟ ɩɚɩɤɢ ɫ ɢɦɟɧɚɦɢ "MP3", "PMP" ɢ "TEXT".

5 ɉɟɪɟɧɟɫɢɬɟ ɮɚɣɥɵ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ.

•Ɏɚɣɥɵ MP3 ɜ ɩɚɩɤɭ MP3

•Ɏɚɣɥɵ SDC ɜ ɩɚɩɤɭ PMP

•Ɏɚɣɥɵ TXT ɜ ɩɚɩɤɭ TEXT

Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 26

2. Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ

ɇɚɭɱɢɬɟɫɶ ɞɟɥɚɬɶ ɫɧɢɦɤɢ, ɜɵɛɢɪɚɹ ɪɟɠɢɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɜɢɞɟɨ ɢ ɝɨɥɨɫɨɜɵɟ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ.

Ɋɟɠɢɦɵ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ...................................	28
2 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ȺȼɌɈ..........	28
4 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɋɘɀȿɌ..	28
7 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ DUAL IS....	29
5 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɊȿɌɍɒɖ..........	30
1 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɉɊɈȽɊȺɆɆȺ...	31
3 Ɂɚɩɢɫɶ ɜɢɞɟɨ..........................................	32
ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɛɨɥɟɟ
ɱɟɬɤɢɯ ɫɧɢɦɤɨɜ..............................................	33
Ɂɚɩɢɫɶ ɝɨɥɨɫɨɜɵɯ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɜ.............	35
Ɂɚɩɢɫɶ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ................	35
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ ɤ
ɫɧɢɦɤɭ............................................................	35

Ɋɟɠɢɦɵ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ

Ɏɨɬɨ- ɢ ɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɚ ɫ ɜɵɛɨɪɨɦ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɞɥɹ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɭɫɥɨɜɢɣ.

2 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ȺȼɌɈ

ɉɪɨɫɬɚɹ ɫɴɟɦɤɚ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ.

1 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ 2.

2 ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɜ ɤɚɞɪɟ ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ] ɞɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.

3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ] ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ.

4 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɋɘɀȿɌ

ɋɴɟɦɤɚ ɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɞɥɹ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɫɸɠɟɬɚ.

1	ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ 4.
2	ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ɆȿNU/ɈK].
3	ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɋɘɀȿɌ.
4	ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [t].
5	ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [w] ɢɥɢ [r] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɫɸɠɟɬɚ.
	• ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɇɈɑɖ, ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
	ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ.

6 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ɆȿNU/ɈK].

7 Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

[cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ].

8 ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɜ ɤɚɞɪɟ ɢ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ] ɞɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.

9 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ] ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɇɈɑɖ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɜɫɩɵɲɤɢ ɫɜɟɬɚ ɜ ɜɢɞɟ ɢɡɨɝɧɭɬɵɯ ɥɢɧɢɣ ɩɭɬɟɦ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɨɥɶɲɭɸ ɜɵɞɟɪɠɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɞɨ ɡɚɤɪɵɬɢɹ ɡɚɬɜɨɪɚ. ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɟɪɟɞɟɪɠɤɢ.

1	ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [Fn].
2	ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [w] ɢɥɢ [r], ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ .

Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 28

Ɋɟɠɢɦɵ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ

3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [w] ɢɥɢ [r] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ.

7 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ DUAL IS

ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɡɦɵɬɵɯ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɢ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

	ȾɅɂɌ. ȼɕȾȿɊɀɄȺ
		ȺȼɌɈ						Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ		Ⱦɨ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ	ɉɨɫɥɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ
		ȺȼɌɈ
								ȼɵɞɟɪɠɤɚ		1 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɢɫɤ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ 7.
4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [e] ɢɥɢ [t] ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
										2 ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɜ ɤɚɞɪɟ ɢ ɫɥɟɝɤɚ
ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢɥɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ.

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ] ɞɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ.

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ȺȼɌɈ, ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɢ ɜɵɞɟɪɠɤɢ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. 3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [cɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ] ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɧɢɦɤɚ.

5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ [ɆȿNU/ɈK].

ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɦɵɬɨɫɬɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɲɬɚɬɢɜ.

•ɇɟ ɬɪɹɫɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ

"ɂȾȿɌ ɋɔȿɆɄȺ!".

•ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɡɭɦ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.

•Ɉɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɫɧɢɦɤɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɫɧɢɦɨɤ ɫɞɟɥɚɧ ɩɪɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɟ ɫɜɟɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɹɪɱɟ ɮɥɭɨɪɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨ.

•ȿɫɥɢ ɨɛɴɟɤɬ ɫɴɟɦɤɢ ɛɵɫɬɪɨ ɞɜɢɠɟɬɫɹ, ɫɧɢɦɨɤ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶɫɹ ɪɚɡɦɵɬɵɦ.

•Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɫɴɟɦɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ, ɧɚɠɚɜ [OIS].

Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 29