Samsung MS23DG4504A User guide [pl, hu, sk]

Kuchenka mikrofalowa

Instrukcja obsługi

MS23DG4504A***

Spis treści

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 3

Spis treści

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 3
Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 5
Środki ostrożności — działanie kuchenki mikrofalowej 6
Ograniczona gwarancja 7
Denicja grupy produktu 7
Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) 7

Instalacja 8

Akcesoria 8
Miejsce montażu 8
Taca obrotowa 8

Konserwacja 9

Czyszczenie 9
Wymiana (naprawa) 9
Konserwacja w okresie długotrwałego nieużywania urządzenia 9

Funkcje kuchenki 10

Kuchenka mikrofalowa 10
Panel sterowania 10

Ustawianie trybu oszczędzania energii 14
Korzystanie z funkcji Home Dessert (Domowe desery) 14
Korzystanie z funkcji automatycznego gotowania 17
Korzystanie z funkcji szybkiego rozmrażania 19
Korzystanie z funkcji utrzymywania temperatury 21
Korzystanie z funkcji usuwania zapachów 21
Korzystanie z blokady 22
Korzystanie z ulubionych funkcji 22
Aby skorzystać z ulubionego ustawienia 22
Wyłączanie sygnału dźwiękowego 23

Wskazówki dotyczące naczyń i przyborów kuchennych 23

Zasady przygotowywania potraw 24

Rozwiązywanie problemów i kody informacyjne 30

Rozwiązywanie problemów 30
Kod informacyjny 32

Dane techniczne 33

Korzystanie z kuchenki 11

Jak działa kuchenka mikrofalowa 11
Sprawdzanie prawidłowego działania kuchenki 11
Gotowanie/Podgrzewanie 12
Ustawianie godziny 12
Poziomy mocy i czas przygotowywania potraw 13
Dostosowywanie czasu pracy 13
Zatrzymywanie pracy kuchenki 14

2 Polski

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

NALEŻY PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ NA WYPADEK
KONIECZNOŚCI UŻYCIA W PRZYSZŁOŚCI.

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać kuchenki, jeśli drzwiczki
lub ich uszczelnienie są uszkodzone — usterki muszą najpierw
zostać naprawione przez wykwalikowaną osobę.

OSTRZEŻENIE: Wykonywanie czynności serwisowych i
naprawa urządzenia wymagająca zdjęcia pokrywy chroniącej
przed promieniowaniem mikrofalowym przez osoby
niewykwalikowane może być bardzo niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE: Płyny i pozostała żywność nie mogą być
podgrzewane w szczelnie zamkniętych pojemnikach, gdyż
może to spowodować ich wybuch.

OSTRZEŻENIE: Dzieci mogą korzystać z kuchenki mikrofalowej
bez nadzoru dorosłych wyłącznie po wyjaśnieniu im, jak
bezpiecznie obsługiwać to urządzenie, oraz jakie ryzyko wiąże
się z jego niewłaściwym użytkowaniem.

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego i nie jest przeznaczone do używania:

• w pomieszczeniach kuchennych w sklepach, biurach i innych
miejscach pracy;

• przez klientów hoteli, moteli ani innych miejscach oferujących
zakwaterowanie;

• w pensjonatach.

Należy używać wyłącznie naczyń odpowiednich do stosowania
w kuchenkach mikrofalowych.

Podgrzewanie żywności w plastikowych lub papierowych
pojemnikach powinno odbywać się pod ścisłym nadzorem
użytkownika ze względu na ryzyko zapłonu.

Nie należy używać tego urządzenia do celów innych niż
gotowanie. Suszenie ubrań i podgrzewanie mokrych gąbek,
obuwia, wilgotnych ściereczek i podobnych rzeczy grozi
obrażeniami, zapłonem i pożarem. Urządzenia należy używać
tylko zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji. Nie
należy umieszczać na powierzchni lub wewnątrz urządzenia
żrących substancji chemicznych lub oparów. Tego typu
kuchenka jest zaprojektowana wyłącznie do gotowania,
pieczenia lub suszenia jedzenia. Nie jest zaprojektowana do
użytku przemysłowego ani laboratoryjnego.

W przypadku zauważenia dymu kuchenkę należy wyłączyć i
odłączyć od źródła zasilania; pozostawić drzwiczki kuchenki
zamknięte w celu zduszenia płomienia.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• w budynkach rolniczych;

Polski 3

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Podczas podgrzewania napojów w kuchence mikrofalowej

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

może w niektórych przypadkach dojść do opóźnionego
gwałtownego wrzenia, dlatego należy ostrożnie obchodzić się z
naczyniem.

Przed podaniem zawartość butelek i słoiczków z jedzeniem
dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić
temperaturę, aby uniknąć poparzenia.

Jajek w skorupkach i całych jajek na twardo nie należy
podgrzewać w kuchenkach mikrofalowych, ponieważ mogą one
eksplodować nawet po zakończeniu podgrzewania.

Kuchenkę należy regularnie czyścić i usuwać z niej wszelkie
pozostałości jedzenia.

Nadmierne zabrudzenie kuchenki może spowodować
uszkodzenie jej powierzchni i skrócić czas eksploatacji
urządzenia lub doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Kuchenka jest przeznaczona do używania wyłącznie na
blacie (jako urządzenie wolnostojące). Nie wolno umieszczać
urządzenia w szafce.

Podczas wyjmowania pojemników z urządzenia należy uważać,
aby nie przesunąć tacy obrotowej.

Do czyszczenia urządzenia nie należy używać myjki parowej.
Urządzenia nie należy czyścić strumieniem wody.
Urządzenie nie jest przeznaczone do instalacji w pojazdach

drogowych, przyczepach itp.
Osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej

lub umysłowej, bądź o niedostatecznym doświadczeniu i
wiedzy (np. dzieci) nie powinny korzystać z urządzenia bez
nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obsługi przez inną osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Nie wolno dopuścić, aby dzieci bawiły się urządzeniem.
Dzieci powyżej 8. roku życia i osoby o ograniczonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym
doświadczeniu i wiedzy mogą korzystać z urządzenia jedynie
pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej
obsługi i zagrożeń.

Nie można używać metalowych pojemników na żywność i
napoje do gotowania w kuchence mikrofalowej.

4 Polski

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą
samodzielnie czyścić ani naprawiać urządzenia.

Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający
musi zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym
serwisie lub przez wykwalikowaną osobę.

Urządzenie należy umieścić we właściwej pozycji i na
odpowiedniej wysokości, aby zapewnić dostęp do komory
kuchenki i przycisków sterowania.

Przed użyciem kuchenki po raz pierwszy należy włączyć ją na
10 minut z umieszczonym wewnątrz naczyniem z wodą.

Gdy z kuchenki dobiegają dziwne hałasy, czuć dziwny
zapach lub wydobywa się z niego dym, należy natychmiast
odłączyć zasilanie i skontaktować się z najbliższym punktem
serwisowym.

Kuchenkę mikrofalową należy ustawić w pobliżu wolnego
gniazdka elektrycznego.

Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Wszelkie modykacje lub naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany
personel.
Korzystając z funkcji mikrofal, nie wolno podgrzewać potraw lub cieczy zamkniętych w pojemnikach.
Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać benzenu, rozpuszczalnika, alkoholu, myjki parowej ani
myjki wysokociśnieniowej.
Nie należy instalować piekarnika: blisko grzejnika lub łatwopalnych materiałów; w miejscach, które są
wilgotne, tłuste, zakurzone lub narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wody;
lub gdzie może ulatniać się gaz; lub na nierównej powierzchni.
Urządzenie należy właściwie uziemić, zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi.
Należy regularnie usuwać substancje obce z bolców i styków wtyczki zasilania za pomogą suchej
szmatki.
Przewodu zasilającego nie wolno naciągać, nadmiernie zginać ani stawiać na nim ciężkich
przedmiotów.
Jeśli występuje wyciek gazu (propan, propan-butan itp.), należy natychmiast wywietrzyć
pomieszczenie. Nie dotykać przewodu zasilającego.
Nie dotykać przewodu mokrymi rękoma.
Gdy piekarnik jest włączony, nie należy go wyłączać przez odłączenie przewodu zasilającego.
Nie wkładać palców ani substancji niewiadomego pochodzenia. Jeśli substancje niewiadomego
pochodzenia dostaną się do piekarnika, należy odłączyć przewód zasilający i skontaktować się z
lokalnym centrum serwisowym rmy Samsung.
Nie należy wywierać nadmiernego nacisku na urządzenie ani go uderzać.
Nie wolno stawiać piekarnika na delikatnych przedmiotach.
Należy się upewnić, że napięcie zasilania, częstotliwość i natężenie odpowiada specykacji produktu.
Należy mocno wcisnąć wtyczkę do gniazdka ściennego. Nie wolno korzystać z rozgałęźników,
przedłużaczy ani transformatorów prądu.
Nie wolno zawieszać przewodu zasilającego na metalowych przedmiotach. Należy sprawdzić, czy
przewód znajduje się pomiędzy przedmiotami lub za piekarnikiem.
Nie wolno używać uszkodzonych wtyczek, przewodów zasilających lub poluzowanych gniazdek
ściennych. W przypadku uszkodzonych wtyczek zasilania lub kabli, należy skontaktować się z lokalnym
centrum serwisowym rmy Samsung.
Urządzenia nie wolno oblewać ani bezpośrednio spryskiwać wodą.
Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów wewnątrz urządzenia, na nim ani na jego drzwiczkach.
Nie wolno rozpylać na powierzchni kuchenki substancji lotnych, takich jak środek owadobójczy.
Nie należy przechowywać materiałów łatwopalnych w kuchence. Ponieważ opary alkoholu mogą
zetknąć się z gorącymi częściami piekarnika, należy zachować ostrożność podczas podgrzewania
potraw lub napojów zawierających alkohol.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Polski 5

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Dzieci mogłyby uderzyć się w drzwiczki lub przytrzasnąć sobie palce. Dzieci nie powinny znajdować

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

się w pobliżu piekarnika podczas otwierania/zamykania drzwiczek.

Kuchenka mikrofalowa — ostrzeżenia

Podczas podgrzewania napojów w kuchence mikrofalowej może w niektórych przypadkach dojść
do opóźnionego gwałtownego wrzenia, dlatego należy zawsze ostrożnie obchodzić się z naczyniem.
Należy zawsze odczekać minimum 20 sekund przed wyciągnięciem napoju z kuchenki mikrofalowej.
Jeśli to konieczne, mieszać podczas podgrzewania. Należy zawsze mieszać po zakończeniu
podgrzewania.
W przypadku poparzenia należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami pierwszej pomocy:

1. Zanurz oparzone miejsce w zimnej wodzie na co najmniej 10 minut.

2. Załóż czysty, suchy opatrunek.

3. Nie należy smarować poparzonego miejsca kremami, tłuszczami lub płynami.

Aby uniknąć uszkodzenia tacy lub podstawki, nie wolno wkładać ich bezpośrednio po gotowaniu do
wody.
Nie należy wykorzystywać urządzenia do smażenia na głębokim tłuszczu, ponieważ nie można
kontrolować jego temperatury. Może to doprowadzić do nagłego wykipienia gorącego tłuszczu.

Środki ostrożności dotyczące kuchenki mikrofalowej

Należy używać wyłącznie naczyń, które można bezpiecznie stosować w kuchence mikrofalowej. Nie
używać metalowych pojemników, zastawy ze złotymi lub srebrnymi zdobieniami, szpikulców itp.
Należy usunąć druciane zamknięcia. Mogą wystąpić wyładowania elektryczne.
Nie należy używać piekarnika do suszenia papieru lub odzieży.
Aby zapobiec nadmiernemu podgrzaniu lub przypaleniu jedzenia, dla mniejszych ilości pożywienia
należy stosować krótszy czas gotowania.
Należy trzymać przewód zasilający i wtyczkę z dala od wody i źródeł ciepła.
Aby uniknąć ryzyka eksplozji, nie należy ogrzewać jajek w skorupkach lub na twardo. Nie podgrzewać
szczelnie zamkniętych lub zamkniętych próżniowo pojemników, orzechów, pomidorów itp.
Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych tkaniną lub papierem. Urządzenie może spowodować
zagrożenie pożarowe. Może też spowodować przegrzanie się kuchenki i jej automatyczne wyłączenie.
Kuchenka pozostanie wyłączona do czasu wystarczającego jej ostygnięcia.
Zawsze należy używać rękawic kuchennych podczas wyciągania naczynia.
Płyny należy zamieszać w czasie podgrzewania lub po zakończeniu. Po zakończeniu podgrzewania
należy odczekać co najmniej 20 sekund, aby uniknąć gwałtownego wrzenia płynu.
W czasie otwierania drzwiczek kuchenki należy zachować od niej odległość wyciągniętej ręki w celu
uniknięcia poparzenia gorącym powietrzem lub parą.

Nie wolno włączać pustego piekarnika. Kuchenka mikrofalowa zostanie automatycznie wyłączona na
30 minut ze względów bezpieczeństwa. Zalecane jest pozostawianie w niej szklanki z wodą. Woda
pochłonie mikrofale w razie przypadkowego włączenia piekarnika.
Kuchenkę należy zainstalować z zachowaniem odstępów określonych w niniejszej instrukcji obsługi.
(Patrz Instalowanie kuchenki mikrofalowej).
Należy zachować ostrożność podczas podłączania innych urządzeń elektrycznych w pobliżu piekarnika.

Środki ostrożności — działanie kuchenki mikrofalowej

Niestosowanie się do poniższych zasad bezpieczeństwa może narazić użytkownika na szkodliwe
działanie promieniowania mikrofalowego.

• Nie wolno korzystać z piekarnika z otwartymi drzwiczkami. Nie należy manipulować przy

blokadach zabezpieczających (zamki drzwiczek). Nie należy niczego wkładać do otworów blokad
zabezpieczających.

• Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów między drzwiczkami kuchenki a płytą czołową, ani

dopuszczać do gromadzenia się jedzenia lub resztek środków czyszczących na powierzchniach
uszczelniających. Po każdym użyciu kuchenki należy wytrzeć drzwiczki i ich powierzchnie
uszczelniające najpierw wilgotną, a następnie suchą miękką szmatką.

• Nie wolno włączać kuchenki, gdy jest ona uszkodzona. Należy korzystać z kuchenki wyłącznie po

naprawie przeprowadzonej przez wykwalikowanego pracownika serwisu.
Ważne: należy prawidłowo zamknąć drzwiczki kuchenki. Drzwiczki nie mogą być zgięte; zawiasy
drzwiczek nie powinny być uszkodzone lub poluzowane; uszczelki drzwiczek i powierzchnie
uszczelniające nie mogą być uszkodzone.

• Wszystkie regulacje i naprawy muszą być wykonywane przez wykwalikowanego pracownika

serwisu.

6 Polski

Ograniczona gwarancja

Firma Samsung obciąży użytkownika kosztami za wymianę elementów akcesoryjnych lub naprawę
uszkodzeń kosmetycznych, jeśli powstały z winy użytkownika. Powyższy warunek dotyczy
następujących uszkodzeń:

• Drzwi, uchwytów, panelu zewnętrznego, lub panelu sterowania, które są zdeformowane, porysowane
lub uszkodzone.

• Uszkodzenie lub zgubienie takich elementów jak: taca, pierścień obrotowy, łącznik lub druciana
podstawka.

Należy używać urządzenia tylko zgodnie z jego zamierzonym przeznaczeniem opisanym w niniejszej
instrukcji obsługi. Ostrzeżenia i ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa umieszczone w tej
instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, z którymi może zetknąć się użytkownik.
Podczas instalacji, konserwacji i obsługi urządzenia należy zachować szczególną ostrożność i zdrowy
rozsądek.
Ponieważ przedstawiona instrukcja obsługi dotyczy różnych modeli, funkcje zakupionej kuchenki
mikrofalowej mogą się nieznacznie różnić od tych opisanych w niniejszej instrukcji. Dodatkowo, nie
wszystkie znaki ostrzegawcze mogą mieć zastosowanie. W przypadku jakichkolwiek pytań lub uwag
należy się skontaktować z lokalnym centrum serwisowym Samsung lub uzyskać pomoc i informacje
online na stronie www.samsung.com.
Używaj kuchenki wyłącznie do podgrzewania jedzenia. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego. Nie należy podgrzewać żadnego rodzaju tkaniny ani poduszek wypełnionych
ziarnem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym lub
niepoprawnym użyciem urządzenia.
W celu uniknięcia uszkodzenia powierzchni kuchenki i niebezpiecznych sytuacji, piekarnik powinien
być zawsze czysty i dobrze utrzymany.

Denicja grupy produktu

Jest to urządzenie z grupy 2, klasy B ISM. Denicja grupy 2 obejmuje wszystkie urządzenia ISM, w
przypadku których energia o częstotliwości radiowej jest wytwarzana rozmyślnie lub wykorzystywana
w formie promieniowania elektromagnetycznego do obróbki materiału, obróbki typu EDM i spawania
łukowego.
Jako urządzenie klasy B kuchenka nadaje się do użytku w gospodarstwach domowych i lokalach
podłączonych bezpośrednio do sieci niskiego napięcia, która dostarcza prąd do budynków
wykorzystywanych w celach mieszkaniowych.

Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)

To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji
oznacza, że po zakończeniu eksploatacji nie należy tego produktu ani
jego akcesoriów (np. ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu USB)
wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby
uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi
wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych
przedmiotów od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i
praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska recyklingu tych przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach
domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w
którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i
sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie należy
usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Informacje na temat zaangażowania się rmy Samsung w ochronę środowiska oraz na temat
przepisów dotyczących produktów, np. dyrektywy REACH, podano na stronie internetowej dotyczącej
zrównoważonego rozwoju, dostępnej w portalu www.samsung.com.

Polski 7

A

B

C

D

Instalacja

Instalacja

Akcesoria

W zależności od modelu kuchenki mikrofalowej dostarczane są różne akcesoria, których można używać
na różne sposoby.

01

02

UWAGA

NIE WOLNO używać kuchenki mikrofalowej bez pierścienia obrotowego ani tacy obrotowej.

01 Pierścień obrotowy — umieszczany na środku

kuchenki.

Przeznaczenie: Pierścień obrotowy

podtrzymuje tacę.

02 Taca obrotowa umieszczana na pierścieniu

obrotowym, środkowa część jest umieszczana na
łączniku.

Przeznaczenie: Taca obrotowa stanowi

podstawową powierzchnię
do gotowania i może być
łatwo wyjmowana w celu
wyczyszczenia.

Miejsce montażu

A. 20 cm od góry
B. 10 cm z tyłu
C. 10 cm po bokach
D. 85 cm od podłogi

Taca obrotowa

• Wybrać płaską i poziomą powierzchnię około
85 cm nad podłogą. Powierzchnia powinna mieć
wytrzymałość odpowiednią do ciężaru kuchenki.

• Instalując kuchenkę, zapewnij jej odpowiednią
wentylację, pozostawiając co najmniej 10 cm
przestrzeni z tyłu i po bokach urządzenia oraz 20 cm
nad urządzeniem.

• Nie należy instalować kuchenki mikrofalowej w
gorących lub wilgotnych miejscach, na przykład w
pobliżu innej kuchenki mikrofalowej lub kaloryfera.

• Należy przestrzegać parametrów technicznych
kuchenki. Jeśli zajdzie taka potrzeba, należy używać
wyłącznie zatwierdzonych przedłużaczy.

• Przed pierwszym użyciem kuchenki mikrofalowej
należy przetrzeć jej wnętrze i uszczelnienie
drzwiczek zwilżoną szmatką.

Wyjmij wszystkie elementy opakowania z wnętrza
kuchenki. Zainstaluj pierścień obrotowy i tacę
obrotową. Upewnij się, że taca obraca się swobodnie.

8 Polski

Konserwacja

Czyszczenie

Regularne czyszczenie kuchenki zapobiega gromadzeniu się zanieczyszczeń wewnątrz urządzenia i na
nim. Należy zwrócić szczególną uwagę na drzwiczki, ich powierzchnie uszczelniające, tacę obrotową i
pierścień obrotowy (w zależności od modelu).
Jeśli drzwiczki z trudnością się otwierają lub zamykają, najpierw należy sprawdzić, czy na
uszczelnieniach drzwiczek nie ma zanieczyszczeń. Do czyszczenia wewnętrznych i zewnętrznych
powierzchni kuchenki należy używać miękkiej szmatki nasączonej wodą z mydłem. Dobrze wypłucz i
osusz.

Usuwanie z wnętrza kuchenki uciążliwych zabrudzeń o nieprzyjemnym zapachu

1. W pustej kuchence na tacy obrotowej umieścić szklankę rozcieńczonego soku cytrynowego.

2. Podgrzewać przez 10 minut na pełnej mocy.

3. Po zakończeniu cyklu zaczekać do ostygnięcia kuchenki. Następnie otworzyć drzwiczki i wyczyścić

komorę.

PRZESTROGA

• Drzwiczki i uszczelnienia drzwiczek powinny być zawsze czyste, aby zapewnić ich poprawne
otwieranie i zamykanie. W przeciwnym razie może to spowodować skrócenie okresu używania
kuchenki.

• Nie wolno wlewać wody do otworów wentylacyjnych kuchenki.

• Do czyszczenie nie wolno używać środków ściernych ani substancji chemicznych.

• Wnękę kuchenki należy wyczyścić za pomocą roztworu łagodnego detergentu po każdym użyciu.

Aby uniknąć poparzenia, przed czyszczeniem należy zaczekać, aż kuchenka ostygnie.

Wymiana (naprawa)

OSTRZEŻENIE

Kuchenka nie zawiera żadnych części nadających się do wymiany przez użytkownika. Nie wolno
samodzielnie próbować naprawiać urządzenia lub wymieniać jego elementów.

• Jeśli zawiasy, uszczelki drzwiczek lub drzwiczki ulegną uszkodzeniu, należy skontaktować się z
wykwalikowanym technikiem lub lokalnym centrum serwisowym rmy Samsung w celu uzyskania
pomocy.

• Aby wymienić żarówkę, należy skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym rmy Samsung.
Nie wolno przeprowadzać wymiany samodzielnie.

• Jeśli obudowa zewnętrzna kuchenki ulegnie uszkodzeniu, najpierw należy odłączyć przewód
zasilający od źródła zasilania i skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym rmy Samsung.

Konserwacja w okresie długotrwałego nieużywania urządzenia

• W przypadku nieużywania kuchenki przez dłuższy czas należy wyłączyć przewód zasilający i
przenieść kuchenkę do suchego, wolnego od kurzu miejsca. Kurz i wilgoć mogą mieć negatywny
wpływ na działanie kuchenki.

Konserwacja

Polski 9

Funkcje kuchenki

Kuchenka mikrofalowa

Funkcje kuchenki

04

01 Drzwiczki 02 Otwory wentylacyjne 03 Oświetlenie

04 Zatrzaski drzwiczek 05 Taca obrotowa 06 Łącznik

07 Pierścień obrotowy 08 Otwory blokady bezpieczeństwa 09 Panel sterowania

01

02

05

06 07

03

08

09

Panel sterowania

01

03

05

07

09

11

10

12

01 Przycisk Home Dessert (Domowe desery)
02 Przycisk Microwave (Mikrofale)
03 Przycisk Auto Cook (Automatyczne gotowanie)
04 Przycisk Quick Defrost (Szybkie rozmrażanie)
05 Przycisk Keep Warm (Utrzymywanie temperatury)
06 Przycisk Deodorization (Usuwanie zapachów)
07 Przycisk Lock (3 sec) (Blokada, 3s)

02

08 Przycisk Favorite (Ulubione)
09 Pokrętło wielofunkcyjne (waga/porcja/czas)
10 Przycisk OK/Clock (OK/Zegar)

04

11 Przycisk Stop/Eco (Stop/Ekologiczny)
12 Przycisk Start/+30s

06

08

10 Polski

Korzystanie z kuchenki

Jak działa kuchenka mikrofalowa

Mikrofale to fale elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości, których energia umożliwia gotowanie
lub podgrzewanie pożywienia bez zmiany jego postaci lub koloru.

Kuchenki mikrofalowej można używać do:

• Rozmrażania

• Podgrzewania

• Gotowania

Zasada działania.

1. Mikrofale generowane przez magnetron ulegają
odbiciom wewnątrz kuchenki i rozprzestrzeniają
się równomiernie, padając na pożywienie
obracające się na tacy. Dzięki temu pożywienie jest
przygotowywane równomiernie.

2. Mikrofale są pochłaniane przez pożywienie
do głębokości około 2,5 cm. Proces jest
kontynuowany, gdyż temperatura rozprasza się
wewnątrz pożywienia.

3. Czas przygotowania zależy od użytego pojemnika i
właściwości pożywienia:

• Ilość i gęstość

• Zawartości wody

• Temperatury początkowej (zamrożone czy

niezamrożone)

UWAGA

Ponieważ wnętrze pożywienia jest gotowane/podgrzewane dzięki zjawisku rozproszenia temperatury,
proces jest kontynuowany nawet po wyjęciu pożywienia z kuchenki. Należy zatem przestrzegać
czasów przygotowania określonych w przepisach oraz w niniejszej instrukcji, aby zapewnić:

• Równomierne przygotowanie części wewnętrznej i zewnętrznej pożywienia

• Równą temperaturę we wszystkich częściach pożywienia

Sprawdzanie prawidłowego działania kuchenki

Poniższa procedura pozwala w dowolnej chwili sprawdzić, czy kuchenka działa prawidłowo.
W przypadku wątpliwości, zapoznaj się z rozdziałem „Rozwiązywanie problemów” na stronach
"Rozwiązywanie problemów" on page 30–32.

Kuchenkę należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Taca obrotowa musi być
włożona do kuchenki. W przypadku korzystania z innego poziomu mocy niż maksymalny
(100 % – 800 W) zagotowanie wody trwa dłużej.

Otwórz drzwiczki kuchenki przy użyciu uchwytu u góry lub u dołu drzwiczek.
Umieść szklankę z wodą na tacy obrotowej. Zamknij drzwiczki.

UWAGA

Naciśnij przycisk Start/+30s i ustaw czas na 4 lub 5
minut, naciskając przycisk Start/+30s odpowiednią
liczbę razy.
Efekt: Kuchenka będzie podgrzewała wodę przez

4 lub 5 minut.
Po tym czasie woda powinna zawrzeć.

Korzystanie z kuchenki

Polski 11

Korzystanie z kuchenki

Gotowanie/Podgrzewanie

Poniższa procedura opisuje sposób gotowania i podgrzewania pożywienia.

UWAGA

• Należy ZAWSZE sprawdzać ustawienia gotowania przed pozostawieniem kuchenki bez nadzoru.

• Maksymalny czas w trybie Mikrofale wynosi 99 minut.

Otwórz drzwiczki. Umieść jedzenie na środku tacy obrotowej. Zamknij drzwiczki. Nie wolno włączać
pustej kuchenki mikrofalowej.

Korzystanie z kuchenki

Ustawianie godziny

Gdy zostanie włączone zasilanie, na ekranie wyświetli się automatycznie „88:88”, a następnie „12:00”.
Ustaw aktualny czas. Godzina może być wyświetlana w formacie 12- i 24-godzinnym. Zegar należy

ustawić w następujących przypadkach:

• Przy pierwszej instalacji kuchenki mikrofalowej

• Po awarii zasilania

UWAGA

1. Naciśnij przycisk Microwave (Mikrofale).

1

Efekt: Zostanie wyświetlona wartość 800 W

(maksymalna moc gotowania):

(tryb Mikrofale)

2. Wybierz odpowiedni poziom mocy, obracając
Pokrętło wielofunkcyjne. (Szczegółowe informacje

2

znajdują się w tabeli poziomów mocy). Następnie
naciśnij przycisk OK/Clock (OK/Zegar).

3. Ustaw czas, obracając Pokrętło wielofunkcyjne.
Efekt: Zostanie wyświetlony czas przygotowania.

3

4. Naciśnij przycisk Start/+30s.
Efekt: W kuchence zapali się światło, a taca

zacznie się obracać. Kuchenka rozpocznie
pracę, a po jej zakończeniu:

4

1) Kuchenka 4-krotnie wyemituje sygnał

dźwiękowy.

2) Kuchenka 3 razy przypomni sygnałem

dźwiękowym (raz na minutę) o zakończeniu
gotowania.

3) Na wyświetlaczu zostanie ponownie

wyświetlona aktualna godzina.

Należy pamiętać o zaktualizowaniu ustawień zegara po przejściu na czas letni lub zimowy.

1. Naciśnij przycisk OK/Clock (OK/Zegar).

1

2

3

4

2. Ustaw wyświetlanie w formacie 24- lub
12-godzinnym, obracając Pokrętło wielofunkcyjne.
Następnie naciśnij przycisk OK/Clock (OK/Zegar).

3. Obróć Pokrętło wielofunkcyjne, aby ustawić
godzinę. Następnie naciśnij przycisk OK/Clock (OK/

Zegar).

4. Obróć Pokrętło wielofunkcyjne, aby ustawić

minuty.

5. Po wyświetleniu właściwego czasu naciśnij
przycisk OK/Clock (OK/Zegar), aby uruchomić

5

zegar.
Efekt: Godzina jest wyświetlana zawsze, gdy

kuchenka mikrofalowa nie jest używana.

12 Polski

Poziomy mocy i czas przygotowywania potraw

Funkcja regulacji poziomu mocy umożliwia dostosowanie ilości rozproszonej energii, a w rezultacie
czasu wymaganego do ugotowania lub podgrzania pożywienia, w zależności od jego rodzaju i ilości. Do
wyboru jest sześć poziomów mocy.

Poziom mocy Wartość procentowa (%) Wyjście (W)

WYSOKI 100 800

PODWYŻSZONY 75 600

ŚREDNI 56 450

OBNIŻONY 38 300

ROZMRAŻANIE 23 180

NISKI 13 100

Czasy przygotowania podawane w przepisach oraz w niniejszej instrukcji odpowiadają określonym dla
nich poziomom mocy.

Jeśli zostanie wybrany... Czas przygotowania musi zostać...

Wyższy poziom mocy
Niższy poziom mocy

Zmniejszony
Zwiększony

Dostosowywanie czasu pracy

Możesz wydłużyć czas gotowania, naciskając przycisk Start/+30s Każde naciśnięcie przedłuża czas
gotowania o 30 sekund.

W trybie Mikrofale, przycisku Start/+30s wydłuża czas gotowania.

• Można również w dowolnej chwili sprawdzić postęp przygotowania potrawy, otwierając drzwiczki

• Wydłużyć pozostały czas przygotowania

Metoda 1

Aby wydłużyć czas pracy kuchenki, naciśnij przycisk

2

Start/+30s jeden raz na każde dodatkowe 30 sekund.

• Przykład: Aby wydłużyć czas o trzy minuty, naciśnij

przycisk Start/+30s sześć razy.

Metoda 2

Wystarczy przekręcić Pokrętło wielofunkcyjne, aby

1

dostosować czas gotowania.

• Aby wydłużyć czas gotowania, należy przekręcić

pokrętło w prawo; aby skrócić czas, należy
przekręcić je w lewo.

Korzystanie z kuchenki

Polski 13

Korzystanie z kuchenki

Zatrzymywanie pracy kuchenki

Pracę kuchenki można zatrzymać w dowolnej chwili, aby:

• Sprawdzić stan pożywienia

• Przełożyć lub zamieszać pożywienie

• Odstawić pożywienie do ostygnięcia

Aby zatrzymać pracę
kuchenki...

Na chwilę

Całkowicie

Korzystanie z kuchenki

Ustawianie trybu oszczędzania energii

Kuchenka dysponuje trybem oszczędzania energii.

UWAGA

Funkcja automatycznego oszczędzania energii

Jeżeli podczas wybierania ustawień lub gdy urządzenie działa w trybie tymczasowego zatrzymania nie
zostanie wybrana żadna funkcja, ustawienie zostanie anulowane, a po 25 minutach wyświetli się zegar.
Lampa kuchenki wyłącza się po 5 minutach, gdy drzwiczki są otwarte.

W tym celu...

Otwórz drzwiczki i naciśnij przycisk Stop/Eco (Stop/Ekologiczny)
jeden raz.
Efekt: Gotowanie zostanie zatrzymane.
Aby wznowić pracę kuchenki, ponownie zamknij drzwiczki i naciśnij
przycisk Start/+30s.

Naciśnij przycisk Stop/Eco (Stop/Ekologiczny) jeden raz.
Efekt: Gotowanie zostanie zatrzymane.
Jeśli chcesz anulować ustawienia kuchenki, ponownie naciśnij przycisk
Stop/Eco (Stop/Ekologiczny).

• Naciśnij przycisk Stop/Eco (Stop/Ekologiczny).
Efekt: Wyświetlacz zostanie wyłączony.

• Aby wyłączyć tryb oszczędzania energii, wystarczy
otworzyć drzwiczki lub nacisnąć przycisk Stop/Eco
(Stop/Ekologiczny), po czym na wyświetlaczu pojawi
się bieżący czas. Kuchenka jest gotowa do użycia.

Korzystanie z funkcji Home Dessert (Domowe desery)

Funkcja Home Dessert (Domowe desery) ma 10 fabrycznie zaprogramowanych ustawień gotowania.
Nie wymagają one ustawiania czasu gotowania ani poziomu mocy.

PRZESTROGA

Należy używać tylko pojemników, które można stosować w kuchenkach mikrofalowych.

3

4

1. Pociągnij za rączkę, aby otworzyć drzwiczki
kuchenki.

2. Umieść potrawę na środku tacy obrotowej i
zamknij drzwiczki.

3. Naciśnij przycisk Home Dessert (Domowe desery).

4. Wybierz rodzaj gotowanego jedzenia, obracając
Pokrętło wielofunkcyjne, a następnie naciśnij
OK.

• Więcej informacji można znaleźć w części

„Opis programu Home Dessert (Domowe
desery)” na str. 30 do 17.

5. Naciśnij przycisk Start/+30s, aby uruchomić

5

funkcję Home Dessert (Domowe desery).

• Potrawa zostanie przygotowana zgodnie z
wybranym, fabrycznie zaprogramowanym
ustawieniem.

• Gdy gotowanie zostanie zakończone,
kuchenka mikrofalowa wyda 4 sygnały
dźwiękowe, a na wyświetlaczu panelu
sterowania pojawi się aktualny czas.
Następnie trzykrotnie co minutę zostanie
wyemitowany sygnał przypominający o
zakończeniu.

14 Polski

Poniższa tabela przedstawia wielkości porcji i odpowiednie instrukcje dotyczące korzystania z
10 fabrycznie zaprogramowanych opcji gotowania.

PRZESTROGA

Wyjmując jedzenie, używaj rękawic kuchennych.

Opis programu Home Dessert (Domowe desery)

Kod Potrawa Wielkość porcji Instrukcje

Orzechowa

1

brytyjska babka
piaskowa

Chlebek

2

bananowy

1 porcja Składniki

Mąka 120 g, masło 150 g, czarny cukier 100 g,
jajka 2 szt., orzechy włoskie (posiekane) 50 g,
proszek do pieczenia 4 g

1. Połącz masło z czarnym cukrem w misce.

2. Dodaj jajko i dobrze wymieszaj.

3. Dodaj mąkę, proszek do pieczenia i mieszaj dalej.

4. Dodaj orzechy włoskie i dobrze wymieszaj.

5. Mieszankę wlej do natłuszczonej szklanej formy do pieczenia

(typ prostokątny, 22 cm szer. x 12 cm gł. x 7 cm wys.).

6. Umieść miskę w kuchence mikrofalowej i wybierz opcję
Home Dessert (Domowe desery) [1].

7. Po zakończeniu gotowania odstaw na 2–3 minuty.

1 porcja

(6 szt.)

1. Pokrój banana na kawałki.

2. Połącz w misce mieszankę naleśnikową, mleko, jajko, syrop

słodowy.

3. Dodaj banana i dobrze wymieszaj.

4. Wlej mieszankę do 6 papierowych kubków.

5. Umieść papierowe kubki w kuchence mikrofalowej i wybierz

opcję Home Dessert (Domowe desery) [2].

6. Po zakończeniu gotowania odstaw na 2–3 minuty.

Składniki

Banany 3 szt., mieszanka naleśnikowa 120 g,
mleko 120 g, jajko 1 szt., syrop słodowy 2 łyżki
stołowe.

Kod Potrawa Wielkość porcji Instrukcje

Biszkopt 1 porcja Składniki

3

1. Połącz masło i cukier w misce.

2. Dodaj jajko i dobrze wymieszaj.

3. Dodaj mąkę, proszek do pieczenia i mieszaj dalej.

4. Mieszankę wlej do natłuszczonego szklanego naczynia (typ

okrągły).

5. Umieść miskę w kuchence mikrofalowej i wybierz opcję
Home Dessert (Domowe desery) [3].

6. Po zakończeniu gotowania odstaw na 2–3 minuty.

Brownie 1 porcja Składniki

4

1. Połącz w misce masło, ubite jajka i cukier.

2. Dodaj mąkę, kakao w proszku i ciągle mieszaj.

3. Mieszankę wlej do natłuszczonej szklanej formy do pieczenia

(typ prostokątny, 22 cm szer. x 12 cm gł. x 7 cm wys.).

4. Umieść miskę w kuchence mikrofalowej i wybierz opcję
Home Dessert (Domowe desery) [4].

5. Po zakończeniu gotowania odstaw na 20–30 minuty.

Mąka 170 g, masło 50 g, cukier 150 g, jajka 3 szt.,
proszek do pieczenia 10 g

Mąka 90 g, masło (roztopione) ½ liżanki, cukier
230 g, jajka 2 szt., kakao w proszku 40 g

Korzystanie z kuchenki

Polski 15

Korzystanie z kuchenki

Kod Potrawa Wielkość porcji Instrukcje

Pudding jajeczny 1 porcja

5

Korzystanie z kuchenki

Ciasto

6

czekoladowe w
kubku

Składniki

(3 szt.)

1. Rozbij dwa jajka do miski. Lekko ubij jajko przy pomocy
trzepaczki. Zadbaj o to, aby końcówka trzepaczki przez cały czas
znajdowała się na dnie miski, aby uniknąć tworzenia się zbyt
dużej ilości piany.

2. Połącz mleko i cukier w innej misce.

3. Dodaj mleko do ubitego jajka, ubijając mieszankę.

4. Przelej mieszankę jajeczną przez sitko o drobnych oczkach.

Zeskrob łopatką mieszankę z dna sitka. Łyżką usuń pianę z
powierzchni.

5. Wlej masę do kokilek.

6. Umieść kokilki w kuchence mikrofalowej i wybierz opcję

Home Dessert (Domowe desery) [5].

7. Po upieczeniu schłodź i podawaj.

1 porcja Składniki

1. Połącz masło, jajko i śmietankę w kubku, dokładnie mieszając.

2. Dodaj mąkę, cukier i ciągle mieszaj.

3. Dodaj kakao, wanilię i mieszaj do połączenia składników.

4. Wmieszaj wiórki czekoladowe.

5. Umieść kubek (Pyrex 500 ml) w kuchence mikrofalowej i wybierz

opcję Home Dessert (Domowe desery) [6].

6. Po zakończeniu gotowania odstaw na 2–3 minuty.

Mleko 250 g, cukier 40 g, jajka 2 szt.

Masło 30 g, cukier 60 g, jajko 1 szt., śmietana
kremówka 40 g, mąka 25 g, kakao w proszku
15 g, wanilia 1,5 g, wiórki z czekolady deserowej
50 g

Kod Potrawa Wielkość porcji Instrukcje

Ciasto w kubku 1 porcja Składniki

7

1. Połącz masło, jajko i mleko w kubku (Pyrex 500 ml), dokładnie
mieszając.

2. Dodaj mąkę, cukier, proszek do pieczenia i ciągle mieszaj.

3. Dodaj tarte migdały oraz wanilię i mieszaj do połączenia

składników.

4. Umieść kubek (Pyrex 500 ml) w kuchence mikrofalowej i wybierz
opcję Home Dessert (Domowe desery) [7].

5. Po zakończeniu gotowania odstaw na 2–3 minuty.

Café Latte 1 porcja Składniki

8

1. Wymieszaj w kubku kawę rozpuszczalną z wodą.

2. Do drugiego kubka wlej mleko.

3. Umieść mieszankę kawy w kuchence mikrofalowej i wybierz

opcję Home Dessert (Domowe desery) [8].

4. Po usłyszeniu sygnału wyjmij kubek.

5. Umieść mleko w kuchence mikrofalowej i naciśnij przycisk
Start/+30s.

6. Po ugotowaniu wszystko dobrze wymieszaj i podawaj.

9

Latte z zielonej
herbaty

1 porcja Składniki

1. Wymieszaj wszystkie składniki w kubku.

2. Umieść kubek w kuchence mikrofalowej i wybierz opcję

Home Dessert (Domowe desery) [9].

3. Po zakończeniu gotowania wszystko dobrze wymieszaj i
podawaj.

Masło 30 g, cukier 60 g, jajko 1 szt., mąka 50 g,
mleko 30 g, wanilia 6 g, proszek migdałowy 3 g,
proszek do pieczenia 1,5 g

Kawa rozpuszczalna w proszku 2 g, woda 50 g,
mleko 125 g

Zielona herbata sypka 6 g, cukier 15 g,
mleko 250 g

16 Polski

Kod Potrawa Wielkość porcji Instrukcje

10

Herbata z
mlekiem

1 porcja Składniki

Czarna herbata w torebkach 2 szt., woda 60 g,
mleko 125 g

1. Włóż torebkę czarnej herbaty do kubka i wlej wodę.

2. Do drugiego kubka wlej mleko.

3. Umieść mieszankę herbaty w kuchence mikrofalowej i wybierz

opcję Home Dessert (Domowe desery) [10].

4. Po usłyszeniu sygnału wyjmij kubek.

5. Umieść mleko w kuchence mikrofalowej i naciśnij przycisk
Start/+30s.

6. Po ugotowaniu wszystko dobrze wymieszaj i podawaj.

Korzystanie z funkcji automatycznego gotowania

Funkcja Automatyczne gotowanie umożliwia wybranie jednego z 18 zaprogramowanych czasów
gotowania. Nie wymagają one ustawiania czasu gotowania ani poziomu mocy.
Potrawę można ustawić za pomocą Pokrętła wielofunkcyjnego.

UWAGA

Należy używać tylko tych składników, które można bezpiecznie podgrzewać w kuchence mikrofalowej.

Najpierw umieść potrawę na środku tacy obrotowej i zamknij drzwiczki.

1

1. Naciśnij przycisk Auto Cook (Automatyczne
gotowanie).

2. Obróć Pokrętło wielofunkcyjne, aby wybrać

2

3

żądaną kategorię. Następnie naciśnij przycisk

OK/Clock (OK/Zegar).

3. Wybierz rodzaj gotowanego jedzenia, przekręcając

pokrętło wielofunkcyjne. Następnie naciśnij
przycisk OK/Clock (OK/Zegar).

4. Wybierz wielkość porcji, obracając pokrętło
wielofunkcyjne.

• W zależności od wybranego menu może być

dostępna tylko jedna opcja wagowa do wyboru.

4

• Dla funkcji Domowe desery masy nie trzeba

wybierać.

5. Naciśnij przycisk Start/+30s.
Efekt: Jedzenie zostanie przygotowane zgodnie z

Korzystanie z kuchenki

wybranym, fabrycznie zaprogramowanym

5

ustawieniem.

1) Kuchenka 4-krotnie wyemituje sygnał

dźwiękowy.

2) Kuchenka 3 razy przypomni sygnałem

dźwiękowym (raz na minutę) o zakończeniu
gotowania.

3) Na wyświetlaczu zostanie ponownie

wyświetlona aktualna godzina.

Polski 17

Korzystanie z kuchenki

Zdrowa kuchnia

Poniższa tabela przedstawia wielkości porcji i odpowiednie instrukcje dotyczące korzystania z 18
zaprogramowanych opcji gotowania. Programy te wykorzystują wyłącznie energię mikrofal

Symbol/potrawa

1
Gotowe danie
(Schłodzona)

2
Danie
wegetariańskie

Korzystanie z kuchenki

(Schłodzona)

3
Różyczki brokułów

4
Plastry marchwi

5
Zielona fasolka

Wielkość
porcji (g)

350 Ułóż danie na talerzu ceramicznym i owiń folią do

kuchenek mikrofalowych. Ten program jest odpowiedni

450

350 Ułóż danie na talerzu ceramicznym i owiń folią do

450

250 Opłucz i oczyść świeże brokuły i przygotuj różyczki.

250 Opłucz i oczyść marchew, a następnie pokrój ją na plasterki.

250 Opłucz i oczyść zieloną fasolkę. Rozłóż je równomiernie w

do przygotowywania posiłków zawierających 3 składniki
(np. mięso z sosem, warzywa i dodatki — ziemniaki, ryż lub
makaron). Odstaw na 2–3 min.

kuchenek mikrofalowych. Ten program jest odpowiedni
do przygotowania posiłków zawierających 2 składniki (np.
spaghetti z sosem lub ryż z warzywami). Odstaw na 2–3 min.

Rozłóż je równomiernie w szklanej misie z przykrywką. W
przypadku porcji o wielkości 250 g dodaj 30 ml (2 łyżki
stołowe) wody. Umieść miskę na środku tacy obrotowej.
Gotuj pod przykryciem. Po ugotowaniu zamieszaj. Odstaw
na 1–2 min.

Rozłóż je równomiernie w szklanej misie z przykrywką. W
przypadku porcji o wielkości 250 g dodaj 30 ml (2 łyżki
stołowe) wody. Umieść miskę na środku tacy obrotowej.
Gotuj pod przykryciem. Po ugotowaniu zamieszaj. Odstaw
na 1–2 min.

szklanej misie z przykrywką. W przypadku porcji o wielkości
250 g dodaj 30 ml (2 łyżki stołowe) wody.
Umieść miskę na środku tacy obrotowej. Gotuj pod
przykryciem. Po ugotowaniu zamieszaj. Odstaw na 1–2 min.

Instrukcje

Symbol/potrawa

6
Szpinak

7
Kolba kukurydzy

8
Obrane ziemniaki

9
Ryż brązowy

10
Makaron rurki
razowy

11
Komosa ryżowa

12
Bulgur

Wielkość
porcji (g)

150 Opłucz i oczyść szpinak. Umieść go w szklanej misie z

przykrywką. Nie dodawaj wody. Umieść miskę na środku
tacy obrotowej. Gotuj pod przykryciem. Po ugotowaniu
zamieszaj. Odstaw na 1–2 min.

250 Opłucz i oczyść kolby kukurydzy i połóż je na owalnym

szklanym naczyniu. Owiń folią do kuchenek mikrofalowych i
nakłuj ją. Odstaw na 1–2 min.

250 Umyj i obierz ziemniaki, a następnie pokrój w równą kostkę.

Umieść je w szklanej misie z przykrywką.
Dodaj 45–60 ml (3–4 łyżki) wody. Umieść miskę na środku
tacy obrotowej. Gotuj pod przykryciem. Odstaw na 2–3 min.

125 Użyj dużego szklanego naczynia żaroodpornego z pokrywką.

Dodaj podwójną ilość zimnej wody (250 ml).
Gotuj pod przykryciem. Po upływie czasu gotowania
zamieszaj i dodaj sól oraz zioła. Odstaw na 5–10 min.

125 Użyj dużego szklanego naczynia żaroodpornego z pokrywką.

Dodaj 500 ml wrzącej wody, szczyptę soli i dobrze
wymieszaj. Gotuj bez przykrycia. Po ugotowaniu wymieszaj,
a następnie starannie odcedź. Odstaw na 1 min.

125 Użyj dużego szklanego naczynia żaroodpornego z pokrywką.

Dodaj podwójną ilość zimnej wody (250 ml).
Gotuj pod przykryciem. Po upływie czasu gotowania
zamieszaj i dodaj sól oraz zioła. Odstaw na 1–3 min.

125 Użyj dużego szklanego naczynia żaroodpornego z pokrywką.

Dodaj podwójną ilość zimnej wody (250 ml).
Gotuj pod przykryciem. Po upływie czasu gotowania
zamieszaj i dodaj sól oraz zioła. Odstaw na 2–5 min.

Instrukcje

18 Polski

Symbol/potrawa

13
Piersi z kurczaka

14
Piersi z indyka

15
Świeże lety rybne

16
Świeże lety z
łososia

17
Świeże krewetki

18
Świeży pstrąg

Wielkość
porcji (g)

Instrukcje

300 Mięso opłucz i połóż na talerzu ceramicznym.

Przykryj kuchenną folią do kuchenek mikrofalowych. Przebij
folię. Połóż naczynie na tacy obrotowej. Odstaw na 2 min.

300 Mięso opłucz i połóż na talerzu ceramicznym.

Przykryj kuchenną folią do kuchenek mikrofalowych. Przebij
folię. Połóż naczynie na tacy obrotowej. Odstaw na 2 min.

300 Rybę opłucz i połóż na ceramicznym talerzu, a następnie

dodaj 1 łyżkę stołową soku z cytryny. Przykryj kuchenną
folią do kuchenek mikrofalowych. Przebij folię. Połóż
naczynie na tacy obrotowej.
Odstaw na 1–2 min.

300 Rybę opłucz i połóż na ceramicznym talerzu, a następnie

dodaj 1 łyżkę stołową soku z cytryny. Przykryj kuchenną
folią do kuchenek mikrofalowych. Przebij folię. Połóż
naczynie na tacy obrotowej.
Odstaw na 1–2 min.

250 Krewetki opłucz i połóż na ceramicznym talerzu, a następnie

dodaj 1 łyżkę stołową soku z cytryny. Przykryj kuchenną
folią do kuchenek mikrofalowych. Przebij folię. Połóż
naczynie na tacy obrotowej.
Odstaw na 1–2 min.

200 Włóż 1 świeże ryby do naczynia żaroodpornego. Dodaj

szczyptę soli, 1 łyżkę stołową soku z cytryny i zioła.
Przykryj kuchenną folią do kuchenek mikrofalowych. Przebij
folię. Połóż naczynie na tacy obrotowej. Odstaw na 2 min.

Korzystanie z funkcji szybkiego rozmrażania

Funkcja Quick Defrost (szybkiego rozmrażania) umożliwia rozmrażanie mięsa, drobiu, ryb, warzyw i
chleba. Czas rozmrażania i poziom mocy są ustawiane automatycznie. Wystarczy wybrać odpowiedni
program i określić wagę.

UWAGA

Należy używać tylko pojemników, które można stosować w kuchenkach mikrofalowych.

Otwórz drzwiczki. Umieść zamrożone jedzenie na talerzu ceramicznym, na środku tacy obrotowej.
Zamknij drzwiczki.

1. Naciśnij przycisk Quick Defrost (Szybkie

1

rozmrażanie).

2. Wybierz rodzaj gotowanego jedzenia, przekręcając
Pokrętło wielofunkcyjne. Następnie naciśnij

2

przycisk OK/Clock (OK/Zegar).

Korzystanie z kuchenki

Polski 19

Korzystanie z kuchenki

Korzystanie z kuchenki

3. Wybierz wielkość porcji, obracając Pokrętło
wielofunkcyjne. (Więcej informacji można znaleźć w

tabeli na następnej stronie)

3

4. Naciśnij przycisk Start/+30s.
Efekt:

• Rozpocznie się rozmrażanie.

• Podczas rozmrażania kuchenka emituje sygnał

4

5

dźwiękowy, przypominając o konieczności
obrócenia jedzenia.

5. Naciśnij ponownie przycisk Start/+30s, aby
dokończyć rozmrażanie.
Efekt:

1) Kuchenka 4-krotnie wyemituje sygnał dźwiękowy.

2) Kuchenka 3 razy przypomni sygnałem

dźwiękowym (raz na minutę) o zakończeniu
gotowania.

3) Na wyświetlaczu zostanie ponownie wyświetlona

aktualna godzina.

W poniższej tabeli przedstawiono różne programy, wielkości porcji, czasy oczekiwania i odpowiednie
instrukcje funkcji Szybkie rozmrażanie. Przed rozpoczęciem rozmrażania należy wyjąć produkt z
opakowania. Mięso, drób, rybę, warzywa i chleb należy umieść na płaskim talerzu szklanym lub
ceramicznym.

Symbol/
potrawa

1
Mięso

Wielkość
porcji (g)

Instrukcje

200–1500 Osłoń brzegi folią aluminiową. Po usłyszeniu sygnału obróć mięso

na drugą stronę. Ten program jest odpowiedni do rozmrażania
wołowiny, baraniny, wieprzowiny, steków, mięsa krojonego i
mielonego.
Odstaw na 20–60 min.

2
Drób

200-1500 Osłoń końce udek i skrzydełek folią aluminiową. Po usłyszeniu

sygnału obróć drób na drugą stronę. Ten program jest odpowiedni
do rozmrażania całych kurczaków, a także kawałków kurczaka.
Odstaw na 20–60 min.

3
Ryby

200-1500 Osłoń ogon ryby folią aluminiową. Po usłyszeniu sygnału

obróć rybę na drugą stronę. Ten program jest odpowiedni do
rozmrażania całych ryb oraz letów rybnych.
Odstaw na 20–60 min.

4
Warzywa

200-1500 Rozłóż mrożone warzywa równo w płaskim, szklanym naczyniu.

Obróć lub zamieszaj warzywa po usłyszeniu sygnału.
Ten program jest odpowiedni do rozmrażania wszystkich
rodzajów warzyw. Odstaw na 5–20 min.

5
Pieczywo

200-1500 Umieść chleb płasko na kawałku papieru kuchennego i po

usłyszeniu sygnału obróć na drugą stronę. Połóż ciasto na talerzu
ceramicznym i – jeśli to możliwe – po usłyszeniu sygnału obróć
na drugą stronę. (Kuchenka działa przez cały czas i wyłącza
się po otwarciu drzwiczek). Ten program jest odpowiedni do
rozmrażania wszystkich rodzajów chleba krojonego lub całego, a
także bułek i bagietek. Bułki należy ułożyć w okrąg. Ten program
jest odpowiedni do wszystkich rodzajów ciast drożdżowych,
francuskich, kruchych ciastek i serników. Nie jest odpowiedni
do ciasta kruchego, ciast z kremem lub z owocami ani ciast z
czekoladową dekoracją. Odstaw na 10–30 minut.

20 Polski

Korzystanie z funkcji utrzymywania temperatury

Funkcja Keep Warm (Utrzymywanie temperatury) utrzymuje wysoką temperaturę potrawy do
momentu jej podania. Dzięki tej funkcji posiłki są ciepłe do czasu ich podania.

UWAGA

• Funkcja Keep Warm (Utrzymywanie temperatury) działa przez 99 minut.

• Maksymalny czas w trybie Keep Warm (Utrzymywania temperatury) wynosi 99 minut.

UWAGA

• Nie używaj tej funkcji do podgrzewania zimnej potrawy. Ten tryb służy wyłącznie do utrzymywania
temperatury potraw, które właśnie zostały ugotowane.

• Nie zaleca się utrzymywać temperatury pożywienia nadmiernie długo (tj. powyżej 1 godziny),
ponieważ taki czas doprowadzi do jej dalszego gotowania. Ciepła żywność psuje się szybciej.

• Nie przykrywaj naczynia pokrywką ani plastikową folią.

• Wyjmując jedzenie, używaj rękawic kuchennych.

1

1. Naciśnij przycisk Keep Warm (Utrzymywanie
temperatury).

Korzystanie z funkcji usuwania zapachów

Tej funkcji można użyć w przypadku gotowania potraw wydzielających nieprzyjemny zapach lub
powstania dużej ilości dymu we wnętrzu kuchenki.

2. Naciśnij przycisk Start/+30s.
Efekt: Wyświetli się czas 99 minut.

2

• Aby wyłączyć podgrzewanie, otwórz drzwiczki

lub naciśnij przycisk Stop/Eco (Stop/Ekologiczny).

W pierwszej kolejności należy wyczyścić wnętrze kuchenki.

Po zakończeniu czyszczenia naciśnij przycisk

1

Deodorization (Usuwanie zapachów). Proces
rozpocznie się natychmiast po naciśnięciu przycisku
Deodorization (Usuwanie zapachów). Po jego

Korzystanie z kuchenki

zakończeniu usłyszysz cztery sygnały dźwiękowe.

UWAGA

Proces odświeżania zapachu trwa 5 minut. Proces zostaje wydłużony o 30 sekund po każdym
naciśnięciu przycisku Start/+30s.

UWAGA

Maksymalny czas wynosi 15 minut.

Polski 21

Korzystanie z kuchenki

Korzystanie z blokady

Kuchenka mikrofalowa jest wyposażona w specjalny program blokowania, który uniemożliwia
przypadkowe włączenie kuchenki przez dziecko lub niepowołaną osobę.

1

Korzystanie z kuchenki

Korzystanie z ulubionych funkcji

Jeśli często gotujesz lub podgrzewasz te same rodzaje potraw, możesz zapisać czas gotowania i
poziom mocy w pamięci kuchenki, aby nie trzeba ich było ponownie ustawiać za każdym razem.
Możliwe jest zapisanie dwóch ustawień.

1. Naciśnij przycisk Lock (3 sec) (Blokada, 3s) i
przytrzymaj go przez 3 sekundy.
Efekt:

• Kuchenka zostanie zablokowana (nie będzie

można uruchomić żadnej funkcji).

• Zostanie wyświetlony symbol „L”.

2. Aby odblokować kuchenkę, naciśnij ponownie i
przytrzymaj przycisk Lock (3 sec) (Blokada, 3s)
przez 3 sekundy.

Efekt: Spowoduje to odblokowanie kuchenki.

1. Ustaw program gotowania w zwykły sposób,

wybierając czas gotowania i poziom mocy (w
razie potrzeby zajrzyj do sekcji „Gotowanie/

2

podgrzewanie”).

2. Naciśnij przycisk Favorite (Ulubione), a następnie
wybierz program, pod którym chcesz zapisać
ustawienia, obracając Pokrętło wielofunkcyjne.

2

P1: Pierwsze ustawienie
P2: Drugie ustawienie

3. Naciśnij przycisk OK/Clock (OK/Zegar), aby
zakończyć wybór ustawień. Możesz też nacisnąć

3

przycisk Start/+30s, aby od razu uruchomić
program.
Efekt: Ustawienia zostały zapisane w pamięci

kuchenki.

3

UWAGA

Przykład: Jeśli chcesz zapisać tryb Mikrofale, moc 600 W i 3-minutowy czas gotowania pod

ustawieniem P1.

1. Naciśnij przycisk Microwave (Mikrofale).

2. Ustaw moc 600 W, obracając Pokrętło wielofunkcyjne. Następnie naciśnij przycisk
OK/Clock (OK/Zegar).

3. Ustaw czas gotowania na 3 minuty, obracając Pokrętło wielofunkcyjne.

4. Naciśnij przycisk Favorite (Ulubione), a następnie wybierz ustawienie P1.

5. Naciśnij przycisk OK/Clock (OK/Zegar) lub Start/+30s, aby zakończyć wybór ustawień.

Aby skorzystać z ulubionego ustawienia

Najpierw umieść potrawę na środku tacy obrotowej i zamknij drzwiczki.

1. Naciśnij przycisk Favorite (Ulubione), a
następnie wybierz program, obracając Pokrętło
wielofunkcyjne.

1

P1: Pierwsze ustawienie
P2: Drugie ustawienie

22 Polski

1

Wskazówki dotyczące naczyń i przyborów kuchennych

2. Naciśnij przycisk Start/+30s.
Efekt: Potrawa zostanie przygotowana w żądany

2

sposób.

Wyłączanie sygnału dźwiękowego

Sygnał dźwiękowy można wyłączyć w dowolnym momencie.

1. Naciśnij jednocześnie przyciski Lock (3 sec)
(Blokada, 3s) i Stop/Eco (Stop/Ekologiczny).
Efekt: Sygnał dźwiękowy sygnalizujący

wyłączenie tej funkcji nie zostanie nadany.

2. Aby ponownie włączyć sygnały dźwiękowe,
ponownie naciśnij jednocześnie przyciski

Lock (3 sec) (Blokada, 3s) i Stop/Eco (Stop/
Ekologiczny).
Efekt: Kuchenka działa w sposób normalny.

Aby przygotować jedzenie w kuchence mikrofalowej, mikrofale muszą swobodnie przenikać przez
żywność, czyli nie mogą być odbijane lub pochłaniane przez naczynia.

Należy zatem odpowiednio dobierać przybory kuchenne. Jeśli dany przedmiot ma specjalne
oznaczenie, może on być bez obaw stosowany w kuchenkach mikrofalowych.

W poniższej tabeli przedstawiono różne rodzaje naczyń i przyborów kuchennych, a także ich
przydatność i sposób użycia w kuchence mikrofalowej.

Przybory kuchenne

Folia aluminiowa

Teonowy talerz
Naczynia porcelanowe i

gliniane

Plastikowe lub tekturowe
naczynia jednorazowe

Opakowania żywności
typu fast food

• Kubki i pojemniki z
polistyrenu

• Papierowe torby lub
gazety

• Papier makulaturowy
i metalowe elementy
ozdobne

Wyroby szklane

• Naczynia żaroodporne

• Delikatne wyroby

szklane

Możliwość użycia

w kuchence

mikrofalowej

✓✗

✓

✓

✓

✓

✗

✗

✓

✓

Komentarz

Może być używana w niewielkich ilościach w celu
zabezpieczenia jedzenia przed przypaleniem. Jeśli
folia znajduje się zbyt blisko ścianki kuchenki lub
jest jej zbyt dużo, może wystąpić zjawisko łuku
elektrycznego lub iskrzenia.

Nie należy go rozgrzewać dłużej niż przez 8 minut.
Porcelana, ceramika, emaliowane wyroby gliniane i

porcelana miękka (kostna) mogą być używane pod
warunkiem, że nie mają metalowych elementów
ozdobnych.

Niektóre produkty mrożone są pakowane przy
użyciu takich materiałów.

Mogą być używane do podgrzewania jedzenia.
Przegrzanie może spowodować stopienie się
materiałów wykonanych z polistyrenu.

Mogą ulec zapłonowi.

Mogą powodować iskrzenie.

Mogą być używane, jeśli nie mają metalowych
elementów.

Mogą być używane do podgrzewania jedzenia lub
płynów. Delikatne szkło może pękać w wyniku
gwałtownego podgrzania.

Wskazówki dotyczące naczyń i przyborów kuchennych

Polski 23

Wskazówki dotyczące naczyń i przyborów kuchennych

Zasady przygotowywania potraw

Przybory kuchenne

• Słoiki

Wyroby metalowe

• Naczynia

• Zamknięcia toreb do

zamrażania

Wyroby papierowe

• Talerze, kubki, serwetki
i papier kuchenny

• Papier makulaturowy

Wyroby plastikowe

• Pojemniki

Zasady przygotowywania potraw

• Folia kuchenna

• Torby do zamrażania

Papier woskowany lub
tłuszczoodporny

✓

: Zalecane

Możliwość użycia

w kuchence

mikrofalowej

✓

✗

✗

✓

✗

✓

✓

✓✗

✓

✓✗

Komentarz

Należy zdjąć wieczka. Odpowiednie tylko do
podgrzewania.

Mogą spowodować iskrzenie lub pożar.

Odpowiednie do krótkiego gotowania lub
podgrzewania. Pochłaniają również nadmiar
wilgoci.

Mogą powodować iskrzenie.

Zwłaszcza, jeśli są wykonane z plastiku odpornego
na wysokie temperatury. Inne rodzaje plastiku
mogą w wysokich temperaturach ulegać
odkształceniom lub odbarwieniu. Nie używać
naczyń z melaminy.

Mogą być używane do zatrzymywania wilgoci. Nie
powinny dotykać jedzenia. Podczas zdejmowania
folii należy zachować ostrożność, ponieważ z
potrawy będzie wydobywała się gorąca para.

Tylko wówczas, gdy są odpowiednie do gotowania
lub użycia w kuchence. Nie powinny być
szczelnie zamknięte. W razie potrzeby należy je
przedziurawić widelcem.

Może być używany do zatrzymywania wilgoci i
zapobiegania rozpryskiwaniu się tłuszczu.

: Używać ostrożnie

✗

: Niebezpieczne

Mikrofale

Energia mikrofal przenika przez jedzenie i jest pochłaniana przez znajdującą się w nim wodę, tłuszcz i
cukier.
Mikrofale powodują szybkie poruszanie się cząsteczek jedzenia. Szybki ruch cząsteczek powoduje
tarcie, a uzyskane w jego wyniku ciepło umożliwia ugotowanie jedzenia.

Gotowanie

Przybory kuchenne używane do gotowania w kuchence mikrofalowej:

W celu uzyskania maksymalnej skuteczności kuchenki mikrofalowej przybory i naczynia kuchenne
muszą umożliwiać swobodne przenikanie mikrofal. Mikrofale są odbijane przez metale, takie jak stal
nierdzewna, aluminium i miedź, ale mogą przenikać przez ceramikę, szkło, porcelanę i plastik, a także
przez papier i drewno. Zatem nigdy nie można używać do gotowania metalowych pojemników.

Jedzenie, które można gotować w kuchence mikrofalowej:

Do gotowania w kuchence mikrofalowej nadaje się wiele rodzajów żywności, w tym świeże i mrożone
warzywa, owoce, makaron, ryż, zboża, fasola, ryby i mięso. W kuchence mikrofalowej można również
przygotować sosy, kremy, zupy, konserwy i kontury. Ogólnie rzecz biorąc, w kuchence mikrofalowej
można przygotować takie same dania, jak przy użyciu zwykłej kuchenki. Można na przykład roztopić
masło lub czekoladę (dodatkowe informacje można znaleźć w rozdziale zawierającym wskazówki i
techniki przygotowania potraw).

Przykrywanie w czasie gotowania

Bardzo ważne jest przykrywanie jedzenia w czasie gotowania, ponieważ unosząca się para ułatwia
gotowanie. Jedzenie można przykrywać na różne: np. za pomocą ceramicznego talerza, plastikowej
pokrywki lub folii kuchennej do kuchenek mikrofalowych.

Czas oczekiwania po ugotowaniu

Ważne jest, aby po zakończeniu gotowania odczekać kilka chwil w celu wyrównania się temperatury
potrawy.

24 Polski

Zasady przygotowywania warzyw mrożonych

Należy używać odpowiedniej miski ze szkła żaroodpornego z pokrywką. Gotuj pod przykryciem przez
minimalny czas podany w tabeli. Kontynuuj gotowanie do uzyskania preferowanego wyniku.
Podczas gotowania zamieszaj dwukrotnie, a następnie po ugotowaniu jeszcze jeden raz. Po gotowaniu
dodaj sól, przyprawy lub masło. Przykryj na czas odstawienia.

Potrawa Wielkość porcji Moc Czas (min)

Szpinak 150 g 600 W 4½–5½

Instrukcje

Dodaj 15 ml (1 łyżka) wody. Odstaw na 2–3 min.

Brokuły 300 g 600 W 9-10

Instrukcje

Dodaj 30 ml (2 łyżka) wody. Odstaw na 2–3 min.

Groch 300 g 600 W 7½–8½

Instrukcje

Dodaj 15 ml (1 łyżka) wody. Odstaw na 2–3 min.

Zielona fasolka 300 g 600 W 8-9

Instrukcje

Dodaj 30 ml (2 łyżka) wody. Odstaw na 2–3 min.

Warzywa mieszane
(Marchew/Groch/
Kukurydza)

Warzywa mieszane
(W stylu chińskim)

300 g 600 W 7½–8½

Instrukcje

Dodaj 15 ml (1 łyżka) wody. Odstaw na 2–3 min.

300 g 600 W 8-9

Instrukcje

Dodaj 15 ml (1 łyżka) wody. Odstaw na 2–3 min.

Zasady przygotowywania warzyw świeżych

Należy używać odpowiedniej miski ze szkła żaroodpornego z pokrywką. Jeśli w tabeli poniżej nie
została zalecona inna ilość wody, dodaj 30–45 ml zimnej wody (2–3 łyżki stołowe) na każde 250 g
warzyw. Gotuj pod przykryciem przez minimalny czas podany w tabeli. Kontynuuj gotowanie do
uzyskania preferowanego wyniku. Podczas gotowania zamieszaj jeden raz, a następnie po ugotowaniu
jeszcze jeden raz. Po gotowaniu dodaj sól, przyprawy lub masło. Przykryj na czas odstawienia
wynoszący 3 minuty.
Porada: Pokrój świeże warzywa na kawałki o jednakowej wielkości. Im mniejsze kawałki, tym szybciej

Brokuły 250 g

Brukselka 250 g 800 W 5½-6½

Marchew 250 g 800 W 4½–5

Kalaory 250 g

Cukinie 250 g 800 W 3½–4

się ugotują.

Potrawa Wielkość porcji Moc Czas (min)

800 W 4–4½

500 g

Instrukcje

Przygotuj różyczki o takich samych wielkościach. Ułóż łodygi w kierunku
środka. Odstaw na 3 min.

Instrukcje

Dodaj 60–75 ml (4–5 łyżki) wody. Odstaw na 3 min.

Instrukcje

Pokrój marchew na jednakowe plastry. Odstaw na 3 min.

800 W 5–5½

500 g

Instrukcje

Przygotuj różyczki o takich samych wielkościach. Przekrój większe
różyczki na połówki. Ułóż łodygi w kierunku środka. Odstaw na 3 min.

Instrukcje

Pokrój cukinie na plastry. Dodaj 30 ml (2 łyżki) wody lub kawałek masła.
Gotuj tylko do zmięknięcia. Odstaw na 3 min.

7–7½

8½–9

Zasady przygotowywania potraw

Polski 25

Zasady przygotowywania potraw

Potrawa Wielkość porcji Moc Czas (min)

Bakłażany 250 g 800 W 3½–4

Instrukcje

Pokrój bakłażany na małe plastry i skrop 1 łyżką soku z cytryny. Odstaw
na 3 min.

Pory 250 g 800 W 4½–5

Instrukcje

Pokrój pory na grube plastry. Odstaw na 3 min.

Grzyby 125 g

Instrukcje

Przygotuj małe grzyby w całości lub pokrojone na plasterki. Nie
dodawaj wody. Skrop sokiem z cytryny. Przypraw solą i pieprzem. Przed
podaniem odcedź. Odstaw na 3 min.

Cebula 250 g 800 W 5½–6

Zasady przygotowywania potraw

Papryka 250 g 800 W 4½–5

Ziemniaki 250 g

Kalarepa 250 g 800 W 5–5½

Instrukcje

Pokrój cebule na plastry lub połówki. Dodaj 15 ml (1 łyżka) wody.
Odstaw na 3 min.

Instrukcje

Pokrój paprykę na małe plasterki. Odstaw na 3 min.

Instrukcje

Zważ obrane ziemniaki i pokrój je na połówki lub ćwiartki o podobnych
wielkościach. Odstaw na 3 min.

Instrukcje

Pokrój kalarepę na małe kostki. Odstaw na 3 min.

250 g

500 g

800 W 1½–2

3–3½

800 W 4-5

7½–8½

Zasady przygotowywania ryżu i makaronu
Ryż: Należy używać dużej miski ze szkła żaroodpornego z pokrywką — podczas gotowania ryż

zwiększa objętość dwukrotnie. Gotuj pod przykryciem.
Po zakończeniu gotowania zamieszaj przed odstawieniem i dodaj sól lub dodaj przyprawy i
masło.
Uwaga: ryż może nie wchłaniać całej wody podczas gotowania.

Makaron: Należy używać dużej miski ze szkła żaroodpornego. Dodaj wrzącą wodę, szczyptę soli i

dobrze wymieszaj. Gotuj bez przykrycia.
Mieszaj od czasu do czasu podczas gotowania i po ugotowaniu. Przykryj na czas odstawienia,
a następnie dokładnie odcedź.

Potrawa Wielkość porcji Moc Czas (min)

Ryż biały
(Parboiled)

Brązowy ryż
(Parboiled)

Ryż mieszany
(Ryż + dziki ryż)

Mieszanka zbóż
(Ryż + Zboża)

Makaron 250 g 800 W 11-12

250 g 800 W 16-17

Instrukcje

Dodaj 500 ml zimnej wody. Odstaw na 5 min.

250 g 800 W 21-22

Instrukcje

Dodaj 500 ml zimnej wody. Odstaw na 5 min.

250 g 800 W 17-18

Instrukcje

Dodaj 500 ml zimnej wody. Odstaw na 5 min.

250 g 800 W 18-19

Instrukcje

Dodaj 400 ml zimnej wody. Odstaw na 5 min.

Instrukcje

Dodaj 1000 ml gorącej wody. Odstaw na 5 min.

26 Polski

Odgrzewanie

Kuchenka mikrofalowa umożliwia odgrzewanie potraw w ciągu zaledwie ułamka czasu wymaganego
dla konwencjonalnych piekarników.
Jako wskazówki wykorzystaj poziomy mocy i czasy odgrzewania podane w poniższych tabelach. Czasy
podane w tabelach dotyczą potraw płynnych w temperaturze pokojowej od około +18 do +20°C lub
potraw schłodzonych do temperatury od około +5 do +7°C.

Układanie w naczyniu i przykrywanie

Unikaj odgrzewania dużych kawałków, takich jak kawałki mięsa — mają one tendencję do
przegrzewania się i wysychania zanim środek się ogrzeje. Bardziej udane jest odgrzewanie małych
kawałków.

Zwracaj szczególną uwagę podczas odgrzewania płynów i potraw dla niemowląt. Zapoznaj się również
z rozdziałem poświęconym zasadom bezpieczeństwa.

Odgrzewanie płynów

Aby umożliwić wyrównanie się temperatur, po wyłączeniu się kuchenki poczekaj co najmniej
20 sekund. W razie potrzeby mieszaj podczas podgrzewania i ZAWSZE zamieszaj po podgrzaniu. Aby
uniknąć gwałtownego wrzenia i ewentualnych poparzeń, do napojów należy włożyć łyżeczkę lub
pałeczkę szklaną i mieszać przed podczas i po podgrzaniu.

Odgrzewanie potraw dla niemowląt

Poziomy mocy i mieszanie

Niektóre rodzaje żywności można podgrzewać przy użyciu mocy 800 W, natomiast inne powinny być
podgrzewane przy użyciu mocy 600 W, 450 W, a nawet 300 W.
Wskazówki można znaleźć w tabelach. Zazwyczaj lepiej odgrzewać potrawy, korzystając z niższych
poziomów mocy, jeżeli potrawa jest delikatna, w dużej ilości lub może się nagrzewać bardzo szybko
(np. cienkie paszteciki).
Aby uzyskać najlepsze wyniki, podczas odgrzewania dobrze mieszaj lub odwracaj potrawy. Jeżeli to
możliwe, wymieszaj ponownie przed podaniem.
Zwracaj szczególną uwagę podczas odgrzewania płynów i potraw dla niemowląt. Aby uniknąć
gwałtownego wrzenia płynów i ewentualnych poparzeń, mieszaj przed, podczas i po podgrzaniu. Na
czas odstawienia pozostawiaj je w kuchence mikrofalowej. Zalecamy włożenie do płynów plastikowej
łyżeczki lub pałeczki szklanej. Unikaj przegrzania (i wynikającego z tego rozlania) potraw.
Preferowane jest ustawienie zbyt krótkiego czasu gotowania i wydłużenie go w razie potrzeby.

Potrawy dla niemowląt:

Wlej do głębokiego talerza ceramicznego. Przykryj plastikową pokrywką. Po odgrzaniu dokładnie
wymieszaj!
Przed podaniem odstaw na 2–3 min. Wymieszaj ponownie i sprawdź temperaturę.
Zalecana temperatura podawania: 30–40°C.

Mleko dla dzieci:

Wlej mleko do wysterylizowanej szklanej butelki. Odgrzewaj bez przykrycia. Nigdy nie podgrzewaj
butelki z założonym smoczkiem, ponieważ w przypadku przegrzania butelka może wybuchnąć. Mocno
wstrząśnij przed odstawieniem i wstrząśnij ponownie przed podaniem! Zawsze uważnie sprawdzaj
temperaturę mleka lub potraw dla niemowląt przed podaniem dziecku. Zalecana temperatura
podawania: ok. 37°C.

Uwaga:

Czasy podgrzewania i odstawienia

Podczas odgrzewania potrawy po raz pierwszy pomocne jest zanotowanie potrzebnego czasu, tak aby
wykorzystać go w przyszłości.
Zawsze upewniaj się, że odgrzewana potrawa jest ciepła w środku.
Po odgrzaniu odstaw potrawę na chwilę. Pozwala to na wyrównanie temperatur.
Zalecany czas odstawienia po odgrzaniu wynosi 2–4 minut, chyba że w tabeli zalecany jest inny czas.

Aby uniknąć poparzeń, potrawy dla niemowląt wymagają szczególnie uważnego sprawdzenia przed
podaniem. Jako wskazówki wykorzystaj poziomy mocy i czasy odgrzewania podane w poniższej tabeli.

Zasady przygotowywania potraw

Polski 27

Zasady przygotowywania potraw

Odgrzewanie płynów i potraw

Poziomy mocy i czas podgrzewania zostały opisane w poniższej tabeli.

Potrawa Wielkość porcji Moc Czas (min)

Napoje (Kawa, herbata
i woda)

Instrukcje

Przelej napój do liżanki i podgrzewaj bez przykrycia. Umieść liżankę/
kubek na środku tacy obrotowej. Podczas oczekiwania pozostaw w
kuchence mikrofalowej, następnie dokładnie zamieszaj. Odstaw na
1–2 min.

Zupa (Schłodzona) 250 g 800 W 3–3½

Instrukcje

Wlej do głębokiego talerza ceramicznego. Przykryj plastikową
pokrywką. Po podgrzaniu dokładnie wymieszaj. Wymieszaj ponownie
przed podaniem. Odstaw na 2–3 min.

Potrawy duszone

Zasady przygotowywania potraw

(Schłodzone)

Makaron z sosem
(Schłodzony)

Nadziewane pierożki z
sosem (Schłodzone)

Instrukcje

Umieść potrawę w głębokim talerzu ceramicznym. Przykryj plastikową
pokrywką. Zamieszaj od czasu do czasu podczas podgrzewania, a także
przed odstawieniem i podaniem. Odstaw na 2–3 min.

Instrukcje

Połóż makaron (np. spaghetti) na płaskim talerzu ceramicznym. Przykryj
kuchenną folią do kuchenek mikrofalowych. Zamieszaj przed podaniem.
Odstaw na 3 min.

Instrukcje

Umieść pierożki (np. ravioli, tortellini) w głębokim talerzu ceramicznym.
Przykryj plastikową pokrywką. Zamieszaj od czasu do czasu podczas
podgrzewania, a także przed odstawieniem i podaniem. Odstaw na 3
min.

150 ml (1 liżanka)

250 ml (1 kubek)

350 g 600 W 5½-6½

350 g 600 W 4½–5½

350 g 600 W 5-6

800 W 1–1½

1½–2

Potrawa Wielkość porcji Moc Czas (min)

Danie na talerzu
(Schłodzone)

Odgrzewanie potraw i mleka dla niemowląt

Jako wskazówki wykorzystaj poziomy mocy i czasy odgrzewania podane w tej tabeli.

Potrawa Wielkość porcji Moc Czas

Potrawa dla niemowląt
(Warzywa + Mięso)

Kaszka dla niemowląt
(Ziarna + Mleko +
Owoce)

Mleko dla dzieci 100 ml 300 W 30–40 s

350 g 600 W 5½-6½

Instrukcje

Umieść danie składające się z 2–3 schłodzonych składników na talerzu
ceramicznym. Przykryj kuchenną folią do kuchenek mikrofalowych.
Odstaw na 3 min.

190 g 600 W 30 s

Instrukcje

Włóż do głębokiego talerza ceramicznego. Gotuj pod przykryciem. Po
podgrzaniu zamieszaj. Przed podaniem dokładnie wymieszaj i uważnie
sprawdź temperaturę. Odstaw na 2–3 min.

190 g 600 W 20 s

Instrukcje

Włóż do głębokiego talerza ceramicznego. Gotuj pod przykryciem. Po
podgrzaniu zamieszaj. Przed podaniem dokładnie wymieszaj i uważnie
sprawdź temperaturę. Odstaw na 2–3 min.

200 ml 50 s–1 min

Instrukcje

Dobrze wymieszaj lub wstrząśnij i wlej do wysterylizowanej szklanej
butelki. Ustaw na środku tacy obrotowej. Gotuj bez przykrycia. Dobrze
wstrząśnij i odstaw na co najmniej 3 minuty. Przed podaniem dobrze
wstrząśnij i uważnie sprawdź temperaturę. Odstaw na 2–3 min.

28 Polski

Rozmrażanie ręczne

Kuchenki mikrofalowe doskonale nadają się do rozmrażania zamrożonej żywności. Kuchenki
mikrofalowe łagodnie rozmrażają zamrożoną żywność w krótkim czasie. Może to być wielką zaletą w
przypadku pojawienia się nieoczekiwanych gości.
Zamrożony drób przed gotowaniem/pieczeniem należy dokładnie rozmrozić. Aby umożliwić odpływ
płynów podczas rozmrażania, usuń wszelkie metalowe wiązania i zdejmij opakowanie.
Ułóż zamrożoną potrawę w naczyniu bez pokrywki. W połowie rozmrażania odwróć na drugą stronę,
odlej płyn i jak najszybciej usuń wszelkie podroby.
Od czasu do czasu sprawdzaj, czy potrawa nie staje się ciepła.
Jeżeli mniejsze lub cieńsze fragmenty zamrożonej potrawy zaczynają się rozgrzewać, można je osłonić
na czas rozmrażania, owijając bardzo małymi paskami folii aluminiowej.
Jeżeli drób zaczyna się rozgrzewać na powierzchni zewnętrznej, wstrzymaj rozmrażanie i odstaw na
20 minut przed kontynuacją.
Aby dokończyć rozmrażanie, odstaw ryby, mięso i drób. Czas odstawienia do całkowitego rozmrożenia
zależy od rozmrażanej ilości. Sięgnij do poniższej tabeli.

Porada: Potrawy płaskie rozmrażają się lepiej niż grube, a mniejsze ilości wymagają krótszego czasu

niż większe. Pamiętaj o tym podczas zamrażania i rozmrażania potraw.

Podczas rozmrażania zamrożonych potraw w temperaturze od około -18 do -20°C skorzystaj ze
wskazówek podanych w poniższej tabeli.

Potrawa Wielkość porcji Moc Czas (min)

Mięso

Siekana/mielona
wołowina

Steki wieprzowe 250 g 180 W 7½–8½

Drób

Kawałki kurczaka 500 g (2 szt.) 180 W 14½–15½

250 g
500 g

Instrukcje

Ułóż mięso na płaskim talerzu ceramicznym. Osłoń cieńsze brzegi folią
aluminiową. Po połowie czasu rozmrażania odwróć na drugą stronę! Odstaw
na 5–25 min.

180 W 6½–7½

10-12

Potrawa Wielkość porcji Moc Czas (min)

Cały kurczak 900 g 180 W 28-30

Instrukcje

Najpierw ułóż kawałki kurczaka skórą do dołu, a całego kurczaka piersią do
dołu na płaskim talerzu ceramicznym. Osłoń cieńsze fragmenty, takie jak
skrzydełka i końce udek folią aluminiową. Po połowie czasu rozmrażania
odwróć na drugą stronę! Odstaw na 15–40 min.

Ryby

Filety rybne 250 g (2 szt.)

400 g (4 szt.)

Instrukcje

Ułóż zamrożoną rybę na środku płaskiego talerza ceramicznego. Umieść
fragmenty cieńsze pod grubszymi. Osłoń wąskie brzegi folią aluminiową. Po
połowie czasu rozmrażania odwróć na drugą stronę! Odstaw na 5–15 min.

Owoce

Jagody 250 g 180 W 6-7

Instrukcje

Rozłóż owoce na płaskim okrągłym naczyniu szklanym (o dużej średnicy).
Odstaw na 5–10 min.

Pieczywo

Bułki (Każda o masie
ok. 50 g)

Pieczywo tostowe/
kanapkowe

Chleb (Pszenno-żytni) 500 g 180 W 8-10

2 szt.
4 szt.

250 g 180 W 4½–5

Instrukcje

Ułóż bułki na kole lub chleb poziomo na papierze kuchennym na środku tacy
obrotowej. Po połowie czasu rozmrażania odwróć na drugą stronę! Odstaw
na 5–20 min.

180 W 6-7

12-13

180 W ½–1

2–2½

Zasady przygotowywania potraw

Polski 29

Zasady przygotowywania potraw

Rozwiązywanie problemów i kody informacyjne

Porady

Topienie skrystalizowanego miodu

Włóż 20 g skrystalizowanego miodu do małego głębokiego szklanego naczynia.
Podgrzewaj przez 20–30 sekund z mocą 300 W do momentu roztopienia się miodu.

Topienie żelatyny

Włóż suche kawałki żelatyny (10 g) na 5 minut do zimnej wody.
Ułóż odsączoną żelatynę do małej miski ze szkła żaroodpornego.
Roztapiaj przez 1 minutę przy użyciu mocy 300 W.
Po roztopieniu wymieszaj.

Gotowanie polewy (do tortów i ciast)

Zmieszaj lukier błyskawiczny (ok. 14 g), 40 g cukru i 250 ml zimnej wody.
Gotuj bez przykrycia w szklanym naczyniu żaroodpornym przez 3½-4½ minuty przy użyciu mocy
800 W, aż polewa lub lukier staną się przezroczyste. Podczas gotowania wymieszaj dwa razy.

Przygotowanie dżemu

Rozwiązywanie problemów i kody informacyjne

Włóż 600 g owoców (np. mieszanych jagód) do odpowiednio dużej miski ze szkła żaroodpornego z
pokrywką. Dodaj 300 g cukru i dobrze wymieszaj. Gotuj pod przykryciem przez 10-12 minut przy
użyciu mocy 800 W.
Podczas gotowania kilkakrotnie zamieszaj. Przelej bezpośrednio do małych szklanych słoików z
zakręcanymi wieczkami. Ustaw na wieczkach na 5 minut.

Gotowanie budyniu/kremu

Wymieszaj budyń w proszku z cukrem i mlekiem (500 ml) zgodnie z przepisem producenta i dokładnie
wymieszaj. Użyj miski o odpowiedniej wielkości ze szkła żaroodpornego z pokrywką. Gotuj pod
przykryciem przez 6½-7½ minuty przy użyciu mocy 800 W.
Podczas gotowania kilkakrotnie zamieszaj.

Rozwiązywanie problemów

W przypadku wystąpienia któregokolwiek z problemów opisanych poniżej należy wypróbować
sugerowane rozwiązania.

Problem Przyczyna Działanie

Informacje ogólne

Nie można prawidłowo
naciskać przycisków.

Czas nie jest
wyświetlany.

Piekarnik nie działa. Brak zasilania. Upewnij się, że kuchenka jest

Piekarnik wyłącza się
podczas pracy.

Między przyciskami może się
znajdować obcy przedmiot.

W modelach dotykowych:
Obudowa zewnętrzna jest
wilgotna.

Blokada rodzicielska jest
włączona.

Ustawiona jest funkcja Eco
(oszczędzanie energii).

Drzwiczki są otwarte. Zamknij drzwiczki i spróbuj ponownie.

Na mechanizmie blokowania
drzwiczek znajdują się obce
substancje.

Kuchenka została otwarta w
celu obrócenia jedzenia na
drugą stronę.

Usuń substancję obcą i spróbuj
ponownie.

Wytrzyj obudowę zewnętrzną do
sucha.

Wyłącz blokadę rodzicielską.

Wyłącz funkcję oszczędzania energii.

podłączona do gniazda zasilania.

Usuń substancję obcą i spróbuj
ponownie.

Po obróceniu potrawy naciśnij
ponownie przycisk Start/+30s, aby
uruchomić kuchenkę.

Zrumienianie płatków migdałowych

Rozsyp równo 30 g plasterków migdałów na średniej wielkości ceramicznym talerzu.
Przypiekaj przez 3½-4½ minuty przy użyciu mocy 600 W; podczas przypiekania kilkakrotnie
wymieszaj.
Pozostaw na 2–3 minuty w kuchence. Podczas wyjmowania, używaj rękawic kuchennych!

30 Polski

Problem Przyczyna Działanie

Zasilanie wyłącza się
podczas pracy.

Podczas pracy
urządzenia słychać
trzaski i urządzenie
przestaje działać.

Zbyt wysoka
temperatura
zewnętrzna piekarnika
podczas pracy.

Nie można prawidłowo
otworzyć drzwiczek.

Kuchenka pracowała przez zbyt
długi czas.

Wentylator chłodzący nie
działa.

Próba uruchomienia urządzenia
bez jedzenia w komorze
wewnętrznej.

Niewystarczająco miejsca, aby
zapewnić właściwą wentylację
urządzenia.

Kilka wtyczek jest podłączonych
do tego samego gniazda.

Gotowanie zapakowanego
jedzenia lub używanie
pojemnika z przykrywką może
powodować trzaski.

Niewystarczająco miejsca, aby
zapewnić właściwą wentylację
urządzenia.

Na kuchence znajdują się jakieś
przedmioty.

Resztki jedzenia znajdują się
między drzwiczkami a obudową
kuchenki.

Po dłuższym gotowaniu należy
pozostawić kuchenkę do ostygnięcia.

Sprawdź, czy słychać wentylator
chłodzący.

Włożyć żywność do kuchenki.

Z tyłu i z przodu kuchenki znajdują się
dusze wentylacyjne.
Zachowaj odstępy zgodne z instrukcją
instalacji produktu.

Wyznacz jedno gniazdko wyłącznie
dla kuchenki.

Nie używaj zamkniętych pojemników,
ponieważ mogą one wybuchnąć
podczas gotowania z powodu
rozszerzenia się zawartości.

Z tyłu i z przodu kuchenki znajdują się
dusze wentylacyjne.
Zachowaj odstępy zgodne z instrukcją
instalacji produktu.

Usuń przedmioty znajdujące się na
kuchence.

Wyczyść kuchenkę i spróbuj ponownie
otworzyć drzwiczki.

Problem Przyczyna Działanie

Podgrzewanie
włącznie z funkcją
podtrzymywania ciepła
nie działa prawidłowo.

Funkcja rozmrażania
nie działa.

Oświetlenie wnętrza
jest słabe lub nie
włącza się.

Podczas pracy
urządzenia włącza się
sygnał dźwiękowy.

Kuchenka nie jest
wypoziomowana.

Urządzenie iskrzy. Podczas rozmrażania lub

Kuchenka może nie działać,
ponieważ włożono zbyt
dużo jedzenia lub użyto
niewłaściwych naczyń.

Gotowana jest zbyt duża ilość
jedzenia.

Drzwiczki były otwarte przez
zbyt długi czas.

Wewnętrzna lampa jest pokryta
obcą substancją.

Funkcja Automatyczne
gotowanie jest włączona.
Sygnał dźwiękowy może
oznaczać, że należy obrócić
jedzenie podczas rozmrażania.

Kuchenka jest zamontowana na
nierównej powierzchni.

korzystania z innych funkcji
kuchenki używane są metalowe
pojemniki.

Włóż jedną liżankę wody do
naczynia, które można bezpiecznie
używać w kuchence mikrofalowej
i włącz ją na 1–2 minuty,
aby sprawdzić, czy woda jest
podgrzewana. Zmniejszyć ilość
jedzenie i ponownie uruchomić
kuchenkę. Użyć naczynia do
gotowania z płaskim dnem.

Zmniejszyć ilość jedzenie i ponownie
uruchomić kuchenkę.

Jeśli włączona jest funkcja
oszczędzania energii, światło może
się wyłączyć automatycznie. Zamknij
drzwiczki i ponownie je otwórz, a
następnie naciśnij przycisk Stop/Eco
(Stop/Ekologiczny).

Wyczyść wnętrze kuchenki i spróbuj
ponownie.

Po odwróceniu potrawy naciśnij
ponownie przycisk Start/+30s, aby
ponownie uruchomić kuchenkę.

Upewnij się, że kuchenka jest
umieszczona na równej i stabilnej
powierzchni.

Nie używaj metalowych pojemników.

Rozwiązywanie problemów i kody informacyjne

Polski 31

Rozwiązywanie problemów i kody informacyjne

Problem Przyczyna Działanie

Po podłączeniu
zasilania kuchenka
natychmiast rozpocznie
pracę.

Na kuchence można
wyczuć przebicie
elektryczne.

1. Kapie woda.

2. Para wydobywa się

przez szczelinę w
drzwiczkach.

3. Woda pozostaje w

piekarniku.

Jasność wewnątrz
piekarnika zmienia się.

Rozwiązywanie problemów i kody informacyjne

Pieczenie zostało
zakończone, ale
wentylator chłodzący
nadal pracuje.

Kuchenka nie jest prawidłowo
zamknięta.

Gniazdo zasilania nie jest
prawidłowo uziemione.

W zależności od
przygotowywanego jedzenia
może pojawić się woda lub para
wodna. Nie oznacza to awarii
kuchenki.

Natężenie światła zmienia
się wraz ze zmianą mocy
wyjściowej dla danej funkcji.

Aby zapewnić chłodzenie
urządzenia, wentylator może
działać do około 3 minut po
zakończeniu gotowania.

Zamknij drzwiczki i spróbuj ponownie.

Sprawdź, czy zasilanie i gniazdo
zasilania są prawidłowo uziemione.

Poczekaj, aż piekarnik wystygnie,
a następnie wytrzyj go suchym
ręcznikiem do naczyń.

Podczas gotowania może dochodzić
do zmiany mocy wyjściowej kuchenki.
Nie oznacza to awarii kuchenki.

Nie oznacza to awarii kuchenki.

Problem Przyczyna Działanie

Taca obrotowa

Podczas obracania taca
obrotowa zmieniła
położenie.

Taca obrotowa nie
obraca się prawidłowo.

Taca obrotowa
grzechocze podczas
obracania i jest głośna.

W urządzeniu nie ma pierścienia
obrotowego lub nie jest on
właściwie zamocowany.

Pierścień obrotowy nie jest
prawidłowo zamocowany,
jest zbyt dużo jedzenia lub
pojemnik jest zbyt duży
i dotyka wewnętrznych
powierzchni kuchenki.

Resztki jedzenia utknęły na
spodzie kuchenki.

Zamocuj pierścień obrotowy i spróbuj
ponownie.

Zmniejsz ilość jedzenia i nie używaj
zbyt dużych pojemników.

Usuń resztki jedzenia z dolnej
powierzchni kuchenki.

Kod informacyjny

Kod informacyjny PRZYCZYNA Działanie

Wyczyść przyciski i sprawdź, czy wokół
nich nie zebrała się woda. Jeśli problem się

C-d0

Przyciski sterowania są
naciśnięte przez więcej niż
10 sekund.

powtórzy, wyłącz kuchenkę na 30 sekund,
a następnie spróbuj ponownie wprowadzić
ustawienia. Jeśli problem się powtórzy,
skontaktuj się z lokalnym Centrum obsługi
klienta rmy SAMSUNG.

32 Polski

UWAGA

Jeśli porada nie pomoże rozwiązać problemu, skontaktuj się z lokalnym Centrum obsługi klienta rmy
SAMSUNG.

Dane techniczne

Firma SAMSUNG dąży do nieustannego udoskonalania swoich produktów. Zarówno dane techniczne,
jak i instrukcja użytkownika mogą w związku z tym ulec zmianie bez powiadomienia.

Zgodnie z przepisem 2/1984 (III.10) BKM-IpM. jako dystrybutor deklarujemy, że kuchenka
MS23DG4504A*** rmy Samsung spełnia podane poniżej parametry techniczne.

Model MS23DG4504A***

Źródło zasilania 230 V ~ 50 Hz AC

Zużycie energii

Microwave (Mikrofale) 1250 W

Moc wyjściowa 100 W / 800 W — 6 poziomów (IEC-705)

Częstotliwość robocza 2450 MHz

Wymiary (szer. × wys. × gł.)

Na zewnątrz
Wnętrze kuchenki

Pojemność 23 litrów

Waga

Netto Ok. 12,2 kg

Poziom hałasu 42 dBA

* Urządzenie jest wyposażone w źródło światła o efektywności energetycznej <G>.

489 x 275 x 377 mm
330 x 211 x 324 mm

Notatki

Polski 33

Dane techniczne

Notatki

Notatki

Gwarancja oferowana przez rmę Samsung NIE obejmuje wezwań serwisowych dotyczących obsługi, instalacji, czyszczenia ani konserwacji urządzenia.

PYTANIA LUB UWAGI?

KRAJ ZADZWOŃ POD NUMER

UK 0333 000 0333 www.samsung.com/uk/support

IRELAND (EIRE) 0818 717100 www.samsung.com/ie/support

GERMANY 06196 77 555 77 www.samsung.com/de/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

SPAIN 91 175 00 15 www.samsung.com/es/support

PORTUGAL

LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support

NETHERLANDS 088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support

BELGIUM 02-201-24-18

NORWAY 21629099 www.samsung.com/no/support

DENMARK 707 019 70 www.samsung.com/dk/support

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com//support
SWEDEN 0771-400 300 www.samsung.com/se/support

AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/at/support

SWITZERLAND 0800 726 786

HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support

CZECH

SLOVAKIA

CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support

BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/ba/support

North Macedonia 023 207 777 www.samsung.com/mk/support

MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support

210 608 098

Chamada para a rede xa nacional

Dias úteis das 9h às 20h

800 - SAMSUNG

(800-726786)

0800 - SAMSUNG

(0800-726 786)

LUB ODWIEDŹ STRONĘ INTERNETOWĄ POD

ADRESEM

www.samsung.com/pt/support

www.samsung.com/be/support (Dutch)

www.samsung.com/be_fr/support (French)

www.samsung.com/ch/support (German)

www.samsung.com/ch_fr/support (French)

www.samsung.com/cz/support

www.samsung.com/sk/support

KRAJ ZADZWOŃ POD NUMER

SLOVENIA 080 697 267 (brezplačna številka) www.samsung.com/si/support

SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support
Kosovo 038 40 30 90 www.samsung.com/support

ALBANIA 045 620 202 www.samsung.com/al/support

0800 111 31 - Безплатен за всички оператори

BULGARIA

*3000 - Цена на един градски разговор или

според тарифата на мобилният оператор

09:00 до 18:00 - Понеделник до Петък

0800872678 - Apel gratuit

ROMANIA

ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support

CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free

GREECE

POLAND

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support

UKRAINE 0-800-502-000 www.samsung.com/ua/support

MOLDOVA [phone] www.samsung.com/ua/support/moldova

*8000 - Apel tarifat în reţea

Program Call Center

Luni - Vineri: 9 AM - 6 PM

80111-SAMSUNG (80111 726 7864) from

mobile and land line

([phone] from mobile and land

line

801-172-678*

* (opłata według taryfy operatora)

LUB ODWIEDŹ STRONĘ INTERNETOWĄ POD

ADRESEM

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/ro/support

www.samsung.com/gr/support

http://www.samsung.com/pl/support/

DE68-04756B-00

Mikrohullámú sütő

Használati útmutató

MS23DG4504A***

Tartalom

Tartalom

Biztonsági előírások 3

Fontos biztonsági előírások 3
Általános biztonsági információk 5
A mikrohullámú működésre vonatkozó óvintézkedések 6
Korlátozott garancia 7
A termékcsoport meghatározása 7
A termék hulladékba helyezésének módszere

(WEEE – Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai) 7

Üzembe helyezés 8

Tartozékok 8
Üzembe helyezés helye 8
Forgótányér 8

Karbantartás 9

Tisztítás 9
Csere (javítás) 9
Védelem a sütő hosszú ideig történő mellőzése esetén 9

A sütő jellemzői 10

Sütő 10
Kezelőpanel 10

Az energiatakarékos üzemmód beállítása 14
A Home Dessert (Házi desszert) használata 14
Az Automatikus főzés funkciók használata 17
A Gyorskiolvasztás funkció használata 19
A Melegen tartás funkció használata 21
A szagtalanító funkció használata 21
A zár funkciók használata 22
A kedvenc funkciók használata 22
A kedvenc beállítás használata 23
A hangjelzés kikapcsolása 23

A mikrohullámú sütőben használható edények 24

Sütési útmutató 25

Hibaelhárítás és információs kódok 32

Hibaelhárítás 32
Információs kód 34

Műszaki jellemzők 35

A sütő használata 11

A mikrohullámú sütő működése 11
A sütő működésének ellenőrzése 11
Főzés/Melegítés 12
Az idő beállítása 12
Teljesítményszintek és elkészítési idők 13
Az elkészítési idő beállítása 13
A főzés leállítása 14

2 Magyar

Biztonsági előírások

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG, MERT KÉSŐBB IS
SZÜKSÉGE LEHET RÁ.

FIGYELMEZTETÉS: Ha az ajtó vagy az ajtótömítések
megsérültek, a sütőt mindaddig tilos használni, amíg szakember
meg nem javította.

FIGYELMEZTETÉS: Szakképzett szerelőkön kívül mindenki más
számára veszélyes olyan karbantartási vagy javítási műveletet
végezni, amely a mikrohullámú energia kisugárzása elleni
védelmet biztosító burkolat eltávolításával jár.

FIGYELMEZTETÉS: Folyadékok és élelmiszerek nem
melegíthetők lezárt edényekben, mivel könnyen
felrobbanhatnak.

FIGYELMEZTETÉS: Gyermekek csak akkor használhatják
felügyelet nélkül a sütőt, ha megfelelő útmutatást kaptak,
amelynek révén biztonságosan tudják használni a sütőt, és
tisztában vannak a helytelen használat veszélyeivel.

A jelen készülék csak otthoni környezetben használható, és
nem használható a következő helyeken:

• üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyhája;

• szállodák, motelek és más lakókörnyezetek;

• félpanziót biztosító szállások.

Csak mikrohullámú sütőben használható konyhai eszközöket
használjon.

Ha papír- vagy műanyag zacskóban lévő ételt melegít, ügyeljen
rá, hogy a csomagolóanyag ne gyulladjon meg.

Ne használja ezt a készüléket főzésen kívül más célokra.
Ruha szárítása, melegítőpárna, papucs, szivacs, nedves rongy
vagy más hasonló tárgy melegítése sérülést, robbanást vagy
tüzet okozhat. A készüléket csak rendeltetésszerűen, a jelen
útmutatóban leírt módon használja. Ne juttasson maró hatású
vegyszereket vagy gőzöket a készülékbe vagy a készülékre.
Ezt a típusú sütőt kifejezetten ételek melegítésére, főzésére
vagy szárítására tervezték. Nem alkalmas ipari vagy
laboratóriumi használatra.

Füstszivárgás esetén kapcsolja ki készüléket vagy húzza
ki a vezetékét a fali aljzatból, és tartsa csukva az ajtaját az
esetleges lángok elfojtása érdekében.

Italok mikrohullámú melegítésekor a kitörő erejű forrás
késleltetve jelentkezik, ezért óvatosan fogja meg az edényt.

Biztonsági előírások

• tanyaházak;

Magyar 3

Biztonsági előírások

Biztonsági előírások

Az égési sérülések elkerülése érdekében a cumisüvegek és a
bébiételes üvegek tartalmát mindig keverje meg vagy rázza fel,
és ellenőrizze a hőmérsékletüket fogyasztás előtt.

Tojás héjastól és egész főtt tojás nem melegíthető a
mikrohullámú sütőben, mert akár még azután is felrobbanhat,
hogy a mikrohullámú melegítés már befejeződött.

A sütőt rendszeresen tisztítani kell, és az ételmaradványokat el
kell távolítani.

A sütő tisztán tartásának elmulasztása felületének
károsodásához vezethet, ami kedvezőtlenül befolyásolhatja
a készülék teljesítményét, és veszélyes helyzet kialakulását
okozhatja.

A mikrohullámú sütőt pulton történő (szabadon álló) használatra
tervezték, ne építse be vagy zárja a konyhaszekrénybe.

Az ételek és italok fémedényben nem melegíthetők a
mikrohullámú sütővel.

Ügyeljen, hogy edények kivétele során ne mozdítsa el a
forgótányért a helyéről.

A készülék nem tisztítható gőztisztítóval.
A készülék nem tisztítható nagynyomású mosóval.
A készüléket ne használja mozgó autóban, lakókocsiban vagy

hasonló járművekben.
A készüléket nem üzemeltetheti olyan személy (beleértve

a gyerekeket is), aki korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességekkel rendelkezik, vagy aki nem rendelkezik
a megfelelő tapasztalattal és jártassággal, kivéve, ha a
biztonságáért felelős személy biztosítja számára a felügyeletet
és elmagyarázza neki az eszköz használatát.

Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
A készüléket 8 év fölötti gyerekek és korlátozott fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve
a megfelelő tapasztalattal és jártassággal nem rendelkező

4 Magyar

személyek csak akkor használhatják, ha a biztonságukért
felelős személy biztosítja számukra a felügyeletet, vagy
elmagyarázza nekik az eszköz biztonságos használatát és a
használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék
tisztítását és karbantartását gyerekek csak felügyelettel
végezhetik.

Ha a készülék tápkábele sérült, azt a veszély megelőzése
érdekében a gyártóval, a gyártó szervizképviseletével vagy
hasonlóan képzett személlyel kell kicseréltetni.

A sütő elhelyezésénél ügyeljen arra, hogy a sütő belseje és
kezelőszervei könnyen hozzáférhetőek legyenek (a sütő a
megfelelő irányba nézzen, és ne legyen túl magasan).

A sütő első használata előtt először 10 percig csak vizet
melegítsen, és csak azután használja a sütőt.

Ha a sütőből furcsa hang hallható, égett szag érezhető vagy
füst száll fel, azonnal szakítsa meg az áramellátást, és lépjen
kapcsolatba a legközelebbi szervizközponttal.

A mikrohullámú sütőt úgy kell elhelyezni, hogy a
csatlakozódugó könnyen hozzáférhető legyen.

Általános biztonsági információk

A készüléken módosítást vagy javítást csak képzett szakember hajthat végre.
A mikrohullámú funkcióval ételt és italt ne melegítsen lezárt edényben.
A sütő tisztításához ne használjon benzolt, hígítót, alkoholt, gőzt vagy nagynyomású
tisztítót.
Ne helyezze üzembe a sütőt: fűtőberendezés vagy gyúlékony anyag közelében; nyirkos,
olajos, poros, illetve közvetlen napfénynek vagy víznek kitett helyen; olyan helyen, ahol
gázszivárgás léphet fel; vagy egyenetlen felületen.
A sütőt a helyi és országos szabályozásnak megfelelően földelni kell.
Egy száraz törlőkendővel rendszeresen távolítson el minden idegen anyagot a
csatlakozóaljzatokból és -érzékelőkből.
Ne húzza meg, és ne hajlítsa meg túlzottan a tápkábelt, valamint ne helyezzen rá nehéz
tárgyat.
Gázszivárgás (PB-gáz, LP-gáz stb.) esetén azonnal szellőztessen. Ne érjen hozzá a
tápkábelhez.
Ne érjen nedves kézzel a tápkábelhez.
Működés közben ne kapcsolja ki úgy a sütőt, hogy kihúzza a tápkábelt.
Ne dugja bele az ujját, és ne helyezzen bele idegen anyagot. Ha idegen anyag került a sütő
belsejébe, húzza ki a tápkábelt, és forduljon helyi Samsung szervizközponthoz.
Ne gyakoroljon erős nyomást vagy ütést a sütőre.
Ne tegye a sütőt törékeny tárgyak közelébe.
Ellenőrizze, hogy a feszültség, a frekvencia és az áramerősség megfelel-e a készülék
műszaki leírásában foglaltaknak.
Szorosan csatlakoztassa a dugaszt a fali aljzathoz. Ne használjon elosztót, hosszabbító
kábelt vagy áramátalakítót.
Ne akassza fel a tápkábelt fémtárgyra. A tápkábelt feltétlenül a tárgyak között vagy a sütő
háta mögé vezesse el.
Ne használjon sérült csatlakozódugaszt, tápkábelt vagy laza fali aljzatot. Sérült
csatlakozódugasz vagy tápkábel esetén forduljon a helyi Samsung szervizközponthoz.
Ne öntsön vagy permetezzen vizet közvetlenül a sütőre.
Ne tároljon tárgyakat a sütő tetején, a sütő belsejében vagy a sütő ajtaján.
Ne permetezzen illékony anyagot, például rovarirtót a sütőre.
Ne tároljon gyúlékony anyagokat a sütőben. Mivel az alkoholgőz hozzáérhet a sütő forró
részeihez, az alkoholtartalmú ételek és italok melegítésekor különös gonddal járjon el.
A gyermekeket az ajtó megütheti, vagy becsípheti az ujjukat. Az ajtó nyitása/becsukása
közben ne tartózkodjanak gyermekek a közelben.

Biztonsági előírások

Magyar 5

Biztonsági előírások

Biztonsági előírások

A mikrohullámú melegítéssel kapcsolatos figyelmeztetések

Italok mikrohullámú melegítésekor előfordulhat, hogy a kitörő erejű forrás
késleltetve jelentkezik, ezért óvatosan fogja meg az edényt. Mielőtt hozzáérne, az
italt előbb mindig hagyja állni legalább 20 másodpercig. Szükség esetén melegítés
közben keverje meg. Melegítés után mindig keverje meg.
Ha megégette magát, az alábbi elsősegély-utasítások szerint járjon el:

1. Tartsa a megégett bőrfelületet legalább 10 percig hideg vízbe.

2. Fedje le tiszta, száraz kötszerrel.

3. Ne használjon semmilyen krémet, olajat vagy testápolót.

Ne helyezze a tálcát vagy a rácsot vízbe közvetlenül használat után, mert
megrongálódhat.
Ne használja a sütőt bő olajban kisütött ételek készítésére, mert az olaj
hőmérséklete nem szabályozható. Emiatt a forró olaj hirtelen kifuthat.

A mikrohullámú sütőre vonatkozó óvintézkedések

Kizárólag mikrohullámú sütőben használható eszközöket használjon. Ne használjon
fém edényeket, arany vagy ezüst szegéllyel díszített tányérokat, nyársat stb.
Távolítsa el a lezárásra használt drótokat. Elektromos kisülést okozhatnak.
A sütőben ne szárítson újságpapírt vagy ruhát.
Kisebb mennyiségű ételeket rövidebb ideig melegítsen, nehogy túlmelegedjen
vagy megégjen az étel.
A tápkábelt és a csatlakozóaljzatot tartsa távol a víztől és hőforrásoktól.
Ne melegítsen tojást héjastul vagy főtt tojást, mert robbanásveszélyes. Ne
melegítsen légmentesen zárt vagy vákuumcsomagolású edényeket, diót,
paradicsomot stb.
A szellőzőnyílásokat ne takarja le se konyharuhával, se papírral. Tüzet okozhat. A
sütő túlmelegedhet, és automatikusan kikapcsolhat. A sütő ilyenkor egészen addig
kikapcsolva marad, amíg kellőképpen le nem hűl.
Amikor kiveszi az ételt a sütőből, mindig használjon edényfogó kesztyűt.
A folyadékokat a melegítési idő felénél, illetve annak lejártával keverje meg,
melegítés után pedig hagyja őket legalább 20 másodpercig állni a robbanásszerű
forrás elkerülése érdekében.
Az ajtó kinyitásakor álljon kartávolságra a sütőtől, nehogy leforrázza a kiáramló
forró levegő vagy gőz.

Ne kapcsolja be a sütőt, ha az üres. A sütő biztonsági okokból 30 percre
automatikusan kikapcsol. Azt javasoljuk, hogy mindig tartson egy pohár vizet a
sütő belsejében, hogy az elnyelje a mikrohullámú energiát, ha a sütőt véletlenül
elindítaná valaki.
A sütő elhelyezésekor biztosítsa az útmutatóban előírt szabad helyet. (Lásd „A
mikrohullámú sütő üzembe helyezése” című részt.)
Körültekintően járjon el, ha további elektromos berendezéseket csatlakoztat a sütő
közelében levő aljzatokba.

A mikrohullámú működésre vonatkozó óvintézkedések

Az alábbi biztonsági óvintézkedések elmulasztása esetén káros
mikrohullámúenergia-kisugárzásnak teszi ki magát és a környezetét.

• Ne üzemeltesse a sütőt nyitott ajtóval. Ne babráljon a biztonsági reteszekkel
(az ajtózár kallantyúival). Ne helyezzen semmilyen tárgyat a biztonsági retesz
nyílásaiba.

• Ne helyezzen semmit a sütő ajtaja és homlokfelülete közé, és ne hagyja, hogy
étel- vagy tisztítószer-maradék rakódjon le a tömítőfelületekre. Ügyeljen az ajtó
és az ajtótömítés felületének tisztaságára. Használat után először nedves, majd
puha, száraz ronggyal törölje le a felületeket.

• Ne kapcsolja be a sütőt, ha az megsérült. Ne üzemeltesse addig, amíg egy képzett
szakember meg nem javította.
Fontos: a sütő ajtaja megfelelően legyen bezárva. Az ajtó ne legyen görbe;
az ajtózsanérok ne legyenek eltörve vagy kilazulva; az ajtótömítések és a
tömítőfelületek legyenek épek.

• A módosításokat és javításokat csak képzett szakember végezheti el.

6 Magyar

Korlátozott garancia

Ha a készülék alkatrészeinek cseréjére vagy a készülék hibájának kijavítására a
vásárló hibájából van szükség, a Samsung szervizdíjat számol fel. Ez a kikötés a
következő esetekre vonatkozik:

• Behorpadt, megkarcolt vagy törött ajtó, fogantyú, külső panel vagy kezelőpanel.

• Törött vagy hiányzó tálca, görgő, összekötőelem vagy rács.

A sütőt csak rendeltetésszerűen, a jelen útmutatóban leírt módon használja. Az
útmutatóban olvasható Figyelmeztetések és Biztonsági utasítások nem térnek
ki minden lehetséges helyzetre. A sütő üzembe helyezése, karbantartása és
működtetése során a felhasználó felelőssége, hogy ésszerűen, elővigyázatosan és
megfontoltan járjon el.
Mivel az itt szereplő utasítások több különböző típusra vonatkoznak, az Ön
mikrohullámú sütőjének tulajdonságai némileg eltérhetnek az útmutatóban
leírtaktól, és előfordulhat, hogy nem minden figyelmeztetés vonatkozik Önre. Ha
kérdése vagy panasza van, forduljon a helyi Samsung szervizközponthoz, vagy
kérjen segítséget és tájékoztatást online, a www.samsung.com oldalon.
A sütőt csak ételek melegítésére használja. Háztartási célokra készült. Ne
melegítsen benne textíliát vagy magvakkal töltött párnát. A gyártó nem felelős a
sütő helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért.
A sütőt mindig tartsa tisztán és jó állapotban, különben sérül a sütő felülete, és
veszélyes helyzetek alakulhatnak ki.

A termékcsoport meghatározása

Jelen termék az ISM B osztály/2. csoportnak megfelelő berendezés. A 2. csoportba
tartoznak az anyagkezelés céljából a rádiófrekvenciás energiát elektromágneses
sugárzás formájában létrehozó és/vagy felhasználó ISM berendezések, továbbá az
EDM és az ívhegesztő berendezések.
A B osztályba tartoznak az otthoni használatra szánt berendezések, illetve
az olyan létesítmények számára szánt berendezések, amelyek közvetlenül a
háztartásokat ellátó alacsony feszültségű hálózatra csatlakoznak.

A termék hulladékba helyezésének módszere (WEEE – Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai)

(A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező országokban
használható)

Ez a jelzés a terméken, tartozékain vagy dokumentációján arra
utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket és elektronikus
tartozékait (pl. töltőegység, fejhallgató, USB kábel) nem szabad a
háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékba
helyezés által okozott környezet- és egészségkárosodás
megelőzése érdekében ezeket a tárgyakat különítse el a
többi hulladéktól, és felelősségteljesen gondoskodjon az
újrahasznosításukról az anyagi erőforrások fenntartható
újrafelhasználásának elősegítése érdekében.
A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi
önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan,
hová és hogyan vihetik el az elhasznált termékeket a
környezetvédelmi szempontból biztonságos újrahasznosítás
céljából.
Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba beszállítójukkal,
és vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. Ezt
a terméket és tartozékait nem szabad az egyéb közületi
hulladékkal együtt kezelni.

Biztonsági előírások

A Samsung környezetvédelmi kötelezettségvállalásaival és termékszabályozási
kötelezettségeivel (pl. REACH) kapcsolatos információkért látogasson el a
www.samsung.com címen elérhető fenntarthatósági oldalunkra.

Magyar 7

A

B

C

D

Üzembe helyezés

Tartozékok

A megvásárolt típustól függően a készülékkel együtt számos, többféleképpen
alkalmazható tartozékot kap.

01

Üzembe helyezés

02

MEGJEGYZÉS

NE használja a mikrohullámú sütőt a görgős gyűrű és a forgótányér nélkül.

01 Görgős gyűrű, amelyet a sütő közepére

kell helyezni.

Rendeltetés: A görgős gyűrű tartja a

forgótányért.

02 Forgótányér, amelyet a görgős gyűrűre

kell helyezni úgy, hogy annak közepe az
összekötőelemre kerüljön.

Rendeltetés: A forgótányér tölti be a

fő főzőfelület szerepét;
mosogatáshoz könnyen
kivehető.

Üzembe helyezés helye

A. 20 cm felette
B. 10 cm mögötte
C. 10 cm oldalt
D. 85 cm a padlótól

• Válasszon egy lapos, vízszintes területet
85 cm-rel a padló szintje felett. A
felületnek kellő tartókapacitással kell
rendelkeznie a sütő megtartásához.

• Biztosítson helyet a szellőzés számára:
legalább 10 cm-t a hátsó falnál és az
oldalaknál, valamint 20 cm-t a készülék
tetején.

• Ne helyezze üzembe a sütőt meleg
vagy nedves környezetben, pl. más
mikrohullámú sütők vagy radiátorok
közelében.

• Biztosítsa, hogy a helyi áramforrás
megfeleljen a sütő specifikációinak.
Amennyiben mindenképp szükség van
rájuk, kizárólag jóváhagyott hosszabbító
kábeleket használjon.

• A sütő első használata előtt egy nedves
ruha segítségével tisztítsa meg a sütő
belső részét és az ajtó szigetelését.

Forgótányér

Távolítson el minden csomagolóanyagot
a sütő belsejéből. Helyezze be a görgős
gyűrűt és a forgótányért. Ellenőrizze, hogy
a forgótányér akadálymentesen forog-e.

8 Magyar

Karbantartás

Tisztítás

Annak elkerülése érdekében, hogy szennyeződés halmozódjon fel a sütő
belsejében, rendszeresen tisztítsa ki a sütőt. Minden esetben fordítson különös
figyelmet az ajtóra, az ajtó szigetelésére, illetve a forgótányérra és a görgős
gyűrűre (meghatározott modellek esetén).
Ha az ajtó nem nyílik és csukódik be könnyedén, első lépésként ellenőrizze, hogy
az ajtószigetelések nem szennyezettek-e. Egy szappanos vízbe mártott puha
segítségével tisztítsa meg a sütő belső és külső oldalait. Öblítse le, majd szárítsa ki
a sütőt.

Kellemetlen szagokat okozó makacs szennyeződések eltávolítása

1. Helyezzen egy pohár hígított citromlevet az üres sütő forgótányérjára.

2. Melegítse a sütőt 10 percig a maximális teljesítményen.

3. A ciklus befejezését követően várja meg, amíg a sütő lehűl. Ezt követően nyissa

ki az ajtót, majd tisztítsa meg a belsejét.

VIGYÁZAT

• Tartsa tisztán az ajtót és az ajtó szigetelését, ezzel biztosítva az ajtó sima
nyitását és bezárását. Ellenkező esetben a sütő élettartama lecsökkenhet.

• Vigyázzon, hogy ne fröcsköljön vizet a sütő nyílásaiba.

• Ne használjon súrolószereket vagy vegyszereket a tisztításhoz.

• A sütő minden egyes használatát követően, enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg a

sütőteret, miután lehűlt.

Csere (javítás)

FIGYELMEZTETÉS

A sütő nem tartalmaz a felhasználó által cserélhető alkatrészeket. Ne próbálja meg
saját maga kicserélni vagy megjavítani a sütőt.

• A zsanérok, a szigetelés és/vagy az ajtó meghibásodása esetén vegye fel a
kapcsolatot egy képzett szerelővel vagy a helyi Samsung szervizközponttal.

• Amennyiben az izzó cseréjére van szükség, vegye fel a kapcsolatot a helyi
Samsung szervizközponttal. Ne cserélje ki saját maga.

• Amennyiben a sütő burkolatának külső részével van probléma, első lépésként
húzza ki a tápkábelt a konnektorból, majd vegye fel a kapcsolatot egy hely
Samsung szervizközponttal.

Védelem a sütő hosszú ideig történő mellőzése esetén

• Ha hosszú ideig nem használja a sütőt, húzza ki a tápkábelt és vigye a sütőt
egy száraz, pormentes helyre. A sütő belsejében felgyülemlő por és nedvesség
negatívan befolyásolhatja a sütő teljesítményét.

Karbantartás

Magyar 9

A sütő jellemzői

Sütő

01

A sütő jellemzői

04

01 Ajtó 02 Szellőzőnyílások 03 Világítás

04 Ajtózár kallantyúi 05 Forgótányér 06 Összekötőelem

07 Görgős gyűrű 08 Biztonsági retesz nyílásai 09 Kezelőpanel

02

05

06

07

03

08

09

Kezelőpanel

01

03

05

07

11

09

12

10

01 Home Dessert (Házi desszert) gomb
02 Microwave (Mikrohullám) gomb
03 Auto Cook (Automatikus főzés) gomb
04 Quick Defrost (Gyorskiolvasztás) gomb
05 Keep Warm (Melegen tartás) gomb
06 Deodorization (Szagtalanítás) gomb
07 Lock (3sec) (Zár (3 mp)) gomb

02

08 Favorite (Kedvenc) gomb
09 Forgógomb (Súly/Adag/Idő)
10 OK/Clock (OK/Óra) gomb

04

11 Stop/Eco (Leállítás/Energiatakarékos)

06

08

gomb

12 Start/+30s (Indítás/+30mp) gomb

10 Magyar

A sütő használata

A mikrohullámú sütő működése

A mikrohullámok nagyfrekvenciás elektromágneses hullámok; az általuk keltett
energia hatására az étel forma- vagy színváltozás nélkül fő vagy melegszik meg.

A mikrohullámú sütőt a következőkre használhatja:

• Kiolvasztás

• Melegítés

• Sütés, főzés

Főzési elv.

1. A magnetron által termelt mikrohullámok
visszatükröződnek a belső térben,
és a forgótányéron forgó ételben
egyenletesen oszlanak el. Így az étel
egyenletesen sül át.

2. A mikrohullámok kb. 2,5 cm mélységig
hatolnak az ételbe. Ezután a hőnek az
étel belsejében történő eloszlásával
folytatódik a főzés.

3. A főzési idők a használt edény és az étel
tulajdonságai szerint változnak:

• Mennyiség és sűrűség

• Víztartalom

• Kiindulási hőmérséklet (fagyasztott

vagy nem)

MEGJEGYZÉS

Mivel az étel közepét a hőeloszlás főzi meg, a főzés még az étel sütőből való
kivétele után is folytatódik. Ezért be kell tartani a receptekben és a jelen
kézikönyvben előírt pihentetési időket, hogy biztosítsa:

• Hogy az étel középen is egyenletes átsüljön/megfőjön.

• Hogy az étel mindenhol egyforma hőmérsékletű legyen.

A sütő működésének ellenőrzése

A következő egyszerű eljárással ellenőrizheti, hogy sütője megfelelően működik-e.
Ha kétségei vannak, tekintse meg a „Hibaelhárítás” című részt a 32-34. oldalon.

MEGJEGYZÉS

A sütőt megfelelő fali aljzatba kell csatlakoztatni. A forgótányérnak a sütőben kell
lennie. A maximálistól (100 % – 800 W) eltérő teljesítményszint alkalmazásakor a
víz hosszabb idő alatt forr fel.

Az ajtó felső vagy alsó részén található fogantyút meghúzva nyissa ki az ajtót.
Helyezzen a forgótányérra egy pohár vizet. Csukja be az ajtót.

Nyomja meg a Start/+30s (Indítás/+30mp)
gombot, majd a Start/+30s (Indítás/+30mp)
gomb megfelelő számú megnyomásával
állítsa be az időt 4 vagy 5 percre.
Eredmény: A sütő 4 vagy 5 percig

melegíti a vizet.
Ennyi idő alatt a víznek fel kell
forrnia.

A sütő használata

Magyar 11

A sütő használata

Főzés/Melegítés

A következő eljárás ismerteti az étel főzésének vagy melegítésének folyamatát.

MEGJEGYZÉS

• MINDIG ellenőrizze a főzési beállításokat, mielőtt a sütőt felügyelet nélkül
hagyná.

• A maximális Mikrohullám idő 99 perc.

Nyissa ki a készülék ajtaját. Helyezze az ételt a forgótányér közepére. Csukja be az
ajtót. Soha ne kapcsolja be a sütőt üresen.

1. Nyomja meg a Microwave (Mikrohullám)

1

A sütő használata

gombot.
Eredmény: A 800 W-os (maximális főzési

teljesítmény) kijelzés jelenik
meg:

(mikrohullám üzemmód)

Az idő beállítása

Amikor a készülék áram alá kerül, a kijelzőn automatikusan megjelenik a „88 88”,
majd a „12:00” felirat.

Állítsa be a pontos időt. Az idő kijelzése történhet 12 vagy 24 órás formátumban.
Az órát a következő alkalmakkor kell beállítani:

• A mikrohullámú sütő első üzembe helyezésekor

• Áramszünetet követően

MEGJEGYZÉS

Ne feledje átállítani az órát a nyári, illetve téli időszámítás kezdetekor.

1. Nyomja meg az OK/Clock (OK/Óra)
gombot.

1

2. A Forgógomb elforgatásával válassza ki
a megfelelő teljesítményszintet. (További
információk a teljesítményszint-táblázatban

2

olvashatók.) Ezt követően nyomja meg a
OK/Clock (OK/Óra) gombot.

2

3

4

2. A Forgógomb elforgatásával állítsa be
az időt 12 vagy 24 órás formátumra. Ezt
követően nyomja meg a OK/Clock (OK/Óra)
gombot.

3. Az óra beállításához forgassa el a

3. A Forgógomb elforgatásával állítsa be a

sütési időt.

3

Eredmény: A kijelzőn megjelenik az

elkészítési idő.

4. Nyomja meg a Start/+30s (Indítás/+30 mp)
gombot.
Eredmény: A sütő világítása bekapcsol,

4

és a forgótányér forogni
kezd. A főzés megkezdődik,

5

majd amikor befejeződött:

1) A sütő négyszer sípol.

2) Az emlékeztető jelzés 3 alkalommal

Forgógomb gombot. Ezt követően nyomja
meg a OK/Clock (OK/Óra) gombot.

4. A perc beállításához forgassa el a
Forgógomb gombot.

5. Ha a pontos idő látható, nyomja meg a
OK/Clock (OK/Óra) gombot; ezzel elindítja

az órát.
Eredmény: Ha a mikrohullámú sütő nincs

használatban, a kijelzőn a
pontos idő látható.

sípol (percenként egyszer).

3) A kijelző ismét a pontos időt mutatja.

12 Magyar

Teljesítményszintek és elkészítési idők

A teljesítményszint funkció lehetővé teszi, hogy az eloszlandó energia
mennyiségét, tehát az étel megfőzéséhez vagy felmelegítésének idejét az étel
típusához és mennyiségéhez igazítsa. Hat teljesítményszint közül választhat.

Teljesítményszint Százalékarány (%) Teljesítmény (W)

MAGAS 100 800

KÖZEPESEN MAGAS 75 600

KÖZEPES 56 450

KÖZEPESEN ALACSONY 38 300

KIOLVASZTÁS 23 180

ALACSONY 13 100

A kézikönyvben és a receptekben megadott főzési idők a jelzett specifikus
teljesítményszinteknek felelnek meg.

Ha az Ön választása... Akkor a főzési idő...

Magasabb teljesítményszint
Alacsonyabb teljesítményszint

Csökkentse
Növelje

Az elkészítési idő beállítása

Az elkészítési idő növeléséhez nyomja meg a Start/+30s (Indítás/+30 mp) gombot
annyiszor, ahányszor 30 másodpercből áll a beállítani kívánt idő.

Mikrohullám üzemmódban a Start/+30s (Indítás/+30 mp) gomb megnyomásával
növelheti az elkészítési időt.

• Az ajtót kinyitva bármikor ellenőrzi, hogyan halad a főzés

• A hátralévő főzési időt növelése

1. módszer

Az étel elkészítési idejének növeléséhez
nyomja meg a Start/+30s (Indítás/+30 mp)

2

gombot. A gomb minden megnyomása
30 másodperccel növeli az időt.

• Például: Ha három perccel szeretné

növelni az elkészítési időt, hatszor nyomja
meg a Start/+30s (Indítás/+30 mp)
gombot.

1

2. módszer

A Forgógomb elforgatásával állítsa be a
kívánt elkészítési időt.

• Az elkészítési idő növeléséhez jobbra, az

idő csökkentéséhez pedig balra forgassa
el a gombot.

A sütő használata

Magyar 13

A sütő használata

A főzés leállítása

A főzést bármikor leállíthatja, hogy az ételt:

• Ellenőrizhesse

• Átfordíthassa vagy megkeverhesse

• Állni hagyja

A főzés leállításához... Művelet...

Ideiglenesen

Teljesen

A sütő használata

Nyissa ki az ajtót vagy nyomja meg egyszer a Stop/Eco
(Leállítás/Energiatakarékos) gombot.
Eredmény: A főzés leáll.

A főzés folytatásához csukja be ismét az ajtót, és
nyomja meg a Start/+30s (Indítás/+30 mp) gombot.

Nyomja meg egyszer a Stop/Eco (Leállítás/

Energiatakarékos) gombot.
Eredmény: A főzés leáll.

Ha a főzési beállításokat törölni kívánja, nyomja meg
még egyszer a Stop/Eco (Leállítás/Energiatakarékos)
gombot.

Az energiatakarékos üzemmód beállítása

A sütő rendelkezik energiatakarékos üzemmóddal.

• Nyomja meg a Stop/Eco (Leállítás/
Energiatakarékos) gombot.
Eredmény: Kikapcsol a kijelző.

• Az energiatakarékos üzemmód
kikapcsolásához nyissa ki az ajtót, vagy
nyomja meg a Stop/Eco (Leállítás/
Energiatakarékos) gombot. Ekkor a
kijelzőn megjelenik a pontos idő. A sütő
használatra kész.

MEGJEGYZÉS

Automatikus energiatakarékos funkció

Ha a beállítást félbehagyja, és egyetlen funkciót sem választ ki, illetve ha működés
közben átmenetileg leállítja a készüléket, a rendszer 25 perc elteltével törli a
funkciót, és megjelenik az óra.
Ha az ajtó nyitva van, 5 perc elteltével kikapcsol a sütőben a lámpa.

14 Magyar

A Home Dessert (Házi desszert) használata

A Home Dessert (Házi desszert) 10 előre beprogramozott elkészítési beállítással
rendelkezik. Sem az elkészítési időt, sem a teljesítményszintet nem kell beállítani.

VIGYÁZAT

Csak mikrohullámú sütőben használható edényeket használjon.

3

4

1. Húzza meg a fogantyút a mikrohullámú
sütő ajtajának kinyitásához.

2. Helyezze az ételt a forgótányér
közepére, és csukja be az ajtót.

3. Nyomja meg a
Home Dessert (Házi desszert) gombot.

4. A Forgógomb gombbal válassza ki az

elkészítendő étel típusát, és nyomja
meg az OK gombot

• További tudnivalókért tekintse
meg a jelen útmutató

"A Home Dessert (Házi desszert)
program leírása" című részét
15–17. oldal.

5. Nyomja meg a Start/+30s (Indítás/+30 mp)

5

gombot a Home Dessert (Házi desszert)
indításához.

• A mikrohullámú sütő az ételt a
kiválasztott, előre beprogramozott
beállítás szerint készíti el.

• Amikor a sütés befejeződött,
a mikrohullámú sütő négyszer
sípol és a kezelőpanel kijelzőjén
megjelenik a pontos idő. Ezután
3 alkalommal percenkénti
emlékeztető hangjelzés hallatszik.

Az alábbi táblázat a 10 előre beállított elkészítési programhoz tartozó
mennyiségeket és a vonatkozó utasításokat tartalmazza.

VIGYÁZAT

Az edények kiemeléséhez mindig használjon edényfogó kesztyűt!

A Home Dessert (Házi desszert) program leírása

Kód Étel Adag Tudnivalók

Diós kuglóf 1 adag Hozzávalók

1

Banánkenyér 1 adag

2

1. Keverje össze a vajat és a barna cukrot egy
edényben.

2. Tegye hozzá a tojást és keverje jól el.

3. Tegye hozzá a lisztet, a sütőport és keverje tovább.

4. Tegye hozzá a diót és keverje jól el.

5. Öntsön egy keveréket kizsírozott hőálló

üvegedénybe (téglalap alakú típus, 22 x 12 x 7 cm
(szé x mé x ma).

6. Tegye a tálat a mikrohullámú sütőbe, majd válassza
ki a Home Dessert (Házi desszert) [1] funkciót.

7. Sütés után hagyja 2-3 percig állni.

(6 db)

1. Szeletelje fel a banánt.

2. Keverje össze a palacsintatészta keveréket, a tejet, a

tojást és a malátaszirupot egy edényben.

3. Tegye hozzá a banánt és keverje jól el.

4. Öntse bele a keveréket 6 papírpohárkába.

5. Tegye a papírpoharakat a mikrohullámú sütőbe,

majd válassza ki a Home Dessert (Házi desszert) [2]
funkciót.

6. Sütés után hagyja 2-3 percig állni.

120 g liszt, 150 g vaj, 100 g barna cukor,
2 db tojás, 50 g dió (darabolt), 4 g sütőpor

Hozzávalók

3 db banán, 120 g palacsintatészta
keverék, 120 g tej, 1 db tojás, 2 evőkanál
malátaszirup.

Kód Étel Adag Tudnivalók

Piskótatészta 1 adag Hozzávalók

3

1. Keverje össze a vajat és a cukrot egy edényben.

2. Tegye hozzá a tojást és keverje jól el.

3. Tegye hozzá a lisztet, a sütőport és keverje tovább.

4. Öntse bele a keveréket kizsírozott üvegedénybe

(kerek típusú)

5. Tegye a tálat a mikrohullámú sütőbe, majd válassza
ki a Home Dessert (Házi desszert) [3] funkciót.

6. Sütés után hagyja 2-3 percig állni.

Brownie 1 adag Hozzávalók

4

1. Keverje össze a vajat, a felvert tojást és a cukrot
egy edényben.

2. Tegye hozzá a lisztet, a kakaóport és keverje
tovább.

3. Öntsön egy keveréket kizsírozott hőálló
üvegedénybe (téglalap alakú típus, 22 x 12 x 7 cm
(szé x mé x ma).

4. Tegye a tálat a mikrohullámú sütőbe, majd válassza
ki a Home Dessert (Házi desszert) [4] funkciót.

5. Sütés után hagyja 20-30 percig állni.

170 g liszt, 50 g vaj, 150 g cukor,
3 db tojás, 10 g sütőpor

90 g liszt, ½ csésze (olvasztott) vaj,
230 g cukor, 2 db tojás, 40 g kakaópor

A sütő használata

Magyar 15

A sütő használata

Kód Étel Adag Tudnivalók

Tojásos

5

puding

A sütő használata

Csokoládés

6

bögresüti

1 adag

(3 db)

1. Üsse bele a két tojást egy tálba. Verje kissé fel a
tojást habverővel. A habverő csúcsa ne emelkedjen
el az edény aljáról, hogy ne keletkezzen túl sok hab.

2. Keverje össze a tejet és a cukrot egy másik
edényben.

3. Adja hozzá a tejet a felvert tojáshoz, közben keverje
tovább a keveréket.

4. Szűrje át a tojáskeveréket egy finom szűrőhálón.
Kaparja le a szűrő alját spatulával. Kanalazza le a
felületről az esetleges habot.

5. Öntse a keveréket pudingcsészékbe.

6. Tegye a csészéket a mikrohullámú sütőbe, majd

válassza ki a Home Dessert (Házi desszert) [5]
funkciót.

7. Ha elkészült, hűtse le, majd tálalja.

1 adag Hozzávalók

1. Keverje jól össze a vajat, a tojást és a tejszínt egy
bögrében.

2. Adja hozzá a lisztet, a cukrot és keverje tovább.

3. Adja hozzá a kakaót, a vaníliát és keverje el

megfelelően.

4. Keverje bele a csokidarabokat.

5. Tegye a csészét (500 ml-es hőálló üvegedényt) a

mikrohullámú sütőbe, majd válassza az
Home Dessert (Házi desszert) [6] funkciót.

6. Sütés után hagyja 2-3 percig állni.

Hozzávalók

250 g tej, 40 g cukor, 2 db tojás

30 g vaj, 60 g cukor, 1 db tojás, 40 g
zsíros tejszín, 25 g liszt, 15 g kakaópor,
1,5 g vanília, 50 g nem túl édes
csokoládécsipsz

Kód Étel Adag Tudnivalók

Bögresüti 1 adag Hozzávalók

7

1. Keverje jól össze a vajat, a tojást és a tejet egy
csészében (500 ml-es hőálló üvegedényben).

2. Tegye hozzá a lisztet, a cukrot, a sütőport és keverje
tovább.

3. Adja hozzá a mandulaport, a vaníliát és keverje el
megfelelően.

4. Tegye a csészét (500 ml-es hőálló üvegedényt) a
mikrohullámú sütőbe, majd válassza az
Home Dessert (Házi desszert) [7] funkciót.

5. Sütés után hagyja 2-3 percig állni.

Café Latte 1 adag Hozzávalók

8

1. Keverje össze a kávégranulátumot és a vizet egy
bögrében.

2. Öntse bele a tejet egy másik bögrébe.

3. Tegye a kávékeveréket a mikrohullámú sütőbe,

majd válassza ki a Home Dessert (Házi desszert) [8]
funkciót.

4. Ha a készülék sípol, vegye ki a bögrét.

5. Tegye a tejet mikrohullámú sütőbe és nyomja meg a
Start/+30s (Indítás/+30 mp) gombot.

6. Elkészítést követően jól keverje fel és tálalja.

9

Green Tea
Latte

1 adag Hozzávalók

1. Keverje össze az összes hozzávalót egy bögrében.

2. Tegye a csészét a mikrohullámú sütőbe és válassza

ki a Home Dessert (Házi desszert) [9] funkciót.

3. Amikor elkészült, keverje jól meg és szolgálja fel.

30 g vaj, 60 g cukor, 1 db tojás,
50 g liszt, 30 g tej, 6 g vanília,
3 g mandulapor, 1,5 g sütőpor

2 g instant kávégranulátum, 50 g víz,
125 g tej

6 g zöldteapor, 15 g cukor, 250 g tej

16 Magyar

Kód Étel Adag Tudnivalók

Milk Tea 1 adag Hozzávalók

10

2 tasak fekete tea, 60 g víz, 125 g tej

1. Tegye a két tasak fekete teát egy bögre vízbe.

2. Öntse bele a tejet egy másik bögrébe.

3. Tegye a teakeveréket a mikrohullámú sütőbe és

válassza ki a Home Dessert (Házi desszert) [10]
funkciót.

4. Ha a készülék sípol, vegye ki a bögrét.

5. Tegye a tejet mikrohullámú sütőbe és nyomja meg a
Start/+30s (Indítás/+30 mp) gombot.

6. Elkészítést követően jól keverje fel és tálalja.

Az Automatikus főzés funkciók használata

Az Auto Cook (Automatikus főzés) funkció 18 előre beprogramozott elkészítési
időt kínál. Sem az elkészítési időt, sem a teljesítményszintet nem kell beállítani.
Az adag típusát a Forgógomb segítségével állíthatja be.

MEGJEGYZÉS

Csak mikrohullámú sütőben használható edényt használjon.

Először is helyezze az ételt a forgótányér közepére, és csukja be az ajtót.

1

1. Nyomja meg az Auto Cook (Automatikus
főzés) gombot.

2. Forgassa el a Forgógomb gombot

2

3

a kívánt kategória kiválasztásához.
Ezt követően nyomja meg az OK/Clock (OK/Óra)
gombot.

3. A Forgógomb gombbal válassza ki az
elkészítendő étel típusát. Ezt követően
nyomja meg a OK/Clock (OK/Óra)
gombot.

4. A Forgógomb elforgatásával válassza ki
az adag méretét.

• A választott menütől függően

előfordulhat, hogy csak egyetlen

4

súlybeállítást választhat.

• A Házi desszert funkciónál nincs

szükség a tömeg megadására.

A sütő használata

5. Nyomja meg a Start/+30s
(Indítás/+30 mp) gombot.

5

Eredmény: A készülék az ételt

a kiválasztott, előre
beprogramozott beállítás
szerint készíti el.

1) A sütő négyszer sípol.

2) Az emlékeztető jelzés 3 alkalommal

sípol (percenként egyszer).

3) A kijelző ismét a pontos időt mutatja.

Magyar 17

A sütő használata

Healthy Cooking (Egészséges ételkészítés)

Az alábbi táblázat a 18 előre beállított elkészítési programhoz tartozó
mennyiségeket és a vonatkozó utasításokat tartalmazza. Ezek a programok csak
mikrohullámú energiával működnek

Kód/

étel

1
Készétel
(Hűtött)

2
Vegetáriánus

A sütő használata

ételek
(Hűtött)

3
Brokkolirózsák

4
Szeletelt
sárgarépa

5
Zöldbab

Adag

(g)

350

450

350

450

250

250

250

Tudnivalók

Tegye kerámiatányérba, és takarja le háztartási
fóliával. Ez a program alkalmas a 3 összetevőből álló
ételek melegítéséhez (pl. hús mártással, zöldség és
egyféle köret, például burgonya, rizs vagy főtt tészta).
2-3 percig hagyja állni.

Tegye az ételt kerámia tányérba, és takarja le
háztartási fóliával. Ez a program kétféle összetevőből
(pl. tészta mártással vagy rizs zöldségekkel) álló
ételekhez ideális. 2-3 percig hagyja állni.

Mossa és tisztítsa meg a friss brokkolit, majd szedje
rózsáira. Egyenletesen oszlassa el a darabokat egy
fedeles üvegtálban. 250 g elkészítéséhez adjon hozzá
30 ml (2 evőkanál) vizet.
Helyezze a tálat a forgótányér közepére. Lefedve főzze.
Elkészítés után keverje meg. Hagyja állni 1–2 percig.

Mossa és tisztítsa meg a sárgarépát, majd vágja
egyforma szeletekre. Egyenletesen oszlassa
el a darabokat egy fedeles üvegtálban. 250 g
elkészítéséhez adjon hozzá 30 ml (2 evőkanál) vizet.
Helyezze a tálat a forgótányér közepére. Lefedve
főzze. Elkészítés után keverje meg. 1-2 percig hagyja
állni.

Mossa és tisztítsa meg a zöldbabot. Egyenletesen
oszlassa el a darabokat egy fedeles üvegtálban. 250 g
elkészítéséhez adjon hozzá 30 ml (2 evőkanál) vizet.
Helyezze a tálat a forgótányér közepére. Lefedve
főzze. Elkészítés után keverje meg. 1-2 percig hagyja
állni.

Kód/

étel

6
Spenót

7
Csöves
kukorica

8
Hámozott
burgonya

9
Barna rizs

10
Teljes kiőrlésű
makaróni

11
Quinoa

12
Bulgur

Adag

(g)

150

250

250

125

125

125

125

Tudnivalók

Mossa és tisztítsa meg a spenótot. Tegye fedeles
üvegtálba. Ne adjon hozzá vizet. Helyezze a tálat a
forgótányér közepére. Lefedve főzze. Elkészítés után
keverje meg. 1-2 percig hagyja állni.

Mossa és tisztítsa meg a csöves kukoricát, és tegye
ovális üvegtálba. Fedje le mikrohullámú sütőben
használható háztartási fóliával és szurkálja meg a
fóliát. 1-2 percig hagyja állni.

Mossa és hámozza meg a burgonyát, majd vágja
egyforma szeletekre. Tegye a zöldséget fedeles
üvegtálba.
Adjon hozzá 45-60 ml (3-4 evőkanál) vizet. Helyezze
a tálat a forgótányér közepére. Lefedve főzze. Hagyja
állni 2–3 percig.

Használjon nagyméretű hőálló üvegtálat fedővel.
Adjon hozzá kétszer annyi hideg vizet (250 ml).
Lefedve főzze. A pihentetési idő elején keverje meg,
sózza és fűszerezze. 5-10 percig hagyja állni.

Használjon nagyméretű hőálló üvegtálat fedővel.
Adjon hozzá 500 ml forrásban lévő vizet, egy
csipetnyi sót, és keverje jól össze. Fedő nélkül főzze.
A pihentetési idő elején keverje meg, utána alaposan
csöpögtesse le. 1 percig hagyja állni.

Használjon nagyméretű hőálló üvegtálat fedővel.
Adjon hozzá kétszer annyi hideg vizet (250 ml).
Lefedve főzze. A pihentetési idő elején keverje meg,
sózza és fűszerezze. 1-3 percig hagyja állni.

Használjon nagyméretű hőálló üvegtálat fedővel.
Adjon hozzá kétszer annyi hideg vizet (250 ml).
Lefedve főzze. A pihentetési idő elején keverje meg,
sózza és fűszerezze. 2-5 percig hagyja állni.

18 Magyar

Kód/

étel

13
Csirkemell

14
Pulykamell

15
Friss halfilé

16
Friss lazacfilé

17
Friss garnéla

18
Friss pisztráng

Adag

(g)

300

300

300

300

250

200

Tudnivalók

Mossa meg a szeleteket, és helyezze őket
porcelántányérra.
Takarja le mikrohullámú sütőben használható
háztartási fóliával. Szurkálja meg a fóliát.
Helyezze az edényt a forgótányérra. 2 percig hagyja
állni.

Mossa meg a szeleteket, és helyezze őket
porcelántányérra.
Takarja le mikrohullámú sütőben használható
háztartási fóliával. Szurkálja meg a fóliát.
Helyezze az edényt a forgótányérra. 2 percig hagyja
állni.

Mossa meg a halat, helyezze kerámiatálra, és locsolja
meg egy evőkanál citromlével. Takarja le mikrohullámú
sütőben használható háztartási fóliával. Szurkálja meg
a fóliát. Helyezze az edényt a forgótányérra.
1-2 percig hagyja állni.

Mossa meg a halat, helyezze kerámiatálra, és locsolja
meg egy evőkanál citromlével. Takarja le mikrohullámú
sütőben használható háztartási fóliával. Szurkálja meg
a fóliát. Helyezze az edényt a forgótányérra.
1-2 percig hagyja állni.

Mossa meg a garnélát, helyezze kerámiatálra, és
locsolja meg egy evőkanál citromlével. Takarja
le mikrohullámú sütőben használható háztartási
fóliával. Szurkálja meg a fóliát. Helyezze az edényt a
forgótányérra.
1-2 percig hagyja állni.

Tegyen egy szelet friss halat egészben egy hőálló
tálra. Szórja meg egy csipet sóval és fűszerekkel, és
locsolja meg egy evőkanál citromlével. Takarja le
mikrohullámú sütőben használható háztartási fóliával.
Szurkálja meg a fóliát.
Helyezze az edényt a forgótányérra. 2 percig hagyja
állni.

A Gyorskiolvasztás funkció használata

A Quick Defrost (Gyorskiolvasztás) funkció hús, baromfi, hal, fagyasztott zöldség
és kenyér kiolvasztását teszi lehetővé. A kiolvasztási idő és a teljesítmény
megválasztása automatikus. Mindössze a programot és a súlyt kell kiválasztania.

MEGJEGYZÉS

Csak mikrohullámú sütőben használható edényeket használjon.

Nyissa ki a készülék ajtaját. Helyezze a fagyasztott ételt a forgótányér közepére.
Csukja be az ajtót.

1. Nyomja meg a Quick Defrost

1

(Gyorskiolvasztás) gombot.

2. A Forgógomb gombbal válassza ki az

elkészítendő étel típusát. Ezt követően

2

nyomja meg a OK/Clock (OK/Óra)
gombot.

A sütő használata

Magyar 19

A sütő használata

3. A Forgógomb elforgatásával válassza
ki az adag méretét. (Tájékozódjon a
következő oldalon található táblázatból.)

3

4. Nyomja meg a Start/+30s
(Indítás/+30 mp) gombot.
Eredmény:

• Megkezdődik a kiolvasztás.

• A kiolvasztás közben a sütő jelez, hogy

4

5

emlékeztesse az étel megfordítására.

5. A kiolvasztás leállításához nyomja meg
újra a Start/+30s (Indítás/+30 mp)
gombot.
Eredmény:

1) A sütő négyszer sípol.

2) Az emlékeztető jelzés 3 alkalommal

A sütő használata

sípol (percenként egyszer).

3) A kijelző ismét a pontos időt mutatja.

Kód/

3
Hal

4
Zöldség

5
Kenyér

étel

Adag (g)

200-1500

200-1500

200-1500

Tudnivalók

Takarja le az egész hal farkát alufóliával. Fordítsa át a
halat, amikor a sütő hangjelzést ad. Ezt a programot
egész halhoz és szeletelt halhoz is használhatja.
20-60 percig hagyja állni.

A fagyasztott zöldséget rendezze el egyenletesen
egy lapos üvegtálban. Forgassa vagy keverje meg a
fagyasztott zöldséget, amikor a sütő hangjelzést ad.
A program mindenféle fagyasztott zöldséghez
megfelelő. 5-20 percig hagyja állni.

Tegye a kenyeret fektetve sütőpapírra, és a sütő
megfelelő hangjelzésére fordítsa át. Helyezze a
süteményt egy kerámia tányérra, majd – ha lehet
– fordítsa át, amikor a sütő jelez. (A sütő tovább
működik, majd leáll, amikor kinyitja az ajtót.) Ez a
program alkalmas mindenféle szelelt kenyér vagy

Az alábbi táblázat különböző Quick Defrost (Gyorskiolvasztás) programokat,
adagokat, várakozási időket és megfelelő javaslatokat mutat be. A kiolvasztás előtt
távolítson el minden csomagolóanyagot az élelmiszerről. A húst, baromfit, halat,
zöldséget vagy kenyeret helyezze lapos üvegtányérra vagy kerámiatányérra.

Kód/

étel

1
Hús

Adag (g)

200-1500

Tudnivalók

A széleket takarja le alufóliával. Fordítsa át a húst,
amikor a sütő hangjelzést ad. A program marha-,

egész cipó, valamint zsemlék és péksütemények
kiolvasztására. A zsemléket körben helyezze el.
Ez a program alkalmas mindenféle kelt tésztából
készült sütemény, piskóta, túrótorta és vajastészta
kiolvasztásához. Nem alkalmas vajas tészta,
ropogós tészta, gyümölcsös és krémes sütemények,
valamint csokoládéval bevont sütemények
kiolvasztásához. 10-30 percig hagyja állni.

bárány-, sertéshúshoz, sült marhaszelethez,
apróhúshoz és darált húshoz alkalmas.
Hagyja állni 20–60 percig.

2
Baromfi

200-1500

Takarja le a baromfi lábának és szárnyának
végeit alufóliával. Fordítsa át a baromfit, amikor
a sütő hangjelzést ad. Ez a program egész csirke
és a csirke részeinek melegítéséhez egyaránt
használható.
20-60 percig hagyja állni.

20 Magyar

A Melegen tartás funkció használata

A Keep Warm (Melegen tartás) funkció a felszolgálásig melegen tartja az ételt.
Ezen funkció segítségével a felszolgálásig melegen tarthatja az ételt.

MEGJEGYZÉS

• A Keep Warm (Melegen tartás) időtartama 99 perc.

• A Keep Warm (Melegen tartás) maximális időtartama 99 perc.

1

1. Nyomja meg a Keep Warm (Melegen
tartás) gombot.

2. Nyomja meg a Start/+30s
(Indítás/+30 mp) gombot.

Eredmény: A 99 perc jelenik meg.

2

• Az étel melegítésének leállításához

nyissa ki az ajtót, vagy nyomja meg a
Stop/Eco (Leállítás/Energiatakarékos)
gombot.

MEGJEGYZÉS

• Ne használja ezt a funkciót hideg ételek felmelegítésére. A programok a
megsütött ételek sütés utáni melegen tartására használhatók.

• A Samsung nem javasolja, hogy túl sokáig (1 órán át) is melegen tartsa az
ételeket, mert emiatt tovább fognak főni. A meleg ételek hamarabb mennek
tönkre.

• Ne fedje le se fedővel, se fóliával.

• Az edények kiemeléséhez mindig használjon edényfogó kesztyűt!

A szagtalanító funkció használata

Használja ezt a funkciót szagos ételek főzése után, vagy ha a sütő belsejében füst
gyűlt fel.

Először tisztítsa meg a sütő belsejét.

A tisztítás végeztével nyomja meg a

1

Deodorization (Szagtalanítás) gombot.
A Deodorization (Szagtalanítás) gomb
megnyomását követően a szagtalanítás
azonnal elindul. Amint a művelet
befejeződik, a sütő négyszer sípol.

MEGJEGYZÉS

A szagtalanítási időt 5 percben határozták meg. A Start/+30s (Indítás/+30mp)
gomb minden egyes megnyomásával a szagtalanítási idő 30 másodperccel
növelhető.

A sütő használata

MEGJEGYZÉS

A maximális szagtalanítási idő 15 perc.

Magyar 21

A sütő használata

A zár funkciók használata

A mikrohullámú sütő speciális gyermekzár programmal rendelkezik, amely
lehetővé teszi a sütő „lezárását”, nehogy a gyerekek vagy a készülék
használatában nem járatos személyek azt véletlenül bekapcsolják.

1. Nyomja meg a Lock (3sec) (Zár (3 mp))

1

gombot 3 másodpercig.
Eredmény:

3

3. A beállítás befejezéséhez nyomja
meg a OK/Clock (OK/Óra) gombot.
A program azonnali elindításához a
Start/+30s (Indítás/+30 mp) gombot is
megnyomhatja.

Eredmény: Ezzel beállításait a sütő

memóriája tárolta.

3

• A sütő most le van zárva (semmilyen
funkciót nem lehet kiválasztani).

• A kijelzőn megjelenik az „L” jelzés.

2. A sütő zárolásának feloldásához tartsa
lenyomva újra a Lock (3sec) (Zár (3 mp))
gombot 3 másodpercig.

A sütő használata

Eredmény: A sütő rendeltetésszerűen

használható.

MEGJEGYZÉS

Például:

Ha szeretné eltárolni a 600 W-os és 3 perces mikrohullám üzemmódot a
P1-re.

1. Nyomja meg a Microwave (Mikrohullám) gombot.

2. A Forgógomb segítségével állítsa a teljesítményt 600 W-ra. Ezt
követően nyomja meg a OK/Clock (OK/Óra) gombot.

A kedvenc funkciók használata

Ha gyakran főz vagy melegít ugyanolyan típusú ételt, tárolhatja az elkészítési időt
és a teljesítményszinteket a sütő memóriájában, így azokat nem kell minden egyes

3. A Forgógomb elforgatásával állítsa be a sütési időt 3 percre.

4. Nyomja meg a Favorite (Kedvenc) gombot, majd válassza ki a P1-et.

5. A beállítás befejezéséhez nyomja meg a OK/Clock (OK/Óra) vagy a
Start/+30s (Indítás/+30mp) gombot.

alkalommal újra beállítania.
Egyszerre két különböző beállítást tud tárolni.

1. Állítsa be a főzőprogramot (az elkészítési
időt és teljesítményszintet) a szokásos
módon. Ehhez szükség esetén tekintse

2

meg ismét a „Főzés/Melegítés” című
részt.

2. Nyomja meg a Favorite (Kedvenc)
gombot, majd a Forgógomb

2

elfogatásával válassza ki a menteni
kívánt programot.
P1 : Első beállítás
P2 : Második beállítás

22 Magyar

A kedvenc beállítás használata

Először is helyezze az ételt a forgótányér közepére, és csukja be az ajtót.

1. Nyomja meg a Favorite (Kedvenc)
gombot, majd a Forgatógomb
elforgatásával válassza ki a programot.

1

P1 : Első beállítás
P2 : Második beállítás

1

2. Nyomja meg a Start/+30s
(Indítás/+30 mp) gombot.

Eredmény: Az étel a kívánt módon

2

elkészült.

A hangjelzés kikapcsolása

A sütő hangjelzését bármikor kikapcsolhatja.

1. Nyomja meg egyszerre a Lock (3sec)
(Zár (3 mp)) és Stop/Eco (Leállítás/
Energiatakarékos) gombot.

Eredmény: A sütő a továbbiakban a

művelet végén nem ad
hangjelzést.

2. A hangjelzés visszakapcsolásához
nyomja meg ismét egyszerre a

Lock (3sec) (Zár (3 mp)) és Stop/Eco
(Leállítás/Energiatakarékos) gombot.

Eredmény: A sütő visszatér a rendes

üzemhez.

A sütő használata

Magyar 23

A mikrohullámú sütőben használható edények

Ahhoz, hogy a mikrohullámú sütőben sütni vagy főzni lehessen, fontos, hogy a
mikrohullámok be tudjanak hatolni az ételbe anélkül, hogy a felhasznált edény
visszaverné vagy elnyelné azokat.

Ezért fontos, hogy körültekintően válassza ki az edényeket. Ha az edény
mikrohullámú sütőben használható jelöléssel van ellátva, nincs oka aggodalomra.

Az alábbi táblázat felsorolja a különböző edénytípusokat és azt, hogy azok
használhatók-e mikrohullámú sütőben, és ha igen, akkor hogyan.

Mikrohullámú

Főzőeszköz

Alufólia

A mikrohullámú sütőben használható edények

Pirítótányér
Porcelán és

agyagedény

Eldobható poliészter
ételdobozok

Gyorsételek
csomagolása

• Polisztirol poharak,
tartók

• Papírzacskók vagy
újságpapír

• Újrahasznosított
papír vagy
fémszegélyek

Üvegedény

• Főző- és tárolóedény
egyben

• Finomüveg edények

sütőben

használható

✓✗

✓

✓

✓

✓

✗

✗

✓

✓

Megjegyzések

Kis mennyiségekben használható egyes
területek túlsülése ellen. Ívkisülés keletkezhet,
ha a fólia túl közel van a sütő falához, vagy, ha
túl sok fóliát használ.

8 percnél tovább előmelegíteni nem szabad.
A porcelán, a cserép, a fajansz és csontporcelán

edények általában alkalmazhatók a
mikrohullámú sütőben, feltéve, hogy nincs rajtuk
fém díszítés.

Egyes fagyasztott ételeket ilyenekbe
csomagolják.

Használhatók étel melegítésére. A
túlmelegítéstől a polisztirol megolvadhat.

Tüzet foghat.

Ívkisülést okozhat.

Használható, ha nincs rajta fém díszítés.

Ételek és italok melegítésére használható. A
finom üveg eltörhet vagy megrepedhet hirtelen
melegítéskor.

Főzőeszköz

• Befőttes üvegek

Fém

• Edények

• Fagyasztózacskó

zárószalagja

Papír

• Tányér, pohár,
szalvéta,
papírtörülköző

• Újrahasznosított
papír

Műanyag

• Edények

• Háztartási fólia

• Fagyasztózacskók

Zsírpapír vagy
sütőpapír

✓

: Ajánlott

Mikrohullámú

sütőben

használható

✓

✗

✗

✓

✗

✓

✓

✓✗

✓

✓✗

: Körültekintően használja

A fedelét le kell venni. Csak melegítésre
használható.

Ívkisülést vagy tüzet okozhat.

Rövid főzési és melegítési időhöz. A fölösleges
nedvesség felszívására is használható.

Ívkisülést okozhat.

Különösen hőálló műanyag esetén. Bizonyos
egyéb műanyagok magas hőmérsékleten
eldeformálódhatnak vagy elszíneződhetnek.
Melamin műanyagok használata tilos.

A nedvesség megtartására használható. Az
étellel nem érintkezhet. Óvatosan távolítsa el a
fóliát, mert forró gőz szállhat fel.

Csak ha főzhető vagy sütőben használható.
Ne legyen hermetikusan zárt. Szükség esetén
villával szurkálja meg.

A nedvességtartalom megőrzésére és a
kifröccsenés megelőzésére alkalmazható.

Megjegyzések

✗

: Nem biztonságos

24 Magyar

Sütési útmutató

Mikrohullámok

A mikrohullámú energia gyakorlatilag áthatol az ételen, és annak víz-, zsír- és
cukortartalma magába szívja.
Az étel molekulái a mikrohullámok hatására gyors mozgást folytatnak. A gyors
mozgás súrlódást kelt, és az ebből származó hő hatására puhul meg az étel.

Sütés, főzés

Mikrohullámú sütéshez és főzéshez alkalmas edények:

Az edénynek a maximális hatásfok érdekében át kell engednie a mikrohullámokat.
A mikrohullámokat a fém, például a rozsdamentes acél, az alumínium és a
réz visszaveri, akadálytalanul át tudnak azonban hatolni a kerámián, üvegen,
porcelánon és műanyagon, éppúgy, mint a papíron és a fán. Ezért az ételt nem
szabad fémedényekben készíteni.

Mikrohullámú sütéshez és főzéshez felhasználható élelmiszerek:

Mikrohullámú főzéshez számos ételféleség alkalmas, többek között a friss vagy
fagyasztott zöldség, gyümölcs, tészta, rizs, gabona, bab, hal és hús. Mikrohullámú
sütőben készíthet mártásokat, tejsodót, levest, gőzölt pudingot, befőttet és csatnit
is. Általában véve a mikrohullámú főzés ideális minden olyan ételhez, amelyet
rendesen tűzhelyen készítene el. Például vaj vagy csokoládé olvasztása (lásd a
tippeket, technikákat és javaslatokat tartalmazó fejezetet).

Az étel lefedése főzéskor

Nagyon lényeges az étel lefedése főzés közben, mivel az elpárolgó vízből képződő
gőz hozzájárul a főzés folyamatához. Az étel különbözőképpen letakarható, például
kerámiatányérral, műanyag fedéllel vagy mikrohullámú sütőben használható
háztartási fóliával.

Pihentetési idők

A főzés befejeztével fontos az ételt állni hagyni, hogy a hőmérséklet az étel
belsejében egyenletes legyen.

Főzési útmutató fagyasztott zöldségekhez

Használjon megfelelő hőálló üvegtálat fedővel. Az ételt főzze lefedve a minimális
ideig – lásd a táblázatot. A kívánt eredmény eléréséig folytassa a főzést.
Főzés közben kétszer, főzés után egyszer keverje meg. Főzés után sózza és
fűszerezze meg, és adjon hozzá vajat. Lefedve hagyja állni.

Étel Adag

Spenót 150 g 600 4½-5½

Tudnivalók

Adjon hozzá 15 ml (1 evőkanál) hideg vizet. 2-3 percig
hagyja állni.

Brokkoli 300 g 600 9-10

Tudnivalók

Adjon hozzá 30 ml (2 evőkanál) hideg vizet. 2-3 percig
hagyja állni.

Borsó 300 g 600 7½-8½

Tudnivalók

Adjon hozzá 15 ml (1 evőkanál) hideg vizet. 2-3 percig
hagyja állni.

Zöldbab 300 g 600 8-9

Tudnivalók

Adjon hozzá 30 ml (2 evőkanál) hideg vizet. 2-3 percig
hagyja állni.

Vegyes zöldség
(Sárgarépa/
Zöldborsó/
Kukorica)

Vegyes zöldség
(Kínai Módra)

300 g 600 7½-8½

Tudnivalók

Adjon hozzá 15 ml (1 evőkanál) hideg vizet. 2-3 percig
hagyja állni.

300 g 600 8-9

Tudnivalók

Adjon hozzá 15 ml (1 evőkanál) hideg vizet. 2-3 percig
hagyja állni.

Be-/kikapcsolás

(W)

Idő (perc)

Sütési útmutató

Magyar 25

Sütési útmutató

Főzési útmutató friss zöldségekhez

Használjon megfelelő hőálló üvegtálat fedővel. Minden 250 grammhoz adjon
30-45 ml (2-3 evőkanál) hideg vizet, hacsak a javaslatban nincs ettől eltérő
vízmennyiség – lásd a táblázatot. Az ételt főzze lefedve a minimális ideig– lásd a
táblázatot. A kívánt eredmény eléréséig folytassa a főzést. Főzés közben és után
keverje meg egyszer. Főzés után sózza és fűszerezze meg, és adjon hozzá vajat.
3 percig lefedve hagyja állni.
Tipp: A friss zöldségeket vágja egyenlő darabokra. Minél kisebbre vágja, annál

hamarabb megfő.

Étel Adag

Brokkoli 250 g

500 g

Tudnivalók

Szedje szét egyforma méretű rózsákra. A szárakat helyezze
középre. 3 percig hagyja állni.

Kelbimbó 250 g 800 5½-6½

Tudnivalók

Sütési útmutató

Sárgarépa 250 g 800 4½-5

Karfiol 250 g

Adjon hozzá 60-75 ml (4-5 evőkanál) vizet. 3 percig hagyja
állni.

Tudnivalók

A sárgarépát vágja egyforma szeletekre. 3 percig hagyja állni.

500 g

Tudnivalók

Szedje szét egyforma méretű rózsákra. A nagy rózsákat vágja
félbe. A szárakat helyezze középre. 3 percig hagyja állni.

Be-/kikapcsolás

(W)

800 4-4½

800 5-5½

Idő (perc)

7-7½

8½-9

Étel Adag

Cukkini 250 g 800 3½-4

Tudnivalók

A cukkinit vágja szeletekre. Adjon hozzá 30 ml (2 evőkanál)
vizet vagy egy darabka vajat. Éppen csak puhulásig főzze.
3 percig hagyja állni.

Padlizsán 250 g 800 3½-4

Tudnivalók

A padlizsánt vágja vékony szeletekre, és hintse meg 1
evőkanál citromlével. 3 percig hagyja állni.

Póréhagyma 250 g 800 4½-5

Tudnivalók

A póréhagymát vágja vastag szeletekre. 3 percig hagyja állni.

Gomba 125 g

250 g

Tudnivalók

Készítsen elő apró egész gombafejeket vagy szeletelt
gombát. Vizet ne tegyen hozzá. Hintse meg citromlével. Sózza
és borsozza meg. Tálalás előtt csöpögtesse le. 3 percig hagyja
állni.

Hagyma 250 g 800 5½-6

Tudnivalók

A hagymát vágja félbe vagy szeletelje fel. Csak 15 ml (1
evőkanál) vizet adjon hozzá. 3 percig hagyja állni.

Paprika 250 g 800 4½-5

Tudnivalók

A paprikát vágja kis szeletekre. 3 percig hagyja állni.

Be-/kikapcsolás

(W)

800 1½–2

Idő (perc)

3-3½

26 Magyar

Étel Adag

Burgonya 250 g

500 g

Tudnivalók

A hámozott burgonyát mérje le, és vágja egyforma darabokra
vagy negyedekre. 3 percig hagyja állni.

Karalábé 250 g 800 5-5½

Tudnivalók

A karalábét vágja kis kockákra. 3 percig hagyja állni.

Főzési útmutató rizshez és tésztához
Rizs: Nagy méretű, fedeles hőálló üvegtálat használjon – a rizs főzés közben a

duplájára dagad. Lefedve főzze.
A főzés befejeztével a várakozási idő előtt keverje, sózza és fűszerezze
meg, és adjon hozzá vajat.
Megjegyzés: előfordulhat, hogy a rizs a főzési idő végéig nem szívja
magába az összes vizet.

Tészta: Nagy hőálló üvegtálat használjon. Adjon hozzá forrásban lévő vizet, egy

csipetnyi sót, és keverje jól össze. Fedő nélkül főzze.
Főzés közben és utána keverje meg. Lefedve hagyja állni, utána alaposan
csöpögtesse le.

Étel Adag

Fehér rizs
(előfőzött)

Barna rizs
(előfőzött)

250 g 800 16-17

Tudnivalók

Adjon hozzá 500 ml hideg vizet. 5 percig hagyja állni.

250 g 800 21-22

Tudnivalók

Adjon hozzá 500 ml hideg vizet. 5 percig hagyja állni.

Be-/kikapcsolás

(W)

800 4-5

Be-/kikapcsolás

(W)

Idő (perc)

7½-8½

Idő (perc)

Étel Adag

Kevert rizs
(Rizs + Vadrizs)

Vegyes
gabonafélék
(Rizs + Gabona)

Tészta 250 g 800 11-12

250 g 800 17-18

Tudnivalók

Adjon hozzá 500 ml hideg vizet. 5 percig hagyja állni.

250 g 800 18-19

Tudnivalók

Adjon hozzá 400 ml hideg vizet. 5 percig hagyja állni.

Tudnivalók

Adjon hozzá 1000 ml forró vizet. 5 percig hagyja állni.

Be-/kikapcsolás

(W)

Idő (perc)

Sütési útmutató

Magyar 27

Sütési útmutató

Melegítés

Mikrohullámú sütőjében a hagyományos sütőkben és tűzhelyeken szokásos idő
töredéke alatt melegítheti fel ételét.
Alkalmazza az alábbi táblázatban útmutatóul megadott teljesítményszinteket
és melegítési időket. A táblázatban közölt idők +18 és +20 °C körüli
szobahőmérsékletű folyadékokat, vagy +5 és +7 °C körüli hőmérsékletre lehűtött
ételeket vesznek alapul.

Elrendezés és lefedés

Ne melegítsen terjedelmes dolgokat (pl. egybesült hús), mivel ezek hajlamosak
túlfőni és kiszáradni, mielőtt a közepük átvenné a hőt. Kis darabokat sikeresebben
melegíthet.

Teljesítményszintek és keverés

Egyes ételeket 800 watton melegíthet, míg másokhoz 600, 450, vagy akár 300
wattot kell beállítani.
Útmutatásért tekintse meg a táblázatot. Általában érdemes alacsonyabb
teljesítményszinten melegíteni, ha az étel kényes, nagy mennyiségű, vagy ha
valószínűleg nagyon gyorsan felmelegszik (például vagdalthús-pástétom).
Az optimális eredmény érdekében melegítés közben jól keverje át, vagy fordítsa
meg az ételt. Tálalás előtt lehetőleg újra keverje meg.

Sütési útmutató

Csak különös körültekintéssel melegítsen folyadékot és bébiételt. A folyadékokat a
kitörésszerű forrás és az esetleges forrázás elkerülése érdekében melegítés előtt,
közben és után is keverje meg. A várakozási idő alatt hagyja őket a mikrohullámú
sütőben. Tegyen a folyadékba műanyag kanalat vagy üvegpálcát. Kerülje az étel
túlmelegítését (és ezáltal elrontását).
Célszerű rövidebb melegítési időt beállítani, és szükség esetén még tovább
melegíteni.

Melegítési és pihentetési idők

Amikor először melegít ételt, hasznos, ha későbbi felhasználásra feljegyzi az
időtartamot.
Mindig ellenőrizze, hogy a melegített étel teljes egészében átvette-e a hőt.
Melegítés után az egyenletes hőeloszlás biztosítása céljából rövid ideig hagyja állni
az ételt.
A javasolt várakozási idő melegítés után 2-4 perc, hacsak a táblázat mást nem
ajánl.

Folyadék és bébiétel melegítésénél különös gondossággal járjon el. Lásd a
biztonsági óvintézkedéseket tartalmazó fejezetet is.

Folyadékok melegítése

Az egyenletes hőeloszlás érdekében a sütő kikapcsolása után mindig hagyjon
legalább 20 másodperc várakozási időt. Melegítés közben szükség szerint,
melegítés után MINDIG keverje meg. A kitörésszerű forrás és esetleges forrázás
elkerülése érdekében tegyen az italba kanalat vagy üvegpálcát, és melegítés előtt,
közben és után is keverje meg.

Bébiétel melegítése

Bébiétel:

Az ételt szedje ki mély porcelántányérba. Fedje le műanyag fedővel. Melegítés
után jól keverje meg!
Tálalás előtt 2-3 percig hagyja állni. Keverje meg újra, és ellenőrizze a
hőmérsékletét.
A javasolt tálalási hőmérséklet 30-40 °C.

Anyatej:

A tejet töltse sterilizált üvegbe. Fedő nélkül melegítse. Cumisüveget ne melegítsen
cumival együtt, mivel az üveg túlhevülés hatására felrobbanhat. A várakozási idő
előtt, majd tálalás előtt újra jól rázza fel! A bébiétel vagy tej hőmérsékletét mindig
gondosan ellenőrizze, mielőtt a babának adná. A javasolt tálalási hőmérséklet 37 °C.

Megjegyzés:

A bébiételeket az égési sérülések megelőzése céljából mindig gondosan kell
ellenőrizni. Melegítéshez a következő táblázatban megadott teljesítményszinteket
és időtartamokat vegye figyelembe.

28 Magyar

Folyadékok és ételek melegítése

Melegítési útmutatóul az alábbi táblázatban megadott teljesítményszinteket és
időtartamokat vegye figyelembe.

Étel Adag

Italok (Kávé, Tea,
Víz)

Leves (Mélyhűtött) 250 g 800 3-3½

Ragu (Mélyhűtött) 350 g 600 5½-6½

Tészta szósszal
(Mélyhűtött)

150 ml (1 csésze)

250 ml (1 bögre)

Tudnivalók

Töltse csészékbe, és fedetlenül melegítse. Helyezze a
csészét/bögrét a forgótányér közepére. A várakozási idő
alatt hagyja őket a mikrohullámú sütőben, és jól keverje
meg őket. 1-2 percig hagyja állni.

Tudnivalók

Töltse ki mély porcelántányérba. Fedje le műanyag
fedővel. Melegítés után jól keverje meg. Tálalás előtt újra
keverje meg. Hagyja állni 2–3 percig.

Tudnivalók

A ragut szedje ki mély porcelántányérba. Fedje le
műanyag fedővel. Melegítés közben időnként, pihentetés
és tálalás előtt újra keverje meg. 2-3 percig hagyja állni.

350 g 600 4½-5½

Tudnivalók

A tésztát (pl. spagetti vagy tojásos metélt) szedje ki
kerámia lapostányérra. Takarja le mikrohullámú sütőben
használható háztartási fóliával. Tálalás előtt keverje meg.
3 percig hagyja állni.

Be-/kikapcsolás

(W)

800 1-1½

Idő (perc)

1½–2

Étel Adag

Töltött tészta
szósszal
(Mélyhűtött)

Vegyes tál
(Mélyhűtött)

Bébiétel és anyatej melegítése

A melegítéshez útmutatóul az alábbi táblázatban megadott teljesítményszinteket
és időtartamokat vegye figyelembe.

Étel Adag Be-/kikapcsolás Idő

Bébiétel
(Zöldségek + Hús)

Kása babáknak
(Gabona + Tej +
Gyümölcs)

350 g 600 5-6

Tudnivalók

A töltött tésztát (pl. ravioli, tortellini) szedje ki mély
porcelántányérba. Fedje le műanyag fedővel. Melegítés
közben időnként, pihentetés és tálalás előtt újra keverje
meg. 3 percig hagyja állni.

350 g 600 5½-6½

Tudnivalók

Állítson össze egy 2-3 mélyhűtött összetevőből álló fogást
egy kerámia tányéron. Fedje le mikrohullámú sütőben
használható háztartási fóliával. 3 percig hagyja állni.

190 g 600 30 mp

Tudnivalók

Szedje ki mély porcelántányérba. Lefedve főzze. A
melegítési idő leteltével keverje meg. Tálalás előtt jól
keverje meg, és gondosan ellenőrizze a hőmérsékletét.
2-3 percig hagyja állni.

190 g 600 20 mp

Tudnivalók

Szedje ki mély porcelántányérba. Lefedve főzze. A
melegítési idő leteltével keverje meg. Tálalás előtt jól
keverje meg, és gondosan ellenőrizze a hőmérsékletét.
2-3 percig hagyja állni.

Be-/kikapcsolás

(W)

Idő (perc)

Sütési útmutató

Magyar 29

Sütési útmutató

Étel Adag Be-/kikapcsolás Idő

Anyatej 100 ml 300 30-40 mp

200 ml 50 mp és 1 perc

között

Tudnivalók

Jól keverje meg vagy rázza fel, és töltse sterilizált üvegbe.
Helyezze a forgótányér közepére. Fedő nélkül főzze.
Jól rázza fel, és legalább 3 percig hagyja állni. Mielőtt a
babának adná, jól keverje meg, és gondosan ellenőrizze a
hőmérsékletét. Hagyja állni 2–3 percig.

Sütési útmutató

Kézi kiolvasztás

A mikrohullámok ideálisak a fagyasztott étel kiolvasztására. A mikrohullámok
finoman, rövid idő alatt olvasztják ki az ételt. Ez nagy segítség lehet váratlan
vendégek érkezésekor.
A fagyasztott baromfit főzés előtt alaposan ki kell olvasztani. Vegyen le a
csomagról minden fém kötözőhuzalt, és távolítsa el a csomagolást, hogy a kiolvadt
folyadék lecsöpöghessen.
A fagyasztott szárnyast fedő nélkül tegye egy tálra. Félidőben fordítsa meg,
csepegtesse le, és amint lehet, vegye ki a belsőségeket.
Időnként ellenőrizze, nem meleg-e a szárnyas.
Ha a fagyasztott élelmiszer kisebb, vékonyabb részei elkezdenek felmelegedni,
ezeket a kiolvasztás idejére egészen kis alufólia csíkokkal beburkolhatja.
Ha a szárnyas külső része elkezd melegedni, hagyja abba a kiolvasztást, és mielőtt
folytatná, 20 percig hagyja állni.
A halat, húst és szárnyast a tökéletes felengedés érdekében hagyja állni. A teljes
kiolvadáshoz szükséges várakozási idő a kiolvasztott mennyiségtől függően eltér.
Lásd az alábbi táblázatban.

Tipp: A lapos ételek jobban olvadnak, mint a vastag darabok, és kisebb

mennyiségekhez kevesebb idő szükséges, mint a nagyokhoz. Ételek
fagyasztásakor és kiolvasztásakor gondoljon erre.

-18 és -20 °C körüli hőmérsékletű fagyasztott ételek kiolvasztásához útmutatóul a
következő táblázatot használja.

Étel Adag

Hús

Darált marhahús 250 g

500 g

Sertésszelet 250 g 180 7½-8½

Tudnivalók

A húst helyezze kerámia lapostányérra. Az elvékonyodó
végeket borítsa be alufóliával. A kiolvasztási idő felénél
fordítsa meg! 5-25 percig hagyja állni.

Be-/kikapcsolás

(W)

180 6½-7½

Idő (perc)

10-12

30 Magyar

Étel Adag

Baromfi

Csirkedarabok 500 g (2 db) 180 14½-15½

Egész csirke 900 g 180 28-30

Tudnivalók

Először is helyezze a darabolt csirkét a bőrös részekkel
lefelé, az egész csirkét pedig először mellével lefelé
kerámia lapostányérra. A vékonyabb részeket, mint például
szárnyvégek, borítsa be alufóliával. A kiolvasztási idő felénél
fordítsa meg! 15-40 percig hagyja állni.

Hal

Halfilé 250 g (2 db)

400 g (4 db)

Tudnivalók

A fagyasztott halat helyezze kerámia lapostányér közepére.
Úgy helyezze el, hogy a vékonyabb részek a vastagabbak
alá kerüljenek. A keskeny végeket borítsa be alufóliával. A
kiolvasztási idő felénél fordítsa meg! 5-15 percig hagyja állni.

Gyümölcsök

Bogyós
gyümölcsök

Kenyér

Zsömle
(Darabonként
kb.50 g)

Pirítós/Szendvics 250 g 180 4½-5

250 g 180 6-7

Tudnivalók

A gyümölcsöt ossza el egyenletesen egy nagy átmérőjű,
kerek lapos üvegtányéron. 5-10 percig hagyja állni.

2 db
4 db

Be-/kikapcsolás

(W)

180 6-7

180 ½-1

Idő (perc)

12-13

2-2½

Étel Adag

Bajor rozskenyér
(búza- és rozsliszt)

Be-/kikapcsolás

(W)

500 g 180 8-10

Tudnivalók

A zsemléket körben vagy vízszintes sorban helyezze a
forgótányér közepére egy papírtörlőre. A kiolvasztási idő
felénél fordítsa meg! 5-20 percig hagyja állni.

Idő (perc)

Sütési útmutató

Magyar 31

Sütési útmutató

Hibaelhárítás és információs kódok

Hibaelhárítás és információs kódok

Tanácsok és tippek

Kristályos méz olvasztása

Tegyen 20 g kristályos mézet egy kis méretű, mély üvegtálba.
300 watton melegítse 20-30 másodpercig, amíg a méz megolvad.

Zselatin olvasztása

A száraz zselatinlapokat (10 g) 5 percre tegye hideg vízbe.
A lecsöpögtetett zselatint helyezze kis méretű hőálló üvegtálba.
300 watton 1 percig melegítse.
A megolvadását követően keverje.

Máz/cukormáz főzése (süteményekhez és tortákhoz)

Az instant bevonót (kb.14 g) keverje össze 40 g cukorral és 250 ml hideg vízzel.
Hőálló üvegtálban fedő nélkül, 800 watton főzze 3½-4½ percig, amíg a máz/
cukormáz áttetsző nem lesz. Főzés közben kétszer keverje meg.

Lekvárfőzés

Tegyen 600 g gyümölcsöt (például vegyes bogyós gyümölcsöt) egy megfelelő
méretű fedeles hőálló üvegtálba. Tegyen hozzá 300 g tartósító cukrot, és jól
keverje össze. Lefedve főzze 800 watton 10-12 percig.
Főzés közben többször keverje meg. Kisméretű, csavaros tetejű lekváros üvegekbe
töltse. 5 percig hagyja állni fedéllel lefelé.

Puding/tejsodó készítése

A pudingot a gyártó utasításainak megfelelően jól keverje össze cukorral és tejjel
(500 ml). Használjon megfelelő méretű hőálló üvegtálat fedővel. Lefedve főzze
800 watton 6½-7½ percig.
Főzés közben többször jól keverje meg.

Hibaelhárítás

Ha a felsorolt problémák bármelyike felmerülne, az alábbi megoldások szerint
járjon el.

Probléma Ok Teendő

Általában

A gombok nem
nyomhatók le
teljesen.

Az idő nem jelenik
meg.

A sütő nem
működik.

A sütő működés
közben leáll.

Idegen anyag került a
gombok közé.

Érintőgombos
modellek esetén: A
külső rész nedves.

A gyerekzár aktív. Kapcsolja ki a gyerekzárat.

Az Energiatakarékos
funkció be van
kapcsolva.

Nincs áram. Győződjön meg róla, hogy a

Az ajtó nyitva van. Csukja be az ajtót, majd próbálja

Az ajtó biztonsági
mechanizmusát
idegen anyag borítja.

A felhasználó
kinyitotta az ajtót
az étel megfordítása
érdekében.

Távolítsa el az idegen anyagot,
majd próbálja meg újra.

Törölje le a nedvességet a külső
részről.

Kapcsolja ki az Energiatakarékos
funkciót.

készülék áram alatt van-e.

meg újra.

Távolítsa el az idegen anyagot,
majd próbálja meg újra.

Az étel megfordítását követően
a működés folytatásához
nyomja meg ismét a Start/+30s
(Indítás/+30 mp) gombot.

Pirított mandula készítése

30 g szeletekre vágott mandulát osszon el egyenletesen egy közepes méretű
kerámia tányéron.
Pirítsa 600 watton 3½-4½ percig, közben néhányszor keverje meg.
2–3 percig hagyja állni a sütőben. Az edények kiemeléséhez mindig használjon
edényfogó kesztyűt!

32 Magyar

Probléma Ok Teendő

Az áramellátás
lekapcsol a
működés során.

Egy pukkanó hang
hallható működés
közben, majd a
sütő nem működik.

A sütő külső része
túlságosan forró a
működés során.

Az ajtó nem
nyitható ki
megfelelően.

A sütőt túlzottan
hosszú ideje
használja.

A hűtőventilátor nem
működik.

Próbálja meg úgy
használni a sütőt,
hogy nincs benne
élelmiszer.

Nincs elég szabad
hely a sütő
szellőzéséhez.

Több dugót
használ ugyanazon
konnektorban.

A lezárt vagy fedéllel
lezárt étel sütése
okozhatja a pukkanó
hangokat.

Nincs elég szabad
hely a sütő
szellőzéséhez.

Tárgyak találhatók a
sütő tetején.

Élelmiszerdarabkák
tapadtak az ajtó és a
sütő belső része közé.

A sütő hosszú ideig történő
használatát követően hagyja
lehűlni a sütőt.

Ellenőrizze, hogy hallja-e a
hűtőventilátor hangját.

Helyezzen ételt a sütőbe.

A szellőzést szolgáló
levegőbemenetek/-kimenetek
a sütő elejét és hátsó részén
helyezkednek el.
Tartsa be a termék üzembe
helyezési útmutatójában leírt
távolságokat.

Nevezzen ki egy adott konnektort
a sütő számára.

Ne használjon lezárt edényeket,
mivel a benne lévő étel
hőtágulása miatt kidurranhatnak.

A szellőzést szolgáló
levegőbemenetek/-kimenetek
a sütő elejét és hátsó részén
helyezkednek el. Tartsa be
a termék üzembe helyezési
útmutatójában leírt távolságokat.

Távolítson el minden tárgyat a
sütő tetejéről.

Tisztítsa meg a sütőt, majd nyissa
ki az ajtót.

Probléma Ok Teendő

A melegítés
funkcióval
történő melegítés
nem működik
megfelelően.

Az olvasztás
funkció nem
működik.

A belső világítás
gyenge vagy nem
kapcsol be.

Sípolás hallatszik
sütés közben.

A sütő nincs
szintben.

Szikrák jelennek
meg sütés közben.

Előfordulhat, hogy a
sütő nem működik,
túl sok élelmiszert
helyezett be a sütőbe
vagy nem megfelelő
sütőedényt használ.

Túl sok élelmiszert
helyezett a sütőbe.

Az ajtót túl hosszú
ideig hagyta nyitva.

A belső világítást
idegen anyag takarja.

Az Automatikus
ételkészítés funkció
használatakor a sípoló
hang annak az idejét
jelzi, hogy az ételt
meg kell fordítani a
kiolvasztás során.

A sütő egyenetlen
felületen lett üzembe
helyezve.

Fémedényeket
használt a
sütés/olvasztás
funkciókhoz.

Öntsön egy csésze vizet
egy mikrohullámú sütőben
használható edénybe, majd
használja a mikrohullám funkciót
1-2 percig, és ellenőrizze, hogy a
víz felmelegedett-e. Csökkentse
az élelmiszer mennyiségét, majd
indítsa újra a funkciót. Lapos aljú
sütőedényt használjon.

Csökkentse az élelmiszer
mennyiségét, majd indítsa újra a
funkciót.

Az Eco funkció használatakor a
belső világítás automatikusan
kikapcsol. Csukja be, majd ismét
nyissa ki az ajtót, vagy nyomja
meg a Stop/Eco (Leállítás/
Energiatakarékos) gombot.

Tisztítsa meg a sütő belsejét, majd
ellenőrizze újra.

Az étel megfordítását követően
a működés újraindításához
nyomja meg ismét a Start/+30s
(Indítás/+30 mp) gombot.

Biztosítsa, hogy a sütő egyenletes,
stabil felületen legyen.

Ne használjon fémedényeket.

Hibaelhárítás és információs kódok

Magyar 33

Hibaelhárítás és információs kódok

Hibaelhárítás és információs kódok

Probléma Ok Teendő

Amikor a sütőt
áram alá kerül,
azonnal elindul.

A sütőn áram folyik
keresztül.

1. Csepeg a víz.

2. Az ajtó egyik

nyílásán gőz
áramlik ki.

3. Víz maradt a
sütőben.

A sütőben lévő
világítás fényereje
folyamatosan
változik.

A sütés
befejeződött, de
a hűtőventilátor
továbbra is forog.

Az ajtó nincs teljesen
becsukva.

Az elektromos hálózat
vagy a konnektor
nincs megfelelően
leföldelve.

Az élelmiszertől
függően víz vagy
gőz jelenhet meg
a sütőben. Ez
nem jelenti a sütő
meghibásodását.

A fényerő az adott
funkciók közti
teljesítményfelvétel
függvényében
változik.

A sütő kiszellőztetése
érdekében a
hűtőventilátor a sütés
befejezését követően
további kb.3 percig
forog.

Csukja be az ajtót, majd próbálja
meg újra.

Biztosítsa, hogy az elektromos
hálózat vagy a konnektor
megfelelően le legyen földelve.

Hagyja lehűlni a sütőt, majd egy
száraz törlőkendővel törölje ki.

A sütés közbeni
teljesítményváltozás nem
meghibásodás. Ez nem jelenti a
sütő meghibásodását.

Ez nem jelenti a sütő
meghibásodását.

Probléma Ok Teendő

Forgótányér

Forgás közben a
forgótányér kiugrik
a helyéről, és nem
forog tovább.

A forgótányér ugrál
a forgás közben.

A forgótányér
zörög a forgás
közben és zajos.

Nincs behelyezve a
görgős gyűrű, vagy
nincs megfelelően a
helyén.

A forgótányér nincs
megfelelően a
helyén, túl sok ételt
helyezett be vagy
az edény túlságosan
nagy és hozzáér a
mikrohullámú sütő
belső részéhez.

Ételmaradék tapadt a
sütő aljára.

Helyezze be a görgős gyűrűt,
majd próbálja meg újra.

Csökkentse az étel mennyiségét
és ne használjon túlságosan agy
edényt.

Távolítson el minden
ételmaradékot a sütő aljáról.

Információs kód

Információs kód OK Teendő

Tisztítsa meg a gombokat, és
ellenőrizze, hogy lát-e víznyomokat
a gombok körül. Ha a hiba
ismét előfordul, kapcsolja ki a
mikrohullámú sütőt legalább 30
másodpercre, majd próbálja meg
ismét a beállítást. Ha a probléma
ismét felmerül, forduljon a helyi
SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.

C-d0

A kezelőgombokat
10 másodpercnél
hosszabb ideig
nyomta le.

34 Magyar

MEGJEGYZÉS

Ha javasolt módon nem lehet megoldani a problémát, forduljon a legközelebbi
SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.

Műszaki jellemzők

A SAMSUNG mindenkor termékei fejlesztésére törekszik. Ezért mind a tervezési
jellemzők, mind a használati útmutatók előzetes figyelmeztetés nélkül
megváltozhatnak.

A 2/1984 (III.10) BKM-IpM. közös szabályozás értelmében, a Samsung mint
forgalmazó tanúsítja, hogy az MS23DG4504A*** típusú mikrohullámú sütők
megfelelnek a lent felsorolt műszaki paramétereknek.

Modell MS23DG4504A***

Tápellátás 230 V ~ 50 Hz AC

Teljesítményfelvétel

Microwave (Mikrohullám) 1250 W

Kimeneti teljesítmény 100 W / 800 W – 6 szint (IEC-705)

Üzemi frekvencia 2450 MHz

Méret (szé. × ma. × mé.)

Külső (fogantyúval)
Sütőtér

Űrtartalom 23 liter

Tömeg

Nettó Kb. 12,2 kg

489 x 275 x 377 mm
330 x 211 x 324 mm

Jegyzet

Zajszint 42 dBA

* Ez a termék <G> energiahatékonysági osztályba sorolt fényforrást tartalmaz.

Műszaki jellemzők

Magyar 35

A Samsung garanciája NEM terjed ki azokra az esetekre, amikor Ön azért kéri a szerviz segítségét, hogy elmagyarázzák a készülék működését, helyreállítsák a nem
megfelelő üzembe helyezés következményeit, illetve elvégezzék a készülék rendes tisztítását vagy karbantartását.

KÉRDÉSE VAGY ÉSZREVÉTELE VAN?

ORSZÁG HÍVJA A KÖVETKEZŐ SZÁMOT:

UK 0333 000 0333 www.samsung.com/uk/support

IRELAND (EIRE) 0818 717100 www.samsung.com/ie/support

GERMANY 06196 77 555 77 www.samsung.com/de/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

SPAIN 91 175 00 15 www.samsung.com/es/support

PORTUGAL

LUXEMBURG 261 03 710 www.samsung.com/be_fr/support

NETHERLANDS 088 90 90 100 www.samsung.com/nl/support

BELGIUM 02-201-24-18

NORWAY 21629099 www.samsung.com/no/support

DENMARK 707 019 70 www.samsung.com/dk/support

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
SWEDEN 0771-400 300 www.samsung.com/se/support
AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/at/support

SWITZERLAND 0800 726 786

HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support

CZECH

SLOVAKIA

CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support

BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/ba/support

North Macedonia 023 207 777 www.samsung.com/mk/support

MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support

Chamada para a rede fixa nacional

210 608 098

Dias úteis das 9h às 20h

800 - SAMSUNG

(800-726786)

0800 - SAMSUNG

(0800-726 786)

VAGY LÁTOGASSON EL

HONLAPUNKRA:

www.samsung.com/pt/support

www.samsung.com/be/support (Dutch)

www.samsung.com/be_fr/support

(French)

www.samsung.com/ch/support

(German)

www.samsung.com/ch_fr/support

(French)

www.samsung.com/cz/support

www.samsung.com/sk/support

ORSZÁG HÍVJA A KÖVETKEZŐ SZÁMOT:

SLOVENIA 080 697 267 (brezplačna številka) www.samsung.com/si/support

SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support

Kosovo 038 40 30 90 www.samsung.com/support

ALBANIA 045 620 202 www.samsung.com/al/support

0800 111 31 - Безплатен за всички

оператори

*3000 - Цена на един градски

BULGARIA

разговор или според тарифата на

мобилният оператор

09:00 до 18:00 - Понеделник до

Петък

0800872678 - Apel gratuit

ROMANIA

ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support

CYPRUS

GREECE

POLAND

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support

UKRAINE 0-800-502-000 www.samsung.com/ua/support

MOLDOVA [phone]

*8000 - Apel tarifat în reţea

Program Call Center

Luni - Vineri: 9 AM - 6 PM

8009 4000 only from landline, toll

free

80111-SAMSUNG (80111 726

7864) from mobile and land line

([phone] from mobile

and land line

801-172-678*

* (opłata według taryfy operatora)

VAGY LÁTOGASSON EL

HONLAPUNKRA:

www.samsung.com/bg/support

www.samsung.com/ro/support

www.samsung.com/gr/support

http://www.samsung.com/pl/support/

www.samsung.com/ua/support/

moldova

DE68-04756B-00

Mikrovlnná rúra

Používateľská príručka

MS23DG4504A***

Obsah

Obsah

Bezpečnostné pokyny 3

Dôležité bezpečnostné pokyny 3
Všeobecná bezpečnosť 5
Bezpečnostné opatrenia spojené s prevádzkou mikrovlnnej rúry 6
Obmedzená záruka 7
Denícia produktovej skupiny 7
Správna likvidácia tohoto výrobku

(Elektrotechnický a elektronický odpad) 7

Inštalácia 8

Príslušenstvo 8
Miesto inštalácie 8
Tanier 8

Údržba 9

Čistenie 9
Výmena (oprava) 9
Starostlivosť počas dlhšej doby nepoužívania 9

Funkcie rúry 10

Rúra 10
Ovládací panel 10

Nastavenie režimu úspory energie 14
Používanie funkcie Home Dessert (Domáci dezert) 14
Používanie funkcií automatického varenia 17
Použitie funkcií rýchleho rozmrazovania 19
Použitie funkcie Uchovanie v teplom stave 20
Používanie funkcie odstránenia zápachu 21
Používanie funkcie Zámok 21
Používanie obľúbených funkcií 21
Použitie obľúbeného nastavenia 22
Vypínanie signalizácie 22

Sprievodca pomôckami na varenie 23

Sprievodca varením 24

Riešenie problémov a informačné kódy 30

Riešenie problémov 30
Informačný kód 32

Technické údaje 33

Používanie rúry 11

Spôsob fungovania mikrovlnnej rúry 11
Kontrola správnej prevádzky rúry 11
Varenie/prihrievanie 12
Nastavenie času 12
Zmeny úrovní výkonov a času 13
Nastavenie času varenia 13
Zastavenie varenia 14

2 Slovenčina

Bezpečnostné pokyny

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZORNE SI ICH PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE ICH PRE BUDÚCE
POUŽITIE.

VAROVANIE: Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenia
dvierok, rúra sa nemôže používať dovtedy, kým ju neopraví
kompetentná osoba.

VAROVANIE: Pre iné osoby ako kompetentnú osobu je
nebezpečné, aby vykonávali servis alebo opravu, ktorá
zahŕňa demontovanie krytu, ktorý zabezpečuje ochranu pred
vystavením sa mikrovlnnému žiareniu.

VAROVANIE: Kvapaliny a iné potraviny sa nemôžu zohrievať
v uzatvorených nádobách, pretože môžu vybuchnúť.

VAROVANIE: Deťom dovoľte používať mikrovlnnú rúru bez
dozoru len v prípade, ak ste im dali dostatočné pokyny na to,
aby vedeli používať rúru bezpečným spôsobom a pochopili
riziká nesprávneho používania.

Toto zariadenie je určené len na použitie v domácnostiach a nie
je určené na použitie:

• v oblastiach kuchýň pre personál predajní, kancelárií a iných
pracovných prostredí;

• vo farmárskych budovách;

• pre zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích

zariadeniach;

• v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami.
Používajte len kuchynské riady, ktoré sú vhodné pre
mikrovlnné rúry.

Keď ohrievate potraviny v plastových alebo papierových
nádobách, dávajte pozor na rúru z dôvodu ich
možného vznietenia.

Nepoužívajte tento spotrebič na iné účely ako na prípravu
pokrmov. Sušenie odevov a zohrievanie ohrevných vankúšov,
papúč, špongií, vlhkých handričiek a podobných predmetov
môže znamenať riziko zranenia, vznietenia alebo požiaru. Tento
spotrebič používajte len na určené použitie, ako je to opísané
v návode. Do tohto spotrebiča ani naň nedávajte korozívne
chemikálie alebo výpary. Tento typ rúry je špeciálne určený na
ohrievanie, varenie alebo sušenie potravín. Nie je určený na
priemyselné alebo laboratórne použitie.

V prípade spozorovania dymu (vychádzajúceho) vypnite alebo
odpojte zariadenie a ponechajte dvierka zatvorené, aby ste
zadusili akékoľvek plamene.

Mikrovlnné ohrievanie nápojov môže spôsobiť oneskorené
vyvretie, preto dávajte pozor pri manipulácii s nádobou.

Bezpečnostné pokyny

Slovenčina 3

Bezpečnostné pokyny

Obsah detských iaš alebo pohárikov s detskou stravou
zamiešajte alebo pretraste a pred konzumáciou skontrolujte

Bezpečnostné pokyny

jeho teplotu, aby ste predišli popáleninám.
Vajíčka v škrupinách a celé natvrdo uvarené vajíčka sa nemôžu

ohrievať v mikrovlnnej rúre, pretože môžu vybuchnúť, a to
dokonca aj po skončení mikrovlnného ohrievania.

Rúra sa musí pravidelne čistiť a musia sa z nej odstraňovať
akékoľvek zvyšky jedál.

Ak sa rúra neudržiava v čistom stave, môže to viesť
k opotrebovaniu povrchu, čo by mohlo nepriaznivo ovplyvniť
životnosť zariadenia a pravdepodobne mať za následok
nebezpečnú situáciu.

Mikrovlnná rúra je určená na použitie len na pracovnom pulte
(voľne stojaca), nemali by ste ju umiestňovať do skriniek.

Kovové nádoby na jedlo a nápoje nesmiete vkladať do
mikrovlnnej rúry.

Pri vyberaní nádob zo zariadenia dávajte pozor, aby ste
nenarušili polohu otočného taniera.

Zariadenie nesmiete čistiť parným čističom.
Zariadenie sa nesmie čistiť pomocou silného prúdu vody.
Zariadenie nie je určené na montáž do automobilov, karavanov

ani podobných dopravných prostriedkov.
Tento spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, prípadne s nedostatkom skúseností a vedomostí,
kým sa na ne nebude dozerať alebo sa im neposkytnú pokyny
o používaní spotrebiča zo strany osoby, ktorá je zodpovedná za
ich bezpečnosť.

Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa nebudú
so zariadením hrať.

Toto zariadenie môžu používať deti vo veku viac ako 8
rokov, osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

4 Slovenčina

mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sa na nich bude dozerať alebo ak
budú poučení o pokynoch používania zariadenia bezpečným
spôsobom a ak porozumejú všetkým možným rizikám.

Deti by sa nemali hrať so zariadením. Deti by bez dozoru
nemali vykonávať čistenie ani údržbu zariadenia.

Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť výrobca,
jeho servisný agent alebo podobne kvalikovaná osoba, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.

Táto rúra by sa mala umiestniť v správnom smere a v správnej
výške, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k otvoru a
riadiacej oblasti.

Pred prvým použitím rúry by ste ju mali nechať 10 minút v
prevádzke s vodou a až následne začať používať.

Ak rúra vydáva zvláštne zvuky, zápach horenia alebo sa z nej
šíri dym, okamžite odpojte sieťovú zástrčku a obráťte sa na
najbližšie servisné stredisko.

Táto mikrovlnná rúra sa musí umiestniť tak, aby bol prístup
k zástrčke.

Všeobecná bezpečnosť

Akékoľvek modikácie či opravy smie vykonávať len kvalikovaný personál.
Jedlo ani tekutiny uzatvorené v nádobách nezohrievajte pri funkcii mikrovlnného ohrevu.
Na čistenie rúry nepoužívajte benzén, riedidlo, alkohol, parné čistiace zariadenia ani
vysokotlakové čističe.
Rúru neinštaluje: blízko ohrievača alebo horľavých materiálov, na vlhkých, mastných, prašných
miestach či miestach, ktoré sú vystavené priamemu slnečnému svetlu alebo vode, ani na
miestach, kde môže unikať plyn, a ani na nerovný povrch.
Túto rúru treba riadne uzemniť v súlade s miestnymi a národnými predpismi.
Na odstránenie neznámych látok z kontaktov a svoriek zástrčky používajte pravidelne suchú
textíliu.
Napájací kábel neťahajte, nadmerne neohýbajte ani naň neklaďte ťažké predmety.
V prípade úniku plynu (propán, LP atď.) okamžite vyvetrajte. Nedotýkajte sa napájacieho kábla.
Nedotýkajte sa napájacieho kábla mokrými rukami.
Rúru počas prevádzky nevypínajte odpojením napájacieho kábla.
Nevkladajte prsty ani neznáme látky. Ak sa do rúry dostanú neznáme látky, odpojte napájací
kábel a kontaktujte miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung.
Rúru nevystavujte nadmernému tlaku ani nárazom.
Rúru neumiestňujte na krehké predmety.
Uistite sa, či sa napájacie napätie, frekvencia a prúd zhodujú s technickými údajmi výrobku.
Napájaciu zástrčku pripojte pevne do sieťovej zásuvky. Nepoužívajte rozbočovacie adaptéry,
predlžovacie káble ani elektrické transformátory.
Nevešajte napájací kábel na kovové predmety. Zabezpečte, aby sa kábel nachádzal medzi
predmetmi alebo za rúrou.
Nepoužívajte poškodenú napájaciu zástrčku, napájací kábel alebo uvoľnenú sieťovú zásuvku.
Pri poškodených napájacích zástrčkách alebo kábloch kontaktujte miestne servisné stredisko
spoločnosti Samsung.
Na rúru nelejte ani priamo nesprejujte vodu.
Navrch rúry, do jej vnútra ani na dvierka rúry neumiestňujte žiadne predmety.
Na rúru nesprejujte prchavé látky (napr. insekticídy).
V rúre neskladujte horľavé materiály. Buďte opatrní pri zohrievaní jedál a nápojov s obsahom
alkoholu, pretože sa alkoholové výpary môžu dostať do kontaktu s horúcimi časťami.
Deti môžu naraziť do dvierok alebo si do nich zaseknúť prsty. Pri otváraní/zatváraní dvierok držte
deti ďalej.

Bezpečnostné pokyny

Slovenčina 5

Bezpečnostné pokyny

Výstraha týkajúca sa mikrovlnnej rúry

Mikrovlnné ohrievanie nápojov môže spôsobiť oneskorené vyprsknutie vriacej tekutiny. Dávajte
vždy pozor pri manipulácii s nádobou. Pred vytiahnutím nechajte nápoje odstáť aspoň 20 sekúnd.

Bezpečnostné pokyny

V prípade potreby počas ohrievania premiešajte. Vždy po zohriatí premiešajte.
V prípade obarenia postupujte podľa pokynov prvej pomoci:

1. ponorte obarené miesto aspoň na 10 minút do studenej vody,

2. zakryte ho čistým suchým kusom látky,

3. nepoužívajte žiadne krémy, oleje ani pleťové mlieka.

Aby ste zabránili poškodeniu plechu či podstavca, nevkladajte ich do vody krátko po dovarení.
Nepoužívajte rúru na vyprážanie v tuku, pretože teplotu oleja nie je možné kontrolovať. Mohlo by
dôjsť k náhlemu prekypeniu horúceho oleja.

Bezpečnostné opatrenia mikrovlnnej rúry

Používajte len riad vhodný pre mikrovlnné rúry. Nepoužívajte kovové nádoby, riad so zlatými či
striebornými prvkami, grilovacie ražne atď.
Odstráňte kovové spinky. Môže sa vyskytnúť elektrický oblúk.
Rúru nepoužívajte na sušenie papiera alebo oblečenia.
Pri menšom objeme jedla nastavte kratšiu dobu zohrievania. Predídete tým jeho prehriatiu alebo
spáleniu.
Napájací kábel a napájaciu zástrčku uchovávajte mimo vody a zdrojov tepla.
Nezohrievajte vajíčka so škrupinami ani vajíčka natvrdo. Predídete tak riziku výbuchu.
Nezohrievajte vzduchom utesnené ani vákuovo utesnené nádoby, orechy, paradajky atď.
Nezakrývajte ventilačné otvory látkami alebo papierom. Hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru.
Rúra sa môže prehriať a automaticky vypnúť. V tomto prípade zostane vypnutá, kým dostatočne
nevychladne.
Pri vyberaní kuchynského riadu z rúry vždy používajte chňapky.
V polovici ohrievania alebo po jeho skončení tekutiny premiešajte a po skončení ohrievania
nechajte tekutinu ešte 20 sekúnd postáť, aby nedošlo k náhlemu zovretiu.
Pri otváraní dvierok si držte od rúry odstup na dĺžku paže, aby vás neobaril unikajúci horúci
vzduch alebo para.

Nespúšťajte rúru, ak je prázdna. Rúra sa z bezpečnostných dôvodov na 30 minút automaticky
vypne. Ak rúru uvediete do činnosti omylom, odporúčame vám do vnútra vždy umiestniť pohár
vody na absorbovanie mikrovlnného žiarenia.
Rúru nainštalujte do priestoru podľa vzdialeností uvedených v tejto príručke. (Pozrite si časť
Inštalácia mikrovlnnej rúry.)
Dávajte pozor, keď pripájate iné elektrické spotrebiče do zásuviek v blízkosti rúry.

Bezpečnostné opatrenia spojené s prevádzkou mikrovlnnej rúry

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných opatrení môže spôsobiť nebezpečné vystavenie sa
mikrovlnnému žiareniu.

• Nezapínajte rúru s otvorenými dvierkami. Nemanipulujte s bezpečnostnými vnútornými
uzamknutiami (západky dverí). Nevkladajte nič do otvorov bezpečnostného vnútorného
uzamknutia.

• Medzi dvierka rúry a prednú stranu nedávajte žiadne objekty ani nedovoľte, aby sa jedlo alebo
zvyšky čistiaceho prostriedku nahromadili na tesniacich povrchoch. Dvierka a tesniace povrchy
uchovávajte v čistote tak, že ich po každom použití rúry najskôr utriete vlhkou tkaninou
a potom jemnou suchou tkaninou.

• Nepoužívajte rúru, ak je poškodená. Používať smiete len po oprave kvalikovaným technikom.
Dôležité: dvierka rúry treba správne zatvoriť. Dvierka nesmú byť ohnuté, pánty dvierok nesmú
byť zlomené ani uvoľnené, tesnenie dvierok a tesniace povrchy nesmú byť poškodené.

• Všetky úpravy či opravy musí vykonávať kvalikovaný technik.

6 Slovenčina

Obmedzená záruka

Spoločnosť Samsung účtuje poplatok za výmenu príslušenstva alebo opravu kozmetickej poruchy,
ak poškodenie zariadenia alebo príslušenstva spôsobil zákazník. Táto výhrada sa vzťahuje na
nasledujúce položky:

• Preliačené, poškriabané alebo odlomené dvierka, rukoväte, vonkajší panel alebo ovládací panel.

• Rozbitý alebo chýbajúci tanier, valčekový vodič taniera, spojovacie zariadenie alebo mriežka.

Túto rúru používajte len na určené účely tak, ako je to opísané v tejto používateľskej príručke.
Výstrahy a dôležité bezpečnostné pokyny v tejto príručke nepokrývajú všetky možné okolnosti
a situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť. Pri inštalácii, údržbe a prevádzke tejto rúry postupujte
uvážlivo, pozorne a obozretne.
Keďže nasledujúce prevádzkové pokyny sa vzťahujú na niekoľko modelov, vlastnosti vašej
mikrovlnnej rúry sa môžu mierne odlišovať od opisu v tejto príručke a nemusia sa na ňu
vzťahovať všetky výstražné značky. Ak máte otázky alebo nejasnosti, kontaktujte miestne
servisné stredisko spoločnosti Samsung alebo vyhľadajte pomoc a informácie online na adrese
www.samsung.com.
Túto rúru používajte len na ohrievanie jedla. Je určená iba na použitie v domácnosti.
Nezohrievajte žiadny druh textilu či vankúše z vláknin. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody
spôsobené nenáležitým alebo nesprávnym používaním rúry.
Ak chcete zabrániť poškodeniu povrchu rúry a nebezpečným situáciám, rúru uchovávajte vždy
čistú a dobre udržiavanú.

Denícia produktovej skupiny

Tento produkt je zariadením skupiny 2 triedy B ISM. Denícia skupiny 2 zahŕňa všetky
zariadenia ISM, v ktorých sa zámerne generuje alebo používa rádiofrekvenčná energia v podobe
elektromagnetického žiarenia na spracovanie materiálov, ako aj EDM a vybavenie na oblúkové
zváranie.
Zariadenia triedy B sú zariadenia vhodné na použitie v domácnostiach a príbytkoch s priamym
pripojením k nízkonapäťovej napájacej sieti, ktorá privádza energiu do obytných budov.

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

(Platí v krajinách so zavedeným separovaným zberom)

Toto označenie na výrobku, príslušenstve alebo v sprievodnej brožúre
hovorí, že po skončení životnosti by produkt ani jeho elektronické
príslušenstvo (napr. nabíjačka, náhlavná súprava, USB kábel) nemali byť
likvidované s ostatným domovým odpadom. Prípadnému poškodeniu
životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete predísť tým, že budete
tieto výrobky oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.
Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky
bezpečne naložiť s týmito výrobkami, mali kontaktovať buď predajcu, ktorý
im ich predal, alebo príslušný úrad v mieste ich bydliska.
Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť
si podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok a ani jeho elektronické
príslušenstvo by nemali byť likvidované spolu s ostatným priemyselným
odpadom.

Bezpečnostné pokyny

Informácie o environmentálnych záväzkoch spoločnosti Samsung a regulačných povinnostiach
pre jednotlivé produkty, napr. REACH, nájdete na stránke o udržateľnosti, ktoré je dostupná cez
www.samsung.com

Slovenčina 7

A

B

C

D

Inštalácia

Inštalácia

Príslušenstvo

V závislosti od zakúpeného modelu vám bolo dodané príslušenstvo, ktoré môžete použiť rôznym
spôsobom.

01

02

POZNÁMKA

NEZAPÍNAJTE mikrovlnnú rúru bez valčekového krúžku a taniera.

01 Valčekový krúžok, ktorý sa musí umiestniť do

stredu rúry.

Účel: Valčekový krúžok podopiera tanier.

02 Tanier sa musí umiestniť na valčekový

krúžok, pričom jeho stred musí byť upevnený
k spojovaciemu zariadeniu.
Účel: Tanier slúži ako hlavný povrch

varenia; dá sa ľahko vybrať, aby sa
vyčistil.

Miesto inštalácie

A. 20 cm hore
B. 10 cm vzadu
C. 10 cm na bočnej strane
D. 85 cm nad podlahou

Tanier

• Vyberte rovný a plochý povrch približne 85 cm
nad zemou. Povrch musí udržať hmotnosť rúry.

• Zaistite priestor pre vetranie, aspoň 10 cm od
zadnej steny a na oboch stranách a 20 cm zhora.

• Nemontujte rúru v horúcom alebo vlhkom
prostredí, ako napríklad vedľa inej mikrovlnnej
rúry či radiátorov.

• Prispôsobte napájanie špecikáciám tejto rúry.
Používajte len schválené predlžovacie káble, ak
ich treba použiť.

• Pred prvým použitím rúry utrite vnútro a
tesnenie dverí vlhkou handričkou.

Odstráňte všetok baliaci materiál z rúry.
Nainštalujte valčekový krúžok a tanier. Skontrolujte,
či sa tanier voľne otáča.

8 Slovenčina

Údržba

Čistenie

Rúru čistite pravidelne, aby sa zabránilo nahromadeniu nečistôt na rúre alebo vnútri rúry. Venujte
tiež zvláštnu pozornosť dvierkam, tesneniu dvierok a tanieru s valčekovým krúžkom (len pri
príslušných modeloch).
Ak sa dvierka neotvárajú či nezatvárajú ľahko, skontrolujte najprv, či sa na tesnení dvierok
nenahromadili nečistoty. Na čistenie vnútornej aj vonkajšej strany rúry použite jemnú handričku
namočenú v mydlovej vode. Opláchnite a poutierajte dosucha.

Odstránenie odolných, zapáchajúcich nečistôt zvnútra rúry

1. Vyprázdnite rúru a položte do stredu taniera pohár so zriedenou citrónovou šťavou.

2. Spustite rúru pri maximálnom výkone na dobu 10 minút.

3. Po ukončení cyklu počkajte, kým rúra vychladne. Potom otvorte dvierka a vyčistite varnú

komoru.

UPOZORNENIE

• Udržiavajte dvierka aj tesnenie dvierok čisté a zabezpečte, aby sa dvierka otvárali a zatvárali
hladko. V opačnom prípade môže dôjsť k skráteniu životného cyklu rúry.

• Dbajte na to, aby sa do ventilačných otvorov rúry nevyliala voda.

• Na čistenie nepoužívajte žiadne abrazívne ani chemické prostriedky.

• Po každom použití rúry použite jemný prostriedok na vyčistenie varnej komory po jej

ochladení.

Výmena (oprava)

VAROVANIE

Táto rúra nemá vnútri žiadne časti, ktoré by používateľ mohol vybrať. Nepokúšajte sa rúru sami
vymeniť ani opraviť.

• Ak zistíte problém s pántami, tesnením a/alebo dvierkami, kontaktujte kvôli technickej podpore
kvalikovaného technika alebo miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung.

• Ak chcete vymeniť žiarovku, kontaktujte miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung.
Nevymieňajte ju sami.

• Ak zistíte problém s vonkajším krytom rúry, najprv odpojte napájací kábel zo zdroja napájania a
potom kontaktujte miestne servisné stredisko spoločnosti Samsung.

Údržba

Starostlivosť počas dlhšej doby nepoužívania

• Ak rúru nepoužívate po dlhší čas, odpojte napájací kábel a presuňte ju na suché, bezprašné
miesto. Prach a vlhkosť, ktoré sa nahromadia vnútri rúry, môžu ovplyvniť výkon rúry.

Slovenčina 9

Funkcie rúry

Funkcie rúry

Rúra

01

04

01 Dvere 02 Vetracie otvory 03 Svetlo

04 Západky dvierok 05 Tanier 06 Spojovacie zariadenie

07 Valčekový krúžok 08 Otvory bezpečnostného

02

05

06

vnútorného uzamknutia

03

07

09 Ovládací panel

08

09

Ovládací panel

01

03

05

07

11

09

10

12

01 Tlačidlo Home Dessert (Domáci dezert)
02 Tlačidlo Microwave (Mikrovlnný ohrev)
03 Tlačidlo Auto Cook (Automatické varenie)
04 Tlačidlo Quick Defrost (Rýchle rozmrazovanie)
05 Tlačidlo Keep Warm (Uchovanie v teplom stave)
06 Tlačidlo Deodorization (Odstránenie zápachu)
07 Tlačidlo Lock (3sec) (Zámok (3s))

02

08 Tlačidlo Favorite (Obľúbené)
09 Volič (Váha/Porcia/Čas)
10 Tlačidlo OK/Clock (OK/Hodiny)

04

11 Tlačidlo Stop/Eco (Zastaviť/Eko)
12 Tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s)

06

08

10 Slovenčina

Používanie rúry

Spôsob fungovania mikrovlnnej rúry

Mikrovlnné žiarenie predstavuje vysokofrekvenčné elektromagnetické vlny. Uvoľnená energia
umožňuje uvarenie jedla alebo jeho prihriatie bez toho, aby zmenilo svoju formu alebo farbu.

Mikrovlnnú rúru môžete použiť na:

• Rozmrazovanie

• Prihrievanie

• Varenie

Princíp varenia.

1. Mikrovlnné žiarenie vytvorené magnetronom
a odrážané vo vnútornom priestore sa
rovnomerne rozšíri, keď sa jedlo otáča na tanieri.
Jedlo sa vďaka tomu rovnomerne uvarí.

2. Mikrovlnné žiarenie sa absorbuje do jedla až do
hĺbky približne 1 palca (2,5 cm). Varenie potom
pokračuje, keď sa teplo rozptýli v rámci jedla.

3. Čas varenia sa odlišuje v závislosti od
používanej nádoby a vlastností jedla, ktorými sú:

• Množstvo a hustota

• Obsah vody

• Pôvodná teplota (zmrazené alebo nie)

POZNÁMKA

Pretože sa stred jedla varí rozptyľovaním tepla, varenie pokračuje aj po vybratí jedla z rúry. Čas
odstátia uvedený v receptoch a tejto brožúrke sa musí preto rešpektovať, aby sa zaistili:

• Rovnomerné uvarenie jedla až do stredu.

• Rovnaká teplota v rámci jedla.

Kontrola správnej prevádzky rúry

Nasledujúci jednoduchý postup vám umožní skontrolovať, či rúra počas celej doby správne
funguje. Ak máte pochybnosti, pozrite si časť s názvom „Riešenie problémov“ na strane 30 až 32.

POZNÁMKA

Rúra musí byť zapojená do vhodnej zásuvky. Tanier sa musí umiestniť do správnej polohy v rúre.
Ak sa použije iná ako maximálna (100 % – 800 W) úroveň výkonu, vode trvá dlhšie, kým zovrie.

Otvorte dvierka rúry tak, že potiahnete za rukoväť na hornej alebo dolnej strane dvierok.
Umiestnite na tanier pohár s vodou. Zatvorte dvierka.

Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) a nastavte
čas na 4 až 5 minút príslušným počtom stlačení
tlačidla Start/+30s (Spustiť/+30s).
Výsledok: Rúra zahreje vodu za 4 alebo 5 minút.

Voda by sa potom mala variť.

Používanie rúry

Slovenčina 11

Používanie rúry

Používanie rúry

Varenie/prihrievanie

Nasledujúci postup vysvetľuje, ako variť alebo opätovne zohrievať jedlo.

POZNÁMKA

• Pred nechaním rúry bez dozoru si VŽDY skontrolujte nastavenia varenia.

• Maximálny čas Microwave (mikrovlnného ohrevu) je 99 minút.

Otvorte dvierka. Umiestnite jedlo do stredu taniera. Zatvorte dvierka. Mikrovlnnú rúru nikdy
nezapínajte, keď je prázdna.

1. Stlačte tlačidlo Microwave (Mikrovlnný ohrev).

1

2

3

4

Výsledok: Zobrazí sa indikácia 800 W

(maximálny varný výkon):

(režim mikrovlnného ohrevu)

2. Vyberte príslušnú úroveň výkonu tým, že otočíte
voliča. (Pozrite si tabuľku úrovní výkonu.) Potom
stlačte tlačidlo OK/Clock (OK/Hodiny).

3. Čas varenia nastavíte otáčaním voliča.
Výsledok: Zobrazí sa čas varenia.

4. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s).
Výsledok: Kontrolka rúry sa rozsvieti

a tanier sa začne otáčať. Začne sa
varenie. Keď sa dokončí, dôjde k
nasledovnému.

1) Rúra 4-krát zapípa.

2) Signál pripomenutia ukončenia prípravy

zaznie 3-krát (jedenkrát každú minútu).

3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.

Nastavenie času

Keď sa zapojí napájanie, na displeji sa automaticky zobrazí „88:88“ a potom „12:00“.
Nastavte aktuálny čas. Čas môžete zobraziť buď v 12-hodinovom, alebo 24-hodinovom režime.

Hodiny musíte nastaviť vtedy, keď:

• po prvýkrát montujete vašu mikrovlnnú rúru,

• bol výpadok elektrickej energie.

POZNÁMKA

Počas prepínania na letný čas a z letného času nezabudnite vynulovať hodiny.

1. Stlačte tlačidlo OK/Clock (OK/Hodiny).

1

2

3

4

5

2. Otáčaním voliča nastavte 24-hodinové alebo

12-hodinové zobrazovanie. Potom stlačte
tlačidlo OK/Clock (OK/Hodiny).

3. Otočením voliča nastavte hodiny. Potom stlačte
tlačidlo OK/Clock (OK/Hodiny).

4. Otočením voliča nastavte minúty.

5. Keď sa zobrazí správny čas, stlačte tlačidlo OK/
Clock (OK/Hodiny), aby sa spustili hodiny.
Výsledok: Čas sa zobrazí vždy, keď mikrovlnnú

rúru nepoužívate.

12 Slovenčina

Zmeny úrovní výkonov a času

Funkcia úrovne výkonu vám umožní prispôsobiť množstvo vyžarovanej energie, a tým aj čas,
ktorý je potrebný na uvarenie alebo prihriatie jedla, v závislosti od jeho typu a kvality. Môžete si
vybrať zo šiestich úrovní výkonu.

Úroveň výkonu Percento (%) Výstup (W)
VYSOKÁ 100 800
STREDNE VYSOKÁ 75 600
STREDNÁ 56 450
STREDNE NÍZKA 38 300
ROZMRAZOVANIE 23 180
NÍZKA 13 100

Čas varenia uvádzaný v receptoch a v tejto brožúrke je v súlade s uvádzanou špecickou
úrovňou výkonu.

Ak vyberiete... Potom čas varenia musí byť...

Vyššia úroveň výkonu
Nižšia úroveň výkonu

Znížený
Zvýšený

Nastavenie času varenia

Čas varenia môžete zvýšiť jedným stlačením tlačidla Start/+30s (Spustiť/+30s) pre každých
30 sekúnd, ktoré chcete pridať.

V režime Mikrovlný ohrev, stlačením tlačidla Start/+30s (Spustiť/+30s) predĺžite čas varenia.

• Skontrolovať priebeh varenia môžete kedykoľvek jednoducho otvorením dvierok

• Môžete zvýšiť zostávajúci čas varenia

Postup 1

Ak chcete zvýšiť čas varenia vášho jedla, stlačte raz
tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) pre každých

2

30 sekúnd, ktoré chcete pridať.

• Príklad: Ak chcete pridať tri minúty, stlačte

tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s) šesťkrát.

Postup 2

Jednoduchým otočením voliča upravte čas prípravy

1

jedla.

• Ak chcete predĺžiť čas prípravy jedla, otočte

doprava a ak chcete skrátiť čas prípravy jedla,
otočte doľava.

Používanie rúry

Slovenčina 13

Používanie rúry

Používanie rúry

Zastavenie varenia

Varenie môžete kedykoľvek prerušiť, aby ste mohli:

• Skontrolovať jedlo

• Otočiť jedlo alebo ho zamiešať

• Nechať ho odstáť

Na zastavenie varenia... Potom...

Dočasne

Úplne

Otvorte dvierka alebo raz stlačte tlačidlo Stop/Eco (Zastaviť/Eko).
Výsledok: Varenie sa zastaví.

Ak chcete pokračovať vo varení, opätovne zatvorte dvierka
a stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s).

Stlačte raz tlačidlo Stop/Eco (Zastaviť/Eko).
Výsledok: Varenie sa zastaví.
Ak si želáte zrušiť nastavenie varenia, opätovne stlačte tlačidlo

Stop/Eco (Zastaviť/Eko).

Nastavenie režimu úspory energie

Rúra má režim úspory energie.

• Stlačte tlačidlo STOP/Eco (Zastaviť/Eko).
Výsledok: Displej sa vypne.

• Ak chcete zrušiť režim úspory energie, otvorte

dvierka alebo stlačte tlačidlo Stop/Eco (Zastaviť/
Eko) a na displeji sa zobrazí aktuálny čas. Rúra je
pripravená na použitie.

POZNÁMKA

Funkcia automatickej úspory energie

Ak nevyberiete žiadnu funkciu počas nastavenia a prevádzky v dočasnom stave zastavenia
zariadenia, funkcia sa zruší a po 25 minútach sa zobrazia hodiny.
Svetlo rúry sa pri otvorených dvierkach vypne po 5 minútach.

Používanie funkcie Home Dessert (Domáci dezert)

Home Dessert (Domáci dezert) má 10 predprogramovaných nastavení varenia. Nemusíte
nastavovať časy varenia ani úroveň výkonu.

UPOZORNENIE

Používajte iba nádoby, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry.

3

4

1. Potiahnutím rukoväte otvorte dvierka

mikrovlnnej rúry.

2. Umiestnite jedlo do stredu taniera a
potom zatvorte dvierka.

3. Stlačte položku Home Dessert (Domáci dezert).

4. Otáčaním voliča vyberte druh jedla, ktoré
varíte, a potom stlačte tlačidlo OK.

• Ďalšie informácie nájdete
v časti "Popis programu funkcie
Home Dessert (Domáci dezert)" na
stranách 15 až 17.

5. Stlačením tlačidla

5

Start/+30s (Spustiť/+30s) spustíte funkciu

Home Dessert (Domáci dezert).

• Mikrovlnná rúra varí jedlo na základe
vybraného predprogramovaného
nastavenia.

• Po dokončení varenia mikrovlnná rúra
4-krát zapípa a na displeji ovládacieho
panela sa zobrazí aktuálny čas. Následne
signál na pripomenutie ukončenia zaznie
trikrát, vždy po minúte.

14 Slovenčina

V nasledujúcej tabuľke nájdete množstvá a príslušné pokyny pre 10 predprogramovaných volieb
varenia.

UPOZORNENIE

Pri vyberaní jedla používajte chňapky.

Popis programu funkcie Home Dessert (Domáci dezert)

Kód Jedlo Veľkosť porcie Pokyny

Orechová torta 1 porcia Prísady

1

2

Banánový
chlieb

1. V miske zmiešajte maslo a tmavý cukor.

2. Pridajte vajcia a dobre vymiešajte.

3. Pridajte múku, prášok do pečiva a ďalej miešajte.

4. Pridajte orechy a dôkladne zamiešajte.

5. Zmes vylejte do yvmastenej nádoby z ohňovzdorného skla

(obdĺžnikový typ - Š22 x H12 x V7 cm).

6. Vložte misku do mikrovlnnej rúry a vyberte možnosť
Home Dessert (Domáci dezert) [1].

7. Po varení nechajte 2–3 minúty odstáť.

1 porcia

(6 ks)

1. Nasekajte banán.

2. Zmiešajte zmes na palacinky, mlieko, vajce a sladový sirup v

miske.

3. Pridajte banán a dobre zamiešajte.

4. Zmes nalejte do 6 papierových pohárov.

5. Vložte papierové poháre do mikrovlnnej rúry a vyberte

možnosť Home Dessert (Domáci dezert) [2].

6. Po varení nechajte 2–3 minúty odstáť.

120 g múky, 150 g masla,100 g tmavého
cukru, 2 vajcia, 50 g (nasekaných) vlašských
orechov, 4 g prášku do pečiva

Prísady

3 banány, 120 g zmesi na palacinky,
120 g mlieka, 1 vajce, 2 polievkové lyžice
sladového sirupu.

Kód Jedlo Veľkosť porcie Pokyny

Piškótový koláč 1 porcia Prísady

3

Čokoládový

4

koláčik brownie

1. V miske zmiešajte maslo a cukor.

2. Pridajte vajcia a dobre vymiešajte.

3. Pridajte múku, prášok do pečiva a ďalej miešajte.

4. Zmes vylejte do vymastenej sklenenej misky (okrúhly typ).

5. Vložte misku do mikrovlnnej rúry a vyberte možnosť

Home Dessert (Domáci dezert) [3].

6. Po varení nechajte 2–3 minúty odstáť.
1 porcia Prísady

1. V miske zmiešajte maslo, vyšľahané vajcia a cukor.

2. Pridajte múku a kakaový prášok a ďalej miešajte.

3. Zmes vylejte do yvmastenej nádoby z ohňovzdorného skla

(obdĺžnikový typ - Š22 x H12 x V7 cm).

4. Vložte misku do mikrovlnnej rúry a vyberte možnosť

Home Dessert (Domáci dezert) [4].

5. Po varení nechajte 20–30 minúty odstáť.

170 g múky, 50 g masla,150 g cukru, 3 vajcia,
10 g prášku do pečiva

90 g múky, ½ šálky masla (roztopeného),
230 g cukru, 2 vajcia, 40 g kakaového prášku

Používanie rúry

Slovenčina 15

Používanie rúry

Používanie rúry

Kód Jedlo Veľkosť porcie Pokyny

Vaječný dezert 1 porcia

5

Čokoládový

6

hrnčekový koláč

(3 ks)

1. Do misky rozbite dve vajcia. Mierne vyšľahajte vajcia
ručným šľahačom. Držte hrot šľahača na dne misky, aby sa
nevytvorilo príliš veľa peny.

2. V inej miske zmiešajte mlieko a cukor.

3. K vyšľahaným vajciam pridajte mlieko a zároveň stále

šľahajte.

4. Preosejte vaječnú zmes cez jemné sitko. Vyškrabte dno sitka
špachtľou. Zvyšky peny odstráňte z povrchu lyžicou.

5. Nalejte zmes do pohárov na puding.

6. Vložte poháre do mikrovlnnej rúry a vyberte možnosť

Home Dessert (Domáci dezert) [5].

7. Po uvarení vychlaďte a podávajte.

1 porcia Prísady

1. Vymiešajte spolu maslo, vajce a smotanu v hrnčeku, aby sa
dobre spojili.

2. Pridajte múku, cukor a ďalej miešajte.

3. Pridajte kakao a vanilku a miešajte, kým sa prísady nespoja.

4. Vmiešajte čokoládové kvapky.

5. Vložte hrnček (z ohňovzdorného skla 500ml) do mikrovlnnej

rúry a vyberte možnosť Home Dessert (Domáci dezert) [6].

6. Po varení nechajte 2–3 minúty odstáť.

Prísady

250 g mlieka, 40 g cukru, 2 vajcia.

30 g masla, 60 g cukru, 1 vajce, 40 g smotany
na šľahanie, 25 g múky, 15 g kakaového
prášku, 1,5 g vanilky, 50 g polosladkých
čokoládových kvapiek

Kód Jedlo Veľkosť porcie Pokyny

Hrnčekový

7

koláč

Café Latte 1 porcia Prísady

8

Zelený čaj latte 1 porcia Prísady

9

1 porcia Prísady

30 g masla, 60 g cukru, 1 vajce, 50 g múky,
30 g mlieka, 6 g vanilky, 3 g mletých mandlí,
1,5 g prášku do pečiva.

1. Vymiešajte spolu maslo, vajce a mlieko v hrnčeku
(z ohňovzdorného skla 500ml), aby sa dobre spojili.

2. Pridajte múku, cukor a prášok do pečiva a ďalej miešajte.

3. Pridajte mleté mandle a vanilku a miešajte, kým sa prísady

nespoja.

4. Vložte hrnček (z ohňovzdorného skla 500ml) do mikrovlnnej
rúry a vyberte možnosť Home Dessert (Domáci dezert) [7].

5. Po varení nechajte 2–3 minúty odstáť.

2 g prášku na prípravu instantnej kávy,
50 g vody, 125 g mlieka

1. V hrnčeku zmiešajte mletú kávu a vodu.

2. Do iného hrnčeka nalejte mlieko.

3. Vložte kávovú zmes do mikrovlnnej rúry a vyberte možnosť

Home Dessert (Domáci dezert) [8].

4. Po zapípaní hrnček vyberte.

5. Vložte mlieko do mikrovlnnej rúry a stlačte tlačidlo
Start/+30s (Spustiť/+30s).

6. Po varení všetko dobre premiešajte a podávajte.

6 g práškového zeleného čaju, 15 g cukru,
250 g mlieka

1. Všetky prísady vymiešajte v hrnčeku.

2. Vložte hrnček do mikrovlnnej rúry a vyberte možnosť

Home Dessert (Domáci dezert) [9].

3. Po varení dobre zamiešajte a podávajte.

16 Slovenčina

Kód Jedlo Veľkosť porcie Pokyny

Čaj s mliekom 1 porcia Prísady

10

2 vrecúška čierneho čaju, 60 g vody,
125 g mlieka

1. V hrnčeku zmiešajte vrecúška čierneho čaju a vodu.

2. Do iného hrnčeka nalejte mlieko.

3. Vložte čajovú zmes do mikrovlnnej rúry a vyberte možnosť

Home Dessert (Domáci dezert) [10].

4. Po zapípaní hrnček vyberte.

5. Vložte mlieko do mikrovlnnej rúry a stlačte tlačidlo
Start/+30s (Spustiť/+30s).

6. Po varení všetko dobre premiešajte a podávajte.

Používanie funkcií automatického varenia

Funkcia Automatické varenie má 18 predprogramovaných časov varenia. Nemusíte nastavovať
časy varenia ani úroveň výkonu.
Typ porcie môžete nastaviť otáčaním voliča.

POZNÁMKA

Používajte iba predmety, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry.

Najskôr umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka.

1

1. Stlačte tlačidlo Auto Cook (Automatické varenie).

2. Otáčaním tlačidla Volič vyberte požadovanú

2

3

kategóriu. Potom stlačte tlačidlo
OK/Clock (OK/Hodiny).

3. Otáčaním voliča vyberte druh jedla, ktoré varíte.
Potom stlačte tlačidlo OK/Clock (OK/Hodiny).

4. Otočením voliča vyberte veľkosť porcie.

• V závislosti od vybranej ponuky môžete mať

na výber dostupnú iba jednu hmotnostnú
možnosť.

4

• Pri funkcii Domáci dezert nemusíte vybrať

hmotnosť.

5. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s).

Výsledok: Jedlo sa varí podľa zvoleného

predprogramovaného nastavenia.

5

1) Rúra 4-krát zapípa.

Používanie rúry

2) Signál pripomenutia ukončenia prípravy

zaznie 3-krát (jedenkrát každú minútu).

3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.

Slovenčina 17

Používanie rúry

Používanie rúry

Zdravé varenie

V nasledujúcej tabuľke nájdete množstvá a príslušné pokyny pre 18 predprogramovaných volieb
varenia. Tieto programy využívajú len mikrovlnnú energiu

Kód/jedlo

1
Pripravené jedlo
(Chladené)

2
Vegetariánske
jedlo
(Chladené)

3
Kvietky brokolice

4
Porciované mrkvy

5
Zelené fazuľky

Veľkosť

porcie (g)

350 Umiestnite na keramickú platňu a zakryte zmraštiteľnou

fóliou vhodnou do mikrovlnky. Tento program je vhodný

450

350 Jedlo dajte na keramickú platňu a zakryte priľnavou

450

250 Čerstvú brokolicu umyte a očistite a pripravte jednotlivé

250 Mrkvy opláchnite a vyčistite a nakrájajte na rovnaké

250 Opláchnite a očistite zelené fazuľky. Rovnomerne ich

pre jedlá, ktoré sa skladajú z 3 súčastí (napr. mäso
s omáčkou, zelenina a príloha, ako napríklad zemiaky,
ryža alebo cestoviny). Nechajte odstáť 2–3 minúty.

fóliou vhodnou do mikrovlnky. Tento program je vhodný
na jedlá, ktoré sa skladajú z dvoch zložiek (napr. špagety
s omáčkou alebo ryža so zeleninou). Nechajte odstáť
2–3 minúty.

ružičky. Rovnomerne ich vložte do sklenenej misky
s krytom. Pri varení 250 g pridajte 30 ml (2 PL) vody.
Misku položte do stredu taniera. Varte zakryté. Po
dovarení zamiešajte. Nechajte odstáť 1–2 minúty.

plátky. Rovnomerne ich vložte do sklenenej misky
s krytom. Pri varení 250 g pridajte 30 ml (2 PL) vody.
Misku položte do stredu taniera. Varte zakryté. Po
dovarení zamiešajte. Nechajte odstáť 1–2 minúty.

vložte do sklenenej misky s krytom. Pri varení 250 g
pridajte 30 ml (2 PL) vody.
Misku položte do stredu taniera. Varte zakryté. Po
dovarení zamiešajte. Nechajte odstáť 1–2 minúty.

Pokyny

Kód/jedlo

6
Špenát

7
Varená kukurica

8
Ošúpané zemiaky

9
Tmavá ryža

10
Celozrnné
makaróny

11
Quinoa

12
Bulgur

Veľkosť

porcie (g)

150 Špenát opláchnite a očistite. Vložte ho do sklenenej misky

s pokrievkou. Nepridávajte vodu. Misku položte do stredu
taniera. Varte zakryté. Po dovarení zamiešajte. Nechajte
odstáť 1–2 minúty.

250 Opláchnite a očistite kukuričné šúľky a vložte ich do

oválnej sklenenej nádoby. Zakryte priľnavou fóliou
vhodnou na použitie v mikrovlnnej rúre a fóliu
prepichnite. Nechajte odstáť 1–2 minúty.

250 Zemiaky umyte a olúpte a narežte na kúsky rovnakej

veľkosti. Vložte ich do sklenenej misky s pokrievkou.
Pridajte 45–60 ml (3–4 polievkové lyžice) vody. Misku
položte do stredu taniera. Varte zakryté. Nechajte odstáť
2–3 minúty.

125 Použite veľkú misku z ohňovzdorného skla s vekom.

Pridajte dvojnásobné množstvo studenej vody (250 ml).
Varte zakryté. Pred odstátím premiešajte a pridajte soľ a
bylinky. Nechajte odstáť 5–10 minúty.

125 Použite veľkú misku z ohňovzdorného skla s vekom.

Pridajte 500 ml vriacej vody, štipku soli a dobre
zamiešajte. Varte nezakryté. Pred odstátím premiešajte a
následne nechajte poriadne odtiecť vodu. Nechajte odstáť
1 minúty.

125 Použite veľkú misku z ohňovzdorného skla s vekom.

Pridajte dvojnásobné množstvo studenej vody (250 ml).
Varte zakryté. Pred odstátím premiešajte a pridajte soľ a
bylinky. Nechajte odstáť 1–3 minúty.

125 Použite veľkú misku z ohňovzdorného skla s vekom.

Pridajte dvojnásobné množstvo studenej vody (250 ml).
Varte zakryté. Pred odstátím premiešajte a pridajte soľ a
bylinky. Nechajte odstáť 2–5 minúty.

Pokyny

18 Slovenčina

Kód/jedlo

13
Kuracie prsia

14
Morčacie prsia

15
Čerstvé rybie
lety

16
Čerstvé lety z
lososa

17
Čerstvé krevety

18
Čerstvý pstruh

Veľkosť

porcie (g)

Pokyny

300 Opláchnite kúsky mäsa a položte ich na keramický tanier.

Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
Prepichnite fóliu.
Misku položte na tanier. Nechajte odstáť 2 minúty.

300 Opláchnite kúsky mäsa a položte ich na keramický tanier.

Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
Prepichnite fóliu.
Misku položte na tanier. Nechajte odstáť 2 minúty.

300 Opláchnite rybu a položte ju na keramický tanier. Pridajte

1 polievkovú lyžicu citrónovej šťavy. Zakryte priľnavou
fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry. Prepichnite fóliu.
Misku položte na tanier.
Nechajte odstáť 1–2 minúty.

300 Opláchnite rybu a položte ju na keramický tanier. Pridajte

1 polievkovú lyžicu citrónovej šťavy. Zakryte priľnavou
fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry. Prepichnite fóliu.
Misku položte na tanier.
Nechajte odstáť 1–2 minúty.

250 Opláchnite krevety a položte ich na keramický tanier.

Pridajte 1 polievkovú lyžicu citrónovej šťavy. Zakryte
priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry.
Prepichnite fóliu. Misku položte na tanier.
Nechajte odstáť 1–2 minúty.

200 Položte 1 celé čerstvé ryby do teplovzdornej nádoby.

Pridajte štipku soli, 1 polievkovú lyžicu citrónovej šťavy a
bylinky. Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej
rúry. Prepichnite fóliu.
Misku položte na tanier. Nechajte odstáť 2 minúty.

Použitie funkcií rýchleho rozmrazovania

Funkcia Quick Defrost (Rýchle rozmrazovanie) vám umožňuje rozmrazovať mäso, hydinu,
ryby, mrazenú zeleninu a mrazený chlieb. Čas rozmrazovania a úroveň výkonu sa nastavia
automaticky. Vy iba jednoducho vyberiete program a hmotnosť.

POZNÁMKA

Používajte iba nádoby, ktoré sú vhodné do mikrovlnnej rúry.

Otvorte dvierka. Jedlo umiestnite na keramiku do stredu taniera.
Zatvorte dvierka.

1. Stlačte tlačidlo Quick Defrost (Rýchle

1

rozmrazovanie).

2. Otáčaním voliča vyberte druh jedla, ktoré varíte.
Potom stlačte tlačidlo OK/Clock (OK/Hodiny).

2

3. Otočením voliča vyberte veľkosť porcie.

(Vychádzajte z tabuľky na nasledovnej strane)

4. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s).

3

4

5

Výsledok:

• Rozmrazovanie sa spustí.

• Rúra zapípa počas rozmrazovania, aby vám

pripomenula, že máte jedlo prevrátiť.

5. Na dokončenie rozmrazovania opätovne stlačte
tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s).
Výsledok:

1) Rúra 4-krát zapípa.

2) Gnál pripomenutia ukončenia prípravy zaznie

3-krát (jedenkrát každú minútu).

3) Opätovne sa zobrazí aktuálny čas.

Používanie rúry

Slovenčina 19

Používanie rúry

Používanie rúry

Nasledujúca tabuľka predstavuje rôzne programy Rýchle rozmrazovanie, veľkosti porcií, časy
odstátia a príslušné odporúčania. Pred rozmrazovaním odstráňte všetok baliaci materiál. Mäso,
hydinu, ryby, zeleninu a chlieb umiestnite na plochý sklenený alebo keramický tanier.

Kód/jedlo Veľkosť porcie Pokyny

1
Mäso

2
Hydina

3
Ryba

4
Zelenina

5
Chlieb

200–1500 g Okraje zakryte hliníkovou fóliou. Keď rúra zapípa, mäso

prevráťte. Tento program je vhodný pre hovädzie mäso,
jahňacinu, bravčovinu, steaky, rezne a mleté mäso.
Nechajte odstáť 20–60 minúty.

200–1500 g Nohy a špičky krídel zakryte hliníkovou fóliou. Keď rúra

zapípa, hydinu prevráťte. Tento program je vhodný pre celé
kura, ako aj pre časti kuraťa.
Nechajte odstáť 20–60 minúty.

200–1500 g Zakryte celý chvost ryby hliníkovou fóliou. Keď rúra zapípa,

rybu prevráťte. Tento program je vhodný pre celé ryby, ako
aj pre rybie lé.
Nechajte odstáť 20–60 minúty.

200–1500 g Mrazenú zeleninu rovnomerne rozložte na plochom

sklenenom tanieri. Mrazenú zeleninu po pípnutí rúry
prevráťte alebo pomiešajte.
Tento program je vhodný pre všetky druhy mrazenej
zeleniny. Nechajte odstáť 5–20 minúty.

200–1500 g Chlieb umiestnite vodorovne na kúsok kuchynského papiera

a otočte ho po zapípaní rúry. Koláč umiestnite na keramickú
tácku a ak to bude možné, otočte ho po zapípaní rúry. (Po
otvorení dvierok rúra pokračuje v prevádzke, ale jej funkcie
sú zastavené.) Tento program je vhodný pre všetky druhy
chleba (rezaného alebo celého) ako aj pre pečivo a bagety.
Pečivo poukladajte do kruhu. Tento program je vhodný pre
všetky druhy kysnutých koláčov, sušienok, tvarohových
koláčov a krehkého pečiva. Nie je vhodný pre linecké/
chrumkavé pečivo, ovocné a krémové koláče, ako ani pre
koláče s čokoládovou polevou. 10–30 minút nechajte odstáť.

Použitie funkcie Uchovanie v teplom stave

Funkcia Keep Warm (Uchovanie v teplom stave) uchová jedlo teplé, kým sa nezačne podávať.
Použite túto funkciu na uchovanie jedla teplého, kým nie je pripravené na podávanie.

POZNÁMKA

• Čas trvania funkcie Keep Warm (Uchovanie v teplom stave) bol určený na 99 minút.

• Maximálny čas Keep Warm (Uchovania v teplom stave) je 99 minút.

1

1. Stlačte tlačidlo Keep Warm (Uchovania v teplom
stave).

2. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s).
Výsledok: Zobrazí sa 99 minút.

• Na zastavenie ohrievania jedla otvorte dvierka

2

alebo stlačte tlačidlo Stop/Eco (Zastaviť/Eko).

20 Slovenčina

POZNÁMKA

• Túto funkciu nepoužívajte na opätovné ohriatie studených jedál. Tieto programy sú určené na
uchovanie teplého jedla, ktoré sa práve uvarilo.

• Neodporúčame uchovávať potraviny v teple príliš dlho (viac ako 1 hodinu), pretože sa budú
ďalej variť. Teplé jedlo sa rýchlejšie kazí.

• Nezakrývajte krytmi ani plastovým obalom.

• Pri vyberaní jedla používajte chňapky.

Používanie funkcie odstránenia zápachu

Tieto funkcie použite po varení jedla s výraznou arómou, prípadne vtedy, keď je vnútro rúry
zadymené.

Najskôr vyčistite vnútro rúry.

Po dokončení čistenia stlačte tlačidlo Deodorization

1

(Odstránenie zápachu). Činnosť sa automaticky
spustí hneď po stlačení tlačidla Deodorization
(Odstránenie zápachu). Po dokončení rúra štyrikrát

zapípa.

POZNÁMKA

Čas pozbavenia zápachu sa určil na 5 minút. Pri každom stlačení tlačidla Start/+30s (Spustiť/+30s)
sa zvýši o 30 sekúnd.

POZNÁMKA

Maximálny čas pozbavenia zápachu je 15 minút.

Používanie funkcie Zámok

Vaša mikrovlnná rúra obsahuje špeciálny program detskej zámky, ktorý umožní „uzamknutie“
rúry, takže deti alebo ktokoľvek, kto ju nevie ovládať, ju nebude môcť náhodne ovládať.

1. Stlačte tlačidlo Lock (3sec) (Zámok (3s)) po dobu

1

3 sekúnd.
Výsledok:

• Rúra je zamknutá (nedajú sa vybrať žiadne
funkcie).

• Na displeji sa zobrazí „L“.

2. Na odomknutie rúry stlačte na 3 sekundy
tlačidlo Lock (3sec) (Zámok (3s)).
Výsledok: Rúru budete môcť normálne

používať.

Používanie obľúbených funkcií

Ak často varíte alebo prihrievate rovnaké typy jedál, môžete uložiť čas varenia a úrovne výkonu
v pamäti rúry, aby ste ich nemuseli stále vynulovať.
Môžete uložiť dve odlišné nastavenia.

1. Program varenia nastavte ako zvyčajne (čas
varenia a úroveň výkonu). V prípade potreby
si pozrite znovu stránku Varenie/opätovné

2

zohrievanie.

2. Stlačte tlačidlo Favorite (Obľúbené) a potom
otočením voliča vyberte program, ktorý chcete
uložiť.

2

P1 : Prvé nastavenie
P2 : Druhé nastavenie

Používanie rúry

Slovenčina 21

Používanie rúry

Používanie rúry

3. Pomocou tlačidla OK/Clock (OK/Hodiny)

dokončíte nastavenie. Prípadne pomocou tlačidla

3

Start/+30s (Spustiť/+30s) okamžite spustite

program.
Výsledok: Vaše nastavenie je teraz uložené

v pamäti rúry.

3

POZNÁMKA

Príklad: Ak chcete uložiť režim mikrovlnného ohrevu, výkon 600 W a čas 3 minúty na pozíciu P1.

1. Stlačte tlačidlo Microwave (Mikrovlnný ohrev).

2. Nastavte výkon 600 W otáčaním voliča. Potom stlačte tlačidlo OK/Clock (OK/Hodiny).

3. Čas varenia 3 minúty nastavíte otočením voliča.

4. Stlačte tlačidlo Favorite (Obľúbené) a vyberte možnosť P1.

5. Stlačením tlačidla OK/Clock (OK/Hodiny) alebo Start/+30s (Spustiť/+30s) dokončite

nastavenie.

Použitie obľúbeného nastavenia

Najskôr umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka.

1. Stlačte tlačidlo Favorite (Obľúbené) a potom
pomocou tlačidla voliča vyberte požadovaný
program.

1

P1 : Prvé nastavenie
P2 : Druhé nastavenie

2. Stlačte tlačidlo Start/+30s (Spustiť/+30s).
Výsledok: Jedlo sa uvarí podľa pokynov.

2

Vypínanie signalizácie

Vždy môžete v prípade potreby vypnúť pípanie.

1. Súčasne stlačte tlačidlá Lock (3sec) (Zámok (3s))
a Stop/Eco (Zastaviť/Eko).
Výsledok: Rúra nezapípa, aby naznačila

koniec funkcie.

2. Ak chcete zvukovú signalizáciu znovu zapnúť,
znovu súčasne stlačte tlačidlá Lock (3sec)

(Zámok (3s)) a Stop/Eco (Zastaviť/Eko).
Výsledok: Rúra bude normálne fungovať.

22 Slovenčina

1

Sprievodca pomôckami na varenie

Aby ste uvarili jedlo v mikrovlnnej rúre, mikrovlnné žiarenie musí byť schopné preniknúť do jedla
bez toho, aby ho odrážali alebo absorbovali použité riady.

Preto musíte byť pri výbere náčinia na varenie opatrní. Ak bude náčinie na varenie označené ako
vhodné do mikrovlnnej rúry, nemusíte mať žiadne obavy.

Nasledujúca tabuľka obsahuje rôzne typy náčinia na varenie a naznačuje, či a ako sa musia použiť
v mikrovlnnej rúre.

Vhodné do

Riad na varenie

Hliníková fólia

Podnos na
schrumkavenie

Porcelán a kamenina

Riady z jednorazového
polyesterového kartónu

Balenie rýchleho
občerstvenia

• Polystyrénové
pohárové nádoby

• Papierové vrecká
alebo noviny

• Recyklovaný papier
alebo kovové pásiky

Sklenený tovar

• Riad do rúry a na stôl

• Jemný sklenený tovar

mikrovlnnej

rúry

✓✗

✓

✓

✓

✓

✗

✗

✓

✓

Komentáre

Je možné použiť v malých množstvách na ochranu
častí jedla pred prevarením. Ak sa fólia nachádza
príliš blízko pri stene rúry alebo ak sa použije
priveľa fólie, môže sa vyskytnúť iskrenie.

Nepredhrievajte dlhšie ako 8 minút.

Porcelán, hrnčiarske výrobky, glazúrované
hrnčiarske výrobky a kostný porcelán sú zvyčajne
vhodné, pokiaľ nie sú dekorované kovovým
pásikom.

V týchto riadoch sú balené niektoré mrazené
potraviny.

Môžu sa používať na ohrievanie jedla. Prehriatie
môže spôsobiť roztopenie polystyrénu.

Môžu začať horieť.

Môže spôsobiť iskrenie.

Môžu sa používať, pokiaľ nie sú dekorované
kovovým pásikom.

Môže sa používať na ohrievanie jedál alebo nápojov.
Jemné sklo sa môže pri nečakanom zahriatí rozbiť
alebo prasknúť.

Riad na varenie

• Sklenené džbány

Kov

• Riady

• Sťahovacie popruhy

pre vrecká do
mrazničiek

Papier

• Taniere, šálky,
obrúsky a kuchynský
papier

• Recyklovaný papier

Plast

• Nádoby

• Priľnavá fólia

• Vrecká do mrazničky

Voskový alebo mastný
papier

✓

: Odporúča sa

Vhodné do

mikrovlnnej

rúry

✓

✗

✗

✓

✗

✓

✓

✓✗

✓

✓✗

Komentáre

Musíte odstrániť veko. Vhodné len na ohrievanie.

Môže spôsobiť iskrenie alebo požiar.

Pre krátke varenie a zahrievanie. Tiež na
absorbovanie nadmernej vlhkosti.

Môže spôsobiť iskrenie.

Obzvlášť v prípade teplovzdorných termoplastov.
Niektoré iné plasty sa môžu pri vysokých teplotách
vlniť alebo stratiť farbu. Nepoužívajte melamínové
plasty.

Môže sa používať na zadržiavanie vlhkosti. Nemala
by sa dotýkať jedla. Dávajte pozor, keď odstraňujete
fóliu, pretože môže unikať horúca para.

Iba ak je vhodné pre zovretie alebo vhodné do
rúry. Nesmie byť vzduchotesné. V prípade potreby
prebodnite vidličkou.

Môže sa použiť na udržiavanie vlhkosti a zabránenie
v rozstrekovaní.

: Používajte opatrne

✗

: Nebezpečné

Sprievodca pomôckami na varenie

Slovenčina 23

Sprievodca varením

Sprievodca varením

Mikrovlnné žiarenie

Mikrovlnná energia v skutočnosti prenikne cez jedlo, pričom ju priťahuje a absorbuje voda, tuky
a obsah cukru v jedle.
Mikrovlnné žiarenie spôsobuje rýchlejší pohyb molekúl v jedle. Rýchly pohyb týchto molekúl
spôsobuje trenie a výsledné teplo jedlo uvarí.

Varenie

Náčinie na varenie pre varenie v mikrovlnnej rúre:

Náčinie na varenie musí umožniť mikrovlnnej energii, aby cez neho prenikala pre dosiahnutie
maximálnej efektivity. Mikrovlnné žiarenie sa odráža od kovov, ako napríklad nehrdzavejúca oceľ,
hliník a meď, ale môže prenikať cez keramiku, sklo, porcelán a plasty, ako aj cez papier a drevo.
Takže jedlo sa nemôže nikdy variť v kovových nádobách.

Jedlo vhodné pre varenie v mikrovlnnej rúre:

Mnoho druhov jedál je vhodných pre varenie v mikrovlnnej rúre, a to vrátane čerstvej alebo
mrazenej zeleniny, ovocia, cestovín, ryže, obilia, fazule, ryby a mäsa. Omáčky, vaječné krémy,
polievky, varené pudingy, džemy a pikantné zmesi sa tiež môžu variť v mikrovlnnej rúre. Vo
všeobecnosti je varenie v mikrovlnnej rúre vhodné pre každé jedlo, ktoré by sa normálne
pripravilo na platni sporáku. Napríklad roztápanie masla alebo čokolády (pozrite si kapitolu s
tipmi, technikami a radami).

Zakrytie počas varenia

Zakrytie jedla počas varenia je veľmi dôležité, pretože odparená voda stúpa ako para a prispieva
k procesu varenia. Jedlo sa môže zakryť rôznymi spôsobmi, ako napríklad pomocou keramického
taniera, plastového krytu alebo fólie vhodnej do mikrovlnnej rúry.

Čas odstátia

Po skončení varenia je odstátie dôležité, aby sa vyrovnala teplota v rámci jedla.

Návod na varenie mrazenej zeleniny

Použite vhodnú sklenenú misku z ohňovzdorného skla s pokrievkou. Varte zakryté minimálny
odporúčaný čas – pozri tabuľku. Pokračujte vo varení, aby ste dosiahli požadovaný výsledok.
Premiešajte dvakrát počas varenia a jedenkrát po uvarení. Po uvarení pridajte soľ, bylinky alebo
maslo. Nechajte prikryté počas odstátia.

Jedlo Veľkosť porcie

Špenát 150 g 600 4½–5½

Pokyny

Pridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody. Nechajte odstáť
2–3 minúty.

Brokolica 300 g 600 9–10

Pokyny

Pridajte 30 ml (2 polievkovú lyžicu) studenej vody. Nechajte odstáť
2–3 minúty.

Hrach 300 g 600 7½–8½

Pokyny

Pridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody. Nechajte odstáť
2–3 minúty.

Zelené fazuľky 300 g 600 8–9

Pokyny

Pridajte 30 ml (2 polievkovú lyžicu) studenej vody. Nechajte odstáť
2–3 minúty.

Miešaná zelenina
(Mrkva/Hrach/
Kukurica)

Miešaná zelenina
(Čínska zmes)

300 g 600 7½–8½

Pokyny

Pridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody. Nechajte odstáť
2–3 minúty.

300 g 600 8–9

Pokyny

Pridajte 15 ml (1 polievkovú lyžicu) studenej vody. Nechajte odstáť
2–3 minúty.

Power (Napájanie)

(W)

Čas (min.)

24 Slovenčina

Návod na varenie čerstvej zeleniny

Použite vhodnú sklenenú misku z ohňovzdorného skla s pokrievkou. Pridajte 30 až 45 ml
studenej vody (2 až 3 polievkové lyžice) pre každých 250 g, pokiaľ sa neodporúča iné množstvo
vody (pozrite tabuľku). Varte zakryté minimálny odporúčaný čas – pozri tabuľku. Pokračujte vo
varení, aby ste dosiahli požadovaný výsledok. Premiešajte raz počas varenia a raz po uvarení. Po
uvarení pridajte soľ, bylinky alebo maslo. Nechajte prikryté počas odstátia (3 minúty).
Tip: Čerstvú zeleninu nakrájajte na rovnako veľké kúsky. Čím sú nakrájané na menšie, tým

rýchlejšie sa uvaria.

Jedlo Veľkosť porcie

Brokolica 250 g

500 g

Pokyny

Pripravte si rovnako veľké ružičky. Usporiadajte stonkami do stredu.
Nechajte odstáť 3 minúty.

Ružičkový kel 250 g 800 5½–6½

Pokyny

Pridajte 60 – 75 ml (4 – 5 polievkové lyžice) vody. Nechajte odstáť 3
minúty.

Mrkva 250 g 800 4½–5

Pokyny

Mrkvu nakrájajte na rovnako veľké kolieska. Nechajte odstáť 3
minúty.

Karol 250 g

500 g

Pokyny

Pripravte si rovnako veľké ružičky. Veľké ružičky nakrájajte na
polovice. Usporiadajte stonkami do stredu. Nechajte odstáť 3 minúty.

Power (Napájanie)

(W)

800 4–4½

800 5–5½

Čas (min.)

7–7½

8½–9

Jedlo Veľkosť porcie

Cuketa 250 g 800 3½–4

Pokyny

Cuketu nakrájajte na plátky. Pridajte 30 ml (2 polievkové lyžice) vody
alebo kúsok masla. Varte do mäkka. Nechajte odstáť 3 minúty.

Baklažán 250 g 800 3½–4

Pokyny

Baklažán nakrájajte na malé plátky a pokvapkajte 1 polievkovou
lyžicou citrónovej šťavy. Nechajte odstáť 3 minúty.

Pór 250 g 800 4½–5

Pokyny

Pór nakrájame na hrubé plátky. Nechajte odstáť 3 minúty.

Huby 125 g

250 g

Pokyny

Pripravte malé celé alebo nakrájané huby. Nepridávajte vodu.
Pokvapkajte citrónovou šťavou. Pridajte soľ a korenie. Pred
podávaním sceďte. Nechajte odstáť 3 minúty.

Cibuľa 250 g 800 5½–6

Pokyny

Cibuľu nakrájajte na plátky alebo polovice. Pridajte len
15 ml (1 polievkovú lyžicu) vody. Nechajte odstáť 3 minúty.

Paprika 250 g 800 4½–5

Pokyny

Papriku nakrájajte na malé plátky. Nechajte odstáť 3 minúty.

Power (Napájanie)

(W)

800 1½–2

Čas (min.)

3–3½

Sprievodca varením

Slovenčina 25

Sprievodca varením

Sprievodca varením

Jedlo Veľkosť porcie

Zemiaky 250 g

500 g

Pokyny

Odvážte ošúpané zemiaky a nakrájajte ich na polovice alebo štvrtiny
podobnej veľkosti. Nechajte odstáť 3 minúty.

Kaleráb 250 g 800 5–5½

Pokyny

Kaleráb pokrájajte na malé kocky. Nechajte odstáť 3 minúty.

Návod na prípravu ryže a cestovín

Ryža: Použite veľkú misu z ohňovzdorného skla s pokrievkou – počas varenia sa objem

ryže zdvojnásobí. Varte zakryté.
Po uplynutí času varenia premiešajte a posoľte alebo pridajte bylinky a maslo a
nechajte odstáť.
Poznámka: ryža nemusí absorbovať všetku vodu po uplynutí času varenia.

Cestoviny: Použite veľkú misu z ohňovzdorného skla. Pridajte vriacu vodu, štipku soli a dobre

zamiešajte. Varte nezakryté.
Počas varenia aj po varení občas premiešajte. Počas odstátia zakryte a potom
dôkladne sceďte.

Jedlo Veľkosť porcie

Biela ryža
(Predvarená)

Hnedá ryža
(Predvarená)

250 g 800 16–17

Pokyny

Pridajte 500 ml studenej vody. Nechajte odstáť 5 minúty.

250 g 800 21–22

Pokyny

Pridajte 500 ml studenej vody. Nechajte odstáť 5 minúty.

Power (Napájanie)

Power (Napájanie)

(W)

800 4–5

(W)

Čas (min.)

7½–8½

Čas (min.)

Jedlo Veľkosť porcie

Zmiešaná ryža
(Ryža + Divoká
ryža)

Zmiešané zrná
(ryža + obilie)

Cestoviny 250 g 800 11–12

250 g 800 17–18

Pokyny

Pridajte 500 ml studenej vody. Nechajte odstáť 5 minúty.

250 g 800 18–19

Pokyny

Pridajte 400 ml studenej vody. Nechajte odstáť 5 minúty.

Pokyny

Pridajte 1000 ml horúcej vody. Nechajte odstáť 5 minúty.

Power (Napájanie)

(W)

Čas (min.)

26 Slovenčina

Prihrievanie

Mikrovlnná rúra ohreje jedlo za zlomok času, ktorý to obvykle trvá na bežnej platni na sporáku.
Ako návod použite úrovne výkonu a časy prihrievania uvedené v nasledujúcej tabuľke. Časy
uvedené v tabuľke sa týkajú tekutín s izbovou teplotou približne +18 až +20 °C alebo chladených
potravín s teplotou približne +5 až +7 °C.

Usporiadanie a prikrytie

Vyhýbajte sa prihrievaniu veľkých kusov, ako je napríklad kus mäsa – môžu sa prepiecť a vysušiť
skôr, ako sa stred zohreje do horúca. Prihrievanie malých kúskov bude úspešnejšie.

Úrovne výkonu a miešanie

Niektoré potraviny sa môžu prihriať pomocou výkonu 800 W zatiaľ, čo iné sa môžu ohrievať
pomocou 600 W, 450 W alebo dokonca 300 W.
Pokyny nájdete v tabuľkách. Všeobecne je lepšie zohrievať jedlo na nižšej úrovni výkonu, ak je
jedlo krehké, ak ho je veľké množstvo alebo ak sa pravdepodobne veľmi rýchlo zohreje (napríklad
koláče s náplňou).
Počas ohrievania jedlo dobre premiešajte alebo ho obráťte, aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky.
Ak je to možné, pred podávaním znovu premiešajte.
Buďte obzvlášť opatrní pri zohrievaní tekutín a detskej stravy. Aby ste zabránili prudkému
vyvretiu tekutín a možnému obareniu, zamiešajte ich pred zohrievaním, počas neho aj po ňom.
Počas odstátia ich nechajte v mikrovlnnej rúre. Do tekutín odporúčame vložiť plastovú lyžičku
alebo sklenenú tyčinku. Vyvarujte sa prehriatiu (a teda znehodnoteniu) jedla.
Je lepšie odhadnúť kratší čas prípravy a v prípade potreby pridať čas navyše.

Buďte obzvlášť opatrní pri ohrievaní tekutín a detského jedla. Pozrite si aj kapitolu s
bezpečnostnými opatreniami.

Prihrievanie tekutín

Po vypnutí rúry vždy počkajte najmenej 20 sekúnd, aby sa teplota vyrovnala. Ak je to potrebné,
počas zohrievania zamiešajte a po zahriatí VŽDY zamiešajte. Aby ste zabránili prudkému vyvretiu
a možnému obareniu, mali by ste do nápojov vložiť lyžičku alebo sklenenú tyčinku a zamiešať ich
pred zohrievaním, počas neho aj po ňom.

Prihrievanie detskej stravy

Detská strava:

Dajte do hlbokého keramického taniera. Zakryte plastovým krytom. Po prihriatí dobre zamiešajte!
Pred podávaním nechajte 2–3 minút odstáť. Znovu zamiešajte a skontrolujte teplotu.
Odporúčaná teplota pri podávaní: 30–40 °C.

Dojčenské mlieko:

Nalejte mlieko do sterilizovanej sklenenej fľaše. Prihrievajte neprikryté. Nikdy nezahrievajte
detskú fľašu s nasadeným cumlíkom, pretože v prípade prehriatia môže fľaša explodovať.
Dôkladne pretrepte pred odstátím a znova pred podávaním! Pred podaním dieťaťu vždy
starostlivo skontrolujte teplotu dojčenského mlieka alebo jedla. Odporúčaná teplota pri podávaní:
asi 37 °C.

Sprievodca varením

Časy ohrevu a odstátia

Pri prvom prihrievaní potravín je užitočné poznačiť si čas zohrievania – pre budúce použitie.
Vždy sa uistite, že zohriate potraviny sú v celej objeme horúce.
Po prihriatí nechajte jedlo krátko postáť – aby sa teplota vyrovnala.
Odporúčaný čas odstátia po prihriatí je 2–4 minúty, pokiaľ sa v tabuľke neodporúča iný čas.

Poznámka:

Detskú stravu je potrebné pred podávaním dôkladne skontrolovať, aby sa predišlo popáleninám.
Použite úrovne výkonu a časy v nasledujúcej tabuľke ako pomôcku pre prihrievanie.

Slovenčina 27

Sprievodca varením

Sprievodca varením

Prihrievanie tekutín a jedla

Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako smerodajné pre prihrievanie.

Jedlo Veľkosť porcie

Nápoje (káva, čaj
a voda)

Polievka (Chladená) 250 g 800 3–3½

Dusené mäso
(Chladené)

Cestoviny s omáčkou
(Chladené)

Plnené cestoviny
s omáčkou (Chladené)

150 ml (1 šálka)

250 ml (1 hrnček)

Pokyny

Nalejte do šálky a ohrievajte nezakryté. Položte šálku/hrnček do
stredu taniera. Počas odstátia nechajte v mikrovlnnej rúre a dobre
zamiešajte. Nechajte odstáť 1–2 minúty.

Pokyny

Nalejte do hlbokej keramickej misky. Zakryte plastovým krytom.
Po prihriatí dobre zamiešajte. Pred podávaním znovu zamiešajte.
Nechajte odstáť 2–3 minúty.

350 g 600 5½–6½

Pokyny

Dusené mäso vložte do hlbokej keramickej misky. Zakryte plastovým
krytom. Príležitostne premiešajte počas ohrievania a opätovne pred
odstátím a podávaním. Nechajte odstáť 2–3 minúty.

350 g 600 4½–5½

Pokyny

Vložte cestoviny (napr. špagety alebo vaječné rezance) do plochej
keramickej misky. Zakryte priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej
rúry. Pred podávaním zamiešajte. Nechajte odstáť 3 minúty.

350 g 600 5–6

Pokyny

Vložte plnené cestoviny (napr. ravioli, tortellini) do hlbokej
keramickej misky. Zakryte plastovým krytom. Príležitostne
premiešajte počas ohrievania a opätovne pred odstátím
a podávaním. Nechajte odstáť 3 minúty.

Power (Napájanie)

(W)

800 1–1½

Čas (min.)

1½–2

Jedlo Veľkosť porcie

Plátky mäsa
(Chladené)

Prihrievanie detskej stravy a mlieka

Použite úrovne výkonu a časy v tejto tabuľke ako pomôcku pre prihrievanie.

Detská strava
(Zelenina + Mäso)

Detská kaša
(Obilie + Mlieko +
Ovocie)

Dojčenské mlieko 100 ml 300 30–40 s

Jedlo Veľkosť porcie

350 g 600 5½–6½

Pokyny

Plátky mäsa 2-3 chladených zložiek na keramickom tanieri. Zakryte
priľnavou fóliou vhodnou do mikrovlnnej rúry. Nechajte odstáť 3
minúty.

190 g 600 30 s

Pokyny

Nalejte do keramického hlbokého taniera. Varte zakryté. Po uplynutí
času prípravy zamiešajte. Pred podávaním dobre premiešajte a
dôkladne skontrolujte teplotu. Nechajte odstáť 2–3 minúty.

190 g 600 20 s

Pokyny

Nalejte do keramického hlbokého taniera. Varte zakryté. Po uplynutí
času prípravy zamiešajte. Pred podávaním dobre premiešajte a
dôkladne skontrolujte teplotu. Nechajte odstáť 2–3 minúty.

200 ml 50 s až 1 min

Pokyny

Dobre premiešajte alebo pretrepte a nalejte do sterilizovanej
sklenenej fľaše. Umiestnite do stredu taniera. Varte nezakryté.
Poriadne pretrepte a nechajte stáť aspoň 3 minúty. Pred podávaním
poriadne pretrepte a starostlivo skontrolujte teplotu. Nechajte odstáť
2–3 minúty.

Power (Napájanie)

(W)

Power (Napájanie)

(W)

Čas (min.)

Čas

28 Slovenčina