Samsung MQ8000M, MG22M8074AT User guide [bg, mk, hr]

Download

Page 1

Микровълнова фурна

Ръководство за потребителя

MG22M8074A

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 1 2017-11-29  5:52:38

Page 2

Съдържание

Инструкции за безопасност 3

Общи указания за безопасност 6

Съдържание

Предпазни мерки при работа с микровълни 7 Ограничена гаранция 7 Дефиниция на продуктова група 8 Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот (отпадъчни електрически и

електронни уреди) 8

Монтиране 9

Аксесоари 9 Въртяща се поставка 9

Поддръжка 10

Почистване 10 Смяна (ремонт) 10 Грижа при продължително време на неизползване 10

Функции на фурната 11

Фурна 11 Командно табло 11

Използване на фурната 12

Как работи една микровълнова фурна 12 Проверка дали вашата фурна работи правилно 12 Готвене/Претопляне 13 Задаване на времето 13 Нива на мощност и промяна на времената 14 Бърз старт 14 Настройка на времето за готвене 14 Спиране на готвенето 15 Задаване на режима за пестене на енергия 15 Използване на функциите на готвене със сензор 15 Инструкции за готвене с автоматичен сензор 17

Използване на функциите за aвтоматично готвене 17 Използване на функциите за ускорено размразяване 20 Използване на функцията за запазете топли 21 Печене на грил 22 Комбиниране на микровълни и грил 23 Използване на функцията грил+30с 23 Използване на функциите на заключване за деца 24 Изключване на звуковия сигнал 24

Указател за готварски съдове 25

Ръководство за готвене 26

Микровълни 26 Готвене 26 Претопляне 28 Претопляне на течности 29 Претопляне на бебешки храни 29 Забележка: 29 Ръчно размразяване 31 Грил 32 Микровълни + Грил 32 Съвети и трикове 35

Отстраняване на неизправности 36

Отстраняване на неизправности 36 Предпазни мерки при монтиране 38 Информационен код 38

Технически спецификации 39

2 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 2 2017-11-29  5:52:38

Page 3

Инструкции за безопасност

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• среди, предоставящи нощуване и закуска. Използвайте само съдове, които са подходящи за употреба в

ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

САМО С ФУНКЦИЯ ЗА МИКРОВЪЛНИ

микровълнови фурни. При претопляне на храни в пластмасови или хартиени съдове дръжте

фурната под око поради опасност от запалване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратичката или уплътненията на вратичката са повредени, с фурната не трябва да се работи, докато не бъде ремонтирана от компетентно лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасно е за всеки друг освен за компетентно лице да извършва каквито и да било сервизни или ремонтни работи, които включват сваляне на капака, който осигурява защита срещу излагане на въздействието на микровълновата енергия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Течности и други храни не трябва да се претоплят в херметично затворени съдове, тъй като са склонни към избухване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Позволявайте на децата да използват фурната без наблюдение само когато им са дадени съответни инструкции, така че детето да може да използва фурната по безопасен начин и разбира опасностите от неправилната употреба.

Този уред е предназначен за ползване само в дома и не трябва да се използва в следните места:

• кухненски площи за персонала в магазини, офиси и други работни

Микровълновата фурна е предназначена за затопляне на храна и напитки. Сушенето на храна или дрехи и загряването на топлещи възглавници, чехли, гъби, влажни кърпи и подобни може да доведе до опасност от нараняване, запалване или пожар.

Ако се наблюдава (изпускане на) дим, изключете или издърпайте щепсела на уреда и дръжте вратичката затворена, за да потушите всякакви пламъци.

Микровълновото претопляне на напитки може да доведе до бурно кипене и затова трябва да се вземат мерки при нагряване на съда.

Съдържанието на бутилките за хранене и бурканчетата с бебешки храни трябва да се разбърква или разклаща и да се проверява температурата преди консумация, за да се избегнат изгаряния.

Яйца с черупки и цели твърдо сварени яйца не трябва да се претоплят в микровълнови фурни, тъй като те могат да се пръснат дори след като е завършило микровълновото подгряване.

Фурната трябва да се почиства редовно и да се отстраняват всякакви отлагания на храна.

Инструкции за безопасност

среди;

• фермерски домове;

• от клиенти в хотели, мотели и други типове среди на пребиваване;

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 3 2017-11-29  5:52:38

Неспазването на поддръжката на фурната в чисто състояние би могло да доведе до влошаване на повърхността, което да се отрази неблагоприятно на дълготрайността на уреда и да доведе до възможна опасна ситуация.

Български 3

Page 4

Инструкции за безопасност

Този уред е предназначен за използване само като вграден. Уредът не трябва да се поставя в шкаф.

Инструкции за безопасност

Метални контейнери за храни и напитки не се позволяват при микровълново готвене.

Трябва да се внимава да не се размести въртящата се поставка, когато се изваждат съдове от уреда.

Уредът не трябва да се почиства с парочистачка. Уредът не трябва да се почиства с водна струя. Този уред не е предназначен за монтиране в пътни превозни средства,

каравани или други подобни превозни средства и т.н. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с

намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, ако се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и те разбират опасностите. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се правят от деца без наблюдение.

След монтиране трябва да има възможност за изключване на уреда от захранването. Това може да се постигне, като осигурите достъп до щепсела или като вградите превключвател съобразно правилата за окабеляване.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или лице със сходна квалификация, за да се избегне риск.

Тази фурна трябва да бъде поставена в правилната посока и височина, което да позволява лесен достъп и управление.

Преди да използвате фурната за пръв път, тя трябва да работи с вода 10 минути и да бъде използвана след това.

Ако фурната издава странен звук, миризма на изгоряло или пушек, незабавно отстранете захранването и се обърнете към най-близкия си сервизен център.

4 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 4 2017-11-29  5:52:38

Page 5

САМО ФУНКЦИЯ ЗА ФУРНА – ПО ИЗБОР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато уредът работи в комбиниран режим, децата трябва да използват фурната само под наблюдение от възрастните заради създаваните температури.

Уредът се нагрява по време на работа. Трябва да се внимава да се избягва допирът до нагревателните елементи във вътрешността на фурната.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Откритите части могат да се нагреят по време на работа. Пазете малките деца настрани.

Не използвайте груби абразивни почистващи препарати или остри метални стъргалки за почистване на стъклото на вратичката, тъй като те могат да надраскат повърхността, което да доведе до пръсване на стъклото.

Не трябва да се използва пароструйка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че устройството е изключено, преди да

смените лампата, за да избегнете опасността от токов удар.

Вратата или външните повърхности могат да са горещи, когато уредът работи.

Температурата на достъпните повърхности може да е висока, когато уредът работи.

Повърхностите могат да се нагорещят по време на използване. Електроуредите не са предназначени да работят посредством външен

таймер или отделна система с дистанционно управление. Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст и от лица с

намалени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен опит и познания, ако се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и те разбират опасностите. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се правят от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са наблюдавани.

Дръжте уреда и захранващия му кабел далеч от деца, по-малки от 8 години.

Уредът не трябва да се монтира зад декоративни врати, за да се избегне прегряване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите части могат да се нагреят по време на работа.

Инструкции за безопасност

Трябва да се внимава да се избягва допирът до нагревателните елементи. Деца, които са по-малки от 8 години, трябва да не се доближават до

фурната, освен ако не са наблюдавани непрекъснато. ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да бъде наблюдаван. Кратките

процеси на готвене трябва да се наблюдават продължително.

Български 5

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 5 2017-11-29  5:52:39

Page 6

Инструкции за безопасност

Общи указания за безопасност

Всякакви видоизменения и ремонти трябва да се извършват само от квалифициран персонал. Не затопляйте храни или течности в херметически затворени съдове за функцията с микровълни.

Инструкции за безопасност

Не използвайте бензен, разредители, алкохол, уреди за почистване с вода под високо налягане или пароструйки за почистване на фурната. Не инсталирайте фурната: в близост до отоплително тяло или запалителни материали; на места, изложени на влага, мазнини, прах или пряка слънчева светлина или вода; на места с възможно изтичане на газ; върху неравна повърхност. Тази фурна трябва да е правилно заземена според местните и национални норми. Редовно отстранявайте чуждите тела от частите на щепсела и контакта със суха кърпа. Не дърпайте, не огъвайте прекомерно и не поставяйте тежки предмети върху захранващия кабел. Ако има изтичане на газ (пропан-бутан, метан и пр.), проветрете незабавно. Не пипайте захранващия кабел. Не пипайте захранващия кабел с мокри ръце. Докато фурната работи, не я изключвайте с изваждане на захранващия кабел. Не поставяйте пръсти или чужди тела. Ако във фурната попаднат чужди тела, извадете захранващия кабел от стенния контакт и се свържете с местен сервизен център на Samsung. Не прилагайте прекомерен натиск или удари върху фурната. Не поставяйте фурната върху чупливи предмети. Уверете се, че напрежението, честотата и амперажът на електрозахранването отговарят на спецификациите на продукта. Поставете щепсела на захранването плътно в контакта на стената. Не използвайте разклонител, удължител или електрически трансформатор. Не окачвайте захранващия кабел върху метални предмети. Уверете се, че кабелът е между предметите или зад фурната. Не използвайте повреден щепсел, повреден захранващ кабел или разхлабен контакт. При повредени щепсели или кабели се обърнете местен сервизен център на Samsung. Не наливайте и не пръскайте директно вода върху фурната. Не поставяйте предмети върху фурната, вътре в нея или върху вратичката на фурната. Не пръскайте с опасни препарати, като например инсектициди, върху фурната. Не съхранявайте запалими материали във фурната. Тъй като парите на алкохола могат да влязат в контакт с горещи части на фурната, внимавайте при претопляне на храна или напитки, съдържащи алкохол. Децата могат да се блъснат или да прищипят пръсти във вратичката. Пазете децата далече от вратичката, когато я отваряте или затваряте.

Предупреждение за микровълни

Микровълновото претопляне на напитки може да доведе до забавено бурно кипене и затова боравенето със съда да се извършва внимателно. Винаги изчаквайте поне 20 секунди преди боравене. Ако е необходимо, разбърквайте по време на загряване. Винаги разбърквайте след загряване. В случай на изгаряне спазвайте тези инструкции за първа помощ:

1. Потопете изгореното място в студена вода в продължение на поне 10 минути.

2. Покрийте с чиста, суха превръзка.

3. Не мажете с никакви кремове, масла или лосиони.

За да избегнете повреда на тавата или скарата, не поставяйте тавата или скарата във вода веднага след готвене. Не използвайте фурната за дълбоко пържене, той като температурата на мазнината не може да се контролира. Това може да доведе до внезапно кипване на горещата мазнина.

Предпазни мерки за микровълновата фурна

Използвайте само съдове, предназначени за микровълнова фурна. Не използвайте метални съдове, домакински съдове със златни или сребърни кантове, шишове и др. Сваляйте усуканите телени връзки. Може да се появи електрическа дъга. Не използвайте фурната за сушене на хартия или дрехи. Използвайте по-кратки времена за малки количества храна, за да предотвратите прегряване и изгаряне. Пазете захранващия кабел и щепсел от вода и източници на топлина. За да намалите риска от експлозия, не нагрявайте яйца с черупки или твърдо сварени яйца. Не нагрявайте херметично затворени или вакуумно уплътнени съдове, ядки, домати и т.н. НЕ покривайте вентилационните отвори с плат или хартия. Има опасност от възникване на пожар. Фурната също може и да прегрее и да се изключи автоматично, като ще остане изключена, докато не се охлади достатъчно. Винаги използвайте кухненски ръкавици за фурна при изваждане на ястие. Разбърквайте течностите по време на загряване или след края на загряването и ги оставете да престоят поне 20 секунди, за да предотвратите изкипяване. Стойте на една ръка разстояние от фурната, когато отваряте вратичката, за да предотвратите изгаряне от излизащия горещ въздух или пара. Не работете с фурната, когато е празна. Фурната автоматично се изключва след 30 минути за безопасност. Препоръчваме да поставите чаша вода вътре във фурната, която да абсорбира микровълновата енергия, в случай че фурната се включи случайно. Инсталирайте фурната според минималните пространства и разстояния в това ръководство. (Вж. "Монтаж на вашата микровълнова фурна".) Внимавайте, когато включвате електроуреди в контакти на мрежата в близост до фурната.

6 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 6 2017-11-29  5:52:39

Page 7

Предпазни мерки при работа с микровълни

Неспазването на следните предпазни мерки за безопасност може да доведе до вредно излагане на микровълнова енергия.

• Не работете с фурната при отворена вратичка. Не се опитвайте да свалите блокировките за безопасност (ключалките на вратичката). Не вкарвайте нищо в отворите на блокировките за безопасност.

• Не поставяйте какъвто и да било предмет между вратичката на фурната и лицевата част и не позволявайте натрупване на остатъци от храни или почистващи препарати по уплътнителните повърхности. Поддържайте вратичката и уплътнителните повърхности на вратичката чисти, като ги изтривате след работа с влажна кърпа, а след това с мека суха кърпа.

• Не работете с фурната, ако е повредена. Започнете да работите едва след като бъде ремонтирана от квалифициран техник. Важно: вратичката на фурната трябва да е затворена добре. Вратичката не трябва да се извива; пантите на вратичката не трябва да са счупени или разхлабени; уплътненията на вратичката и повърхностите на уплътненията не трябва да са повредени.

• Всички регулировки или ремонти трябва да се извършват от квалифициран техник.

Ограничена гаранция

Samsung ще начисли такса за ремонт за замяна на аксесоар или ремонт на козметичен дефект, ако повредата в уреда или аксесоара е причинена от клиента. Елементите, които се покриват от това условие, включват:

• Вратичка, дръжка, външен панел или контролен панел, които са вдлъбнати, надраскани или счупени.

• Повредена или липсваща тава, направляваща ролка, съединител или скара.

Използвайте фурната само по предназначение, както е описано в ръководството. Бележките за предупреждения и важните инструкции за безопасност в настоящото ръководство не обхващат всички възможни състояния и ситуации, които може да възникнат. Ваша е отговорността да използвате здрав разум, внимание и грижи, когато инсталирате, поддържате и работите с фурната ви. Поради причината, че тези инструкции за работа с уреда покриват различни модели, характеристиките на вашата микровълнова фурна могат да се различават в малка степен от описаните в това ръководство и не всички предупредителни знаци могат да бъдат приложими. Ако имате някакви въпроси или сте загрижени за нещо, свържете се с местен сервиз на Samsung или потърсете помощ и информация онлайн на адрес www.samsung.com. Използвайте фурната само за затопляне на храна. Тя е предназначена само за домашна употреба. Не загрявайте никакви видове плат, нито възглавнички, пълни със зърна. Производителят не е отговорен за повреди, причинени от неправилно или неподходящо използване на фурната. За да избегнете влошаване на повърхността на фурната и опасни ситуации, винаги поддържайте фурната чиста и в добро състояние.

Инструкции за безопасност

Български 7

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 7 2017-11-29  5:52:39

Page 8

Инструкции за безопасност

Дефиниция на продуктова група

Този продукт е Група 2 Клас B ISM оборудване. Определението на група 2, която съдържа цялото ISM оборудване, в което умишлено се генерира радио-честотна енергия и/или се използва под формата на електромагнитна

Инструкции за безопасност

радиация за третирането на материали, машини за електроискрова механична обработка и електродъгово заваръчно оборудване. Оборудване Клас B е оборудване, подходящо за употреба в битови установки и в установки, пряко свързани с електрозахранваща мрежа с ниско напрежение, която захранва сгради, използвани за битови цели.

Правилно третиране на изделието след края на експлоатационния му живот (отпадъчни електрически и електронни уреди)

(Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране)

Този знак, поставен върху изделието, негови принадлежности или печатни материали, означава, че продуктът и принадлежностите (например зарядно устройство, слушалки, USB кабел) не бива да се изхвърлят заедно с другите битови отпадъци, когато изтече експлоатационният му живот. Отделяйте тези устройства от другите видови отпадъци и ги предавайте за рециклиране. Спазвайки това правило не излагате на опасност здравето на други хора и предпазвате околната среда от замърсяване, предизвикано от безконтролно изхвърляне на отпадъци. Освен това, подобно отговорно поведение създава възможност за повторно (екологично съобразно) използване на материалните ресурси. Домашните потребители трябва да се свържат с търговеца на дребно, от когото са закупили изделието, или със съответната местна държавна агенция, за да получат подробни инструкции къде и кога могат да занесат тези устройства за рециклиране, безопасно за околната среда. Корпоративните потребители следва да се свържат с доставчика си и да проверят условията на договора за покупка. Това изделие и неговите електронни принадлежности не бива да се сместват с другите отпадъци на търговското предприятие.

За информация относно грижите на Samsung за околната среда и специфичните за продукта нормативни задължения, напр. REACH, посетете: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/ data_corner.html

8 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 8 2017-11-29  5:52:39

Page 9

Монтиране

Аксесоари

В зависимост от модела, който сте закупили, получавате няколко принадлежности, които могат да се използват по различни начини.

01 Ролков пръстен, който се поставя в центъра на

фурната. Ролковият пръстен поддържа въртящата се поставка.

02 Въртяща се поставка, която се поставя върху

ролковия пръстен с централен фитинг към съединителя. Въртящата се поставка служи като главна готварска повърхност; тя лесно може да се сваля за почистване.

03 Скара за грил, за поставяне върху въртящата се

поставка. Металната скара може да се използва с грил и комбинирано готвене.

ВНИМАНИЕ

НЕ работете с микровълновата фурна без поставени ролков пръстен и въртяща се поставка.

Въртяща се поставка

Извадете всички опаковъчни материали от вътрешността на фурната. Монтирайте ролковия пръстен и въртящата се поставка. Проверете дали въртящата се поставка се върти свободно.

Монтиране

Български 9

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 9 2017-11-29  5:52:39

Page 10

Поддръжка

Почистване

Почиствайте фурната редовно, за да предотвратите натрупването на нечистотии върху или във вътрешността на фурната. Също обърнете внимание на вратата, уплътнението на вратата, въртящата се поставка и ролковия пръстен (само приложими модели). Ако вратата не се отваря или затваря гладко, първо проверете дали уплътненията на вратата не са насъбрали нечистотии. Използвайте мека кърпа в сапунена вода, за да почистите вътрешните и външните части на фурната. Изплакнете и подсушете добре.

За да отстраните упорити нечистотии с лоша миризма от вътрешността на фурната

1. При празна фурна поставете чаша разреден лимонов сок в центъра на въртящата се поставка.

Поддръжка

2. Загрейте фурната за 10 минути при максимална мощност.

3. Когато цикълът завърши, изчакайте, докато фурната се охлади. След това отворете вратата и почистете

пространството за готвене.

За да почистите вътрешността на модели с подвижен нагревател

За да почистите горната част на отделението за готвене, занижете горния нагревателен елемент с 45° (A), както е показано. Това ще помогне за почистване на горната част. Когато сте готови, върнете обратно в позиция горния нагревателен елемент.

ВНИМАНИЕ

• Пазете вратата и уплътнението чисти и се уверете, че вратата се отваря и затваря гладко. В противен случай животът на фурната може да се намали.

• Внимавайте да не разливате вода върху отворите за вентилация на фурната.

• Не използвайте никакви абразивни или химически вещества за почистване.

• След всяко използване на фурната използвайте неагресивен почистващ препарат, за да почистите отделението за готвене, след като изчакате фурната да се охлади.

Смяна (ремонт)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Във вътрешността на фурната няма части, които да се свалят от потребителя. Не се опитвайте до подменяте или ремонтирате сами фурната.

• Ако се натъкнете на проблем с шарнирите, уплътнението и/или вратата, се свържете с квалифициран техник или местен сервизен център на Samsung за техническа помощ.

• Ако искате да смените крушката, се свържете с местен сервизен център на Samsung. Не я сменяйте сами.

• Ако се натъкнете на проблем с външния корпус на фурната, първо извадете захранващия кабел от контакта и после се свържете с местен сервизен център на Samsung.

Грижа при продължително време на неизползване

Ако не използвате фурната за продължителен период от време, извадете захранващия кабел и преместете фурната на сухо и незапрашено място. Натрупването на прах и влага във вътрешността на фурната може да повлияе на качеството й на работа.

10 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 10 2017-11-29  5:52:40

Page 11

Функции на фурната

Фурна

02 04

05 09 1008

06 07

01 Ключалки на вратата 02 Вентилационни отвори 03 Нагревателен елемент

04 Осветление 05 Врата 06 Въртяща се поставка

0301

Командно табло

01 Sensor Cook (Готвене със сензор) 02 Auto Cook (Автоматично готвене) 03 Quick Defrost (Ускорено размразяване) 04 Keep Warm (Запазете топли) 05 Microwave (Микровълни) 06 Grill (Грил) 07 Combi (Комби) 08 Grill+30s (Грил+30с) 09 Надолу 10 Нагоре 11 Select/Child Lock (Избор/Заключване за деца) 12 Clock (Часовник) 13 STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО) 14 START/+30s (СТАРТ/+30с)

Функции на фурната

07 Съединител 08 Ролков пръстен 09 Отвори за блокировката за

обезопасяване

10 Командно табло

Български 11

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 11 2017-11-29  5:52:40

Page 12

Използване на фурната

Как работи една микровълнова фурна

Микровълните са високочестотни електромагнитни вълни; освобождаваната енергия дава възможност за готвене или претопляне на храна без промяна на формата или цвета. Можете да използвате микровълновата си фурна за:

• Размразяване

• Претопляне

• Готвене

Принцип на готвене.

1. Създаваните от магнетрона микровълни се отразяват

в кухината и се разпространяват равномерно при въртенето на храната върху въртящата се поставка. Затова храната се готви равномерно.

2. Микровълните се абсорбират от храната до дълбочина

Използване на фурната

ВНИМАНИЕ

Тъй като центърът на храната се готви от разсейваната топлина, готвенето продължава дори когато сте извадили храната от фурната. Затова трябва да се спазват посочените в рецептите и в тази брошура времена за престой, за да се гарантира:

• Равномерно готвене на храната точно в центъра.

• Една и съща температура в цялата храна.

от около 1 инч (2,5 см). След това готвенето продължава, като топлината се разсейва в храната.

3. Времената за готвене се променят в съответствие с

използвания съд и свойствата на храната:

• Количество и плътност

• Съдържание на вода

• Начална температура (от хладилник или не)

Проверка дали вашата фурна работи правилно

Следната проста процедура ви дава възможност да проверите дали вашата фурна работи правилно през цялото време. Ако се съмнявате, вижте раздела, озаглавен “Отстраняване на неизправности” на стр. 36.

ЗАБЕЛЕЖКА

Щепселът на фурната трябва да се вкарва в подходящ стенен контакт. Въртящата се поставка трябва да е добре разположена във фурната. Ако се използва ниво на мощност, различно от максималното (100 % – 850 W), е необходимо по-дълго време на водата да заври.

Отворете вратата на фурната. Поставете чаша с вода върху въртящата се поставка. Затворете вратата.

Задайте времето на 4 или 5 минути, като натиснете бутона Нагоре или Надолу съответния брой пъти. Фурната нагрява водата 4 или 5 минути. След това водата трябва да ври.

12 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 12 2017-11-29  5:52:40

Page 13

Готвене/Претопляне

Следната процедура обяснява как се готви или претопля храна.

ВНИМАНИЕ

• ВИНАГИ проверявайте настройките си за готвене, преди да оставите фурната без надзор.

• Максималното време в Microwave (Микровълни) е 99 минути.

Отворете вратичката. Поставете храната в центъра на въртящата се поставка. Затворете вратата. Никога не включвайте микровълновата фурна, когато е празна.

1. Натиснете бутона Microwave (Микровълни).

Показват се индикациите за 850 W (максималната мощност на готвене):

(Режим на микровълни)

Задаване на времето

Когато се подаде захранване, на екрана се показва автоматично “88:88” и после “12:00”. Моля, задайте текущото време. Времето може да се показва 24-часов или 12-часов формат. Трябва да сверите часовника:

• Когато монтирате вашата микровълнова фурна за пръв път

• След прекъсване на захранването

ЗАБЕЛЕЖКА

Не забравяйте да сверявате часовника, когато преминавате към или от лятно и зимно часово време.

1. Натиснете бутона Clock (Часовник).

2. Изберете необходимото ниво на мощност с натискане

на бутона за Нагоре или Надолу. (Вж. таблицата за нивата на мощност.) И после натиснете бутона Select/

Child Lock (Избор/Заключване за деца).

2. Задайте 24-часов или 12-часов формат, като натиснете бутона Нагоре или Надолу. И после натиснете бутона Select/Child Lock (Избор/Заключване за деца).

3. Натиснете бутона Нагоре или Надолу, за да настроите

Използване на фурната

часа. И после натиснете бутона Select/Child Lock (Избор/Заключване за деца).

3. Задайте времето за готвене, като натиснете бутона за Нагоре или Надолу.

Показва се времето за готвене.

4. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с). Светва светлината във фурната и въртящата се поставка започва да се върти. Готвенето започва, а когато завърши.

4. Натиснете бутона Нагоре или Надолу, за да настроите

минутите.

5. Когато се покаже точното време, натиснете бутона Select/Child Lock (Избор/Заключване за деца), за да

пуснете часовника. Времето се показва винаги, когато не използвате микровълновата фурна.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 13 2017-11-29  5:52:41

Български 13

Page 14

Използване на фурната

Нива на мощност и промяна на времената

Функцията за ниво на мощност ви позволява да пригодите количеството отделяна енергия и по този начин – времето, необходимо за готвене или претопляне на вашата храна, в съответствие с типа и количеството. Можете да избирате измежду шест нива на мощност.

Ниво на мощност Процент Изх. мощност

ВИСОКО 100 % 850 W

СРЕДНО ВИСОКО 71 % 600 W

СРЕДНО 53 % 450 W

СРЕДНО НИСКО 35 % 300 W

РАЗМРАЗЯВАНЕ 21 % 180 W

НИСКО 12 % 100 W

Времената за готвене, дадени в рецептите в тази книжка, отговарят на конкретното посочено ниво на мощност.

Използване на фурната

Ако изберете... Времето за готвене трябва да бъде...

По-високо ниво на мощност Понижено

По-ниско ниво на мощност Повишено

Бърз старт

1. Поставете храната във фурната. След това задайте

времето на готвене с бутоните Нагоре и Надолу. Показва се времето за готвене.

2. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с). Започва режим Microwave (Микровълни) (850 W). Когато завърши.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по

веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

Настройка на времето за готвене

Можете да увеличите времето на готвене, като натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с) по веднъж за всеки 30 секунди, които трябва да се добавят. В режим Microwave (Микровълни), Grill (Грил) или Combi (Комби) натискането на бутона START/+30s (СТАРТ/+30с) увеличава времето за готвене.

• Проверете как се движи готвенето по всяко време, като просто отворите вратата

• Увеличете оставащото време за готвене

Метод 1

Можете да увеличите времето на готвене, като натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с) по веднъж за всеки 30 секунди, които желаете да се добавят.

• Пример: За да добавите три минути, натиснете бутона

START/+30s (СТАРТ/+30с) шест пъти

Метод 2

Просто натискане на бутона за Нагоре или Надолу, за да регулирате времето за готвене.

14 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 14 2017-11-29  5:52:41

Page 15

Спиране на готвенето

Можете да спирате готвенето по всяко време, за да:

• Проверите храната

• Обърнете храната или да я разбъркате

• Да я оставите да престои

За да спрете готвенето... Направете следното...

Временно • Отворете вратичката или натиснете бутона STOP/ECO (СТОП/

ИКОНОМИЧНО) еднократно.

Готвенето спира.

• За да подновите готвенето, затворете вратичката отново и натиснете

бутона START/+30s (СТАРТ/+30с).

Напълно • Натиснете бутона STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО) веднъж.

Готвенето спира.

• Ако желаете да отмените настройките на готвене, натиснете отново

бутона STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО).

Задаване на режима за пестене на енергия

Фурната има режим за пестене на енергия.

• Натиснете бутона STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО).

Дисплеят е изключен.

• За да излезете от режим за пестене на енергия, отворете

вратичката или натиснете бутона STOP/ECO (СТОП/ ИКОНОМИЧНО), след което дисплеят показва текущото време. Фурната е готова за използване.

Използване на функциите на готвене със сензор

Функциите на Sensor Cook (Готвене със сензор) имат 7 предварително програмирани времена на готвене. Не е необходимо да задавате нито времената за готвене, нито нивото на мощност. Можете да регулирате категорията

Sensor Cook (Готвене със сензор), като натискате бутона Нагоре и Надолу.

ЗАБЕЛЕЖКА

Използвайте само контейнери които са подходящи за микровълнова фурна.

1. Натиснете бутона Sensor Cook (Готвене със сензор).

2. Изберете типа на храната, която готвите, като натиснете

бутона Нагоре или Надолу. (Вижте в таблицата на следващата страница описание на различните предварително програмирани настройки.)

3. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с). Готвенето започва.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по

веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

ВНИМАНИЕ

Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнова фурна.

Използване на фурната

ЗАБЕЛЕЖКА

Автоматична функция за пестене на енергия

Ако не изберете някаква функция, докато уредът се настройва или работи с временно спиране, функцията се отменя и се показва часовникът след 25 минути. Лампата на фурната ще се изключи след 5 минути при отворена врата.

Български 15

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 15 2017-11-29  5:52:42

Page 16

Използване на фурната

Код Храна

1 Напитки 150-250 гр. Излейте течността (на стайна температура) в голяма

2 Броколи 200-500 гр. Измийте и почистете пресните зеленчуци, като

Използване на фурната

3 Моркови 200-500 гр. Измийте и почистете пресните зеленчуци, като

4 Необелени

картофи

5 Охладена супа 250-500 гр. Поставете охладената супа в стъклена купа, подходяща

Размер на

порцията

или малка чаша. Претопляйте непокрито. Поставете я в центъра на въртящата се поставка. Оставете ги да престоят във фурната фурна. Разбъркайте напитките преди и след времето за престой. Внимавайте при изваждането на чашата (вж. инструкциите за безопасност при течности). Оставете да престои 1-2 минути.

например броколи и подгответе стръкчета. Разпределете ги равномерно в стъклено купа, подходяща за микровълнова фурна, и добавете 30-45 мл вода (2-3 суп. лъжици). Покрийте с найлоново фолио с отвори (2-3 см). Оставете да престои 1-2 минути.

например моркови и ги нарежете на равни резени. Разпределете ги равномерно в стъклено купа, подходяща за микровълнова фурна, и добавете 30-45 мл вода (2-3 суп. лъжици). Покрийте с найлоново фолио с отвори (2-3 см). Оставете да престои 1-2 минути.

200-1000 гр. Измийте и почистете картофите, всеки по 200 гр.

Пробийте всеки няколко пъти с вилица. Наредете в кръг върху въртящата се поставка. Оставете да престои 2-3 минути след готвене.

за микровълнова фурна. Покрийте с найлоново фолио с отвори (2-3 см). Оставете да престои 2-3 минути. Разбъркайте веднъж преди сервиране.

Инструкции

Код Храна

6 Варене на паста 100-300 гр. Използвайте голяма купа от огнеупорно стъкло с капак

7 Готови замразени

ястия

ВНИМАНИЕ

Използвайте кухненски ръкавици, когато изваждате храната.

Размер на

порцията

Добавете вряла вода 4 пъти количеството на пастата, щипка сол и разбъркайте добре. Гответе без капак. Разбъркайте преди времето на престоя и изцедете внимателно след това. Оставете да престои 1-3 минути.

200-600 гр. Поставете замразеното готово ястие върху въртящата

се поставка. Пробийте покритието на готовото ястие. Оставете да престои 2-3 минути след готвене. Тази програма е подходяща за замразени полуфабрикатни храни, състоящи се от 3 компонента (напр. месо със сос, зеленчуци и гарнитура, като картофи, ориз или макарони).

Инструкции

16 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 16 2017-11-29  5:52:42

Page 17

Инструкции за готвене с автоматичен сензор

Автоматичният сензор ви разрешава да готвите храната си автоматично посредством установяване на количеството газове, произведени от храната по време на готвене.

• Когато готвите храна се произвеждат много видове газове. Автоматичният сензор определя точното време и точното ниво чрез улавяне на тези газове, излизащи от храната, като така елиминира нуждата от задаване на времето за готвене и нивото на мощност.

• Когато покриете съд с неговия капак или с найлоново фолио по време на готвене със сензор, автоматичният сензор ще улови газовете, генерирани след като съдът се наситил с пара. Ако използвате прилепващ филм или найлоново фолио, не забравяйте да оставите малък отвор на ръба на съда, за да влиза въздух или пробийте покритието няколко пъти.

• Малко преди готвенето да завърши, оставащото време за готвене ще започне обратното си броене. Това ще е добър момент за вас да обърнете или разбъркате храната за равномерно сготвяне, ако е необходимо.

• Преди готвенето с автоматичен сензор, храната може да бъде подправена с билки, подправки или сосове за запичане. Като предпазна мярка, солта или захарта могат да доведат до петна от изгаряне върху храната, така че тези подправки трябва да се добавят след готвенето.

• За получаване на добри резултати от готвенето при използване на тази функция, следвайте инструкциите за избор на подходящите съдове и капаци от таблиците в тази книга.

• Винаги използвайте съдовете, подходящи за микровълнова фурна и ги покривайте с техните капаци или с найлоново фолио. Когато използвате найлоново фолио, обръщайте единия ъгъл, за да позволите на парата да излиза с правилната скорост.

• Винаги покривайте с капака, предназначен за съда, който използвате. Ако съдът няма свой собствен капак, използвайте найлоново фолио.

• Напълнете съдовете най-малко на половина.

• Храни, които изискват разбъркване или въртене, трябва да бъдат разбърквани или обръщани към на края на цикъла на готвене със сензор, след като времето е започнало да отброява обратно на дисплея.

Използване на функциите за aвтоматично готвене

Функциите на Auto Cook (Автоматично готвене) имат 29 предварително програмирани времена за готвене. Не е необходимо да задавате нито времената за готвене, нито нивото на мощност. Можете да регулирате размера на порциите, като натиснете бутона за Нагоре или Надолу.

ВНИМАНИЕ

Използвайте само съдове, които са подходящи за микровълнова фурна.

Най-напред поставете храната в центъра на въртящата се поставка и затворете вратичката.

1. Натиснете бутона Auto Cook (Автоматично готвене).

2. Изберете типа на храната, която готвите, като натиснете бутона Нагоре или Надолу. И после натиснете бутона Select/Child Lock (Избор/Заключване за деца).

1) Готова храна

2) Зеленчуци и зърнени храни

3) Птици и риба

4) Размекване/Топене

3. Изберете типа на храната, която готвите, като натиснете бутона Нагоре или Надолу. (Вижте за справка таблицата отстрани.)

4. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с). Храната се готви в съответствие с избраната предварително програмирана настройка.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по

веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

Използване на фурната

Български 17

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 17 2017-11-29  5:52:42

Page 18

Използване на фурната

1. Готова храна

Код Храна

1-1 Готови охладени

ястия

1-2 Готови охладени

ястия

1-3 Охладени

вегетариански ястия

1-4 Охладени

вегетариански

Използване на фурната

2. Зеленчуци и зърнени храни

ястия

Код Храна

2-1 Зелен боб 250 гр. Измийте и почистете зелен боб. Поставете ги равномерно

2-2 Спанак 150 гр. Изплакнете и почистете спанака. Поставете го в стъклена

2-3 Царевица на

кочан

Размер на

порцията

300-350 гр. Поставете на керамична чиния и покрийте с прилепващ

филм за микровълнови фурни. Тази програма е подходяща

400-450 гр.

300-350 гр. Поставете храната на керамична чиния и покрийте с

400-450 гр.

Размер на

порцията

250 гр. Измийте и почистете царевични кочани и ги поставете

за храни, състоящи се от 3 компонента (напр. месо със сос, зеленчуци и гарнитура, като картофи, ориз или макарони). Оставете да престои 2-3 минути.

прилепващ филм за микровълнови фурни. Тази програма е подходяща за ястия от 2 компонента (напр. спагети със сос или ориз със зеленчуци). Оставете да престои 2-3 минути.

в стъклена купа с капак. Добавете 30 мл (2 супена лъжица вода), когато готвите 250 гр. Поставете купата в средата на въртящата се поставка. Гответе с капак. Разбъркайте след готвене. Оставете да престои 1-2 минути.

купа с капак. Не добавяйте вода. Поставете купата в средата на въртящата се поставка. Гответе с капак. Разбъркайте след готвене. Оставете да престои 1-2 минути.

в овален стъклен съд. Покрийте с прилепващо фолио за микровълнови фурни и го надупчете. Оставете да престои 1-2 минути.

Инструкции

Код Храна

2-4 Кафяв ориз 125 гр. Използвайте голяма купа от огнеупорно стъкло с капак

2-5 Пълнозърнести

макарони

2-6 Киноа 125 гр. Използвайте голяма купа от огнеупорно стъкло с капак

2-7 Булгур 125 гр. Използвайте голяма купа от огнеупорно стъкло с капак

2-8 Зеленчуков

гретен

2-9 Домати на грил 400 гр. Измийте и почистете доматите, нарежете ги на половинки

Размер на

порцията

Добавете двойно количество студена вода (250 мл). Гответе с капак. Разбъркайте преди времето на престой и добавете сол и подправки. Оставете да престои 5-10 минути.

250 гр. Използвайте голяма купа от огнеупорно стъкло с капак

Добавете 500 мл вряла вода, щипка сол и разбъркайте добре. Гответе без капак. Разбъркайте преди времето на престоя и изцедете внимателно след това. Оставете да престои 1 минута.

Добавете двойно количество студена вода (250 мл). Гответе с капак. Разбъркайте преди времето на престой и добавете сол и подправки. Оставете да престои 1-3 минути.

Добавете двойно количество студена вода (250 мл). Гответе с капак. Разбъркайте преди времето на престой и добавете сол и подправки. Оставете да престои 2-5 минути.

500 гр. Поставете зеленчуците, например предварително сготвени

резени картофи, тиквички, домати и сос в подходящ размер съд от огнеупорно стъкло. Добавете настъргано сирене отгоре. Поставете ястието върху скарата. Оставете да престои 2-3 минути.

и ги поставете в съд за микровълнова фурна. Добавете настъргано сирене отгоре. Поставете чинията върху скарата. Оставете да престои 1-2 минути.

Инструкции

18 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 18 2017-11-29  5:52:42

Page 19

3. Птици и риба

Код Храна

Размер на

порцията

Инструкции

3-1 Пилешки гърди 300 гр. Измийте парчетата и ги поставете върху керамична чиния.

Покрийте с прилепващ филм за микровълнови фурни. Надупчете филма. Сложете съда върху въртящата се поставка. Оставете да престои 2 минути.

3-2 Пуешки гърди 300 гр. Измийте парчетата и ги поставете върху керамична чиния.

3-3 Пресни рибни

филета

300 гр. Измийте рибата и я поставете върху керамична чиния,

добавете 1 супена лъжица лимонов сок. Покрийте с прилепващ филм за микровълнови фурни. Надупчете филма. Сложете съда върху въртящата се поставка. Оставете да престои 1-2 минути.

3-4 Филе от прясна

сьомга

300 гр. Измийте рибата и я поставете върху керамична чиния,

3-5 Пресни скариди 250 гр. Измийте скаридите и ги поставете върху керамична

чиния, добавете 1 супена лъжица лимонов сок. Покрийте с прилепващ филм за микровълнови фурни. Надупчете филма. Сложете съда върху въртящата се поставка. Оставете да престои 1-2 минути.

3-6 Прясна пъстърва 200 гр. Поставете 1 цяла прясна риба върху огнеупорен съд.

Добавете щипка сол, 1 супена лъжица лимонов сок и подправки. Покрийте с прилепващ филм за микровълнови фурни. Надупчете филма. Сложете съда върху въртящата се поставка. Оставете да престои 2 минути.

Код Храна

Размер на

порцията

Инструкции

3-7 Печена риба 200 гр. Намажете кожата на цялата риба (пъстърва или ципура) с

олио и добавете билки и подправки. Наредете рибите една до друга (глава към опашка) върху високата скара. Обърнете веднага щом фурната бипне. Оставете да престои 3 минути.

3-8 Стекове сьомга

на скара

300 гр. Поставете рибените стекове симетрично върху високата

скара. Обърнете веднага щом фурната бипне. Оставете да престои 2 минути.

4. Размекване/Топене

Код Храна

4-1 Разтопяване на

масло

4-2 Разтопяване на

Размер на

порцията

Инструкции

50 гр. Нарежете маслото на 3 или 4 парчета и ги сложете в малка

стъклена купа. Топете продукта непокрит. Разбъркайте след

100 гр.

готвене. Оставете да престои 1-2 минути.

масло

4-3 Разтопяване на

тъмен шоколад

4-4 Разтопяване на

50 гр. Настържете тъмен шоколад и го поставете в малка

стъклена купа. Топете продукта непокрит. Разбъркайте след

100 гр.

стопяване. Оставете да престои 1-2 минути.

тъмен шоколад

4-5 Разтопяване на

захар

4-6 Разтопяване на

захар

25 гр. Поставете захарта в малка стъклена купа. Добавете 10 мл

вода за 25 гр. захар и 20 мл вода за 50 гр. Захар. Разтапяйте

50 гр.

без капак. Изваждайте внимателно и използвайте ръкавици за фурна! Използвайте лъжица или вилица, за да разлеете карамела върху хартия за печене. Оставете да престои 10 минути, докато изсъхне, и извадете от хартията.

4-7 Размекване на

масло

4-8 Размекване на

50 гр. Нарежете маслото на 3 или 4 парчета и ги сложете в малка

стъклена купа. Размеквайте без капак. Оставете да престои

100 гр.

1-2 минути.

масло

Използване на фурната

Български 19

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 19 2017-11-29  5:52:42

Page 20

Използване на фурната

4 5

Използване на функциите за ускорено размразяване

Функциите за Quick Defrost (Ускорено размразяване) ви дават възможност да размразявате месо, птици, риба, замразени зеленчуци и замразен хляб. Времето на размразяване и нивото на мощност се задават автоматично. Вие просто избирате програмата и теглото.

ЗАБЕЛЕЖКА

Използвайте само контейнери които са подходящи за микровълнова фурна.

Отворете вратичката. Поставете замразената храна в керамичен съд в центъра на въртящата се поставка. Затворете вратата.

1. Натиснете бутона Quick Defrost (Ускорено размразяване).

Използване на фурната

20 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 20 2017-11-29  5:52:43

2. Изберете типа на храната, която готвите, като натиснете бутона Нагоре или Надолу. И после натиснете бутона

Select/Child Lock (Избор/Заключване за деца).

3. Изберете размера на порцията, като натиснете бутона Нагоре или Надолу. (Вижте за справка таблицата

отстрани.)

4. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с).

• Размразяването започва.

• Фурната издава сигнал по време на

размразяването, за да ви напомни да обърнете храната.

5. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с) отново, за да завършите размразяването.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по

веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

В следващата таблица са дадени различните програми за Quick Defrost (Ускорено размразяване), размер на порциите, времена за престой и съответните инструкции. Преди размразяване свалете всички видове опаковки. Поставяйте месо, птици, риба, замразени зеленчуци и хляб върху плоска стъклена или керамична чиния.

Код Храна

1 Месо 200-1500 гр. Покрийте краищата с алуминиево фолио. Обърнете

2 Птици 200-1500 гр. Покрийте краищата на бутчетата и крилцата с алуминиево

3 Риба 200-1500 гр. Покрийте опашката при цяла риба с алуминиево фолио.

4 Зеленчуци 200-1500 гр. Подредете равномерно замразените зеленчуци на плоска

Размер на

порцията

Инструкции

месото, когато фурната издаде звуков сигнал. И после натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с). Тази програма е подходяща за говеждо, агнешко, свинско, стекове, пържоли, мляно месо. Оставете да престои 20-60 минути.

фолио. Обърнете птицата, когато фурната издаде звуков сигнал. И после натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с). Тази програма е подходяща както за цяло пиле, така и за порции пиле. Оставете да престои 20-60 минути.

Обърнете рибата, когато фурната издаде звуков сигнал. И после натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с). Тази програма е подходяща както за цяла риба, така и за рибни филета. Оставете да престои 20-60 минути.

стъклена чиния. Обърнете замразените зеленчуци, когато фурната бипне. И после натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с). Тази програма е подходяща за всички видове замразени зеленчуци. Оставете да престои 5-20 минути.

Page 21

Код Храна

Размер на

порцията

Инструкции

5 Хляб 200-1500 гр. Поставете хляба хоризонтално върху кухненска хартия

и го обърнете, когато фурната издаде звуков сигнал. Поставете кейка върху керамична чиния и ако е възможно, го обърнете, когато фурната издаде звуков сигнал. И после натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с). Тази програма е подходяща за всички видове хляб – нарязан или цял, а също и за хлебчета и багети. Подредете хлебчетата в кръг. Тази програма е подходяща за всички видове кекс с мая, бисквити, чийзкейк и многолистно тесто. Тя не е подходяща за тестени кори, плодови и крем пити, а също и за кекс с шоколадова глазура. Оставете да престои 10-30 минути.

Използване на функцията за запазете топли

Функцията Keep Warm (Запазете топли) поддържа храната топла, докато я сервирате. Използвайте тази функция, за да поддържате храната топла, докато не е готова за сервирани. Можете да изберете висока или умерена температура на затопляне с бутоните Нагоре или Надолу.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Зададеното време на Keep Warm (Запазете топли) е 60 минути.

• Максималното време на Keep Warm (Запазете топли) е 60 минути.

1. Натиснете бутона Keep Warm (Запазете топли).

2. Изберете Горещо или Умерено с натискане на бутона за Нагоре или Надолу.

3. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с).

Показва се 60-те минути.

• За да спрете затоплянето на храната, отворете

вратичката или натиснете бутона STOP/ECO

(СТОП/ИКОНОМИЧНО).

Използване на фурната

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 21 2017-11-29  5:52:43

Български 21

Page 22

Използване на фурната

Препоръчително меню за функцията запазете топли

Код Режим Меню

1 Горещо Лазаня, супа, огретен, готвено в тенджера, пица, пържоли (добре изпечени),

бекон, рибни ястия, сухи кейкове

2 Умерено Пай, хляб, ястия с яйца, пържоли (алангле или средно изпечени)

ВНИМАНИЕ

• Не използвайте тази функция за претопляне на изстинала храна. Тези програми поддържат топла току-що приготвената храна.

• Не препоръчваме поддържане на храна топла за твърде дълго (повече от 1 час), защото тя ще продължи да се готви. Топлата храна се разваля по-бързо.

• Не покривайте с капак или найлоново фолио.

• Използвайте кухненски ръкавици, когато изваждате храната.

Използване на фурната

Печене на грил

Грилът ви дава възможност да претопляте и печете храната бързо, без да използвате микровълни.

• За по-добри резултати при готвенето или печенето на грил можете да използвате високата скара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Винаги използвайте кухненски ръкавици, когато докосвате съдовете във фурната, тъй като те ще са много горещи.

1. Отворете вратичката и поставете храната на скарата, а

след това затворете вратата.

2. Натиснете бутона Grill (Грил).

Показват се следните индикатори:

(Режим грил)

• Не може да се задава температурата на грила.

3. Задайте времето за грил, като натиснете бутона за Нагоре или Надолу.

• Максималното време за грил е 60 минути.

4. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с). Печенето на грил започва.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по

веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

22 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 22 2017-11-29  5:52:43

Page 23

Комбиниране на микровълни и грил

Можете също и да комбинирате микровълново готвене с грил, за да готвите бързо и да печете едновременно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ВИНАГИ използвайте готварски съдове, безопасни и за микровълни, и за фурна. Стъклените или керамичните чинии са идеални, тъй като те позволяват на микровълните да проникват равномерно в храната.

• ВИНАГИ използвайте кухненски ръкавици, когато докосвате съдовете във фурната, тъй като те ще са много горещи. За по-добри резултати при готвенето или печенето на грил можете да използвате високата скара.

Отворете вратичката. Поставете храната на скарата, която най-добре подхожда на типа храна, която ще се готви. Поставете чинията върху въртящата се поставка. Затворете вратата.

Използване на функцията грил+30с

Функцията Grill+30s (Грил+30с) ви позволява да увеличите времето на работа в режим Грил с 30 секунди на едно натискане, за да получите вкусно препечена коричка без прегаряне. За да увеличите времето на готвене в режим Грил, натиснете Grill+30s (Грил+30с) за всеки 30 секунди, които искате да добавите. Например, за да добавите 3 минути в режим Грил натиснете шест пъти бутона Grill+30s (Грил+30с).

• За по-добри резултати при готвенето или печенето на грил можете да използвате високата скара.

Винаги използвайте кухненски ръкавици, когато докосвате съдовете във фурната, тъй като те ще са много горещи.

1. Натиснете бутона Combi (Комби).

Показват се следните индикатори:

(Комбиниран режим микровълни и грил)

600 W (Изходна мощност)

2. Изберете необходимото ниво на мощност с натискане на бутона за Нагоре или Надолу. (600 W, 450 W, 300 W.) И после натиснете бутона Select/Child Lock (Избор/ Заключване за деца).

• Не може да се задава температурата на грила.

3. Задайте времето за готвене, като натиснете бутона за Нагоре или Надолу.

• Максималното време за готвене е 60 минути.

4. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с). Започва комбинираното готвене.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по

веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Поставете храната във фурната. И после натиснете бутона Grill+30s (Грил+30с).

Използване на фурната

2. Натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с).

Печенето на грил започва.

1) Фурната издава звук 4 пъти.

2) Крайният напомнящ сигнал звучи 3 пъти (по

веднъж на минута).

3) На дисплея се показва отново текущото време.

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 23 2017-11-29  5:52:44

Български 23

Page 24

Използване на фурната

1 2 1 2

Използване на функциите на заключване за деца

Вашата микровълнова фурна е снабдена със специална програма за заключване от деца, която позволява фурната да бъде "заключена", така че децата или друг незапознат с нея да не могат да я включват случайно.

1. Натиснете бутона Заключване за деца за 3 секунди.

• Фурната се заключва (не могат да се избират никакви функции).

• На дисплея се показва “L”.

2. За да отключите фурната, натиснете бутона Заключване за деца за 3 секунди.

Фурната може да бъде използвана нормално.

Използване на фурната

Изключване на звуковия сигнал

Можете да изключвате звуковия сигнал, когато искате.

1. Натиснете бутоните STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО) и START/+30s (СТАРТ/+30с) едновременно. Фурната не издава звуков сигнал при края на функция.

2. За да включите обратно звъненето, натиснете отново бутоните STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО) и START/+30s (СТАРТ/+30с) едновременно. Фурната работи нормално.

24 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 24 2017-11-29  5:52:44

Page 25

Указател за готварски съдове

За да готвят храната в микровълновата фурна, микровълните трябва да са в състояние да проникват в храната, без да се отразяват или поглъщат от чинията. Затова трябва да се внимава при избора на готварски съдове. Ако готварските съдове са маркирани като подходящи за микровълни, не трябва да се безпокоите. Следващата таблица изброява различни видове готварски съдове и посочва дали и как да се използват в една микровълнова фурна.

Готварски съдове

Алуминиево фолио

Подложна чиния

Съдове от порцелан и керамика

Чинии от полиестерен картон за еднократно използване

Опаковки на аламинути

• Полистиренови купи

• Хартиени пликове или вестници

• Рециклирана хартия или метални изрезки

Стъклени съдове

• Фурна-към-посуда

• Фини стъклени съдове

Подходящи за

микровълни

✓✗

✓

✗

✓

Коментари

Може да се използва в малки количества за защита на зони от прегаряне. Ако фолиото е твърде близо до стената на фурната или се използва твърде много фолио, може да се образува дъга.

Не претопляйте повече от 8 минути.

Съдовете от порцелан, керамика, глазирана керамика и костен порцелан обикновено са подходящи, освен ако не са декорирани с метален кант.

Някои замразени храни са опаковани в такива чинии.

Могат да се използват за затопляне на храна. Прегряването може да причини стопяване на полистирена.

Могат да се запалят.

Може да причини образуване на дъга.

Могат да се използват, освен ако не са декорирани с метален кант.

Могат да се използват за претопляне на храни или течности. Тънкото стъкло може да се счупи или пукне при бързо нагряване.

Готварски съдове

• Стъклени буркани

Метални

• Чинии

• Закопчалки на пликове за фризер

Хартиени

• Чинии, чаши, салфетки и кухненска хартия

• Рециклирана хартия

Пластмасови

• Съдове

• Прилепващ филм

• Пликове за фризер

Восъчна или пергаментова хартия

✓

: Препоръчва се

Подходящи за

микровълни

✓

✗

✓

✗

✓

✓✗

✓

✓✗

: Използвайте внимателно

Коментари

Капакът трябва да се свали. Подходящи само за претопляне.

Могат да причинят образуване на дъги или пожар.

За кратко готвене и претопляне. Също и за поемане на излишната влага.

Може да причини образуване на дъга.

Особено ако са от топлоустойчива термопластмаса. Някои други пластмаси могат да се изкривяват или обезцветяват при високи температури. Не използвайте меламинова пластмаса.

Може да се използва за задържане на влагата. Не трябва да докосва храната. Внимавайте при отстраняване на филма, тъй като ще излезе гореща пара.

Само ако в тях може да се вари или са подходящи за фурна. Не трябва да са херметично затворени. Набодете с вилица, ако е необходимо.

Може да се използва за задържане на влагата и предотвратяване на изпръскване.

✗

: Не е подходящо

Указател за готварски съдове

Български 25

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 25 2017-11-29  5:52:44

Page 26

Ръководство за готвене

Микровълни

Микровълновата енергия всъщност прониква в храните, като се привлича и поглъща от тяхното съдържание на вода, мазнини и захар. Микровълните причиняват бързо движение на молекулите в храната. Бързото движение на тези молекули създава триене, а получената топлина готви храната.

Готвене

Готварски съдове за микровълново готвене:

Готварските съдове винаги трябва да позволяват на микровълновата енергия да преминава през тях за максимална ефективност. Микровълните се отразяват от метали, като неръждаема стоманата алуминий или мед, но не могат да проникват през керамика, стъкло, порцелан и пластмаси, както и хартия и дърво. Така че храната не трябва да се готви в метални съдове.

Подходящи за микровълново готвене храни:

Много видове храни са подходящи за микровълново готвене, включително пресни или замразени зеленчуци, плодове, тестени изделия, ориз, зърнени храни, боб, риба и месо. В микровълнова фурна могат да се готвят също сосове, кремове, супи, пудинги на пара, плодови сладка и лютеници. Най-общо казано, микровълновото готвене е идеално за всеки вид храна, който може обикновено да се приготви на котлон. Топене на масло или шоколад, например (вижте главата със съвети, техники и препоръки).

Ръководство за готвене

Покриване по време на готвене

Много е важно да се покрива храната по време на готвене, защото изпаряваната вода се издига като пара и подпомага процеса на готвене. Храната може да бъде покрита по различен начин, например с керамична чиния, пластмасов капак или прилепващ филм подходящ за микровълнова фурна.

Времена за престой

След като готвенето завърши, важно е да се осигури време за престой на храната, за да се позволи на температурата вътре в храната да се изравни.

Готварски указател за замразени зеленчуци

Използвайте подходяща купа от огнеупорно стъкло с капак. Гответе под капак в продължение на минималното време – вижте таблицата. Продължете готвенето, за да получите резултатите, които предпочитате. Разбъркайте двукратно по време на готвенето и веднъж след готвенето. Добавете сол, подправки или масло след готвене. Покрийте по време на престоя.

Храна Размер на порцията Включване Време (мин.)

Спанак 150 гр. 600 W 4½-5½

Инструкции

Добавете 15 мл (1 супена лъжица) студена вода. Оставете да престои 2-3 минути.

Броколи 300 гр. 600 W 9-10

Инструкции

Добавете 30 мл (2 супени лъжици) студена вода. Оставете да престои 2-3 минути.

Грах 300 гр. 600 W 7½-8½

Инструкции

Добавете 15 мл (1 супена лъжица) студена вода. Оставете да престои 2-3 минути.

Зелен боб 300 гр. 600 W 8-9

Инструкции

Добавете 30 мл (2 супени лъжици) студена вода. Оставете да престои 2-3 минути.

Смесени зеленчуци (моркови/грах/царевица)

Смесени зеленчуци (китайски стил)

300 гр. 600 W 7½-8½

Инструкции

Добавете 15 мл (1 супена лъжица) студена вода. Оставете да престои 2-3 минути.

300 гр. 600 W 8-9

Инструкции

Добавете 15 мл (1 супена лъжица) студена вода. Оставете да престои 2-3 минути.

26 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 26 2017-11-29  5:52:44

Page 27

Готварски указател за пресни зеленчуци

Използвайте подходяща купа от огнеупорно стъкло с капак. Добавете 30-45 мл студена вода (2-3 супени лъжици) на всеки 250 гр., освен ако не се препоръчва друго количество вода – вж. таблицата. Гответе под капак в продължение на минималното време – вижте таблицата. Продължете готвенето, за да получите резултатите, които предпочитате. Разбъркайте по веднъж по време на и след готвене. Добавете сол, подправки или масло след готвене. Покривайте по време на престоя от 3 минути.

ЗАБЕЛЕЖКА

Нарежете пресните зеленчуци на парчета с еднаква големина. Колкото са по-малки парчетата, толкова по-бързо ще се сготвят.

Храна Размер на порцията Включване Време (мин.)

Броколи 250 гр.

500 гр.

Инструкции

Пригответе стръкчета с равномерна големина. Подредете стеблата към центъра. Оставете да престои 3 минути.

Брюкселско зеле 250 гр. 850 W 5½-6½

Инструкции

Добавете 60-75 мл (4-5 супени лъжици) вода. Оставете да престои 3 минути.

Моркови 250 гр. 850 W 4-4½

Инструкции

Нарежете морковите на парчета с равномерна големина. Оставете да престои 3 минути.

Карфиол 250 гр.

500 гр.

Инструкции

Пригответе стръкчета с равномерна големина. Нарежете големите стръкчета на половинки. Подредете стеблата към центъра. Оставете да престои 3 минути.

Тиквички 250 гр. 850 W 3-3½

Инструкции

Нарежете тиквичките на резени. Добавете 30 мл (2 супени лъжици) вода или бучка масло. Гответе, докато едва омекнат. Оставете да престои 3 минути.

850 W 4-4½

5-5½

850 W 5-5½

8-8½

Храна Размер на порцията Включване Време (мин.)

Патладжан 250 гр. 850 W 3½-4

Инструкции

Нарежете патладжаните на малки резенчета и поръсете с 1 супена лъжица лимонов сок. Оставете да престои 3 минути.

Праз лук 250 гр. 850 W 4½-5

Инструкции

Нарежете праз лука на дебели резени. Оставете да престои 3 минути.

Гъби 125 гр.

250 гр.

850 W 1½-2

3-3½

Инструкции

Пригответе цели или нарязани на резени гъби. Не добавяйте вода. Поръсете с лимонов сок. Добавете сол и пипер на вкус. Изцедете преди сервиране. Оставете да престои 3 минути.

Лук 250 гр. 850 W 5½-6

Инструкции

Нарежете лука на резени или половинки. Добавете само 15 мл (1 супена лъжица) вода. Оставете да престои 3 минути.

Чушки 250 гр. 850 W 4½-5

Инструкции

Нарежете чушките на малки резени. Оставете да престои 3 минути.

Картофи 250 гр.

500 гр.

850 W 4-5

7½-8½

Инструкции

Претеглете обелените картофи и ги нарежете на половинки или четвъртинки с подобна големина. Оставете да престои 3 минути.

Ряпа 250 гр. 850 W 5-5½

Инструкции

Нарежете ряпата на малки кубчета. Оставете да престои 3 минути.

Ръководство за готвене

Български 27

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 27 2017-11-29  5:52:45

Page 28

Ръководство за готвене

Готварски указател за ориз и тестени изделия

• Ориз: Използвайте голяма купа от огнеупорно стъкло с капак – по време на готвене оризът нараства двойно по обем. Гответе с капак. След като изтече времето за готвене, разбъркайте преди времето за престой, посолете и добавете подправки и масло. Забележка: оризът може да не е поел цялата вода след изтичане на времето за готвене.

• Макаронени изделия: Използвайте голяма купа от огнеупорно стъкло. Добавете вряла вода, щипка сол и разбъркайте добре. Гответе без капак. Разбърквайте от време на време по време на и след готвене. Покривайте по време на престоя и изцедете внимателно след това.

Храна Размер на порцията Включване Време (мин.)

Бял ориз (леко сварен) 250 гр. 850 W 14-16

Инструкции

Добавете 500 мл студена вода. Оставете да престои 5 минути.

Кафяв ориз (леко сварен) 250 гр. 850 W 18-20

Инструкции

Добавете 500 мл студена вода. Оставете да престои 5 минути.

Смесен ориз (ориз + див ориз)

Ръководство за готвене

Смесени зърнени храни (ориз + жито)

Макаронени изделия 250 гр. 850 W 10-11

250 гр. 850 W 15-17

Инструкции

Добавете 500 мл студена вода. Оставете да престои 5 минути.

250 гр. 850 W 16-18

Инструкции

Добавете 400 мл студена вода. Оставете да престои 5 минути.

Инструкции

Добавете 1000 мл гореща вода. Оставете да престои 5 минути.

Претопляне

Вашата микровълнова фурна претопля храната за част от времето, необходимо за конвенционалните печки с нагревателни плочи. Използвайте нивата на мощност и времената за претопляне в следващата таблица като упътване. Времената в таблицата се отнасят за течности със стайна температура от около +18 до +20 °C или за охладена храна с температура около +5 до +7 °C.

Подреждане и покриване

Избягвайте да претопляте големи парчета, например месо – те се стремят към претопляне и изсъхват преди централната им част да се нагрее. Претоплянето на малки парчета е по-успешно.

Нива на мощност и разбъркване

Някои храни могат да се претоплят, като се използва мощност 850 W, докато други трябва да се претоплят, като се използват 600 W, 450 W или дори 300 W. Вижте таблиците за упътване. Обикновено е по-добре да се претопля храната, като се използва по-ниско ниво на мощност, ако храната е деликатес, в големи количества или склонна да се нагрява много бързо (кайма например). Разбърквайте добре или обръщайте храната по време на претопляне за по-добри резултати. При възможност разбърквайте отново преди сервиране. Особено внимавайте при претопляне на течности и бебешки храни. За да предотвратите бурно кипене на течности и възможни изгаряния, разбърквайте преди, по време на и след претопляне. Дръжте ги в микровълновата фурна по време на престоя. Препоръчваме в течностите да се поставя пластмасова лъжица или стъклена пръчка. Избягвайте прегряване (а оттам и разваляне) на храната. За предпочитане е да се намалява времето за готвене и да се добавя допълнително време за претопляне, ако е необходимо.

Времена за нагряване и престой

При претопляне на храна за пръв път е полезно да се отбелязва изразходваното време - за бъдеща справка. Винаги се уверявайте, че претопляната храна се нагрява равномерно. Оставяйте храната да престои кратко време след претопляне, за да се разпредели температурата равномерно. Препоръчваното време за престой след претопляне е 2-4 минути, освен ако не се препоръчва друго време в таблицата. Особено внимавайте при претопляне на течности и бебешка храна. Вижте също главата с мерки за безопасност.

28 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 28 2017-11-29  5:52:45

Page 29

Претопляне на течности

Винаги оставяйте време за престой от най-малко 20 секунди след изключване на фурната, за да може да се изравни температурата. Разбърквайте по време на претопляне, ако се налага, и ВИНАГИ разбърквайте след претопляне. За да предотвратите бурно кипене и възможно изгаряне, поставяйте лъжица или стъклена пръчка в напитките и разбърквайте преди, по време на и след претопляне.

Претопляне на бебешки храни

Бебешки храни

Изпразнете в дълбока керамична чиния. Покрийте с пластмасов капак. Разбърквайте след всяко претопляне! Оставете да престои в продължение на 2-3 минути преди сервиране. Разбъркайте отново и проверете температурата. Препоръчвана температура на сервиране: между 30-40 °C.

Бебешко мляко:

Налейте млякото в стерилизирана стъклена бутилка. Претопляйте непокрито. Никога не претопляйте бебешка бутилка с биберон на нея, тъй като бутилката може да пръсне, ако се прегрее. Разтръскайте добре преди времето за престой и отново преди сервиране! Проверявайте температурата на бебешкото мляко или храна, преди да ги дадете на бебето. Препоръчвана температура на сервиране: около 37 °C.

Забележка:

Бебешката храна особено се нуждае от внимателна проверка преди сервиране, за да се предотвратят изгаряния. Използвайте нивата на мощност и времената за претопляне в следващата таблица като упътване за претопляне.

Претопляне на течности и храни

Използвайте нивата на мощност и времената в тази таблица като упътване за претопляне.

Храна Размер на порцията Включване Време (мин.)

Напитки (кафе, чай и вода)

Супа (охладена) 250 гр. 850 W 3-3½

Задушено (охладено) 350 гр. 600 W 5½-6½

Макаронени изделия със сос (охладени)

150 мл (1 чаша) 250 мл (1 чаша)

Инструкции

Налейте в чаша и претопляйте непокрити. Поставете чаша/порцеланова чаша в средата на въртящата се поставка. Дръжте ги в микровълновата фурна по време на престоя и разбъркайте добре. Оставете да престои 1-2 минути.

Инструкции

Налейте в дълбока керамична чиния. Покрийте с пластмасов капак. Разбъркайте добре след претопляне. Разбъркайте отново преди сервиране. Оставете да престои 2-3 минути.

Инструкции

Поставете задушеното в дълбока керамична чиния. Покрийте с пластмасов капак. Разбърквайте от време на време по време на претоплянето и отново преди престой и сервиране. Оставете да престои 2-3 минути.

350 гр. 600 W 4½-5½

Инструкции

Поставете макаронените изделия (напр. спагети или яйчено фиде) върху плоска керамична чиния. Покрийте с прилепващ филм за микровълнови фурни. Разбъркайте преди сервиране. Оставете да престои 3 минути.

850 W 1-1½

1½-2

Ръководство за готвене

Български 29

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 29 2017-11-29  5:52:45

Page 30

Ръководство за готвене

Храна Размер на порцията Включване Време (мин.)

Пълнени макаронени изделия със сос (охладени)

Готови ястия (охладени) 350 гр. 600 W 5½-6½

Ръководство за готвене

350 гр. 600 W 5-6

Инструкции

Поставете макаронените изделия с плънка (напр. равиоли, тортелини) в дълбока керамична чиния. Покрийте с пластмасов капак. Разбърквайте от време на време по време на претоплянето и отново преди престой и сервиране. Оставете да престои 3 минути.

Инструкции

Разделете ястието от 2-3 охладени компонента върху керамична чиния. Покрийте с прилепващ филм за микровълнови фурни. Оставете да престои 3 минути.

Претопляне на бебешки храни и мляко

Използвайте нивата на мощност и времената в тази таблица като упътване за претопляне.

Храна Размер на порцията Включване Време (мин.)

Бебешки храни (зеленчуци + месо)

Бебешка овесена каша (овесени ядки + мляко + плодове)

Бебешко мляко 100 мл

190 гр. 600 W 30 сек.

Инструкции

Изпразнете в керамична чиния. Гответе с капак. Разбъркайте след времето за готвене. Преди сервиране разбъркайте добре и проверете внимателно температурата. Оставете да престои 2-3 минути.

190 гр. 600 W 20 сек.

Инструкции

300 W 30-40 сек.

200 мл

Инструкции

Разбъркайте или разклатете добре и налейте в стерилизирана стъклена бутилка. Поставете в центъра на въртящата се поставка. Гответе без капак. Разклатете добре и оставете да престои най-малко 3 минути. Преди сервиране разклатете добре и проверете внимателно температурата. Оставете да престои 2-3 минути.

50 сек. до 1 мин.

30 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 30 2017-11-29  5:52:45

Page 31

Ръчно размразяване

Микровълните са превъзходен начин за размразяване на замразени храни. Микровълните внимателно размразяват замразената храна за кратък период от време. Това може да е чудесно предимство, ако дойдат внезапно неочаквани гости. Замразените пилета трябва да се размразят напълно преди готвене. Отстранете всякакви метални връзки и извадете пилето от обвивката, за да може да се оттече течността при размразяване. Поставете замразената храна върху съд без капак. Обърнете на половината време, източете всякаква течност и отстранете дреболиите възможно най-бързо. Проверявайте храната от време на време, за да се уверите, че не се затопля. Ако започнат да се загряват по-малки и по-тънки части от замразената храна, те могат да се увият в малки ленти алуминиево фолио по време на размразяване. Ако външната повърхност на пилето започне да се затопля, спрете размразяването и го оставете за 20 минути преди продължаване. Оставяйте рибата, месото и пилешките храни да престояват, за да завърши размразяването. Времето на престой до пълното размразяване е различно в зависимост от размразяваното количество. Вижте за справка таблицата по-долу.

ЗАБЕЛЕЖКА

Тънките пластове храна се размразяват по-добре, а по-малките количества изискват по-малко време от поголемите. Помнете този съвет, докато замразявате и размразявате храни.

За размразяване на замразени храни с температура около -18 до -20 °C използвайте следващата таблица като упътване.

Храна Размер на порцията Включване Време (мин.)

Месо

Говежда кайма

Свински стекове

250 гр. 500 гр. 250 гр.

Инструкции

Поставете месото върху плоска керамична чиния. Покрийте по-тънките краища с алуминиево фолио. Обърнете след половината от времето за размразяване! Оставете да престои 5-25 минути.

180 W

6½-7½

10-12

7½-8½

Храна Размер на порцията Включване Време (мин.)

Птици

Парчета пиле Цяло пиле

Риба

Рибно филе 250 гр. (2 бр.)

Плодове

Безкостилкови плодове 250 гр. 180 W 6-7

Хляб

Хлебчета (всяко около 50 гр.)

Тостове/сандвичи

500 гр. (2 бр.)

900 гр.

Инструкции

Най-напред поставете порциите с кожата надолу, а целите пилета с гърдите надолу върху плоска керамична чиния. Покрийте по-тънките краища, например крилца и краища с алуминиево фолио. Обърнете след половината от времето за размразяване! Оставете да престои 15-40 минути.

400 гр. (4 бр.)

Инструкции

Поставете замразената риба в средата на плоска керамична чиния. Подредете по-тънките части под по-дебелите. Покрийте тесните краища с алуминиево фолио. Обърнете след половината от времето за размразяване! Оставете да престои 5-15 минути.

Инструкции

Разпределете плодовете върху плоска, кръгла стъклена чиния (с голям диаметър). Оставете да престои 5-10 минути.

2 бр. 4 бр.

250 гр.

180 W 180 W

180 W 6-7

180 W

14½-15½

28-30

12-13

½-1

2-2½

4½-5

Ръководство за готвене

Немски хляб (пшеничено + ръжено брашно)

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 31 2017-11-29  5:52:45

500 гр.

Инструкции

Подредете хлебчетата в кръг или хляба хоризонтално върху кухненска хартия в средата на въртящата се поставка. Обърнете след половината от времето за размразяване! Оставете да престои 5-20 минути.

180 W

8-10

Български 31

Page 32

Ръководство за готвене

Грил

Нагревателният елемент на грила се намира под тавана на фурната. Той работи, докато вратичката е затворена и въртящата се поставка се върти. Въртенето на въртящата се поставка прави печенето на храната по-равномерно. Подгряването на грила в продължение на 3-5 минути води до по-бързо печене на храната.

Готварски съдове за печене на грил:

Трябва да са огнеупорни и могат да включват метал. Не използвайте никакви пластмасови готварски съдове, тъй като те могат да се стопят.

Подходящи за печене на грил храни:

Пържоли, наденици, стекове, хамбургери, бекон и шунка, тънки рибни порции, сандвичи и всички видове препечени филии с плънки.

Важна забележка:

Винаги, когато се използва режим само с грил, помнете, че храната трябва да се поставя върху високата скара, освен ако не се препоръчва друга инструкция.

Ръководство за готвене

Микровълни + Грил

Този режим на готвене комбинира излъчваната топлина, която идва от грила, със скоростта на микровълновото готвене. Той работи само докато вратичката е затворена и въртящата се поставка се върти. Благодарение на въртенето на въртящата се поставка храната се пече равномерно. При този модел са на разположение три комбинирани режима: 600 W + Грил, 450 W + Грил и 300 W + Грил.

Готварски съдове за готвене с микровълни + грил:

Използвайте готварски съдове, през които могат да преминават микровълните. Готварските съдове трябва да са огнеупорни. Не използвайте метални готварски съдове при комбинира режим. Не използвайте никакви пластмасови готварски съдове, тъй като те могат да се стопят.

Подходящи за готвене с микровълни + грил храни:

Подходящите за готвене в комбиниран режим храни включват всички видове ястия, които се нуждаят от претопляне и печене (напр. печени макаронени изделия), както и храни, които изискват кратко време за готвене за изпичане на горния край на храната. Този режим може да се използва също така и за големи порции храна, които печелят от препечена и хрупкава корица (напр. пилешки порции, като ги обръщате по време на готвене). Вижте таблицата за печене на грил за повече подробности.

Важна забележка:

Винаги, когато се използва комбиниран режим (микровълни + грил), храната трябва да се поставя върху високата скара, освен ако не се препоръчва друга инструкция. Вижте за справка инструкциите в следващата таблица. Храната трябва да се обръща, ако трябва да се пече от двете страни.

32 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 32 2017-11-29  5:52:45

Page 33

Указател за печене на грил за замразени храни

Използвайте нивата на мощност и времената в тази таблица като упътване за печенето на грил.

Прясна храна Размер на порцията 1 стъпка (мин.) 2 стъпки (мин.)

Хлебчета (всяко около 50 гр.) 2 бр.

4 бр.

Инструкции

Подредете ги в кръг върху скарата. Печете на грил втората страна на хлебчетата до запичането, което предпочитате. Оставете да престои 2-5 минути.

Багети с плънка (домати, сирене, шунка, гъби)

Огретен (зеленчуков или от картофи) 400 гр.

Макаронени (канелони, макарони, лазаня)

Пилешки хапки

250-300 гр. (2 бр.)

Инструкции

Поставете 2 замразени багети една до друга на скарата. След печенето на грил Оставете да престои 2-3 минути.

Инструкции

Поставете замразения огретен в малка, кръгла чиния от огнеупорно стъкло. Поставете съда върху скарата. След печенето на грил Оставете да престои 2-3 минути.

400 гр.

Инструкции

Поставете замразените тестени изделия в малка правоъгълна чиния от огнеупорно стъкло. Поставете чинията направо върху въртящата се поставка. След печенето на грил Оставете да престои 2-3 минути.

250 гр.

Инструкции

Поставете пилешките хапки върху скарата. Обърнете след първия път.

300 W + Грил

1-1½ 2-2½

450 W + Грил

8-9

450 W + Грил

13-14

300 W + Грил

18-19

450 W + Грил

5-5½

Само грил

1-2 1-2

Само грил

1-2

450 W + Грил

3-3½

Прясна храна Размер на порцията 1 стъпка (мин.) 2 стъпки (мин.)

Чипс за микровълнова фурна 250 гр.

Инструкции

Поставете чипса за фурна върху кухненска хартия върху скарата.

450 W + Грил

9-11

450 W + Грил

4-5

Указател за печене на грил за пресни храни

Подгрейте грила с функцията за грил в продължение на 3-4 минути. Използвайте нивата на мощност и времената в тази таблица като упътване за печенето на грил.

Прясна храна Размер на порцията 1 стъпка (мин.) 2 стъпки (мин.)

Препечени филийки

4 бр. (25 гр. всяка)

Инструкции

Поставете филийките една до друга върху скарата.

Хлебчета (вече печени) 2-4 броя

Инструкции

Поставете хлебчетата най-напред с долната страна нагоре в кръг направо върху въртящата се поставка.

Домати на грил

200 гр. (2 бр.) 400 гр. (4 бр.)

Инструкции

Нарежете доматите на половинки. Сложете малко сирене отгоре. Подредете в кръг върху плоска чиния от огнеупорно стъкло. Поставете я върху скарата.

Хавайски препечени филийки (шунка, ананас, резени сирене)

2 бр. (300 гр.)

Инструкции

Препечете най-напред филийките хляб. Поставете препечените филийки върху скарата. Поставете две филийки противоположно една на друга върху скарата. Оставете да престои 2-3 минути.

Само грил

4½-5

Само грил

2-3

300 W + Грил

4½-5½

7-8

450 W + Грил

3½-4

Само грил

4-5½

Само грил

2-3

Само грил

2-3

Ръководство за готвене

Български 33

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 33 2017-11-29  5:52:45

Page 34

Ръководство за готвене

Прясна храна Размер на порцията 1 стъпка (мин.) 2 стъпки (мин.)

Печени картофи

Парчета пиле

Агнешки пържоли/ Говежди стекове (средни по големина)

Свински стекове

Ръководство за готвене

Печени ябълки

600 W + Грил 250 гр. 500 гр.

Инструкции

Нарежете картофите на половинки. Наредете ги в кръг върху скарата с отрязаната страна нагоре към грила.

450-500 гр. (2 бр.)

Инструкции

Подгответе парчетата пиле с олио и подправки. Поставете ги в кръг с костите към средата. Поставете 1 парче пиле в центъра на скарата. Оставете да престои 2-3 минути.

400 гр. (4 бр.)

Инструкции

Намажете агнешките пържоли с олио и подправки. Положете ги в кръг върху скарата. След печенето на грил Оставете да престои 2-3 минути.

250 гр. (2 бр.)

Инструкции

Намажете свинските пържоли с олио и подправки. Положете ги в кръг върху скарата. След печенето на грил Оставете да престои 2-3 минути.

1 ябълка (около 200 гр.) 2 ябълки (около 400 гр.)

Инструкции

Изчистете вътрешността на ябълките и ги напълнете със стафиди и конфитюр. Сложете малко бадемови резени отгоре. Поставете ябълките върху плоска чиния от огнеупорно стъкло. Поставете чинията направо върху въртящата се поставка.

4½-5½

8-9

300 W + Грил

10-12

Само грил

12-15

300 W + Грил

7-8

300 W + Грил

4-4½

6-7

300 W + Грил

12-13

Само грил

9-12

Само грил

6-7

Прясна храна Размер на порцията 1 стъпка (мин.) 2 стъпки (мин.)

Печено пиле

1200 г

Инструкции

Намажете пилето с олио и подправки. Поставете пилето най-напред с гърдите надолу, а втория път с гърдите нагоре върху съд от огнеупорно стъкло. Оставете да престои в продължение на 5 минути след печенето на грил.

450 W + Грил

24-25

300 W + Грил

22-23

34 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 34 2017-11-29  5:52:45

Page 35

Съвети и трикове

Разтопяване на масло

Поставете 50 гр. масло в малка дълбока стъклена чиния. Покрийте с пластмасов капак. Нагрявайте в продължение на 30-40 секунди, като използвате 850 W, докато маслото се стопи.

Разтопяване на шоколад

Поставете 100 гр. шоколад в малка дълбока стъклена чиния. Нагрявайте в продължение на 3-5 минути при 450 W, докато шоколадът се стопи. Разбъркайте веднъж или два пъти по време на топенето. Използвайте кухненски ръкавици когато ги изваждате!

Разтопяване на кристализирал мед

Поставете 20 гр. кристализирал пчелен мед в малка дълбока стъклена чиния. Нагрявайте в продължение на 20-30 секунди при 300 W, докато медът се стопи.

Разтопяване на желатин

Положете сухи желатинови листа (10 гр.) в продължение на 5 минути в студена вода. Поставете източения желатин в малка купа от огнеупорно стъкло. Нагрейте в продължение на 1 минута, като използвате 300 W. Разбъркайте след стопяването.

Приготвяне на пудинг

Смесете пудинг на прах със захар и мляко (500 мл), като спазвате указанията на производителя, и разбъркайте добре. Използвайте подходяща по размер купа от огнеупорно стъкло с капак. Гответе с капак в продължение на 6½ до 7½ минути, като използвате 850 W. Разбъркайте добре няколко пъти по време на готвене.

Запичане на бадемови резени

Разпрострете 30 гр. нарязани бадеми върху средна по големина керамична чиния. Разбъркайте няколко пъти по време на печенето в продължение на 3½ до 4½ минути, като използвате 600 W. Оставете да престоят в продължение на 2-3 минути във фурната. Използвайте кухненски ръкавици когато ги изваждате!

Приготвяне на глазури/снежни кремове (за кейкове и пасти)

Смесете разтворимата глазура (14 гр.) с 40 гр. захар и 250 мл студена вода. Гответе непокрито в купа от огнеупорно стъкло за 3½ до 4½ минути при 850 W, докато глазурата стане прозрачна. Разбъркайте два пъти по време на готвене.

Приготвяне на сладко

Поставете 600 гр. плодове (напр. смесени безкостилкови) в подходяща по големина стъклена огнеупорна купа с капак. Добавете 300 гр. захар за консервиране и разбъркайте добре. Гответе с капак в продължение на 10-12 минути, като използвате 850 W. Разбъркайте няколко пъти по време на готвене. Изпразнете направо в бурканчета за сладко с винтови капачки. Оставете да престоят с капак в продължение на 5 минути.

Български 35

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 35 2017-11-29  5:52:45

Ръководство за готвене

Page 36

Отстраняване на неизправности

Ако имате някой от изброените по-долу проблеми, опитайте дадените решения.

Проблем Причина Действие

Обща информация

Бутоните не могат да се натискат правилно.

Не се показва часът. Зададена е функцията Eco

Фурната не работи. Не се подава захранване. Уверете се, че се подава захранване.

Отстраняване на неизправности

Фурната спира, докато работи.

Между бутоните могат да бъдат захванати чужди тела.

За сензорни модели: Влагата е по външната част.

Активирано е заключването за деца. Деактивирайте го.

(Икономично).

Вратата е отворена. Затворете вратата и опитайте отново.

Механизмите за безопасно отваряне на вратата са покрити с чужди тела.

Потребителят е отворил вратата, за да обърне храната.

Отстранете чуждото тяло и опитайте отново.

Избършете влагата от външните части.

Изключете функцията Eco (Икономично).

Отстранете чуждото тяло и опитайте отново.

След обръщане на храната натиснете бутона START/+30s (СТАРТ/+30с), за да стартирате работата.

Проблем Причина Действие

Фурната се изключва по време на работа.

По време на работа се чува пукане и фурната не работи.

Външната част на фурната е твърде гореща по време на работа.

Фурната готви продължително време.

Охлаждащият вентилатор на фурната не работи.

Опитвате да работите с фурната без поставена храна вътре.

Няма достатъчно място за проветряване на фурната.

В един контакт се използват няколко щепсела.

Готвенето на запечатана храна или използването на контейнер с капак може да причини пукащи звуци.

Няма достатъчно място за проветряване на фурната.

Отгоре на фурната има предмети. Премахнете всички предмети отгоре на

След готвене дълго време оставете фурната да изстине.

Слушайте за звука на охлаждащия вентилатор.

Поставете храна във фурната.

Има входящи/изходящи отвори отпред и отзад на фурната за проветряване. Спазвайте разстоянията, препоръчани от ръководството за монтиране на продукта.

Определете един контакт, в който да включвате само фурната.

Не използвайте запечатани контейнери, тъй като те могат да се пръснат при готвене поради разширяване на съдържанието им.

фурната.

Вратата не може да се отвори правилно.

36 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 36 2017-11-29  5:52:45

Между вратата и вътрешността на фурната има заседнали остатъци от храна.

Почистете фурната и после отворете вратата.

Page 37

Проблем Причина Действие

Нагряването, включително функцията "затопляне", не работи правилно.

Функцията за

Фурната може да не работи, да има поставена твърде много храна или да е използван неправилен съд.

Готви се твърде много храна. Намалете количеството на храната и

размразяване не работи.

Вътрешното осветление е слабо или не се включва.

Вратата е била оставена отворена дълго време.

Вътрешната лампа е покрита с чужди тела.

По време на готвене се чува бипване.

Ако се използва функцията за автоматично готвене, това бипване означава, че е време да обърнете храната по време на размразяване.

Фурната не е нивелирана. Фурната е монтирана на неравна

повърхност.

По време на готвене има искри.

При включване на

По време на готвене/размразяване се използват метални контейнери.

Вратата не е правилно затворена. Затворете вратата и проверете отново. захранването фурната веднага почва да работи.

Поставете една чаша вода в контейнер, предназначен за микровълнови фурни, и оставете фурната да работи за 1-2 минути, за да проверите дали водата се загрява. Намалете количеството на храната и стартирайте отново функцията. Използвайте контейнер за готвене с плоско дъно.

стартирайте отново функцията.

Вътрешното осветление може автоматично да се изключи, когато работи функцията Eco (Икономично). Затворете и отворете отново вратата или натиснете бутона STOP/ECO (СТОП/ИКОНОМИЧНО).

Почистете вътрешността на фурната и после проверете отново.

След обръщане на храната натиснете пак бутона START/+30s (СТАРТ/+30с), за да стартирате отново работата.

Уверете се, че фурната е монтирана на равна и стабилна повърхност.

Не използвайте метални контейнери.

От фурната излиза електричество.

1. Капе вода.

2. Излиза пара през

пукнатина на вратичката.

3. Остава вода във

фурната.

Яркостта вътре във фурната се променя.

Готвенето приключи, но охлаждащият вентилатор все още работи.

Въртяща се поставка

Докато се върти, въртящата се поставка излиза от място или спира да се върти.

Въртящата се поставка се трие, докато се върти.

Захранването или контактът не са правилно заземени.

В зависимост от храната в някои случаи може да се образува пара или вода. Това не е неизправност във фурната.

Няма достатъчно място за проветряване на фурната.

Яркостта се променя в зависимост от изходната мощност според промени във функцията.

За да проветри фурната, охлаждащият вентилатор продължава да работи около 3 минути след завършване на готвенето.

Няма ролков пръстен или той не е поставен правилно.

Не е поставен ролковият пръстен, има твърде много храна или контейнерът е твърде голям и се опира във вътрешността на фурната.

Уверете се, че захранването и контактът са правилно заземени.

Оставете фурната да изстине и после избършете със суха домакинска кърпа.

Спазвайте разстоянията за проветряване, препоръчани от ръководството за монтиране на продукта.

Промените в изходната мощност при готвене не са неизправности. Това не е неизправност във фурната.

Това не е неизправност във фурната.

Отстраняване на неизправности

Монтирайте ролковия пръстен и опитайте отново.

Регулирайте количеството храна и не използвайте твърде големи контейнери.

Български 37

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 37 2017-11-29  5:52:45

Page 38

Отстраняване на неизправности

Проблем Причина Действие

Въртящата се стойка трака, докато се върти, и е шумна.

Грил

По врене на работа излиза дим.

Отстраняване на неизправности

Остатъци от храна са полепнали по

дъното на фурната.

При първото използване на

фурната от нагревателните

елементи може да идва дим.

Има храна по нагревателните

елементи.

Храната е твърде близо до грила. Поставете храната на подходящо

Храната не е правилно приготвена

и/или подредена.

Няма достатъчно място за

проветряване на фурната.

Отстранете всякакви залепнали остатъци от дъното на фурната.

Това не е неизправност и когато използвате фурната 2-3 пъти, това трябва да спре.

Оставете фурната да изстине достатъчно и отстранете храната по нагревателните елементи.

разстояние от грила, докато се готви.

Уверете се, че храната е приготвена и подредена правилно.

Спазвайте разстоянията за проветряване, препоръчани от ръководството за монтиране на продукта.

Предпазни мерки при монтиране

При монтиране на микровълнова фурна е необходимо разстояние за проветряване от поне 50 мм между задната част и пода на шкафа за монтиране. Освен това 4 страни на микровълновата трябва да са на разстояние поне 3 мм от шкафа. Важно е при монтиране да спазвате указанията в това ръководство и указанията за монтиране от производителя на фурната. (Вж. ръководството за монтиране)

ВНИМАНИЕ

Ако тези инструкции не се спазват, може да възникне пара в микровълновата, което пречи да проветрявате храната, докато се готви. Освен това може да се стигне до неизправност на микровълновата фурна.

Информационен код

Информационен код Причина Действие

Натиснете бутона STOP/ECO (СТОП/ ИКОНОМИЧНО) и работете отново. Ако се

C-10

C-F2

C-d0

Трябва да се провери сензорът за готвене.

Неизправност на сензорния клавиш.

повтори, изключете фурната за над 30 секунди и опитайте да настроите отново. Ако се появи отново, обадете се на центъра за обслужване на клиенти на SAMSUNG.

Почистете клавишите и проверете дали няма вода по повърхността около тях. Ако се повтори, изключете фурната за над 30 секунди и опитайте да настроите отново. Ако се появи отново, обадете се на центъра за обслужване на клиенти на SAMSUNG.

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако предложеното решение не разреши проблема, се свържете с местен център за обслужване на клиенти на SAMSUNG.

38 Български

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 38 2017-11-29  5:52:45

Page 39

Технически спецификации

SAMSUNG се стреми да подобрява изделията си непрекъснато. Затова и конструктивните спецификации, и тези инструкции за потребителя подлежат на промяна без предизвестие.

Модел MG22M8074A

Захранване 230 V – 50 Hz AC

Консумация на ел. енергия Максимална мощност 2400 W

Микровълни 1300 W

Грил (нагревателен елемент)

Изходна мощност 100 W / 850 W - 6 нива (IEC-705)

Работна честота 2450 MHz

Размери (Ш х В х Д) Габаритни 595 x 380 x 320 мм

Кухина на фурната 330 x 224 x 292 мм

Обем 22 литра

Тегло Нето Прибл. 15,5 кг

1100 W

Технически спецификации

Български 39

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 39 2017-11-29  5:52:45

Page 40

Имайте предвид, че гаранцията на Samsung НЕ покрива обажданията до сервиз за разясняване на работата на продукта, коригиране на неправилно монтиране или извършване на нормално почистване и поддръжка.

ВЪПРОСИ ИЛИ КОМЕНТАРИ?

СТРАНА ОБАДЕТЕ СЕ ИЛИ НИ ПОСЕТЕТЕ ОНЛАЙН НА

BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support

BULGARIA

*3000 Цена в мрежата

0800 111 31, Безплатна телефонна линия

www.samsung.com/bg/support

CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support

CZECH

800-SAMSUNG

(800-726786)

www.samsung.com/cz/support

HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support

MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support

POLAND

801-172-678* lub +48 22 607-93-33*

Dedykowana infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych:

801-672-678* lub +48 22 607-93-33*

www.samsung.com/pl/support

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

ROMANIA

*8000 (apel in retea)

08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUIT

www.samsung.com/ro/support

SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support

SLOVAKIA

0800-SAMSUNG

(0800-726 786)

www.samsung.com/sk/support

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support

SLOVENIA 080 697 267 (brezplačna številka) www.samsung.com/si/support

DE68-04445J-01

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_BG.indd 40 2017-11-29  5:52:45

Page 41

Mikrovalna pećnica

Korisnički priručnik

MG22M8074A

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 1 2017-11-29  5:51:59

Page 42

Sadržaj

Sigurnosne upute 3

Opća sigurnost 6 Mjere opreza pri rukovanju mikrovalnom pećnicom 7

Sadržaj

Ograničeno jamstvo 7 Denicija grupe proizvoda 8 Ispravno odlaganje proizvoda (Električni i elektronički otpad) 8

Montaža 9

Pribor 9 Tanjur 9

Održavanje 10

Čišćenje 10 Zamjena (popravak) 10 Održavanje u slučaju dužeg razdoblja nekorištenja 10

Značajke pećnice 11

Pećnica 11 Upravljačka ploča 11

Korištenje pećnice 12

Način rada mikrovalne pećnice 12 Provjera ispravnosti rada pećnice 12 Kuhanje/Podgrijavanje 13 Postavljanje vremena 13 Razine snage i variranje vremena 14 Brzi početak rada 14 Prilagodba vremena kuhanja 14 Zaustavljanje kuhanja 15 Postavke načina rada za štednju energije 15 Korištenje značajkama funkcije kuhanje sa senzorom 15 Upute za kuhanje s automatskim senzorom 17 Korištenje značajkama funkcije automatsko kuhanje 17 Korištenje značajkama funkcije brzo odmrzavanje 20

Korištenje značajkama funkcije održavanje hrane toplom 22 Prženje 23 Kombiniranje mikrovalova i prženja 23 Korištenje značajkama funkcije prženje+30s 24 Korištenje značajkama funkcije Zaštita za djecu 24 Isključivanje zvučnog signala 24

Upute za posuđe 25

Upute za kuhanje 26

Mikrovalovi 26 Kuhanje 26 Podgrijavanje 28 Podgrijavanje tekućina 29 Podgrijavanje dječje hrane 29 Napomena: 29 Ručno odmrzavanje 31 Prženje 32 Mikrovalovi + Prženje 32 Savjeti 35

Rješavanje problema 36

Rješavanje problema 36 Mjere opreza prilikom montaže 38 Šifra pogreške 38

Tehničke specikacije 39

2 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 2 2017-11-29  5:51:59

Page 43

Sigurnosne upute

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Koristite samo posuđe koje je prikladno za korištenje u mikrovalnim pećnicama.

POMNO PROČITAJTE I SPREMITE ZA BUDUĆU UPOTREBU.

SAMO FUNKCIJA MIKROVALOVA

Prilikom zagrijavanja hrane u plastičnim ili papirnatim posudama pripazite na pećnicu zbog mogućnosti zapaljenja.

Mikrovalna pećnica namijenjena je zagrijavanju hrane i pića.

UPOZORENJE: Ako su vrata ili zaštitna brtva oštećeni, ne uključujte pećnicu dok je ne popravi ovlaštena osoba.

UPOZORENJE: Za sve osobe, osim ovlaštenih, opasno je izvoditi bilo kakve usluge ili popravke koji obuhvaćaju uklanjanje poklopca koji pruža zaštitu od izlaganja mikrovalnoj energiji.

UPOZORENJE: Tekućine i druga hrana ne smiju se zagrijavati u zatvorenim posudama jer mogu eksplodirati.

UPOZORENJE: Djeci bez nadzora dopustite korištenje mikrovalne pećnice samo ako su im dane odgovarajuće upute tako da djeca pećnicu mogu koristiti na siguran način, uz razumijevanje opasnosti od nepravilne upotrebe.

Uređaj je namijenjen korištenju samo u kućanstvu i nije namijenjen korištenju u sljedećim prostorima:

• kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i ostalim radnim

Sušenje hrane ili odjeće te zagrijavanje jastučića za grijanje, papuča, spužvi, vlažne tkanine i sličnih materijala može uzrokovati ozljede ili požar.

Ako primijetite dim, isključite uređaj ili isključite kabel za napajanje i ostavite vrata zatvorenim kako biste ugušili plamen.

Zagrijavanje pića u mikrovalnoj pećnici može izazvati zakašnjelo ključanje i stoga s posudom treba pažljivo rukovati.

Sadržaj bočica za hranjenje i staklenki s dječjom hranom mora se promiješati ili protresti, a temperatura provjeriti prije konzumacije kako bi se izbjegle opekline.

Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja ne smiju se zagrijavati u mikrovalnoj pećnici jer mogu eksplodirati čak i nakon zagrijavanja u mikrovalnoj pećnici.

Pećnica se mora redovito čistiti, a ostaci hrane ukloniti.

Sigurnosne upute

okruženjima;

• seoske kuće;

• hoteli, moteli i ostala mjesta za smještaj;

• smještaji s noćenjem i doručkom.

Ako se pećnica ne održava čistom, može doći do propadanja površine što može nepovoljno utjecati na vijek trajanja uređaja te dovesti do opasne situacije.

Uređaj je namijenjen samo za ugradbenu montažu. Uređaj ne postavljajte u ormarić.

Hrvatski 3

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 3 2017-11-29  5:51:59

Page 44

Sigurnosne upute

Metalne posude za hranu i piće nisu dozvoljene za mikrovalno kuhanje.

Izbjegavajte pomicati tanjur pri vađenju posuđa iz uređaja.

Sigurnosne upute

Uređaj se ne smije čistiti parom. Uređaj se ne smije čistiti mlazom vode. Uređaj nije namijenjen korištenju u cestovnim vozilima, kamp

kućicama i sličnim vozilima. Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) smanjenih

zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ni osobe koje nemaju potrebno znanje i iskustvo, osim ako su pod nadzorom i upućene u rukovanje uređajem od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Djecu treba nadgledati kako se ne bi igrala s uređajem. Uređaj smiju koristiti djeca s navršenih 8 i više godina, osobe

smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe koje nemaju potrebno znanje i iskustvo, ali samo pod nadzorom te ako su upućeni u rukovanje uređajem na siguran način te ako razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.

Ako je utikač oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili druga osoba odgovarajućih kvalikacija kako bi se izbjegla opasnost.

Ova se pećnica mora postaviti u odgovarajućem smjeru i na visini koja omogućava jednostavan pristup njenoj unutrašnjosti i površini za upravljanje pećnicom.

Prije prvog korištenja pećnice u nju treba staviti vodu i zatim je ostaviti da radi 10 minuta.

Ako uređaj proizvodi čudan zvuk, miris po paljevini ili dim, odmah iskopčajte kabel napajanja i obratite se najbližem servisnom centru.

Mora postojati mogućnost iskopčavanja uređaja iz napajanja nakon njegovog postavljanja. Uređaj se može isključiti iz napajanja omogućivanjem pristupa utikaču ili tako da se u skladu sa smjernicama za postavljanje ožičenja na ksno ožičenje postavi prekidač.

4 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 4 2017-11-29  5:51:59

Page 45

SAMO FUNKCIJA PEĆNICE – DODATNO

UPOZORENJE: Prilikom korištenja uređaja u kombiniranom načinu djeca uređaj smiju koristiti samo uz nadzor odrasle osobe zbog visokih temperatura koje nastaju.

Tijekom korištenja uređaj postaje vruć. Izbjegavajte dodirivanje grijača unutar pećnice.

UPOZORENJE: Dostupni dijelovi mogu postati vrući za vrijeme korištenja. Malu djecu treba držati podalje od pećnice.

Ne koristite jaka abrazivna sredstva za čišćenje ili oštre metalne predmete za čišćenje stakla na vratima pećnice jer mogu izgrepsti površinu te time izazvati rasipanje stakla.

Ne smije se čistiti parom. UPOZORENJE: Provjerite je li uređaj isključen prije zamjene

lampe kako biste izbjegli mogućnost strujnog udara. Uređaj se ne smije postaviti iza dekorativnih vrata kako bi se

izbjeglo pregrijavanje.

Vrata i druge vanjske površine mogu tijekom rada uređaja biti vruće.

Temperatura površina koje se mogu dodirnuti može tijekom rada uređaja biti visoka.

Površine mogu postati vruće tijekom upotrebe. Uređaji nisu namijenjeni za rad s vanjskim satom ili odvojenim

sustavom za daljinsko upravljanje. Uređaj smiju koristiti djeca s navršenih 8 i više godina, osobe

smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe koje nemaju potrebno znanje i iskustvo, ali samo pod nadzorom te ako su upućeni u rukovanje uređajem na siguran način te ako razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju izvoditi djeca, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom odraslih osoba.

Uređaj i kabel postavite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dijelovi tijekom korištenja postaju vrući.

Sigurnosne upute

Izbjegavajte dodirivanje grijaćih elemenata. Djeca mlađa od 8 godina ne bi se trebala zadržavati u blizini

uređaja, osim pod neprekidnim nadzorom. OPREZ: Kuhanje treba nadgledati. Kratko kuhanje treba

kontinuirano nadgledati.

Hrvatski 5

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 5 2017-11-29  5:51:59

Page 46

Sigurnosne upute

Opća sigurnost

Sve izmjene ili popravke mora obaviti isključivo kvalicirano osoblje. Nemojte zagrijavati hranu ili tekućine u zatvorenim posudama namijenjenima za korištenje u mikrovalnoj pećnici.

Sigurnosne upute

Za čišćenje pećnice nemojte koristiti benzen, otapalo, alkohol niti uređaje za čišćenje pomoću pare ili pod visokom tlakom. Nemojte postaviti pećnicu: pored izvora topline ili zapaljivih materijala; na vlažna, masna, prašnjava ili mjesta izložena izravnom sunčevom svjetlu ili vodi; na mjesto gdje postoji mogućnost curenja plina ili na neravnu podlogu. Ova se pećnica mora uzemljiti na pravilan način i u skladu s lokalnim i državnim propisima. Redovito s utikača i kontaktnih točaka pomoću suhe krpe uklonite sve strane tvari. Nemojte povlačiti, pretjerano svijati kabel napajanja niti na njega stavljati teške predmete. Ako je došlo do curenja plina (propan, ukapljeni plin, itd.), odmah provjetrite prostor. Ne dodirujte kabel za napajanje. Ne dodirujte kabel za napajanje vlažnim rukama. Dok pećnica radi, nemojte je isključivati iskopčavanjem kabela za napajanje. U uređaj nemojte stavljati prste niti u njega umetati strane tvari. Ako su u pećnicu dospjele strane tvari, iskopčajte kabel za napajanje i obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Samsung. Nemojte pretjerano pritiskati pećnicu niti je izlagati udarcima. Pećnicu nemojte stavljati na lomljive predmete. Provjerite jesu li napon, frekvencija i struja jednaki onima navedenima u specikacijama proizvoda. Čvrsto priključite utikač u utičnicu u zidu. Nemojte koristiti višestruke utičnice, produžne kabele niti električne pretvarače. Ne postavljajte kabel za napajanje na metalne predmete. Umetnite kabel za napajanje između predmeta ili iza pećnice. Nemojte koristiti oštećeni utikač, kabel za napajanje ili rasklimanu utičnicu. U slučaju oštećivanja utikača ili kabela za napajanje obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Samsung. Pećnicu nemojte izravno prskati niti polijevati vodom. Na pećnicu, u pećnicu ili na vrata pećnice nemojte stavljati nikakve predmete. Površinu pećnice nemojte prskati hlapljivim tvarima kao što je insekticid. U pećnicu nemojte stavljati zapaljive materijale. Budite pažljivi prilikom zagrijavanja jela ili pića koja sadrže alkohol jer alkoholne pare mogu doći u kontakt s vrućim dijelovima pećnice. Djeca se mogu udariti u vrata ili prikliještiti prste. Pri otvaranju i zatvaranju pećnice držite djecu podalje od vrata pećnice.

Upozorenja vezana za mikrovalnu pećnicu

Zagrijavanje pića u mikrovalnoj pećnici može izazvati zakašnjelo ključanje i stoga s posudom uvijek treba pažljivo rukovati. Uvijek pričekajte da piće odstoji najmanje 20 sekundi prije nego što ga izvadite. Prema potrebi miješajte tijekom zagrijavanja. Uvijek promiješajte nakon zagrijavanja. U slučaju opeklina slijedite upute za prvu pomoć:

1. Uronite opečeno područje u hladnu vodu na najmanje 10 minuta.

2. Prekrijte čistom, suhom tkaninom.

3. Ne nanosite kreme, ulja ili losione.

Nemojte stavljati posudu ni rešetku u vodu neposredno nakon kuhanja jer bi se mogle oštetiti. Pećnicu nemojte koristiti za prženje u dubokoj masnoći jer nije moguće kontrolirati temperaturu ulja. To bi moglo prouzročiti izlijevanje vrućeg ulja.

Mjere opreza za mikrovalnu pećnicu

Upotrebljavajte samo posuđe koje je sigurno za korištenje u mikrovalnoj pećnici. Nemojte koristiti metalne posude, setove posuđa sa zlatnim i srebrnim obrubom, metalni pribor, itd. Izvadite metalne žice. Može doći do električnog iskrenja. Nemojte koristiti pećnicu za sušenje papira ili odjeće. Za zagrijavanje malih količina hrane koristite postavku s kraćim vremenom jer se hrana u suprotnom može pretjerano zagrijati ili zagorjeti. Kabel za napajanje i utikač držite podalje od vode i izvora topline. Jaja u ljusci i cijela tvrdo kuhana jaja nemojte zagrijavati u mikrovalnoj pećnici kako biste izbjegli mogućnost eksplozije. Nemojte zagrijavati nepropusne ili vakumirane posude, orašaste plodove, rajčice itd. Ne prekrivajte ventilacijske otvore tkaninom ili papirom. Postoji opasnost od požara. Može doći do pregrijavanja pećnice, nakon čega će se ona automatski isključiti i ostati isključena sve dok se dovoljno na ohladi. Uvijek koristite rukavice za pećnicu prilikom vađenja posuđa iz pećnice. Promiješajte tekućine na polovici postupka zagrijavanja ili nakon dovršenja zagrijavanja i ostavite ih da odstoje najmanje 20 sekundi nakon zagrijavanja kako bi se spriječilo njihovo eruptivno ključanje. Prilikom otvaranja vrata stanite na udaljenost ispruženih ruku kako biste izbjegli opekline uslijed izlaska vrućeg zraka ili pare.

6 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 6 2017-11-29  5:51:59

Page 47

Ne uključujte pećnicu ako je prazna. Pećnica se nakon 30 minuta automatski isključuje iz sigurnosnih razloga. Preporučujemo da u pećnici uvijek držite čašu vode koja će upiti energiju mikrovalova ako se pećnica slučajno uključi. Prilikom postavljanja pećnice pridržavajte se podataka o razmacima koji su navedeni u ovim uputama (pogledajte odjeljak Postavljanje mikrovalne pećnice). Budite oprezni prilikom priključivanja drugih električnih uređaja u utičnice blizu pećnice.

Mjere opreza pri rukovanju mikrovalnom pećnicom

Ako se ne pridržavate sljedećih mjera opreza, može doći do štetnog izlaganja mikrovalnoj energiji.

• Ne uključujte pećnicu s otvorenim vratima. Ne dirajte sigurnosni unutarnji mehanizam (zasune vrata). Ne gurajte strane predmete u otvore sigurnosnog unutarnjeg mehanizma.

• Nemojte stavljati predmete između vrata pećnice i prednje strane pećnice te nemojte ostavljati ostatke hrane na površinama za brtvljenje. Održavajte vrata i površine za brtvljenje na vratima čistima tako da ih nakon svake upotrebe najprije obrišete vlažnom krpicom, a zatim mekom, suhom krpicom.

• Ne uključujte pećnicu ako je oštećena. Uključite je tek nakon što je popravi kvalicirani serviser. Važno: vrata pećnice moraju se pravilno zatvoriti. Vrata ne smiju biti savijena: šarke na vratima ne smiju biti razbijene ili rasklimane; brtve i površine za brtvljenje ne smiju biti oštećene.

• Sva podešavanja i popravke mora izvršiti kvalicirani serviser.

Ograničeno jamstvo

Tvrtka Samsung naplatit će zamjenu pribora ili popravak kozmetičke prirode ako je oštećenje uređaja ili pribora uzrokovao korisnik. Predmeti na koje se to odnosi:

• Izvijena, izgrebena ili slomljena vrata, ručice, okno ili upravljačka ploča.

• Slomljena plitica, vodilice okretnog mehanizma, utor za tanjur ili žičana rešetka.

Ovu pećnicu koristite samo za namjene opisane u ovom priručniku s uputama. Upozorenja i važne sigurnosne upute u ovom priručniku ne sadrže sve moguće uvjete i situacije koje bi se mogle dogoditi. Vaša je odgovornost da prilikom postavljanja, održavanja i rukovanja pećnicom slijedite zdrav razum i pridržavate se mjera opreza. Budući da se upute za rukovanje u nastavku odnose na različite modele, svojstva vaše mikrovalne pećnice mogu se neznatno razlikovati od opisanih u ovom priručniku i možda se ne primjenjuju svi znakovi upozorenja. Ako imate pitanja ili nedoumica, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Samsung ili potražite pomoć i informacije na internetskoj adresi www. samsung.com. Ovu pećnicu koristite samo za zagrijavanje hrane. Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu. Nemojte zagrijavati nikakve tkanine niti jastuke punjene zrnima. Proizvođač neće snositi odgovornost za oštećenja uzrokovana neodgovarajućim ili nepravilnim korištenjem pećnice. Pećnicu redovito čistite i održavajte kako ne bi došlo do propadanja površine pećnice i opasnih situacija.

Sigurnosne upute

Hrvatski 7

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 7 2017-11-29  5:51:59

Page 48

Sigurnosne upute

Denicija grupe proizvoda

Ovaj proizvod je u grupi 2 klase B ISM opreme. Denicija grupe 2 koja sadrži svu ISM opremu u kojoj se energija radiovalova namjerno generira i/ili koristi u obliku elektromagnetskog zračenja za obradu materijala, opremu za elektroerozijsku opremu te opremu za strujno zavarivanje.

Sigurnosne upute

Oprema B klase je oprema prikladna za korištenje u kućanstvima i ustanovama koje su izravno povezane s niskonaponskom električnom mrežom koja napaja zgrade koje koriste mali korisnici.

Ispravno odlaganje proizvoda (Električni i elektronički otpad)

(Primjenjivo Primjenjuje se u zemljama s posebnim sustavima za prikupljanje otpada)

Ova oznaka na proizvodu, dodatnoj opremi ili u literaturi ukazuje na to da se proizvod i njegova elektronička oprema (npr., punjač, slušalice, USB kabel) ne bi trebali odlagati s ostalim kućanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste spriječili moguću štetu za okoliš ili ljudsko zdravlje nekontroliranim odlaganjem otpada, odvojite ovaj predmet od ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Korisnici u kućanstvima trebali bi kontaktirati prodavača kod kojega su kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se ovaj predmet može odnijeti kako bi recikliranje bilo sigurno za okoliš. Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavljača i provjeriti uvjete i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod i njegova elektronička oprema ne smije se miješati s drugim komercijalnim otpadom.

Informacije o obvezama tvrtke Samsung u pogledu okoliša i regulatornih obveza specičnih za proizvod npr. REACH, posjetite stranicu: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html

8 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 8 2017-11-29  5:51:59

Page 49

Montaža

Pribor

Ovisno o modelu koji ste kupili, isporučena vam je dodatna oprema koja se može koristiti na više načina.

01 Obruč okretnog mehanizma, postavlja se na

sredinu pećnice. Obruč okretnog mehanizma podržava tanjur.

02 Okretni tanjur, postavlja se na obruč okretnog

mehanizma u ležište utora za tanjur. Okretni tanjur služi kao glavna površina za kuhanje; može se jednostavno izvaditi radi čišćenja.

03 Rešetka za roštilj, postavlja se na tanjur.

Metalna rešetka može se koristiti za prženje i kombinirano kuhanje.

OPREZ

NEMOJTE upotrebljavati mikrovalnu pećnicu bez obruča okretnog mehanizma i tanjura.

Tanjur

Izvadite svu ambalažu iz pećnice. Postavite obruč okretnog mehanizma i tanjur. Provjerite okreće li se tanjur slobodno.

Montaža

Hrvatski 9

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 9 2017-11-29  5:52:00

Page 50

Održavanje

Čišćenje

Redovito čistite pećnicu kako bi se spriječilo nakupljanje nečistoća na pećnici ili u njenoj unutrašnjosti. Posebno pripazite na vrata, brtve na vratima, okretni tanjur i obruč okretnog mehanizma (odnosi se samo na određene modele). Ako se vrata ne otvaraju ili zatvaraju bez poteškoća, prvo provjerite je li se na brtvama vrata nakupila nečistoća. Za čišćenje unutrašnjosti i vanjskog dijela pećnice koristite mekanu krpu i vodu sa sapunom. Dobro isperite i osušite.

Uklanjanje tvrdokorne prljavštine i neugodnih mirisa iz unutrašnjosti pećnice

1. U praznu pećnicu stavite šalicu razrijeđenog limunovog soka na sredinu tanjura.

Održavanje

2. Pećnicu grijte 10 minuta na maksimalnoj snazi.

3. Nakon dovršetka ciklusa pričekajte da se pećnica ohladi. Potom otvorite vrata i očistite

pećnicu.

Čišćenje modela na kojima se grijač može okrenuti

Kako biste očistili gornji dio pećnice, spustite gornji grijač za 45° (A) kako je prikazano. Tako ćete moći očistiti gornji dio. Po dovršetku vratite grijač u početni položaj.

OPREZ

• Održavajte vrata i brtve na vratima čistima kako bi se vrata otvarala i zatvarala bez poteškoća. U suprotnom možete skratiti životni vijek pećnice.

• Pripazite da ne prolijete vodu na otvore za ventilaciju.

• Nemojte koristite abrazivna sredstva ili kemikalije za čišćenje.

• Nakon svakog korištenja pećnice upotrijebite blagi deterdžent kako biste očistili pećnicu nakon što se pećnica ohladi.

Zamjena (popravak)

UPOZORENJE

Ova pećnica u unutrašnjosti ne sadrži dijelove koje korisnik može ukloniti. Nemojte pokušavati sami vršiti zamjene ili popravke u pećnici.

• Ako primijetite problem sa šarkama, brtvama i/ili vratima, obratite se kvaliciranom tehničaru ili lokalnom servisnom centru tvrtke Samsung za tehničku podršku.

• Ako želite zamijeniti žarulju, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Samsung. Nemojte je sami zamijeniti.

• Ako primijetite problem s kućištem pećnice, prvo isključite kabel za napajanje iz izvora napajanja, a potom se obratite lokalnom servisnom centru tvrtke Samsung.

Održavanje u slučaju dužeg razdoblja nekorištenja

Ako pećnicu ne koristite tijekom dužeg razdoblja, iskopčajte kabel za napajanje i premjestite pećnicu na suho mjesto bez prašine. Prašina i vlaga koje se nakupljaju u unutrašnjosti pećnice mogu utjecati na rad pećnice.

10 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 10 2017-11-29  5:52:00

Page 51

Značajke pećnice

Pećnica

02 04

05 09 1008

06 07

01 Zasuni vrata 02 Otvori za ventilaciju 03 Grijač

04 Lagano 05 Vrata 06 Tanjur

0301

Upravljačka ploča

01 Sensor Cook (Kuhanje sa senzorom) 02 Auto Cook (Automatsko kuhanje) 03 Quick Defrost (Brzo odmrzavanje) 04 Keep Warm (Održavanje hrane toplom) 05 Microwave (Mikrovalovi) 06 Grill (Prženje) 07 Combi (Kombinirano kuhanje) 08 Grill+30s (Prženje+30s) 09 Dolje 10 Gore 11 Select/Child Lock (Odabir/Zaštita za djecu) 12 Clock (Sat) 13 STOP/ECO (PREKID/EKOLOŠKI NAČIN RADA) 14 START/+30s (Početak/+30s)

Značajke pećnice

07 Utor za tanjur 08 Obruč okretnog

mehanizma

09 Sigurnosni otvori za

unutarnje zaključavanje

10 Upravljačka ploča

Hrvatski 11

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 11 2017-11-29  5:52:01

Page 52

Korištenje pećnice

Način rada mikrovalne pećnice

Mikrovalovi su elektromagnetski valovi visoke frekvencije; energijom koju otpuštaju hrana se kuha ili podgrijava bez promjena u obliku ili boji. Mikrovalnu pećnicu možete koristiti za:

• odmrzavanje

• podgrijavanje

• kuhanje

Princip kuhanja.

1. Mikrovalovi koje generira magnetron reektiraju se u unutrašnjosti i jednolično se raspoređuju uslijed okretanja hrane na tanjuru. Hrana se zbog toga kuha ravnomjerno.

2. Hrana apsorbira mikrovalove do dubine od

Korištenje pećnice

OPREZ

Budući da se središnji dijelovi hrane kuhaju raspoređivanjem topline, kuhanje se nastavlja čak i nakon što hranu izvadite iz pećnice. Zbog toga je potrebno poštivati vrijeme potrebno da hrana odstoji koje je navedeno u receptima i u ovim uputama kako biste omogućili:

• Ravnomjerno kuhanje hrane sve do njenog središta.

• Istu temperaturu u svim dijelovima hrane.

oko 2,5 cm. Kuhanje se zatim nastavlja jer se toplina raspoređuje u hrani.

3. Vremena kuhanja variraju, već prema vrsti posuđa i svojstvima hrane:

• njenoj količini i gustoći

• sadržaju vode

• početnoj temperaturi (je li u pitanju

smrznuta hrana ili ne)

Provjera ispravnosti rada pećnice

Sljedeći jednostavan postupak omogućava vam provjeru ispravnosti rada pećnice u svakom trenutku. Ako niste sigurni je li pećnica ispravna, pogledajte poglavlje “Rješavanje problema” na stranici 36.

NAPOMENA

Pećnicu je potrebno uključiti u odgovarajuću zidnu utičnicu. Tanjur mora biti na svojemu mjestu u pećnici. Ako ne upotrebljavate maksimalnu razinu snage (100 % – 850 W), trebat će proći više vremena dok voda ne proključa.

Otvorite vrata pećnice. Postavite čašu s vodom na tanjur. Zatvorite vrata.

Postavite vrijeme na 4 do 5 minuta tako da pritisnete gumb Gore ili Dolje odgovarajući broj puta. Pećnica će grijati vodu 4 ili 5 minuta. Voda bi trebala ključati.

12 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 12 2017-11-29  5:52:01

Page 53

Kuhanje/Podgrijavanje

U postupku u nastavku opisuje se način kuhanja ili podgrijavanja hrane.

OPREZ

• Prije nego što pećnicu ostavite bez nadzora obavezno provjerite postavke kuhanja.

• Maksimalno vrijeme korištenja načina rada Microwave (Mikrovalovi) iznosi 99 minuta.

Otvorite vrata. Stavite hranu na sredinu tanjura. Zatvorite vrata. Ne uključujte mikrovalnu pećnicu ako je prazna.

1. Pritisnite gumb Microwave (Mikrovalovi). Prikazat će se oznaka 850 W (maksimalna snaga kuhanja):

(Način rada s mikrovalovima)

Postavljanje vremena

Priključivanjem pećnice u struju na zaslonu će se automatski prikazati “88:88” pa zatim “12:00”. Postavite trenutno vrijeme. Vrijeme se može prikazivati u formatu od 24 ili 12 sati. Sat je potrebno namjestiti:

• Prilikom prvog postavljanja mikrovalne pećnice

• Nakon nestanka struje

NAPOMENA

Nemojte zaboraviti podesiti sat prilikom prelaska na ljetno/zimsko računanje vremena.

1. Pritisnite gumb Clock (Sat).

2. Odaberite odgovarajuću razinu snage

pritiskanjem gumba Gore ili Dolje. (Pogledajte tablicu s razinama snage.) Potom pritisnite gumb Select/Child Lock (Odabir/Zaštita za

djecu).

2. Postavite format vremena od 24 ili 12 sati

pritiskom gumba Gore ili Dolje. Potom pritisnite gumb Select/Child Lock (Odabir/Zaštita za

djecu).

3. Za postavljanje sata pritisnite gumb Gore ili

Korištenje pećnice

Dolje. Potom pritisnite gumb Select/Child Lock

3. Postavite vrijeme kuhanja pritiskom gumba Gore ili Dolje.

Prikazat će se vrijeme kuhanja.

4. Pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s). Uključuje se svjetlo pećnice, a tanjur počinje okretati. Počinje kuhanje, a nakon dovršetka se događa sljedeće:

1) Pećnica će se oglasiti pomoću 4 zvučna

(Odabir/Zaštita za djecu).

4. Za postavljanje minuta pritisnite gumb Gore ili Dolje.

5. Kada se prikaže točno vrijeme, pritisnite gumb Select/Child Lock (Odabir/Zaštita za djecu) kako

biste pokrenuli sat. Vrijeme će se prikazivati bez obzira na to koristite li mikrovalnu pećnicu.

signala.

2) Završni signal oglasit će se 3 puta (jednom svake minute).

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 13 2017-11-29  5:52:02

3) Ponovno će se prikazati trenutno vrijeme.

Hrvatski 13

Page 54

Korištenje pećnice

Razine snage i variranje vremena

Funkcija za razinu snage omogućava vam da prilagodite količinu utrošene energije, a osim toga i vrijeme potrebno za kuhanje ili podgrijavanje hrane, ovisno o vrsti i količini hrane. Na raspolaganju vam je šest razina snage.

Razina snage Postotak Izlaz

VISOKA 100 % 850 W

SREDNJE VISOKA 71 % 600 W

SREDNJA 53 % 450 W SREDNJE NISKA 35 % 300 W ODMRZAVANJE 21 % 180 W

NISKA 12 % 100 W

Vrijeme kuhanja koje je navedeno u receptima i u ovim uputama odgovara određenoj razini

Korištenje pećnice

snage.

Ako odaberete... Vrijeme kuhanja trebate...

Višu razinu snage smanjiti Nižu razinu snage povećati

Brzi početak rada

1. Stavite hranu u pećnicu. A zatim odaberite

vrijeme kuhanja pomoću gumba Gore i Dolje. Prikazat će se vrijeme kuhanja.

2. Pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s). Pokrenut će se način rada Microwave (Mikrovalovi) (850 W). Nakon dovršetka.

1) Pećnica će se oglasiti pomoću 4 zvučna

signala.

2) Završni signal oglasit će se 3 puta (jednom

svake minute).

3) Ponovno će se prikazati trenutno vrijeme.

Prilagodba vremena kuhanja

Možete povećati vrijeme kuhanja pritiskanjem gumba START/+30s (Početak/+30s) za svakih 30 sekundi koje želite dodati. U načinu rada Microwave (Mikrovalovi), Grill (Prženje) ili Combi (Kombinirano kuhanje) pritiskom na gumb START/+30s (Početak/+30s) povećava se vrijeme kuhanja.

• U bilo kojem trenutku jednostavno možete provjeriti kako kuhanje napreduje otvaranjem vrata

• Povećanje preostalog vremena kuhanja

Metoda 1

Da biste povećali vrijeme kuhanja hrane za vrijeme kuhanja, pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s) jedanput za svakih 30 sekundi koje želite dodati.

• Primjer: Želite li dodati tri minute, pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s) šest puta.

Metoda 2

Za namještanje vremena kuhanja jednostavno pritisnite gumb Gore ili Dolje.

14 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 14 2017-11-29  5:52:02

Page 55

Zaustavljanje kuhanja

Kuhanje možete zaustaviti u bilo kojem trenutku kako biste:

• provjerili hranu

• okrenuli hranu ili je promiješali

• ostavili hranu da odstoji

NAPOMENA

Automatska funkcija štednje energije

Ako ne odaberete nijednu funkciju kada je u tijeku postavljanje uređaja ili uređaj radi uz aktivirano privremeno zaustavljanje, funkcija se otkazuje i nakon 25 minuta prikazuje se sat. Ako su vrata pećnice otvorena, lampa u pećnici isključit će se nakon 5 minuta.

Kako biste zaustavili kuhanje...

Privremeno • Otvorite vrata ili jedanput pritisnite gumb STOP/ECO (PREKID/

Potpuno • Jedanput pritisnite gumb STOP/ECO (PREKID/EKOLOŠKI

Učinite sljedeće...

EKOLOŠKI NAČIN RADA). Kuhanje se zaustavlja.

• Kako biste nastavili s kuhanjem, ponovno zatvorite vrata i pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s).

NAČIN RADA). Kuhanje se zaustavlja.

• Želite li poništiti postavke kuhanja, ponovno pritisnite gumb

STOP/ECO (PREKID/EKOLOŠKI NAČIN RADA).

Postavke načina rada za štednju energije

Pećnica ima način rada za štednju energije.

• Pritisnite gumb STOP/ECO (PREKID/EKOLOŠKI NAČIN RADA). Isključivanje prikaza.

• Za izlazak iz načina rada za štednju energije otvorite vrata ili pritisnite gumb STOP/ECO (PREKID/EKOLOŠKI NAČIN RADA) nakon čega će se na zaslonu prikazati trenutno vrijeme. Pećnica je spremna za korištenje.

Korištenje značajkama funkcije kuhanje sa senzorom

Funkcija Sensor Cook (Kuhanje sa senzorom) ima 7 unaprijed programiranih vremena kuhanja. Ne trebate postavljati ni vrijeme kuhanja ni razinu snage. Kategoriju Sensor Cook (Kuhanje sa

senzorom) možete podesiti pritiskom na gumbe Gore i Dolje.

NAPOMENA

Koristite samo posuđe koje je sigurno za korištenje u mikrovalnoj pećnici.

1. Pritisnite gumb Sensor Cook (Kuhanje sa senzorom).

2. Odaberite vrstu hrane koju kuhate pritiskom

gumba Gore ili Dolje. (Opise postavki raznih unaprijed programiranih programa potražite u tablici na sljedećoj stranici.)

3. Pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s). Započinje kuhanje.

1) Pećnica će se oglasiti pomoću 4 zvučna

signala.

2) Završni signal oglasit će se 3 puta (jednom

svake minute).

3) Ponovno će se prikazati trenutno vrijeme.

OPREZ

Koristite samo posuđe koje je sigurno za korištenje u mikrovalnoj pećnici.

Korištenje pećnice

Hrvatski 15

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 15 2017-11-29  5:52:03

Page 56

Korištenje pećnice

Šifra Hrana Veličina porcije Upute

1 Pića 150-250 g Ulijte tekućinu (sobne temperature) u keramičku

2 Brokula 200-500 g Operite i očistite svježe povrće, npr. brokulu,

Korištenje pećnice

3 Mrkva 200-500 g Isperite i očistite svježe povrće, npr. mrkve,

4 Krumpir u kori 200-1000 g Isperite i očistite krumpire, svaki od 200 g.

5 Ohlađena juha 250-500 g Ohlađenu juhu stavite u staklenu posudu koja

šalicu. Podgrijte otkriveno. Stavite je na sredinu tanjura. Ostavite ih u pećnici. Promiješajte pića prije i nakon vremena potrebnog da odstoje. Budite oprezni pri vađenju šalica iz pećnice (pogledajte sigurnosne upute za tekućine). Ostavite da odstoji 1-2 minute.

i pripremite cvjetiće. Položite ih ravnomjerno u staklenu posudu koja je sigurna za upotrebu u mikrovalnoj pećnici i dodajte 30-45 ml vode (2-3 čajne žličice). Prekrijte plastičnom folijom za omatanje (2-3 cm) s otvorima. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

i narežite na jednake dijelove. Položite ih ravnomjerno u staklenu posudu koja je sigurna za upotrebu u mikrovalnoj pećnici i dodajte 30-45 ml vode (2-3 čajne žličice). Prekrijte plastičnom folijom za omatanje (2-3 cm) s otvorima. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

Svaki krumpir probodite nekoliko puta vilicom. Stavite u krug na okretni tanjur. Ostavite da odstoji 2-3 minute nakon kuhanja.

je sigurna za upotrebu u mikrovalnoj pećnici. Prekrijte plastičnom folijom za omatanje (2-3 cm) s otvorima. Ostavite da odstoji 2-3 minute. Prije posluživanja dobro promiješajte.

Šifra Hrana Veličina porcije Upute

6 Kuhana

tjestenina

7 Smrznuto

gotovo jelo

OPREZ

Prilikom vađenja hrane koristite rukavice za pećnicu.

100-300 g Koristite veliku staklenu vatrostalnu posudu

za korištenje u pećnici s poklopcem. Dodajte kipuću vodu u 4 navrata, malo soli i dobro promiješajte. Kuhajte otkriveno. Promiješajte, ostavite da odstoji i nakon toga temeljito ocijedite. Ostavite da odstoji 1-3 minute.

200-600 g Stavite smrznuti gotovi obrok na okretni tanjur.

Probušite foliju smrznutog gotovog obroka. Ostavite da odstoji 2-3 minute nakon kuhanja. Ovaj je program prikladan za gotova smrznuta jela koja se sastoje od 3 vrste namirnica (npr. mesa s umakom, povrća i priloga poput krumpira, riže i tjestenine).

16 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 16 2017-11-29  5:52:03

Page 57

Upute za kuhanje s automatskim senzorom

Automatski senzor omogućava automatsko kuhanje hrane, utvrđivanjem količine plinova koje hrana ispušta tijekom kuhanja.

• Tijekom kuhanja hrane dolazi do stvaranja mnogih vrsta plinova. Automatski senzor utvrđuje odgovarajuće vrijeme i razinu snage kroz prepoznavanje tih plinova koji izlaze iz hrane, što uklanja potrebu za postavljanjem vremena i razine kuhanja.

• Ako tijekom kuhanja sa senzorom posudu pokrijete njenim poklopcem ili plastičnom folijom za omatanje, automatski će senzor nastala isparavanja prepoznati kada se posuda napuni parom. Ako koristite plastičnu foliju za omatanje ili vrećicu, svakako ostavite mali otvor blizu ruba posude ili je probušite nekoliko puta radi ventilacije.

• Kratko prije završetka kuhanja počinje odbrojavanje preostalog vremena kuhanja. To je pravi trenutak da prema potrebi okrenete ili promiješate hranu radi ravnomjernijeg kuhanja.

• Hrana se prije kuhanja s automatskim senzorom može začiniti biljem, začinima ili umacima. Sol ili šećer, međutim, mogu uzrokovati stvaranje izgorenih točkica na hrani, pa bi se ti sastojci trebali dodati nakon kuhanja.

• Kako biste postigli dobre rezultata kuhanja uz primjenu ove funkcije, slijedite upute za odabir odgovarajućih posuda i poklopaca navedene u tablicama u ovom priručniku.

• Uvijek koristite posude namijenjene za korištenje u mikrovalnoj pećnici i pokrijte ih njihovim vlastitim poklopcima ili plastičnom folijom za omatanje. Koristite li plastičnu foliju za omatanje, ostavite je otvorenom u jednom uglu kako bi se omogućio izlazak pare.

• Posude uvijek pokrivajte poklopcima koji su namijenjeni za njih. Ako posuda nema svoj vlastiti poklopac, koristite plastičnu foliju za omatanje.

• Posude napunite barem do pola.

• Prilikom pripreme hrane koju je potrebno miješati ili okretati, učinite to pri kraju ciklusa kuhanja sa senzorom, nakon što na zaslonu započne odbrojavanje vremena.

Korištenje značajkama funkcije automatsko kuhanje

Funkcija Auto Cook (Automatsko kuhanje) ima 29 unaprijed programiranih vremena kuhanja. Ne trebate postavljati ni vrijeme kuhanja ni razinu snage. Vrstu porcija možete prilagoditi pritiskom gumba Gore ili Dolje.

OPREZ

Koristite samo posuđe koje je sigurno za korištenje u mikrovalnoj pećnici.

Najprije stavite hranu na sredinu tanjura i zatvorite vrata.

1. Pritisnite gumb Auto Cook (Automatsko kuhanje).

2. Odaberite vrstu hrane koju kuhate pritiskom gumba Gore ili Dolje. Potom pritisnite gumb Select/Child Lock (Odabir/Zaštita za djecu).

1) Posluženo jelo

2) Povrće i žitarice

3) Perad i riba

4) Omekšavanje/Otapanje

3. Odaberite vrstu hrane koju kuhate pritiskom gumba Gore ili Dolje. (Pogledajte tablicu sa strane.)

4. Pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s). Hrana se kuha prema unaprijed programiranim postavkama koje ste odabrali.

1) Pećnica će se oglasiti pomoću 4 zvučna

signala.

2) Završni signal oglasit će se 3 puta (jednom

svake minute).

3) Ponovno će se prikazati trenutno vrijeme.

Korištenje pećnice

Hrvatski 17

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 17 2017-11-29  5:52:03

Page 58

Korištenje pećnice

1. Posluženo jelo

Šifra Hrana

1-1 Ohlađeni

gotov obrok

1-2 Ohlađeni

gotov obrok

1-3 Ohlađeni

vegetarijanski obrok

1-4 Ohlađeni

Korištenje pećnice

2. Povrće i žitarice

vegetarijanski obrok

Šifra Hrana

2-1 Grah 250 g Operite i očistite mahune. Dijelove ravnomjerno

2-2 Špinat 150 g Isperite i očistite špinat. Stavite ga u staklenu

Veličina

porcije

300-350 g Koristite keramički tanjur i pokrijte prozirnom

folijom za mikrovalnu pećnicu. Ovaj je program

400-450 g

300-350 g Jelo stavite na keramički tanjur i pokrijte

400-450 g

Veličina

porcije

prikladan za jela koja se sastoje od 3 vrste namirnica (npr. mesa s umakom, povrća i priloga poput krumpira, riže i tjestenine). Ostavite da odstoji 2-3 minute.

prozirnom folijom za mikrovalnu pećnicu. Ovaj je program prikladan za jela koja se sastoje od 2 vrste namirnica (npr. za špagete s umakom ili rižu s povrćem). Ostavite da odstoji 2-3 minute.

poslažite u staklenu posudu s poklopcem. Pri kuhanju 250 g dodajte 30 ml (2 žlica) vode. Posudu postavite na sredinu tanjura. Kuhajte pokriveno. Promiješajte nakon kuhanja. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

posudu s poklopcem. Nemojte dodavati vodu. Posudu stavite u sredinu okretnog tanjura. Kuhajte pokriveno. Promiješajte nakon kuhanja. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

Upute

Šifra Hrana

2-3 Klipovi

kukuruza

2-4 Smeđa riža 125 g Koristite veliku staklenu vatrostalnu posudu

2-5 Makaroni od

cjelovitog brašna

2-6 Quinoa 125 g Koristite veliku staklenu vatrostalnu posudu

2-7 Bulgur 125 g Koristite veliku staklenu vatrostalnu posudu

Veličina

porcije

250 g Operite i očistite klipove kukuruza te ih stavite u

ovalnu staklenu posudu. Posudu pokrijte prozirnom folijom pogodnom za mikrovalne pećnice i zatim probušite foliju. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

za korištenje u pećnici s poklopcem. Dodajte dvostruku količinu hladne vode (250 ml). Kuhajte pokriveno. Dodajte sol i začinsko bilje, promiješajte te ostavite da odstoji. Ostavite da odstoji 5-10 minuta.

250 g Koristite veliku staklenu vatrostalnu posudu za

korištenje u pećnici s poklopcem. Dodajte 500 ml kipuće vode, malo soli i dobro promiješajte. Kuhajte otkriveno. Promiješajte, ostavite da odstoji i nakon toga temeljito ocijedite. Ostavite da odstoji 1 minutu.

Upute

18 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 18 2017-11-29  5:52:03

Page 59

Šifra Hrana

2-8 Gratinirano

povrće

Veličina

porcije

Upute

500 g Stavite povrće, npr. narezani skuhani krumpir,

narezane tikvice i rajčice te umak u vatrostalnu staklenu posudu odgovarajuće veličine. Pospite naribanim sirom. Stavite posudu na rešetku. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

2-9 Pržene rajčice 400 g Operite i očistite rajčice, narežite ih na polovice i

stavite ih u vatrostalnu posudu. Pospite naribanim sirom. Postavite posudu na rešetku. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

3. Perad i riba

Šifra Hrana

Veličina

porcije

Upute

3-1 Pileća prsa 300 g Operite komade piletine i stavite ih na keramički

tanjur. Pokrijte prozirnom folijom za mikrovalnu pećnicu. Probušite foliju. Postavite zdjelu na tanjur. Ostavite da odstoji 2 minute.

3-2 Pureća prsa 300 g Operite komade piletine i stavite ih na keramički

tanjur. Pokrijte prozirnom folijom za mikrovalnu pećnicu. Probušite foliju. Postavite zdjelu na tanjur. Ostavite da odstoji 2 minute.

3-3 Svježi riblji

leti

300 g Operite ribu i stavite je na keramički tanjur, a zatim

dodajte 1 žlicu limunovog soka. Pokrijte prozirnom folijom za mikrovalnu pećnicu. Probušite foliju. Postavite zdjelu na tanjur. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

Šifra Hrana

3-4 Svježi leti

lososa

Veličina

porcije

Upute

300 g Operite ribu i stavite je na keramički tanjur, a zatim

dodajte 1 žlicu limunovog soka. Pokrijte prozirnom folijom za mikrovalnu pećnicu. Probušite foliju. Postavite zdjelu na tanjur. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

3-5 Svježe kozice 250 g Operite kozice i stavite ih na keramički tanjur, a

zatim dodajte 1 žlicu limunovog soka. Pokrijte prozirnom folijom za mikrovalnu pećnicu. Probušite foliju. Postavite zdjelu na tanjur. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

3-6 Svježa pastrva 200 g Stavite jednu svježu ribu u vatrostalnu posudu.

Dodajte malo soli, 1 žlicu limunovog soka i začinsko bilje. Pokrijte prozirnom folijom za mikrovalnu pećnicu. Probušite foliju. Postavite zdjelu na tanjur. Ostavite da odstoji 2 minute.

3-7 Pečena riba 200 g Premažite cijelu ribu (pastrvu ili brancin) uljem i

dodajte začinsko bilje i začine. Ribu stavite jednu do druge, glavu jedne ribe do repa druge na visoku rešetku. Okrenite čim se začuje zvučni signal. Ostavite da odstoji 3 minute.

3-8 Prženi odresci

od lososa

300 g Riblje odreske ravnomjerno rasporedite na visoku

rešetku. Okrenite čim se začuje zvučni signal. Ostavite da odstoji 2 minute.

Korištenje pećnice

Hrvatski 19

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 19 2017-11-29  5:52:03

Page 60

Korištenje pećnice

4 5

4. Omekšavanje/Otapanje

Šifra Hrana

4-1 Topljenje

maslaca

4-2 Topljenje

maslaca

4-3 Otapanje

tamne čokolade

4-4 Otapanje

tamne čokolade

Korištenje pećnice

4-5 Otapanje

šećera

4-6 Otapanje

šećera

4-7 Omekšavanje

maslaca

4-8 Omekšavanje

maslaca

Veličina

porcije

50 g Narežite maslac na 3 ili 4 komada i stavite ih u

malu staklenu posudu. Otapajte bez pokrivanja.

100 g

50 g Naribajte tamnu čokoladu i stavite je u malu

100 g

25 g Stavite šećer u malu staklenu posudu. Dodajte 10

50 g

50 g Narežite maslac na 3 ili 4 komada i stavite ih u

100 g

Promiješajte nakon kuhanja. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

staklenu posudu. Otapajte bez pokrivanja. Promiješajte nakon otapanja. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

ml vode na 25 g te dodajte 20 ml vode na 50 g. Rastopite otkriveno. Pažljivo izvadite uz upotrebu rukavica za pećnicu! Pomoću žlice ili vilice izlijte karamelizirane ukrase na papir za pečenje. Ostavite da stoji 10 minuta dok se ne osuši i uklonite s papira.

malu staklenu posudu. Omekšajte bez pokrivanja. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

Upute

Korištenje značajkama funkcije brzo odmrzavanje

Funkcija Quick Defrost (Brzo odmrzavanje) omogućava vam odmrzavanje mesa, peradi, ribe, povrća i kruha. Vrijeme potrebno za odmrzavanje i razina snage postavljaju se automatski. Trebate samo odabrati program i težinu.

NAPOMENA

Koristite samo posuđe koje je sigurno za korištenje u mikrovalnoj pećnici.

Otvorite vrata. Stavite smrznutu hranu u keramičku posudu na sredinu tanjura. Zatvorite vrata.

1. Pritisnite gumb Quick Defrost (Brzo odmrzavanje).

2. Odaberite vrstu hrane koju kuhate pritiskom gumba Gore ili Dolje. Potom pritisnite gumb Select/Child Lock (Odabir/Zaštita za djecu).

3. Odaberite veličinu porcije pritiskom gumba Gore ili Dolje. (Pogledajte tablicu sa strane.)

4. Pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s).

• Započinje odmrzavanje.

• Pećnica će se tijekom procesa odmrzavanja

oglasiti zvučnim signalom, što je podsjetnik za okretanje hrane.

5. Ponovno pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s) za završetak odmrzavanja.

1) Pećnica će se oglasiti pomoću 4 zvučna

signala.

2) Završni signal oglasit će se 3 puta (jednom

svake minute).

3) Ponovno će se prikazati trenutno vrijeme.

20 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 20 2017-11-29  5:52:04

Page 61

U sljedećoj tablici navedeni su razni programi za funkciju Quick Defrost (Brzo odmrzavanje) s veličinama porcija, vremenom potrebnim da hrana odstoji i pripadajućim uputama. Prije odmrzavanja uklonite svu ambalažu s hrane. Meso, perad, ribu, smrznuto povrće i smrznuti kruh stavite u plitku staklenu posudu ili na keramički tanjur.

Šifra Hrana

Veličina

porcije

Upute

1 Meso 200-1500 g Rubove zaštitite aluminijskom folijom. Nakon

što se iz pećnice začuje zvučni signal, okrenite meso. Potom pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s). Ovaj je program prikladan za govedinu, janjetinu, svinjetinu, odreske, mljeveno meso. Ostavite da odstoji 20-60 minuta.

2 Perad 200-1500 g Vrhove bataka i krilaca zaštitite aluminijskom

folijom. Nakon što se iz pećnice začuje zvučni signal, okrenite perad. Potom pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s). Ovaj je program prikladan za čitave piliće, kao i za pileći rasjek. Ostavite da odstoji 20-60 minuta.

3 Riba 200-1500 g Rep čitave ribe zaštitite aluminijskom folijom.

Nakon što se iz pećnice začuje zvučni signal, okrenite ribu. Potom pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s). Ovaj je program prikladan za čitave ribe, kao i za riblje lete. Ostavite da odstoji 20-60 minuta.

4 Povrće 200-1500 g Ravnomjerno rasporedite smrznuto povrće na

plitki stakleni tanjur. Okrenite ili promiješajte smrznuto povrće kada se pećnica oglasi. Potom pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s). Ovaj je program prikladan za svakovrsno smrznuto povrće. Ostavite da odstoji 5-20 minuta.

Šifra Hrana

Veličina

porcije

Upute

5 Kruh 200-1500 g Kruh stavite vodoravno na komad kuhinjskog

papira i čim se iz pećnice začuje zvučni signal, okrenite kruh. Kolač stavite na keramički tanjur i, ako je moguće, okrenite ga čim se iz pećnice začuje zvučni signal Potom pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s). Ovaj je program prikladan za pripremu svih vrsta kruha, rezanog ili cijelog, kao i kruščića i bageta. Kruščiće rasporedite u krug. Ovaj je program prikladan za svakovrsne kolače s kvascem, biskvite, kolače sa sirom i lisnato tijesto. Nije prikladan za pite s korom, voće i kremaste kolače, kao ni za kolače s čokoladnom glazurom. Ostavite da odstoji 10-30 minuta.

Korištenje pećnice

Hrvatski 21

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 21 2017-11-29  5:52:04

Page 62

Korištenje pećnice

Korištenje značajkama funkcije održavanje hrane toplom

Značajka Keep Warm (Održavanje hrane toplom) održava hranu toplom dok se ne posluži. Ovu funkciju koristite za održavanje hrane toplom dok ne bude spremna za posluživanje. Možete odabrati vruću ili mlaku temperaturu zagrijavanja pritiskom na gumb Gore ili Dolje.

NAPOMENA

• Vrijeme značajke Keep Warm (Održavanje hrane toplom) postavljeno je na 60 minuta.

• Maksimalno vrijeme za značajku Keep Warm (Održavanje hrane toplom) iznosi 60 minuta.

1. Pritisnite gumb Keep Warm (Održavanje hrane toplom).

2. Odaberite vruću ili mlaku razinu pritiskanjem

Korištenje pećnice

gumba Gore ili Dolje.

3. Pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s).

Prikazuje se 60 minuta.

• Da biste prekinuli zagrijavanje hrane,

otvorite vrata ili pritisnite gumb STOP/ECO

(PREKID/EKOLOŠKI NAČIN RADA).

Preporučeni jelovnik za održavanje hrane toplom

Šifra Način rada Izbornik

1 Vruće Lazanje, juha, gratin, složenac, pizza, odresci (jako pečeni), slanina,

riblja jela, suhi kolači

2 Mlako Pita, kruh, jela s jajima, odresci (slabo do srednje pečeni)

OPREZ

• Tu funkciju nemojte koristiti za ponovno zagrijavanje hladne hrane. Taj je program namijenjen samo održavanju hrane koja je upravo skuhana toplom.

• Ne preporučujemo predugo održavanje hrane toplom (više od jednog sata) jer će se nastaviti kuhati. Topla hrana se brže kvari.

• Ne pokrivajte poklopcem ili plastičnom folijom za omatanje.

• Prilikom vađenja hrane koristite rukavice za pećnicu.

22 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 22 2017-11-29  5:52:04

Page 63

Prženje

Prženje omogućuje brzo zagrijavanje i pečenje hrane bez korištenja mikrovalova.

• Ako koristite visoku rešetku, rezultati kuhanja i prženja će biti bolji.

Kombiniranje mikrovalova i prženja

Kako biste istovremeno brzo skuhali i zapekli, možete kombinirati mikrovalno kuhanje s prženjem.

UPOZORENJE

Prilikom dodirivanja posuđa u pećnici uvijek koristite rukavice za pećnicu jer je vrlo vruće.

• UVIJEK koristite posuđe sigurno za korištenje u mikrovalnoj pećnici i klasičnoj pećnici.

1. Otvorite vrata i stavite hranu na rešetku, a zatim zatvorite vrata.

• Prilikom dodirivanja posuđa u pećnici uvijek koristite rukavice za pećnicu jer je vrlo vruće.

Otvorite vrata. Hranu stavite na rešetku koja je najpogodnija za vrstu hrane koju kuhate. Stavite rešetku na tanjur. Zatvorite vrata.

2. Pritisnite gumb Grill (Prženje). Prikazat će se sljedeće oznake:

(Način rada s prženjem)

• Ne možete promijeniti temperaturu

prženja.

3. Postavite vrijeme prženja pritiskom gumba Gore ili Dolje.

• Maksimalno vrijeme prženja iznosi 60

minuta.

4. Pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s). Započet će prženje.

1) Pećnica će se oglasiti pomoću 4 zvučna

signala.

2) Završni signal oglasit će se 3 puta (jednom

svake minute).

3) Ponovno će se prikazati trenutno vrijeme.

UPOZORENJE

Stakleno i keramičko posuđe idealno je jer mikrovalovima omogućuje jednakomjerno prodiranje u hranu.

Ako koristite visoku rešetku, možete poboljšati kuhanje i prženje.

1. Pritisnite gumb Combi (Kombinirano kuhanje). Prikazat će se sljedeće oznake:

(Kombinirani način rada s mikrovalovima i prženjem)

600 W (Izlazna snaga)

2. Odaberite odgovarajuću razinu snage pritiskanjem gumba Gore ili Dolje. 600 W, 450 W, 300 W, a zatim pritisnite gumb Select/Child Lock (Odabir/Zaštita za djecu).

• Ne možete promijeniti temperaturu

prženja.

Korištenje pećnice

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 23 2017-11-29  5:52:05

Hrvatski 23

Page 64

Korištenje pećnice

1 2 1 2

3. Postavite vrijeme kuhanja pritiskom gumba Gore ili Dolje.

• Maksimalno vrijeme kuhanja iznosi 60

minuta.

4. Pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s). Započet će kombinirano kuhanje.

1) Pećnica će se oglasiti pomoću 4 zvučna

signala.

2) Završni signal oglasit će se 3 puta (jednom

svake minute).

3) Ponovno će se prikazati trenutno vrijeme.

Korištenje značajkama funkcije prženje+30s

Funkcija Grill+30s (Prženje+30s) omogućuje i povećanje trajanja načina rada Prženje za 30

Korištenje pećnice

sekundi jednim pritiskom tako da možete zapeći površine jela, a da ih ne prekuhate. Kako biste povećali vrijeme kuhanja funkcije Prženje, jedanput pritisnite gumb Grill+30s (Prženje+30s) za svakih 30 sekundi koje želite dodati. Primjerice, kako biste dodali tri minute funkcije Prženje, gumb Grill+30s (Prženje+30s) pritisnite šest puta.

• Ako koristite visoku rešetku, rezultati kuhanja i prženja će biti bolji.

UPOZORENJE

Prilikom dodirivanja posuđa u pećnici uvijek koristite rukavice za pećnicu jer je vrlo vruće.

1. Stavite hranu u pećnicu. Potom pritisnite gumb Grill+30s (Prženje+30s).

2. Pritisnite gumb START/+30s (Početak/+30s).

Započet će prženje.

1) Pećnica će se oglasiti pomoću 4 zvučna

signala.

2) Završni signal oglasit će se 3 puta (jednom

svake minute).

3) Ponovno će se prikazati trenutno vrijeme.

Korištenje značajkama funkcije Zaštita za djecu

Vaša je mikrovalna pećnica opremljena posebnim programom zaštite za djecu, koji omogućava njeno “zaključavanje” kako je neko od djece ili netko drugi ne bi mogao nehotice uključiti.

1. Pritisnite gumb Zaštita za djecu i držite ga pritisnutim 3 sekunde.

• Pećnica će se zaključati (nećete moći

odabrati nijednu funkciju).

• Na zaslonu se prikazuje “L”.

2. Za otključavanje pećnice pritisnite gumb Zaštita za djecu 3 sekunde.

Pećnicu možete nastaviti normalno koristiti.

Isključivanje zvučnog signala

Zvučnu signalizaciju možete isključiti u bilo kojem trenutku.

1. Istovremeno pritisnite gumbe STOP/ECO (PREKID/EKOLOŠKI NAČIN RADA) i START/+30s (Početak/+30s).

Pećnica se neće oglasiti zvučnim signalom kako bi označila kraj funkcije.

2. Želite li ponovno uključiti zvučnu signalizaciju, ponovno istovremeno pritisnite gumb STOP/

ECO (PREKID/EKOLOŠKI NAČIN RADA) i START/+30s (Početak/+30s).

Pećnica radi normalno.

24 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 24 2017-11-29  5:52:05

Page 65

Upute za posuđe

Kako biste kuhali hranu u mikrovalnoj pećnici, mikrovalovi moraju prolaziti kroz hranu, bez odbijanja od posuđa ili upijanja u posuđe. Stoga morate pažljivo odabrati posuđe za kuhanje. Ako posuđe ima oznaku da je sigurno za korištenje u mikrovalnoj pećnici, ne brinite. U sljedećoj tablici nalaze se različite vrste posuđa te naznačuje mogu se li koristiti u mikrovalnoj pećnici.

Sigurno za

Posuđe

Aluminijska folija

Tanjur za hrskavu koricu Porculan i keramika

Jednokratno poliestersko kartonsko posuđe Ambalaža za brzu hranu

• Polistirenske čaše i posude

• Papirnate vrećice i novine

• Reciklirani papir ili metalni ukrasi

Staklo

• Posuđe za kuhanje i posluživanje

• Fino stakleno posuđe

korištenje u

mikrovalnoj pećnici

✓✗

✓

✗

✓

Komentari

Može se koristiti u malim količinama za zaštitu dijelova od prekuhavanja. Može doći do iskrenja ako je folija preblizu stijenki pećnice ili se koristi previše folije. Ne zagrijavajte više od osam minuta.

Porculan, keramika, ocakljeno glineno posuđe i tvrdi porculan pogodni su ako nemaju metalne ukrase. Neka smrznuta hrana pakira se u takvo posuđe.

Može se koristiti za podgrijavanje hrane. Pregrijavanje može rastopiti polistiren. Mogu se zapaliti.

Može izazvati iskrenje.

Može se koristiti ako nema metalnih ukrasa.

Može se koristiti za zagrijavanje hrane i tekućine. Osjetljivo staklo može napuknuti ili se razbiti kod naglog zagrijavanja.

Posuđe

• Stakleni vrčevi

Metal

• Posuđe

• Vrpce za zatvaranje vrećica za zamrzavanje

Papir

• Tanjuri, šalice, ubrusi i kuhinjski papir

• Reciklirani papir

Plastika

• Posude

• Prozirna folija

• Vrećice za zamrzavanje

Voštani papir ili papir otporan na masnoću

✓

: Preporučeno

Sigurno za

korištenje u

mikrovalnoj pećnici

✓

✗

✓

✗

✓

✓✗

✓

✓✗

: Pažljivo koristite

Komentari

Mora se ukloniti poklopac. Pogodno samo za zagrijavanje.

Može izazvati iskrenje ili požar.

Za kratkotrajno kuhanje i zagrijavanje. Također za upijanje viška vlage.

Može izazvati iskrenje.

Osobito termoplastika otporna na toplinu. Neke druge plastike mogu se izobličiti i promijeniti boju na visokim temperaturama. Ne koristite melaminsku plastiku. Može se koristiti za zadržavanje vlage. Ne smije dodirivati hranu. Pripazite na vruću paru prilikom uklanjanja folije. Samo ako su sigurne za korištenje u pećnici. Ne smiju biti nepropusne. Probodite ih vilicom, ako je potrebno. Može se koristiti za zadržavanje vlažnosti i sprječavanje prskanja.

✗

: Nije sigurno

Upute za posuđe

Hrvatski 25

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 25 2017-11-29  5:52:05

Page 66

Upute za kuhanje

Mikrovalovi

Mikrovalna energija zapravo prodire u hranu, a privlači je i upija voda, masnoće i šećer u hrani. Mikrovalovi uzrokuju brzo kretanje molekula u hrani. Brzo kretanje tih molekula stvara trenje, a toplina koja pri tom oslobađa kuha hranu.

Kuhanje

Posuđe za mikrovalno kuhanje:

Posuđe mora propuštati mikrovalnu energiju radi maksimalne učinkovitosti. Mikrovalovi se odbijaju od metala, kao što je nehrđajući čelik, aluminij ili bakar, no prolaze kroz keramiku, staklo, porculan i plastiku, kao i kroz papir i drvo. Stoga se hrana ne smije kuhati u metalnim posudama.

Hrana pogodna za mikrovalno kuhanje:

Mnogo vrsta hrane pogodno je za mikrovalno kuhanje, uključujući svježe i smrznuto povrće, voće, tjesteninu, rižu, žitarice, mahunarke, ribu i meso. Umaci, kreme, juhe, pudinzi i kompoti mogu se kuhati u mikrovalnoj pećnici. Općenito, mikrovalno kuhanje idealno je za sve vrste hrane koja se uobičajeno priprema na štednjaku. Otapanje maslaca ili čokolade, na primjer (pročitajte odjeljak sa savjetima, tehnikama i prijedlozima).

Prekrivanje tijekom kuhanja

Upute za kuhanje

Prekrivanje hrane tijekom kuhanja vrlo je važno jer se voda koja isparava diže u obliku pare i doprinosi postupku kuhanja. Hrana se može prekriti na više načina, npr. keramičkim tanjurom, plastičnim poklopcem ili prozirnom folijom pogodnom za mikrovalne pećnice.

Vrijeme da hrana odstoji

Nakon kuhanja važno je hranu ostaviti da odstoji određeno vrijeme kako bi se temperatura u hrani ujednačila.

Upute za kuhanje smrznutog povrća

Koristite prikladnu staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem. Kuhajte pokriveno minimalno vrijeme-pogledajte tablicu. Nastavite kuhati koliko želite. Dvaput promiješajte tijekom kuhanja i jednom nakon kuhanja. Dodajte sol, začine ili maslac nakon kuhanja. Poklopite i ostavite da odstoji.

Hrana Veličina porcije Napajanje Vrijeme (min)

Špinat 150 g 600 W 4,5-5,5

Upute

Dodajte 15 ml (1 žlicu) hladne vode. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

Brokula 300 g 600 W 9-10

Upute

Dodajte 30 ml (2 žlice) hladne vode. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

Grašak 300 g 600 W 7,5-8,5

Upute

Dodajte 15 ml (1 žlicu) hladne vode. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

Grah 300 g 600 W 8-9

Upute

Dodajte 30 ml (2 žlice) hladne vode. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

Miješano povrće (mrkva/grašak/ kukuruz)

Miješano povrće (kinesko)

300 g 600 W 7,5-8,5

Upute

Dodajte 15 ml (1 žlicu) hladne vode. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

300 g 600 W 8-9

Upute

Dodajte 15 ml (1 žlicu) hladne vode. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

26 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 26 2017-11-29  5:52:05

Page 67

Upute za kuhanje svježeg povrća

Koristite prikladnu staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem. Dodajte 30-45 ml hladne vode (2-3 žlice) za svakih 250 g ako nije drukčije preporučeno-pogledajte tablicu. Kuhajte pokriveno minimalno vrijeme-pogledajte tablicu. Nastavite kuhati koliko želite. Promiješajte jednom tijekom kuhanja i jednom nakon kuhanja. Dodajte sol, začine ili maslac nakon kuhanja. Poklopite i ostavite da odstoji 3 minute.

NAPOMENA

Svježe povrće narežite na jednake dijelove. Što su manji dijelovi, brže će se skuhati.

Hrana Veličina porcije Napajanje Vrijeme (min)

Brokula 250 g

500 g

Upute

Pripremite cvjetiće podjednake veličine. Stavite ih u sredinu. Ostavite da odstoji 3 minute.

Prokulica 250 g 850 W 5,5-6,5

Upute

Dodajte 60-75 ml vode (4-5 žlica). Ostavite da odstoji 3 minute.

Mrkva 250 g 850 W 4-4,5

Upute

Mrkvu narežite na podjednake kolutiće. Ostavite da odstoji 3 minute.

Cvjetača 250 g

500 g

Upute

Pripremite cvjetiće podjednake veličine. Velike cvjetiće prerežite napola. Stavite ih u sredinu. Ostavite da odstoji 3 minute.

Tikvice 250 g 850 W 3-3,5

Upute

Tikvice narežite na kriške. Dodajte 30 ml (2 žlice) vode ili malo maslaca. Kuhajte dok ne omekša. Ostavite da odstoji 3 minute.

850 W 4-4,5

5-5,5

850 W 5-5,5

8-8,5

Hrana Veličina porcije Napajanje Vrijeme (min)

Patlidžani 250 g 850 W 3,5-4

Upute

Patlidžan narežite na male kriške i poprskajte žlicom limunova soka. Ostavite da odstoji 3 minute.

Poriluk 250 g 850 W 4,5-5

Upute

Poriluk narežite na tanke kriške. Ostavite da odstoji 3 minute.

Gljive 125 g

250 g

850 W 1,5-2

3-3,5

Upute

Pripremite čitave male ili narezane gljive. Ne dodajte vodu. Poprskajte limunovim sokom. Začinite solju i paprom. Ocijedite prije posluživanja. Ostavite da odstoji 3 minute.

Luk 250 g 850 W 5,5-6

Upute

Luk narežite na kriške ili polovice. Dodajte samo 15 ml (1 žlicu) vode. Ostavite da odstoji 3 minute.

Paprika 250 g 850 W 4,5-5

Upute

Papriku narežite na male kriške. Ostavite da odstoji 3 minute.

Krumpir 250 g

500 g

850 W 4-5

7,5-8,5

Upute

Krumpir ogulite i narežite na podjednake polovice ili četvrtine. Ostavite da odstoji 3 minute.

Koraba 250 g 850 W 5-5,5

Upute

Korabu narežite na male kockice. Ostavite da odstoji 3 minute.

Upute za kuhanje

Hrvatski 27

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 27 2017-11-29  5:52:05

Page 68

Upute za kuhanje

Upute za kuhanje riže i tjestenine

• Riža: Koristite veliku staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem-volumen riže se udvostručuje tijekom kuhanja. Kuhajte pokriveno. Nakon kuhanja promiješajte, dodajte sol ili začine i maslac te ostavite da odstoji. Napomena: riža možda neće upiti svu vodu tijekom kuhanja.

• Tjestenina: Koristite veliku staklenu vatrostalnu zdjelu. Dodajte kipuću vodu, malo soli i dobro promiješajte. Kuhajte otkriveno. Povremeno promiješajte tijekom i nakon kuhanja. Poklopite, ostavite da odstoji i temeljito ocijedite.

Hrana Veličina porcije Napajanje Vrijeme (min)

Bijela riža (oljuštena) 250 g 850 W 14-16

Upute

Dodajte 500 ml hladne vode. Ostavite da odstoji 5 minuta.

Smeđa riža (oljuštena) 250 g 850 W 18-20

Upute

Dodajte 500 ml hladne vode. Ostavite da odstoji 5 minuta.

Miješana riža (riža i divlja riža)

Upute za kuhanje

Miješano zrnje (riža i žito)

Tjestenina 250 g 850 W 10-11

250 g 850 W 15-17

Upute

Dodajte 500 ml hladne vode. Ostavite da odstoji 5 minuta.

250 g 850 W 16-18

Upute

Dodajte 400 ml hladne vode. Ostavite da odstoji 5 minuta.

Upute

Dodajte 1000 ml vruće vode. Ostavite da odstoji 5 minuta.

Podgrijavanje

Mikrovalna pećnica podgrijat će hranu u djeliću vremena potrebnom kod klasičnog štednjaka. Koristite navedene razine snage i vremena podgrijavanja u tablici u nastavku. Vremena u tablici odnose se na tekućine sobne temperature od +18 do +20 °C ili hladnu hranu temperature od +5 do +7 °C.

Raspored i prekrivanje

Izbjegavajte podgrijavanje velikih komada hrane, npr. komada mesa - obično se prekuhaju i isuše prije nego što se im se zagrije sredina. Podgrijavanje malih komada uspješnije je.

Razine snage i miješanje

Neka se hrana može podgrijati na 850 W dok se ostala mora podgrijavati na 600 W, 450 W ili čak 300 W. Pogledajte upute u tablici. Općenito, bolje je podgrijavati hranu na nižoj razini snage, ako je hrana osjetljiva, u velikim količinama ili je vjerojatno da će se brzo zagrijati (npr. pite). Dobro miješajte ili okrećite hranu tijekom podgrijavanja za najbolji učinak. Ako je moguće, promiješajte ponovno prije posluživanja. Osobito pažljivo zagrijavajte tekućine i dječju hranu. Kako biste spriječili ključanje tekućina i moguće opekline, promiješajte prije, tijekom i nakon zagrijavanja. Ostavite ih u mikrovalnoj pećnici tijekom vremena potrebnog da hrana odstoji. Preporučujemo da u tekućine stavite plastičnu žlicu ili stakleni štapić. Izbjegavajte pregrijavanje (i time kvarenje) hrane. Preporučuje se postaviti kraće vrijeme kuhanja i zatim dodavati vrijeme zagrijavanja, ako je potrebno.

Vrijeme zagrijavanja i vrijeme potrebno da hrana odstoji

Prilikom prvog podgrijavanja korisno je zabilježiti vrijeme-radi reference za budućnost. Uvijek provjerite je li zagrijana hrana posvuda vruća. Hranu ostavite kratko vrijeme nakon podgrijavanja da odstoji-kako bi se temperatura izjednačila. Preporučeno vrijeme potrebno da hrana odstoji nakon podgrijavanje je 2-4 minute, ako se u tablici ne preporučuje drukčije. Osobito pažljivo zagrijavajte tekućine i dječju hranu. Pročitajte odjeljak o mjerama opreza.

28 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 28 2017-11-29  5:52:05

Page 69

Podgrijavanje tekućina

Uvijek tekućine ostavite da odstoje barem 20 sekundi nakon isključivanja pećnice kako bi se temperatura izjednačila. Prema potrebi miješajte tijekom zagrijavanja i UVIJEK promiješajte nakon zagrijavanja. Kako biste spriječili ključanje i moguće opekline, u pića stavite žlicu ili stakleni štapić i promiješajte prije, tijekom i nakon zagrijavanja.

Podgrijavanje dječje hrane

Dječja hrana:

Stavite je u duboki keramički tanjur. Pokrijte plastičnim poklopcem. Dobro promiješajte nakon zagrijavanja! Ostavite da odstoji 2-3 minute prije posluživanja. Ponovno promiješajte i provjerite temperaturu. Preporučena temperatura posluživanja: između 30 i 40 °C.

Mlijeko za bebu:

Ulijte mlijeko u steriliziranu staklenu bočicu. Podgrijte otkriveno. Ne zagrijavajte dječje bočice s dudom jer bočica može eksplodirati ako se pregrije. Dobro promiješajte prije vremena potrebnog da odstoji i ponovno prije posluživanja! Uvijek pažljivo provjerite temperaturu mlijeka za djecu ili hrane koju dajete djeci. Preporučena temperatura posluživanja: otprilike 37 °C.

Napomena:

Dječju hranu je osobito važno provjeriti prije posluživanja kako biste spriječile opekline. Kao smjernice za podgrijavanje koristite navedene razine snage i vremena u tablici u nastavku.

Podgrijavanje tekućina i hrane

Kao smjernice koristite razine snage i vremena podgrijavanja u ovoj tablici.

Hrana Veličina porcije Napajanje Vrijeme (min)

Pića (kava, čaj i voda) 150 ml (1 šalica)

250 ml (1 šalica)

Upute

Ulijte u šalicu i podgrijte otkriveno. Šalicu stavite u sredinu okretnog tanjura. Ostavite ih u mikrovalnoj pećnici tijekom vremena potrebnog da odstoje i dobro promiješajte. Ostavite da odstoji 1-2 minute.

Juha (hladna) 250 g 850 W 3-3,5

Upute

Ulijte u duboki keramički tanjur. Pokrijte plastičnim poklopcem. Dobro promiješajte nakon zagrijavanja. Ponovno promiješajte prije posluživanja. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

Pirjano jelo (hladno) 350 g 600 W 5,5-6,5

Upute

Pirjano jelo stavite u duboki keramički tanjur. Pokrijte plastičnim poklopcem. Povremeno promiješajte tijekom podgrijavanja te ponovno prije nego što hrana odstoji i prije posluživanja. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

Tjestenina s umakom (hladna)

350 g 600 W 4,5-5,5

Upute

Stavite tjesteninu (npr. špagete ili rezance s jajima) na plitki keramički tanjur. Pokrijte prozirnom folijom za mikrovalnu pećnicu. Promiješajte prije posluživanja. Ostavite da odstoji 3 minute.

850 W 1-1,5

1,5-2

Upute za kuhanje

Hrvatski 29

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 29 2017-11-29  5:52:06

Page 70

Upute za kuhanje

Punjena tjestenina s umakom (hladna)

Gotov obrok (hladan) 350 g 600 W 5,5-6,5

Upute za kuhanje

Hrana Veličina porcije Napajanje Vrijeme (min)

350 g 600 W 5-6

Upute

Stavite punjenu tjesteninu (npr. raviole i torteline) u duboku keramičku posudu. Pokrijte plastičnim poklopcem. Povremeno promiješajte tijekom podgrijavanja te ponovno prije nego što hrana odstoji i prije posluživanja. Ostavite da odstoji 3 minute.

Upute

Stavite obrok od 2-3 hladna dijela u keramičku posudu. Prekrijte prozirnom folijom za mikrovalnu pećnicu. Ostavite da odstoji 3 minute.

Podgrijavanje dječje hrane i mlijeka

Kao smjernice koristite razine snage i vremena podgrijavanja u ovoj tablici.

Hrana Veličina porcije Napajanje Vrijeme (min)

Dječja hrana (povrće i meso)

Dječja kašica (žitarice, mlijeko i voće)

Mlijeko za bebu 100 ml

190 g 600 W 30 s

Upute

Stavite u duboki keramički tanjur. Kuhajte pokriveno. Promiješajte nakon kuhanja. Prije posluživanja dobro promiješajte i pažljivo provjerite temperaturu. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

190 g 600 W 20 s

Upute

Stavite u duboki keramički tanjur. Kuhajte pokriveno. Promiješajte nakon kuhanja. Prije posluživanja dobro promiješajte i pažljivo provjerite temperaturu. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

300 W 30-40 s

200 ml

Upute

Dobro promiješajte ili protresite i ulijte u steriliziranu staklenu bočicu. Stavite je na sredinu tanjura. Kuhajte otkriveno. Dobro protresite i ostavite da odstoji najmanje 3 minute. Prije posluživanja dobro protresite i pažljivo provjerite temperaturu. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

50 s do 1 min

30 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 30 2017-11-29  5:52:06

Page 71

Ručno odmrzavanje

Mikrovalovi su odličan su način odmrzavanja smrznute hrane. Mikrovalovi nježno odmrzavaju smrznutu hranu u kratkom vremenu. To može biti velika prednost ako se iznenada pojave neočekivani gosti. Smrznuta perad mora biti potpuno otopljena prije kuhanja. Skinite sve metalne vrpce i izvadite je iz ambalaže kako biste ocijedili tekućinu. Stavite smrznutu hranu u posudu bez poklopca. Na pola vremena preokrenite, ocijedite svu tekućinu i izvadite iznutrice što prije. Povremeno provjerite hranu kako biste vidjeli je li topla. Ako se manji i tanji dijelovi smrznute hrane počinju zagrijavati, mogu se zaštititi malih trakama aluminijske folije tijekom odmrzavanja. Ako se površina peradi počine zagrijavati, zaustavite otapanje i ostavite da odstoji 20 minuta prije nastavka. Ribu, meso i perad ostavite da odstoji kako bi se dovršilo odmrzavanje. Vrijeme potrebno da hrana odstoji za potpuno odmrzavanje razlikuje se ovisno o odmrznutoj količini. Pogledajte tablicu u nastavku.

NAPOMENA

Tanka hrana odmrzava se brže od debele, a za manje je količine potrebno manje vremena nego za veće. Zapamtite ovaj savjet prilikom zamrzavanja i odmrzavanja hrane.

Za odmrzavanje smrznute hrane na temperaturi od -18 do -20 °C koristite upute u tablici u nastavku.

Hrana Veličina porcije Napajanje Vrijeme (min)

Meso

Mljevena govedina

Svinjski odresci

250 g 500 g 250 g

Upute

Stavite meso na plitki keramički tanjur. Tanje rubove zaštitite aluminijskom folijom. Preokrenite nakon isteka pola vremena odmrzavanja! Ostavite da odstoji 5-25 minuta.

180 W

6,5-7,5

10-12

7,5-8,5

Hrana Veličina porcije Napajanje Vrijeme (min)

Perad

Komadi piletine Cijelo pile

Riba

Riblji leti 250 g (2 kom)

Voće

Bobice 250 g 180 W 6-7

Kruh

Kruščići (svaki oko 50 g)

Tost/sendvič

500 g (2 kom)

900 g

Upute

Najprije komade piletine okrenite kožom prema dolje, a cijelo pile prsima prema dolje na plitki keramički tanjur. Tanje dijelove kao što su krila i krajevi zaštitite aluminijskom folijom. Preokrenite nakon isteka pola vremena odmrzavanja! Ostavite da odstoji 15-40 minuta.

400 g (4 kom)

Upute

Smrznutu ribu stavite na sredinu plitkog keramičkog tanjura. Tanje dijelove stavite ispod debljih dijelova. Tanke krajeve zaštitite aluminijskom folijom. Preokrenite nakon isteka pola vremena odmrzavanja! Ostavite da odstoji 5-15 minuta.

Upute

Rasporedite voće na plitkom, okruglom staklenom tanjuru (velikog promjera). Ostavite da odstoji 5-10 minuta.

2 kom 4 kom

250 g

180 W 180 W

180 W 6-7

180 W

14,5-15,5

28-30

12-13

0,5-1 2-2,5

4,5-5

Upute za kuhanje

Njemački kruh (pšenično i raženo brašno)

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 31 2017-11-29  5:52:06

500 g

Upute

Posložite kruščiće u krug, a kruh vodoravno na kuhinjski papir na sredinu tanjura. Preokrenite nakon isteka pola vremena odmrzavanja! Ostavite da odstoji 5-20 minuta.

180 W

8-10

Hrvatski 31

Page 72

Upute za kuhanje

Prženje

Grijač za prženje nalazi se ispod gornje plohe u unutrašnjosti. Radi kada su vrata zatvorena, a tanjur se okreće. Okretanje tanjura omogućuje jednoliko pečenje hrane. Prethodno zagrijavanje grijača za prženje na 3-5 minuta olakšava brže pečenje hrane.

Posuđe za prženje:

Mora biti vatrootporno i može sadržavati metal. Ne koristite plastično posuđe jer se može rastopiti.

Hrana pogodna za prženje:

Odresci, kobasice, hamburgeri, slanina, dimljena šunka, tanki riblji leti, sendviči i sve vrste tosta s nadjevom.

Važna napomena:

Imajte na umu da se prilikom korištenja načina s prženjem hrana mora staviti na visoku rešetku, osim ako nije preporučeno drukčije.

Upute za kuhanje

Mikrovalovi + Prženje

Ovaj način kuhanja kombinira isijavajuću toplinu grijača za prženje i brzinu mikrovalnog kuhanja. Radi samo kada su vrata zatvorena, a tanjur se okreće. Zbog okretanja tanjura hrana se jednoliko pržiti. Uz ovaj model dostupna su tri kombinirana načina: 600 W i prženje, 450 W i prženje te 300 W i prženje.

Posuđe za kuhanje uz mikrovalove s prženjem:

Koristite posuđe kroz koje mogu prolaziti mikrovalovi. Posuđe mora biti vatrootporno. Ne koristite metalno posuđe u kombiniranom načinu. Ne koristite plastično posuđe jer se može rastopiti.

Hrana pogodna za kuhanje uz mikrovalove s prženjem:

Hrana pogodna za kombinirani način kuhanja obuhvaća sve vrste kuhane hrane kojoj je potrebno podgrijavanje i pečenje (npr. zapečena tjestenina), kao i hranu kojoj je potrebno kratko vrijeme kuhanja kako bi se zapekla na površini. Osim toga, taj način se može koristiti za deblje porcije hrane kojima je prednost zapečena i hrskava površina (npr. pileći dijelovi koje treba okrenuti nakon isteka pola vremena kuhanja). Dodatne detalje potražite u tablici za prženje.

Važna napomena:

Imajte na umu da se prilikom korištenja kombinacijskog načina rada (mikrovalovi s prženjem) hrana mora staviti na visoku rešetku, osim ako nije preporučeno drukčije. Upute potražite u tablici u nastavku. Hranu treba preokrenuti ako se nije zapekla na obje strane.

32 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 32 2017-11-29  5:52:06

Page 73

Upute za prženje smrznute hrane

Koristite navedene razine snage i vremena prženja u tablici u nastavku.

Svježa hrana Veličina porcije 1. korak (min) 2. korak (min)

Kruščići (svaki približno 50 g)

Bageti s nadjevom (rajčice, sir, šunka, gljive)

Gratin (povrće ili krumpiri) 400 g

Tjestenina (kaneloni, makaroni, lazanje)

Pileći medaljoni

2 kom 4 kom

Upute

Rasporedite kruščiće u krug na rešetku. Pržite drugu stranu kruščića do razine hrskavosti koju želite. Ostavite da odstoji 2-5 minuta.

250-300 g (2 kom)

Upute

Stavite 2 smrznuta bageta jedan pored drugoga na rešetku. Nakon prženja. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

Upute

Stavite smrznuti gratin u malu, okruglu vatrostalnu posudu. Stavite posudu na rešetku. Nakon prženja. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

400 g

Upute

Stavite smrznutu tjesteninu u malu, četvrtastu vatrostalnu posudu. Stavite posudu na tanjur. Nakon prženja. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

250 g

Upute

Stavite pileće medaljone na rešetku. Okrenite nakon prvog ciklusa.

300 W + Prženje

1-1,5 2-2,5

450 W + Prženje

8-9

450 W + Prženje

13-14

300 W + Prženje

18-19

450 W + Prženje

5-5,5

Samo prženje

450 W + Prženje

3-3,5

1-2 1-2

1-2

Svježa hrana Veličina porcije 1. korak (min) 2. korak (min)

Krumpirići iz pećnice 250 g

Upute

Ravnomjerno rasporedite krumpiriće na papir za pečenje na rešetku.

450 W + Prženje

9-11

450 W + Prženje

4-5

Upute za prženje svježe hrane

Prethodno zagrijavajte grijač pomoću funkcije prženja 3-4 minute. Koristite navedene razine snage i vremena prženja u tablici u nastavku.

Svježa hrana Veličina porcije 1. korak (min) 2. korak (min)

Kriške tosta

Kruščići (pečeni)

Pržene rajčice

Havajski tost (ananas, šunka, kriške sira)

4 kom (svaki 25 g)

Upute

Stavite tost krišku do kriške na rešetku.

2-4 kom

Upute

Stavite kruščiće najprije naopako u krug izravno na tanjur.

200 g (2 kom) 400 g (4 kom)

Upute

Rajčice prerežite napola. Pospite sirom. Posložite u krug u plitku vatrostalnu staklenu posudu. Stavite posudu na rešetku.

2 kom (300 g)

Upute

Najprije stavite samo kriške kruha. Stavite tost s nadjevom na rešetku. Stavite 2 kriške tosta na rešetku. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

Samo prženje

4,5-5

Samo prženje

2-3

300 W + Prženje

4,5-5,5

7-8

450 W + Prženje

3,5-4

Samo prženje

4-5,5

Samo prženje

2-3

Samo prženje

2-3

Upute za kuhanje

Hrvatski 33

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 33 2017-11-29  5:52:06

Page 74

Upute za kuhanje

Svježa hrana Veličina porcije 1. korak (min) 2. korak (min)

Prženi krumpiri

Komadi piletine

Janjeći/Goveđi odresci (srednje pečeni)

Svinjski odresci

Upute za kuhanje

Pečene jabuke

600 W + Prženje 250 g 500 g

Upute

Krumpire prerežite napola. Stavite ih u krug na rešetku s odrezanom stranom okrenutom prema grijaču za prženje.

450-500 g (2 kom)

Upute

Komade piletine premažite maslinovim uljem i začinima. Stavite ih u krug s kostima u sredini. Nemojte stavljati komade piletine na sredinu rešetke. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

400 g (4 kom)

Upute

Janjeće odreske premažite uljem i začinima. Stavite ih u krug na rešetku. Nakon prženja. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

250 g (2 kom)

Upute

Svinjeće odreske premažite uljem i začinima. Stavite ih u krug na rešetku. Nakon prženja. Ostavite da odstoji 2-3 minute.

1 jabuka (pribl. 200 g) 2 jabuke (pribl. 400 g)

Upute

Izdubite jabuke i nadjenite ih grožđicama i pekmezom. Pospite kriškama badema. Jabuke stavite u plitku vatrostalnu staklenu posudu. Stavite posudu na tanjur.

4,5-5,5

8-9

300 W + Prženje

10-12

Samo prženje

12-15

300 W + Prženje

7-8

300 W + Prženje

4-4,5

6-7

300 W + Prženje

12-13

Samo prženje

9-12

Samo prženje

6-7

Svježa hrana Veličina porcije 1. korak (min) 2. korak (min)

Pečeno pile

1200 g

Upute

Pile premažite uljem i začinima. Stavite jedno pile prsima prema dolje, a drugo prsima prema gore izravno na vatrostalnu posudu. Ostavite da odstoji 5 minuta nakon prženja.

450 W + Prženje

24-25

300 W + Prženje

22-23

34 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 34 2017-11-29  5:52:06

Page 75

Savjeti

Topljenje maslaca

Stavite 50 g maslaca u malu, duboku staklenu posudu. Pokrijte plastičnim poklopcem. Zagrijte 3040 sekundi na 850 W dok se maslac ne otopi.

Topljenje čokolade

Stavite 100 g čokolade u malu staklenu posudu. Zagrijte 3-5 minuta na 450 W dok se čokolada ne otopi. Promiješajte jednom ili dvaput tijekom topljenja. Koristite rukavice za pećnicu prilikom vađenja!

Kuhanje pudinga

Pomiješajte prašak za puding sa šećerom i mlijekom (500 ml) slijedeći upute proizvođača i dobro promiješajte. Koristite staklenu vatrostalnu zdjelu s poklopcem prikladne veličine. Kuhajte pokriveno 6,5 do 7,5 minuta na 850 W. Promiješajte nekoliko puta tijekom kuhanja.

Prženje narezanih badema

Jednakomjerno rasporedite 30 g narezanih badema na keramički tanjur srednje veličine. Nekoliko puta promiješajte tijekom prženja 3,5 do 4,5 minuta na 600 W. Ostavite u pećnici 2 do 3 minute da odstoji. Koristite rukavice za pećnicu prilikom vađenja!

Topljenje kristaliziranog meda

Stavite 20 g kristaliziranog meda u malu, duboku staklenu posudu. Zagrijte 20-30 sekundi na 300 W dok se med ne otopi.

Topljenje želatine

Suhe listove želatine (10 g) stavite na 5 min u hladnu vodu. Ocijeđenu želatinu stavite u malu staklenu vatrostalnu zdjelu. Zagrijte 1 minutu na 300 W. Promiješajte nakon otapanja.

Kuhanje glazure (za torte i kolače)

Pomiješajte instant glazuru (oko 14 g) s 40 g šećera i 250 ml hladne vode. Kuhajte otkriveno u staklenoj vatrostalnoj zdjeli 3,5 do 4,5 minute na 850 W dok glazura ne postane prozirna. Promiješajte dvaput tijekom kuhanja.

Kuhanje marmelade

Stavite 600 g voća (npr. miješanih bobica) u staklenu vatrostalnu zdjelu prikladne veličine s poklopcem. Dodajte 300 g konzervirajućeg šećera i dobro promiješajte. Kuhajte pokriveno 10-12 minuta na 850 W. Promiješajte nekoliko puta tijekom kuhanja. Ispraznite izravno u male staklenke za marmeladu s poklopcem. Ostavite poklopac 5 minuta.

Upute za kuhanje

Hrvatski 35

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 35 2017-11-29  5:52:06

Page 76

Rješavanje problema

Ako imate neki od problema s popisa u nastavku, pokušajte s ponuđenim rješenjem.

Problem Uzrok Radnja

Općenito

Gumbi se ne mogu pravilno pritisnuti.

Ne prikazuje se vrijeme.

Pećnica ne funkcionira.

Pećnica se zaustavlja tijekom rada.

Rješavanje problema

Između gumba može se nalaziti strano tijelo.

Za modele na dodir: vlaga na vanjskom dijelu.

Aktivirana je zaštita za djecu. Deaktivirajte zaštitu za djecu. Postavljena je funkcija Eco

(Ušteda energije). Nema napajanja. Osigurajte dovod napajanja. Vrata su otvorena. Zatvorite vrata i pokušajte ponovno. Sigurnosni mehanizam za

otvaranje vrata prekriven je stranim tijelom.

Korisnik je otvorio vrata kako bi okrenuo hranu.

Uklonite strano tijelo i pokušajte ponovno.

Uklonite vlagu s vanjskog dijela.

Isključite funkciju Eco.

Uklonite strano tijelo i pokušajte ponovno.

Nakon okretanja hrane pritisnite ponovno gumb START/+30s (Početak/+30s) za pokretanje radnje.

Problem Uzrok Radnja

Napajanje se isključuje tijekom rada.

Tijekom rada čuje se zvuk pucketanja i pećnica ne radi.

Vanjska površina pećnice prevruća je tijekom rada.

Vrata se ne mogu pravilno otvoriti.

U pećnici se kuhalo dulje vrijeme.

Ventilator za hlađenje ne funkcionira.

Pokušaj pokretanja pećnice bez hrane.

Nema dovoljno prostora za prozračivanje.

U istoj utičnici koristi se nekoliko utikača.

Kuhanje hrane u zatvorenim posudama ili posudama s poklopcima može uzrokovati zvuk pucketanja.

Nema dovoljno prostora za prozračivanje.

Na pećnici se nalaze neki predmeti.

Između vrata i unutrašnjosti pećnice zapeo je ostatak hrane.

Nakon dugotrajnog kuhanja ostavite pećnicu da se ohladi.

Slušajte kakav zvuk proizvodi ventilator za hlađenje.

Stavite hranu u pećnicu.

Postoje otvori za dovod/odvod na prednjem i stražnjem dijelu pećnice koji služe za prozračivanje. Držite se razmaka navedenih u vodiču za postavljanje proizvoda.

Jednu utičnicu namijenite samo za pećnicu.

Nemojte koristiti zatvorene posude jer mogu puknuti tijekom kuhanja zbog širenja sadržaja u njima.

Postoje otvori za dovod/odvod na prednjem i stražnjem dijelu pećnice koji služe za prozračivanje. Držite se razmaka navedenih u vodiču za postavljanje proizvoda.

Uklonite sve predmete koji se nalaze na pećnici.

Očistite pećnicu, a zatim otvorite vrata.

36 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 36 2017-11-29  5:52:06

Page 77

Problem Uzrok Radnja

Zagrijavanje uključujući funkciju grijanja ne radi ispravno.

Pećnica možda neće raditi ako se u njoj kuha previše hrane ili ako se koristi neodgovarajuće posuđe.

Stavite šalicu vode u spremnik siguran za korištenje u mikrovalnoj pećnici te pokrenite pećnicu na 1-2 minute kako biste provjerili je li se voda ugrijala. Smanjite količinu hrane i ponovno pokrenite funkciju. Koristite posudu za kuhanje s ravnim dnom.

Funkcija odmrzavanja ne funkcionira.

Unutarnje svjetlo je prigušeno i ne funkcionira.

Kuha se previše hrane. Smanjite količinu hrane i ponovno

pokrenite funkciju.

Vrata su bila otvorena duže vrijeme.

Svjetlo u unutrašnjosti možda će se automatski isključiti kad je aktivirana funkcija Eco (Ušteda energije). Zatvorite i ponovno otvorite vrata ili pritisnite gumb

STOP/ECO (PREKID/EKOLOŠKI NAČIN RADA).

Tijekom kuhanja javlja se zvučni signal.

Svjetlo u unutrašnjosti prekriveno je stranim tijelom.

Ako se koristi funkcija Automatsko kuhanje, taj zvučni signal znači da je vrijeme da se hrana okrene

Očistite unutrašnjost pećnice i ponovno provjerite.

Nakon okretanja hrane pritisnite ponovno gumb START/+30s (Početak/+30s) za ponovno pokretanje radnje.

tijekom odmrzavanja.

Pećnica nije u ravnom položaju.

Tijekom kuhanja pojavljuju se iskre.

Pećnica je postavljena na neravnu površinu.

Tijekom korištenja funkcija pećnice/odmrzavanja koriste

Provjerite je li pećnica postavljena na ravnu, stabilnu površinu.

Nemojte koristiti metalne posude.

se metalne posude.

Problem Uzrok Radnja

Nakon spajanja na

Vrata nisu pravilno zatvorena. Zatvorite vrata i pokušajte ponovno. izvor napajanja pećnica odmah kreće s radom.

U pećnici se stvara električna energija.

1. Curi voda.

2. Para izlazi kroz

pukotinu na vratima.

3. Voda se zadržava

u pećnici.

Napajanje ili utičnica nisu

pravilno uzemljeni.

U nekim slučajevima

pojavljuje se voda ili para,

ovisno o hrani. To nije kvar

pećnice.

Nema dovoljno prostora za

prozračivanje.

Napajanje i utičnica trebaju biti pravilno uzemljeni.

Ostavite da se pećnica ohladi, a zatim je obrišite suhim ručnikom za posuđe.

Ostavite prostor za prozračivanje naveden u vodiču za postavljanje proizvoda.

Svjetlost u pećnici varira.

Kuhanje je dovršeno, ali ventilator za hlađenje i dalje radi.

Svjetlina se mijenja ovisno o

promjenama izlaznog napona

u različitim funkcijama.

Kako bi se pećnica prozračila,

ventilator za hlađenje

nastavlja s radom približno

Promjene izlaznog napona tijekom kuhanja nisu kvar. To nije kvar pećnice.

To nije kvar pećnice.

3 minute nakon dovršetka

kuhanja.

Tanjur

Prilikom okretanja tanjur se pomiče ili se prestane okretati.

Tanjur grebe po površini dok se okreće.

Nema obruča okretnog

mehanizma ili nije pravilno

postavljen.

Obruč okretnog mehanizma

nije pravilno postavljen,

ima previše hrane ili je

Postavite obruč okretnog mehanizma i pokušajte ponovno.

Podesite količinu hrane i nemojte koristiti prevelike posude.

posuda prevelika pa dodiruje

unutarnje stijenke mikrovalne

pećnice.

Rješavanje problema

Hrvatski 37

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 37 2017-11-29  5:52:06

Page 78

Rješavanje problema

Problem Uzrok Radnja

Tanjur stvara buku dok se okreće.

Prženje

Tijekom rada izlazi dim.

Rješavanje problema

Ostaci hrane zapeli su na dnu pećnice.

Pri početnom pokretanju dim može doći od grijača kada prvi put koristite pećnicu.

Hrana se nalazi na grijačima. Ostavite da se pećnica ohladi i

Hrana se nalazi preblizu grijaču za prženje.

Hrana nije pravilno pripremljena i/ili postavljena.

Nema dovoljno prostora za prozračivanje.

Uklonite ostatke hrane koji su zapeli na dnu pećnice.

To nije kvar i ako pokrenete pećnicu 2-3 puta, problem bi trebao prestati.

uklonite hranu s grijača. Tijekom kuhanja hranu postavite na

odgovarajuću udaljenost. Hrana treba biti pravilno

pripremljena i/ili postavljena. Ostavite prostor za prozračivanje

naveden u vodiču za postavljanje proizvoda.

Mjere opreza prilikom montaže

Prilikom montaže mikrovalne pećnice u element potrebno je između stražnjeg zida i poda elementa ostaviti ventilacijski otvor od najmanje 50 mm. Osim toga, četiri strane mikrovalne pećnice moraju se nalaziti najmanje 3 mm od elementa. Važno je osigurati da montaža proizvoda bude u skladu s uputama u ovom priručniku i uputama za montažu proizvođača pećnice. (Pogledajte upute za montažu)

OPREZ

Ako ne pratite ove upute, u mikrovalnoj pećnici može se stvarati vodena para što može onemogućiti provjeru hrane prilikom kuhanja. Osim toga, može izazvati kvar mikrovalne pećnice.

Šifra pogreške

Šifra pogreške Uzrok Radnja

Pritisnite gumb STOP/ECO (PREKID/ EKOLOŠKI NAČIN RADA) i ponovno

pokrenite pećnicu. Ako se to ponovno

C-10

C-F2

C-d0

Trebate provjeriti senzor za kuhanje.

Dodirna tipka je u kvaru.

dogodi, isključite mikrovalnu pećnicu na 30 sekundi i pokušajte je ponovno postaviti. Ako se isti problem ponovno pojavi, obratite se lokalnom centru za korisničku podršku tvrtke SAMSUNG.

Očistite gumbe i provjerite ima li na površini oko gumba vode. Ako se to ponovno dogodi, isključite mikrovalnu pećnicu na 30 sekundi i pokušajte je ponovno postaviti. Ako se isti problem ponovno pojavi, obratite se lokalnom centru za korisničku podršku tvrtke SAMSUNG.

NAPOMENA

Ako se predloženim postupkom problem ne riješi, obratite se lokalnom centru za korisničku podršku tvrtke SAMSUNG.

38 Hrvatski

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 38 2017-11-29  5:52:06

Page 79

Tehničke specikacije

Tvrtka SAMSUNG se kontinuirano trudi poboljšati svoje proizvode. Specikacije dizajna i ove upute za korištenje stoga su podložni promjenama bez prethodne obavijesti.

Model MG22M8074A

Izvor napajanja 230 V – 50 Hz izmjenične struje Potrošnja struje Maksimalna snaga 2400 W

Mikrovalovi 1300 W

Prženje (grijač) 1100 W Izlazna snaga 100 W / 850 W - 6 razina (IEC-705) Radna frekvencija 2450 MHz Dimenzije (Š x V x D) Kućište 595 x 380 x 320 mm

Unutrašnjost 330 x 224 x 292 mm Zapremina 22 litre Masa Neto oko 15,5 kg

Tehničke specikacije

Hrvatski 39

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 39 2017-11-29  5:52:06

Page 80

Imajte na umu da jamstvo tvrtke Samsung NE pokriva pozive servisu radi opisa rada uređaja, pravilnog postavljanja ili izvođenja uobičajenog čišćenja ili održavanja.

IMATE UPIT ILI KOMENTAR?

DRŽAVA NAZOVITE ILI NAS POSJETITE NA INTERNETU

BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support

BULGARIA

*3000 Цена в мрежата

0800 111 31, Безплатна телефонна линия

www.samsung.com/bg/support

CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support

CZECH

800-SAMSUNG

(800-726786)

www.samsung.com/cz/support

HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.com/hu/support

MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support

POLAND

801-172-678* lub +48 22 607-93-33*

Dedykowana infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych:

801-672-678* lub +48 22 607-93-33*

www.samsung.com/pl/support

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

ROMANIA

*8000 (apel in retea)

08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUIT

www.samsung.com/ro/support

SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support

SLOVAKIA

0800-SAMSUNG (0800-726 786)

www.samsung.com/sk/support

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support

SLOVENIA 080 697 267 (brezplačna številka) www.samsung.com/si/support

DE68-04445J-01

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_HR.indd 40 2017-11-29  5:52:06

Page 81

Микробранова печка

Упатство за користење

MG22M8074A

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 1 2017-11-29  5:51:39

Page 82

Содржина

Безбедносни инструкции 3

Општа безбедност 6

Содржина

Мерки на претпазливост за ракување со микробрановата печка 7 Ограничена гаранција 7 Дефиниција на групата на производот 8 Правилно депонирање на овој производ (Отпадна електрична и електронска опрема) 8

Инсталација 9

Додатоци 9 Вртлива плоча 9

Одржување 10

Чистење 10 Замена (поправка) 10 Заштита од неактивност во долги временски периоди 10

Функции на печката 11

Печка 11 Контролна плоча 11

Употреба на печката 12

Како работи микробрановата печка 12 Проверка дали печката работи исправно 12 Готвење/Подгревање 13 Поставување на времето 13 Нивоа на јачина и промена на времето 14 Брзо активирање 14 Прилагодување на времето на готвење 14 Прекинување на готвењето 15 Поставување на режимот за заштедување на енергија 15 Употреба на функциите за готвење со сензор 15 Инструкции за автоматско готвење со сензор 17 Употреба на функциите за автоматско готвење 17 Употреба на функциите за брзо одмрзнувањебрзо одмрзнување 20

Употреба на функциите за одржување на топлина 21 Печење скара 22 Комбинирање на микробранови и грејач 23 Употреба на функциите на грејач+30s 23 Употреба на функцијата заклучување за деца 24 Исклучување на звучниот сигнал 24

Водич за опрема за готвење 25

Водич за готвење 26

Микробранови 26 Готвење 26 Подгревање 28 Подгревање течности 29 Подгревање храна за бебиња 29 Забелешка: 29 Рачно одмрзнување 31 Грејач 32 Микробранови + Грејач 32 Совети и трикови 35

Отстранување на проблеми 36

Отстранување на проблеми 36 Мерки на претпазливост при инсталацијата 38 Информативен код 38

Технички спецификации 39

2 Македонски

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 2 2017-11-29  5:51:39

Page 83

Безбедносни инструкции

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА КОРИСТЕЊЕ ВО ИДНИНА.

САМО ФУНКЦИЈА ЗА МИКРОБРАНОВИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако вратата или делот за затворање се

оштетени, печката не треба да се употребува сè додека не се поправи од страна на квалификувано лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ризично е лицата кои не се компетентни да вршат сервис или поправка со отстранување на капакот кој овозможува заштита од микробрановата енергија.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Течностите и останатата храна не смеат да се загреваат во затворени садови за да не дојде до експлозија.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Дозволена е употреба на печката од страна на деца без надзор единствено во случај кога се дадени соодветни инструкции за детето да може да ја користи печката на безбеден начин и доколку ја разбира опасноста од неправилна употреба.

Овој уред е наменет за користење само во домаќинства и не е наменет да се користи во:

• областите за персоналот во кујните во продавниците, канцелариите и други работни опкружувања;

• фарми;

• од страна на гости во хотели, мотели и други опкружувања од ваков вид;

• тип на опкружување со ноќевање и доручек.

Користете садови исклучиво наменети за употреба во микробранови печки.

Кога загревате храна во пластични или хартиени кеси, внимавајте да не дојде до палење.

Микробрановата печка е наменета за загревање на храна и пијалоци. Сушење храна или облека и загревање на подлоги за топлење, топлинки, сунѓери, влажни алишта и слично може да предизвика ризик од повреди, палење или пожар.

Ако се појави (избувне) чад, исклучете го уредот или прекинете го напојувањето и оставете ја вратата затворена за да се изгасне пламенот.

Загревањето на течности во печката може да доведе до задоцнето вриење, затоа внимавајте кога ракувате со садот.

Содржината на шишињата и тегличките со храна за деца треба да се промешаат или протресат и да се провери температурата пред употребата, за некој да не се изгори.

Јајца со лушпа и тврдо варени јајца не треба да се загреваат во микробрановата печка, бидејќи може да експлодираат, дури и ако печката повеќе не е вклучена.

Чистете ја печката редовно и отстранете ги сите остатоци од храна.

Безбедносни инструкции

Македонски 3

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 3 2017-11-29  5:51:39

Page 84

Безбедносни инструкции

Неодржувањето на печката во чиста состојба може да ја оштети површината и да го расипе уредот или да предизвика несакани опасни ситуации.

Безбедносни инструкции

Уредот е наменет само за вградена монтажа. Не поставувајте го уредот во орманот.

Метални садови за храна и пијалоци не се дозволени при готвењето во микробрановата печка.

Внимавајте да не ја поместите вртливата плоча кога ги отстранувате садовите од уредот.

Уредот не треба да се чисти со уред за чистење со пареа. Уредот не треба да се чисти под млаз вода. Овој уред не е наменет за инсталирање во возила од типот на

комби, каравани и слично. Уредот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучувајќи

деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, недоволно искусни или обучени лица, освен доколку истите не се надгледуваат или не им се дадени инструкции од страна на лицето одговорно за нивната безбедност.

Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот.

Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 и повеќе години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, недоволно искусни или обучени лица, доколку истите се надгледуваат или им се дадат инструкции за користење на уредот на безбеден начин и им се објаснат можните опасности. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го вршат деца без соодветен надзор.

Овој уред треба да може да се исклучува од мрежата за напојување по неговата инсталација. Исклучувањето може да се изврши ако имате пристап до приклучокот или ако вградите прекинувач во фиксната инсталација во согласност со правилата за поставување инсталација.

Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да се замени од страна на производителот, сервисерот или други квалификувани лица со цел да се избегнат какви било опасности.

Оваа печка треба да се постави во соодветна насока и висина кои ќе овозможат лесен пристап до внатрешноста и делот за управување.

Пред да ја употребите печката за прв пат, печката треба да работи со вода во рок од 10 минути, па потоа да се користи.

Ако печката создава чуден звук, мирис на запалено или испушта чад, веднаш извадете го приклучокот за напојување и обратете се до најблискиот сервисен центар.

4 Македонски

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 4 2017-11-29  5:51:39

Page 85

САМО ФУНКЦИЈА НА РЕРНА - ИЗБОРНО

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога уредот работи во комбиниран режим,

децата може да ја употребуваат печката само под надзор на возрасен заради температурата која се ослободува.

За време на употребата апаратот се загрева. Внимавајте некој да не дојде во контакт со загреаните делови во печката.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да се загреат за време на употребата. Не дозволувајте им на малите деца да бидат во близина.

Не употребувајте јаки абразивни средства или остри метални жици за чистење на стаклото од вратата на печката кои може да го оштетат и да придонесат тоа да се скрши.

Уредот не треба да се чисти со пареа. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Исклучете го уредот пред замената на

светилката за да се избегне можноста од електричен удар. Уредот не смее да се инсталира зад декоративни врата со цел да

се избегне прегревање. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Уредот и неговите достапни делови може

да се загреат за време на употребата.

Вратата или надворешната површина може да се загрее при ракување со уредот.

Температурата на достапните површини може да биде висока при ракување со уредот.

Површините може да се загреат за време на употребата. Уредите не се предвидени да бидат контролирани од надворешни

тајмери или одделни системи за далечинска контрола. Овој уред може да го користат деца на возраст од 8 и повеќе

години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, недоволно искусни или обучени лица, доколку истите се надгледуваат или им се дадат инструкции за користење на уредот на безбеден начин и им се објаснат можните опасности. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и се надгледуваат.

Чувајте го уредот и неговиот кабел подалеку од дофат на деца помали од 8 години.

Безбедносни инструкции

Внимавајте некој да не дојде во контакт со загреаните делови. Децата на возраст помала од 8 години не треба да бидат во

близина, освен под постојан надзор. ВНИМАНИЕ: Треба да го надгледувате процесот на готвење.

Готвење кое трае кратко треба постојано да се надгледува.

Македонски 5

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 5 2017-11-29  5:51:39

Page 86

Безбедносни инструкции

Општа безбедност

Сите промени или поправки мора да ги врши само квалификуван персонал. Не загревајте храна или течности затворени во садови со функцијата за микробранови.

Безбедносни инструкции

При чистење на печката не користете бензен, разредувач, алкохол, пареа или уреди за чистење со висок притисок. Не инсталирајте ја печката: покрај грејно тело или запалив материјал; места кои се влажни, замастени, прашливи или изложени на директна сончева светлина или вода; на места каде што се можни истекувања на гас; или на нерамна површина. Оваа печка мора да биде соодветно заземјена во согласност со локалните и националните правила. Често користете сува крпа за отстранување на надворешните супстанци од контактите и приклучоците за напојување. Кабелот за напојување не треба да се влече, прекумерно да се витка или да се ставаат тешки предмети врз него. Ако дојде до протекување на гас (пропан, LP итн.), проветрете ја просторијата веднаш. Не допирајте го кабелот за напојување. Не допирајте го кабелот за напојување со мокри раце. При користењето, печката не треба да се исклучува со вадење на кабелот од приклучокот за напојување. Не ставајте ги прстите или други надворешни супстанци во внатрешноста. Ако во печката навлезат надворешни супстанци, извадете го кабелот за напојување и обратете се во локалниот сервисен центар на Samsung. Не притискајте прекумерно и не удирајте врз печката. Не поставувајте ја печката врз кршливи предмети. Погрижете се напонот на напојувањето, фреквенцијата и струјата да соодветствуваат со спецификациите на производот. Вметнете го приклучокот за напојување цврсто во ѕидниот штекер. Не употребувајте адаптери со повеќе приклучни места, продолжителни кабли или електрични трансформатори. Не закачувајте го кабелот за напојување на метални предмети. Проверете дали кабелот е сместен измеѓу предмети или зад печката. Не употребувајте оштетен приклучок за напојување, кабел за напојување или штекер со раширени отвори. Доколку приклучоците или каблите за напојување се оштетат, треба да се обратите во локалниот сервисен центар на Samsung. Не сипувајте или прскајте вода директно на печката. Не ставајте предмети на печката, во нејзината внатрешност или на вратата на печката. Немојте да прскате испарливи материјали како инсектициди на печката.

Не ставајте запаливи материјали во печката. Внимавајте кога загревате храна или пијалоци што содржат алкохол, бидејќи пареата од алкохолот може да дојде во контакт со загреаните делови на печката. Децата можат да се удрат или да си ги приклештат прстите со вратата. Не дозволувајте им на децата да бидат во близина при отворање/затворање на вратата.

Предупредување за употребата на микробранови

Загревањето пијалоци со микробранови може да резултира со задоцнето вриење, па затоа треба секогаш да внимавате при ракување со садот. Секогаш оставајте ги пијалоците да отстојат најмалку 20 секунди по загревањето. Ако е потребно, промешајте за време на загревањето. Секогаш промешувајте по загревањето. Во случај на изгореници, следете ги овие инструкции за прва помош:

1. Изгорената површина потопете ја во ладна вода најмалку 10 минути.

2. Покријте ја со чиста, сува крпа.

3. Не ставајте креми, масла или лосиони.

За да не го оштетите садот или решетката, не ставајте го садот или решетката во вода непосредно по готвењето. Не употребувајте ја печката за пржење во длабоки садови полни со масло, бидејќи температурата на маслото не може да се контролира. Тоа може да резултира со ненадејно зовривање на загреаното масло.

Мерки на претпазливост за микробрановата печка

Користете само прибор наменет за микробранови печки. Не користете метални садови, позлатени или посребрени садови, ражени итн. Отстранете ги врвките за заврзување. Може да настане електрично празнење. Не користете ја печката за сушење весници или облека. Користете пократки времиња за мали количини на храна за да спречите прегревање или горење на храната. Чувајте ги кабелот за напојување и приклучокот за напојување подалеку од вода и извори на топлина. За да избегнете ризик од експлозија, не загревајте јајца со лушпи или тврдо варени јајца. Не загревајте херметички или вакуумирани садови, ореви, домати итн. Не покривајте ги отворите за вентилација со крпа или весници. Тоа претставува опасност од пожар. Печката може да се прегрее и автоматски да се исклучи, а ќе остане исклучена сè додека не се излади доволно. При вадење садови секогаш користете ракавици. Промешајте ги течностите при загревањето или по завршување на загревањето и оставете го садот со течности најмалку 20 секунди по загревањето за да спречите превривање. Немојте да приоѓате премногу блиску кога ја отворате вратата за да не добиете изгореници од жешкиот воздух или пареата која излегува.

6 Македонски

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 6 2017-11-29  5:51:39

Page 87

Не употребувајте ja печката кога е празна. Печката автоматски ќе се исклучи по 30 минути заради безбедносни причини. Ви препорачуваме постојано да ставате чаша со вода во печката за апсорбирање на микробрановата енергија доколку печката случајно се активира. Инсталирајте ја печката во согласност со слободниот простор наведен во ова упатство. (погледнете го делот за инсталирање на микробрановата печка.) Бидете внимателни при приклучувањето на останатите електрични уреди во штекер во близина на печката.

Мерки на претпазливост за ракување со микробрановата печка

Непридржувањето кон следните безбедносни мерки може да доведе до штетно изложување на микробранова енергија.

• Печката не треба да се користи со отворена врата. Не чепкајте ги безбедносните брави (шарките од вратата). Не ставајте ништо во отворите на безбедносните брави.

• Не поставувајте предмети помеѓу вратата на печката и предниот дел и не дозволувајте да има храна или талог на делот за затворање. Чистете ги вратата и површините за затворање по секоја употреба, бришејќи ги со влажна крпа, а потоа со мека и сува крпа.

• Не користете ја печката доколку е оштетена. Продолжете да ја користите само откако ќе ја поправи квалификувано техничко лице. Важно: вратата на печката мора да биде правилно затворена. Вратата не смее да биде свиткана; шарките на вратата не смеат да бидат скршени или лабави; површините за затворање на вратата и печката не смеат да бидат оштетени.

• Сите прилагодувања или поправки мора да ги врши квалификувано техничко лице.

Ограничена гаранција

Samsung ќе наплати дополнителна сума за замена на галантерија или поправка на козметички дефект, доколку оштетувањето на уредот или галантеријата било предизвикано од страна на корисникот. Во оваа клаузула спаѓа:

• Вдлабнатини, гребаници или кршење на вратата, рачките, надворешната плоча или контролната плоча.

• Скршен или отстранет сад, прстени за насочување, спојница или решетка за печење.

Оваа печка треба да се употребува само за наменетата функција како што е опишано во ова упатство. Предупредувањата и важните безбедносни инструкции во ова упатство не ги опфаќаат сите околности и ситуации кои може да настанат. Ваша одговорност е да постапувате разумно и да внимавате при инсталирањето, одржувањето и употребата на вашата печка. Бидејќи следните инструкции за користење опфаќаат различни модели, карактеристиките на вашата микробранова печка можат малку да се разликуваат од оние опишани во ова упатство и можно е некои предупредувања да не бидат релевантни. Доколку имате прашања или одредени грижи, обратете се во локалниот сервисен центар на Samsung или побарајте помош и информации преку интернет од www. samsung.com. Користете ја оваа печка само за загревање на храна. Таа е наменета само за домашна употреба. Не загревајте никаков вид на текстил или перничиња полни со зрнца. Производителот не може да се смета како одговорен за оштетувања предизвикани од несоодветна или неправилна употреба на печката. За да спречите оштетување на површината на печката и опасни ситуации, печката треба постојано да се чисти и добро да се одржува.

Безбедносни инструкции

Македонски 7

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 7 2017-11-29  5:51:39

Page 88

Безбедносни инструкции

Дефиниција на групата на производот

Овој производ спаѓа во Група 2 Класа B ISM опрема. Дефиницијата за групата 2 ја опфаќа целата ISM опрема кај која радио-фреквентната енергија намерно се генерира и/или користи во форма на

Безбедносни инструкции

електромагнетно зрачење заради третман на материјалите, како и EDM и опремата за електрично заварување. Во опремата од Класа B спаѓа опрема која е погодна за користење во домаќинствата и институциите кои се директно поврзани на електрична мрежа со низок напон со која се снабдуваат зградите заради користење во домаќинствата.

Правилно депонирање на овој производ (Отпадна електрична и електронска опрема)

(Применливо во држави со посебни системи за справување со отпадот)

Оваа ознака на производот, приборот или литературата означува дека производот и неговиот електронски прибор (на пр. полначот, слушалките, USB кабелот) не треба да се отстрануваат заедно со останатиот отпад од домаќинството на крајот од нивниот работен век. За избегнување на можна штета врз околината или човечкото здравје предизвикана со неконтролирано фрлање отпад, Ве молиме да ги одвоите овие предмети од другите видови отпад и одговорно да ги рециклирате заради унапредување на еколошки оправдано повторно користење на материјалните ресурси. Физичките лица можат да се обратат или во продавницата каде што го купиле овој производ или во службите на локалната самоуправа, за детали каде и како да извршат рециклирање на производот на начин безбеден по околината. Деловните корисници можат да се обратат до својот снабдувач и да ги проверат одредбите и условите во договорот за набавка. Овој производ и неговиот електронски прибор не треба да се мешаат со друг комерцијален отпад.

За повеќе информации во врска со еколошките цели на компанијата Samsung и нејзините регулаторни обврски специфични за производите, на пр. REACH, посетете ја веб-страницата: samsung.com/uk/ aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

8 Македонски

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 8 2017-11-29  5:51:39

Page 89

Инсталација

Додатоци

Во зависност од моделот кој сте го купиле, ви се испорачуваат неколку додатоци кои може да ги употребите на повеќе начини.

01 Кружен прстен, кој се поставува во средината на

печката. Кружниот прстен ја поддржува плочата.

02 Вртлива плоча, која се поставува на прстенот при

што центарот се поклопува со спојницата. Плочата претставува главна површина за готвење; таа може лесно да се извади при чистење.

03 Решетка за печење, која се поставува на вртливата

плоча. Металната решетка се употребува за печење и комбинирано готвење.

ВНИМАНИЕ

НЕ употребувајте ја микробрановата печка без кружен прстен и плоча.

Вртлива плоча

Отстранете ја амбалажата од внатрешноста на печката. Поставете ги кружниот прстен и плочата. Проверете дали чинијата се врти слободно.

Инсталација

Македонски 9

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 9 2017-11-29  5:51:40

Page 90

Одржување

Чистење

Чистете ја печката редовно за да спречите наталожување на нечистотии на или во печката. Исто така, добро внимавајте на вратата, заштитата на вратата, вртливата плоча и кружниот прстен (само за моделите кај кои е применливо). Ако вратата не се отвора или затвора непречено, прво проверете дали на заштитата на вратата се наталожиле нечистотии. Исчистете ја надворешната и внатрешната страна на печката со мека крпа и сапуница. Исплакнете и исушете добро.

Како да отстраните тврдокорни нечистотии со лоша миризба во внатрешноста на печката

1. Кога печката е отворена, ставете чаша со разблажен лимонов сок во центарот на вртливата плоча.

Одржување

2. Загрејте ја печката 10 минути на максимална моќ.

3. По завршување на циклусот, почекајте да се излади печката. Потоа, отворете ја вратата и исчистете го

просторот за готвење.

Чистење на внатрешноста на моделите со подвижен грејач

За да ја исчистите горната површина на просторот за готвење, спуштете го горното грејно тело за 45° (A) како што е прикажано. На овој начин ќе можете полесно да ја исчистите горната површина. Кога ќе завршите, вратете го горното грејно тело во својата положба.

ВНИМАНИЕ

• Вратата и површината за затворање треба да бидат чисти и погрижете се вратата да се отвора и затвора непречено. Во спротивно, работниот век на печката може да се намали.

• Внимавајте да не истурите вода во отворите на печката.

• Не користете какви било абразивни или хемиски супстанции за чистење.

• По секое користење на печката, користете благ раствор од детергент за да го исчистите просторот за готвење, откако печката ќе се излади.

Замена (поправка)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Оваа печка нема делови кои корисникот може сам да ги замени. Не обидувајте се сами да ѝ менувате делови или да ја поправате печката.

• Ако настане проблем со шарките, површината на затворање и/или вратата, обратете се кај квалификувано техничко лице или во локалниот сервисен центар на Samsung за да добиете техничка помош.

• Ако сакате да ја замените светилката, обратете се во локалниот сервисен центар на Samsung. Не заменувајте ја самите.

• Ако настане проблем со надворешното куќиште на печката, прво исклучете го кабелот за напојување од изворот за напојување, а потоа обратете се во локалниот сервисен центар на Samsung.

Заштита од неактивност во долги временски периоди

Ако печката не се користи долг временски период, исклучете го кабелот за напојување и преместете ја печката на суво место без прав. Наталожувањето на прав и влага во внатрешноста на печката може да влијае врз перформансите на печката.

10 Македонски

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 10 2017-11-29  5:51:40

Page 91

Функции на печката

Печка

02 04

05 09 1008

06 07

01 Шарки на вратата 02 Отвори за вентилација 03 Грејно тело

04 Светилка 05 Врата 06 Вртлива плоча

0301

Контролна плоча

01 Sensor Cook (Готвење со сензор) 02 Auto Cook (Автоматско готвење) 03 Quick Defrost (Брзо одмрзнување) 04 Keep Warm (Одржување на топлина) 05 Microwave (Микробранови) 06 Grill (Грејач) 07 Combi (Комбинирање) 08 Grill+30s (Грејач+30s) 09 Надолу 10 Нагоре 11 Select/Child Lock (Избирање/Заклучување за деца) 12 Clock (Часовник) 13 STOP/ECO (ЗАПИРАЊЕ/ЕКО) 14 START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s)

Функции на печката

07 Спојница 08 Кружен прстен 09 Сигурносни внатрешни

отвори

10 Контролна плоча

Македонски 11

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 11 2017-11-29  5:51:40

Page 92

Употреба на печката

Како работи микробрановата печка

Микробрановите се електромагнетни бранови со висока фреквенција; ослободената енергија овозможува готвење или подгревање на храната без промена на нејзината форма или боја. Можете да ја користите микробрановата печка за:

• Одмрзнување

• Подгревање

• Готвење

Принцип на готвење.

1. Микробрановите генерирани од магнетрон се

распределуваат рамномерно со вртењето на храната поставена на плочата. На овој начин храната се готви рамномерно насекаде.

2. Храната ги апсорбира микробрановите до длабочина

Употреба на печката

ВНИМАНИЕ

Бидејќи централниот дел на храната се готви преку распределување на топлината, готвењето продолжува и по вадењето на храната од печката. Времето на стоење на храната назначено во рецептите или во ова упатство мора да се почитува за да се обезбеди:

• Рамномерна зготвеност на храната и во средишниот дел.

• Подеднаква температура на целата храна.

од приближно 1 инч (2,5 cm). Готвењето потоа продолжува со распределување на топлината во внатрешноста на храната.

3. Времето на готвење се менува во зависност од

садот кој се користи и карактеристиките на храната:

• Количество и густина

• Содржина на вода

• Почетна температура (дали е замрзната или не)

Проверка дали печката работи исправно

Следната едноставна процедура ќе ви овозможи да проверите дали вашата микробранова печка работи исправно. Доколку се сомневате, погледнете во поглавјето “Отстранување на проблеми” на страница 36.

ЗАБЕЛЕШКА

Печката мора да биде поврзана со соодветен ѕиден приклучок. Плочата мора да биде поставена во печката. Доколку не се користи максималното ниво на јачина (100 % - 850 W), ќе биде потребно подолго време за зовривање на водата.

Отворете ја вратата од печката. Поставете чаша со вода на плочата. Затворете ја вратата.

Поставете го времето на 4 или 5 минути, со притиснување на копчето Нагоре или Надолу соодветен број пати. Печката ја загрева водата 4 или 5 минути. Потоа водата треба да зоврие.

12 Македонски

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 12 2017-11-29  5:51:41

Page 93

Готвење/Подгревање

Следната процедура објаснува како да готвите или подгревате храна.

ВНИМАНИЕ

• СЕКОГАШ проверувајте ги поставените параметри пред да ја оставите печката без надзор.

• Максималното време на Microwave (Микробранови) е 99 минути.

Отворете ја вратата. Поставете ја храната на средина од плочата. Затворете ја вратата. Никогаш не вклучувајте ја печката кога е празна.

1. Притиснете го копчето Microwave (Микробранови).

На екранот се прикажува 850 W (максимална јачина на готвење):

(Режим на микробранови)

2. Изберете го соодветното ниво на јачина со притиснување на копчето Нагоре или Надолу. (Ве молиме погледнете во табелата за нивоа на јачина.) А потоа притиснете го копчето Select/Child Lock

(Избирање/Заклучување за деца).

3. Поставете го времето на готвење со притиснување

на копчето Нагоре или Надолу. Се прикажува времето на готвење.

4. Притиснете го копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s).

Светлото се вклучува и плочата почнува да се врти. Готвењето започнува и по завршувањето.

1) Се слуша звучен сигнал "бип" 4 пати.

2) Сигналот за крај ќе го слушнете 3 пати (еднаш

во минута).

3) Моменталното време повторно се прикажува.

Поставување на времето

Кога напојувањето е вклучено, на екранот автоматски ќе се прикаже “88:88”, а потоа “12:00”. Ве молиме поставете го моменталното време. Времето може да биде прикажано во 24-часовен или 12-часовен формат. Часовникот мора да го поставите:

• Кога првпат ја инсталирате вашата микробранова печка

• По прекин на напојувањето

ЗАБЕЛЕШКА

Не заборавајте да го наместите часовникот при премин од летно во зимско пресметување на времето и обратно.

1. Притиснете го копчето Clock (Часовник).

2. Поставете 24-часовно или 12-часовно мерење на времето со притиснување на копчето Нагоре или Надолу. А потоа притиснете го копчето Select/Child Lock (Избирање/Заклучување за деца).

3. Притиснете го копчето Нагоре или Надолу за да

го поставите часот. А потоа притиснете го копчето

Select/Child Lock (Избирање/Заклучување за деца).

4. Притиснете го копчето Нагоре или Надолу за да ги

поставите минутите.

5. Кога ќе се прикаже точното време, притиснете го копчето Select/Child Lock (Избирање/Заклучување за деца) за да го активирате часовникот. Времето се прикажува секогаш кога не ја користите микробрановата печка.

Употреба на печката

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 13 2017-11-29  5:51:42

Македонски 13

Page 94

Употреба на печката

Нивоа на јачина и промена на времето

Функцијата за ниво на јачина ви овозможува да ја прилагодувате емитуваната енергија, а со тоа и времето потребно за готвење или подгревање на храната, во зависност од типот и количината. Можете да изберете некое од шесте нивоа на јачина.

Ниво на јачина Процент Излезна моќ

ВИСОКО 100 % 850 W

СРЕДНО ВИСОКО 71 % 600 W

СРЕДНО 53 % 450 W

СРЕДНО НИСКО 35 % 300 W

ОДМРЗНУВАЊЕ 21 % 180 W

НИСКО 12 % 100 W

Времињата на готвење кои се дадени во рецептите во ова упатство соодветствуваат на назначеното ниво

Употреба на печката

на јачина.

Доколку изберете... Тогаш времето на готвење мора да биде...

Повисоко ниво на јачина Намалено Пониско ниво на јачина Зголемено

Брзо активирање

1. Ставете ја храната во печката. Потоа изберете го времето на готвење со помош на копчето Нагоре и Надолу.

Се прикажува времето на готвење.

2. Притиснете го копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s).

Се активира режимот Microwave (Микробранови) (850 W). По завршувањето.

1) Се слуша звучен сигнал "бип" 4 пати.

2) Сигналот за крај ќе го слушнете 3 пати (еднаш

во минута).

3) Моменталното време повторно се прикажува.

Прилагодување на времето на готвење

Можете да го зголемите времетраењето на готвењето со притиснување на копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s) по еднаш за секои 30 секунди што сакате да се додадат.

Во режимите Microwave (Микробранови), Grill (Грејач) или Combi (Комбинирање), притиснувањето на копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s) го зголемува времето на готвење.

• Проверете како се одвива готвењето во кој било момент, едноставно со отворање на вратата

• Зголемување на преостанатото време на готвење

Начин 1

Ако сакате да го зголемите времето на готвење на храната за време на готвењето, притиснете го копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s) по еднаш за секои 30 секунди што сакате да се додадат.

• Пример: За да додадете три минути, притиснете го копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s) шест пати.

Начин 2

Притиснете го копчето Нагоре или Надолу за да го прилагодите времето на готвење.

14 Македонски

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 14 2017-11-29  5:51:42

Page 95

Прекинување на готвењето

Можете да го прекинете готвењето во секое време:

• За да ја проверите храната

• За да ја завртите или промешате храната

• За да ја оставите да отстои

За да го запрете готвењето... Потоа... Привремено • Отворете ја вратата или притиснете го копчето STOP/ECO

(ЗАПИРАЊЕ/ЕКО) само еднаш.

Готвењето се прекинува.

• За да го продолжите готвењето, затворете ја вратата и повторно

притиснете на копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s).

Целосно • Притиснете го копчето STOP/ECO (ЗАПИРАЊЕ/ЕКО) само еднаш.

Готвењето се прекинува.

• Доколку сакате да ги откажете параметрите за готвење,

притиснете го копчето STOP/ECO (ЗАПИРАЊЕ/ЕКО) уште еднаш.

Поставување на режимот за заштедување на енергија

Печката има режим за заштедување на енергија.

• Притиснете го копчето STOP/ECO (ЗАПИРАЊЕ/ ЕКО). Исклучен екран.

• За да излезете од режимот за заштедување на енергија, отворете ја вратата или притиснете го копчето STOP/ECO (ЗАПИРАЊЕ/ЕКО) и на екранот ќе се прикаже тековното време. Печката е подготвена за употреба.

Употреба на функциите за готвење со сензор

Функциите за Sensor Cook (Готвење со сензор) имаат 7 однапред програмирани времиња на готвење. Вие не мора да го поставувате времето на готвење, ниту пак нивото на јачина. Можете да ја прилагодите категоријата за Sensor Cook (Готвење со сензор) со притиснување на копчињата Нагоре и Надолу.

ЗАБЕЛЕШКА

Користете само садови кои можат безбедно да се користат во микробранова печка.

1. Притиснете го копчето Sensor Cook (Готвење со сензор).

2. Изберете го типот на храната која ја подготвувате

со притиснување на копчето за Нагоре или Надолу. (На табелата на наредната страница ќе најдете опис на различни однапред програмирани вредности.)

3. Притиснете го копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s).

Готвењето започнува.

1) Се слуша звучен сигнал "бип" 4 пати.

2) Сигналот за крај ќе го слушнете 3 пати (еднаш

во минута).

3) Моменталното време повторно се прикажува.

ВНИМАНИЕ

Користете само предмети кои можат безбедно да се користат во микробранова печка.

Употреба на печката

ЗАБЕЛЕШКА

Функција за автоматско заштедување на енергија

Ако не изберете ниту една функција додека уредот ја поставува или се наоѓа во состојбата на привремено прекинување, функцијата ќе биде откажана и по 25 минути ќе се прикаже часовникот. Лампата на печката ќе се исклучи по 5 минути доколку вратата е отворена.

Македонски 15

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 15 2017-11-29  5:51:42

Page 96

Употреба на печката

Код Храна

1 Пијалак 150-250 g Истурете ја течноста (собна температура) во

2 Брокула 200-500 g Исплакнете и исчистете го свежиот зеленчук, како

Употреба на печката

3 Моркови 200-500 g Исплакнете и исчистете го свежиот зеленчук, како

4 Нелупени

печени компири

5 Ладна супа 250-500 g Ставете ја изладената супа во стаклен сад погоден

6 Зовривање на

тестенини

Големина на

порции

керамичка чаша или шолја. Не покривајте. Ставете ги на средината на плочата. Чувајте ги во печката за да отстојат. Промешајте пред и по времето на стоење. Внимавајте при вадењето на чашата (погледнете ги безбедносните инструкции за течности). Почекајте 1-2 минути.

брокула и подгответе ги во парчиња. Распоредете ги подеднакво во стаклен сад погоден за микробранови печки и додајте 30-45ml вода (2-3 лаж.). Покријте со пластична фолија со отвор за вентилација (2-3 cm). Почекајте 1-2 минути.

моркови и исечете ги во подеднакви кружни парчиња. Распоредете ги подеднакво во стаклен сад погоден за микробранови печки и додајте 30-45 ml вода (2-3 лаж.). Покријте со пластична фолија со отвор за вентилација (2-3 cm). Почекајте 1-2 минути.

200-1000 g Исплакнете ги и исчистете ги компирите, секој по 200

g. Прободете ги неколку пати со виљушка. Поставете ги кружно на вртливата плоча. По готвењето, почекајте 2-3 минути.

за микробранови печки. Покријте со пластична фолија со отвор за вентилација (2-3 cm). Почекајте 2-3 минути. Промешајте ја храната пред сервирање.

100-300 g Употребете голем стаклен огноотпорен сад со капак.

Додајте топла зовриена вода 4 пати, малку сол и добро промешајте. Гответе непокриено. Промешајте пред времето на стоење и темелно исцедете откако ќе завршите. Почекајте 1-3 минути.

Инструкции

Код Храна

7 Замрзнат

подготвен оброк

ВНИМАНИЕ

Употребувајте ракавици при вадењето на храната.

Големина на

порции

200-600 g Ставете го замрзнатиот подготвен оброк на

Инструкции

вртливата плоча. Прободете го надворешниот слој на замрзнатиот подготвен оброк. По готвењето, почекајте 2-3 минути. Овој програм е погоден за замрзнати подготвени оброци кои содржат 3 состојки (на пр. месо со сос, зеленчук и додатоци како компири, ориз или тестенини).

16 Македонски

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 16 2017-11-29  5:51:42

Page 97

Инструкции за автоматско готвење со сензор

Автоматскиот сензор ви овозможува автоматски да ја готвите вашата храна со откривање на количината на гасови кои се генерираат при готвењето на храната.

• При готвење на храна се испуштаат многу видови на гасови. Автоматскиот сензор го одредува соодветното време и нивото на јачина преку откривање на гасовите од храната, елиминирајќи ја потребата за поставување на времето за готвење и нивото на јачина.

• Ако го покриете садот со неговиот капак или пластична фолија при готвење со сензор, автоматскиот сензор ќе ги открие гасовите кои се генерираат откако садот ќе се засити со пареа. Ако користите пластична фолија, не заборавајте да оставите мал отвор на работ од садот за вентилација или, пак, направете неколку дупчиња.

• Непосредно пред крајот на готвењето, преостанатото време за готвење ќе почне да одбројува наназад. Ова време е погодно за ротирање или мешање на храната за рамномерно готвење, доколку е потребно.

• Пред да започнете со автоматското готвење со сензор може да ја зачините храната со билки, зачини или сосови за готвење. Сепак, бидете внимателни бидејќи солта или шеќерот може да предизвикаат изгорени точки на храната, па затоа овие состојки треба да се додадат по готвењето.

• За да добиете добри резултати при готвењето со оваа функција, следете ги упатствата за избирање на соодветни садови и капаци од табелата во оваа книга.

• Секогаш употребувајте садови наменети за микробранови печки и покривајте ги со нивните капаци или со пластична фолија. При користење на пластична фолија, подвратете еден раб за да овозможите соодветно излегување на пареата.

• Секогаш покривајте со капакот кој е наменет за приборот кој се користи. Ако приборот нема сопствен капак, користете пластична фолија.

• Полнете ги садовите најмалку до половина.

• Храната за која е потребно мешање или ротирање треба да се меша или врти кон крајот на циклусот на готвењето со сензор, откако времето на екранот ќе почне да одбројува наназад.

Употреба на функциите за автоматско готвење

Функциите за Auto Cook (Автоматско готвење) имаат 29 однапред програмирани времиња на готвење. Вие не мора да го поставувате времето на готвење, ниту пак нивото на јачина. Можете да го прилагодите типот на порциите со притиснување на копчето Нагоре или Надолу .

ВНИМАНИЕ

Користете само предмети кои можат безбедно да се користат во микробранова печка.

Прво, поставете ја храната на средина од плочата и затворете ја вратата.

1. Притиснете го копчето за Auto Cook (Автоматско готвење).

2. Изберете го типот на храната која ја подготвувате

со притиснување на копчето за Нагоре или Надолу. А потоа притиснете го копчето Select/Child Lock (Избирање/Заклучување за деца).

1) Оброк во чинија

2) Зеленчук и жито

3) Живина и риба

4) Омекнување/Топење

3. Изберете го типот на храната која ја подготвувате со притиснување на копчето за Нагоре или Надолу. (Користете ја табелата на следната страница.)

4. Притиснете го копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s).

Храната се подготвува според избраните однапред поставени параметри.

1) Се слуша звучен сигнал "бип" 4 пати.

2) Сигналот за крај ќе го слушнете 3 пати (еднаш

во минута).

3) Моменталното време повторно се прикажува.

Употреба на печката

Македонски 17

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 17 2017-11-29  5:51:43

Page 98

Употреба на печката

1. Оброк во чинија

Код Храна

1-1 Ладен

подготвен оброк

1-2 Ладен

подготвен оброк

1-3 Ладен

вегетаријански оброк

1-4 Ладен

вегетаријански

Употреба на печката

2. Зеленчук и жито

оброк

Код Храна

2-1 Грав 250 g Исплакнете го и исчистете го гравот. Распоредете

2-2 Спанаќ 150 g Исплакнете го и исчистете го спанаќот. Ставете го во

2-3 Варен клас

пченка

Големина на

порции

300-350 g Ставете во керамичка чинија и покријте со фолија за

микробранови печки. Овој програм е погоден за оброци

400-450 g

300-350 g Ставете го оброкот во керамичка чинија и покријте со

400-450 g

Големина на

порции

250 g Исплакнете ги и исчистете ги класјето пченка и ставете

кои содржат 3 состојки (на пр. месо со сос, зеленчук и додатоци како компири, ориз или тестенини). Почекајте 2-3 минути.

фолија за микробранови печки. Овој програм е погоден за оброци кои содржат 2 состојки (на пр. шпагети со сос или ориз со зеленчук). Почекајте 2-3 минути.

ги подеднакво во стаклен сад со капак. Додадете 30 ml (2 лаж.) вода при готвење 250 g. Ставете го садот во центарот на вртливата плоча. Гответе покриено. Промешајте по готвењето. Почекајте 1-2 минути.

стаклен сад со капак. Не додавајте вода. Ставете го садот на средина од вртливата плоча. Гответе покриено. Промешајте по готвењето. Почекајте 1-2 минути.

ги во овален стаклен сад. Покријте со фолија за микробранови печки и прободете ја фолијата. Почекајте 1-2 минути.

Инструкции

Код Храна

2-4 Интегрален

ориз

2-5 Интегрални

макарони

2-6 Киноа 125 g Употребете голем стаклен огноотпорен сад со капак.

2-7 Булгур (кршена

пченица)

2-8 Гратин од

зеленчук

2-9 Печени домати 400 g Исплакнете ги и исчистете ги доматите, исечете ги на

Големина на

порции

125 g Употребете голем стаклен огноотпорен сад со капак.

Додадете двојно количество на ладна вода (250 ml). Гответе покриено. Промешајте пред времето на стоење и додајте сол и зачини. Почекајте 5-10 минути.

250 g Употребете голем стаклен огноотпорен сад со капак.

Додајте 500 ml топла зовриена вода, малку сол и добро промешајте. Гответе непокриено. Промешајте пред времето на стоење и темелно исцедете откако ќе завршите. Почекајте 1 минута.

Додадете двојно количество на ладна вода (250 ml). Гответе покриено. Промешајте пред времето на стоење и додајте сол и зачини. Почекајте 1-3 минути.

125 g Употребете голем стаклен огноотпорен сад со капак.

Додадете двојно количество на ладна вода (250 ml). Гответе покриено. Промешајте пред времето на стоење и додајте сол и зачини. Почекајте 2-5 минути.

500 g Ставете го зеленчукот, како на пример однапред

зготвени парчиња компир, сецкани тиквички и домати и сос во соодветна огноотпорна чинија од стакло. Додадете рендано сирење одозгора. Ставете ја чинијата на решетката. Почекајте 2-3 минути.

половина и ставете ги во огноотпорен сад. Додадете рендано сирење одозгора. Ставете ја чинијата на решетката. Почекајте 1-2 минути.

Инструкции

18 Македонски

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 18 2017-11-29  5:51:43

Page 99

3. Живина и риба

Код Храна

Големина на

порции

Инструкции

3-1 Пилешки гради 300 g Исплакнете ги парчињата и ставете ги на керамичка

чинија. Покријте со фолија за микробранови печки. Прободете ја фолијата. Ставете го садот на вртливата плоча. Почекајте 2 минути.

3-2 Мисиркини

гради

300 g Исплакнете ги парчињата и ставете ги на керамичка

3-3 Филети од

свежа риба

300 g Исплакнете ја рибата и ставете ја на керамичка чинија,

додајте 1 лаж. лимонов сок. Покријте со фолија за микробранови печки. Прободете ја фолијата. Ставете го садот на вртливата плоча. Почекајте 1-2 минути.

3-4 Филети од свеж

лосос

300 g Исплакнете ја рибата и ставете ја на керамичка чинија,

3-5 Свежи морски

ракчиња

250 g Исплакнете ги морските ракчиња и ставете ги на

керамичка чинија, додајте 1 лаж. лимонов сок. Покријте со фолија за микробранови печки. Прободете ја фолијата. Ставете го садот на вртливата плоча. Почекајте 1-2 минути.

3-6 Свежа пастрмка 200 g Ставете 1 цела свежа риба во огноотпорен сад. Додајте

малку сол, 1 лаж. лимонов сок и тревки. Покријте со фолија за микробранови печки. Прободете ја фолијата. Ставете го садот на вртливата плоча. Почекајте 2 минути.

Код Храна

Големина на

порции

Инструкции

3-7 Печена риба 200 g Премачкајте ја целата риба (пастрмка или орада) со

масло и додајте тревки и зачини. Ставете ги рибите една покрај друга, глава покрај опашка на високата решетка. Завртете кога печката ќе емитува "бип" звук. Почекајте 3 минути.

3-8 Печени стекови

од лосос

300 g Наредете ги стековите од риба подеднакво на високата

решетка. Завртете кога печката ќе емитува "бип" звук. Почекајте 2 минути.

4. Омекнување/Топење

Код Храна

Големина на

порции

Инструкции

4-1 Топење путер 50 g Пресечете го путерот на 3 или 4 парчиња и ставете ги на 4-2 Топење путер 100 g

мал стаклен сад. Не го покривајте садот при топењето. Промешајте по готвењето. Почекајте 1-2 минути.

4-3 Топење на

темно чоколадо

4-4 Топење на

50 g Изрендајте темно чоколадо и ставете го во мал стаклен

сад. Не го покривајте садот при топењето. Промешајте

100 g

после топењето. Почекајте 1-2 минути.

темно чоколадо

4-5 Топење на

шеќер

4-6 Топење на

шеќер

25 g Ставете шеќер во мал стаклен сад. Додадете 10 ml вода

за 25 g или додадете 20 ml вода за 50 g. Не го покривајте

50 g

садот при топењето. Внимателно извадете го садот, користејќи ракавици! Со лажица или вилушка, направете декорации од карамела врз хартија за печење. Оставете да отстојат 10 минути за да се исушат и отстранете ја хартијата.

4-7 Омекнување на

путер

4-8 Омекнување на

50 g Пресечете го путерот на 3 или 4 парчиња и ставете

ги во мал стаклен сад. Не го покривајте садот при

100 g

омекнувањето. Почекајте 1-2 минути.

путер

Употреба на печката

Македонски 19

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 19 2017-11-29  5:51:43

Page 100

Употреба на печката

4 5

Употреба на функциите за брзо одмрзнувањебрзо одмрзнување

Функциите за Quick Defrost (Брзо одмрзнување) ви овозможуваат одмрзнување на месо, живина, риба, замрзнат зеленчук и замрзнат леб. Времето на одмрзнување и нивото на јачина се поставуваат автоматски. Вие едноставно го бирате програмот и тежината.

ЗАБЕЛЕШКА

Користете само садови кои можат безбедно да се користат во микробранова печка.

Отворете ја вратата. Поставете ја замрзнатата храна на керамичка чинија на средина од плочата. Затворете ја вратата.

1. Притиснете го копчето Quick Defrost (Брзо одмрзнување).

Употреба на печката

2. Изберете го типот на храната која ја подготвувате

со притиснување на копчето за Нагоре или Надолу. А потоа притиснете го копчето Select/Child Lock

(Избирање/Заклучување за деца).

3. Изберете ја големината на порцијата со

притиснување на копчето Нагоре или Надолу. (Користете ја табелата на следната страница.)

4. Притиснете го копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s).

• Одмрзнувањето започнува.

• Печката ќе емитува "бип" звук за време на

одмрзнувањето за да ве потсети да ја завртите храната.

5. Притиснете го повторно копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s) за да се заврши

одмрзнувањето.

1) Се слуша звучен сигнал "бип" 4 пати.

2) Сигналот за крај ќе го слушнете 3 пати (еднаш

во минута).

3) Моменталното време повторно се прикажува.

Во следната табела се претставени разните програми за Quick Defrost (Брзо одмрзнување), големини на порции, времиња на стоење и соодветни препораки. Пред одмрзнувањето отстранете ги сите материјали за пакување. Ставете го месото, живината, рибата, замрзнатиот зеленчук и замрзнатиот леб на рамна стаклена чинија или керамичка чинија.

Код Храна

1 Месо 200-1500 g Покријте со алуминиумска фолија. Завртете го месото

Големина на

порции

Инструкции

кога печката ќе емитува "бип" звук. А потоа притиснете го копчето START/+30s (АКТИВИРАЊЕ/+30s). Оваа програма е погодна за телешко, јагнешко, свинско месо, стекови, кременадли и мелено месо. Почекајте 20-60 минути.

20 Македонски

MG22M8074AT_OL_DE68-04445J-01_MK.indd 20 2017-11-29  5:51:43