Samsung ML-3051ND User Manual [ru]

Данное руководство предназначено только для ознакомления. Любая информация, содержащаяся в руководстве, может быть изменена без предупреждения. Компания Samsung Electronics не несет ответственности за какие бы то ни было изменения, прямые или косвенные, вызванные использованием данного руководства или связанные с ним.

• ML-3050, ML-3051N и ML-3051ND являются торговыми марками компании Samsung Electronics Co., Ltd.

• Samsung и эмблема Samsung являются торговыми

• Centronics является торговой маркой компании Centronics Data Computer Corporation.

•IBM и IBM PC являются торговыми марками корпорации International Business Machines.

•PCL и PCL 6 являются торговыми марками компании Hewlett-Packard.

• Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows 2000, Windows NT 4.0, Windows XP и Windows 2003 являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Майкрософт.

•PostScript 3 является торговой маркой корпорации Adobe System, Inc.

•UFST® и MicroType™ являются зарегистрированными торговыми марками подразделения Agfa корпорации Bayer Corp.

• TrueType, Laser Writer и Macintosh являются торговыми марками компании Apple Computer, Inc.

• Остальные торговые знаки и названия изделий являются товарными

марками компании Samsung Electronics Co., Ltd.

знаками соответствующих компаний или организаций.

contact SAMSUNG worldwide

If you have any comments or questions regarding Samsung products, contact the Samsung customer care center.

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com AUSTRIA BELGIUM 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.com/be BRAZIL 0800-124-421

CANADA 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ca CHILE 800-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com/cl CHINA 800-810-5858

COLOMBIA 01-8000-112-112 www.samsung.com/co COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin CZECH

REPUBLIC

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

0800-SAMSUNG (726-7864)

4004-0000

010- 6475 1880

844 000 844 www.samsung.com/cz

Distributor pro Českou republiku : Samsung Zrt., česka organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4

www.samsung.com/at

www.samsung.com

www.samsung.com.cn

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com ITALIA 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv LITHUANIA 8-800-77777 www.s amsung.com/lt LUXEMBURG 0035 (0)2 261 03 710 www.samsung.com/be MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my MEXICO 01-800-SAMSUNG (726-

7864)

NETHERLANDS

NEW ZEALAND NICARAGUA 00-1800-5077267 NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

0900-SAMSUNG (726-7864 € 0,10/Min)

0800SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/nz

www.samsung.com

www.samsung.com/nl

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin EL SAL VADOR 800-6225 www.sam s u ng .c om/ lat in ESTONIA 800-7267 www.s amsung.ee KAZAHSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.kz KYRGYZSTAN FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi FRANCE 3260 SAMSUNG 08 25 08 65

GERMANY 01805 - SAMSUNG (726-

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.c om/latin HONDURAS 800-7919267 HONG KONG 3698-4698 www.samsung.com/hk HUNGARY 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com INDIA 3030 8282

00-800-500-55-500

www.samsung.com

65 (€ 0,15/min)

www.samsung.com

7864 (€ 0,14/Min)

www.samsung.com

1800 110011

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (726-

7864)

POLAND 0 801 801 881

022-607-93-33 PORTUGAL 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/pt PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin REP.

DOMINICA EIRE 0818 717 100 www.samsung.com/ie RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com SINGAPORE 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sg SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/sk SOUTH

AFRICA SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com

www.samsung.com/ph

www.samsung.com/pl

COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE

SWITZERLAND 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/ch TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

TRINIDAD & TOBAGO

TURKEY 444 77 1 1 www.samsung.com U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864)

U.K 0845 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com U.S.A. 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/us UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com.uz VENEZUELA 0-800-100-5303 VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com

1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/latin

8000-4726

www.samsung.com/th

www.samsung.com

www.samsung.com/latin

СОДЕРЖАНИЕ

1. Введение

Возможности принтера ......................................................................................................................................... 1.1

Обзор принтера ..................................................................................................................................................... 1.2

Дополнительные сведения ................................................................................................................................... 1.4

2. Настройка принтера

Работа с меню панели управления (только для моделей ML-3051N и ML-3051ND) ...................................... 2.1

Обзор меню ............................................................................................................................................................ 2.1

Печать тестовой страницы ................................................................................................................................... 2.6

Изменение языка сообщений на дисплее (только для моделей ML-3051N и ML-3051ND) ........................... 2.6

Изменение настроек шрифтов .............................................................................................................................. 2.7

Работа в режиме экономии тонера ...................................................................................................................... 2.7

3. Обзор программного обеспечения

Поставляемое программное обеспечение .......................................................................................................... 3.1

Функции драйвера принтера ................................................................................................................................ 3.2

Системные требования ......................................................................................................................................... 3.2

4. Настройка параметров сети

Введение ................................................................................................................................................................ 4.1

Поддерживаемые операционные системы ......................................................................................................... 4.1

Настройка параметров TCP/IP ............................................................................................................................. 4.1

Настройка параметров EtherTalk ......................................................................................................................... 4.2

Настройка типов кадров протокола IPX .............................................................................................................. 4.2

Выбор скорости подключений Ethernet ............................................................................................................... 4.3

Восстановление сетевой конфигурации .............................................................................................................. 4.3

Печать страницы сетевой конфигурации ............................................................................................................ 4.3

Использование программы SetIP.......................................................................................................................... 4.3

5. Загрузка материалов для печати

Выбор материала для печати .............................................................................................................................. 5.1

Загрузка бумаги ..................................................................................................................................................... 5.4

Выбор места размещения отпечатанного материала ........................................................................................ 5.8

6. Основные операции при печати

Печать документа .................................................................................................................................................. 6.1

Отмена задания печати ........................................................................................................................................ 6.1

7. Заказ расходных материалов и компонентов

Картриджи с тонером ............................................................................................................................................ 7.1

Компоненты ............................................................................................................................................................ 7.1

Как сделать покупку .............................................................................................................................................. 7.1

8. Обслуживание

Печать страницы сведений о принтере ............................................................................................................... 8.1

Чистка принтера .................................................................................................................................................... 8.1

Обслуживание картриджа с тонером ................................................................................................................... 8.2

Изнашивающиеся компоненты ............................................................................................................................. 8.5

9. Устранение неполадок

Устранение замятий бумаги ................................................................................................................................. 9.1

Действия при возникновении неисправностей ................................................................................................... 9.6

Описание индикаторов состояния ....................................................................................................................... 9.6

Значение сообщений на дисплее ........................................................................................................................ 9.7

Сообщения, относящиеся к картриджу с тонером .............................................................................................. 9.8

Устранение основных проблем, возникающих при печати .............................................................................. 9.10

Устранение проблем качества печати ............................................................................................................... 9.12

Типичные проблемы при использовании Windows ........................................................................................... 9.14

Типичные проблемы при использовании PostScript ......................................................................................... 9.14

Типичные проблемы при работе в операционной системе Linux .................................................................... 9.14

Типичные проблемы при работе сОСMacintosh ............................................................................................. 9.14

10. Установка дополнительных компонентов

Меры безопасности при установке дополнительных компонентов ................................................................ 10.1

Установка модуля памяти DIMM ........................................................................................................................ 10.1

Установка беспроводной сетевой карты ........................................................................................................... 10.2

11. Технические характеристики

Технические характеристики принтера ............................................................................................................. 11.1

Правила техники безопасности и меры предосторожности

Во избежание возникновения пожара, поражения электрическим током или получения травмы при эксплуатации устройства соблюдайте меры предосторожности.

1 Внимательно изучите все инструкции. 2 Следуйте общим правилам эксплуатации электрических устройств. 3 Обратите внимание на предупреждения и инструкции, содержащиеся

внадписях на самом устройстве и в прилагаемой к нему документации.

4 Если инструкция по эксплуатации противоречит требованиям безопасности

следуйте правилам безопасности. Возможно, инструкция по эксплуатации была неправильно понята. Если противоречие между инструкциями разрешить не удается, обратитесь к продавцу устройства или в службу технической поддержки.

5 Перед чисткой устройства отсоедините его от сети электропитания.

Не пользуйтесь чистящими жидкостями и аэрозолями. Для чистки устройства можно применять только влажную ткань.

6 Не размещайте

столах. Падение устройства может причинить серьезный ущерб.

7 Никогда не размещайте устройство на отопительных устройствах,

нагревателях, кондиционерах, вентиляционных каналах или вблизи них.

8 Не ставьте никакие предметы на шнур питания. Размещайте устройство таким

образом, чтобы нельзя было наступить на кабели устройства.

9 Электрическая нагрузка на розетки и шнуры питания не должна превышать

допустимую для этих устройств. Иначе может уменьшиться производительность и возникнет угроза пожара и поражения электрическим током.

10 Не позволяйте домашним животным грызть шнур электропитания

и интерфейсные кабели для подключения к компьютеру.

11 Избегайте попадания в устройство посторонних предметов через отверстия

в корпусе устройства. Они могут вызвать замыкание электрических цепей под высоким напряжением, что может привести к пожару или поражению электрическим током. Избегайте попадания жидкостей внутрь устройства или на него.

Не разбирайте устройство во избежание поражения электрическим током.

Если требуется ремонт, обратитесь в службу технической поддержки. Эксплуатация устройства с открытыми или снятыми крышками опасна, в том числе из-за угрозы поражения электрическим током. Неправильная сборка устройства может вызвать поражение электрическим током при последующей эксплуатации.

13 В перечисленных ниже случаях следует немедленно

от компьютера и сети электропитания и обратиться за помощью к техническому специалисту.

• Поврежден шнур питания, разъемы или кабель для подключения к компьютеру.

• В устройство попала жидкость.

• Устройство облили водой, или оно попало под дождь.

• Устройство работает неправильно, хотя инструкции соблюдались точно.

• Устройство уронили, или на его корпусе

• Производительность устройства внезапно значительно изменилась.

14 Пользуйтесь только теми органами управления устройством, которые

описаны в инструкциях по эксплуатации. Использование других органов управления устройством может привести к его повреждению, устранение которого и восстановление работоспособности устройства потребуют вмешательства технических специалистов.

устройство на неустойчивых тележках, подставках или

отсоединить устройство

видны повреждения.

15 Не пользуйтесь устройством во время грозы. Существует риск поражения

молнией. во время грозы.

16 При печати большого количества копий поверхность выходного лотка может

нагреться. Не прикасайтесь к этой поверхности сами и следите, чтобы к ней не прикасались дети.

17 Для безопасной работы с устройством используйте шнур питания,

поставляемый в комплекте. Если длина шнура превышает 2 м при напряжении питания 110 В используйте шнур сечением 16 AWG

18 СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

По возможности отсоединяйте устройство от сети электропитания

или выше.

Техника безопасности при эксплуатации лазерных устройств

Данное устройство сертифицировано в США и соответствует требованиям параграфа J главы 1 сборника № 21 федеральных норм и правил Министерства здравоохранения и социального обеспечения для лазерных устройств класса I(1). В других странах данный принтер сертифицирован как лазерное устройство класса I, соответствующее требованиям Международной электротехнической комиссии (IEC 825).

Лазерные устройства класса I не считаются опасными. Блок лазера и принтер сконструированы технического обслуживания облучение человека лазерным излучением не превышает уровня, соответствующего классу I.

Внимание!

Не используйте и не обслуживайте устройство, если с блок а сканирующего лазера снята защитная крышка. Невидимый отраженный луч может повредить глаза. Во избежание возникновения пожара, поражения электрическим током или получения травмы при эксплуатации устройства соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.

* AWG: American Wire Guage

таким образом, что во время нормальной работы или

Техника безопасности при наличии озона

Во время нормальной работы данное устройство вырабатывает озон. Количество выделяемого озона не представляет опасности для оператора. Тем не менее, рекомендуется использовать устройство в хорошо проветриваемом помещении.

Дополнительную информацию об озоне можно получить в местном торговом представительстве компании Samsung.

Регулятивные нормы Канады по отношению к эфирным помехам

Данная цифровая аппаратура не превышает ограничения, определенные для класса B, в области излучения радиошумов для цифровых устройств, установленных стандартом «Цифровая аппаратура» ( ICES-003) Министерства науки и промышленности Канады.

Cet appareil numйrique respecte les limites de bruits radioйlectriques applicables aux appareils numйriques de Classe B prescrites dans la norme sur le matйriel brouilleur: “Appareils Numйriques”, ICES-003 йdictйe par l’Industrie et Sciences Canada.

Энергосбережение

Данное устройство использует современную технологию энергосбережения, которая позволяет снизить потребление энергии устройством во время простоя.

Если устройство не получает никаких данных в течение длительного времени, потребление им электроэнергии автоматически уменьшается.

Утилизация

При переработке и утилизации упаковки данного товара соблюдайте нормы охраны окружающей среды.

АЯ46

Излучение радиоволн

Регулятивные нормы Федеральной комиссии по средствам связи

Настоящее устройство прошло испытания, показавшие его соответствие ограничениям, относящимся к части 15 правил Федеральной комиссии по средствам связи для цифровых устройств класса B. Эти ограничения введены для того, чтобы в разумных пределах обеспечить защиту от нежелательных и вредных помех в жилых помещениях. Настоящее оборудование генерирует, использует и может излучать радиоволны, и в случае инструкций может создавать помехи на линиях радиосвязи. Однако и в случае установки с соблюдением инструкций не гарантируется отсутствие помех. Если данное устройство создает помехи радио- и телевизионному приему, что можно определить путем выключения и включения устройства, попытайтесь устранить помехи одним из следующих способов:

• Переориентируйте или

• Увеличьте расстояние между данным оборудованием и приемником.

• Подключите оборудование и приемное устройство к разным ветвям сети

электропитания

• Проконсультируйтесь с продавцом или радио- телемастером.

Внимание!

одобренных производителем, может повлечь за собой потерю пользователем права на эксплуатацию данного оборудования.

Внесение в устройство изменений или модификаций, не

переместите приемную антенну.

установки и эксплуатации с нарушением

Соединенные Штаты Америки

Федеральная комиссия по средствам связи (Federal Communications

Commission, FCC)

Направленное излучение (FCC, часть 15)

В данный принтер может быть встроено маломощное радиоустройство (беспроводное высокочастотное устройство связи), работающее в полосе частот 2,4 ГГц/5 ГГц. Оно предназначено для использования в домашних и офисных

помещениях. Если в принтер не встроено такое устройство, пропустите этот раздел. Проверить наличие беспроводных устройств связи можно по этикетке принтера.

Использование беспроводных устройств, которые системе, в США допускается только при наличии идентификационного номера FCC на этикетке.

В соответствии с общим правилом FCC минимальное расстояние между устройством и телом человека (без учета конечностей) при работе с беспроводными устройствами должно составлять 20 см. При включенных беспроводных устройствах связи это устройство должно находиться на расстоянии не менее устройства (или устройств) связи, которые могут быть встроены в принтер, намного ниже предельных значений воздействия высоких частот, установленных

FCC.

Запрещается устанавливать передатчик рядом с другим передатчиком и использовать его с другой антенной или передатчиком.

Во время работы учтите следующее: 1) устройство не должно создавать серьезных числе и помехи, которые могут нарушить работу устройства.

помех и 2) устройство должно принимать все полученные помехи, в том

20 см от тела человека. Выходная мощность беспроводного

Запрещается ремонт и техническое обслуживание беспроводных устройств пользователем. Запрещается внесение изменений в беспроводные устройства. В случае внесения изменений в беспроводное устройство вы теряете разрешение на его эксплуатацию. Для технического обслуживания и ремонта устройства обращайтесь к производителю.

Положение Федеральной комиссии по средствам связи относительно работы с беспроводными сетями:

«При установке и эксплуатации передатчика комбинированного с антенной вблизи от антенны возможно превышение уровня воздействия высоких частот, составляющего 1 мВт/см2. В связи с этим пользователь всегда должен находиться на расстоянии не менее 20 см от антенны. Запрещается устанавливать устройство рядом с другим передатчиком или передающей антенной».

могут присутствовать в

Декларация о соответствии требованиям (страны Европы)

Выходная мощность беспроводного устройства (или устройств) связи, которые могут быть встроены в принтер, намного ниже предельных значений воздействия высоких частот, установленных в директиве Европейской Комиссии R&TTE.

Сертификация

Маркировка CE на данном изделии означает декларацию компании Samsung Electronics о соответствии требованиям директив 93/68/EEC Европейского союза за следующими датами:

1 января 1995 г.

законов государств-членов Европейского союза, касающихся оборудования, использующего низкое напряжение.

1 января 1996 г.

законов государств-членов Европейского союза, касающихся электромагнитной совместимости.

9 марта 1999 г.

терминалах связи и взаимном признании их соответствия требованиям. Полный текст декларации с указанием соответствующих директив и стандартов

можно получить в торговом представительстве компании Samsung Electronics.

: директива Совета 89/336/EEC (92/31/EEC) о согласовании

: директива Совета 1999/5/EC о радиотехническом оборудовании и

: директива Совета 73/23/EEC о согласовании

Сертификация ЕС

Сертификат соответствия директиве 1999/5/EC о радиотехническом оборудовании и терминалах связи (для факсимильных аппаратов)

Данное изделие компании Samsung было сертифицировано компанией Samsung для подключения через европейский единый терминал к аналоговой коммутируемой телефонной сети общего пользования (PSTN) в соответствии с директивой 999/5/EC. Данное изделие предназначено для работы с национальными сетями общего пользования и совместимо с телефонными системами частного пользования европейских стран.

В случае возникновения проблем прежде всего свяжитесь с Европейской лабораторией обеспечения качества компании Samsung Electronics.

Данное изделие было протестировано на соответствие нормам TBR21. Для облегчения использования оконечного оборудования, соответствующего этому стандарту, Европейский институт по стандартам в области телекоммуникаций (ETSI) издал информационный бюллетень (EG 201 121), в котором содержатся рекомендации и дополнительные требования для обеспечения сетевой совместимости терминалов TBR21. Данное изделие было разработано с учетом всех рекомендаций, перечисленных им.

в этом документе, и полностью соответствует

Информация о соответствии требованиям Европейского Союза к радиоустройствам (для изделий с радиоустройствами, сертифицированными Европейским Союзом)

Данное изделие представляет собой принтер. В принтер может быть встроено маломощное радиоустройство (беспроводное высокочастотное устройство связи), работающее в полосе частот 2,4 ГГц/5 ГГц. Оно предназначено для работы в домашних и офисных помещениях. Этот раздел имеет силу только в том случае, если такое устройство действительно встроено в ваш принтер. Проверить наличие беспроводных устройств

Использование беспроводных устройств, которые могут присутствовать в системе, в пределах Европейского Союза и присоединившихся стран, допускается только при наличии на этикетке отметки ЕС () с регистрационным номером сертификационной организации и предупреждающего знака.

связи можно на этикетке.

Европейские страны, в которых разрешено использование беспроводных устройств:

ЕС

Страны ЕЭС/ЕАСТ

Австрия, Бельгия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция (с ограничениями по частоте), Германия, Греция, Венгрия, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Великобритания.

Исландия, Лихтенштейн, Норвегия и Швейцария

Европейские страны, где имеются ограничения на использование беспроводных устройств:

ЕС

Страны ЕЭС/ЕАСТ

Во Франции действует ограничение на полосу частот (от 2446,5 до 2483,5 МГц) для устройств с передающей мощностью свыше 10

мВт.

Ограничений нет.

Нормативные положения о соответствии

Рекомендации по беспроводным устройствам

В принтер может быть встроено маломощное радиоустройство (беспроводное высокочастотное устройство связи), работающее в полосе частот 2,4 ГГц/5 ГГц. В следующем разделе кратко изложены рекомендации по работе с беспроводными устройствами связи.

Дополнительные ограничения и предупреждения для отдельных стран приводятся в разделах, посвященных этим странам (или группам стран). Использование имеющихся в системе беспроводных устройств только в странах, перечисленных на отметке о сертификации на этикетке с параметрами устройства. Если страна, в которой вы собираетесь работать с беспроводным устройством, на этикетке отсутствует, обратитесь в местное сертификационное агентство и ознакомьтесь с требованиями. Использование беспроводных устройств связи тщательно контролируется и может быть запрещено.

Выходная мощность беспроводных устройств в принтер, намного ниже действующих в настоящее время ограничений на воздействие высоких частот. Поскольку излучение беспроводных устройств (которые могут быть встроены в принтер) не превышает действующих ограничений, установленных стандартами и рекомендациями по безопасности радиоустройств, производитель считает работу с этими устройствами безопасной. Однако при обычной работе, проявлять осторожность и свести контакт человека с устройством до минимума.

Руководствуйтесь следующим основным правилом: минимальное расстояние между устройством и телом человека (без учета конечностей) при работе с беспроводными устройствами должно составлять 20 см. При включенных и работающих беспроводных устройствах связи это устройство должно находиться на расстоянии

В некоторых случаях на беспроводные устройства накладываются более жесткие ограничения. Примеры таких ограничений:

не меньше 20 см от тела человека.

независимо от уровня мощности устройства, следует

связи, которые могут быть встроены

допускается

iii

Беспроводные высокочастотные устройства связи могут вносить помехи в работу оборудования коммерческих воздушных судов. Действующими правилами полетов предусмотрено отключение беспроводных устройств во время полета. Примерами беспроводных устройств связи являются коммуникационные устройства стандарта IEEE 802.11 (также называемого wireless Ethernet) и Bluetooth.

Использование беспроводных устройств может быть ограничено или запрещено в условиях риска создания недопустимых помех другим устройствам использование беспроводных устройств могут действовать в аэропортах, больницах и в местах повышенной концентрации кислорода или горючего газа. Если вы не уверены в том, допускается ли использование беспроводного устройства в конкретных обстоятельствах, обратитесь в соответствующую инстанцию и получите разрешение на эксплуатацию и включение устройства.

В разных странах использование беспроводных устройств. Поскольку в систему встроено беспроводное устройство связи, при поездке в ту или иную страну обратитесь в органы контроля использования радиоустройств и узнайте о наличии ограничений.

Запрещается эксплуатация беспроводных устройств при наличии открытых крышек, снятых средств защиты или неполной комплектации.

Запрещается ремонт и техническое устройств пользователем. Запрещается внесение изменений в беспроводные устройства. В случае внесения изменений в беспроводное устройство вы теряете разрешение на его эксплуатацию. Для технического обслуживания и ремонта устройства обращайтесь к производителю.

В каждой стране используйте только устройства, сертифицированные для использования в этой стране. Дополнительную информацию см. в комплекте восстановления системы производителя.

или обратитесь в службу технической поддержки

или службам. Например, ограничения на

действуют различные ограничения на

обслуживание беспроводных

1 Введение

Поздравляем с покупкой принтера! Данная глава содержит следующие разделы.

• Возможности принтера

• Обзор принтера

• Дополнительные сведения

Возможности принтера

Этот принтер обладает особыми возможностями, позволяющими улучшить качество печати. К таким возможностям относятся.

Печать с отличным качеством и высокой скоростью

• Принтер может печатать с разрешением до 1200 x 1200 тчк/дюйм. См. раздел Программное

обеспечение.

• Печать на бумаге формата A4 выполняется со скоростью до 28 стр./мин Letter — до 30 стр./мин. При двусторонней печати

принтер ML-3051ND выполняет печать на бумаге формата A4 со скоростью до 19 изображений вминуту до 21 изображения в минуту.

Удобство работы с бумагой

• Многоцелевой лоток позволяет печатать

на фирменных бланках, конвертах, наклейках, открытках, прозрачной пленке, плотной бумаге ибумаге нестандартного размера. Также в него можно загрузить до 50 листов обычной бумаги.

• Лоток 1 и дополнительный лоток 2 имеют емкость

250 листов и поддерживают различные размеры бумаги.

• Два выходных лотка. Для повышения удобства

работы с лоток (документ выводится лицевой стороной вниз) или заднюю крышку (документ выводится лицевой стороной вверх).

• Прямой путь прохождения бумаги из

многоцелевого лотка на заднюю крышку.

Создание профессиональных документов

• Печать водяных знаков. К документу можно

добавлять различные надписи (например,

a. страниц в минуту b. изображений в минуту

надпись

обеспечение

• Печать брошюр. Эта функция позволяет без труда

распечатать документ для создания книги. После завершения печати нужно просто согнуть ипрошить страницы. См. раздел Программное обеспечение.

• Печать плакатов. Для получения плаката

текст и изображения на страницах документа увеличиваются, распечатываются на нескольких листах бумаги и склеиваются. См. раздел

Программное обеспечение.

, а на бумаге формата Letter —

принтером можно использовать выходной

«Секретно»). См. раздел

, а на бумаге формата

Программное

Экономия средств и времени

• Принтер может работать в режиме экономии тонера. См. стр.2.7.

• В целях экономии бумаги можно выполнять печать на двух сторонах листа (двусторонняя печать). Данная возможность доступна при использовании принтера ML-3051ND.

• Кроме того, для экономии бумаги можно распечатать несколько страниц на одном листе

(Две копии на одной странице). Программное обеспечение.

• Готовые формы и бланки можно печатать на обыч

обеспечение

• Принтер автоматически экономит электроэнергию, снижая ее потребление

в неработающем состоянии.

Расширение возможностей принтера

•

Объем памяти принтера

и может быть увеличен до 272 МБ. Объем памяти принтеров МБ стр. 10.1.

• Сетевой интерфейс позволяет выполнять печать

по сети.

• Кроме того, в принтеры ML-3051N и ML-3051ND

можно установить плату для подключения кбеспроводной сети.

• Принтер можно оснастить дополнительным

лотком 2 емкостью 250 листов. Это позволит реже загружать бумагу в принтер.

• Эмуляция* PostScript 3 (PS) позволяет выполнять

печать с применением PS (модели ML-3051N и

ML-3051ND).

* Эмуляция PostScript 3

* 136 шрифтов PS3

• Содержит UFST и MicroType компании Monotype Imaging Inc.

Печать в различных средах

• Принтер работает с операционными системами Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP и Windows 2003.

• Принтер совместим с операционной системой Linux и компьютерами Macintosh.

• Принтер поддерживает как параллельный интерфейс, так и интерфейс USB.

• Кроме того, Принтеры ML-3051N и ML-3051ND поставляются со встроенным сетевым интерфейсом 10/100 Base TX. В принтер ML-3050 для работы в сети необходимо установить плату сетевого сервера печати.

принтер можно подключить через сетевой интерфейс.

ной бумаге. См. раздел

ML-3050

ML-3051N

и может быть увеличен до 320 МБ. См.

ML-3051ND

См. раздел

Программное

составляет 16 МБ

составляет 64

1.1 <

Введение>

Характеристики принтера

В следующей таблице представлены функциональные возможности принтера.

(П: Поддерживается, Д: Дополнительный компонент, НД: Недоступно)

Возможность ML-3050 ML-3051N ML-3051ND

Обзор принтера

Вид спереди

Параллельный интерфейс IEEE 1284

USB 2.0 ПП П

Сетевой интерфейс

(Ethernet 10/100 Base TX)

Беспроводной сетевой интерфейс

(Интерфейс беспроводной сети IEEE 802.11b/g)

Эмуляция PostScript* НД П П

Двусторонняя печать

a. Печать на двух сторонах листа

ПП П

НД П П

НД Д Д

НД НД П

1.2 <

1 2 3

Введение>

выходной лоток панель управления ручка

индикатор уровня бумаги

дополнительный лоток 2

лоток 1

* На рисунке показан принтер ML-3051ND

и все его компоненты.

многоцелевой лоток

передняя крышка

пюпитр многоцелевой лоток

для бумаги с ограничителями

выдвижная подставка

многоцелевого лотка

Вид сзади

Внешний вид панели управления

ML-3050

Экономия тонера: Режим экономии тонера за счет

уменьшения расхода тонера при печати.

Демонстрация: Печать тестовой страницы.

Стоп: Немедленная остановка операции.

Состояние: Индикатор состояния принтера. См. стр.9.6.

ML-3051N и ML-3051ND

крышка платы

управления

сетевой порт

порт USB

параллельный порт гнездо разъема для

подключения кабеля

дополнительного лотка 2

* На рисунке показан принтер ML-3051ND

ивсе его компоненты.

блок двусторонней

печати

разъем питания выключатель

питания

задняя крышка

Меню: Вход в режим меню и прокрутка доступных меню. Кнопки прокрутки. Выбор параметров, доступных в

текущем меню; увеличение и уменьшение значений.

ОК: Подтверждение выбора.

Назад: Переход на верхний уровень меню. Экономия тонера: Режим экономии тонера за счет

уменьшения расхода тонера при печати. ML-3051N_Демонстрация: Печать демонстрационной

страницы.

ML-3051ND_Двустороннее: Печать документов на двух

сторонах листа.

Стоп: Немедленная остановка операции.

Состояние: Индикатор состояния принтера. См. стр.9.6.

1.3 <

Введение>

Дополнительные сведения

Сведения об установке и использовании принтера см. в следующих печатных и электронных документах.

Краткое руководство по установке

Интерактивное руководство пользователя

Справка драйвера принтера

Содержит сведения о настройке принтера. Прежде чем начать работу с принтером, проверьте, выполнены ли инструкции, изложенные в данном руководстве.

Содержит подробные инструкции, позволяющие полностью использовать возможности принтера, а также сведения об обслуживании, устранении неполадок и установке дополнительных компонентов.

Руководство пользователя включает также раздел Программное обеспечение, содержащий инструкции по выполнению печати под управлением различных операционных систем, а также по использованию прилагаемого программного обеспечения.

Примечание

Руководства пользователя на других языках содержатся на компакт-диске с драйверами принтера в папке Manual.

Содержит сведения о свойствах драйвера принтера и инструкции по настройке параметров печати. Чтобы отобразить справку драйвера принтера, нажмите на экране свойств принтера кнопку Справка.

Выбор места установки

Расположите принтер на устойчивой горизонтальной поверхности. Выбор места установки должен обеспечивать свободную циркуляцию воздуха. Вокруг принтера должно быть достаточно места для открывания крышек и выдвигания лотков.

Принтер должен находиться в сухом, хорошо проветриваемом помещении, вдали от прямых солнечных лучей и источников тепла, холода и влажности. Не располагайте принтер у края стола.

Необходимое пространство

Спереди. 500 мм

(расстояние, достаточное для выдвижения лотков)

Сзади. 350 мм (расстояние, достаточное для открывания

задней крышки и блока двусторонней печати)

Справа. 100 мм

(для вентиляции)

Слева. 100 мм (расстояние, достаточное для открывания крышки платы управления)

Samsung веб-сайт

При наличии доступа в Интернет для получения справки, поддержки, драйверов принтера и информации для заказа обращайтесь на веб-сайт Samsung по адресу www.samsungprinter.com

1.4 <

Введение>

2 Настройка принтера

В этой главе содержатся пошаговые инструкции по настройке принтера.

Данная глава содержит следующие разделы.

• Работа с меню панели управления (только для моделей ML-3051N и ML-3051ND)

• Обзор меню

• Печать тестовой страницы

• Изменение языка сообщений на дисплее (только для моделей ML-3051N и ML-3051ND)

• Изменение настроек шрифтов

• Работа в режиме экономии тонера

Работа с меню панели управления (только для

моделей ML-3051N и ML-3051ND)

Параметры печати можно изменить при помощи нескольких меню. В следующей таблице представлены разделы меню и пункты каждого раздела. Более подробно пункты меню и значения параметров описаны в таблице на стр.2.2 и далее.

Доступ к меню панели управления

Принтером можно управлять с панели управления. Меню панели управления можно использовать также во время печати.

1 Нажимайте кнопку Меню, пока в нижней строке дисплея

не отобразится нужное меню, а затем нажмите кнопку ОК.

Обзор меню

Меню панели управления используется для настройки принтера. Панель управления позволяет получить доступ к следующим меню:

Информация

(См. стр.2.2.)

Структура меню Конфигурация Тест. страница Шрифты PCL Шрифты PS3 Шрифт EPSON

Графика

(См. стр.2.3.)

Разрешение Яркость Улуч ш. изобр.

Макет

(См. стр.2.2.)

Ориентация Одност. поля Двусторонняя Двустор. поля

Бумага

(См. стр. 2.3.)

Копии Размер бумаги Тип бумаги Источн. бумаги Цикл лотков

a a

2 Нажимайте кнопки прокрутки, пока не появится нужный

пункт меню, а затем нажмите кнопку ОК.

3 Если выбранное меню содержит вложенные меню,

повторите шаг 2.

4 С помощью кнопок прокрутки выберите требуемое значение

выбранного параметра

5 Нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить выбранное значение.

Рядом с выбранным значением появится символ звездочки (*), это значит, что этот параметр используется по умолчанию.

6 Для возврата в режим ожидания нажмите кнопку Стоп.

Если в течение 60 секунд кнопки на панели управления нажиматься не будут, принтер автоматически вернется в режим ожидания.

Примечание

Параметры печати, установленные для драйвера принтера, имеют больший приоритет, чем параметры, установленные при помощи панели управления.

System Setup

(См. стр.2.4.)

Язык Энергосбереж. Автопродолж. Над уров. моря Автом. CR Вр.ожид.задан. Обслуживание Сброс настроек

Эмуляция

(См. стр.2.4.)

Тип эмуляции Настройка

Сеть

(См. стр.2.6.)

TCP/IP EtherTalk Netware

Скор. Ethernet Беспроводной Сброс настроек Информ. о сети

а. Доступно в модели ML-3051ND. b. Доступно при наличии дополнительного беспроводного интерфейса.

2.1 <

Настройка принтера>

Меню Информация

Данное меню содержит сведения о принтере и его конфигурации.

Пункт Описание

Структура меню

Просмотр расположения и текущих значений элементов меню панели управления.

Конфигурация Страница конфигурации содержит

информацию о текущей конфигурации принтера. См. стр.8.1.

Тест. страница Тестовая страница позволяет проверить

правильность работы принтера. См. стр.2.6.

Шрифты PCL Шрифты PS3

Список образцов шрифтов содержит все шрифты, доступные для выбранного языка.

Шрифт EPSON

Меню Макет

Меню Макет позволяет установить все параметры, связанные свыводом документа на печать.

Пункт Описание

Ориентация

Значения: Книжная, Альбомная

Выбор ориентации документа по умолчанию.

Книжная

Одност. поля

Значения: 0.0

Установка размера полей для односторонней печати. Данное значение можно уменьшать иувеличивать с шагом 0,1 мм.

• Верхнее поле: Установка размера верхнего

поля (в пределах от 0 до 250 мм).

• Левое поле: Установка размера левого поля

(в пределах от 0 до 164 мм).

Альбомная

Пункт Описание

Двусторонняя

Значения: Выкл., Длинный край, Короткий край

Для печати на двух сторонах листа бумаги выберите тип переплета.

Длинный край

•

: Переплет по длинной стороне.

Напечатанные страницы можно будет читать, как книгу.

Короткий край

•

: Переплет по короткой стороне.

Напечатанные страницы можно будет переворачивать, как блокнот.

По длинному краю при книжной ориентации

По короткому краю при книжной ориентации

Для печати на одной стороне бумаги установите значение Выкл.

Примечание

Данный пункт меню доступен только для модели ML-3051ND.

Двустор. поля

Значения: Верхнее/нижнее поле, длинный/ короткий край

Установка размера полей для двусторонней печати. Данное значение можно уменьшать иувеличивать с шагом 0,1 мм.

• Верхнее поле: Устано вк а размера верхнего

поля (в пределах

• Левое поле: Установка размера левого поля

(в пределах от 0 до 9,9 мм).

• Кор. переплет: Установка размера нижнего

поля страницы для переплета по короткой стороне в пределах от 0 до 22 мм.

• Дл. переплет: Уста новка размера правого

поля страницы для переплета по длинной стороне в пределах от 0 до 22 мм.

По длинному краю при альбомной ориентации

По короткому краю при альбомной ориентации

от 0 до 9,9 мм).

2.2 <

Настройка принтера>

Примечание

Данный пункт меню доступен только для модели ML-3051ND.

Меню Бумага

Меню Бумага позволяет изменить значения параметров, отвечающих за загрузку материала и вывод задания на печать, атакже указать материал для печати.

(*: значение по умолчанию)

Пункт Описание

Копии

Размер бумаги

Тип бумаги

Источн. бумаги

Значения: 1 – 999

Установка числа копий по умолчанию (от 1 до 999).

Значения: A4, A5, A6, JIS B5, ISO B5, Letter, Legal, Executive, Конверт № 10, Конв. Monarch, Конверт DL, Конверт C5, Конверт C6, US Folio,

Oficio, Другой

* Формат Letter для США, формат A4

для Европы и Азии

Выбор размера бумаги, загруженной в лоток.

Значения: Обычная, Высокосортная, Пленка, Конверт, Наклейки, Картон, Бланки, Цветная, Хлопковая, Вторичная, Архив. кач-во, Толстая , То нк ая

Выбор типа бумаги, загруженной в лоток.

Значения: Лоток 1, Лоток 2, МЦ-лоток, Ручн. подача, Авто

Выбор лотка, используемого при печати.

Авто

• При выборе значения

принтер

автоматически определяет источник бумаги

• Если выбрать значение МЦ-лоток или Ручн.

подача, будет использоваться многоцелевой лоток. Если выбрать значение Ручн. подача, при печати каждой страницы необходимо

Стоп

будет нажимать кнопку

ОК

(модели ML-3051N и ML-3051ND).

или

(модель ML-3050)

• Пункт Лоток 2 доступен только при

установленном дополнительном лотке 2.

Меню Графика

Меню Графика позволяет изменять параметры, влияющие на качество печати текста и изображений.

(*: значение по умолчанию)

Пункт Описание

Разрешение

Яркость

Улучш. изобр.

Значения: 600 тчк/дюйм, 1200 тчк/дюйм

Задание числа точек на дюйм. Чем выше разрешение, тем более четкими будут напечатанные символы и графика.

• Если большинство документов являются текстовыми документами, для получения наивысшего качества печати выберите значение

600 тчк/дюйм

• Если документы содержат растровые

изображения (например, отсканированные фотографии или графические изображения), выберите значение

1200 тчк/дюйм

для

повышения качества растрирования.

Значения: Стандартное, Светлое, Темное

Изменение уровня насыщенности позволяет сделать отпечатанный документ более светлым или более темным. Наилучший результат обычно достигается при выборе значения

Стандартное

значение

Значения: Стандартное, Улучш . текста

. Для экономии тонера выберите

Светлое

Этот параметр используется для улучшения качества печати.

Стандартное

•

Улучш. текста

: Стандартное качество печати.

: Улучшение качества печати

букв и простых рисунков.

Цикл лотков

Значения: Выкл., Вкл.

Если для параметра любое значение кроме

Источн. бумаги

Авто

, и в выбранном

выбрано

лотке нет бумаги, принтер автоматически захватывает бумагу из других лотков.

Если для данного пункта меню выбрано значение Выкл., то до тех пор, пока в выбранный лоток не будет загружена бумага, индикатор Состояние будет светиться красным светом, ипринтер не будет печатать.

2.3 <

Настройка принтера>

Меню System Setup

Меню System Setup позволяет установить параметры целого ряда функций принтера.

Пункт Описание

Вр.ожид.задан.

Значения: 0 – 1800 сек

Пункт Описание

Язык

Значения: English, FRANCAIS, Espanol, Portugues E., Portugues B., Deutsch, Italiano

Данный параметр определяет язык текста при выводе на дисплей панели управления иприпечати страницы информации.

Энергосбереж.

Значения: [ 5 ] мин, [ 10 ] мин, [ 15 ] мин, [ 30 ] мин, [ 60 ] мин, [ 120 ] мин

При отсутствии поступления данных в течение длительного периода времени потребление принтером электроэнергии автоматически снижается. Данный параметр задает промежуток времени, по истечении которого принтер переключится в режим энергосбережения.

Автопродолж.

Значения: Выкл., Вкл.

Этот параметр определяет, будет ли принтер продолжать печать что параметры загруженной бумаги не соответствуют текущим настройкам.

• Выкл.: Если обнаруживается несоответствие

параметров бумаги и текущих настроек, на дисплей выводится соответствующее сообщение, а принтер переходит в нерабочий режим до загрузки бумаги нужного типа и формата.

• Вкл.: Если обнаруживается несоответствие

параметров бумаги и текущих настроек, отображается сообщение находится в нерабочем состоянии в течение 30 секунд, а затем автоматически сбрасывает сообщение и продолжает печать.

Над уров. моря

Значения: Обычная, Высокое

Оптимизация качества печати в зависимости от высоты над уровнем моря.

Автом. CR

Значения: LF, LF+CR

Данный параметр определяет, следует ли ксимволу перевода строки добавлять символ возврата каретки.

См. примеры ниже:

AA BB CC

LF LF+CR

документа, если обнаружит,

об ошибке. Принтер

AA BB CC

Интервал времени, в течение которого принтер будет ожидать перед началом печати последней страницы задания, которое не заканчивается командой печати страницы.

По истечении времени ожидания принтер печатает страницу из буфера памяти.

Обслуживание Данный пункт меню позволяет выполнять

обслуживание принтера.

Чист. бараб.

•

: Очистка барабана картриджа от

остатков тонера с помощью прогона чистящей страницы.

Чист. фьюзера

•

: Очистка блока термофиксатора

от остатков тонера с помощью прогона чистящей страницы.

Уд.сообщ.тон.

•

: Отключение сообщения Мало

тонера Замените карт.. При выборе варианта Вкл. параметр записывается в память

картриджа, а указанное меню не отображается в меню Обслуживание.

Срок службы

•

: Отображение количества

отпечатанных страниц и остатка тонера вкартридже.

Сброс настроек

Сброс значений параметров и восстановление настроек по умолчанию.

Меню Эмуляция

Меню Эмуляция позволяет настроить эмуляцию принтером различных языков.

Пункт Описание

Тип эмуляции

Настройка

Значения: Авто, PCL, EPSON, PostScript, IBM ProPrint

Язык принтера определяет способ взаимодействия принтера с компьютером. Если установлено значение Авто, язык принтера изменяется автоматически.

Значения: PCL, PostScript, EPSON

Чтобы правильно настроить язык принтера, см. таблицы на стр.2.5.

2.4 <

Настройка принтера>

PCL

Это меню позволяет установить параметры эмуляции PCL. Здесь можно указать тип шрифта, набор символов, число строк на страницу и размер в точках.

Пункт Описание

Гарнитура

Набор символов

Разм.в пунктах

Courier

Шаг

Число строк

Значения: PCL1 – PCL54

Выбор стандартного шрифта для эмуляции PCL.

• В шрифтах PCL1 – PCL7 межсимвольный интервал имеет фиксированный размер, а в шрифтах PCL8 – PCL45 зависит от типа шрифта и размера шрифта в точках. Для установки размера шрифтов PCL1–

PCL7 используйте параметр Шаг, а для шрифтов PCL8 – PCL45 — параметр

Разм.в пунктах

• Интервал и размер шрифта в точках для шрифтов PCL46 – PCL54 изменять нельзя.

Значения: ROMAN8 – PCCYRIL

Выбор набора символов для эмуляции PCL. Набор символов — это набор букв, цифр, знаков пунктуации и специальных символов, используемых при печати.

Значения: 4,00 – 999,75 (шаг 0,25)

Если в меню

Гарнитура

выбран один из шрифтов

PCL8 – PCL45, данный параметр позволяет задать

размер выбранного шрифта путем установки высоты символов.

Значения: Обычный, Темное

Позволяет выбрать тип шрифта Courier.

Значения: 0,44 – 99,99 (шаг 0,01)

Если в меню

Гарнитура

выбран один из шрифтов

PCL8 – PCL45, данный параметр позволяет задать

размер выбранного шрифта путем установки количества символов на дюйм по горизонтали. Вбольшинстве случаев подходит значение по умолчанию — 10.

Значения: 5 – 128

Задание числа строк по вертикали (от 5 до 128) для бумаги стандартного размера. Строки различаются в зависимости от размера и ориентации бумаги.

PostScript

Включение или выключение вывода на печать ошибок PS.

Пункт Описание

Ошибки

Значения: Вкл., Выкл.

Данный параметр определяет, будет ли принтер печатать список ошибок при возникновении ошибок PS.

• Для печати отчета об ошибках PS 3 выберите

значение Вкл. При возникновении ошибки печать прекращается, распечатывается сообщение об ошибке, а задание печати удаляется из буфера

принтера.

• Если для данного параметра выбрано значение

Выкл., задание удаляется из буфера

без вывода

сообщения об ошибке.

EPSON

Это меню позволяет установить параметры эмуляции EPSON.

Пункт Описание

Шрифт

Набор символов

Табл. символов

Шаг

Строк на дюйм

Значения: SANSERIF, ROMAN

Выбор стандартного шрифта для эмуляции EPSON.

Значения: США ФРАНЦИЯ, ГЕРМАНИЯ, ВЕЛИКОБРИТ., ДАНИЯ 1, ШВЕЦИЯ, ИТАЛИЯ, ИСПАНИЯ 1, ЯПОНИЯ, НОРВЕГИЯ, ДАНИЯ 2, ИСПАНИЯ 2, ЛАТИНИЦА

Выбора набор символов для заданного языка.

Значения: КУРСИВ, PC437US, PC850

Выбор набора символов.

Значения: 10*; 12; 17,14; 20

Установк а размера шрифта посредством выбора количества символов на дюйм по горизонтали.

Значения: 6;8

Выбор количества строк на дюйм по вертикали.

2.5 <

Настройка принтера>

Автоперенос

Значения: «Выкл.», «Вкл.»

Этот параметр определяет, будет ли принтер автоматически выполнять перевод строки, если данные выходят за пределы области печати.

Меню Сеть

Это меню предназначено для настройки установленного в принтере сетевого интерфейса. В данном меню можно сбросить параметры сетевой карты и распечатать страницу конфигурации.

Пункт Описание

Сброс настроек

Сброс значений параметров конфигурации сети и восстановление настроек по умолчанию. Эти настройки вступают в действие только после перезагрузки принтера.

TCP/IP

EtherTalk

Netware

Скор. Ethernet

Беспроводной

Значения: DHCP, BOOTP, Статический

Данный параметр определяет, следует ли ввести

IP-адреса вручную или получить из сети.

• DHCP: IP-адрес автоматически назначается

принтеру сервером DHCP.

• BOOTP: IP-адрес автоматически назначается

принтеру сервером BOOTP.

• Статический: IP-адрес, маску подсети и шлюз

можно указать вручную.

Значения: Выкл., Вкл.

Данный параметр определяет, будет ли использоваться протокол EtherTalk. Чтобы использовать протокол EtherTalk, выберите значение Вкл..

Значения: Авто, 802.2, 802.3, Ethernet II, SNAP, Выкл.

Задание типа кадра IPX.

• Авто: Автоматическая установка типа кадра.

• 802.2: Использование кадров IEEE 802.2.

• 802.3: Использование кадров IEEE 802.3.

• Ethernet II: Использование кадров Ethernet 2.

• SNAP: Использование кадров SNAP.

• Выкл.: Отключение поддержки протокола

NetWare.

Значения: Авто, 10 М полудуп., 10 M дуплекс, 100 M полудуп, 100 M дуплекс

Выбор скорости сети ethernet.

Значения: Б.сеть: Общие, Б.сеть: Безоп., Б.сеть: По ум.

Информ. о сети

Печать страницы параметров конфигурации сети.

Печать тестовой страницы

Печать тестовой страницы позволяет проверить правильность работы принтера.

ML-3050, ML-3051N

Нажмите кнопку Демонстрация и удерживайте ее в течение двух секунд.

ML-3051N, ML-3051ND

1 Нажмите кнопку Меню, а когда появится надпись

Информация, нажмите кнопку ОК.

2 Нажимайте кнопки прокрутки, пока не появится надпись

Тест. страница. Затем нажмите кнопку ОК.

Тестовая страница выведется на печать.

Изменение языка сообщений на дисплее

(только для моделей ML-3051N и ML-3051ND)

Чтобы изменить язык сообщений на дисплее панели управления, выполните следующие действия.

1 Нажмите кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись System Setup, нажмите кнопку ОК.

2 Когда появится строка Язык, нажмите кнопку ОК. 3 С помощью кнопок прокрутки выберите нужный язык

инажмите кнопку ОК.

4 Для возврата в режим ожидания нажмите кнопку Стоп.

Настройка сетевого окружения беспроводной сети. См. стр. 10.3.

Примечание

Это меню отображается только при наличии дополнительной платы беспроводной сети.

2.6 <

Настройка принтера>

Изменение настроек шрифтов

Работа в режиме экономии тонера

По умолчанию в устройстве установлен шрифт, соответствующий региону или стране назначения. Для того чтобы изменить шрифт по своему усмотрению или установить его в специальной среде, например в среде DOS, измените настройки шрифтов следующим образом.

1 На панели управления нажимайте на кнопку «Меню», пока не

появится функция «Эмуляция».

2 Чтобы получить возможность настройки шрифтов, нажмите на

кнопку ОК.

3 Нажимайте на кнопки со стрелками «влево» и «вправо», пока

не появится пункт «Настройка».

4 Нажимайте на кнопки со стрелками «влево» и «вправо», пока

не появится пункт PCL.

5 Нажимайте на кнопки со стрелками «влево» и «вправо», пока

не появится пункт «Набор символов».

6 Кнопками со стрелками «влево» и «вправо» выберите нужный

шрифт.

7 Нажмите на кнопку ОК.

8 Чтобы вернуться в режим готовности, нажмите на кнопку

«Стоп».

Примечание

Примечание. Ниже приведен список шрифтов для соответствующих языков.

— Русский: CP866, Cyrillic — Иврит: 15Q, 8H, 0H (только для Израиля) — Греческий: GREEK, PC737 — Арабский и фарси: ARABIC8, WINARABIC, PC864, FARSI,

ISOARABIC

Режим экономии тонера позволяет уменьшить расход тонера при печати. При использовании этого режима увеличивается срок службы картриджа, снижается стоимость печати страницы по сравнению с нормальным режимом, но одновременно снижается качество печати. При печати с разрешением 1 200 тчк/дюйм данный режим недоступен.

Данный режим можно включить следующими способами.

При помощи кнопки на панели управления

Нажмите кнопку Экономия тонера на панели управления. Принтер должен находиться в режиме ожидания. На принтерах ML-3051N и ML-3051ND индикатор Состояние должен светиться зеленым светом, а на дисплее должно отображаться сообщение Готов.

• Если подсветка кнопки включена, значит, используется режим экономии тонера и принтер при печати расходует меньше тонера.

• Если подсветка кнопки отключена, значит, режим экономии тонера не активен, а принтер печатает в обычном режиме.

Из приложения

Режим экономии тонера можно включить из окна свойств принтера в программе драйвера принтера. См. раздел Программное

обеспечение.

2.7 <

Настройка принтера>

3 Обзор программного

обеспечения

В данной главе содержится обзор программного обеспечения, поставляемого вместе с принтером. Дополнительные сведения об установке и настройке программного обеспечения см. в разделе

Программное обеспечение.

Данная глава содержит следующие разделы.

• Поставляемое программное обеспечение

• Функции драйвера принтера

• Системные требования

Поставляемое программное обеспечение

После установки принтера и подключения его к компьютеру необходимо установить программное обеспечение принтера и сканера с компакт-диска, который входит в комплект поставки.

Каждый компакт-диск содержит следующее программное обеспечение.

Компакт-диск Содержание

Компактдиск с программным обеспечением принтера

Компактдиск с драйверами

PostScript для принтера

Windows • Драйвер принтера. Этот драйвер

Linux • Драйвер

Windows • Файл Postscript Printer

Macintosh • Файл Postscript Printer

позволяет воспользоваться всеми функциями принтера.

• Smart Panel. Данная программа

позволяет контролировать состояние принтера и оповещать пользователя о возникающих при печати ошибках.

• Утилита настройки принтера.

Данная программа устанавливается автоматически при установке программы Smart Panel.

• Руководство пользователя

вфайле PDF.

• Set IP. Данная программа

предназначена для установки IP-адресов принтера.

позволяет распечатывать документы и работать с принтером на компьютере под управлением Linux.

• Smart Panel. Данная программа

позволяет контролировать состояние принтера и оповещать пользователя о возникающих при печати ошибках.

Description (PPD). Драйвер PostScript позволяет печатать

документы, содержащие сложные шрифты и графические элементы, используя язык PostScript.

•

Руководство пользователя вфайле PDF

Description (PPD). Этот драйвер позволяет распечатывать документы и работать с принтером на компьютере Macintosh.

• Smart Panel. Данная программа

позволяет контролировать состояние принтера и оповещать пользователя о возникающих при печати ошибках.

принтера. Этот драйвер

3.1 <

Обзор программного обеспечения>

Функции драйвера принтера

Системные требования

Драйверы принтера поддерживают следующие стандартные функции.

• Выбор источника бумаги.

• Выбор размера бумаги, ориентации и типа материала для печати.

• Выбор числа копий.

Кроме того, можно использовать различные дополнительные возможности. В следующей таблице перечислены стандартные функции, поддерживаемые драйверами принтера.

Функция

Режим экономии тонера

Выбор качества печати

Печать плакатов

Печать нескольких страниц на одном листе

Печать по размеру страницы

Печать с масштабированием

Использование отдельного источника для первой страницы

PCL 6 PostScript

Windows Windows Macintosh Linux

OO OO

O O O O

OO OO

X XO

X X X

(2, 4)

XOX

Перед началом установки проверьте, соответствует ли компьютер следующим требованиям.

Windows

Элемент Требования

Операционная система

Процессор Windows 95/98/

ОЗУ Windows 95/98/

Объем свободного места на диске

Версия

Internet Explorer

Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP/2003

Pentium II

Me/NT 4.0/2000

Windows XP/ 2003

Me/NT 4.0/2000

Windows XP/ 2003

Windows 95/98/ Me/NT 4.0/2000

Windows XP/ 2003

5.0 и более поздняя

Примечание

На компьютерах под управлением Windows NT 4.0/2000/ XP/2003 для установки программного обеспечения необходимо обладать правами администратора.

400 МГц или более мощный

Pentium III 933 МГц или

более мощный

Не менее 64 МБ 128 МБ

Не менее 128 МБ

Не менее 300 МБ

Не менее 1 ГБ 5 ГБ

Рекомендуемая

конфигурация

Pentium III 933 МГц

Pentium IV 1 ГГц

256 МБ

1 ГБ

Водяные знаки

Наложения O X X X

X X X

3.2 <

Обзор программного обеспечения>

Linux

Элемент Требования

Операционная система

Процессор Pentium IV 1 ГГц или более мощный

ОЗУ Не менее 256 МБ

Объем свободного места на диске

Программное обеспечение

Примечания

• Для работы с отсканированными изображениями большого размера необходимо, чтобы раздел подкачки имел размер не менее 300 МБ.

• Драйвер сканера Linux поддерживает максимальное оптическое разрешение.

• Red Hat 8.0 – 9.0

• Fedora Core 1 – 3

• Mandrake 9.2 – 10.1

• SuSE 8.2 – 9.2

Не менее 1 ГБ

• Linux Kernel 2.4 или более поздней

версии

• Glibc 2.2 или более поздней версии

• CUPS

•SANE

Macintosh

Элемент Требования

Операционная система Macintosh 10.3 – 10.4 (ML-3050), 8.6 –

9.2 и 10.1 – 10.4 (ML-3051N или ML-3051ND)

ОЗУ 128 МБ

Объем свободного места на диске

Подключение Интерфейс USB, сетевой интерфейс

200 МБ

3.3 <

Обзор программного обеспечения>

4 Настройка параметров сети

В этой главе приведены пошаговые инструкции по настройке принтера для подключения к сети.

Данная глава содержит следующие разделы.

• Введение

• Поддерживаемые операционные системы

• Настройка параметров TCP/IP

• Настройка параметров EtherTalk

• Настройка типов кадров протокола IPX

• Выбор скорости подключений Ethernet

• Восстановление сетевой конфигурации

• Печать страницы сетевой конфигурации

• Использование программы SetIP

С помощью панели управления

Используя панель управления, можно задать следующие основные параметры сети.

• Параметры TCP/IP.

• Тип кадра IPX для NetWare.

• Параметры EtherTalk.

Поддерживаемые операционные системы

В следующей таблице перечислены поддерживаемые принтером сетевые окружения.

Параметр Требования

Сетевой интерфейс

• 10/100 Base-TX

• Интерфейс беспроводной сети

IEEE 802.11 b/g

Введение

Подключение принтера к сети выполняется с помощью кабеля Ethernet с разъемом RJ-45. После подключения можно предоставить

пользователям сети совместный доступ к принтеру.

Для работы с принтером в сети необходимо настроить на принтере параметры сетевых протоколов. Для этого можно использовать следующие методы.

С помощью программ сетевого администрирования

Для управления принтером и настройки параметров установленного на принтере сервера печати можно использовать следующие программы, поставляемые вместе с принтером.

• Служба веб-администрирования SyncThru™. Программа для

администраторов сетей, позволяющая управлять принтерами через Интернет. С помощью SyncThru TM Web Admin Service можно эффективно управлять сетевыми устройствами, удаленно отслеживать их работу с любого веб-сайта с корпоративным доступом программу можно с веб-сайта http://solution.samsungprinter.com.

• Веб-служба SyncThru™. Веб-сервер, встроенный в сервер

печати принтера и позволяющий настраивать сетевые параметры, необходимые для работы принтера в различных сетевых окружениях.

• SetIP.утилита, позволяющая выбирать сетевой интерфейс и

вручную настраивать IP-адреса для использования с протоколом

TCP/IP. См. раздел «Использование программы SetIP» на стр.

4.3.

к интрасети и устранять все неисправности. Загрузить

Сетевая операционная система

Сетевые протоколы

Сервер динамического выделения адресов

• IPX/SPX. Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange.

• TCP/IP. Transmission Control Protocol/Internet Protocol.

• DHCP. Dynamic Host Configuration Protocol.

• BOOTP. Bootstrap Protocol.

• Novell NetWare 4.x, 5.x, 6.x

• Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP/2003

• Различные версии Linux

• Macintosh OS 10.3 (ML-3050), 8.6 – 9.2

и 10.1 – 10.4 (ML-3051N, ML-3051ND)

• NetWare IPX/SPX

•TCP/IP для Windows

• EtherTalk

• DHCP, BOOTP

Настройка параметров TCP/IP

Принтер позволяет указать большое количество параметров конфигурации сети TCP/IP (такие как IP-адрес, маска подсети, атакже адреса шлюза и серверов DNS). Существует несколько способов назначения принтеру IP-адреса. Выбор конкретного способа зависит от текущего сетевого окружения.

• Статическая адресация. IP-адрес назначается вручную системным администратором.

• Динамическая адресация по протоколу BOOTP/DHCP (по умолчанию). IP-адрес автоматически назначается сервером.

4.1 <

Настройка параметров сети>

Примечание

Перед настройкой параметров протокола TCP/IP необходимо выбрать его в качестве сетевого протокола.

Статическая адресация

Чтобы задать IP-адрес с помощью панели управления принтера, выполните следующие действия.

1 Нажимайте кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

ОК

появится надпись Сеть, нажмите кнопку

Настройка параметров EtherTalk

EtherTalk — это версия протокола AppleTalk, используемая в сети Ethernet. Данный протокол широко применяется в сетевых окруж-

ениях, содержащих компьютеры Macintosh. Чтобы использовать протокол EtherTalk, выполните следующие действия.

2 Когда появится строка TCP/IP, нажмите кнопку ОК. 3 Нажимайте кнопки прокрутки, пока не появится

надпись Статический. Затем нажмите кнопку ОК.

4 Когда появится строка IP-адрес, нажмите кнопку ОК. 5 Нажимая кнопки прокрутки, присвойте первому байту

значение между 0 и 255, а затем нажмите кнопку ОК, чтобы перейти к следующему байту.

Повторите эту операцию для по четвертый).

6 Закончив ввод, нажмите кнопку ОК. 7 Повторите шаги 5 и 6 для настройки других параметров TCP/IP:

маски подсети и адреса шлюза.

8 Для возврата в режим ожидания нажмите кнопку Стоп.

каждого байта адреса (с первого

Динамическая адресация (BOOTP/DHCP)

Чтобы принтер автоматически получал IP-адреса от сервера, выполните следующие действия.

1 Нажимайте кнопку Меню, пока в верхней строке дисплея

не появится надпись Сеть.

2 Когда появится строка TCP/IP, нажмите кнопку ОК. 3 Нажимайте кнопки

BOOTP

или

4 Для возврата в режим ожидания нажмите кнопку

. Затем нажмите кнопку ОК.

прокрутки

, пока не появится надпись

Стоп

DHCP

1 Нажимайте кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Сеть, нажмите кнопку ОК.

2 Нажимайте кнопки прокрутки, пока не появится надпись

EtherTalk. Затем нажмите кнопку ОК. Нажимайте кнопки прокрутки, пока не появится надпись Вкл.

Затем нажмите кнопку ОК.

4 Для возврата в режим ожидания нажмите кнопку Стоп.

Настройка типов кадров протокола IPX

При работе в сетях с протоколом IPX/SPX (например, Novell NetWare) необходимо указать формат пакетов данных. В большинстве случаев можно сохранить значение Авто. Однако при необходи- мости тип кадра можно установить вручную. Чтобы изменить тип кадра, выполните следующие действия.

1 Нажимайте кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Сеть, нажмите кнопку ОК.

2 Нажимайте кнопки

Netware. Затем нажмите кнопку ОК.

3 С помощью кнопок прокрутки выберите нужный тип кадра.

• Авто: Тип кадра определяется автоматически на основе типа

кадра, который был распознан первым. Другие типы кадров при этом не используются

• 802.2: Устанавливает тип кадра «IPX с кадрами IEEE 802.2

и IEEE 802.3». Другие типы кадра использоваться

• 802.3: Устанавливает тип кадра «IPX с кадрами IEEE 802.3».

Другие типы кадра использоваться не будут.

• Ethernet II: Устанавливает тип кадра «IPX с кадрами

Ethernet». Другие типы кадра использоваться не будут.

• SNAP: Устанавливает тип кадра «IPX с кадрами SNAP и

IEEE 802.3». Другие типы кадра использоваться не будут.

• Выкл.: Протокол IPX/SPX отключен.

прокрутки, пока не появится надпись

не будут.

4 Нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить выбранные значения. 5 Для возврата в режим ожидания нажмите кнопку Стоп.

4.2 <

Настройка параметров сети>

Выбор скорости подключений Ethernet

2 Запустите проводник и откройте дисковод X (X — имя

дисковода для

компакт-дисков).

Для подключений Ethernet можно задать скорость подключения.

1 Нажимайте кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Сеть, нажмите кнопку ОК.

2 Нажимайте кнопки прокрутки, пока не появится

надпись Скор. Ethernet. Затем нажмите кнопку ОК.

3 Нажимайте кнопки прокрутки, пока не появится нужное

значение скорости, а затем нажмите кнопку ОК.

4 Для возврата в

режим ожидания нажмите кнопку Стоп.

Восстановление сетевой конфигурации

Параметрам сетевой конфигурации можно вернуть значения по умолчанию.

1 Нажимайте кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Сеть, нажмите кнопку ОК.

2 Нажимайте кнопки прокрутки, пока не появится

надпись Сброс настроек. Затем нажмите кнопку ОК.

3 Когда появится надпись Да, нажмите кнопку ОК, чтобы вернуть

параметрам сетевой конфигурации значения по умолчанию.

4 Выключите

принтер, а затем снова включите.

3 Двойным щелчком выберите пункты Application > SetIP. 4 Откройте папку, соответствующую требуемому языку. 5 Для установки программы дважды щелкните по файлу

Setup.exe.

6 В меню «Пуск» последовательно выберите пункты

«Программы» > Samsung Network Printer Utilities > SetIP.

7 Выберите имя принтера и нажмите кнопку « ».

Примечание

Если имя принтера отсутствует, для обновления списка нажмите кнопку «».

8 Укажите MAC-адрес сетевой карты, IP-адрес, маску подсети,

шлюз по умолчанию и нажмите кнопку «Применить».

Примечание

Если вы не знаете MAC-адрес сетевой карты, распечатайте отчет с данными о сетевых параметрах устройства.

9 Для подтверждения настроек нажмите кнопку OK. 10 Для выхода из программы SetIP нажмите кнопку «Выход».

Печать страницы сетевой конфигурации

Страница сетевой конфигурации содержит сведения о настройках сетевой карты принтера.

1 Нажимайте кнопку Меню. Когда в нижней строке дисплея

появится надпись Сеть, нажмите кнопку ОК.

2 Нажимайте кнопки прокрутки, пока не появится

надпись Информ. о сети. Затем нажмите кнопку ОК.

3 Когда появится строка Да, нажмите кнопку ОК.

Будет распечатана страница сетевой конфигурации.

Использование программы SetIP

Данная программа предназначена для настройки сетевого IPадреса с помощью MAC-адреса, который представляет собой серийный номер сетевой карты принтера или интерфейса. Как правило, одновременное использование нескольких сетевых IPадресов полезно для администраторов сетей.

1 Вставьте в дисковод компакт-диск с драйвером, поставляемый

вместе с устройством.

4.3 <

Настройка параметров сети>

5 Загрузка материалов

для печати

Эта глава содержит информацию о типах используемой бумаги иозагрузке бумаги в различные лотки для достижения наилучшего качества печати.

Данная глава содержит следующие разделы.

• Выбор материала для печати

• Загрузка бумаги

• Выбор места размещения отпечатанного материала

Выбор материала для печати

Для печати можно использовать материалы различных типов (например, обычную бумагу, конверты, наклейки и прозрачную

пленку). Применяйте только материалы, соответствующие рекомендациям по работе с используемым принтером. Применение материалов, не отвечающих требованиям, перечисленным вданном руководстве, может вызвать следующие проблемы:

• низкое качество печати;

• частое замятие бумаги;

• преждевременный износ принтера.

Свойства материала зернистость и содержание влаги, влияют на работу принтера икачество напечатанного изображения. При выборе материала для печати обращайте внимание на следующее.

• Желаемый результат. Выбранный материал должен соответствовать поставленной задаче.

• Размер. Можно использовать материал любого размера, не превышающего расстояние между направляющими для бумаги в лотке.

• Плотность. Принтер позволяет для печати следующей плотности.

- 60 – 90 г/м

тельного лотка 2.

- 60 – 163 г/м

- 75 – 90 г/м

• Яркость. Чем белее материал для печати, тем более четкими и «живыми» получаются изображения.

• Гладкость поверхности. Гладкость материала для печати влияет на четкость напечатанного изображения.

для печати, такие как плотность, состав,

использовать материалы

(высокосортная бумага) для лотка 1 и дополни-

(высокосортная бумага) для многоцелевого лотка.

для двусторонней печати (только модель ML-3051ND).

Примечания

• Иногда при использовании материала, отвечающего всем требованиям, качество печати может оказаться неудовлетворительным. Это может быть вызвано неправильным обращением, недопустимым уровнем температуры или влажности или другими обстоятельствами, за которые

Samsung не несет ответственности.

• При покупке большого количества материала для печати

убедитесь, что он соответствует требованиям, перечисленным в руководстве пользователя.

Предупреждение

Использование материала, не отвечающего этим требованиям, может привести к повреждению устройства с необходимостью ремонта. Такой ремонт не предусматривается гарантией или соглашениями об обслуживании компании Samsung.

5.1 <

Загрузка материалов для печати>

Поддерживаемые размеры бумаги

Тип Формат Размеры Плотность

Обычная бумага Letter 215,9 x 279 мм • 60 – 90 г/м2

(высокосортная бумага)

Legal 215,9 x 355,6 мм

Folio 216 x 330,2 мм

Oficio 216 x 343 мм

для загрузки в лоток

• 60 – 163 г/м (высокосортная бумага)

для загрузки в многоцелевой лоток

A4 210 x 297 мм

JIS B5 182 x 257 мм

ISO B5 176 x 250 мм

Executive 184,2 x 266,7 мм

A5 148,5 x 210 мм

A6 105 x 148,5 мм

Конверт Конверт B5 176 x 250 мм 75 – 90 г/м

5 листов плотностью 75 г/м2

Конверт Monarch 98,4 x 190,5 мм

Конверт COM-10 105 x 241 мм

Конверт DL 110 x 220 мм

Конверт C5 162 x 229 мм

Емкость

• 250 листов высокосортной бумаги

плотностью 75 г/м для загрузки в лоток

•50листов для загрузки

вмногоцелевой лоток

для загрузки в многоцелевой лоток

Конверт C6 114 x 162 мм

Прозрачная пленка Letter, A4 См. раздел таблицы

138 – 146 г/м

«Обычная бумага»

Наклейки Letter, Legal, Folio,

Oficio, A4, JIS B5,

См. раздел таблицы «Обычная бумага»

120 – 150 г/м

ISO B5, Executive, A5, A6

Картон Letter, Legal, Folio,

Oficio, A4, JIS B5,

См. раздел таблицы «Обычная бумага»

60 – 163 г/м

ISO B5, Executive, A5, A6

Минимальный размер (нестандартный) 76 x 127 мм 60 – 163 г/м

(высокосортная бумага)

Максимальный размер (нестандартный) 215,9 x 356 мм

a. Если плотность носителя превышает 90 г/м2, следует использовать многоцелевой лоток. b. Максимальная емкость зависит от толщины и плотности материала, а также от условий окружающей среды.

Примечание

Двусторонняя печать возможна на материале формата A4, Letter, Oficio, Legal и Folio.

5 листов плотностью 75 г/м2

для загрузки в многоцелевой лоток

5 листов плотностью 75 г/м2

для загрузки в многоцелевой лоток

5 листов плотностью 75 г/м2

для загрузки в многоцелевой лоток

5 листов плотностью 75 г/м

для загрузки в многоцелевой лоток

5.2 <

Загрузка материалов для печати>

Samsung ML-3051ND User Manual [ru]

СОДЕРЖАНИЕ

Возможности принтера

Введение>

Обзор принтера

Вид спереди

Вид сзади

Внешний вид панели управления

Дополнительные сведения

Выбор места установки

Доступ к меню панели управления

Обзор меню

Меню Информация

Меню Макет

Меню Бумага

Меню Графика

Меню System Setup

Меню Эмуляция

Меню Сеть

Печать тестовой страницы

Работа в режиме экономии тонера

При помощи кнопки на панели управления

Из приложения

Поставляемое программное обеспечение

Функции драйвера принтера

Системные требования

С помощью панели управления

Поддерживаемые операционные системы

Введение

С помощью программ сетевого администрирования

Настройка параметров TCP/IP

Статическая адресация

Настройка параметров EtherTalk

Динамическая адресация (BOOTP/DHCP)

Настройка типов кадров протокола IPX

Выбор скорости подключений Ethernet

Восстановление сетевой конфигурации

Печать страницы сетевой конфигурации

Выбор материала для печати

Поддерживаемые размеры бумаги

Рекомендации по выбору и хранению материала для печати