Samsung MAX-WL85, MAX-L82 User Manual [de]

Mini-Stereoanlage mit 3-CD-Wechsler

(auch für CD-R/RW-Wiedergabe)

MAX-L82

MAX-WL85

Bedienungsanleitung

Hinweise

D

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER-PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge.

Gerät nicht öffnen!

Warnung: Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden können. Wartungsund Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.

LASER-GERÄT DER KLASSE 1

Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Anlage die vorliegende Bedienungsanleitung. Bitte beachten Sie alle Sicherheitsund Bedienungshinweise. Auf diese Weise können Sie Ihr neues Gerät von Anfang an optimal nutzen und vermeiden Bedienungsfehler.

ACHTUNG: Das Gerät keinesfalls auseinandernehmen, da der Laserstrahl im Gerät schädlich für

die Augen ist.

Im Gerät befinden sich Hochspannung führende Teile, die elektrische Schläge verursachen können.

Die Dokumentation zu diesem Gerät enthält wichtige Hinweise zu Betrieb und Wartung.

WARNUNG: Setzen Sie das Gerät nicht Nässe oder Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines Brandes bzw. eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

2

Inhalt						Sie	haben eine SAMSUNG
						Mini-Anlage gekauft.
						Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese
								D
						Bedienungsanleitung durchzulesen, damit Sie
						die Anlage richtig aufstellen und
						alle Funktionen voll nutzen können.
		........................................................................................................................................................................HINWEISE ZUR SICHERHEIT			2
		AUFSTELLUNG UND VORBEREITUNG IHRER MINI-ANLAGE
		Frontansicht			4
		Fernbedienung			5
		Rückansicht			6
		Aufstellort wählen			7
		Anlage an das Netz anschließen			7
		Batterien in die Fernbedienung einsetzen			7
		Externes Gerät anschließen und Ton wiedergeben			8
			.................................................................................
		CD-Digitalausgang verwenden			8
		Lautsprecher anschließen			8
		MW/LW-Antenne anschließen			9
		UKW-Antenne anschließen			9
		Display-Anzeige der Funktionen			10
		Moving Jog-Funktion			10
		Uhrzeit einstellen			10
		CD-SPIELER
		CDs einlegen und herausnehmen			11
		CDs wiedergeben			11
		CD im CD-Karussell auswählen			12
		Titel wählen			12
		Eine bestimmte Stelle auf einer CD suchen			12
		Zufallswiedergabe ein-/ausschalten			12
		Einen oder alle Titel auf einer CD/allen CDs wiederholen			13
		Titelfolge programmieren			13
		Titelfolge überprüfen und ändern			14
		RADIO
		Radiosender einstellen und speichern			14
		Gespeicherte Sender aufrufen			15
		Bei Empfangsproblemen			15
		Was ist RDS?			16
		Erläuterungen zu RDS-Modi			16
		Programmsparten (PTY-Funktion)			17
		KASSETTENDECK
		Kassetten wiedergeben			18
		CD synchron aufnehmen			18
		CD direkt aufnehmen			18
		Radiosendung aufnehmen			19
		Kassette kopieren			19
		Kassetten-Wiedergabemodus wählen (nur Kassettenfach 2)			20
		Benutzung des Zählwerks zum Auffinden eines Titels			20
		ANDERE FUNKTIONEN
		Timer einstellen			21
		Timer deaktivieren			22
		Ton vorübergehend abschalten			22
		Equalizer-Klangmodus wählen			22
		Power Sound/Surround Funktion			22
		Super-Bass-Funktion ein-/ausschalten (nur MAX-L82)			23
		Subwoofer Level Funktion (nur MAX-WL85)			23
		Kopfhörer anschließen			23
				..................................................................
		HINWEISE ZUM BETRIEB DER ANLAGE
		Sicherheitsmaßnahmen			24
		Mini-Anlage reinigen			24
		Beim Umgang mit CDs beachten			25
		Beim Umgang mit Audiokassetten beachten			25
		Fehlersuche			25
		Technische Daten		Symbole	26
		Drücken	Schieben	Wichtig			Hinweis

3

Frontansicht
D
			2			1		34
					Disc 1	Disc 2	Disc 3	Disc Change		Open/Close	33
	3
											32
	4									Power Surround
		On/									31
		Standby	Timer/
	5									Volume
			Clock
			PTY								30
	6
		R	RDS
			Display								29
	7
	8	AUX	Demo	Band							28
				TUNER		CD			TAPE	Sound
	9									Mode
	10								Enter
		Mute									27
	11					Reverse
			Mono/ST	Program		Mode
			Preset	CD Repeat		Deck 1/2	Counter
		Phones	Memory				Reset
	12		REC/Pause	Shuffle	CD	Dubbing
					Synchro						26
						Normal	High	D
									Preset/Manual
								o
	13							wn		Up
		Push Eject								Push Eject
	14										25
	15										24
	16
	17										23
	18										22
	19										21
						20
1.	CD direkt wählen						19.	Kassetten-Wiedergabemodus wählen
2.	CD-Fach						20.	Zwischen Kassettenfach 1 und 2 umschalten
3.	RDS-Programmsparte wählen						21.	Kassetten überspielen (normal)/(schnell)
4. Timer und Uhrzeit einstellen							22.	Zählwerk zurücksetzen (nur kassetten)
5.	Ein-/Ausschalten (aus/in Standby)						23.	Radio-Modus wählen oder Stopptaste
6.	RDS-Modus wählen						24.	Kassettenfach 2
7.	Demo-Funktion ein-/ausschalten						25.	Suchlauftasten/Kassette vor-/zurückspulen
8.	Externe Tonsignalquelle wählen						26.	Moving-Jog-Drehscheibe
	(bei Anschluß eines externen Geräts)						27.	Einstellung speichern
9.	CD-Titelfolge oder Radiosender speichern						28.	Klang
10.	Mono/Stereo Umschalter						29.	Superbass-Funktion ein-/ausschalten (MAX-L82)
11.	Ton stummschalten							Subwoofer Level-Funktion (MAX-WL85)
12.	Kopfhörerbuchse						30.	Lautstärke einstellen
13.	Kassettenaufnahme starten/Aufnahmepause						31.	Power-Surround-Funktion ein-/ausschalten
14.	Preset/Speicher						32.	Wahltasten für Grundfunktionen
15.	Kassettenfach 1						33.	CD-Fach öffnen/schließen
16.	Zufallswiedergabe ein-/ausschalten						34.	Weitere CD einlegen (CD-Karussell drehen)
17.	1 Titel/1 CD/alle CDs wiedergeben/wiederholen
18. CD-Synchronaufnahme starten
4

Fernbedienung

D

		Timer	20
	On/Standby		Mute
		On/Off
1			19
2	Sound	Program	18
	Mode Disc Skip	/Set	AUX
3			17

4

5

6

7

8

Deck 1/2 Repeat Mono/ST. TUNER

CD

Band

TAPE

CD

VOL.

16

15

14

13

12

11

	Tuning	10
CD	Mode
		CD
9	VOL.

1.	Ein-/Ausschalten (aus/in Standby)	11.	Radiosender einstellen oder aufrufen/zum
2.	Nä chste CD wä hlen		nä chsten bzw. vorherigen CD-Titel springen/
3.	Klang		Uhrzeit und Timer einstellen
4.	Zwischen Kassettenfach 1 und 2 umschalten	12.	CD wiedergeben/Wiedergabepause
5.	CD-Titelwiederholen	13.	Kassette stoppen
6.	Kassette vorspulen, zurü ckspulen	14.	Kassette wiedergeben
7.	CD stoppen	15.	Zwischen Mono/Stereo umschalten
8.	Lautstä rke erhö hen	16.	Radio-Funktion/Frequenzbereich wä hlen
9.	Lautstä rke verringern	17.	Externe Tonsignalquelle wä hlen
10.	Radio-Modus wä hlen: Sendereinstell-		(bei Anschluß eines externen Gerä ts)
	Modus oder Senderaufruf-Modus	18.	CD-Titel programmieren/
			Einstellungen speichern
		19.	Ton stummschalten
		20.	Timer ein-/ausschalten

5

Rückansicht

D

<MAX-L82>
		AM ANT.	1
		FM 75Ω	2
SPEAKER(6Ω	)
R L			3
	DIGITAL		4
	OUT
	(OPTICAL)
	R	L	5
	AUX IN

1.LW/MW-Antennenanschluß

2.UKW-Antennenanschluß

3.Anschluß fü r externe Gerä te (Eingang)

4.CD-Digitalausgang (optisch)

5.Anschlü sse fü r Lautsprecher

<MAX-WL85>
SUBWOOFER(4Ω			)		1
R	L
				AM ANT.	2
				FM 75Ω	3
	MAIN
SPEAKER(8Ω		)
R	L				4
			DIGITAL		5
			OUT
			(OPTICAL)
			R	L	6
			AUX IN

1.Subwoofersprecher-Antennenanschluß

2.LW/MW-Antennenanschluß

3.UKW-Antennenanschluß

4.Anschluß fü r externe Gerä te (Eingang)

5.CD-Digitalausgang (optisch)

6.Anschlü sse fü r Lautsprecher

6

Aufstellort wählen

Um alle Vorzüge Ihrer neuen Mini-Anlage nutzen zu können, beachten Sie beim Aufstellen folgende Hinweise:

Stellen Sie die Anlage auf einer ebenen, stabilen Fläche auf.

Stellen Sie die Anlage nicht auf einen Teppich.

Stellen Sie das Gerät nicht im Freien auf.

Lassen Sie an den Seiten und an der Rückseite der Anlage zur Belüftung ungefähr 15 cm frei.

Achten Sie darauf, daß genügend Platz für die vollständige Öffnung des CD-Fachs vorhanden ist.

Stellen Sie die Lautsprecher in einiger Entfernung zu beiden Seiten der Anlage auf.

Richten Sie die Lautsprecher zur Mitte des Hörbereichs aus.

Stellen Sie sicher, daß beide Lautsprecher im gleichen Abstand vom Boden aufgestellt sind.

			Disc 1	Disc 2	Disc 3	Disc Change	Open/Close
On/
Standby	Timer/
	Clock
	PTY
R	RDS
	Display
AUX	Demo	Band
		TUNER		CD			TAPE
							Enter
Mute	Mono/ST	Program		Reverse
				Mode
	Preset	CD Repeat		Deck 1/2	Counter
Phones	Memory				Reset
	REC/Pause	Shuffle	CD	Dubbing
			Synchro
				Normal	High	D
							Preset/Manual
						own

Push Eject

Anlage an das Netz anschließen

Der Stecker des Netzkabels muß an eine		Steckdose
angeschlossen werden.
	Schließen Sie die Anlage nur an Steckdosen	die eine
	Wechselspannung von 220 - 240 V (50 Hz)	.
1	Schließen Sie den Netzstecker an eine	an.
2	Zum Einschalten der Mini-Anlage drücken	Taste

DIGITAL
OUT
(OPTICAL)
R	L
AUX IN

Batterien in die Fernbedienung einsetzen

D

Die Batterien müssen in die Fernbedienung eingesetzt oder die eingesetzten Batterien müssen ausgewechselt werden:

wenn die Mini-Anlage erstmalig benutzt wird;

wenn Sie feststellen, daß die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Alle eingesetzten Batterien müssen neu sein. Verwenden Sie niemals Alkaliund Mangan-Batterien zusammen.

1	Setzen Sie den Daumen auf das Symbol	auf der Rückseite der
	Fernbedienung. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs in
	Pfeilrichtung.
2	Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA, LR03 oder gleichwertige
	Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität:

+ auf der Batterie an + auf der Fernbedienung, - auf der Batterie an - auf der Fernbedienung.

3 Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder hoch, bis sie einrastet.

Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien zur Vermeidung von Korrosion her aus.

Entsorgung von Batterien

Bitte beachten Sie folgenden Hinweis: Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden.

7

Externes Gerät anschließen und Ton wiedergeben

D

Über den externen Eingang für andere Geräte (AUX) können Sie Ihre Mini-Anlage auch für die Wiedergabe angeschlossener Tonquellen nutzen.

Beispiel: Fernsehgerät

DVD-Player Hifi-Stereo-Videorecorder

Für den Anschluß muß das externe Gerät einen Audio-Ausgang und ein Anschlußkabel mit Cinch-Stecker haben.

1 Schalten Sie die Anlage auf Standby. Schalten Sie das externe Gerät aus. Trennen Sie die Anlage und das externe Gerät vom Netz.

2 Schließen Sie das Audiokabel des externen Geräts an den Eingang AUX IN auf der Rückseite der Mini-Anlage an.

	Kanal nicht zu
	.
3	Schalten Sie
4	drücken.

5

6

wie im Stereo).

DIGITAL

OUT (OPTICAL)

R

CD-Digitalausgang verwenden

Die Mini-Anlage ist mit einem digitalen CD-Ausgang ausgestattet. Der Ausgang eignet sich für digitale Audiogeräte wie z. B. MiniDisc-Recorder. Für den Anschluß benötigen Sie ein optisches Kabel.

Nehmen Sie die Schutzkappe (1) von der Buchse CD DIGITAL OUT ab. Schließen Sie das digitale Audiogerät über ein optisches Kabel an die Buchse CD DIGITAL OUT an.

Wenn Sie die Buchse CD DIGITAL OUT nicht verwenden, stecken Sie wieder die mitgelieferte Schutzkappe auf.

(1)

Lautsprecher anschließen

Die Lautsprecheranschlüsse befinden sich an der Rückseite der Anlage (rote und schwarze Klemmentasten).

1 Halten Sie die Klemmen der Lautsprecheranschlüsse auf der Rückseite der Anlage gedrückt.

2 Führen Sie das Ende der Lautsprecherkabel in die jeweiligen Anschlüsse ein.

Beachten Sie dabei die Polarität (Farben) : sowie Rot (+) an rot (+) und Schwarz (–) an schwarz (–) an.

3 Lassen Sie die Klemmen wieder los.

Verwenden Sie ausschließlich Lautsprecher mit der lmpedanz, die an den Lautsprecheranschlüssen auf der Anlagenrückseite angegeben ist.

<MAX-L82>
SPEAKER(6Ω )
R L
<MAX-WL85>
SUBWOOFER(4Ω		)
R L
MAIN
SPEAKER(8Ω	)
R L

Lautsprecherkabel

(rot/schwarz)

Lautsprecherkabel

(blau/schwarz)

Beachten Sie dabei die Polarität (Farben) : Schließen Sie Blau

(+) an blau (+) und Schwarz (–) an schwarz (–) sowie Rot (+) an rot (+) und Schwarz (–) an schwarz (–) an.

Richtungen beim Einbau der Lautsprecher

Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe eines Hizgerätes, unter direkter Sonnen-einstahlung oder bei hoher Luftfeuchte montieren, kann es zu einer Leistungsbeeinträchtigung kommen

Nicht an der wand, auf einer hoen Säule oder sonstigen unstabilen Halterung montieren, um Unfälte durch ein Herabfallen der Lautsprecher zu vermeiden.

Den Lausprecher nicht neben einem TV-oder PC-Monitor aufstellen.

Lautsprecher Können die Bildqualität eines Monitors wesentlich beeinträchtigen, wenn Sie neben diesem stehen.

8

MW/LW-Antenne anschließen

Die MW/LW-Antenne kann:

auf einer stabilen Fläche aufgestellt oder

an der Wand befestigt werden.

Der Anschluß für die MW/LW-Antenne befindet sich auf der Rückseite der Anlage und ist mit AM ANT gekennzeichnet.

Zur Vermeidung von Störgeräuschen dürfen Lautsprecherdrähte nicht in unmittelbarer Nähe der Antennendrähte verlaufen. Der Abstand muß mindestens 5 cm betragen.

D

SUBWOOFER(4Ω )
R	L
	AM ANT.
	FM 75Ω

AM ANT.

	MAIN
SPEAKER(8Ω		)
R	L

DIGITAL

OUT (OPTICAL)

R L

AUX IN

UKW-Antenne anschließen

Sie können entweder die mitgelieferte UKW-Wurfantenne verwenden oder die Anlage über ein Koax-Kabel (nicht mitgeliefert) an eine Außenantenne anschließen.

Bei einer Wurfantenne handelt es sich um einen einadrigen Draht. Zum Anschließen dieser Wurfantenne stecken Sie das mit einem An schluß versehene Ende der Antenne auf den Mittelstift des Anschlusses FM 75 Ω an der Geräterückseite auf.

Gehen Sie gemäß den Anweisungen auf Seite 14 vor, um einen Sender einzustellen und die beste Ausrichtung der Antenne zu ermitteln.

Bei schlechtem Empfang schließen Sie die Anlage über ein Koax-Kabel an eine Außenantenne an. Dazu verbinden Sie den Anschluß FM 75Ω an der Geräterückseite über ein 75 Ω -Koax-Kabel (nicht mitgeliefert) mit der Außenantenne.

Wurfantenne (mitgeliefert)

75Ω -Koax-Kabel (nicht mitgeliefert)

9