Samsung L700 User Manual [ar]

œ∞Oq«∞Lº∑ªbÂ

ôÆ∑MUzp®Jd«Î≈•bÈØU±Od«‹.ßU±ºu≤Z

ßOd®b„≥c««∞b∞OqË¥∂Os∞pØOHOW«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«,°LU≠w∞p–

«∞∑IU◊«∞Bu¸Ë¢Me¥KNUË«ß∑ªb«Â°d≤U±Z.«∞∑D∂Oo

°d§U¡…Æd«¡≥c««∞b∞OqÆ∂q§Ob«Î«∞AdËŸ≠w«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«…«∞πb¥b.îUÅ∑p

ARABIC

ôÆ®Jd«Î∑MUzp≈•bÈØU±Od«‹ßU±ºu≤Z«∞.dÆLOW
°d§U¡…Æd«¡œ∞Oq«∞Lº∑ªb°U∞JU±qÆ∂q«∞AdËŸ≠w«ß∑ªb«Â≥cÁ«∞.JU±Od«	●
´Mb«∞∫U§W∞K∫Bu‰´Kvîb±U‹±U°Fb«∞∂Ol,°d§U¡≈•CU¸«∞JU±Od«Ëß∂V±U°NU±sîKq	●
(ØU∞∂DU¸¥W√Ë°DUÆW«∞…c«Ød«∞a)≈∞v±dØeîb±W±U°Fb«∞∂.Ol
●°d§U¡«∞∑∫Io±s´Lq«∞JU±Od«°AJqÅ∫O`Æ∂q√Ê¢MuÍ«ß∑ªb«±NU(∞∑Bu¥d«∞d•ö‹√Ë
«∞LMUß∂U‹«∞NU±W±∏öÎ)¢πM∂∞FbÂUΫ∞∑Fd÷∞∫U∞W±sîO∂W«_±q±s§d«¡´b´Lq«∞JU±Od«
°AJqÅ∫.O`≥c«,Ë¢MHw®dØWßU±ºu≤Z±ºµu∞O∑NU´s√ÍîºUzd√Ë√{d«¸Æb¢M∑Z´s
˧uœîKq°U∞JU±Od«Ë´b´LKNU°AJqÅ∫.O`
«•∑Hk°Nc««∞b∞Oq≠w±JUÊ.¬±s	●
¥πV…±d«´U√≤t≈«–ØMX¢º∑ªbÂ√•b√…§Ne…Æd«¡«∞∂DUÆU‹∞Mºa«∞Bu¸«∞…Lu§uœ´Kv	●
°DUÆW«∞…c«Ød≈∞v§NU“«∞JL∂Ou¢d«∞AªBw«∞ªU’°p,≠Ib¢∑Kn«∞.Bu¸´Mb≤Iq«∞Bu¸
«∞LK∑IDW°Uß∑ªb«Â«∞JU±Od«≈∞v§NU“«∞JL∂Ou¢d«∞AªBw«∞ªU’°p,≠∑QØb±s«ß∑ªb«Â
ØU°qBSU«∞Ld≠o∞∑uÅOq«∞JU±Od«°U∞JL∂.Ou¢dØLU¥d§v±ö•EW√Ê«∞AdØW«∞LBMFW
¨Od±ºµu∞W´s√ÍîºUzd√Ë√{d«¸Æb¢K∫o°U∞Bu¸«∞…Lu§uœ´Kv°DUÆW«∞…c«Ød≤∑OπW
ôß∑ªb«Â√ͱs√…§Ne…Æd«¡«∞∂.DUÆU‹
¢ªCl±∫∑u¥U‹≥c««∞b∞OqË«_®JU‰«∞∑u{O∫OW°t∞K∑GOOd°bËÊ≈®FU¸±º∂o≠OLU¥∑FKo	●
°∑∫b¥YË™Uzn«∞.JU±Od«
≈«–¢r®d«¡«∞JU±Od««∞ªUÅW°p±sîU¸Ã«∞bË∞W«∞∑w¢d¨V√Ê¢JuÊ°NU,≠ºO∑r≠d÷	●
¸ßu«∞BOU≤W±sÆ∂q±L∏Kw«∞AdØW«∞LBMFW≠w≥cÁ«∞bË∞.W
≠w°Fi«∞bˉ•OYô¢∑u≠d≥cÁ«∞JU±Od«≠wßuÆNU,Æbô¢∑u≠d«∞BOU≤.W	●
≈ÊtfosorciM,ËswodniWË®FU¸swodniW≥w´ö±U‹¢πU¸¥W±ºπKW∞AdØW
noitaroproCtfosorciM°U∞uô¥U‹«∞L∑∫…bË/√˨Od≥U±s«∞.bˉ
§LOl«_ßLU¡«∞∑πU¸¥WË√ßLU¡«∞LM∑πU‹«∞…u«¸œ°Nc««∞b∞Oq≥w´ö±U‹¢πU¸¥W±ºπKWîUÅW
°QÅ∫.U°NU

	¢FKOLU‹«ôß∑ªb«Â
ßO∑FOs´KOp≈´b«œ°d±πOU‹¢AGOq«∞JU±Od«Æ∂q	«ß∑ªbÂ≥cÁ«∞JU±Od«°U∞∑d¢OV«∞∑U∞w		■
	¢∏∂OX°d±πOU‹¢AGOq«∞JU±Od«
°Uß∑ªb«ÂØU°q
.¢∏∂OX°d±πOU‹
¢AGOq«∞JU±Od««∞…Lu§uœ´Kv«_ßDu«≤W«∞LCGu©W
«∞∑w¢∫∑uÍ´Kv°d≤U±Z«∞∑D∂.Oo(ÅH∫W46)
Ær°U∞∑IU◊….Åu¸(ÅH∫W51)	«∞∑IU◊…Åu¸
Ær°SœîU‰ØU°q«∞MUÆq«∞∑ºKºKw«∞FU∞LwBSU
	¢uÅOqØU°q«∞MUÆq«∞∑ºKºKw
«∞Ld≠o°Jq±s±MHc«∞MUÆq«∞∑ºKºKw«∞FU∞Lw
BSU«∞Lu§uœ°πNU“«∞JL∂Ou¢d«∞AªBwË©d·	«∞FU∞LwBSU
¢uÅOqBSU«∞Lu§uœ°U∞.JU±Od«(ÅH∫W66)
¢∫Io±s©UÆW«∞.JU±Od«≠«–SØU≤X«∞JU±Od«≠w
	«∞∑∫Io±s©UÆW«∞JU±Od«
Ë{l≈¥IU·«∞∑AGOq,«{Gj´Kv“¸«∞JU±Od«
∞∑.AGOKNU
«≠∑`±º∑JAnË¥MbË“REROLPXEswodniW	¢∫Io±sîUÅOW
Ë«°∫Y´s¤Æd’ÆU°q∞û“«∞W.›(ÅH∫W76)	¤Æd’ÆU°q∞û“«∞W›
……Æd«¡«∞∂DUÆU‹∞Mºa«∞Bu¸«∞…Lu§uœ°∂DUÆW…«Ød–		¥πV…±d«´U√≤t	●
∑p,≠S≤t±s«∞LLJs√Ê¢∑Kn«∞.Bu¸∞c«,¥d§v		«∞JU±Od«≈∞v
∞FU∞LwBSU«∞Ld≠o∞∑uÅOq«∞JU±Od«°U∞JL∂Ou¢d		«∞∑QØb±s«ß∑
°Uß∑ªb«Â«∞JU±Od«≈∞v«∞JL∂Ou¢d«∞.AªBw		«∞AªBw√£MU¡
±ºµu∞W´s√ÍîºUzd√Ë√{d«¸Æb¢K∫o°U∞Bu¸		ØLU¥d§v
√ͱs√…§Ne…Æd«¡«∞∂.DUÆU‹		«∞…Lu§uœ´Kv

AR-1

		¢∫c¥d			îDd
¢∫c¥d¥º∑ªbÂ≥c««∞LBDK`∞Ob‰´Kv±uÆnîDOdÆb¥M∑Z´Mt,≈«–∞r¥∑r¢ö®Ot,«∞∑Fd÷∞Ku≠…U√Ë≈ÅU°W					îDd¥º∑ªbÂ≥c««∞LBDK`∞Ob‰´Kv±uÆnîDOd∞KGU¥WßOM∑Z´Mt,≈«–∞r¥∑r¢ö®Ot,«∞∑Fd÷∞Ku≠…U√Ë
			°U∞.GW		≈ÅU°W°U∞.GW
ô¢º∑ªbÂ{u¡«∞Hö‘´Kv±Id°WØ∂…Od±s«_®ªU’√Ë«∞∫Ou«≤.U‹•OY√ÊË{l{u¡«∞Hö‘´Kv				■	ô¢∫Uˉ°QÍ•U‰±s«_•u«‰≈§d«¡√Í¢Fb¥q´Kv≥cÁ«∞.JU±Od«•OYÆb¥RœÍ«∞IOU°c∞p≈∞v•bËÀ	■
	±Id°W…®b¥b±s«∞FOsÆb¥RœÍ≈∞v≈∞∫U‚{d¸°U∞m°U∞∂.Bd				•d¥o,≈ÅU°W,Åb±WØNd°UzOW√Ë≈∞∫U‚{d¸°U∞m°p√Ë°U∞JU±Od«îUÅ∑.pË¥M∂Gw√Ê¢∑rØU≠W√´LU‰
∞K±MFUÎ∑Fd÷	∞bË«´w«∞ºö±W,°d§U¡«ô•∑HUÿ°Nc««∞LM∑Z˱K∫IU¢t´s°FOb«Î±∑MUˉ«_©HU‰Ë«∞∫Ou«≤U‹			■	«∞H∫h«∞b«îKw,Ë«∞BOU≤WË«ùÅöÕ±sÆ∂q«∞∂Uzl«∞cÍ«®∑d¥X±Mt«∞LM∑Z√Ë∞bȱdØeîb±WØU±Od«‹
		_Í•u«œÀ√Ë≈ÅU°U‹±∏q:			ßU±ºu≤.Z
«°∑öŸ«∞∂DU¸¥W√Ë√ͱs±K∫IU‹«∞JU±Od««∞….BGOd≠w•U∞W«∞∑Fd÷_Í•UœÀ√Ë≈ÅU°W,°d§U¡			•		«∞d§U¡´b«ß∑ªb«Â≥c««∞LM∑Z´Kv±Id°W±s«∞GU“«‹«∞IU°KW∞ö®∑FU‰√Ë«∞L∑Hπ,…d•OYÆb¥RœÍ–∞p	■
		«ß∑…AU¸«∞D∂OV´Kv«∞.Hu¸			≈∞v…“¥UœîDd•bËÀ«≤Hπ.U¸
	¢∫∑uÍ«∞JU±Od«´Kv√§e«¡±∑∫dØWÆb¢∑º∂V≠w•bËÀ≈.ÅU°U‹		•		ô¢º∑ªb«∞JU±Od«≠w•U∞Wœîu‰√Í≤uŸ±s«∞ºu«zq√Ë«_§ºU«∞Gd¥∂W.°NUÆr°S¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«,	■
Æb¢d¢Hlœ¸§W…•d«¸«∞JU±Od«Ë«∞∂DU¸¥W√£MU¡«ôß∑ªb«Â∞H∑d«‹©u¥KW±s«∞uÆX,±LUÆb¥RœÍ≈∞v•bËÀ				■	£r«≠Bq±Bb¸«∞.DUÆWË¥∑FOs´KOp«ô¢BU‰°U∞∂Uzl«∞cÍ«®∑d¥X±Mt«∞LM∑Z√Ë°LdØeîb±WØU±Od«‹
	îKq≠w¢AGOq«∞.JU±Od«≠«–S•bÀ–∞p,«¢d„«∞JU±Od«°bËÊ¢AGOq∞∂ClœÆUzo•∑v¢∂.dœ				ßU±ºu≤.ZËô¢º∑Ld≠w«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«•OYÆb¥RœÍ–∞p≈∞v•bËÀ•d¥o√ËÅb±W.ØNd°UzOW
ô¢∑d„≥cÁ«∞JU±Od«≠w«_±UØs«∞∑w¢JuÊ´d{W∞b¸§U‹«∞∫…d«¸«∞FU∞OW∞KGU¥W,ØU∞LdØ∂U‹«∞LGKIW,√Ë{u¡				■	ô¢bîq√Ë¢ºIj√Í√§ºU¨d¥∂W±Fb≤OW√ËÆU°KW∞ö®∑FU‰°U∞JU±Od«±sîö‰«∞H∑∫U‹«∞…Lu§uœ°NU	■
¢ANb¢IK∂U‹…®b¥b≠wœ¸§U‹«∞∫….d«¸•OYÆb¥R£d¢Fd÷		«∞ALf«∞L∂U®d√˨Od≥U±s«_±UØs«∞∑w			ØH∑∫W°DUÆW«∞…c«Ød√˨d≠W«∞∂.DU¸¥U‹≠Ib¥RœÍ–∞p≈∞v•bËÀ•d¥o√ËÅb±W.ØNd°UzOW
§e«¡«∞JU±Od««∞b«îKOW,ØLUÆb¥Mπr´s–∞p•bËÀ.•d¥o		«∞JU±Od«∞b¸§U‹«∞∫…d«¸«∞FU∞OWßK∂´KvUÎ√			ô¢Ir°∑AGOq«∞JU±Od«±°Q¥bÌ∂∑.KW•OYÆb¥AJq≥c«îDd•bËÀÅb±W.ØNd°UzOW	■
¥∫c¸¢GDOW«∞JU±Od«√Ë«∞AU•s√£MU¡«ß∑ªb«Â«∞.JU±Od«•OYÆb¥RœÍ–∞p≈∞v«¸¢HUŸœ¸§W«∞∫,…d«¸±LU				■
Æb¥RœÍ°b˸Á≈∞v•bËÀ¢AuÁ°NOJq«∞JU±Od«√Ë•bËÀ.•d¥o«ß∑ªb«∞JU±Od«Ë±K∫IU¢NUœ«zLUÎ≠w
		«_§u«¡…§Ob«∞∑.Nu¥W

AR-2

				«∞L∫∑u¥U‹
61	■«ß∑ªb«Â«∞∑ºπOq«∞L∑∑U∞w···························
				¢∫COd«∞JU±Od«
71	■ØOHOW«ß∑ªb«Â«∞u{l°d≤U±Z·······················
71	■ØOHOW«ß∑ªb«Â√Ë{UŸ±MEd··························	5	●±ªDj«∞MEU·················································
81	■ØOHOW«ß∑ªb«ÂË{l¢ºπOq«∞Bu‹··············	6	●«∞∑Fd·´Kv±Oe«‹«∞JU±Od«·······························
81	●√±u¸¥πV±d«´U¢NU´Mb«∞∑IU◊«∞Bu¸················	6	■«∞LMEd«_±U±wË«∞FKuÍ···································
91	●«ß∑ªb«Â√“¸«¸«∞JU±Od«∞C∂j«∞JU±Od«··············	7	■«∞LMEd«∞ªKHwË«∞ºHKw··································
91	■“¸«∞DUÆW···················································	8	■«∞LMEd«∞ºHKw/“¸«∞u™OHW5···························
91	■“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«····································	8	■∞L∂W°OUʱRÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w·························
91	■“¸«∞∑J∂OdT/W·········································	8	■∞L∂W°OUÊ•U∞W«∞JU±Od«····································
91	■¢J∂OdELET(¢OKw)····································	9	■√¥Iu≤W«∞u{l···············································
02	■¢J∂OdEDIW(Ë«ßl)··································	9	●¢uÅOq«∞JU±Od«°LBb¸«∞DUÆW··························
12	■“¸¢ºπOq«∞Bu‹/…±HJd«∞Bu‹/√´Kv·······	01		●≈œîU‰°DUÆW«∞…c«Ød······································
12	■¢ºπOq…±HJd«∞Bu‹··································	11		●¢FKOLU‹•u‰«ß∑ªb«Â°DUÆW«∞…c«Ød·················
12	■“¸±UØdË/√ßHq········································
22	■ÆHq«∞∑dØOe···············································
				«∞∑ºπOq
22	■“¸«∞Hö‘/¥ºU¸·······································
42	■“¸±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w/¥LOs······················	31		●±R®d«‹Ë¸±u“®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W··············
52	■“¸«∞IUzLW/±u«≠o·······································	41		●¢GOOdË{l«∞∑ºπOq·····································
52	■“¸M(«∞u{l)···········································	41		■¢∫b¥bÆUzLW¤«∞u{l›································
62	■“¸E(¢Q£Od«‹)···········································	41		■¢GOOdË{l«∞∑ºπOq···································
72	■¢Q£Od«‹îUÅW:«∞KuÊ··································	51		●°b¡Ë{l«∞∑ºπOq·······································
72	■¢Q£Od«‹îUÅW:≈©U¸«‹«∞∑dØOe«∞LFOMW±º∂IUη···	51		■ØOHOW«ß∑ªb«Â«∞u{l¢KIUzw·························
82	■±∏∂X≈©U¸«‹±IU©l«_≠ö····························	61		■«ß∑ªb«ÂË{l±IDl≠OKr····························
92	■“¸+/-····················································	61		■¢ºπOq±IDl«∞HOKr°bËÊÅu‹······················
	●«ß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W∞C∂j≈´b«œ«‹			■«ù¥IU·«∞LRÆX√£MU¡¢ºπOq±IDl«∞HOKr
13	«∞JU±Od«·····················································	61		(«∞∑ºπOq«∞L∑∑U∞w)·····································

		¢M∂Ot
¢M∂Ot¥º∑ªbÂ≥c««∞LBDK`∞Ob‰´Kv±uÆnîDOdÆb¥M∑Z´Mt,≈«–∞r¥∑r¢ö®Ot,«∞∑Fd÷≈∞v
		≈ÅU°W°ºODW√˱∑.ußDW
Æb¥RœÍ«ß∑ªb«Â«∞∂DU¸¥W«∞Lºd°W,√Ë«∞∑w¢d¢Hlœ¸§W•d«¸¢NU°AJq±Hd◊√Ë«∞IU°KW				■
		∞ö≤HπU¸,≈∞v•bËÀ•d¥o√Ë≈.ÅU°W
«ß∑ªb°DU¸¥W°Lu«ÅHU‹Å∫O∫W±∑u«≠IW±l«∞.JU±Od«			•
ô¢Ir°∑IBOd«∞…b«zd«∞JNd°UzOW°U∞∂DU¸¥W,√Ë¢ºªOMNU√Ë«∞∑ªKh±MNU°S∞IUzNU≠w«∞.MU¸			•
ô¢bîq«∞∂DU¸¥W≠w«∞JU±Od«Ë√ÆDU»«∞∑uÅOq.±FJußW			•
Ær°MeŸ«∞∂DU¸¥W´Mb±U¢MuÍ´b«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«∞H∑…d©u¥KW±s«∞.uÆX≠Ib¢ºd»«∞∂DU¸¥W				■
…±Uœ¬ØKW¢RœÍ≈∞v≈¢ö·±Ju≤U‹«∞JU±Od«°AJq±º∑.b¥r
ô¢DKo{u¡«∞Hö‘√£MU¡±ö±º∑t∞ú¥bÍ√Ë«_.®OU¡Ëô¢KLf«∞Hö‘°Fb«ß∑ªb«±t∞H∑…d				■
±º∑….Ld≠Ib¥RœÍ–∞p≈∞v•bËÀ.•dË‚
¥d«´v´bÂ∞Lf´bßW«∞JU±Od«∞∑πMV«∞∑IU◊…Åu¸¨OdË«{∫WË«•∑LU‰«∞∑º∂V≠w≈•b«À				■
		îKq°U∞.JU±Od«
¢πMV≈´UÆW√ͱs´bßW«∞JU±Od«√Ë{u¡«∞Hö‘√£MU¡«∞∑IU◊«∞.Bu¸				■
Æb¢HIb°DUÆU‹«ôz∑LUÊÆb¸¢NU«∞LGMU©OºOW≈«–¢dØX°U∞Id»±s«∞∫IO∂.W¢πMV¢d„°DUÆU‹				■
		«ôz∑LUÊ«∞LLGMDW°U∞Id»±s«∞∫IO∂.W

AR-3

46	●≈´b«œ°d≤U±Z«∞∑D∂Oo·····································			■¢NOµW························································45		14	■“¸•c····················································
66	●°b¡Ë{l«∞∑uÅOq°U∞JL∂Ou¢d··························			■{∂j≈´b«œ«‹«∞∑U¸¥a/«∞uÆX/¢MºOo«∞∑U¸¥a···55			●≈´b«œË™OHW«∞∑AGOq°Uß∑ªb«Â®U®W
86	●≈“«∞W«∞Id’«∞IU°q∞û“«∞W·······························			■«∞∑uÆOX«∞FU∞Lw··········································55		24	«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W··········································
●≈´b«œ±∫d„BSU∞MEU±UØOM∑u‘CAM·········86				■©∂U´W¢U¸¥a«∞∑ºπOq≠u‚«∞…Bu¸··················55		44	■°b¡´d÷«∞Ad«z`······································
●«ß∑ªb«Â±∫d„BSU∞MEU±UØOM∑u‘CAM····86				■{u¡«∞∑dØOe«∞∑KIUzw···································55		■±FKu±U‹«∞Fd÷´Kv«∞AU®W························54
	●≈“«∞W±∫d„BSU∞MEU«∞∑AGOq			■«∞Bu‹····················································55		54	■¢bË¥d…Åu¸··············································
96	····································	ES89swodniW		■¢uÅOq«∞LK∫IU‹«∞ªU¸§OW(°Uß∑ªb«ÂØU°q«∞MUÆq		64	■¢GOOd«∞∫πr··············································
96	····························		●°d≤U±Z	«∞∑ºKºKw«∞FU∞LwBSU)·····························55		64	■•LU¥W«∞Bu¸·············································
	retsaMxamigiD
27	●«_ßµKW«∞L∑…Jd¸··········································			■ßDuŸDCL············································65		74	■•c·«∞Bu¸·············································
				65	■«î∑OU¸≤uŸ±ªdë∞HOb¥u······························	74	■≤ºa························································
				65	■Ë™OHW´d÷ßd¥l······································	84	■FOPD···················································
				65	■«ß∑…FUœ«ù´b«œ«‹«ô≠∑d«{OW·······················	84	■FOPD:ÆOUßw········································
				75	●≈´b«œÆUzLWØU±Od¢w······································	84	■FOPD:≠Nd”·········································
				75	■…Åu¸«∞∂b¡···············································	94	■FOPD:•πr«∞D∂U´W································
				75	■Åu‹«∞∂b¡················································	94	■egdirBtciP·············································
				75	■Åu‹«∞LBd«Ÿ·········································	05	■egdirBtciP:¢∫b¥b«∞Bu¸·························
				85	●±ö•EU‹≥U±W············································	05	■egdirBtciP:≈´b«œ«∞D∂U´W·························
				95	●±R®d«∞∑∫c¥d·············································	15	■egdirBtciP:©∂U´W···································
				06	●Æ∂q«ô¢BU‰°LdØeÅOU≤W······························	25	■egdirBtciP:≈…´Uœ«∞C∂j··························
				16	●«∞Lu«ÅHU‹················································

				≈´b«œ«∞JU±Od«
	°d≤U±Z¢AGOq«∞JU±Od«		25	●ÆUzLW«ù´b«œ···············································
36	●±ö•EU‹´Kv«∞∂d«±Z···································		35	■«ßr«∞LKn···············································
36	●±∑DK∂U‹«∞MEU·············································		45	■≈¥IU·¢AGOq«∞DUÆW¢KIUzOUη··························
36	●±FKu±U‹´s«∞∂d«±Z······································		45	■«∞KGW························································

AR-4

	«∞L∫∑u¥U‹
23	■«ß∑ªb«Â«∞IUzLW·········································
33	■{∂j«∞u{l·············································
33	■«∞u{l·····················································
43	■«∞∫πr······················································
43	■«∞π…uœ/±Fb‰«ù©U¸«‹·······························
53	■«∞IOU”·····················································
53	■«∞∑Bu¥d«∞Lº∑Ld·······································
53	■«∞∫…b·······················································
63	■±FKu±U‹DSO(«∞Fd÷´Kv«∞AU®W)·············
	«∞∑AGOq
63	●°b¡Ë{l«∞∑AGOq········································
73	■¢AGOq±IDl≠OKr········································
73	■Ë™OHW«∞∑IU◊±IU©l«_≠ö·····························
73	■ØOHOW«∞∑IU◊±IDl«∞HOKr································
73	■´Mb¢IKOr≠OKrØU±Od«····································
83	■¢AGOqÅu‹±ºπq···································
83	●±R®d®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W···························
83	●«ß∑ªb«Â√“¸«¸«∞JU±Od«∞C∂j«∞JU±Od«··············
83	■“¸Ë{l¢AGOq········································
93	■“¸¢BGOd/¢J∂Od·······································
04	■“¸…±HJd«∞Bu‹/√´Kv······························
14	■“¸¢AGOq&≈¥IU·±RÆX/√ßHq·····················
14	■«_“¸«¸¥ºU¸/¥LOs/«∞IUzLW/±u«≠o·············
14	■“¸E(¢Q£Od«‹)···········································

±ªDj?«∞MEUÂ

«∞d§U¡«∞∑∫Io±s«∞∫Bu‰´Kv±∫∑u¥U‹«∞F∂…u«∞B∫O∫WÆ∂q«ß∑ªb«Â≥c««∞LM∑.ZÆb¢ª∑Kn±∫∑u¥U‹«∞F∂…u°Uî∑ö·±MDIW«∞∂.Ol∞Ad«¡«∞LK∫IU‹«ôî∑OU¸¥W,«¢Bq°QÆd»°Uzl√…§NeßU±ºu≤Z√Ë °LdØeîb±WßU±ºu≤.Z

>«∞FMUÅd«∞Ld≠IW<

	©U°FW±∑u«≠IW±l	ØL∂Ou¢d	√ßDu«≤W«∞∂d«±Z«∞LCGu©W	•e«Â«∞JU±Od«	œ∞Oq«∞Lº∑ªbÂ,	•IO∂W«∞JU±Od«
			(«≤EdÅH∫W36)		°DUÆW{LUÊ«∞LM∑Z
	îUÅOWegdirBtciP	(«≤EdÅH∫W66)
	(«≤EdÅH∫W84)

		°DUÆW«∞…c«Ød«∞dÆLOW«ü±MW		©U°FW±∑u«≠IW±l
ØU°q«∞Bu‹	ØU°q«∞Bu‹	DS/°DUÆW«∞ußUzj«∞L∑…Fbœ		îUÅOWFOPD
		CMM(«≤EdÅH∫W21)		(«≤EdÅH∫W84)
Ë«∞…Bu¸VA	Ë«∞…Bu¸BSU
		°DU¸¥WÆU°KW…ù´Uœ
		«∞A∫s(7380-BLS)
®U®WîU¸§OW		«∞AU•s(5L-CBS)	ßKp«∞∑OU¸
(«≤EdÅH∫W65)
			«∞JNd°Uzw«∞L∑dœœ

AR-5

?«∞∑Fd·´Kv±Oe«‹«∞JU±Od«

«∞LMEd«_±U±wË«∞FKuÍ

“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«

“¸«∞DUÆW

«∞ºLU´W

«∞Hö‘

∞L∂W±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w/ {u¡«∞∑dØOe«∞∑KIUzw

«∞FbßW

«∞LOJdË≠uÊ

AR-6

	?«∞∑Fd·´Kv±Oe«‹«∞JU±Od«
	«∞LMEd«∞ªKHwË«∞ºHKw
	∞L∂W°OUÊ•U∞W«∞JU±Od«
	“¸¢J∂OdW(¢BGOd)
	“¸¢J∂OdT(«∞∑J∂Od«∞dÆLw)
®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W	“¸M(«∞u{l)
	•KIW¢uÅOq«∞∫e«Â
	“¸E(¢Q£Od«‹)
	“¸+/-,“¸•c·
	±ªdë∞Bu‹Ë«∞/…Bu¸BSU
	“¸«∞u™OHW5

¢πu¥n£ö£w«∞Iu«zr

“¸Ë{l¢AGOq

AR-7

		∞L∂W°OUʱRÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w			■
«∞uÅn			«∞∫U∞W	«_¥Iu≤W
-¢u±i∞L∂W°OUÊ«∞∫U∞W∞…Lb«∞∏u«≤w«∞∏LU≤w«_Ë∞v°HUÅq“±Mw
	1£U≤.OW		˱Oi
-¢u±i∞L∂W°OUÊ«∞∫U∞W°ºd´Wîö‰¬îd2£U≤OW°HUÅq“±Mw
0.52±s«∞∏U≤.OW
¢u±i∞L∂W°OUÊ«∞∫U∞W°ºd´W∞…Lb£U≤O∑Os°HUÅq“±Mw0.52±s			˱Oi
		«∞∏U≤.OW
ßO∑r«∞∑IU◊…Åu¸°Fb•u«∞w01£u«Ê,Ë°Fb≥U°∏U≤O∑Os¥∑r«∞∑IU◊			˱Oi
…Åu¸£U≤.OW
			∞L∂W°OUÊ•U∞W«∞JU±Od«		■
«∞uÅn			«∞∫U∞W
¢Cw¡«∞KL∂W£r¢MDHT´Mb±U¢JuÊ«∞JU±Od«§U≥…eô∞∑IU◊			¢AGOq«∞JU±Od«
«∞.Bu¸
¢u±i«∞KL∂W√£MU¡•Hk°OU≤U‹«∞…Bu¸«∞∑w¢r«∞∑IU©NU£r			°Fb«∞∑IU◊«∞…Bu¸
¢MDHT´Mb±U¢JuÊ«∞JU±Od«§U≥…eô∞∑IU◊«∞Bu¸
¢Cw¡«∞KL∂W(Ë¢MDHT®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W°Fb°b¡		´Mb¢uÅOqØ∂qBSU°πNU“
¢AGOq«∞πNU“)			ØL∂Ou¢d®ªBw
¢u±i«∞KL∂W(¢MDHT®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W)		≤Iq«∞∂OU≤U‹±l§NU“«∞JL∂Ou¢d
¢Cw¡«∞KL∂W		´Mb¢uÅOqØ∂qBSU°DU°FW
¢u±i«∞KL∂W			√£MU¡´LKOW«∞D∂U´W

«∞∑Fd·´Kv±Oe«‹«∞JU±Od«
				«∞LMEd«∞ºHKw/“¸«∞u™OHW5
≠∑∫W°DUÆW«∞…c«Ød					•U±q«∞∂DU¸¥W

	¨DU¡¨d≠W«∞∂DU¸¥W	¨d≠W«∞∂DU¸¥W
	“¸…«Ød–Åu¢OW/¢ºπOq«∞Bu‹/√´Kv
		“¸«∞IUzLW/±u«≠o
	“¸«∞Hö‘/¥ºU¸	“¸±RÆX«∞∑Bu¥d
		«∞c«¢w/¥LOs
	“¸±UØdË/√ßHq
	“¸¢AGOq&≈¥IU·±RÆX

AR-8

■´bœ«∞Bu¸Ë´Ld«∞∂DU¸¥W°DU¸¥WÆU°KW…ù´Uœ«∞A∫s(7380-BLS)
«_≠öÂ		«∞Bu¸«∞∏U°∑W
ËÆX«∞∑ºπOq		´bœ«∞Bu¸		´Ld«∞∂DU¸¥W
•u«∞w07œÆOIW		•u«∞w071		•u«∞w58œÆOIW
«ß∑ªb«Â«∞∂DU¸¥W±A∫u≤W®∫ØU±öÎMUÎ	´Kv°MU¡Î	«ß∑ªb«Â«∞∂DU¸¥W±A∫u≤W®∫ØU±öÎ,MUÎ			´Kv°MU¡Î
•πr«∞…Bu¸046x084	™dË·			«∞u{l¢KIUzw	™dË·
°LFb‰03≈©U¸≠w«∞∏U≤OW	«∞∑Bu¥d	•πr«∞…Bu¸7±OπU°U¥X,…Åu¸°π…uœ≠UzIW			«∞∑Bu¥d
	«∞∑U∞OW	«∞HUÅq«∞e±Mw°OsØq∞IDWË√îdÈ:03£U≤OW			«∞∑U∞OW
		¥M∑Nw¢GOOd±u{l«∞∑J∂Od°OsediW(Ë«ßl)
		ËeleT(¢OKw)°U≤∑NU¡Øq1∞.IDW
		«ß∑ªb«Â«∞Hö‘Øq±d¢Os
∞EdË·IUΫ∞∑Bu¥dË«∞EdË·«∞IOUßOW«∞LuÅv°NU±sÆ∂q®dØW			¢rÆOU”≥cÁ«_¸ÆUÂË≠

±‡F‡K‡u±‡U‹
±FKu±U‹≥U±W•u‰«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«
Ær°S¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«≠w•U∞W´b«ß∑.ªb«±NU	●
«∞d§U¡≈“«∞W«∞∂DU¸¥U‹≈«–ØU≤X«∞JU±Od«∞s¢º∑ªbÂ∞H∑…d©u¥KW±s«∞.uÆX	●
≠Ls«∞LLJs√Ê¢HIb«∞∂DU¸¥U‹®∫M∑NU°Ld˸«∞uÆXË¢JuÊ´d{W∞K∑ºd¥V≈«–™KXœ«îq
«∞.JU±Od«
±s«∞LLJs√Ê¢R£dœ¸§U‹«∞∫…d«¸«∞LMªHCW(√Æq±s°0œ¸§W±µu¥W)´Kv√œ«¡«∞∂DU¸¥U‹,	●
ËÆb¢u«§t«≤±KªHU{UÎ∫u™UÎ≠w´Ld¢AGOq«∞∂DU¸¥W±s§d«¡–∞.p
¢FLq«∞∂DU¸¥U‹…´Uœ°AJq§Ob≠wœ¸§U‹«∞∫…d«¸«∞.FUœ¥W	●
Æb¢d¢Hlœ¸§W…•d«¸§ºr«∞JU±Od«√£MU¡«ôß∑ªb«Â«∞Lº∑Ld∞H∑d«‹.©u¥KW“Ë≥c«√±d	●
©∂OFwô®w¡≠Ot´Kv.«ù©ö‚
Ë¥F∑∂d≥c«√±d©∂OFwËô®w¡≠Ot´Kv.«ù©ö‚

			«∞∑Fd·´Kv±Oe«‹«∞JU±Od«
■√¥Iu≤W«∞u{l¥Ôd§v«∞d§uŸ≈∞v«∞BH∫U‹±s41∞Le¥b±s«∞LFKu±U‹•u‰≈´b«œË{l
						«∞.JU±Od«
°d≤U±Z	´d÷	¢KIUzw		¢ºπOq«∞Bu‹		±IDl≠OKr	«∞u{l
		«∞LMEd					«_¥Iu≤W
							«∞u{l
±MEdÆd¥V	≤h	±MEd©∂OFw		√©HU‰	…Åu¸®ªh	∞Oq
							«_¥Iu≤W
-	®U©TË£KZ	√∞FU»≤U¸¥W	≈…{U¡îKHOW		≠πd	¨dË»	«∞u{l
-							«_¥Iu≤W
		¢uÅOq«∞JU±Od«°LBb¸«∞DUÆW

¥M∂Gw«ß∑ªb«Â«∞∂DU¸¥W«∞IU°KW…ù´Uœ«∞A∫s(7380-BLS)«∞Ld≠IW±l«∞.JU±Od«		■
±u«ÅHU‹°DU¸¥W7380-BLS«∞IU°KW…ù´Uœ«∞A∫s		■
7380-BLS	ǰLuϴq
∞O∏OuÂ√¥uÊ	«∞MuŸ
hAm068	«∞ºFW
3.V7	«∞Hu∞∑OW
051œÆOIW¢Id¥∂(°UßUÎ∑ªb«Â®U•s«∞∑OU¸«∞L∑dœœ5L-CBS)	…±b«∞A∫s

AR-9

≈œîU‰°DUÆW«∞…c«Ød
√œîq°DUÆW«∞…c«ØdØLU≥u.±u{`		■
Ær°S¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«Æ∂q≈œîU‰°DUÆW	-
«∞….c«Ød
«§Fq±Ib±W°DUÆW«∞…c«Ød¢u«§t±Ib±W	-
«∞JU±Od«(«∞FbßW)Ë√ßMUÊ«∞∂DUÆW¢u«§t
…±Rîd«∞JU±Od«(®U®W«∞Fd÷«∞∂.Ku¸¥W)
ô¢bîq°DUÆW«∞…c«Ød°Dd¥IW¨OdÅ∫O∫.W	-
•OYÆb¥RœÍ–∞p≈∞v≈¢ö·≠∑∫W°DUÆW
«∞….c«Ød

¢uÅOq«∞JU±Od«°LBb¸«∞DUÆW
√œîq«∞∂DU¸¥WØLU≥u±u{`		■
≈«–∞r¥∑r¢AGOq«∞JU±Od«°Fb≈œîU‰	-
«∞∂DU¸¥U‹,≠Od§v«∞∑QØb±s≈œîU‰
«∞∂DU¸¥U‹±l…±d«´U«∞ID∂OW«∞B∫O∫W
_©d«·«∞∑uÅOq(+/-.)
´Mb±U¥∑r≠∑`¨DU¡¨d≠W«∞∂DU¸¥W,ô¢CGj	-
´Kv¨DU¡¨d≠W«∞∂DU¸¥W….°Iu≠Ib¥RœÍ–∞p
≈∞v£Mw√Ëغd¨DU¡¨d≠W«∞∂.DU¸¥W

	¥∑r´d÷4±R®d«‹´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W∞∂OUÊ•U∞W«∞∂.DU¸¥W										■
										±R®d«∞∂DU¸¥W
®∫MW«∞∂DU¸¥W	®∫MW«∞∂DU¸¥W		®∫MW«∞∂DU¸¥W
±MªHCW	±MªHCW		±MªHCW
(Ær°U∞∑∫COd	(Ær°U∞∑∫COd		(Ær°U∞∑∫COd			«∞∂DU¸¥W±A∫u≤W				•U∞W«∞∂DU¸¥W
…ù´Uœ«∞A∫s√Ë	…ù´Uœ«∞A∫s√Ë		…ù´Uœ«∞A∫s√Ë			®∫ØU±öÎMUÎ
«ß∑ªb«∞∂DU¸¥W	«ß∑ªb«∞∂DU¸¥W		«ß∑ªb«∞∂DU¸¥W
«ô•∑OU©OW)	«ô•∑OU©OW)		«ô•∑OU©OW)

AR-10

¢FKOLU‹•u‰«ß∑ªb«Â°DUÆW«∞…c«Ød

Æb¢∑Kn«∞∂OU≤U‹«∞LºπKW´Kv°DUÆW«∞…c«Ød≈«–¢Fd{X«∞…c«Ød_ͱLU¥Kw:
´Mb«ß∑ªb«Â°DUÆW«∞…c«Ød°AJq¨OdÅ∫.O`	-
≠w•U∞W≈¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«√Ë≈îd«Ã°DUÆW«∞…c«Ød√£MU¡«∞∑ºπOq,√Ë«∞∫c·(«∞∑NOµW)√Ë	-
…Æd«¡«∞∂OU≤.U‹
Ëô¢∑∫LqßU±ºu≤Z±ºµu∞OW≠Ib«Ê«∞∂OU≤.U‹
¥MB`°FLq≤ºªW«•∑OU©OW±s«∞∂OU≤U‹«∞LNLW´Kv√ÍËßOj±sËßUzj«∞∑ªe¥s«_îdÈ:
ØU_Æd«’«∞Ld≤W,«_Æd«’«∞BK∂W,«ôßDu«≤U‹«∞LCGu©W«∞.a
≈«–∞r¥∑u«≠dÆb¸ØU·±s«∞…c«Ød:
ß∑ENd´Kv«∞AU®W¸ßU∞W¤«∞…c«Ød±L∑KµW!›Ë∞s¢FLq«∞.JU±Od«Ëôß∑ªb«Â±ºU•W«∞…c«Ød
«∞…Lu§uœ°U∞JU±Od««ôß∑ªb«Â«_±∏q,Ær°Uß∑∂b«‰°DUÆW«∞…c«Ød√Ë•c·«∞Bu¸¨Od«∞Cd˸¥W
«∞Lªe≤W.´KONU

●	¢QØb±s¢NOµW°DUÆW«∞…c«Ød(«≤EdÅH∫W45)≈«–ØMX¢º∑ªbÂ…«Ød–Æb¢r®d«ƒ≥U•b¥∏UË¢ºÎ∑ªbÂ	●
	_ˉ…±dË¢∫∑uÍ´Kv°OU≤U‹ô¥LJs∞KJU±Od««∞∑Fd·´KONU√Ë¢∫∑uÍ´KvÅu¸¢r«∞∑IU©NU
	°Uß∑ªb«ÂØU±Od«√.îdÈ
	Ær°S¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«´Mb¢dØOV√Ë≈îd«Ã°DUÆW«∞….c«Ød	●
●	ßORœÍ«ôß∑ªb«Â«∞L∑Jd¸∞∂DUÆW«∞…c«Ød≠w≤NU¥W«_±d≈∞v¢IKOq√.œ«zNU	●

●¥GDw ô Z≤ßU±ºu {LUÊ Ê√…±d«´U ±l ….§b¥b …«Ød– °DUÆW ®d«¡ ´KOp FOs∑ßO p,∞– •bÀ «–S≠

	«ß∑Nö„√Ë°ö¡°DUÆW«∞….c«Ød
●	¢F∑∂d°DUÆW«∞…c«Ød±s«_…§Ne«ù∞J∑dË≤OW«∞.bÆOIW˱s£rô¢∏s,√Ë¢ºIj°DUÆW«∞…c«Ød√Ë¢Fd{NU	●
	_Í¢BUœÂ√Ë«•∑JU„.´MOn
	ô¢ªeÊ°DUÆW«∞…c«Ød≠w°OµW¢Cr±πUô‹≈∞J∑dË≤OW√˱GMU©OºOW,Øu{FNU°U∞Id»±s±J∂d«‹	●
	«∞Bu‹«∞FU∞OW√Ë√…§Ne«ß∑I∂U‰«∞∑.KOHe¥uÊ
	«∞d§U¡´b«ß∑ªb«Â√Ë¢ªe¥s°DUÆW«∞…c«Ød≠w√ͱs«_§u«¡«∞∑w¢ANb¢IK∂U‹…®b¥b≠wœ¸§U‹	●
	«∞∫….d«¸
	ô¢ºL`°∑Fd÷°DUÆW«∞…c«Ød∞ú¢d°WË«∞G∂U¸√ËËÅu‰√ÍßUzq≈∞.ONU	●
	≠«–S•bÀ–∞p,Ær°∑MEOHNU°Uß∑ªb«ÂÆDFW≤U´LW±s«∞.ILU‘
	≠w•U∞W´b«ß∑ªb«Â°DUÆW«∞,…c«Ød¥d§v«ô•∑HUÿ°NU≠w«∞∫U≠EW«∞ªUÅW.°NU	●
	Æb¢ö•kœ·¡°DUÆW«∞…c«Ød√£MU¡Ë°Fb«ß∑ªb«±NU∞H∑d«‹©u¥KW±s«∞.uÆXË≥c«√±d©∂OFwô®w¡	●
	≠Ot´Kv.«ù©ö‚
	ô¢º∑ªb°DUÆW…«Ød–¢º∑ªbÂ≠wØU±Od«¸ÆLOW√.îdÈ	●
	ôß∑ªb«Â°DUÆW«∞…c«Ød°NcÁ«∞JU±Od«,Ær°∑NOµW«∞∂DUÆW°Uß∑ªb«Â≥cÁ«∞.JU±Od«
	ô¢º∑ªbÂ√¥Uαs°DUÆU‹«∞…c«Ød«∞∑w¢r¢NOµ∑NU°Uß∑ªb«ÂØU±Od«¸ÆLOW√îdÈ√Ë°Q•b√…§Ne…Æd«¡	●
	°DUÆU‹«∞….c«Ød

AR-11

≠w•U∞W«ß∑ªb«Â…«Ød–CMMßF∑NU652°U¥X,ß∑JuÊßFW«∞∑Bu¥d«∞L∫…bœØLU¥Kw:								■
≥cÁ«_¸ÆU¢Id¥∂OWË¥LJs√Ê¢∑Q£dßFW«∞Bu¸…°Fb±∑GOd«‹ØMu´OW«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ
						Ë≤uŸ°DUÆW«∞….c«Ød
SPF51	SPF03	´Uœ¥W	≠UzIW		≠UzIW§bΫ	•πr«∞…Bu¸«∞LºπKW
-	-	391	311		67	M7
-	-	272	951		39	M5	…Åu¸£U°∑W
-	-	524	662		371	M3
-	-	347	376		065	M1
¢Id¥∂UÎ'81	¢Id¥∂UÎ'11	-	-		-	046	±IDl≠OKr
¢Id¥∂UÎ'76	¢Id¥∂UÎ'04	-	-		-	023
	≠Ls«∞LLJs√Ê¢∑GOd√ËÆU‹«∞∑ºπOq°∑AGOqîUÅOW«∞∑J∂OdË«∞∑.BGOd
				ô¥º∑ªb“¸«∞∑J∂Od√£MU¡¢ºπOq«∞.HOKr

¢FKOLU‹?•u‰«ß∑ªb«Â°DUÆW«∞…c«Ød
				±‡F‡K‡u±‡U‹
ô¢ªdðDUÆW«∞…c«ØdË∞L∂W°OUÊ•U∞W«∞JU±Od«¢u±i•OYÆb¥RœÍ–∞p≈∞v≈¢ö·						●
	«∞∂OU≤U‹«∞…Lu§uœ´Kv°DUÆW«∞….c«Ød
¥LJs«ß∑ªb«Â°DUÆU‹«∞…c«Ød«∞dÆLOW«ü±MWDS/CHDSË°DUÆU‹«∞ußUzj«∞L∑…FbœCMM±l							■
≥cÁ«∞.JU±Od««∞d§U¡«∞d§uŸ≈∞v«∞b∞Oq«∞Ld≠o∞K∫Bu‰´Kv«∞LFKu±U‹«∞ö“±W•u‰«ß∑ªb«Â
	°DUÆU‹«∞ußUzj«∞L∑…FbœCMM.
¢∫∑uÍ°DUÆW«∞…c«Ød«∞dÆLOW«ü±MWDS/CHDS	DUÆW
´Kv±H∑UÕ•LU¥W±s«∞J∑U°W¥LMl•c·√Ë¢NOµW
±KHU‹«∞.Bu¸≠«–S¢rœ≠l≥c««∞LH∑UÕ_ßHq	±H∑UÕ«∞∫LU¥W
°DUÆW«∞…c«Ød«∞dÆLOW«ü±MWDS,ßO∑r•LU¥W
	±s«∞J∑U°W
«∞∂OU≤.U‹√±U≈«–¢rœ≠Ft_´Kv°DUÆW«∞…c«Ød	«∞LKBo
«∞dÆLOW«ü±MWDS,≠ºO∑r≈∞GU¡•LU¥W«∞∂OU≤.U‹
	«∞∑u{O∫w
«œ≠l«∞LH∑UÕ_´Kv°DUÆW«∞…c«Ød«∞dÆLOW«ü±MW
	¤°DUÆW…«Ød–¸ÆLOW¬±MWDS›
DSÆ∂q«∞∑IU◊«∞.Bu¸

AR-12

	ÅH∫W	«_¥Iu≤U‹	«∞uÅn	±ºKºq
	ÅH∫W22~42		«∞Hö‘	4
	ÅH∫W61		°bËÊÅu‹
	ÅH∫W42		±RÆX«∞∑Bu¥d«∞c«¢w	5
	ÅH∫W12~22		±UØdË
				6
	ÅH∫W53		{∂j«∞∑Fd¥i
				7
	-		±R®d°OUÊ≈œîU‰«∞∂DUÆW
				8
	-		≈©U¸«∞∑dØOe«∞∑KIUzw
				9
	ÅH∫W81		¢∫c¥d«≥∑e«“«∞JU±Od«
				10
	ÅH∫W55		«∞∑U¸¥a/«∞uÆX
		MP00:107002.20.10		11
	ÅH∫W13		¢Fu¥i«∞∑Fd¥i
				12
	ÅH∫W03		±u«“≤W«_°Oi
				13
	ÅH∫W92		•ºUßOW(OSI)
				14
	ÅH∫W92		±MEu±W√∞u«ÊBGR
		BGR		15
	ÅH∫W53		«∞u{uÕ
				16
	ÅH∫W43		…§uœ«∞…Bu¸
				17
	ÅH∫W43		•πr«∞…Bu¸	18
	ÅH∫W21	21	´bœ«∞KIDU‹«∞L∑∂IOW«∞L∑U•W
	ÅH∫W21	00:00:10/03:10:00	«∞uÆX«∞L∑∂Iw	19
			(±IDl≠OKr/¢ºπOq«∞Bu‹)
	ÅH∫W12		«∞…LHJd«∞Bu¢OW	20
	ÅH∫W91~02		®d¥j°OUÊ«∞∑J∂Od«∞∂BdÍ/	21
			«∞dÆLw/±Fb‰«∞∑J∂Od«∞∂BdÍ

±R®d«‹Ë¸±u“®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W
¢Iu®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W°Fd÷±FKu±U‹•u‰Ë™Uzn«∞∑Bu¥dË«ôî∑OU¸«‹«∞L∑.U•W	■

¤«∞…Bu¸Ë«∞∫U∞W«∞JU±KW›

ÅH∫W		«_¥Iu≤U‹				«∞uÅn	±ºKºq
ÅH∫W51~81						Ë{l«∞∑ºπOq	1
ÅH∫W01						«∞∂DU¸¥W	2
ÅH∫W53					BEA	«∞∑Bu¥d«∞Lº∑Ld	3

AR-13

					¢GOOdË{l«∞∑ºπOq
	¢GOOdË{l«∞∑ºπOq:´Mb¢∫b¥bÆUzLW¤Åu¸&≠OKr›		●	¥LJMp¢∫b¥bË{l«∞∑AGOq«∞LDKu»°Uß∑ªb«Â“¸M(«∞u{l)«∞Lu§uœ				■
«∞ªDu«‹1-4≥w≤Hf«∞ªDu«‹«∞Lº∑ªb±W≠w¢∫b¥bÆUzLW¤«∞.u{l›					«∞JU±Od«Ë°Uß∑ªb«ÂÆUzLW¤«∞u{l›,¤{∂j«∞u{l.›Ë¢∫∑uÍ«∞
ßO∑r´d÷Ë{l¢ºπOq«∞…Bu¸«∞∏U°∑W«∞L∫…bœ≠w«∞IUzLW]{∂j«∞u{l.[		.5			«∞∑U∞OW:¢KIUzw,°d≤U±Z,±IDl≠OKr,±MEd,(∞Oq,…Åu¸®ªh,√©HU‰,
«{Gj´Kv“¸M(«∞u{l)«∞Lu§uœ≠w«∞πe¡«∞ªKHw±s«∞JU±Od«Ëßu·¥∑GOdË{l		.6			Æd¥V,¨dË»,≠πd,≈…{U¡îKHOW,√∞FU»≤U¸¥W,®U©TË£KZ).
	«∞∑ºπOq≈∞vË{l±IDl≠.OKr
«{Gj´Kv“¸M(«∞u{l)…±d£U≤OW∞O∑r¢∫b¥bË{l«∞…Bu¸«∞∏U°∑W«∞cÍ¢r¢∫b¥bÁ°IUzLW		.7			¢∫b¥bÆUzLW¤«∞u{l›			●
	¤{∂j«∞.u{l›				√œîq«∞∂DU¸¥W°U∞JU±Od«(ØLU≥u±∂Os°BH∫W01.)		.1
					√œîq°DUÆW«∞…c«Ød°U∞JU±Od«(ØLU≥u±∂Os°BH∫W01.)Ë≤EdΫ_		.2
					…«Ød–œ«îKOWßFW02±OπU°U¥X,≠ö¥∑FOs´KOp≈œîU‰°DUÆW«∞
					«∞Bu¸«∞LK∑IDW´Kv…«Ød–«∞JU±Od««∞b«îKOW≈«–∞r¥∑r≈œîU‰°DUÆW
	«∞CGj´Kv“¸M(«∞u{l)				°DUÆW«∞…c«Ød≠ºO∑r¢ªe¥s«∞Bu¸«∞LK∑IDW.´KONU
			«∞u{l		√¨Ko¨DU¡¨d≠W«∞∂.DU¸¥W		.3
				Åu¸&≠OKr	«{Gj´Kv“¸«∞DUÆW∞∑AGOq«∞.JU±Od«		.4
				ØU±q
¤Ë{l±IDl≠OKr›	¤«∞u{l¢KIUzw›				«{Gj´Kv“¸«∞IUzLWËßO∑r´d÷.ÆUzLW		.5
					«ß∑ªb“¸√´Kv/√ßHq∞∑∫b¥bÆUzLW¤«∞u{l.›		.6
					Ær°∑∫b¥b«∞IUzLW«∞Hd´OW¤Åu¸&≠OKr›√ˤØU±q›		.7
					°U∞CGj´Kv“¸√´Kv/√.ßHq
			¤Åu¸&≠OKr›:±sÆUzLW¤{∂j«∞u{l›¥LJs¢∫b¥b≈±U«ß∑ªb«ÂË{l«∞∑IU◊«∞Bu¸			-
					«∞∏U°∑W√ËË{l¢ºπOq±IU©l«_≠.öÂ
			«¸§l≈∞vÅH∫W15∞Le¥b±s«∞LFKu±U‹•u‰«ß∑ªb«ÂÆUzLW¤{∂j
					«∞u{l.›
			¤ØU±q›:±sîö‰≥cÁ«∞IUzLW¥LJs¢∫b¥b«_Ë{UŸ:¢KIUzw,°d≤U±Z,±IDl≠OKr.˱MEd			-
					«{Gj´Kv“¸«∞IUzLW≠∑ª∑Hw«∞.IUzLW		.8

AR-14

°b¡Ë{l«∞∑ºπOq

¢GOOdË{l«∞∑ºπOq

)				ØOHOW«ß∑ªb«Â«∞u{l¢KIUzw(			■
			¥º∑ªbÂ≥c««∞u{lô∞∑IU◊«∞Bu¸«∞∏U°∑W«_.ßUßOW
			Ær°∑∫b¥bÆUzLW¤ØU±q›±sÆUzLW¤«∞u{l›(ÅH∫W41.)			.1
			Ær°∑∫b¥b«∞u{l¢KIUzw°U∞CGj´Kv“¸M(«∞u{l)			.2
					(ÅH∫W51.)
			Ær°∑u§Ot«∞JU±Od«´Kv«∞Aw¡«∞Ld«œ¢ºπOKtËÆr°C∂j			.3
			…«∞Bu¸°Uß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷.«∞∂Ku¸¥W
			«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«ô∞∑IU◊….Åu¸			.4
¤«∞u{l¢KIUzw›
					±‡F‡K‡u±‡U‹
«–≈¢∫u‰∞uÊ≈©U¸«∞∑dØOe«∞∑KIUzw≈∞v«∞KuÊ«_•Ld´Mb±U¢CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«						●
≈∞v±M∑BHt,≠Nc«¥FMw√Ê«∞JU±Od«¨Od…ÆUœ¸´Kv«∞∑dØOe´Kv«∞Aw¡«∞Ld«œ.¢Bu¥dÁË≠w
			≥cÁ«∞∫U∞W,ô¥∫∑Lq√Ê¢Iu«∞JU±Od«°U∞∑IU◊…Åu¸.Ë«{∫W
			¢πMV≈´UÆW«∞FbßW√Ë«∞Hö‘´Mb«∞∑IU◊.«∞Bu¸			●

¢GOOdË{l«∞∑ºπOq:´Mb¢∫b¥bÆUzLW¤ØU±q›		●
«∞ªDu«‹1-4≥w≤Hf«∞ªDu«‹«∞Lº∑ªb±W≠w¢∫b¥bÆUzLW¤«∞u{l.›
.5ßO∑r´d÷Ë{l¢ºπOq…«∞Bu¸«∞∏U°∑W…«∞L∫bœ≠w«∞IUzLW]{∂j«∞u{l[.
«{Gj´Kv“¸M(«∞u{l)«∞Lu§uœ≠w«∞πe¡«∞ªKHw±s«∞JU±Od«Ëß∑ENdÆUzLW¢∫b¥b	.6
.«∞u{l
∞∑∫b¥b«_Ë{UŸ«∞∑U∞OW:¢KIUzw,°d≤U±Z,±IDl≠OKr,±MEd,«{Gj´Kv“¸¥ºU¸/¥LOs.	.7
∞K∑∫d„°Os√ßDd«∞IUzLW«∞ªUÅW°Jq±s«_Ë{UŸ¢KIUzw,°d≤U±Z,±IDl≠OKr,˱ANb,
«{Gj´Kv“¸√´Kv/√ßHq.

	≠OKr	¢KIUzw
		«∞CGj´Kv“¸¥ºU¸
	Confirm:Mode/OK	Confirm:Mode/OK
	¤¢∫b¥bË{l±IDl≠OKr›	¤ÆUzLW¢∫b¥b«∞u{l›
	…Åu¸®ªh
	Confirm:Mode/OK	«∞CGj´Kv“¸√´Kv
	¤¢∫b¥bË{l±MEd›

.8«{Gj´Kv“¸M(«∞u{l)∞∑∫b¥b«∞u{lËß∑ª∑HwÆUzLW¢∫b¥b.«∞u{l

AR-15

°b¡Ë{l«∞∑ºπOq

«ù¥IU·«∞LRÆX√£MU¡¢ºπOq±IDl«∞HOKr(«∞∑ºπOq«∞L∑∑U∞w)	■
¢ºL`∞p≥cÁ«∞JU±Od«°U∞∑uÆn«∞LRÆX´s«∞∑ºπOqîö‰«∞LMU™d¨Od«∞Ld¨u»≠ONU√£MU¡¢ºπOq
±IDl«∞.HOKrË°Uß∑ªb«Â≥cÁ«∞ªUÅOW¥LJMp¢ºπOq«∞LMU™d«∞LHCKW∞b¥p≠w±IDl«∞HOKrœËÊ
«∞∫U§W≈∞v≈≤AU¡«∞Fb¥b±s±IU©l«_≠.öÂ

					«ß∑ªb«Â«∞∑ºπOq«∞L∑∑U∞w		●
				«∞ªDu«‹1-2≥w≤Hf«∞ªDu«‹«∞Lº∑ªb±W≠wË{l±IDl
					≠.OKr
				Ær°∑u§Ot«∞JU±Od«´Kv«∞Aw¡«∞Ld«œ¢ºπOKtËÆr°C∂j		.3
				«∞…Bu¸°Uß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷«∞∂.Ku¸¥W
Stop:Shutter	REC:	/		«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«Ë¥∑r¢ºπOq±IU©l«_≠öÂ
¤«∞∑ºπOq«∞L∑∑U∞w∞LIDl«∞HOKr›				©U∞LU¢ºL`°c∞p«∞…Lb«∞L∑U•W∞K∑ºπOq´Kv«∞…c«Ød.
				ßOº∑Ld¢ºπOq±IU©l«_≠öÂ≈«–¢r¢∫d¥d“¸±Bd«Ÿ
					«∞.JU±Od«
			)ù¥IU·«∞∑ºπOq±RÆ∑UÎ.		«{Gj´Kv“¸≈¥IU·±RÆX(	.4
			)…±d£U≤OW∞L∑U°FW«∞∑ºπ.Oq		«{Gj´Kv“¸≈¥IU·±RÆX(	.5
		≈«–√¸œ‹≈¥IU·«∞∑ºπOq,«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«…±d£U≤.OW				.6

						)	«ß∑ªb«ÂË{l±IDl≠OKr(
¥LJs¢ºπOq±IU©l«_≠ö´Kv«∞…c«Ød°Du‰«∞…Lb«∞∑w¢ºL`°NU«∞LºU•W«∞L∑U•W´Kv
							«∞….c«Ød
				41.)	Ær°∑∫b¥bÆUzLW¤ØU±q›±sÆUzLW¤«∞u{l›(ÅH∫W				.1
				Ær°∑∫b¥bË{l±IDl≠OKr°U∞CGj´Kv“¸M(«∞u{l)					.2
							(ÅH∫W51.)
				Ær°∑u§Ot«∞JU±Od«´Kv«∞Aw¡«∞Ld«œ¢Bu¥dÁËÆr°C∂j					.3
						«∞…Bu¸°Uß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷«∞∂.Ku¸¥W
¤Ë{l±IDl≠OKr›				«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«…±d…Ë«•bËßO∑r¢ºπOq					.4
		±IU©l«_≠öÂ∞…KLb«∞∑w¢ºL`°NU«∞LºU•W«∞L∑U•W∞K∑ºπOq´Kv«∞….c«Ød
			ßOº∑Ld¢ºπOq±IU©l«_≠öÂ≈«–¢r¢∫d¥d“¸±Bd«Ÿ«∞.JU±Od«
		≈«–√¸œ‹≈¥IU·«∞∑ºπOq,≠U{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«…±d√.îdÈ
					Ë≠OLU¥Kw√•πUÂË√≤u«Ÿ«∞LKHU‹«∞∑w¥LJs¢ºπ.OKNU
:046X084,023X042(¥LJs∞KLº∑ªb«ôî∑OU¸±s°OMNU)							•πr«∞…Bu¸	-
					:(4-GEPM)IVA		≤uŸ±Kn±IDl«∞HOKr	-
						¢ºπOq±IDl«∞HOKr°bËÊÅu‹
				¥LJMp¢ºπOq±IDl«∞HOKr°bËÊ.Åu‹«∞ªDu«‹1-3≥w
					≤Hf«∞ªDu«‹«∞Lº∑ªb±W≠wË{l±IDl≠.OKr
				)´Kv®U®W		.4«{Gj´Kv“¸√´KvËß∑ENd√¥Iu≤W(
							«∞Fd÷«∞∂.Ku¸¥W
				«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«…±d…Ë«•bËßO∑r¢ºπOq					.5
					±IDl«∞HOKr°bËÊÅu‹∞…KLb«∞∑w¢ºL`°NU«∞LºU•W
						«∞L∑U•W∞K∑ºπOq´Kv«∞….c«Ød
				ù¥IU·«∞∑ºπOq,«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«…±d£U≤.OW					.6

■

■

AR-16

°b¡Ë{l«∞∑ºπOq

≠OLU¥Kw«_Ë{UŸ«∞L∑U•W{LsÆUzLW.±MEd								)	ØOHOW«ß∑ªb«Â«∞u{l°d≤U±Z(
:¥º∑ªbÂ≥c««∞u{lô∞∑IU◊«∞Bu¸«∞∏U°∑W∞√ËOöÎ≠w™dË·…«ù{U¡		)	¤∞Oq›(	¥RœÍ¢∫b¥b«∞u{l¢KIUzw≈∞v{∂jË¢NOµW«∞JU±Od«´Kv√≠Cq«ù´b«œ«‹Ë¥LJMp¢NOµW«∞Fb¥b
«∞LEKLW«_.îdÈ									±s«∞u™Uzn¥bË¥ÎU.
:ô∞∑IU◊…Åu¸.®ªh	)	¤…Åu¸®ªh›(					41.)	.1Ær°∑∫b¥bÆUzLW¤ØU±q›±sÆUzLW¤«∞u{l›(ÅH∫W
:∞∑Bu¥d«_®OU¡«∞L∑∫dØW°ºd´W,ØU_©HU‰´Kvß∂Oq«∞L∏.U‰		)	¤√©HU‰›(					Ær°∑∫b¥b«∞u{l°d≤U±Z°U∞CGj´Kv“¸M(«∞u{l)		.2
:∞∑Bu¥d«∞LMU™d«∞∂….FOb	)	¤±MEd©∂OFw›(							(ÅH∫W51.)
:¥º∑ªbÂ∞∑Bu¥d«∞Lº∑.Mb«‹		)	¤≤h›(				Ær°∑u§Ot«∞JU±Od«´Kv«∞Aw¡«∞Ld«œ«∞∑IU©tËÆr°C∂j			.3
:∞∑Bu¥d«_®OU¡«∞…BGOd±sÆd¥VØ∑Bu¥d«∞M∂U¢U‹Ë«∞∫.Ad«‹	)	¤±MEdÆd¥V›(						«∞…Bu¸°Uß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷«∞∂.Ku¸¥W
:¥º∑ªbÂô∞∑IU◊Åu¸«∞.GdË»		)	¤¨dË»›(					«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«ô∞∑IU◊«∞….Bu¸		.4
				¤Ë{l°d≤U±Z›
:¥º∑ªbÂ∞∑Bu¥d±AU≥b°eË⁄«∞Hπ.d		)	¤≠πd›(
:¥º∑ªbÂô∞∑IU◊Åu¸«_®ªU’°bËÊ™ö‰≤U¢πW´s˧uœ≈…{U¡	)	¤≈…{U¡îKHOW›(
.îKHOW
:¥º∑ªbÂ∞∑Bu¥d±MU™d«_∞FU»«∞.MU¸¥W	)	¤√∞FU»≤U¸¥W›(
:¥º∑ªbÂ∞∑Bu¥d±MU™d«∞∂∫U¸Ë«∞∂∫Od«‹Ë«∞Au«©TË«∞π.KOb	)	¤®U©TË£KZ›(						)	ØOHOW«ß∑ªb«Â√Ë{UŸ±MEd(
							¢º∑ªbÂ≥cÁ«∞ªUÅOW≠w¢NOµW√≠Cq≈´b«œ«‹«∞JU±Od«°ºNu∞W
								∞∑∑MUßV±l«∞Fb¥b±s±u«Æn«∞∑.Bu¥d
							41.)	Ær°∑∫b¥bÆUzLW¤ØU±q›±sÆUzLW¤«∞u{l›(ÅH∫W		.1
								Ær°∑∫b¥b«∞u{l±MEd°U∞CGj´Kv“¸M(«∞u{l)		.2
									(ÅH∫W51.)
							Ær°∑u§Ot«∞JU±Od«´Kv«∞Aw¡«∞Ld«œ«∞∑IU©tËÆr°C∂j			.3
				¤Ë{l±MEd›				«∞…Bu¸°Uß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷«∞∂.Ku¸¥W
								«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«ô∞∑IU◊«∞….Bu¸		.4

■

■

AR-17

√±u¸¥πV±d«´U¢NU´Mb«∞∑IU◊«∞Bu¸
«∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«≈∞v≤.BHt	■
«{Gj°d≠o´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«∞∑QØOb«∞∑dØOeË®∫s°DU¸¥W«∞.Hö‘
«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«•∑v±M∑NUÁô∞∑IU◊«∞….Bu¸

¤«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ

«∞JU±Od«›

¤«{Gj°d≠o´Kv“¸±Bd«Ÿ

«∞JU±Od«›

Æb¥∑GOd«∞uÆX«∞L∑UÕ∞K∑ºπOq´Kv°MU¡Î™dË·«∞∑IU◊«∞…Bu¸Ë≈´b«œ«‹«∞.JU±Od«					■
´Mb±U¥∑r«î∑OU¸Ë{l≈¥IU·¢AGOq«∞Hö‘√ËË{l«∞Le«±MW«∞∂DOµW≠w™dË·≈…{U¡{FOHW,					■
)´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂.Ku¸¥W≠w≥cÁ«∞∫U∞W,¥πV	Æb¥ENd±R®d¢∫c¥d«≥∑e«“«∞JU±Od«(
«ß∑ªb«Â•U±q£ö£w«∞Iu«zrËË{l«∞JU±Od«´KvßD`£U°X√Ë«∞∑GOOd≈∞vË{l≈©ö‚{u¡
			«∞.Hö‘
		«∞∑Bu¥d≠w±u«§NW«∞Cu¡:			■
¥Ôd§v´b«∞∑IU◊«∞Bu¸≠w«¢πUÁ{u¡«∞.ALf≠U∞∑IU◊«∞Bu¸°U∞uÆu·≠w±u«§NW{u¡
.ô±EKLWÎ∞∑IU◊…Åu¸≠w±u«§NW«∞ALf,°d§U¡«ß∑ªb«ÂË{l			«∞ALfÆb¥πFq«∞…Bu¸
¤≈…{U¡îKHOW›«∞Lu§uœ≠wË{l±MEd(«≤EdÅH∫W71),Ëôî∑OU¸≠ö‘«∞Lq¡(«≤EdÅH∫W
32),Ëôß∑ªb«ÂîUÅOWÆOU”«∞LdØe(«≤EdÅH∫W53),√Ë¢Fu¥i«∞∑Fd¥i(«≤EdÅH∫W13.)
¢πMV≈´UÆW√ͱs´bßW«∞JU±Od«√Ë{u¡«∞Hö‘√£MU¡«∞∑IU◊«∞.Bu¸					■
Ær°∑Ju¥s«∞…Bu¸°Uß∑ªb«Â®U®W«∞Fd÷«∞∂.Ku¸¥W					■
Æbô¥FLq≤EU¢dØOe«∞Hö‘°U¢KIUzOUÎ∞AJq«∞L∑uÆl≠w™q√ͱs™dË·«∞∑Bu¥d«∞∑U∞.OW					■
´Mb«∞∑IU◊…Åu¸ØUzs°Lº∑uȱMªHi±s«∞∑∂.U¥s				-
∞KCu¡´UغUÎ√˧b«Î.ô±FUÎ		≈«–ØUÊ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ		-
≈«–ØUÊ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ¥∑∫d„°ºd´W´U∞.OW				-
´Mb±U¥JuÊ≥MU„{u¡®b¥b±FJu”,√Ë´Mb±U¢JuÊ«∞ªKHOWßU©FW°b¸§WØ∂…Od§b«Î.				-
´Mb±U¥∫∑uÍ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ´KvîDu◊√≠IOW≠Ij√Ë¥Juʸ≠Ol∞KGU¥W(ØU∞FBU√Ë				-
			ßU¸¥W«∞.FKr)
´Mb±U¢JuÊ«_§u«¡«∞L∫ODW°U∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ.±EKLW				-

REC:Shutter EXIT:

¤Ë{l¢ºπOq«∞Bu‹›

	°b¡Ë{l«∞∑ºπOq
	ØOHOW«ß∑ªb«Â			■
	¥LJs¢ºπOq«∞
	≠w√ÍË{l		.1
	°∑∫b¥b
	«∞Bu‹
	.2«{Gj´Kv
	«{Gj	-
	¢ºπOq
	«∞…Lb«∞L
	1ßU´W)
	«∞Fd÷
	“¸
	≈«–√¸œ‹	-
	«∞JU±Od«
	≤uŸ«∞	-
	íCq	*

AR-18

“¸«∞∑J∂OdT/W

«ß∑ªb«Â√“¸«¸«∞JU±Od«∞C∂j«∞JU±Od«

≠w•U∞W´b´d÷«∞IUzLW,¥FLq≥c««∞e¸Øe¸«∞∑J∂Od

«∞∂BdÍ√Ë«∞∑J∂Od«∞.dÆLw

°LFb‰X5.

¢∫∑uÍ≥cÁ«∞JU±Od«´KvîUÅOW«∞∑J∂Od«∞∂BdÍ°LFb‰X3Ë«∞∑

Ë°Uß∑ªb«±NLU¥Bq±FUαFb‰«∞∑J∂Od«ù§LU∞w≈∞vX51.

¢J∂OdELET(¢OKw)

:«∞CGj´Kv“¸¢J∂OdT.¥RœÍ–∞p≈∞v¢J∂Od«∞JUzs«∞Ld«œ

«∞∑J∂Od«∞∂BdÍELET(¢OKw)

¢Bu¥dÁ:°LFMv√≤t¥B∂`√Ø∏dÆd°UÎ.

:´Mb±U¥∑r¢∫b¥b√´Kv•b∞K∑J∂Od«∞∂BdÍ(X3),¥RœÍ«∞CGj

«∞∑J∂Od«∞dÆLwELET(¢OKw)

´Kv“¸¢J∂OdT≈∞v¢AGOq°d≤U±Z«∞∑J∂Od«∞.dÆLw¥RœÍ¢∫d¥d

“¸¢J∂OdT≈∞v≈¥IU·«∞∑J∂Od«∞dÆLw´Kv«ù´b«œ«∞.LDKu»´Mb±U

¥∑r«∞uÅu‰≈∞v«∞∫b«_ÆBv∞K∑J∂Od«∞dÆLw(X5),ô¥RœÍ

«∞CGj´Kv“¸¢J∂OdT≈∞v≈•b«À√Í.¢Q£Od

«∞CGj´Kv

«∞CGj´Kv

“¸¢J∂OdT

“¸¢J∂OdT

¤¢J∂OdEDIW(Ë«ßl)›

¤«∞∑J∂Od«∞dÆLw5.X0›

¤¢J∂OdELET(¢OKw)›

●	¥LJs{∂j
	“¸«∞DUÆW
	¥º∑ªbÂ≥c««∞e¸∞KIOU°FLKOW¢AGOq/≈¥IU·¢AGOq«∞.JU±Od«
●	≈«–∞r¥∑r«ß∑ªb«Â«∞JU±Od«îö‰«∞uÆX«∞L∫bœ,≠ºu·¥∑r
	≈¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«¢KIUzOUÎ
	∞K∫HUÿ´Kv´Ld«∞∂.DU¸¥W«¸§l≈∞vÅH∫W45∞Le¥b±s
●	«∞LFKu±U‹•u‰îUÅOW≈¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«¢KIUzOUÎ.
	“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«
	¥º∑ªbÂ≥c««∞e¸ô∞∑IU◊«∞Bu¸√Ë¢ºπOq«∞Bu‹≠wË{l
	«∞∑ºπ.Oq
	≠wË{l±IDl≠OKr:
	¥RœÍ«∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«•∑v±M∑NUÁ≈∞v°b¡
	´LKOW¢ºπOq±IDl«∞.HOKr«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«
	…±d…Ë«•bÎËßOÎ∑r¢ºπOq±IU©l«_≠öÂ∞…KLb«∞∑w¢ºL`°NU
	«∞LºU•W«∞L∑U•W∞K∑ºπOq´Kv«∞…c«Ød.≈«–√¸œ‹≈¥IU·«∞∑ºπOq,≠U{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ
	«∞JU±Od«…±d√.îdÈÎ
	≠wË{l…Åu¸£U°∑W
	¥RœÍ«∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«∞MBHt≈∞v¢AGOqîUÅOW«∞∑dØOe«∞∑KIUzwË≠∫h•U∞W
	«∞.Hö‘¥RœÍ´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«•∑v±M∑NUÁ≈∞v«∞∑IU◊«∞…Bu¸.Ë¢ªe¥MNU≈«–ÆLX°∑∫b¥b
	¢ºπOq…«Ød–Åu¢OW,ß∑∂b√´LKOW«∞∑ºπOq°Fb«≤∑NU¡«∞JU±Od«±s¢ºπOq«∞∂OU≤U‹«∞ªUÅW
	°U∞….Bu¸

■

● ●

●

●

●

AR-19

±‡F‡K‡u±‡U‹
Æb¢º∑Gd‚«∞Bu¸«∞∑w¥∑r«∞∑IU©NU°Uß∑ªb«ÂîUÅOW«∞∑J∂Od«∞dÆLwËÆ∑√©u‰UΕ∑v	●
¢M∑Nw«∞JU±Od«±s±FU∞π∑.NU∞c«,«¢d„«∞uÆX«∞ö“Â∞∑∑r´LKOW«∞LFU∞πW≥.cÁ
Ëô¥LJs«ß∑ªb«ÂîUÅOW«∞∑J∂Od«∞dÆLw≠wË{l¢ºπOq±IU©l«_≠.öÂ	●
ËÆb¥ö•k«≤ªHU÷≠w…§uœ«∞…Bu¸´Mb«ß∑ªb«Â«∞∑J∂Od«∞.dÆLw	●
∞Fd÷…Åu¸±J∂…d¸ÆLOUΰπ…uœ√Ø∏dË{u•UÎ,«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«≈∞v	●
≤BHt´Mb«∞∫b«_´Kv∞K∑J∂Od«∞∂BdÍ(x3)Ë«{Gj´Kv“¸¢J∂OdT…±d√.îdÈÎ
ô¥LJs¢AGOqîUÅOW«∞∑J∂Od«∞dÆLw≠w√ͱs√Ë{UŸ«∞LMEd∞OqË√©HU‰Ë«∞u{l	●
≤hËË{Fw«∞LMEd¥s(±MEdÆd¥V,√∞FU»≤U¸¥W)Ë«∞u{l±IDl≠.OKr
¥d«´v´bÂ∞Lf´bßW«∞JU±Od«∞∑πMV«∞∑IU◊Åu¸¨OdË«{∫WË«•∑LU‰«∞∑º∂V≠w	●
≈•b«ÀîKq°U∞.JU±Od«≈«–ØU≤X«∞…Bu¸ÆU¢LW,Ær°S¥IU·¢AGOq«∞JU±Od«£r¢AGOKNUÎ…±d
√îdÈ∞∑Fb¥q±u{l«∞.FbßW
¥d§v¢uîw«∞∫c¸±s«∞CGj´Kv«∞FbßW_Ê–∞pÆb¥RœÍ≈∞v•bËÀîKq≠wË™Uzn	●
«∞.JU±Od«
´Mb¢AGOq«∞JU±Od«,«•d’√ô¢KLf√§e«¡«∞FbßW«∞L∑∫dØW°U∞JU±Od«_Ê–∞pÆb¥πFq	●
«∞…Bu¸«∞MU¢πWÆU¢LW˨OdË«{∫.W

“¸«∞∑J∂OdT/W

●¢J∂OdEDIW

«∞∑J∂Od«∞∂BdÍ

			«∞CGj´Kv“¸				«∞CGj´Kv“¸
			¢J∂OdW				¢J∂OdW
¤¢J∂OdEDIW(Ë«ßl)›				¤«∞∑J∂Od«∞∂BdÍX2›				¤¢J∂OdELET(¢OKw)›

«∞∑J∂Od«∞dÆLw

«∞∑J∂Od«∞∂BdÍ

«∞∑J∂Od«∞dÆLw

«∞CGj´Kv“¸

«∞CGj´Kv“¸

¢J∂OdW

¢J∂OdW

¤¢J∂OdEDIW(Ë«ßl)›

¤¢J∂OdELET(¢OKw)›

¤«∞∑J∂Od«∞dÆLw5.X0›

AR-20

)/√ßHq	“¸±UØdË(
√£MU¡´d÷«∞IUzLW,«{Gj´Kv“¸√ßHq∞ö≤∑IU‰±s«∞IUzLW«∞dzOºOW≈∞v≈•bÈ«∞Iu«zr«∞Hd´OW,		■
√Ë∞∑∫d¥p«∞IUzLW«∞Hd´OW_.ßHq≠w•U∞W´b´d÷«∞IUzLW,¥LJMp«ß∑ªb«Â“¸±UØdË/√ßHq
ô∞∑IU◊Åu¸.±UØdËË≠OLU¥KwÆUzLW°LbÈ«∞LºU≠.W«{Gj´Kv“¸±UØdË•∑v¥ENd´Kv®U®W
«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W±R®d°OUÊË{l±UØdË«∞cÍ.¢d¥bÁ

)›

¤±UØdË¢KIUzw(

)›

¤±UØdË(

¤±UØdË¢KIUzw-°bËÊ√¥Iu≤W›

…(Ë•b«∞IOU”:ßr)			■√≤u«Ÿ√Ë{UŸ«∞∑dØOe˱bÈ«∞∑dØOe(W:Ë«ßl,T:¢OKw)
)	°d≤U±Z(		)	¢KIUzw(		«∞u{l
´UœÍ	)	±UØdË´UœÍ(	´UœÍ	)	±UØdË¢KIUzw(	≤uŸ«∞∑dØOe
W:08~±Uô≤NU¥W		W:5~08	W:08~≈∞v±Uô≤NU¥W	W:5~≈∞v±Uô≤NU¥W		±bÈ«∞∑dØOe
T:±s08~≈∞v±Uô		T:04~08	T:±s08~≈∞v±Uô	T:04~±Uô≤NU¥W
≤NU¥W			≤NU¥W

±‡F‡K‡u±‡U‹
´Mb±U¥∑r¢∫b¥bË{l±UØdË,≠S≤t±s«∞L∫∑Lq•bËÀ«≥∑e«“°U∞.JU±Od««•d’´Kv´bÂ	●
¢Fd¥i«∞JU±Od«∞ö≥∑.e«“
´Mb±U¢Iu°U∞∑IU◊…Åu¸´Kv°Fb02ßr°Uß∑ªb«ÂË{l±UØdË,Ær°∑∫b¥bË{l≈¥IU·	●
¢AGOq«∞.Hö‘

)/√´Kv	)/…±HJd«∞Bu‹(	“¸¢ºπOq«∞Bu‹(
´Mb´d÷«∞IUzLW´Kv«∞AU®W,«{Gj´Kv“¸√´Kv∞∑∫d¥p«∞IUzLW«∞Hd´OW≈∞v√.´Kv					■
√±U≠w•U∞W´b´d÷«∞IUzLW´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂Ku¸¥W,¥FLq“¸√´KvØe¸∞∑ºπOq«∞Bu‹√Ë
.)¥LJMp≈{U≠WÅu¢p≈∞v…Åu¸£U°∑W±ªe≤.W«¸§l≈∞vÅH∫W81			Øe¸…±HJd«∞Bu‹(
	∞K∫Bu‰´Kv±e¥b±s«∞LFKu±U‹•u‰¢ºπOq«∞.Bu‹
			¢ºπOq…±HJd«∞Bu‹		●
	•bœË{l«∞∑ºπOq°Uß∑∏MU¡«∞u{l±IDl≠.OKr(ÅH∫W51,71)			.1
.)≈«–¢r´d÷±R®d…±HJd«∞Bu‹´Kv®U®W«∞Fd÷		«{Gj´Kv“¸…±HJd«∞Bu‹(		.2
	«∞∂Ku¸¥W,≠Nc«¥FMw√≤t¢r«ô≤∑NU¡±s«ù´b«œ°Mπ.UÕ

Stop:Shutter
¤¢ºπOq…«Ød–Åu¢OW›	¤¢∫COd…±HJd«∞Bu‹›

±Bd«Ÿ«∞JU±Od«ËÆr°U∞∑IU◊….Åu¸ËßO∑r¢ªe¥s«∞…Bu¸≠w°DUÆW«∞….c«Ød …±HJd«∞Bu‹∞…Lb´Ad£u«Ê±s∞∫EW¢ºπOq«∞….Bu¸√£MU¡´LKOW¢ºπOq «∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«≈∞v≈¥IU·¢AGOq«∞…c«Ød«∞.Bu¢OW

«{Gj´Kv“¸	.3
ßO∑r¢ºπOq	.4
«∞Bu‹,¥RœÍ

±‡F‡K‡u±‡U‹

√≠Cq±ºU≠W∞∑ºπOq«∞Bu‹≥w¢d„04ßr°OMpË°Os(±OJdË≠uÊ)«∞.JU±Od«	●

AR-21

)/¥ºU¸

“¸«∞Hö‘(

“¸±UØdË(

©d¥IW«∞∑dØOe«∞L∑U•W,±sîö‰Ë{l«∞∑ºπOq

■

:±bÈ¢dØOeô≤NUzw)

(O:¥LJs¢∫b¥b≥U,X:ô¥LJs¢∫b¥b≥U,

∞

«∞u{l

O

O

O

´UœÍ

O

X

O

±UØdË

¤¢∫b¥b«∞Hö‘«∞∑KIUzw›

X

O

X

±UØdË¢KIUzw

±MEd

«∞u{l

O

∞

O

∞

∞

X

X

∞

O

O

O

´UœÍ

±UØdË

X

X

X

X

X

O

X

X

X

X

X

±UØdË¢KIUzw

X

X

X

X

X

X

O

X

X

X

X

ÆHq«∞∑dØOe

…(Ë•b«∞IOU”:Â)

±bÈ«∞Hö‘

●

∞K∑dØOe´Kv«∞JUzs¨Od«∞Lu§uœ≠w±MDIW«∞ußj,«ß∑ªbÂË™OHWÆHq«∞∑.dØOe

■

±UØdË¢KIUzw

±UØdË

´UœÍ

•ºUßOW

«ß∑ªb«ÂîUÅOWÆHq«∞∑dØOe

●

Ë{l¢OKw

Ë{lË«ßl

Ë{l¢OKw

Ë{lË«ßl

Ë{l¢OKw

Ë{lË«ßl

¢QØb±s˧uœ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ≠w±M∑Bn≈©U¸«∞∑dØOe«∞∑.KIUzw

.1

(OSI)

«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«≈∞v≤.BHt´Mb±U¥Cw¡≈©U¸«∞∑dØOe«∞∑KIUzw°U∞KuÊ

.2

(ELET)

(EDIW)

(ELET)

(EDIW)

(ELET)

(EDIW)

«_îCd,≠Nc«¥FMw√Ê«∞JU±Od«Æb¸Øe‹´Kv«∞JUzs«∞Ld«œ.¢Bu¥dÁ¢uŒ«∞∫c¸Ëô¢CGj

0.5~2.5

0.4~3.0

0.5~0.8

0.4~0.8

0.8~2.5

0.8~3.0

¢KIUzw

´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«•∑v±M∑NUÁ–Ë∞p¢πM∂ôUÎ∞∑IU◊Åu¸¨Od±d¨u»≠.ONU

.3±l«ôß∑Ld«¸≠w«∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«≈∞v≤BHt,•d„«∞JU±Od«…ù´Uœ¢FOOs

«∞…Bu¸°U∞AJq«∞cÍ¢d¥bÁ,£r«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«•∑v±M∑NUÁô∞∑IU◊«∞….Bu¸

≈«–ÆLX°∑∫d¥d≈Å∂Fp±s≠u‚“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«,ßO∑r≈∞GU¡îUÅOWÆHq«∞∑.dØOe

.3Ær…°S´Uœ¢FOOs«∞…Bu¸	.2«{Gj´Kv“¸±Bd«Ÿ	«∞…Bu¸«∞LDKu»	.1
Ëô¢CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ	«∞JU±Od«≈∞v≤BHt˸Øe	«∞∑.IU©NU
«∞JU±Od«•∑v±M∑.NUÁ	´Kv«∞JUzs«∞Ld«œ.¢Bu¥dÁ

AR-22

			●±R®d°OUÊË{l«∞Hö‘
	«∞uÅn		Ë{l«∞Hö‘	´ö±W¢∂u¥V«∞IUzLW
≈«–ØUÊ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ√ËîKHO∑t±EKLW,≠ºO∑r			«∞Hö‘
	¢AGOq≠ö‘«∞JU±Od«¢KIUzOUÎ.		«∞∑KIUzw
≈«–ØUÊ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ√ËîKHO∑t±EKLW,≠ºO∑r			¢KIUzwË¢IKOq
¢AGOq≠ö‘«∞JU±Od«ËßOIu¢KIUzOUΰ∑IKOq«∞MIU◊			«∞MIU◊
«∞∫Ld«¡°Uß∑ªb«ÂîUÅOW¢IKOq«∞MIU◊«∞∫.Ld«¡			«∞∫Ld«¡
¥∑r≈©ö‚{u¡«∞Hö‘°Gi«∞MEd´s…«ù{U¡«∞L∑u≠….d
ßO∑r«∞∑∫Jr≠w…®b«∞Hö‘´Kv°MU¡Î«∞EdË·«∞….ºUzb			≠ö‘«∞Lq¡
≠JKLUØU≤X«∞ªKHOW√Ë«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁ√Ø∏dßDu´UÎ,
	ØUÊ{u¡«∞Hö‘√ÆqØ∏U≠WÎ.
ßO∑r¢AGOq«∞Hö‘±I∑d≤°ºd´WUΰDOµW∞LBd«Ÿ
«∞JU±Od«∞K∫Bu‰´Kv±º∑uÈ«∞∑Fd¥i«∞B∫.O`			«∞Le«±MW
´Mb±U¢Iu°U∞∑IU◊…Åu¸≠w™dË·≈…{U¡{FOHW,
)´Kv®U®W	ßOENd±R®d¢∫c¥d«≥∑e«“«∞JU±Od«(		«∞∂DOµW
«∞Fd÷«∞∂.Ku¸¥WË≤∫s≤uÅw°Uß∑ªb«Â•U±q£ö£w
	«∞Iu«zr±l≥cÁ«∞.ªUÅOW
ô¥∑r≈©ö‚{u¡«∞.Hö‘Ær°∑∫b¥b≥c««∞u{l´Mb
«∞∑IU◊«∞Bu¸≠w√ͱs«_±UØs«∞∑w¥∫Ed≠ONU«∞∑IU◊			≈¥IU·
«∞Bu¸«∞Hu¢u¨d«≠.OW´Mb±U¢Iu°U∞∑IU◊…Åu¸≠w™dË·
≈…{U¡{FOHW,ßOENd±R®d¢∫c¥d«≥∑e«“«∞JU±Od«			¢AGOq
	)´Kv®U®W«∞Fd÷«∞∂.Ku¸¥W	(	«∞Hö‘
Ë≤∫s≤uÅw°Uß∑ªb«Â•U±q£ö£w«∞Iu«zr±l≥cÁ
	«∞.ªUÅOW

	)/¥ºU¸	“¸«∞Hö‘(
		±‡F‡K‡u±‡U‹
≈«–ÆLX°U∞CGj´Kv“¸±Bd«Ÿ«∞JU±Od«°Fb¢∫b¥b«∞Hö‘«∞∑KIUzw,Ë≠ö‘«∞Lq,			●
Ë≠ö‘«∞Le«±MW«∞∂DOT,ßO∑r≈©ö‚«∞Hö‘«_ˉ∞H∫h™dË·«∞∑Bu¥d(±bÈ«∞Hö‘
	Ë≤º∂W«∞DUÆW≈∞v«∞.Hö‘)ô¢∑∫d„•∑v¥∑r≈©ö‚«∞Hö‘«∞∏U≤.w
	Ë¥RœÍ«ß∑ªb«Â«∞Hö‘°b¸§WØ∂…Od≈∞v¢IOq…±b¢AGOq«∞∂.DU¸¥W		●
«∞LFb‰«∞D∂OFw∞A∫s«∞Hö‘≥u4£u«ÊÌ≠w™q™dË·«∞∑AGOq«∞.FUœ¥W≠«–SØU≤X			●
	«∞∂DU¸¥W{FOHW,≠ºOº∑Gd‚®∫s«∞Hö‘…±b√.©u‰Î
	Ær°U∞∑IU◊«∞Bu¸«∞Hu¢u¨d«≠OWœ«îq±bÈ«∞.Hö‘		●
∞KCu¡´UغUΰb¸§W	ô¢CLs…§uœ«∞…Bu¸≈«–ØUÊ«∞JUzs«∞Ld«œ¢Bu¥dÁÆd¥∂∞KGU¥WUÎ√Ë		●
		Ø∂….Od
≠w•U∞W«∞∑IU◊…Åu¸≠w°OµW≈{U¡¢NU{FOHW°Uß∑ªb«Â«∞Hö‘,Æb¥JuÊ≥MU„≤Ij			●
°OCU¡≠w«∞…Bu¸«∞LK∑.IDWË¢ENd≥cÁ«∞MIU◊°º∂V«≤FJU”{u¡«∞Hö‘±s«_®OU¡
	«∞L∑∫.dØWô¥F∑∂d≥c«îKöÎ≠wË™Uzn«∞.JU±Od«

AR-23