Samsung L700 User Manual [pl]

Dzi´kujemy za zakup aparatu fotograficznego marki Samsung.
Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat korzystania z aparatu,
w tym fotografowania, pobierania obrazów i u˝ywania oprogramowania.
Prosimy o uwa˝ne przeczytanie tej instrukcji przed rozpocz´ciem
korzystania z nowego aparatu.

Instrukcja u˝ytkownika

POLSKI

【1】

IInnssttrruukkccjjee IInnffoorrmmaaccjjee oo aappaarraacciiee ccyyffrroowwyymm

■ Podstawowe czynnoÊci podczas korzystania z aparatu

ZZaaiinnssttaalluujj sstteerroowwnniikk aappaarraattuu

ZZrróóbb zzddjj´´cciiee

PPoodd∏∏ààcczz pprrzzeewwóódd UUSSBB

SSpprraawwddêê zzaassiillaanniiee aappaarraattuu

WWyybbiieerrzz [[DDyysskk wwyymmiieennnnyy]]

Przed pod∏àczeniem aparatu do komputera
za poÊrednictwem przewodu USB konieczna
jest instalacja sterownika. Zainstaluj sterownik
aparatu, który znajduje si´ na p∏ycie CD-ROM
z oprogramowaniem. (str. 64)

Zrób zdj´cie. (str. 15)

Pod∏àcz przewód USB (w zestawie) do
portu USB w komputerze oraz do gniazda
USB w aparacie. (str. 66)

Sprawdê zasilanie aparatu. JeÊli zasilanie
jest wy∏àczone, w∏àcz je za pomocà
przycisku na aparacie.

Otwórz EKSPLORATOR systemu
Windows i znajdê ikon´ [Dysk wymienny].
(str. 67)

● U˝ywanie czytnika kart w celu kopiowania obrazów z karty pami´ci do komputera mo˝e
spowodowaç uszkodzenie obrazów. Aby przes∏aç do komputera zdj´cia zrobione przy
u˝yciu aparatu, pod∏àcz aparat do komputera za poÊrednictwem do∏àczonego w
zestawie przewodu USB. Producent nie ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za utrat´ lub
uszkodzenie obrazów na karcie pami´ci na skutek u˝ywania czytnika kart.

Dzi´kujemy za zakup aparatu cyfrowego marki Samsung.

● Przed rozpocz´ciem u˝ywania aparatu prosimy o uwa˝ne przeczytanie
niniejszej instrukcji u˝ytkownika.

● W razie zaistnienia koniecznoÊci skorzystania z serwisu posprzeda˝owego
prosimy o dostarczenie aparatu wraz z elementem stanowiàcym przyczyn´
problemu (np. baterià, kartà pami´ci itp.) do centrum serwisowego.

● W celu unikni´cia niespodziewanego zawodu zalecamy sprawdzanie, czy
aparat dzia∏a prawid∏owo przed planowanym korzystaniem z niego (np. przed
wyjazdem na urlop lub wa˝nym wydarzeniem). Firma Samsung nie ponosi
˝adnej odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek straty lub szkody, które mogà
wyniknàç z nieprawid∏owego funkcjonowania aparatu.

● Zachowaj t´ instrukcj´ w bezpiecznym miejscu.

● U˝ywanie czytnika kart w celu kopiowania obrazów z karty pami´ci do

komputera mo˝e spowodowaç uszkodzenie obrazów. Aby przes∏aç do
komputera zdj´cia zrobione przy u˝yciu aparatu, pod∏àcz aparat do komputera
za poÊrednictwem do∏àczonego w zestawie przewodu USB. Producent nie
ponosi ˝adnej odpowiedzialnoÊci za utrat´ lub uszkodzenie obrazów na karcie
pami´ci na skutek u˝ywania czytnika kart.

●

TreÊç i ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji mogà zostaç zmienione bez
uprzedniego powiadomienia w celu zaktualizowania informacji o funkcjach aparatu.

● JeÊli aparat zosta∏ zakupiony poza granicami kraju, w którym jest on u˝ywany,
op∏aty serwisowe sà pobierane wed∏ug cennika przedstawiciela producenta w
tym kraju.

● W niektórych krajach, w których aparat ten nie jest sprzedawany, obs∏uga
serwisowa mo˝e nie byç dost´pna.

 Microsoft, Windows i logo Windows sà zastrze˝onymi znakami towarowymi

firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

 Wszystkie nazwy marek i produktów zawarte w tej instrukcji sà zastrze˝onymi

znakami towarowymi firm b´dàcych ich w∏aÊcicielami.

【2】

NNiieebbeezzppiieecczzeeƒƒssttwwoo OOssttrrzzee˝˝eenniiee

OSTRZE˚ENIE oznacza sytuacj´ wià˝àcà si´ z potencjalnym zagro˝eniem, która,
jeÊli si´ jej nie uniknie, mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ.

■ Nie u˝ywaj lampy b∏yskowej w bezpoÊrednim pobli˝u osób lub zwierzàt.
Uruchomienie lampy b∏yskowej zbyt blisko oczu mo˝e spowodowaç
uszkodzenie wzroku.

■ Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa trzymaj to urzàdzenie i jego akcesoria poza
zasi´giem dzieci i zwierzàt, aby uniknàç wypadków, takich jak:

•po∏kni´cie baterii lub innego ma∏ego elementu aparatu. W razie wypadku
nale˝y natychmiast skonsultowaç si´ z lekarzem.

•mo˝liwe obra˝enia cia∏a na skutek kontaktu z ruchomymi cz´Êciami aparatu.

■ Bateria i aparat mogà si´ nagrzewaç na skutek d∏ugotrwa∏ego u˝ywania i mo˝e

to byç przyczynà nieprawid∏owego dzia∏ania aparatu. W takim przypadku
przerwij na kilka minut u˝ywanie aparatu i odczekaj, a˝ si´ och∏odzi.

■ Nie pozostawiaj aparatu w miejscach nara˝onych na dzia∏anie wysokiej
temperatury, takich jak zamkni´te pojazdy, miejsca wystawione na bezpoÊrednie
dzia∏anie promieni s∏onecznych lub skrajne wahania temperatury. Wystawienie
na dzia∏anie skrajnych temperatur mo˝e negatywnie wp∏ynàç na wewn´trzne
elementy aparatu i spowodowaç po˝ar.

■ Nie przykrywaj aparatu ani ∏adowarki podczas ich u˝ywania. Mo˝e to
spowodowaç podwy˝szenie temperatury urzàdzenia i uszkodzenie aparatu lub
po˝ar. Zawsze korzystaj z aparatu i jego akcesoriów w dobrze wentylowanych
miejscach.

NIEBEZPIECZE¡STWO oznacza sytuacj´ wià˝àcà si´ z bezpoÊrednim
zagro˝eniem, która, jeÊli si´ jej nie uniknie, doprowadzi do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ.

■ Nie próbuj w ˝aden sposób modyfikowaç tego aparatu. Próby takie mogà
wywo∏aç po˝ar, obra˝enia cia∏a, pora˝enie pràdem lub powa˝ne uszkodzenie
aparatu. Kontrole elementów wewn´trznych, prace konserwacyjne i naprawy
mogà byç przeprowadzane tylko w punkcie sprzeda˝y lub centrum serwisowym
firmy Samsung.

■ Nie u˝ywaj aparatu w pobli˝u ∏atwopalnych lub wybuchowych gazów, poniewa˝
mo˝e to zwi´kszyç ryzyko wybuchu.

■

JeÊli jakikolwiek p∏yn lub cia∏o obce dostanie si´ do wn´trza aparatu, nie u˝ywaj go.
Wy∏àcz aparat i od∏àcz êród∏o zasilania. Skontaktuj si´ ze sprzedawcà lub
centrum serwisowym firmy Samsung. Dalsze u˝ywanie aparatu grozi po˝arem
lub pora˝eniem pràdem.

■ Nie wk∏adaj ani nie wrzucaj metalowych lub ∏atwopalnych przedmiotów do
wn´trza aparatu przez otwory, takie jak gniazdo karty pami´ci czy komora
baterii. Mo˝e to spowodowaç po˝ar lub pora˝enie pràdem.

■ Nie obs∏uguj tego aparatu mokrymi r´koma. Mo˝e to groziç pora˝eniem pràdem.

【3】

SSppiiss ttrreeÊÊcciiOOssttrroo˝˝nniiee

OSTRO˚NIE oznacza sytuacj´ wià˝àcà si´ z potencjalnym zagro˝eniem, która,
jeÊli si´ jej nie uniknie, mo˝e doprowadziç do drobnych lub umiarkowanych
obra˝eƒ.

■ Wyciek, przegrzanie lub uszkodzenie baterii mo˝e doprowadziç do po˝aru lub
obra˝eƒ cia∏a.

•U˝ywaj baterii o parametrach okreÊlonych w specyfikacji aparatu.

•Nie powoduj zwarç, nie podgrzewaj ani nie wrzucaj baterii do ognia.

•Nie wk∏adaj baterii z odwróconà polaryzacjà.

■ JeÊli aparat nie b´dzie u˝ywany przez d∏u˝szy okres, wyjmij bateri´. Z baterii

mo˝e wyciec elektrolit powodujàcy korozj´ i nieodwracalnie uszkodziç elementy
aparatu.

■ Nie uruchamiaj lampy b∏yskowej, gdy styka si´ z d∏oƒmi lub jakimÊ przedmiotem.
Nie dotykaj lampy b∏yskowej po d∏ugim jej u˝ywaniu. Grozi to oparzeniem.

■ Uwa˝aj, aby nie dotykaç obiektywu ani os∏ony obiektywu, poniewa˝ mo˝e to
powodowaç powstawanie nieczystych zdj´ç lub nieprawid∏owe dzia∏anie
aparatu.

■ Podczas robienia zdj´ç staraj si´ nie zas∏aniaç obiektywu ani lampy b∏yskowej.

■ Karty kredytowe pozostawione w pobli˝u aparatu mogà zostaç

rozmagnesowane. Unikaj pozostawiania kart z paskiem magnetycznym w
pobli˝u aparatu.

PPRRZZYYGGOOTTOOWWAANNIIEE

●Mapa systemu ………………………5

●Elementy i ich funkcje ………………6

■Przód i góra…………………………6

■Ty∏ i spód……………………………7

■Spód/przycisk 5-funkcyjny…………8

■Lampka samowyzwalacza ………8

■Lampka stanu aparatu ……………8

■Ikona trybu …………………………9

●Pod∏àczanie do êród∏a zasilania……9

●Wk∏adanie karty pami´ci …………10

●Instrukcje dotyczàce u˝ywania
karty pami´ci ………………………11

●Wskazania wyÊwietlacza LCD……13

●Zmiana trybu zapisu ………………14

■Wybór menu [TRYB] ……………14

■Zmiana trybu zapisu………………14

●Uruchamianie trybu zapisu ………15

■

U˝ywanie trybu automatycznego

…15

■U˝ywanie trybu Film………………16

■Nagrywanie filmu bez dêwi´ku …16

■Wstrzymywanie nagrywania filmu
(nagrywanie sukcesywne) ………16

■Korzystanie z nagrywania
sukcesywnego ……………………16

■U˝ywanie trybu Program…………17

■U˝ywanie trybu Scena……………17

■

U˝ywanie trybu nagrywania g∏osu

…18

●Wa˝ne uwagi na temat
fotografowania/nagrywania ………18

●U˝ywanie przycisków aparatu ……19

■Przycisk zasilania…………………19

■Przycisk migawki …………………19

■Przycisk zoom W/T ………………19

■Zoom TELE ………………………19

■Zoom SZEROKOKÑTNY ………20

■Przycisk nagrywania g∏osu/notatek
g∏osowych/przejÊcia w gór´ ……21

■Nagrywanie notatki g∏osowej ……21

■Przycisk trybu makro/
przejÊcia w dó∏ ……………………21

■Blokada ustawienia ostroÊci ……22

■Przycisk lampy b∏yskowej/
przejÊcia w lewo …………………22

■Przycisk samowyzwalacza/
przejÊcia w prawo…………………24

■Przycisk MENU/OK ………………25

■Przycisk M (Tryb) …………………25

■Przycisk E (Efekty) ………………26

■Efekty specjalne: Kolor …………27

■Efekty specjalne: Zdefiniowane
ramki ostroÊci ……………………27

■Stabilizacja klatek filmowych ……28

■Przycisk +/- ………………………29

ZZAAPPIISS

【4】

SSppiiss ttrreeÊÊccii

●

U˝ywanie wyÊwietlacza LCD do
konfigurowania ustawieƒ aparatu

…31

■Korzystanie z menu ………………32

■Ustawienia trybu …………………33

■Tryb ………………………………33

■Rozmiar……………………………34

■JakoÊç/szybkoÊç klatek …………34

■Pomiar ……………………………35

■Seria zdj´ç ………………………35

■OstroÊç obrazu……………………35

■Informacje OSD (ekranowe) ……36

●

Uruchamianie trybu odtwarzania

…36

■Odtwarzanie filmu ………………37

■

Funkcja fotografowania scen filmu

…37

■Jak uchwyciç scen´ filmu ………37

■Wycinanie fragmentów filmu ……37

■Odtwarzanie nagranego g∏osu …38

●Wskazania wyÊwietlacza LCD……38

●U˝ywanie przycisków aparatu ……38

■Przycisk trybu odtwarzania ………38

■Przycisk miniatur/powi´kszania …39

■Przycisk notatek g∏osowych/
przejÊcia w gór´ …………………40

■Przycisk odtwarzania i
pauzy/przejÊcia w dó∏ ……………41

■

Przyciski w lewo/w prawo/menu/OK

…41

■Przycisk E (Efekty) ………………41

■Przycisk usuwania ………………41

●Konfigurowanie funkcji odtwarzania
przy u˝yciu wyÊwietlacza LCD……42

■Uruchamianie pokazu slajdów …44

■Informacje OSD (ekranowe) ……45

■Obracanie obrazu…………………45

■Zmiana rozmiaru …………………46

■Zabezpieczanie obrazów ………46

■Usuwanie obrazów ………………47

■Kopiowanie na kart´ ……………47

■DPOF ……………………………48

■DPOF: Opcja standardowa………48

■DPOF: Indeks ……………………48

■DPOF: Rozmiar wydruku ………49

■PictBridge …………………………49

■PictBridge: Wybór obrazów………50

■

PictBridge: Ustawienia drukowania

…50

■PictBridge: Drukowanie …………51

■PictBridge: Resetowanie …………52

●Menu ustawieƒ ……………………52

■Nazwa pliku ………………………53

■

Automatyczne wy∏àczanie zasilania

…54

■J´zyk ………………………………54

■Formatowanie ……………………54

■

Ustawianie daty/czasu/formatu daty

…55

■Strefy czasowe……………………55

■Nadrukowywanie daty zapisu ……55

■Lampka AF (automatycznej
regulacji ostroÊci) …………………55

■Dêwi´k ……………………………55

■Pod∏àczanie do urzàdzenia
zewn´trznego (USB) ……………55

■JasnoÊç LCD ……………………56

■Wybieranie typu wyjÊcia wideo …56

■Szybki podglàd……………………56

■Resetowanie………………………56

●

Konfigurowanie ustawieƒ w∏asnych

…57

■Zdj´cie startowe …………………57

■Dêwi´k startowy …………………57

■Dêwi´k migawki …………………57

●Wa˝ne uwagi………………………58

●Komunikaty ostrzegawcze ………59

●Przed skontaktowaniem si´ z
punktem serwisowym ……………60

●Dane techniczne …………………61

●

Uwagi dotyczàce oprogramowania

…63

●Wymagania systemowe …………63

●Informacje o oprogramowaniu ……63

●Instalacja oprogramowania ………64

●

Uruchamianie trybu komputerowego

…66

●Od∏àczanie dysku wymiennego …68

●Instalacja sterownika USB w
systemie MAC ……………………68

●U˝ywanie sterownika USB w
systemie MAC ……………………68

●Usuwanie sterownika USB w
systemie Windows 98SE …………69

●Digimax Master ……………………69

●Cz´ste problemy …………………72

UUSSTTAAWWIIEENNIIAA OOPPRROOGGRRAAMMOOWWAANNIIEE

OODDTTWWAARRZZAANNIIEE

【5】

MMaappaa ssyysstteemmuu

Przed rozpocz´ciem korzystania z produktu sprawdê, czy masz wszystkie odpowiednie elementy. ZawartoÊç opakowania mo˝e si´ ró˝niç w zale˝noÊci od regionu. Aby
zakupiç elementy wyposa˝enia opcjonalnego, skontaktuj si´ z najbli˝szym punktem sprzeda˝y produktów marki Samsung lub centrum serwisowym firmy Samsung.

P∏yta CD z

oprogramowaniem

(patrz str. 63)

Pasek na r´k´

Instrukcja u˝ytkownika,

gwarancja na produkt

Etui na aparat

Karta pami´ci SD/MMC

(patrz str. 12)

Drukarka obs∏ugujàca

standard DPOF (patrz str. 48)

Drukarka obs∏ugujàca standard

PictBridge (patrz str. 49)

Komputer

(patrz str.66)

Monitor zewn´trzny

(patrz str. 56)

< Elementy w zestawie >

Bateria z mo˝liwoÊcià

do∏adowywania (SLB-0837)

Przewód USB Przewód AV

¸adowarka (SBC-L5)Przewód sieciowy

【6】

EElleemmeennttyy ii iicchh ffuunnkkccjjee

Lampa b∏yskowa

Mikrofon

Przycisk migawki

Lampka samowyzwalacza/lampka
automatycznej regulacji ostroÊci

Obiektyw

Przód i góra

Przycisk zasilania

G∏oÊnik

【7】

EElleemmeennttyy ii iicchh ffuunnkkccjjee

Ty∏ i spód

WyÊwietlacz LCD

Gniazdo na statyw

Przycisk 5-funkcyjny

Przycisk M (Tryb)

Przycisk +/-, przycisk usuwania

Przycisk zoom T (zoom cyfrowy)

Lampka stanu aparatu

Uchwyt na pasek

Gniazdo wyjÊciowe AV/gniazdo USB

Przycisk trybu odtwarzania/drukarki

Przycisk zoom W (miniatury)

Przycisk E (Efekty)

【8】

Spód/przycisk 5-funkcyjny

Przycisk notatek g∏osowych/nagrywania g∏osu/przejÊcia w gór´

Przycisk lampy b∏yskowej/

przejÊcia w lewo

Przycisk menu/OK

Przycisk samowyzwalacza/
przejÊcia w prawo

Przycisk trybu makro/ przejÊcia w dó∏

Przycisk odtwarzania/ pauzy

■ Lampka samowyzwalacza

Ikona Stan Opis

- Przez pierwsze 7 sekund: lampka miga w odst´pach
co 1 sekund´.

- Przez ostatnie 3 sekundy: lampka miga szybko, w
odst´pach co 0,25 sekundy.

Przez 2 sekundy: lampka miga szybko, w odst´pach co
0,25 sekundy.
Po oko∏o 10 sekundach zostanie zrobione zdj´cie, a po
2 kolejnych sekundach zostanie zrobione jeszcze jedno
zdj´cie.

Miga

Miga

Miga

■ Lampka stanu aparatu

Stan Opis

W∏àczenie zasilania

Lampka zapala si´ i gaÊnie, gdy aparat jest gotowy
do zrobienia zdj´cia

Po zrobieniu zdj´cia

Lampka miga podczas zapisywania obrazu i
gaÊnie, gdy aparat jest gotowy do zrobienia zdj´cia
Lampka si´ zapala
(po uruchomieniu urzàdzenia wyÊwietlacz LCD si´
wy∏àcza)

Lampka miga (wyÊwietlacz LCD si´ wy∏àcza)

Lampka jest wy∏àczona

Gdy drukarka drukuje Lampka miga

Po pod∏àczeniu przewodu
USB do komputera

Po pod∏àczeniu przewodu
USB do drukarki

Przesy∏anie danych mi´dzy
aparatem a komputerem

Gniazdo karty pami´ci

Blokada baterii

Os∏ona komory baterii

Komora baterii

EElleemmeennttyy ii iicchh ffuunnkkccjjee

【9】

EElleemmeennttyy ii iicchh ffuunnkkccjjee

PPoodd∏∏ààcczzaanniiee ddoo êêrróódd∏∏aa zzaassiillaanniiaa

■ Ikona trybu: Wi´cej informacji na temat ustawiania trybu aparatu znajduje si´ na
stronie 14.

Model SLB-0837
Typ Litowo-jonowa
WydajnoÊç 860 mAh
Napi´cie 3,7 V
Czas ∏adowania Ok. 150 min (przy u˝yciu ∏adowarki SBC-L5)

Czas pracy baterii Liczba zdj´ç Czas nagrywania

Ok. 85 min Ok. 170 Ok. 70 min

Ca∏kowicie na∏adowana bateria, tryb automatyczny,
rozmiar obrazów: 7M, jakoÊç obrazów: dobra
Odst´p mi´dzy kolejnymi zdj´ciami: 30 s
Zmiana ustawienia zoomu pomi´dzy maksymalnym
szerokokàtnym a maksymalnym tele po ka˝dym
zdj´ciu
Stosowanie lampy b∏yskowej przy co drugim zdj´ciu

Zdj´cia Filmy

W
nast´p
ujàcyc

h

warun

kach

pracy

W
nast´p
ujàcyc

h

warun

kach

pracy

Ca∏kowicie na∏adowana
bateria
Rozmiar obrazu: 640 x 480
SzybkoÊç klatek: 30 kl./s

■ Liczba obrazów i czas pracy baterii: bateria SLB-0837

※WartoÊci te wynikajà z pomiarów przeprowadzonych przez firm´ Samsung w

standardowych warunkach i mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od sposobu
u˝ytkowania aparatu.

WWaa˝˝nnee iinnffoorrmmaaccjjee nnaa tteemmaatt bbaatteerriiii

● Gdy aparat nie jest u˝ywany, wy∏àcz jego zasilanie.

● JeÊli aparat nie b´dzie u˝ywany przez d∏u˝szy okres, wyjmij z niego bateri´.

Bateria pozostawiona wewnàtrz aparatu mo˝e z czasem straciç moc i jest
podatna na wycieki.

● Niska temperatura (poni˝ej 0°C) mo˝e wp∏ywaç na dzia∏anie baterii i
spowodowaç skrócenie jej ˝ywotnoÊci.

● Po powrocie do normalnej temperatury bateria zwykle odzyskuje swoje
w∏aÊciwoÊci.

● Obudowa mo˝e si´ nagrzaç na skutek d∏ugotrwa∏ego korzystania z aparatu.
Jest to zupe∏nie normalne zjawisko.

IINNFFOORRMMAACCJJEE

■ Nale˝y stosowaç bateri´ (SLB-0837) sprzedawanà w zestawie z aparatem.

■ Dane techniczne baterii SLB-0837

TRYB FILM

NAGRYWANIE G¸OSU

AUTOMATYCZNY

PROGRAM

ODTWARZANIE

IKONA

NOC

PORTRET

DZIECI PEJZA˚ TEKST

ZBLI˚ENIE

IKONA

TRYB ZACHÓD ÂWIT PODÂW. FAJERW.

PLA˚A/ÂNIEG

-

IKONA -

TRYB

SCENA

【10】

PPoodd∏∏ààcczzaanniiee ddoo êêrróódd∏∏aa zzaassiillaanniiaa

■ W∏ó˝ bateri´ w sposób pokazany na ilustracji.

- JeÊli po w∏o˝eniu baterii nie mo˝na
w∏àczyç aparatu, sprawdê, czy
ustawienie biegunów (+ / -) baterii jest
prawid∏owe.

- Gdy os∏ona komory baterii jest otwarta,
nie wywieraj na nià nacisku. Mo˝e to
spowodowaç uszkodzenie os∏ony.

Stan baterii

Wskaênik

baterii

Bateria jest

ca∏kowicie

na∏adowana

Niski poziom
na∏adowania

(Przygotuj si´

na do∏adowanie

lub u˝ycie

zapasowej

baterii).

Niski poziom
na∏adowania
(Przygotuj si´

na do∏adowanie

lub u˝ycie

zapasowej

baterii).

Niski poziom
na∏adowania

(Przygotuj si´

na do∏adowanie

lub u˝ycie

zapasowej

baterii).

■ Istniejà 4 wskaêniki stanu baterii, wyÊwietlane na wyÊwietlaczu LCD.

■ W∏ó˝ kart´ pami´ci w sposób pokazany na ilustracji.

- Przed w∏o˝eniem karty pami´ci
wy∏àcz zasilanie aparatu.

- W∏ó˝ kart´ pami´ci tak, aby jej
przednia strona by∏a obrócona w
kierunku przodu aparatu (obiektywu),
a styki w kierunku ty∏u aparatu
(wyÊwietlacza LCD).

- Nie wk∏adaj karty pami´ci obróconej
w nieprawid∏owà stron´. Mo˝e to spowodowaç uszkodzenie gniazda karty.

WWkk∏∏aaddaanniiee kkaarrttyy ppaammii´´ccii

【11】

IInnssttrruukkccjjee ddoottyycczzààccee uu˝˝yywwaanniiaa kkaarrttyy ppaammii´´ccii

● Sformatuj kart´ pami´ci (patrz str. 54), jeÊli u˝ywasz nowo zakupionej karty po
raz pierwszy, jeÊli karta zawiera dane, których aparat nie mo˝e odczytaç lub jeÊli
zawiera zdj´cia zrobione innym aparatem.

● Przed w∏o˝eniem lub wyj´ciem karty pami´ci zawsze wy∏àczaj aparat.

● D∏ugotrwa∏e u˝ywanie karty pami´ci mo˝e w koƒcu obni˝yç jej wydajnoÊç. W

takiej sytuacji nale˝y zakupiç nowà kart´ pami´ci. Gwarancja firmy Samsung nie
obejmuje zu˝ycia si´ karty pami´ci.

● Karta pami´ci jest precyzyjnym urzàdzeniem elektronicznym.
Nie wyginaj, nie upuszczaj ani nie wywieraj ˝adnego silnego nacisku na kart´
pami´ci.

● Nie przechowuj karty pami´ci w miejscu nara˝onym na dzia∏anie silnych pól
elektronicznych lub magnetycznych, np. w pobli˝u g∏oÊników lub odbiorników
telewizyjnych.

● Nie u˝ywaj ani nie przechowuj karty w miejscach, w których wyst´pujà bardzo
niskie lub bardzo wysokie temperatury.

● Nie dopuszczaj do zabrudzenia karty pami´ci ani do jej kontaktu z p∏ynami. JeÊli
do tego dojdzie, oczyÊç kart´ przy u˝yciu mi´kkiej Êciereczki.

● Gdy karta pami´ci nie jest u˝ywana, przechowuj jà w kasetce.

● Karta pami´ci mo˝e si´ nagrzaç podczas d∏ugotrwa∏ego korzystania z aparatu.

Jest to zupe∏nie normalne zjawisko.

● Nie u˝ywaj karty pami´ci, która jest u˝ywana w innym aparacie cyfrowym.
Aby u˝yç karty pami´ci w tym aparacie, sformatuj jà za pomocà tego aparatu.

● Nie u˝ywaj karty pami´ci, która zosta∏a sformatowana przy u˝yciu innego
aparatu cyfrowego lub czytnika kart pami´ci.

● W nast´pujàcych sytuacjach zapisane dane mogà ulec uszkodzeniu:

- Gdy karta pami´ci jest u˝ywana nieprawid∏owo.

- JeÊli zasilanie zostanie wy∏àczone lub karta pami´ci zostanie wyj´ta podczas

procesu zapisu, usuwania danych (formatowania) lub odczytu.

● Firma Samsung nie ponosi odpowiedzialnoÊci za utrat´ danych.

● Zalecamy tworzenie kopii zapasowych wa˝nych danych, np. na dyskietkach,

dyskach twardych, p∏ytach CD itp.

● JeÊli nie jest dost´pna wystarczajàca pojemnoÊç pami´ci:
WyÊwietlony zostanie komunikat [PAMI¢å PE¸NA!] i aparat nie b´dzie dzia∏a∏.
Aby zwi´kszyç pojemnoÊç pami´ci dost´pnej w aparacie, wymieƒ kart´ pami´ci
lub usuƒ z karty pami´ci niepotrzebne obrazy.

【12】

IInnssttrruukkccjjee ddoottyycczzààccee uu˝˝yywwaanniiaa kkaarrttyy ppaammii´´ccii

[Karta pami´ci SD (Secure Digital)]

Prze∏àcznik

zabezpieczenia

przed zapisem

Etykieta

Styki karty

■ Aparat obs∏uguje karty pami´ci SD/SDHC i MMC (Multi Media Card).
Informacji na temat u˝ywania karty MMC szukaj w do∏àczonej do niej instrukcji.

Karta pami´ci SD/SDHC posiada
prze∏àcznik zabezpieczenia przed
zapisem, który pozwala chroniç pliki
przed usuni´ciem lub sformatowaniem.
Po przesuni´ciu prze∏àcznika w dó∏ karty
SD dane b´dà chronione.
Po przesuni´ciu prze∏àcznika w gór´
karty SD ochrona danych zostanie
wy∏àczona. Przed rozpocz´ciem
fotografowania przesuƒ prze∏àcznik w
gór´ karty pami´ci.

● Nie wyjmuj karty pami´ci, gdy lampka stanu aparatu miga, poniewa˝ mo˝e

to spowodowaç uszkodzenie danych na karcie pami´ci.

IINNFFOORRMMAACCJJEE

■ Poni˝ej podano pojemnoÊç karty MMC 256 MB dla poszczególnych
parametrów. Podane wartoÊci sà wartoÊciami przybli˝onymi, poniewa˝
pojemnoÊci mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od pewnych czynników, takich jak
rodzaj zapisywanego materia∏u czy typ karty pami´ci.

■ Poni˝ej podano pojemnoÊç karty MMC 256 MB dla poszczególnych
parametrów. Podane wartoÊci sà wartoÊciami przybli˝onymi, poniewa˝
pojemnoÊci mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od pewnych czynników, takich jak
rodzaj zapisywanego materia∏u czy typ karty pami´ci.

※ Czasy nagrywania mogà ulec zmianie, jeÊli u˝yty zostanie zoom.

Przycisk zoom nie dzia∏a podczas nagrywania.

76 113 193 - -

93 159 272 - ­173 266 425 - ­560 673 743 - -

---Oko∏o 11' Oko∏o 18'

---Oko∏o 40' Oko∏o 67'

640
320

7M
5M
3M
1M

Film

Zdj´cia

JakoÊç zapisywanych

obrazów

B. DOBRA

NORMALNA

30 KL/S 15 KL/SDOBRA

*

【13】

WWsskkaazzaanniiaa wwyyÊÊwwiieettllaacczzaa LLCCDD

[Zdj´cie i pe∏ny stan wyÊwietlania]

②

③

⑤

④

⑥

⑦

⑧

⑮
⑭

⑫

⑬

⑰

⑯

⑲

⑱

⑪⑨ ⑩

 ⑳①

■

Na wyÊwietlaczu LCD wyÊwietlane sà informacje o funkcjach
fotografowania/nagrywania i wybranych opcjach.

Nr Opis Ikony Strona

2 Bateria str. 10
3 Seria zdj´ç AEB str. 35

Tryb zapisu

str.

15–18

1

Nr Opis Ikony Strona

4

Lampa b∏yskowa str. 22-24

Brak dêwi´ku str. 16
5 Samowyzwalacz str. 24
6 Tryb makro str. 21-22
7 Pomiar str. 35
8 Wskaênik w∏o˝enia karty ­9

Ramka automatycznej regulacji ostroÊci

-

10

Ostrze˝enie o drganiu aparatu

str. 18
11 Data/czas 2007.01.01 01:00 PM str. 55
12 Kompensacja ekspozycji str. 31
13 Balans bieli str. 30
14 ISO str. 29
15 RGB RGB str. 29
16 OstroÊç obrazu str. 35
17 JakoÊç obrazu str. 34
18 Rozmiar obrazu str. 34

Liczba pozosta∏ych zdj´ç mo˝liwych do wykonania

12 str. 12

Pozosta∏y czas nagrywania (filmu/g∏osu)

00:01:30/ 01:00:00 str. 12

20 Notatka g∏osowa str. 21

21 str. 19-20

Pasek zoomu optycznego/cyfrowego

/stopieƒ zoomu cyfrowego

19

【14】

ZZmmiiaannaa ttrryybbuu zzaappiissuu

■ Przy u˝yciu przycisku M (Tryb) na tylnej cz´Êci aparatu oraz menu [TRYB] i
[USTAWIENIA TRYBU] mo˝na wybraç tryb pracy aparatu. Dost´pne sà tryby:
Automatyczny, Program, FIlm, Scena (Noc, Portret, Dzieci, Pejza˝, Tekst,
Zbli˝enie, Zachód, Âwit, PodÊwietlenie, Fajerwerki, Pla˝a/Ênieg).

● Wybór menu [TRYB]

1. W∏ó˝ bateri´ (str. 10).

2. W∏ó˝ kart´ pami´ci (str. 10). Poniewa˝ aparat ten ma wbudowanà pami´ç o

pojemnoÊci 20 MB, wk∏adanie karty pami´ci nie jest konieczne. JeÊli karta
pami´ci nie jest w∏o˝ona, obraz zostanie zapisany w pami´ci wewn´trznej.
JeÊli karta pami´ci jest w∏o˝ona, obraz zostanie
zapisany na niej.

3. Zamknij os∏on´ komory baterii.

4. NaciÊnij przycisk zasilania, aby w∏àczyç aparat.

5. NaciÊnij przycisk menu. WyÊwietlone zostanie

menu.

6. Aby wybraç menu [TRYB], u˝yj przycisków

kierunkowych w lewo/w prawo.

7. Wybierz opcj´ [ZDJ./FILM] lub [PE¸NY] przy u˝yciu przycisków kierunkowych

W GÓR¢ i W DÓ¸.

- [ZDJ./FILM] : Mo˝na wybraç tryb fotografowania wybrany w menu
[USTAWIENIA TRYBU] lub tryb Film. Wi´cej informacji na
temat korzystania z menu [USTAWIENIA TRYBU] znajduje si´
na stronie 51.

- [PE¸NY] : Mo˝na wybraç tryb Automatyczny, Program, Film i tryby
sceny.

8. NaciÊnij przycisk MENU, aby menu znikn´∏o z wyÊwietlacza.

● Zmiana trybu zapisu: JeÊli wybrano opcj´ [ZDJ./FILM], kroki 1–4 sà takie same
jak w przypadku menu [TRYB].

5. WyÊwietlony zostanie tryb zapisu wybrany w menu [USTAWIENIA TRYBU].

6. Po naciÊni´ciu przycisku M (Tryb) na tylnej cz´Êci aparatu tryb zapisu zmieni
si´ na tryb Film.

7. Ponowne naciÊni´cie przycisku M (Tryb) spowoduje prze∏àczenie na tryb
fotografowania wybrany w menu [USTAWIENIA TRYBU].

[NaciÊni´cie przycisku M (Tryb)]

[Tryb AUTOMATYCZNY]

[Tryb FILM]

TTRRYYBB

ZDJ./FILM

PPEE¸¸NNYY

【15】

ZZmmiiaannaa ttrryybbuu zzaappiissuu UUrruucchhaammiiaanniiee ttrryybbuu zzaappiissuu

● Zmiana trybu zapisu: JeÊli wybrano opcj´ [PE¸NY], kroki 1–4 sà takie same jak
w przypadku menu [TRYB].

5. WyÊwietlony zostanie tryb zapisu wybrany w menu [USTAWIENIA TRYBU].

6. Po naciÊni´ciu przycisku M (Tryb) na tylnej cz´Êci aparatu wyÊwietlone
zostanie menu wyboru trybu.

7. Przy u˝yciu przycisków kierunkowych w lewo/w prawo wybierz tryb
Automatyczny, Program, Film lub Scena.
Przyciski kierunkowe w gór´/w dó∏ pozwalajà przechodziç pomi´dzy
wierszem z opcjami Automatyczny, R´czny i Film a wierszem trybu Scena.

8. NaciÊnij przycisk M (Tryb), aby wybraç tryb. Menu wyboru trybu zniknie z
wyÊwietlacza.

[NaciÊni´cie przycisku kierunkowego w gór´]

PPOORRTTRREETT

[NaciÊni´cie przycisku kierunkowego w lewo]

[Menu wyboru trybu]

AAUUTTOOMMAATT..

FFIILLMM

[Wybór trybu Film]

[Wybór trybu Scena]

Confirm:Mode/OK

Confirm:Mode/OK

Confirm:Mode/OK

■ U˝ywanie trybu automatycznego ( )
Tryb ten umo˝liwia ∏atwe fotografowanie.

1. Wybierz opcj´ [PE¸NY] w menu [TRYB] (str. 14).

2. Wybierz tryb Automatyczny, naciskajàc przycisk

M (Tryb) (str. 15).

3. Skieruj aparat w stron´ fotografowanego obiektu i

odpowiednio ustaw, obserwujàc obraz na
wyÊwietlaczu LCD.

4. NaciÊnij przycisk migawki, aby zrobiç zdj´cie.

[Tryb AUTOMATYCZNY]

●JeÊli po naciÊni´ciu przycisku migawki do po∏owy ramka automatycznej

regulacji ostroÊci stanie si´ czerwona, oznacza to, ˝e aparat nie mo˝e
ustawiç ostroÊci na obiekcie. W takiej sytuacji aparat mo˝e nie byç w stanie
wykonaç wyraênego zdj´cia.

●Podczas robienia zdj´ç staraj si´ nie zas∏aniaç obiektywu ani lampy

b∏yskowej.

IINNFFOORRMMAACCJJEE

【16】

UUrruucchhaammiiaanniiee ttrryybbuu zzaappiissuu

■ U˝ywanie trybu Film ( )
Nagrywany film mo˝e byç tak d∏ugi, jak pozwala na to dost´pna pojemnoÊç
pami´ci.

1. Wybierz opcj´ [PE¸NY] w menu [TRYB] (str. 14).

2. Wybierz tryb Film, naciskajàc przycisk M (Tryb)

(str. 15).

3. Skieruj aparat w stron´ fotografowanego obiektu i

odpowiednio ustaw, obserwujàc obraz na
wyÊwietlaczu LCD.

4. NaciÊnij przycisk migawki. Rozpocznie si´

nagrywanie, które mo˝e trwaç przez ca∏y dost´pny czas nagrywania.
Po zwolnieniu przycisku migawki nagrywanie nie zostanie przerwane.
Aby zatrzymaç nagrywanie, naciÊnij ponownie przycisk migawki.

※ Poni˝ej podano rozmiary obrazu i format plików.

- Rozmiar obrazu : 640x480, 320x240 (do wyboru)

- Format pliku filmowego : AVI (MPEG-4)

[Tryb FILM]

■ Nagrywanie filmu bez dêwi´ku
Filmy mo˝na nagrywaç bez dêwi´ku.
Kroki 1–3 sà takie same jak w przypadku trybu
FILM.

4. NaciÊnij przycisk kierunkowy w gór´.

Na wyÊwietlaczu LCD pojawi si´ ikona ( ).

5. NaciÊnij przycisk migawki. Rozpocznie si´

nagrywanie bez dêwi´ku, które mo˝e trwaç przez
ca∏y dost´pny czas nagrywania.

6. Aby zatrzymaç nagrywanie, naciÊnij ponownie przycisk migawki.

■ Wstrzymywanie nagrywania filmu (nagrywanie sukcesywne)
Aparat umo˝liwia tymczasowe zatrzymanie nagrywania filmu podczas
niechcianych scen. Dzi´ki tej funkcji mo˝na nagrywaç wybrane sceny jako jeden
film bez koniecznoÊci tworzenia kilku plików filmowych.

● Korzystanie z nagrywania sukcesywnego

Kroki 1-2 sà takie same jak w przypadku trybu FILM.

3. Skieruj aparat w stron´ filmowanego obiektu i
odpowiednio ustaw, obserwujàc obraz na
wyÊwietlaczu LCD.
NaciÊnij przycisk migawki. Rozpocznie si´
nagrywanie, które mo˝e trwaç przez ca∏y dost´pny
czas nagrywania. Po zwolnieniu przycisku migawki
nagrywanie nie zostanie przerwane.

4. NaciÊnij przycisk pauzy ( ), aby wstrzymaç nagrywanie.

5. NaciÊnij ponownie przycisk pauzy ( ), aby wznowiç nagrywanie.

6. Aby zatrzymaç nagrywanie, naciÊnij ponownie przycisk migawki.

[Sukcesywne nagrywanie filmu]

SSttoopp::SShhuutttteerr RREECC:://

【17】

UUrruucchhaammiiaanniiee ttrryybbuu zzaappiissuu

■ U˝ywanie trybu Program ( )
Wybór tego trybu spowoduje skonfigurowanie optymalnych ustawieƒ
fotografowania. Istnieje jednak mo˝liwoÊç r´cznego
skonfigurowania ró˝nych funkcji.

1. Wybierz opcj´ [PE¸NY] w menu [TRYB] (str. 14).

2. Wybierz tryb Program, naciskajàc przycisk M

(Tryb) (str. 15).

3. Skieruj aparat w stron´ fotografowanego obiektu i

odpowiednio ustaw, obserwujàc obraz na
wyÊwietlaczu LCD.

4. NaciÊnij przycisk migawki, aby zrobiç zdj´cie.

[Tryb PROGRAM]

※ Poni˝ej podano tryby sceny.

[NOC] ( ) : Fotografowanie nieruchomych obiektów w nocy lub

w ciemnym otoczeniu.
[PORTRET] ( ) : Fotografowanie osób.
[DZIECI] ( ) : Fotografowanie szybko poruszajàcych si´ obiektów,

na przyk∏ad dzieci.
[PEJZA˚] ( ) : Fotografowanie oddalonych scenerii.
[TEKST] ( ) : Fotografowanie dokumentów.
[ZBLI˚ENIE] ( ) : Fotografowanie z bliska ma∏ych obiektów, takich jak

roÊliny czy owady.
[ZACHÓD] ( ) : Fotografowanie zachodów s∏oƒca.
[ÂWIT] ( ) : Sceny o Êwicie.
[PODÂW.] ( ) : Portrety bez cieni spowodowanych przez

podÊwietlenie.
[FAJERW.] ( ) : Fotografowanie fajerwerków.
[PLA˚A/ÂNIEG] ( ) : Sceny nad morzem, nad jeziorem, na pla˝y i na

Êniegu.

■ U˝ywanie trybu Scena ( )
Przy u˝yciu menu tego trybu mo˝na w ∏atwy sposób skonfigurowaç optymalne
ustawienia dla ró˝nych warunków fotografowania.

1. Wybierz opcj´ [PE¸NY] w menu [TRYB] (str. 14).

2. Wybierz tryb Scena, naciskajàc przycisk M (Tryb)

(str. 15).

3. Skieruj aparat w stron´ fotografowanego obiektu i

odpowiednio ustaw, obserwujàc obraz na
wyÊwietlaczu LCD.

4. NaciÊnij przycisk migawki, aby zrobiç zdj´cie.

[Tryb SCENA]

UUrruucchhaammiiaanniiee ttrryybbuu zzaappiissuu

WWaa˝˝nnee uuwwaaggii nnaa tteemmaatt ffoottooggrraaffoowwaanniiaa//nnaaggrryywwaanniiaa

■ U˝ywanie trybu NAGRYWANIA G¸OSU ( )
G∏os mo˝e byç nagrywany tak d∏ugo, jak pozwala na
to dost´pna pojemnoÊç pami´ci. (Maks. 1 godz.)

1. Podczas pracy w dowolnym trybie, z wyjàtkiem

trybu Film, tryb NAGRYWANIA G¸OSU mo˝na
wybraç poprzez dwukrotne naciÊni´cie przycisku
nagrywania g∏osu.

2. NaciÊnij przycisk migawki, aby rozpoczàç

nagrywanie g∏osu.

- NaciÊnij przycisk migawki raz. Rozpocznie si´
nagrywanie g∏osu, które mo˝e trwaç przez ca∏y
dost´pny czas nagrywania. Czas nagrywania
b´dzie widoczny na wyÊwietlaczu LCD.
Po zwolnieniu przycisku migawki nagrywanie nie
zostanie przerwane.

- Aby zatrzymaç nagrywanie, naciÊnij ponownie przycisk migawki.

- Format plików: *.wav

* Optymalna odleg∏oÊç pomi´dzy osobà, której g∏os jest nagrywany, a

aparatem (mikrofonem) to 40 cm.

■ NaciÊni´cie przycisku migawki do po∏owy.
NaciÊnij delikatnie przycisk migawki, aby sprawdziç ustawienie ostroÊci i
na∏adowanie baterii lampy b∏yskowej.
Nast´pnie naciÊnij przycisk migawki do koƒca, aby zrobiç zdj´cie.

[NaciÊnij lekko przycisk migawki]

[NaciÊnij przycisk migawki do koƒca]

■ Dost´pna pojemnoÊç pami´ci mo˝e si´ ró˝niç w zale˝noÊci od warunków
fotografowania/nagrywania i ustawieƒ aparatu.

■

JeÊli w warunkach s∏abego oÊwietlenia lampa b∏yskowa zostanie wy∏àczona lub
ustawiona na wolnà synchronizacj´, na wyÊwietlaczu LCD mo˝e pojawiç si´ wskaênik
ostrze˝enia o drganiu aparatu ( ). W takiej sytuacji u˝yj statywu, oprzyj aparat na
twardej powierzchni lub zmieƒ tryb lampy b∏yskowej na zwyk∏e fotografowanie.

■ Fotografowanie pod Êwiat∏o:
Fotografowanie aparatem skierowanym w stron´ s∏oƒca nie jest zalecane.
Zdj´cie zrobione pod s∏oƒce mo˝e byç ciemne. Aby zrobiç zdj´cie pod s∏oƒce,
wybierz opcj´ [PODÂW.] w trybie fotografowania scen (patrz str. 17), funkcj´
b∏ysku wype∏niajàcego (patrz str. 23), funkcj´ pomiaru punktowego (patrz str. 35)
lub kompensacj´ ekspozycji (patrz str. 31).

■ Podczas robienia zdj´ç staraj si´ nie zas∏aniaç obiektywu ani lampy b∏yskowej.

■ Aby odpowiednio ustawiç aparat, obserwuj obraz na wyÊwietlaczu LCD.

■

W niektórych sytuacjach funkcja automatycznej regulacji ostroÊci mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.

- Gdy fotografowany jest obiekt o niewielkim kontraÊcie.

- Gdy obiekt mocno odbija Êwiat∏o lub jest b∏yszczàcy.

- Gdy obiekt porusza si´ z du˝à pr´dkoÊcià.

- Gdy odbijane jest silne Êwiat∏o lub gdy t∏o jest bardzo jasne.

-

Gdy obiekt sk∏ada si´ tylko z linii poziomych lub jest bardzo wàski (np. kij lub maszt).

- Gdy otoczenie jest ciemne.

[Tryb NAGRYWANIA G¸OSU]

RREECC::SShhuutttteerr EEXXIITT::

【18】

【19】

UU˝˝yywwaanniiee pprrzzyycciisskkóóww aappaarraattuu

PPrrzzyycciisskk zzoooomm WW//TT

■ Przyciski aparatu pozwalajà skonfigurowaç tryby zapisu.

● S∏u˝y do w∏àczania/wy∏àczania aparatu.

● JeÊli przez okreÊlony czas nie sà wykonywane

˝adne czynnoÊci, zasilanie aparatu jest
automatycznie wy∏àczane w celu oszcz´dzania
energii baterii.
Aby uzyskaç wi´cej informacji na temat funkcji
automatycznego wy∏àczania zasilania, patrz
strona 54.

Przycisk zasilania

● W trybie ZAPISU s∏u˝y do robienia zdj´ç lub
nagrywania g∏osu.

● W trybie FILM
NaciÊni´cie przycisku migawki do koƒca
powoduje rozpocz´cie nagrywania filmu.
NaciÊnij przycisk migawki raz, aby rozpoczàç
nagrywanie filmu, które mo˝e trwaç przez ca∏y
czas nagrywania dost´pny w pami´ci. Aby zatrzymaç nagrywanie, naciÊnij
ponownie przycisk migawki.

● NaciÊni´cie przycisku migawki do po∏owy aktywuje automatycznà regulacj´
ostroÊci i sprawdzanie stanu lampy b∏yskowej. NaciÊni´cie przycisku migawki do
koƒca powoduje zrobienie i zapisanie zdj´cia. JeÊli wybrane zostanie
nagrywanie notatki g∏osowej, rozpocznie si´ ono po zakoƒczeniu zapisywania
danych zdj´cia przez aparat.

Przycisk migawki

● Gdy nie jest wyÊwietlane menu, przycisk ten
s∏u˝y do ustawiania ZOOMU OPTYCZNEGO
lub ZOOMU CYFROWEGO.

● Aparat posiada 3-krotny zoom optyczny i 5-krotny zoom cyfrowy.
Po∏àczenie obu typów zoomu pozwala osiàgnàç 15-krotny wspó∏czynnik zoomu.

● Zoom TELE
Optyczny zoom TELE : Naciskaj przycisk zoom T. Spowoduje to powi´kszenie

obiektu, tzn. obiekt wyda si´ bli˝szy.

Cyfrowy zoom TELE : Gdy wybrany zostanie maksymalny (3x) zoom

optyczny, dalsze naciskanie przycisku zoom T
spowoduje uruchomienie oprogramowania zoomu
cyfrowego. Zwolnienie przycisku zoom T powoduje
zatrzymanie powi´kszania w bie˝àcym ustawieniu.
Po osiàgni´ciu maksymalnego (5x) zoomu cyfrowego,
dalsze naciskanie przycisku zoom T nie b´dzie
powodowa∏o ˝adnych zmian.

[Zoom SZEROKOKÑTNY]

[Zoom TELE] [5-krotny zoom cyfrowy]

Naciskanie

przycisku

zoom T

Naciskanie

przycisku

zoom T

【20】

PPrrzzyycciisskk zzoooomm WW//TT

● Zdj´cia wykonywane przy u˝yciu zoomu cyfrowego mogà byç nieco d∏u˝ej
przetwarzane przez aparat. Nale˝y wi´c chwil´ odczekaç, a˝ proces ten si´
zakoƒczy.

● Cyfrowego zoomu nie mo˝na u˝ywaç w trybie nagrywania filmów.

● Gdy u˝ywany jest zoom cyfrowy, zauwa˝alne mo˝e byç obni˝enie jakoÊci

obrazu.

● Aby uzyskaç wyraêniejszy obraz z cyfrowym zoomem, naciÊnij przycisk
migawki do po∏owy przy maksymalnym (3x) ustawieniu zoomu optycznego,
a nast´pnie ponownie naciÊnij przycisk zoom T.

● Zoom cyfrowy nie dzia∏a w trybach Noc, Dzieci, Tekst, Zbli˝enie, Fajerwerki
i w trybie Film.

● Uwa˝aj, aby nie dotykaç obiektywu, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç
powstawanie nieczystych zdj´ç lub nieprawid∏owe dzia∏anie aparatu.
JeÊli obraz jest przyciemniony, wy∏àcz i ponownie w∏àcz zasilanie aparatu,
aby zmodyfikowaç pozycj´ obiektywu.

● Uwa˝aj, aby nie naciskaç na obiektyw, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç
nieprawid∏owe dzia∏anie aparatu.

● Gdy aparat jest w∏àczony, uwa˝aj, aby nie dotykaç ruchomych cz´Êci
obiektywu, poniewa˝ mo˝e do spowodowaç, ˝e obraz b´dzie
przyciemniony i niewyraêny.

IINNFFOORRMMAACCJJEE

[Zoom TELE]

[2-krotny zoom optyczny]

[Zoom SZEROKOKÑTNY]

Naciskanie

przycisku

zoom W

Naciskanie

przycisku

zoom W

[5-krotny zoom cyfrowy]

[Zoom TELE]

[Zoom SZEROKOKÑTNY]

Naciskanie

przycisku

zoom W

Naciskanie

przycisku

zoom W

● Zoom SZEROKOKÑTNY
Optyczny zoom SZEROKOKÑTNY: Naciskaj przycisk zoom W. Spowoduje to

pomniejszenie obiektu, tzn. obiekt wyda si´
bardziej oddalony. Odpowiednio d∏ugie
przytrzymanie przycisku zoom W
spowoduje ustawienie minimalnego zoomu,
tzn. obiekt b´dzie wydawa∏ si´ byç w
najdalszym mo˝liwym punkcie od aparatu.

Cyfrowy zoom SZEROKOKÑTNY: Gdy w∏àczony jest zoom cyfrowy, naciskanie

przycisku zoom W b´dzie powodowa∏o
stopniowà redukcj´ cyfrowego
powi´kszenia. Zwolnienie przycisku zoom W
powoduje zatrzymanie w bie˝àcym
ustawieniu. Naciskanie przycisku zoom W
powoduje redukcj´ zoomu cyfrowego, a
nast´pnie redukcj´ zoomu optycznego, a˝
osiàgni´te zostanie ustawienie minimalne.

Zoom optyczny

Zoom cyfrowy

【21】

PPrrzzyycciisskk nnaaggrryywwaanniiaa gg∏∏oossuu (( )) // nnoottaatteekk gg∏∏oossoowwyycchh (( )) // pprrzzeejjÊÊcciiaa ww ggóórr´´

PPrrzzyycciisskk ttrryybbuu mmaakkrroo (( )) // pprrzzeejjÊÊcciiaa ww ddóó∏∏

■ Gdy wyÊwietlane jest menu, naciÊni´cie przycisku kierunkowego W GÓR¢
powoduje przejÊcie w gór´ danego podmenu.

Gdy menu nie jest widoczne na wyÊwietlaczu LCD, przycisk kierunkowy W
GÓR¢ obs∏uguje funkcje nagrywania g∏osu i notatki g∏osowej ( ).
Mo˝na dodaç komentarz g∏osowy do zdj´cia zapisanego w pami´ci.
Wi´cej informacji na temat nagrywania g∏osu znajduje si´ na stronie 18.

● Nagrywanie notatki g∏osowej

1. Wybierz tryb ZAPISU z wyjàtkiem trybu FILM. (str. 15, 17)

2. NaciÊnij przycisk NOTATKI G¸OSOWEJ ( ).
JeÊli wskaênik notatki g∏osowej pojawi si´ na wyÊwietlaczu LCD, oznacza to,
˝e ustawienie jest prawid∏owe.

3. NaciÊnij przycisk migawki, aby zrobiç zdj´cie. Obraz zostanie zapisany na
karcie pami´ci.

4. Notatka g∏osowa b´dzie nagrywana przez dziesi´ç sekund od momentu
zapisania obrazu. NaciÊni´cie przycisku migawki przed up∏ywem tego czasu
spowoduje zakoƒczenie nagrywania notatki g∏osowej.

● Optymalna odleg∏oÊç pomi´dzy osobà, której g∏os jest nagrywany, a

aparatem (mikrofonem) to 40 cm.

IINNFFOORRMMAACCJJEE

■ Gdy wyÊwietlane jest menu, naciÊni´cie przycisku kierunkowego W DÓ¸
powoduje przejÊcie z menu g∏ównego do podmenu lub przejÊcie w dó∏ danego
podmenu. Gdy menu nie jest wyÊwietlane, przycisku MAKRO/W DÓ¸ mo˝na
u˝yç do robienia zdj´ç w trybie makro.
Zakresy odleg∏oÊci podano ni˝ej. Naciskaj przycisk trybu makro, a˝ ˝àdany
wskaênik trybu makro pojawi si´ na wyÊwietlaczu LCD.

■

Typy trybów regulacji ostroÊci i zakresy ostroÊci (W: szeroki kàt, T: tele)

(Jednostka: cm)

● Gdy wybrany jest tryb makro, mo˝liwe jest wystàpienie drgaƒ aparatu.

Staraj si´ nie poruszaç aparatem.

● W przypadku robienia zdj´ç w trybie makro z odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 20

cm wy∏àcz lamp´ b∏yskowà.

IINNFFOORRMMAACCJJEE

[Przygotowywanie trybu notatki g∏osowej]

[Nagrywanie notatki g∏osowej]

SSttoopp::SShhuutttteerr

[Auto makro ( )][Makro ( )]

[Automatyczna regulacja ostroÊci – brak ikony]

Tryb

Zakres

ostroÊci

Typ regulacji

ostroÊci

W : 5 – nieskoƒczonoÊç
T : 40– nieskoƒczonoÊç

Auto makro

( )

Normalna Makro ( ) Normalna

W : 80

–nieskoƒczonoÊç

T : 80

– nieskoƒczonoÊç

W : 80

–nieskoƒczonoÊç

T : 80

– nieskoƒczonoÊç

W : 5~80

T : 40~80

Program ( )

Automatyczny ( )

【22】

PPrrzzyycciisskk ttrryybbuu mmaakkrroo (( )) // pprrzzeejjÊÊcciiaa ww ddóó∏∏

PPrrzzyycciisskk llaammppyy bb∏∏yysskkoowweejj (( )) // pprrzzeejjÊÊcciiaa ww lleewwoo

■ Dost´pne metody regulacji ostroÊci w zale˝noÊci od trybu zapisu
(O: dost´pne, X: niedost´pne, ∞: nieskoƒczony zakres ostroÊci)

■ Funkcja blokady ustawienia ostroÊci pozwala ustawiç ostroÊç na obiekcie nie
znajdujàcym si´ na Êrodku obrazu.

● U˝ywanie blokady ustawienia ostroÊci

1. Ustaw ramk´ automatycznej regulacji ostroÊci tak, aby obiekt znajdowa∏ si´ w niej.

2.

NaciÊnij przycisk MIGAWKI do po∏owy. Gdy ramka automatycznej regulacji ostroÊci zaÊwieci
si´ na zielono, oznacza to, ˝e ostroÊç jest ustawiona na obiekcie. Uwa˝aj, aby nie nacisnàç
przycisku MIGAWKI do koƒca, poniewa˝ zostanie wówczas zrobione niechciane zdj´cie.

3.

Trzymajàc przycisk MIGAWKI wciÊni´ty tylko do po∏owy, przesuƒ aparat tak, aby ustawiç ˝àdany
obraz, a nast´pnie naciÊnij do koƒca przycisk MIGAWKI, aby zrobiç zdj´cie. JeÊli w mi´dzyczasie
zwolnisz przycisk MIGAWKI, funkcja blokady ustawienia ostroÊci zostanie anulowana.

1. Obraz, który ma
zostaç uwieczniony
na zdj´ciu.

2. NaciÊnij do po∏owy
przycisk MIGAWKI i ustaw
ostroÊç na obiekcie.

3. Ponownie ustaw ˝àdany
obraz i naciÊnij przycisk
MIGAWKI do koƒca.

BBllookkaaddaa uussttaawwiieenniiaa oossttrrooÊÊccii

● Zasi´g lampy b∏yskowej (Jednostka: m)

■ Gdy na wyÊwietlaczu LCD wyÊwietlane jest menu,

naciÊni´cie przycisku kierunkowego W LEWO
powoduje przesuni´cie kursora na lewà kart´.

■ Gdy menu nie jest widoczne na wyÊwietlaczu LCD,
przycisk kierunkowy W LEWO obs∏uguje LAMP¢
B¸YSKOWÑ ( ).

● Wybieranie trybu lampy b∏yskowej

1. Wybierz tryb ZAPISU z wyjàtkiem trybu FILM. (str. 15, 17)

2. Naciskaj przycisk lampy b∏yskowej, a˝ ˝àdany wskaênik lampy b∏yskowej
pojawi si´ na wyÊwietlaczu LCD.

3. Wskaênik trybu lampy b∏yskowej b´dzie widoczny na wyÊwietlaczu LCD.

U˝yj trybu lampy b∏yskowej odpowiedniego dla danego otoczenia.

[Wybór automatycznej lampy b∏yskowej]

OOO
OXO
XOX

SCENA

Tryb

Normalny

Makro

Auto makro

Normalny

Makro

Auto makro

Tryb

OOO∞ XX∞∞O ∞ O
XXXXXOXXXXX
XXXXOXXXXXX

SZEROK. TELE SZEROK. TELE SZEROK. TELE

0.8 ~ 3.0 0.8 ~ 2.5 0.4 ~ 0.8 0.5 ~ 0.8 0.4 ~ 3.0 0.5 ~ 2.5

ISO

AUTOMATYCZNY

Normalny

Makro

Auto makro

【23】

PPrrzzyycciisskk llaammppyy bb∏∏yysskkoowweejj (( )) // pprrzzeejjÊÊcciiaa ww lleewwoo

Karta menu

Tryb lampy b∏yskowej

Opis

● Wskaênik trybu lampy b∏yskowej

JeÊli obiekt lub t∏o sà ciemne, lampa b∏yskowa
zostanie automatycznie uruchomiona.

JeÊli obiekt lub t∏o sà ciemne, lampa b∏yskowa
zostanie automatycznie uruchomiona i zadzia∏a
funkcja redukcji efektu czerwonych oczu.

Lampa b∏yskowa uruchamia si´ niezale˝nie od
oÊwietlenia.
IntensywnoÊç b∏ysku zostanie dopasowana do
warunków. Im jaÊniejsze t∏o lub obiekt, tym s∏abszy
b´dzie b∏ysk.

Lampa b∏yskowa b´dzie dzia∏a∏a w po∏àczeniu z
ma∏à szybkoÊcià migawki w celu osiàgni´cia
prawid∏owej ekspozycji. W przypadku robienia
zdj´cia w s∏abym oÊwietleniu na wyÊwietlaczu LCD
pojawi si´ wskaênik ostrze˝enia o drganiu aparatu
( ). W tym trybie zalecamy u˝ywanie statywu.

Lampa b∏yskowa si´ nie uruchamia. Wybieraj ten
tryb w miejscach lub sytuacjach, w których
u˝ywanie lampy b∏yskowej jest niedozwolone.
W przypadku robienia zdj´cia w s∏abym oÊwietleniu
na wyÊwietlaczu LCD pojawi si´ wskaênik
ostrze˝enia o drganiu aparatu ( ).
W tym trybie zalecamy u˝ywanie statywu.

Automatyczna

lampa b∏yskowa

Tryb

automatyczny i

redukcja

czerwonych oczu

B∏ysk

wype∏niajàcy

Wolna

synchronizacja

Lampa

b∏yskowa

wy∏àczona

● Po naciÊni´ciu przycisku migawki, gdy lampa b∏yskowa jest ustawiona na
tryb automatyczny, b∏ysk wype∏niajàcy lub wolnà synchronizacj´, pierwszy
b∏ysk jest uruchamiany w celu sprawdzenia warunków fotografowania
(zasi´gu b∏ysku i wspó∏czynnika mocy b∏ysku).

Nie poruszaj aparatem, dopóki nie nastàpi drugi b∏ysk.

● Cz´ste u˝ywanie lampy b∏yskowej powoduje skrócenie ˝ywotnoÊci baterii.

● W normalnych warunkach pracy aparatu czas ∏adowania lampy b∏yskowej

wynosi mniej ni˝ 4 sekundy. JeÊli bateria jest s∏aba, czas ∏adowania jest
d∏u˝szy.

● Rób zdj´cia z odleg∏oÊci mieszczàcej si´ w zasi´gu lampy b∏yskowej.

● JakoÊç obrazu nie jest gwarantowana, jeÊli obiekt znajduje si´ zbyt blisko

lub silnie odbija Êwiat∏o.

● W przypadku robienia zdj´cia przy u˝yciu lampy b∏yskowej w s∏abo

oÊwietlonym otoczeniu na obrazie mo˝e pojawiç si´ bia∏a plamka. Plamka
ta jest wynikiem odbijania si´ Êwiat∏a lampy b∏yskowej w pyle obecnym w
powietrzu. Nie oznacza to nieprawid∏owej pracy aparatu.

IINNFFOORRMMAACCJJEE