Samsung HT-TZ215R, HT-TZ315R, HT-Z210R User Manual [pt]

Code No. AH68-02055D(0.0)

HT-Z210
HT-TZ212
HT-TZ215
HT-Z310
HT-TZ312
HT-TZ315

Sistema Digital de

Cinema em Casa

manual do utilizador

imagine as possibilidades

Obrigado por ter adquirido um produto Samsung.
Para receber assistência completa, registe o produto em

www.samsung.com/global/register

2

características

Reprodução de vários tipos de disco

Este Sistema de cinema em casa permite a reprodução de vários discos, incluindo DVD-AUDIO, DVD-VIDEO, CD,
MP3-CD, WMA-CD, DivX, CD-R/RW e DVD±R/RW.

Suporte da função USB HOST

Pode ligar e reproduzir ficheiros a partir de dispositivos de armazenamento tais como leitores de MP3, USB flash
memory, etc. utilizando a função USB HOST do sistema de cinema em casa.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II é uma tecnologia, aperfeiçoada do Dolby Pro Logic existente, que permite a descodificação dos
sinais de áudio multicanal.

DTS (Digital Theater Systems)

DTS é um formato de compressão de áudio desenvolvido pela Digital Theater Systems Inc.
Esta tecnologia distribui o som de 5.1 canais com frequência total.

Função de Protecção de Ecrã do TV

Se a unidade principal permanecer no modo parado durante 3 minutos, o logótipo da Samsung aparece no ecrã
da televisão.
Este produto irá automaticamente activar o modo de economia de energia após 20 minutos no modo de protecção de ecrã.

Função de poupança de energia

Este produto irá desligar-se automaticamente após 20 minutos no modo de paragem.

Visualização Personalizada do Ecrã do TV

Este produto permite ao utilizador seleccionar uma imagem preferida durante a reprodução de JPEG ou DVD e utilizar
essa imagem como fundo.

Função Anynet+ (HDMI-CEC)

A Anynet+ é uma função que pode ser utilizada para fazer funcionar a unidade principal utilizando um controlo remoto de
uma televisão Samsung, ligando o sistema de cinema em casa a uma televisão SAMSUNG através de um cabo HDMI.
(Esta opção só está disponível com televisões SAMSUNG que sejam compatíveis com a função Anynet+.)

Função Bluetooth (Apenas para HT-Z310/TZ312/TZ315)

Pode utilizar um dispositivo Bluetooth para ouvir música com som estéreo de alta qualidade, sem fios!

Função AV SYNC

Pode existir um atraso do vídeo em relação ao áudio se a unidade estiver ligada a um televisor digital.
Para compensar este atraso, pode ajustar o tempo de atraso do áudio de forma a ficar sincronizado com o vídeo.

COMPONENTES INCLUÍDOS

Verifique em baixo os acessórios fornecidos.

Cabo de vídeo Antena de FM

Manual de Instruções

Controlo remoto

/ Baterias (tamanho AAA)

3

POR

informações de segurança

AVISOS DE SEGURANÇA

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO RETIRE A TAMPA POSTERIOR.
O INTERIOR NÃO CONTÉM PEÇAS PASSÍVEIS DE REPARAÇÃO PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER

EFECTUADA POR PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

Este símbolo indica a existência de "tensão
perigosa" no interior do aparelho, o que

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO.NÃO ABRIR.

representa risco de choque eléctrico ou
ferimentos.

Este símbolo identifica informações
importantes que acompanham o produto

Este leitor de CD está classificado como um
PRODUTO A LASER DE CLASSE 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUTO LASER DE CLASSE 1

CUIDADO :

AVISO : Para reduzir o risco de fogo ou de choque elétrico, não exponha este aparelho à chuva ou à

humidade.

CUIDADO : Para evitar choques eléctricos, insira totalmente a parte larga da ficha na ranhura larga.

• Este aparelho deve ser sempre ligado a uma tomada com ligação à terra.

• Para desligar o aparelho da corrente, tem de retirar a ficha da tomada eléctrica, pelo que a ficha tem de estar facil
mente acessível.

CUIDADO

•

Não exponha o aparelho a gotas ou salpicos e não coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima do aparelho.

• A ficha de corrente é utilizada para desligar o aparelho e tem de estar facilmente acessível a qualquer momento.

Este símbolo, no produto ou na respectiva literatura, indica que o mesmo não deve
ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos, no final do seu ciclo de vida.
A fim de evitar possíveis danos ambientais ou para a saúde humana causados por uma eliminação
de resíduos não controlada, separe este produto de outros tipos de resíduos e recicle-o de forma
responsável, a fim de promover a reutilização sustentável de recursos materiais.
Os utilizadores domésticos devem obter junto do vendedor onde adquiriram este produto, ou das
autoridades locais, informação pormenorizada sobre os locais e a forma como podem eliminar este
artigo para uma reciclagem segura em termos ambientais.
Os utilizadores empresariais devem contactar os seus fornecedores e consultar os termos e condições
do contrato de aquisição.
Este produto não deve ser misturado com outros resíduos comerciais a eliminar.

PRODUTO A LASER DE CLASSE 1

A utilização de comandos ou definições, ou a execução de
procedimentos não especificados neste manual, pode resultar
na exposição a radiações perigosas.

LASER INVISÍVEL QUANDO O APARELHO ESTÁ ABERTO. EVITE
EXPOSIÇÃO AO RAIO LASER.

-

informações de segurança

Phones

PRECAUÇÕES

Verifique se a fonte de alimentação em sua casa está em conformidade com o indicado no autocolante
de identificação, situado na parte posterior do leitor. Instale o leitor na horizontal, sobre uma base ade-

quada (móvel), com espaço suficiente à volta para permitir a ventilação (7,5~10 cm). Verifique se os

orifícios de ventilação não estão tapados. Não empilhe nada sobre o leitor. Não coloque o leitor sobre
amplificadores ou sobre outro tipo de equipamento que possa aquecer. Antes de deslocar o leitor,
assegure-se de que o compartimento de inserção do disco se encontra vazio. Este leitor foi concebido
para uma utilização contínua. Colocar o Sistema de cinema em casa Blu-ray em modo de espera não
desliga a fonte eléctrica. Para desligar totalmente o leitor da fonte de alimentação, retire a ficha de cor­rente da tomada de parede, sobretudo se não o utilizar durante um longo período de tempo.

Durante trovoadas, desligue o cabo de alimentação
CA da tomada da rede eléctrica. Picos de tensão
causados pelo relâmpago poderão danificar o aparelho.

Proteja o aparelho da humidade (ex. vasos) e do excesso
de calor (ex. lareira) ou de equipamentos que criem fortes
campos magnéticos ou eléctricos (ex. colunas). Em caso
de problemas no funcionamento do leitor, desligue o
cabo da alimentação da tomada eléctrica. O leitor não se
destina utilização industrial. Este produto foi concebido
apenas para utilização pessoal. Se o leitor ou o disco
forem armazenados em locais sujeitos a baixas tem­peraturas, poderá ocorrer a formação de condensação.
Se transportar o aparelho durante o Inverno, aguarde
aproximadamente 2 horas para que o aparelho atinja a
temperatura ambiente, antes de utilizá-lo.

4

Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a outras
fontes de calor, o que poderá causar sobreaquecimento do
aparelho, bem como falhas no funcionamento do mesmo.

As pilhas utilizadas neste aparelho contêm produtos
químicos agressivos ao meio ambiente.
Não coloque as pilhas no lixo doméstico.

conteúdos

POR

características

2

informações de segurança

3

antes de utilizar

7

descrição

10

controlo remoto

12

ligações

16

2 ComponentesIncluídos

3 AvisosdeSegurança
4 Precauções

7 AntesdeleroManualdoutilizador
8 Discosquepodemserreproduzidos
8 Nãoutilizeosseguintestiposdedisco!
8 ProtecçãocontraCópias
9 Tipodediscoecaracterísticas

10 PainelDianteiro
10 Visor
11 PainelPosterior

12 Guiadocontroloremoto
14 Congurarocontroloremoto

16 Ligarascolunas
23 LigarOAmplicadorReceptorSemFios

(ApenasparaHt-z310/tz312/tz315)
25 LigaraSaídadeVídeoaoTV
27 FunçãoHDMI
29 Ligaráudiodecomponentesexternos
31 LigarasAntenasdeFM

antes de usar o seu sistema

de cinema em casa

32

reproduzir

33

32 AntesdeUsaroseusistemadecinema

emcasa

33 ReproduçãodoDisco
34 ReproduçãodeCDMP3/WMA
35 ReproduçãodeFicheirosJPEG
36 ReproduçãodeDivX
38 Utilizarafunçãodereprodução
47 UtilizaroBLUETOOTH
49 ReproduçãodeFicheirosdeMultimédia

UtilizandoUSBHOST

5

conteúdos

configuração do sistema

51

radio

62

51 ConguraroIdioma
52 ConguraroFormatodoEcrãdoTV
53 Conguraronívelderestrição
53 ConguraraPalavra-chave
54 ConguraroPlanodeFundo
54 Paraseleccionarumdos3planosdefundo

ajustados

55 MododeReproduçãodoDVDdeÁudio

(apenasparaHT-Z310/TZ312/TZ315)
55 ConguraroMododaColuna
56 ConguraroTempodeAtraso
57 ConguraroTomdeTeste
57 ConguraroÁudio
58 ConguraroDRC(CompressãodeFaixa

Dinâmica)
59 ConguraçãodeAVSYNC
59

CongurarafunçãoHDMIAudio(ÁudioHDMI)
60 FunçãoCampoSonoro(DSP)/EQ
60 ModoDolbyProLogicII
61 EfeitoDolbyProLogicII
61 P.BASS

62 OuviroRádio
62 MemorizarasEmissorasdeRádio
63 SobreatransmissãoRDS

funções convenientes

65

resolução de problemas

66

lista de códigos dos idioma

68

produtos suportados pela

função usb Host

69

anexo

70

65 FunçãoSleepTimer(DesligarAutomático)
65 AjustaroBrilhodoVisor
65 FunçãoMute(Silenciamento)

66 Resoluçãodeproblemas

68 ListadeCódigosdosIdioma

69 CâmaraDigital
69 USBFlashDisk
69 LeitorMP3

70 CuidadosnoManuseioeno

ArmazenamentodosDiscos
71 Característicastécnicas

6

7

POR

antes de utilizar

ANTES DE LER O MANUAL DO UTILIZADOR

Certifique-se de que verifica os seguintes termos antes de ler o manual do utilizador.

Ícones utilizados neste manual

Ícone Termo Definição

Diz respeito a uma função disponível em discos DVD ou DVD-R/DVD-RW
que foram gravados ou finalizados em modo de vídeo.

Diz respeito a uma função disponível num CD de dados
(CD-R ou CD-RW).

Diz respeito a uma função disponível num disco de MPEG4 (DVD±R/RW,
CD-R ou CD-RW).

Referente a uma situação em que uma função não
funciona ou em que configurações podem ser canceladas.

Diz respeito a sugestões ou instruções existentes que visam ajudar a utilizar
cada uma das funções.

d

B
A

G

D

M

M

DVD

CD

MP3 Diz respeito a uma função disponível num disco CD-R/-RW.

JPEG Diz respeito a uma função disponível num disco CD-R/-RW.

DivX

Cuidado

Nota

Neste manual, as instruções com a designação "DVD (

`

DVD-VIDEO, DVD-AUDIO e DVD-R/-RW que foram gravados no modo de vídeo e,
em seguida, finalizados. Quando é mencionado um tipo de DVD específico, este é
indicado em separado.

Se um disco DVD-R/-RW não tiver sido gravado adequadamente no formato DVD-Video,

`

não será reproduzível.

)" aplicam-se a discos

DVD

● ANTES DE UTILIZAR

Sobre a utilização deste manual do utilizador

Antes de utilizar este produto, certifique-se de que está familiarizado com as instruções de

1)
segurança. (

Se surgir um problema, consulte a Resolução de problemas. (Consulte a página 66~67)

2)

Consulte a página 4

)

Direitos de autor

©2008 Samsung Electronics Co.,Ltd.
Todos os direitos reservados. Não é permitido reproduzir ou copiar partes ou a totalidade deste manual

do utilizador sem autorização prévia, por escrito, da Samsung Electronics Co.,Ltd.

antes de utilizar

8

COMPACT

DIGITAL AUDIO

1 6

~

O DVD (Digital Versatile Disc) oferece efeitos de áudio e vídeo incríveis graças à tecnologia do som
Surround Dolby Digital e à compressão de vídeo MPEG-2. Pode apreciar estes efeitos com bastante
realismo em sua casa, como se estivesse num cinema ou numa sala de concerto.

Os sistemas de cinema em casa e os discos estão codificados por região. Estes códigos regionais devem
ser iguais para que o disco seja reproduzido. Se os códigos forem diferentes, não será possível reproduzir
o disco. O Código de Região deste aparelho está indicado no painel traseiro do aparelho. (O seu sistema
de cinema em casa reproduzirá apenas DVDs que possuam a etiqueta com o mesmo código de região.)

DISCOS QUE PODEM SER REPRODUZIDOS

Tipos de disco Marca (Logótipo) Sinais Gravados Tamanho do Disco Tempo Máx. de Reprodução

Aprox. 240 min (um lado)

Aprox. 480 min (dois lados)

Aprox. 80 min (um lado)

Aprox. 160 min (dois lados)

—

—

DVD-AUDIO
DVD-VIDEO

AUDIO-CD

DivX Áudio + Vídeo

Áudio + Vídeo

Áudio

12 cm

8 cm

12 cm 74 min.

8 cm 20 min.

12 cm

8 cm

NÃO UTILIZE OS SEGUINTES TIPOS DE DISCO!

Os discos CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM e DVD-RAM não podem ser reproduzidos neste produto. Se os

~

reproduzir, a mensagem <WRONG DISC FORMAT> (formato de disco errado) aparecerá no ecrã do TV.
Os discos de DVD adquiridos no exterior podem não ser reproduzidos neste reprodutor.

~

Se os reproduzir, a mensagem <CAN'T PLAY THIS DISC PLEASE, CHECK REGION CODE> aparecerá no ecrã
do TV.

PROTECÇÃO CONTRA CÓPIAS

Muitos discos de DVD estão codificados com protecção contra cópias. Por esta razão, apenas deve ligar o seu

~

sistema de cinema em casa directamente ao seu TV e não a um videogravador. A ligação a um videogravador
causará distorção na imagem devido a protecção contra cópias incorporada nos discos de DVD.

Este produto incorpora a tecnologia de protecção de direitos de autor que é protegido por métodos reivindicados

~

por certas patentes dos E.U.A. e outros direitos de propriedades intelectuais pertencentes a Macrovision
Corporation e a outros proprietários do direito. O uso desta tecnologia de direitos de autor deve ser autorizado
pela Macrovision Corporation, apenas para uso doméstico e para outras visualizações limitadas, a menos que
haja uma autorização da Macrovision Corporation. É proibida a engenharia reversa ou a desmontagem.

9

POR

● ANTES DE UTILIZAR

TIPO DE DISCO E CARACTERÍSTICAS

Este produto não suporta ficheiros Secure (DRM) Media.

Discos CD-R

❖

Alguns discos CD-R não podem ser reproduzidos dependendo do dispositivo de gravação de disco (Gravador

~

de CD ou PC) e das condições do disco.

~

Use um CD-R de 650MB/74 minutos.

Não utilize discos CD-R com mais de 700MB/80 minutos, dado que poderão não ser reproduzidos.

Alguns multimédias de CD-RW (Regraváveis) não podem ser reproduzidas.

~

Apenas os CD-Rs que foram devidamente "fechados" podem ser reproduzidos. Se a sessão foi fechada, mas

~

o disco estiver aberto, não será possível reproduzir todo o disco.

Discos CD-R MP3

❖

Apenas discos CD-R com ficheiros MP3 no formato ISO 9660 ou Joliet podem ser reproduzidos.

~

Nomes de ficheiros MP3 podem conter até 8 caracteres e não podem ter espaços em branco ou caracteres

~

especiais (. / = +).

Use discos gravados com uma taxa de compressão/descompressão de dados maior do que 128Kbps.

~

Apenas é possível a reprodução de ficheiros com as extensões ".mp3" e ".MP3".

~

Apenas discos multisessão gravados consecutivamente podem ser reproduzidos. Se houver segmentos em

~

branco no disco multisessão, o disco poderá ser reproduzido até este segmento.

~

Se o disco não estiver fechado, o início da reprodução levará mais tempo e nem todos os ficheiros gravados

poderão ser reproduzidos.

~

Nos ficheiros codificados no formato Variable Bit Rate (VBR), isto é, os ficheiros codificados com taxa de bits

baixa e alta (ex. 32Kbps ~ 320Kbps), o som poderá saltar durante a reprodução.

Um máximo de 500 faixas de cada CD pode ser reproduzido.

~

Um máximo de 300 pastas de cada CD pode ser reproduzido.

~

Discos CD-R JPEG

❖

Apenas ficheiros com a extensão "jpg" podem ser reproduzidos.

~
~

Se o disco não estiver fechado, o início da reprodução levará mais tempo e nem todos os ficheiros gravados

serão reproduzidos.

~

Apenas discos CD-R com ficheiros JPEG no formato ISO 9660 ou Joliet podem ser reproduzidos.

~

Os nomes de ficheiros JPEG podem conter até 8 caracteres e não podem ter espaços em branco ou

caracteres especiais (. / = +).

~

Apenas discos multisessão gravados consecutivamente podem ser reproduzidos. Se existirem segmentos em

branco no disco multisessão, o disco poderá ser reproduzido apenas até este segmento.

Um máximo de 9.999 imagens pode ser armazenado num CD simples (single).

~

Quando reproduzir um CD Kodak/Fuji Picture, apenas os ficheiros JPEG da pasta de imagem poderão ser

~

reproduzidos.

~

Os discos de imagens diferentes de CDs Kodak/Fuji Picture podem levar mais tempo para iniciar a reprodução

ou podem não ser reproduzidos.

Discos DivX DVD±R/RW e CD-R/RW

❖

Uma vez que este produto fornece apenas formatos de codificação autorizados pela DivX Networks, Inc., um

~

ficheiro DivX criado pelo utilizador pode não ser reproduzido.

Não é suportada uma actualização de software para formatos não suportados.

~

(Exemplo: QPEL, GMC, resolução superior a 800 x 600 píxeis, etc.)

As secções com uma quantidade elevada de quadros podem não ser reproduzidas durante a reprodução de

~

um ficheiro DivX.

Para mais informações sobre os formatos autorizados pela DivX Networks, Inc., visite a página

~

www.divxnetworks.net.

10

descrição

AUX IN 1

AUX IN 1

PAINEL DIANTEIRO

1011

BOTÃO DE FUNÇÃO

BOTÃO PARA DIMINUIR O
AJUSTE E SALTAR ( )

BOTÃO PARA PARAR (T)
BOTÃO PARA REPRODUZIR/

PAUSAR ( )

VISOR

11 14 15

10

ECRÃ INDICATOR USB

INDICADOR REPEAT

INDICATOR HDMI

12 13

BOTÃO PARA AUMENTAR O
AJUSTE E SALTAR ( )

CONTROLO DE VOLUME

BOTÃO PARA ABRIR/FECHAR

COMPARTIMENTO PARA DISCOS

INDICATOR BLUETOOTH
(Apenas para HT-Z310/TZ312/TZ315)

INDICADOR DTS DISCO

CONECTOR USB

CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR 1

10

BOTÃO PARA LIGAR/DESLIGAR ( )

11

16 17

VISOR DO ESTADO DO SISTEMA

13

INDICADOR FREQUENCY RADIO

14

INDICADOR DOLBY DIGITAL

15

INDICATOR DE DISCO

M

INDICATOR DVD

INDICATOR CD

O HT-Z210/TZ212/TZ215 não suporta a função Bluetooth.

`

INDICADOR DSP

10

INDICATOR RTA

11

INDICATOR RDS

12

INDICADORII PRO LOGIC

16

INDICATOR LPCM

17

11

POR

● DESCRIÇÃO● DESCRIÇÃO

PAINEL POSTERIOR

AUX IN 2

AUX IN 2

AUX IN 2

109

21 5

3 74 6 8

LIGAÇÃO DO CARTÃO TX (WIRELESS)
(Apenas para HT-Z310/TZ312/TZ315)

CONECTOR DE SAÍDA DE VÍDEO

CONECTORES DE AUX IN 2

LIGAÇÃO DE ENTRADA DIGITAL ÓPTICA EXTERNA

TOMADA DE SAÍDA HDMI

TOMADA SCART

TOMADAS DE SAÍDA DE VÍDEO COMPONENTE

TOMADA FM 75Ω COAXIAL

CONECTORES DE SAÍDA DAS COLUNAS

9

VENTILADOR

10

O cartão TX permite a comunicação entre a unidade principal e o
amplifi cador receptor sem fi os opcional.

Ligue as entradas de vídeo do TV (VIDEO IN) ao conector VIDEO OUT.

Permite ligar a uma saída analógica de 2 canais de um dispositivo
externo (como um videogravador)

Utilize este ligação para ligar um aparelho externo com saída digital.

Com o cabo HDMI, ligue este terminal de saída HDMI ao terminal de
entrada HDMI do televisor para obter a melhor qualidade de imagem.

Ligue o sistema a uma televisão com uma tomada de entrada SCART.

Liga um televisor com entradas de vídeo componentes a estas tomadas.

Permite ligar a antena de FM.

Ligue as colunas frontais, centrais e posteriores e o subwoofer.

O ventilador está sempre em rotação quando o aparelho está ligado.
Quanto instalar o produto, mantenha uma distância mínima de 10 cm
em redor de todo o ventilador.

O HT-Z210/TZ212/TZ215 não suporta a função de recepção sem fi os.

`

M

12

controlo remoto

DVD RECEIVER

DVD

REMAIN

STEP PAUSE

PORT

AUDIO

P.BASS

SUB

TITLE

GUIA DO CONTROLO REMOTO

1
2

18

19
20

3

4

5
6

21

22

23
24

7

25

8

26

9

10

11

12
13
14

15
16

17

27
28

29

30

31

32

33
34

35

36

37

13

POR

● CONTROLO REMOTO● CONTROLO REMOTO

Tecla DVD RECEIVER

DVD

DVD

1

19

Tecla PORT

Tecla TV

2

Tecla POWER

3

Teclas numéricas (0~9)

Teclas

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

número 8: COMPONENT SEL.

Teclas

número : VIDEO SEL.

Tecla REMAIN

Tecla STEP

Tecla Tuning Preset/CD Skip

Tecla VOLUME

Tecla MENU

Tecla AUDIO

Tecla
Tecla TUNER MEMORY

Botão de definição normal/alta
definição

Tecla ZOOM

Tecla P.BASS

Tecla SLEEP

Tecla SLOW, MO/ST

Tecla

Tecla
Tecla
Tecla

PL II MODE

PL II EFFECT

DVD
TUNER
AUX

Tecla

20

Tecla TV/VIDEO

21

Botões de selecção RDS

22

Tecla CANCEL

23

Tecla PAUSE

24

Tecla PLAY

25

Tecla STOP
Tecla SEARCH

Tecla TUNING/CH

26

Tecla MUTE

27

Tecla RETURN

28

Tecla Cursor/ENTER

29

Tecla SUBTITLE

30

Tecla EXIT

31

Tecla INFO

32

Tecla SOUND EDIT

33

Tecla REPEAT

34

Tecla DSP/EQ

35

Tecla LOGO

36

Tecla DIMMER

37

OPEN/CLOSE

Inserir as Pilhas no controlo remoto

1. Retire a tampa da
bateria na direcção
da seta.

M

Siga as seguintes recomendações a m de evitar que as pilhas se daniquem:

Coloque as pilhas no controlo remoto de forma a que as polaridades (+) e (–) coincidam com as

`

indicações do compartimento de pilhas.
Utilize pilhas do tipo correcto. As pilhas aparentemente semelhantes podem ter tensões diferentes.

`

Substitua sempre as duas pilhas.

`

Não exponha as pilhas ao calor ou ao fogo.

`

2. Insira 2 pilhas tipo AAA de 1,5V,
tendo em conta o lado correcto da
polaridade (+ e –).

3. Torne a colocar
a tampa do
compartimento de
pilhas.

controlo remoto

CONFIGURAR O CONTROLO REMOTO

Pode controlar determinadas funções do televisor com este controlo remoto.

Quando utilizar um televisor com o controlo remoto

1. Prima o botão TV para seleccionar o modo TV.

2. Prima o botão POWER para ligar a TV.

3.

Enquanto mantém o botão POWER premido, insira o código

do fabricante da sua TV.

Se tiver mais de um código para a sua TV listado na

~

tabela, coloque um código de cada vez para verifi car qual
código opera a sua TV.

Exemplo: Para uma TV Samsung

Enquanto mantém premido o botão POWER utilize os
botões numéricos para inserir 00, 15, 16, 17 ou 40.

4. Se a televisão se desligar, a confi guração está completa.
Pode utilizar o TV POWER, VOLUME, CHANNEL e as teclas Numéricas (0~9).

~

M

O controlo remoto poderá não funcionar em algumas marcas de TV. Algumas operações

`

também podem não ser possíveis em algumas marcas de TV.

Se não confi gurar o controlo remoto com o código do fabricante da sua TV, o controlo

`

remoto funcionará com a confi guração de fábrica que é da TV Samsung.

Área de funcionamento do controlo remoto

O controlo remoto pode ser utilizado até uma distância de
aproximadamente 7 m em linha recta. Também pode ser utilizado
num ângulo horizontal de até 30º do sensor do controlo remoto.

14

15

POR

● CONTROLO REMOTO

Lista de Códigos dos Fabricantes de TV

No.

Admiral (M.Wards)

1
2
3

4
5

Bell & Howell (M.Wards)

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26

General Electric (GE)

27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

38
39

40
41

42
43

Mitsubishi/MGA

Marca

A Mark

Anam

AOC

Brocsonic

Candle

Cetronic

Citizen

Cinema

Classic

Concerto

Contec

Coronado

Craig

Croslex

Crown

Curtis Mates

CXC

Daewoo

Daytron
Dynasty

Emerson

Fisher

Funai

Futuretech

Hall Mark

Hitachi

Inkel

JC Penny

JVC
KTV
KEC

KMC

LG (Goldstar)

Luxman

LXI (Sears)

Magnavox

Marantz

Matsui

MGA

Código

56, 57, 58

01, 15

01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11,

12, 13, 14

01, 18, 40, 48

57, 58, 81

59, 60

18
03

03, 18, 25

97
03
18
46
15

03, 05, 61, 82, 83, 84

62
03

59, 61, 63

03

02, 03, 04, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,

25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 34, 35, 36, 48, 59, 90

40
03

03, 15, 40, 46, 59, 61, 64, 82, 83, 84, 85

19, 65

03
03

06, 40, 56, 59, 66, 67, 68

40

15, 18, 50, 59, 69

45

56, 59, 67, 86

70

59, 61, 87, 88

03, 15, 40

15

01, 15, 16, 17, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44

18

19, 54, 56, 59, 60, 62, 63, 65, 71

15, 17, 18, 48, 54, 59, 60, 62, 72, 89

40, 54

54

18, 40

18, 40, 59, 60, 75

.

No

44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61

62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86

Marca

MTC
NEC
Nikei

Onking

Onwa

Panasonic

Penney

Philco
Philips

Pioneer

Portland

Proton

Quasar

Radio Shack

RCA/Proscan

Realistic

Sampo

Samsung

Sanyo

Scott
Sears
Sharp

Signature 2000 (M.Wards)

Sony

Soundesign

Spectricon

SSS

Sylvania

Symphonic

Tatung

Techwood

Teknika

TMK

Toshiba
Vidtech

Videch

Wards

Yamaha

York

Yupiteru

Zenith
Zonda

Dongyang

Código

18

18, 19, 20, 40, 59, 60

03
03
03

06, 07, 08, 09, 54, 66, 67, 73, 74

18

03, 15, 17, 18, 48, 54, 59, 62, 69, 90

15, 17, 18, 40, 48, 54, 62, 72

63, 66, 80, 91

15, 18, 59

40

06, 66, 67

17, 48, 56, 60, 61, 75

18, 59, 67, 76, 77, 78, 92, 93, 94

03, 19

40

00, 15, 16, 17, 40, 43, 46, 47, 48, 49,

59, 60, 98
19, 61, 65

03, 40, 60, 61

15, 18, 19
15, 57, 64

57, 58

50, 51, 52, 53, 55

03, 40

01
18

18, 40, 48, 54, 59, 60, 62

61, 95, 96

06
18

03, 15, 18, 25

18, 40

19, 57, 63, 71

18

59, 60, 69

15, 17, 18, 40, 48, 54, 60, 64

18
40
03

58, 79

01

03, 54

● CONTROLO REMOTO

16

Ligações

Nesta secção são descritos diversos métodos para ligação do sistema de cinema em casa digital a outros
componentes externos.

Antes de mover ou de instalar o produto assegure-se de que este está desligado da corrente e de desligar
o cabo de alimentação.

LIGAR AS COLUNAS

2,5 a 3 vezes a dimensão do ecrã do televisor

Posição do sistema de cinema em casa

Coloque-o num suporte, numa prateleira, ou sob o suporte do televisor.

Seleccionar a posição de audição

A posição de audição deve ser a uma distância de cerca de 2,5 a 3 vezes o tamanho do ecrã do televisor.
Exemplo : Para televisores de 32": 2~2,4 m
Para televisores de 55": 3,5~4 m

Colunas frontais

Coloque estas colunas à frente da sua posição de audição, viradas para dentro (cerca de 45°) na sua direcção.
Coloque as colunas de forma a que os respectivos tweeters fiquem à mesma altura que os seus ouvidos.
Alinhe a parte da frente das colunas frontais com a parte da frente da coluna central ou coloque-as ligeiramente à frente da

coluna central.

Coluna central

O ideal é instalá-la à mesma altura que as colunas frontais. Também pode instalá-la directamente sobre ou sob o televisor.

Colunas posteriores

Posicione estas colunas atrás da posição de escuta. Coloque-as aproximadamente entre 60 e 90 cm acima dos seus

ouvidos, ligeiramente inclinadas para baixo.

Contrariamente às colunas frontais e central, as colunas posteriores processam sobretudo efeitos sonoros e nem

*

sempre emitem som.

Subwoofer

A posição do subwoofer não é tão importante. Coloque-o onde quiser.

ei

f

hj

17

POR

● LIGAÇÕES

Coluna Frontal / Posterior & Coluna Central

Frontal Suporte normal (apoio não incluído)

HT-Z210

HT-TZ212

HT-TZ215

HT-Z310

HT-TZ312

HT-TZ315

Posterior Suporte normal (apoio não incluído)
Centro Suporte normal (apoio não incluído)
Frontal Suporte tipo torre
Posterior Suporte normal (apoio não incluído)
Centro Suporte normal (apoio não incluído)
Frontal Suporte tipo torre
Posterior Suporte tipo torre
Centro Suporte normal (apoio não incluído)
Frontal Suporte normal ou fixação na parede
Posterior Suporte normal ou fixação na parede
Centro Suporte normal ou fixação na parede
Frontal Suporte tipo torre
Posterior Suporte normal ou fixação na parede
Centro Suporte normal ou fixação na parede
Frontal Suporte tipo torre
Posterior Suporte tipo torre
Centro Suporte normal ou fixação na parede

Instalação do suporte normal das colunas frontal/posterior e central e montagem na parede

Modelo

Item

COLUNA 5EA 5EA

SUPORTE NORMAL/
FIXAÇÃO NA PAREDE

TAMPA DO ORIFÍCIO

HT-Z210 HT-Z310

—

—

5EA

5EA

Componentes das colunas

HT-Z210

HT-Z310

HT-TZ212/TZ312

Modelo

Item

COLUNA 3EA 3EA

SUPORTE NORMAL/
FIXAÇÃO NA PAREDE

TAMPA DO ORIFÍCIO

HT-Z310

HT-TZ312

HT-TZ212 HT-TZ312

—

—

HT-Z310

HT-TZ312

3EA

3EA

COLUNA TAMPA DO

SUPORTE NORMAL/

FIXAÇÃO NA PAREDE

ORIFÍCIO

18

Ligações

Instalação do suporte normal das colunas frontal/posterior e central e montagem na parede

Instalar o suporte

1. Insira o suporte de modo a que fi que

encaixado no orifício, conforme ilustrado na
fi gura.

2. Vire o suporte para a direita para o fi xar.
(Virar o suporte para a esquerda irá
removê-lo do orifício.)

3. A instalação do suporte está concluída.

<Frontal/Posterior>

<Central>

11

22

33

M

O sistema de colunas pode variar conforme o modelo. Por isso o seu sistema poderá ser

`

diferente do sistema descrito acima. Verifi que se o seu sistema inclui o conjunto de colunas
frontais e posteriores, correspondentes ao modelo.

Instalar o suporte de parede

<Frontal/Posterior>

1. Insira a fi xação de parede de modo a que

fi que encaixado no orifício posterior da
coluna, conforme ilustrado na fi gura.

2. Vire o suporte para a esquerda para o
fi xar. (É a direcção oposta à fi xação no
outro suporte.)

<Central>

11

22

19

POR

● LIGAÇÕES

Instalar o suporte de parede (Cont.)

<Frontal/Posterior>

3. Coloque a tampa do orifício na abertura da

coluna.

4. Utilize uma moeda para fazer girar a tampa
do orifício para a direita para a fi xar. (Virar o
suporte para a esquerda irá removê-lo do
orifício.)

5. Utilize o orifício de suporte na parede para
instalar a coluna na parede.

O sistema de colunas pode variar conforme o modelo. Por isso o seu sistema poderá ser

`

M

diferente do sistema descrito acima. Verifi que se o seu sistema inclui o conjunto de colunas
frontais e posteriores, correspondentes ao modelo.

Para evitar qualquer queda acidental e eventuais danos, certifi que-se de que a coluna está

`

bem fi xa.

<Central>

33

44

55

Suporte tipo torre frontal/posterior

Modelo Nome do item Quantidade

COLUNA 2EA
SUPORTE 2EA

HT-TZ212/TZ312

Componentes das colunas

HT-TZ212/TZ312

HT-TZ215/TZ315

COLUNA

BASE DO SUPORTE 2EA
PARAFUSO (Grande)
PARAFUSO (Pequeno)

HT-TZ212/TZ312

HT-TZ215/TZ315

SUPORTE

4EA

4EA/6EA

HT-TZ212/TZ312

HT-TZ215/TZ315

BASE DO SUPORTE

Modelo Nome do item Quantidade

COLUNA 4EA
SUPORTE 4EA

HT-TZ215/TZ315

BASE DO SUPORTE 4EA
PARAFUSO (Grande)
PARAFUSO (Pequeno)

HT-TZ212/TZ312 HT-TZ215/TZ315

PARAFUSO (Grande)

HT-TZ212 HT-TZ312

HT-TZ215 HT-TZ315

PARAFUSO (Pequeno)

8EA

8EA/12EA

20

Ligações

Suporte tipo torre frontal/posterior

Como instalar a coluna no suporte

Vire o SUPORTE ao contrário e ligue-o à

1.

BASE DE SUPORTE.
Insira dois PARAFUSOS pequenos nos dois

2.

orifícios assinalados com setas, utilizando uma
chave de parafusos, conforme demonstrado na
fi gura. (HT-TZ215 : 2EA, HT-TZ315 : 3EA

Insira um PARAFUSO grande no orifício na

3.

parte posterior do SUPORTE da coluna.
Ligue o suporte montado à COLUNA.

4.

Insira outro PARAFUSO grande no orifício da

5.

parte posterior da coluna, utilizando uma chave
de parafusos conforme demonstrado na fi gura.

Este é o resultado fi nal da coluna montada

6.

correctamente. Certifi que-se de que a
coluna está instalada numa área plana e
estável. Caso contrário, pode ser facilmente
derrubada.

1 2

BASE DO
SUPORTE

SUPORTE

3 4

5 6

COLUNA

SUPORTE

M

O sistema de colunas pode variar conforme o modelo. Por isso, o seu sistema poderá ser

`

diferente do sistema descrito acima. Verifi que se o seu sistema inclui o conjunto de colunas
frontais e posteriores, correspondentes ao modelo.

Como instalar a coluna na base de suporte

Coloque a COLUNA na BASE DE

1.

SUPORTE.
Insira o PARAFUSO no orifício da parte

2.

posterior da coluna, utilizando uma chave de
parafusos conforme demonstrado na fi gura.

A COLUNA correctamente instalada na

3.

base de suporte.

M

O sistema de colunas pode variar conforme o modelo. Por isso o seu sistema poderá ser

`

diferente do sistema descrito acima. Verifi que se o seu sistema inclui o conjunto de colunas
frontais e posteriores, correspondentes ao modelo.

1 2

COLUNA

BASE DO
SUPORTE

3

21

POR

● LIGAÇÕES

Ligar as colunas frontal, central e posterior e o subwoofer.

ipod

AUX IN 2

ipod

AUX IN 2

Carregue na patilha do terminal na parte posterior da coluna.

1.

Introduza o fi o preto no terminal preto (–) e o fi o vermelho no

2.

terminal vermelho (+) e, em seguida, solte a patilha.

Ligue as fi chas na parte posterior do sistema de cinema em casa.

3.

Certifi que-se de inserir as fi chas nos terminais das colunas de

~

mesma cor.

No modelo HT-Z310

Coluna central

Preto

Vermelho

frontal direita (R)

Coluna

Coluna posterior

direita (R)

No modelo HT-TZ312

Coluna

frontal direita (R)

Coluna
frontal esquerda (L)

Coluna posterior
esquerda (L)

Subwoofer

Coluna central

Coluna
frontal esquerda (L)

Coluna posterior

direita (R)

Coluna posterior
esquerda (L)

Subwoofer

22

Ligações

ipod

AUX IN 2

Ligar as colunas frontal, central e posterior e o subwoofer.

apenas para HT-TZ215/HT-TZ315

Coluna

frontal direita (R)

Coluna central

Coluna frontal
esquerda (L)

Coluna posterior

`

`

`

`

M `

direita (R)

Subwoofer

Não deixe as crianças brincar com as colunas ou na proximidade das mesmas.
A queda de uma coluna pode magoar a criança.

Quando ligar os fios da coluna às colunas, certifique-se de que a polaridade (+/-) está
correcta.

Mantenha a coluna de subwoofer fora do alcance das crianças de modo a evitar que as
crianças insiram as mãos ou substâncias estranhas no orifício da coluna de subwoofer.

Não pendure o subwoofer na parede através do respectivo orifício.

Se colocar uma coluna perto do seu televisor a cor do ecrã pode ser distorcida devido ao
campo magnético criado pela coluna. Nesse caso, afaste a coluna do televisor.

Coluna posterior
esquerda (L)