Samsung HT-DB120 User Manual [pt]

AH68-01339J

ESTE APARELHO FOI FABRICADO POR:

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 2

SISTEMA DIGITAL DE
CINEMA EM CASA

HT-DB120

OPEN/CLOSE

DVD TUNER AUX

EZ VIEW
NTSC/PAL

SLOW SUB TITLE

STEP

TUNING

PL II

RETURN

M

E

N

U

IN

F
O

MUTE

MODE

ENTER

SOUND EDIT

TEST TONE

SLEEP

LOGO DIGEST

SLIDE MODE

CANCEL ZOOM

TUNER

MEMORY

PL II

EFFECT

VOLUME

DSP/EQ REPEAT

BAND

MO/ST

REMAIN

DIMMER

V I D E O

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Manual de Instruções

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 3

1

Avisos de segurança

A utilização de comandos, regulações ou procedimentos diferentes
daqueles especificados neste manual podem provocar exposição
a radiações perigosas.

CUIDADO-RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL QUANDO ABERTO,

EVITE A EXPOSIÇÃO AO RAIO.

Este símbolo significa que dentro deste aparelho existem
tensões que podem provocar choque eléctrico.

Este símbolo chama a sua atenção para instruções
importantes de funcionamento e manutenção do aparelho.

AVISO:

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não

exponha este aparelho a chuva nem humidade.

CUIDADO:

PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, FAÇA

COINCIDIR A LÂMINA LARGA COM A RANHURA
LARGA E INTRODUZA COMPLETAMENTE.

Wiring the Main Power Supply Plug(UK Only)

IMPORTANT NOTICE

The main lead on this equipment is supplied with a moulded plug incorporating a fuse. The value of the fuse is indicated on the pin
face of the plug and if it requires replacing, a fuse approved to BS1362 of the same rating must be used.

Never use the plug with the fuse cover removed. If the cover is detachable and a replacement is required, it must be of the same
colour as the fuse fitted in the plug. Replacement covers are available from your dealer.

If the fitted plug is not suitable for the power points in your house or the cable is not long enough to reach a power point, you
should obtain a suitable safety approved extension lead or consult your dealer for assistance.

However, if there is no alternative to cutting off the plug, remove the fuse and then safely dispose of the plug. Do not connect the
plug to a main socket as there is a risk of shock hazard from the bared flexible cord.

Never attempt to insert bare wires directly into a main socket. Aplug and fuse must be used at all times.

IMPORTANT

The wires in the main lead are coloured in accordance with the following code:–

BLUE = NEUTRAL BROWN = LIVE

As these colours may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as fol­lows:–
The wire coloured BLUE must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK.
The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured BROWN or RED.

WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH

THE LETTER E OR BY THE EARTH SYMBOL , OR COLOURED GREEN OR GREEN
AND YELLOW.

PRODUTO LASER CLASSE 1
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

CUIDADO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS,
NÃO RETIRE A TAMPA POSTERIOR. O INTERIOR NÃO

CONTÉM PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR.

CHAME SEMPRE ASSISTÊNCIA TÉCNICA ESPECIALIZADA

PRODUTO LASER CLASSE 1

Este Leitor de CDs está classificado como
um produto LASER CLASSE 1.

CUIDADO

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 4

2

Precauções

Verifique se a alimentação AC da sua casa está de acordo com a etiqueta de identificação localizada na parte de trás do aparelho.
Coloque o aparelho horizontalmente, numa base adequada, com espaço suficiente à volta para ventilação (8-10 cm). Certifique-se de que
as ranhuras de ventilação não ficam tapadas. Não empilhe nada por cima do leitor. Não coloque o leitor sobre amplificadores ou outros
aparelhos que possam ficar quentes. Antes de deslocar o aparelho, verifique se a gaveta do disco está vazia. Este leitor foi concebido para
utilização contínua. Desligar o leitor de DVD para o modo standby não desliga o fornecimento de energia. Para desligar o aparelho completamente
da alimentação, retire a ficha da tomada eléctrica, especialmente quando o aparelho fica muito tempo sem ser utilizado.

Proteja o aparelho da humidade (ex. jarras) e excesso de calor
(ex. lareira) ou equipamento que cria fortes campos magnéticos ou
eléctricos (ex.colunas...). Desligue o cabo de alimentação da corrente
se o aparelho se avariar. Este aparelho não foi concebido para

utilização industrial. Utilize-o apenas para uso pessoal.
Pode ocorrer condensação se o aparelho ou o disco estiverem

guardados em temperaturas frias. Se transportar o aparelho
durante o Inverno, espere aproximadamente 2 horas até o

aparelho atingir a temperatura ambiente antes de o utilizar.

Durante trovoadas, desligue a ficha de alimentação AC
da tomada eléctrica. Os picos de tensão resultantes
dos trovões podem danificar o aparelho.

Não exponha o aparelho à luz do sol directa nem outras
fontes de calor.

Pode levar a sobreaquecimento e avaria do aparelho.

As pilhas utilizadas com este aparelho contêm produtos
químicos prejudiciais para o ambiente.
Não deite fora as pilhas no lixo doméstico.

PREPARATIVOS

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 5

Phones

Características

3

Reprodução de vários discos e rádio AM/FM

O HT-DB120 combina a comodidade de reprodução de vários discos,
incluindo DVD, VCD, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW e DVD-RW, com um
sofisticado rádio AM/FM, tudo num só aparelho.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II é uma nova tecnologia de descodificação do sinal áudio de multi-canais que
melhora a já existente Dolby Pro Logic.

DTS (Digital Theater Systems)

DTS é um formato de compressão de áudio desenvolvido pela Digital Theater
Systems Inc. Proporciona um som de 5.1 canais de frequência total.

Função de poupança de energia

O HT-DB120 desliga-se automaticamente depois de 20 minutos no modo de paragem ou pausa.

Função de protecção do ecrã do televisor

O HT-DB120 aumenta ou diminui automaticamente a luminosidade do
ecrã do televisor após 2 minutos em modo de paragem ou pausa.
O HT-DB120 passa automaticamente para o modo de poupança de
energia depois de 20 minutos no modo de protecção do ecrã.

Visor do ecrã do televisor personalizado

O HT-DB120 permite-lhe selecccionar a sua imagem favorita durante a
reprodução de JPEG e DVD e defini-la como a sua imagem de fundo.

•

Por defeito, o formato de vídeo está definido para "PAL".

•

Cada vez que prime o botão, o formato de vídeo alterna entre "NTSC" e "PAL".

•

Cada país tem um standard de formato de vídeo diferente.

•

Para reprodução normal, o formato de vídeo do disco deve ser o mesmo do da sua televisão.

Desligue o aparelho e prima NTSC/PAL.

Seleccionar o formato de vídeo

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 6

4

PREPARATIVOS

Índice

PREPARATIVOS

Avisos de segurança...................................................................................................................................................................1

Precauções................................................................................................................................................................................. 2

Características............................................................................................................................................................................ 3

Notas acerca dos discos..............................................................................................................................................................5

Descrição..................................................................................................................................................................................... 7

LIGAÇÕES

Ligar as colunas ........................................................................................................................................................................11

Ligar as antenas FM e AM(MW/LW)..........................................................................................................................................13

Ligar o vídeo ao televisor...........................................................................................................................................................14

Ligar componentes externos......................................................................................................................................................15

FUNCIONAMENTO

Reprodução de discos ...............................................................................................................................................................17

Visualização da informação do disco ........................................................................................................................................18

Reprodução rápida/lenta ...........................................................................................................................................................19

Saltar cenas/canções.................................................................................................................................................................20

Reprodução repetida..................................................................................................................................................................21

Reprodução repetida A-B...........................................................................................................................................................22

Função de ângulos.....................................................................................................................................................................23

Função de Zoom........................................................................................................................................................................24

Selecção do idioma de banda sonora/legendas.........................................................................................................................25

Ir directamente para uma cena/canção ....................................................................................................................................26

Reproduzir ficheiros JPEG........................................................................................................................................................27

Utilizar o menu do disco............................................................................................................................................................29

Utilizar o menu de títulos...........................................................................................................................................................30

CONFIGURAÇÃO

Configurar o idioma...................................................................................................................................................................31

Configurar o tipo de ecrã de TV................................................................................................................................................33

Configurar o controlo paternal (nível de bloqueio). ..................................................................................................................35

Configurar a palavra-passe.......................................................................................................................................................37

Configurar a imagem de fundo ................................................................................................................................................39

Configurar o modo de colunas..................................................................................................................................................41

Configurar o tom de teste ........................................................................................................................................................42

Configurar o tempo de atraso ..................................................................................................................................................43

Configurar a qualidade de áudio.................................................................................................................................................................45

Configurar a DRC (compressão de gama dinâmica) ..............................................................................................................47

Função de campo de som (DSP)/EQ......................................................................................................................................48

Modo Dolby Pro Logic II ..........................................................................................................................................................49

Efeito Dolby Pro Logic II..........................................................................................................................................................50

FUNCIONAMENTO DO RÁDIO

Ouvir rádio...............................................................................................................................................................................51

Predefinir estações..................................................................................................................................................................52

DIVERSOS

Funções úteis .........................................................................................................................................................................53

Antes de chamar a assistência técnica...................................................................................................................................55

Cuidados ao manusear e guardar os discos..........................................................................................................................57

Especificações.........................................................................................................................................................................58

Glossário.................................................................................................................................................................................59

Notas......................................................................................................................................................................................60

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 7

DVD (Digital Versatile Disc) oferece áudio e vídeo fantásticos graças ao som surround

Dolby Digital e à tecnologia de compressão de vídeo MPEG-2. Agora pode usufruir destes
efeitos realistas em casa, como se estivesse numa sala de cinema ou de concertos.

V I D E O

Os leitores de DVD e os discos estão codificados por região. Estes códigos regionais têm de
coincidir para poder reproduzir o disco. Se os códigos não coincidirem o disco não é reproduzido.
O Número de Zona para este leitor é apresentado no painel de trás do leitor.

(O leitor de DVD só reproduz os DVDs que estão etiquetados com códigos de zona idênticos.)

1 6

~

Marca (logo)

Áudio + Vídeo

DVD

AUDIO-CD

12cm

Aprox. 240 min. (um lado)

Aprox. 480 min. (dupla face)

Aprox. 80 min. (um lado)

Aprox. 160 min. (dupla face)

74 min.
20 min.

8cm

12cm

8cm

Áudio

Sinais gravados

Tipo disco Tamanho

Tempo máx. reprod.

•

LD, CD-G, CD-I, CD-ROM e DVD-ROM não podem ser reproduzidos neste leitor.
Se reproduzir estes discos, a mensagem "WRONG DISC FORMAT" (formato errado) aparece no ecrã da TV.

•

Os discos DVD comprados no estrangeiro podem não ser reproduzidos neste aparelho.
Se reproduzir estes discos, a mensagem "WRONG REGION CODE" (código zona errado) aparece no ecrã da TV.

5

Notas acerca dos discos

Discos reproduzíveis

Não utilize os seguintes tipos de disco!

•

Muitos DVDs estão codificados com uma protecção contra cópia. Por isso, só deve ligar o leitor de
DVD directamente ao televisor e não ao videogravador. Ligar ao videogravador provoca uma imagem
distorcida nos discos que estão protegidos contra cópia.

•

Este aparelho incorpora tecnologia de protecção contra cópia que está protegida por algumas patentes dos EUA
e outros direitos de propriedade intelectual da Macrovision Corporation e outros detentores de direitos.
A utilização desta tecnologia de protecção contra cópia tem de ser autorizada pela Macrovision Corporation, e
foi concebida para utilização doméstica e outras visualizações limitadas, a menos que autorizado pela Macrovision
Corporation para outros fins. A engenharia de inversão ou desmontagem são proibidas.

Protecção contra cópia

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 8

V I D E O

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Discos CD-R

•

Dependendo do aparelho de gravação do discos (gravador de CDs ou PC ) e do estado do disco, alguns discos
CD-R podem não ser reproduzíveis.

•

Utilize um CD-R de 650MB/74 minutos. Evite os suportes CD-R, dado que podem não ser reproduzíveis.

•

Se possível, não utilize suportes CD-RW (regraváveis), pois podem não ser reproduzíveis.

•

Só os CD-Rs que são devidamente "finalizados" podem ser reproduzidos. Se fechar a sessão mas deixar o disco aberto,
pode não conseguir reproduzir o disco completamente.

Discos CD-R JPEG

•

Só podem ser reproduzidos ficheiros com as extensões ".jpeg" e ".JPEG" .

•

Se o disco não estiver finalizado, demora mais tempo a começar a reprodução e podem não ser reproduzidos todos os ficheiros.

•

Só podem ser reproduzidos os discos CD-R com ficheiros JPEG em formato ISO 9660 ou Joliet.

•

Os nomes dos ficheiros JPEG devem ter até 8 caracteres e não devem conter espaços em branco nem caracteres especiais (. / = +).

•

Só pode ser reproduzido um disco multi-sessões gravado consecutivamente. Se houver um segmento em branco no disco
multi-sessões, o disco só será reproduzido até ao segmento em branco.

•

Pode gravar no máximo 9.999 imagens num só CD.

•

Quando reproduz um CD de imagem Kodak/Fuji, só podem ser reproduzidos os ficheiros JPEG na pasta de imagens.

•

Os outros discos de imagem sem ser Kodak/Fuji podem demorar mais tempo a começar a reprodução ou não serem reproduzidos.

Formato de gravação de discos

6

Discos CD-R MP3

•

Só podem ser reproduzidos os discos CD-R com ficheiros MP3 em formato ISO 9660 ou Joliet.

•

Os nomes dos ficheiros MP3 devem ter até 8 caracteres e não devem conter espaços em branco nem caracteres especiais (. / = +).

•

Se o nome do ficheiro for em coreano, o nome é apresentado no ecrã de TV em coreano e * aparece no visor do
aparelho.

•

Use discos gravados com uma taxa de compressão/descompressão superior a 128Kbps.

•

Só podem ser reproduzidos os ficheiros com as extensões ".mp3" e ".MP3".

•

Só pode ser reproduzido um disco multi-sessões gravado consecutivamente. Se houver um segmento em branco no disco
multi-sessões, o disco só será reproduzido até ao segmento em branco.

•

Se o disco não estiver finalizado, demora mais tempo a começar a reprodução e podem não ser reproduzidos todos os ficheiros.

•

Para os ficheiros codificados com formato Variable Bit Rate (VBR), ou seja ficheiros codificados com taxas de bits baixas e
elevadas, (por ex. 32Kbps ~ 320Kbps), o som pode saltar durante a reprodução.

•

Se houver mais de 500 faixas gravadas num CD de lado único, só podem ser reproduzidas 500 faixas.

•

Se houver mais de 300 pastas gravadas num CD de lado único, só podem ser reproduzidas 300 pastas.

O que é o MP3?

MP3 é a abreviatura de MPEG-1 Audio Layer 3 e MPEG é um acrónimo para Moving Pictures Experts
Group. MP3 é um formato de ficheiro com taxa de compressão de 1:12 (128 Kbps*). Isto é, pode
utilizar o formato MP3 para gravar 12 vezes mais a quantidade normal de dados num CD normal.

PREPARATIVOS

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 9

—Painel frontal—

DSP

TITLE PBC

CHAP

PRGM

ST

TUNED

kHz

MHz

LINEAR PCM

MPEG

L C R

SW

LS S RS

Indicador DOLBY DIGITAL

Indicador PRO LOGIC

Indicador TÍTULO

Indicador PROGRAMA

Indicador ESTÉREO

Indicador CAPÍTULO

Indicador SINTONIZADOR

Indicador DSP

7

Descrição

Botão Alimentação ( )

Indicador Standby

Botão Funções

Gaveta do disco

Controlo de volume

Botão Reproduzir/Pausa ( )

Indicador FREQUÊNCIA RÁDIO

Visor do estado do sistema

Indicador COLUNAS

Indicador disco DTS

Indicador LINEAR PCM

Indicador MPEG

Indicador PBC

Sintonizar p/cima & saltar ( )

Sintonizar p/baixo & saltar ( )

Botão ( ) Parar

Botão Abrir/Fechar

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 10

—Painel posterior—

Cabo áudio Cabo vídeoControlo remoto

Antena de FM

Manual de Instruções

Antena de AM

8

Tomada da antena
FM

Terminais de saída de

colunas de 5.1 canais

Tomada de saída de vídeo

Ligue as fichas de entrada de vídeo da

TV (VIDEO IN) à tomada VIDEO OUT.

Acessórios

PREPARATIVOS

Tomada da antena
AM

FICHA SCART

Ligue a TV com tomada scart de entrada

INTERRUPTOR DE SAÍDA DE VÍDEO

Use o interruptor para definir a saída de vídeo

Tomada de entrada de componente digital externo

Use para ligar equipamento externo com capacidade de saída digital.

Tomada de entrada
de componente
de áudio externo

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 11

OPEN/CLOSE

DVD TUNER AUX

DIMMER
EZ VIEW
NTSC/PAL

BAND

STEP

REMAIN
SLOW SUB TITLE
MO/ST

DSP/EQ REPEAT

MODE

PL II

TUNING

VOLUME

N
R

U
T
E
R

M
E

N
U

EFFECT

PL II

INFO

ENTER

M
U
T
E

SLEEP

LOGO DIGEST

TEST TONE

SOUND EDIT

SLIDE MODE

CANCEL ZOOM

TUNER
MEMORY

OPEN/CLOSE

DVD TUNER AUX

EZ VIEW
NTSC/PAL

SLOW SUB TITLE

STEP

TUNING

PL II

R

E

T

U

R

N

M

EN

U

IN

F

O

MUTE

MODE

ENTER

SOUND EDIT

TEST TONE

SLEEP

LOGO DIGEST

SLIDE MODE

CANCEL ZOOM

TUNER

MEMORY

PL II

EFFECT

VOLUME

DSP/EQ REPEAT

BAND

MO/ST

DIMMER REMAIN

Botão Modo PL II

Botão Sintonizar

Botão Menu

Botão Alimentação DVD

Botão Abrir/Fechar

Botão de avanço por incrementos

Botão DSP/EQ

Botão EZ VIEW, NTSC/PAL

Botão Voltar

Botões numéricos (0~9)

Botão SLEEP

Botão SLIDE MODE

Botão LOGO

Botão DIMMER

Botão REMAIN

Botão Direccional/Enter

Botão DIGEST

Botão Cancelar

Botão Zoom

Botão Memória do sintonizador

Botão Edição de som

Botão Tom de Teste

Botão Silenciamento

Botão Informações

Botão Volume

Botão Repetir

Botão Lento, Mono/Estéreo

Botão Legendas

Botão Efeito PL II

—Controlo remoto—

Botão DVD

Botão Play/Pause

Botão Predef. sint./saltar CD

Botão Stop

Botão AUX

9

Botão Rádio/Banda

Descrição

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 12

Para abrir a tampa do controlo remoto,
empurre o topo da tampa e depois faça

10

Introdução das pilhas

O controlo remoto pode ser utilizado até 7 metros em
linha recta, aproximadamente. Também pode funcionar
num ângulo horizontal até 30° relativamente ao
sensor do controlo remoto.

Alcance de funcionamento do controlo remoto

Retire a tampa das
pilhas na parte de
trás do controlo
remoto, premindo e
deslizando a tampa
na direcção da
seta.

1

Introduza duas pilhas
AAA de 1,5V, tendo
em atenção as polari­dades correctas (+ e –).

2

Coloque novamente a
tampa das pilhas.

3

Siga estas precauções para evitar fuga de electrólito:

•

Coloque as pilhas no controlo remoto respeitando as polaridades: (+) com (+) e (–) com (–).

•

Utilize o tipo correcto de pilhas. Pilhas com uma aparência semelhante podem ter voltagens diferentes.

•

Substitua sempre as duas pilhas ao mesmo tempo.

•

Não exponha as pilhas a calor nem chama.

Cuidado

PREPARATIVOS

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 13

deslizar para baixo.

RSLS

C

L

SW

R

Colunas posteriores

•

Coloque estas colunas por trás da sua posição de audição.

•

Se não houver espaço suficiente, coloque-as viradas uma para a outra.

•

Coloque-as a cerca de 60 a 90 cm acima do ouvido, ligeiramente
viradas para baixo.

*

Ao contrário das colunas frontais e central, as colunas posteriores são
utilizadas principalmente para os efeitos especiais e não há
emissão de som constante.

Subwoofer

•

A posição do subwoofer não é tão importante.
Coloque-o em qualquer sítio da sua preferência.

•

Normalmente é colocado num canto perto das colunas frontais.

Colunas frontais

•

Coloque estas colunas em frente da posição de
audição, viradas para dentro (cerca de 45°).

•

Coloque as colunas de modo que os tweeters fiquem
à altura do seu ouvido.

•

Alinhe a face frontal das colunas frontais com a face
frontal da coluna central ou coloque-as ligeiramente
em frente da coluna central.

Coluna central

•

É melhor instalá-la à mesma altura das colunas
frontais.

•

Também pode instalar directamente por cima ou

Posição do leitor de DVD

•

Coloque-o num suporte ou prateleira, ou
debaixo do móvel do televisor.

Selecção da posição de audição

A posição de audição deve estar a uma distância de cerca de 2,5
a 3 vezes o tamanho do ecrã do televisor relativamente ao televisor.
Exemplo: Para TVs de 32" - 2~2,4m

Para TVs de 55" - 3,5~4m

11

Ligar as colunas

Antes de deslocar ou instalar o aparelho, desligue sempre o aparelho e o cabo de alimentação.

R

L

C

RS

LS

SW

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 14

por baixo do televisor.

Coluna posterior (L)

Coluna posterior (R)

Subwoofer

Coluna central

Coluna frontal (L)

Coluna frontal (R)

•

Certifique-se de que as cores dos terminais das
colunas coincidem com as cores das fichas de ligação.

•

Certifique-se de que as polaridades (+ e -) estão correctas.

•

Introduza o cabo preto no terminal
preto (-) e o cabo cinzento no ter­minal cinzento (+).

•

Certifique-se de que as polaridades (+ e -)
estão correctas.

Preto

Prima a patilha do
terminal na parte de
trás da coluna.

1

Introduza o cabo no
terminal e solte a patilha
do terminal.

2

Ligue as fichas de ligação à
parte de trás do leitor de DVD.

3

Azul

Cinzento

Roxo

Branco

Vermelho

Verde

Cinzento

12

Parte de trás das colunas

Parte de trás do aparelho

LIGAÇÕES

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 15

13

A ventoinha de arrefecimento dissipa o calor gerado dentro do aparelho para que o aparelho
possa funcionar normalmente. A ventoinha de arrefecimento é activada automaticamente

Para sua segurança siga as seguintes precauções.

•

Certifique-se de que o aparelho é bem ventilado. Se o aparelho tiver pouca ventilação, a temperatura no seu
interior pode subir e danificar o aparelho.

•

Não obstrua a ventoinha de arrefecimento nem os orifícios de ventilação. (Se a ventinha de arrefecimento ou os
orifícios de ventilação ficarem tapados com jornal ou um pano, o calor pode aumentar dentro do aparelho e provocar incêndio.)

Ventoinha

Ligar as antenas FM e AM(MW/LW)

Ligação da antena de FM Ligação da antena de AM(MW/LW)

1. Ligue a antena de FM fornecida ao terminal FM 75Ω

COAXIAL como medida temporária.

2. Rode o cabo da antena lentamente até encontrar
uma posição em que a recepção é boa, depois
aperte-o contra a parede ou outra superfície rija.

•

Se a recepção for fraca, ligue uma antena exterior.
Antes de ligar um cabo coaxial de 75 ohms com uma ficha
tipo standard), desligue a antena de FM fornecida.

1. Ligue a antena de quadro de AM fornecida aos
terminais AM e .

2. Se a recepção for fraca, ligue um cabo de vinil
simples para exteriores ao terminal AM.
(Mantenha a antena de quadro de AM
ligada).

Prenda as patilhas do quadro nas ranhuras
da base para montar a antena de quadro de
AM .

ANTENNA

123

Se a recepção FM for fraca,

ligue uma antena exterior de FM

(não incluída).

Antena de FM (incluída)

Antena de quadro de AM
(incluída)

Se a recepção AM for fraca, ligue

uma antena exterior de AM (não incluída).

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 16

14

Ligar o vídeo ao televisor

Vídeo composto (boa qualidade)

Ligue o cabo de vídeo fornecido da tomada VIDEO OUT no painel posterior do sistema à
tomada VIDEO IN no televisor.

Scart (melhor qualidade)

Se o seu televisor tiver uma entrada SCART, ligue uma ficha scart (não incluída) da tomada
AV OUT no painel posterior do sistema à tomada SCART IN no televisor.

SCART

IN

VIDEO

IN

TV

• No painel posterior, o cabo SCART é indicado como “AV OUT.”

Nota

LIGAÇÕES

Para utilização do cabo SCART

• Se a sua TV estiver equipada com Scart, defina o selector RGB­COMPOSITE do aparelho central para RGB. Obtém uma melhor
qualidade de imagem utilizando a configuração Scart.

• Se a sua TV não estiver equipada com Scart, defina o selector
RGB-COMPOSITE para COMPOSITE.

COMPOSITE

RGB

COMPOSITE

RGB

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 17

15

Prima AUX no controlo remoto para seleccionar ‘DIGITAL IN’.

•

Cada vez que prime o botão, a selecção muda da seguinte forma: DIGITAL IN ➝ AUX.

•

Também pode utilizar o botão

FUNCTION

no aparelho.

O modo muda da seguinte forma: DVD/CD ➝ DIGITAL IN ➝ AUX ➝ FM ➝ AM(MW) .

Ligar componentes externos

Ligue Digital Input (OPTICAL) a Digital Output no componente digital
externo.

1

2

Exemplo: componentes de sinais digitais como um amplificador ou um gravador de CDs.

Ligação de um componente digital externo

Cabo óptico
(não incluído)

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 18

DIGITAL OUT

Prima

AUX

no controlo remoto para seleccionar AUX.

•

Cada vez que prime o botão, a selecção muda da seguinte forma: DIGITAL IN ➝ AUX.

•

Também pode utilizar o botão

FUNCTION

no aparelho.

O modo muda da seguinte forma: DVD/CD ➝ DIGITAL IN ➝ AUX ➝ FM ➝ AM(MW) .

Ligue AUDIO IN no leitor de DVD a AUDIO OUT no componente externo analógico.

•

Certifique-se de que faz coincidir as cores das fichas.

1

2

16

Exemplo: componentes de sinais analógicos tais como videogravador, câmara de vídeo ou TV.

Ligação de um componente externo analógico

Cabo de áudio

Se o componente
externo analógico só
tiver uma saída de
áudio, ligue
esquerda ou direita.

LIGAÇÕES

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 19

L

R

17

Reprodução de discos

2

Coloque um disco.

•

Dependendo do conteúdo do disco, o ecrã inicial pode ter uma aparência diferente.

•

Dependendo do modo de gravação, alguns CDs de MP3 podem não ser reproduzidos.

•

O índice dos CDs de MP3 varia consoante o formato de faixas MP3 gravado no disco.

•

Para continuar a reprodução, prima o botão PLAY/PAUSE
novamente.

1

Prima o botão

OPEN/CLOSE

para abrir a gaveta do disco.

3

Prima o botão

OPEN/CLOSE

para fechar a gaveta do disco.

Para efectuar uma pausa temporária,
prima PLAY/PAUSE durante a reprodução.

DVD CD

•

A reprodução começa automaticamente.

•

Coloque um disco na gaveta com a etiqueta do
disco virada para cima.

MP3 JPEG

•

A reprodução começa automaticamente.

•

Se o televisor estiver ligado, no ecrã aparece
uma lista dos MP3s contidos no disco.

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

•

Se premir uma vez, “PRESS PLAY” surge no visor e
a posição de paragem é memorizada. Se premir PLAY/PAUSE
( ) ou ENTER, , a reprodução continua a partir
da posição de paragem. (Esta função só funciona com
DVDs.)

•

Se premir duas vezes, aparece, “STOP”, e se premir

PLAY/PAUSE ( ) a reprodução começa desde o
início.

Para parar a reprodução,
prima STOP durante a reprodução

Verificação do tempo restante

Nota

Cada vez que prime o botão REMAIN

Prima o botão REMAIN.

•

Para verificar o tempo total ou restante de um título ou capítulo que está a ser reproduzido.

DVD CD

1p~30p(DB120)-GB-els 6/5/03 10:54 Page 20

TEMPO DECORRIDO TÍTULO

TEMPO RESTANTE TÍTULO

TEMPO DECORRIDO CAPÍTULO

TEMPO RESTANTE CAPÍTULO

TEMPO DECORRIDO FAIXA

TEMPO RESTANTE FAIXA

TEMPO TOTAL DECORRIDO

TEMPO TOTAL RESTANTE