Samsung HM3700 User Manual [en, fr, it]

Headset

HM3700

English ......................................................................................... 1

Français .....................................................................................31

Italiano ......................................................................................65

Ελληνικά ....................................................................................99

Nederlands .............................................................................137

Contents

Safety precautions ......................................................................................................................................3

Getting started

Your headset overview ..............................................................................................................................4

Button functions .......................................................................................................................................... 5

Charging the headset ................................................................................................................................ 6

Wearing the headset ..................................................................................................................................8

Using your headset

Turning the headset on or off .............................................................................................................10

Using the voice command and voice prompts ............................................................................ 10

Pairing and connecting the headset ................................................................................................15

Using call functions .................................................................................................................................19

Resetting the headset............................................................................................................................. 22

Appendix

Frequently asked questions ................................................................................................................. 23

Warranty and parts replacement ....................................................................................................... 25

Correct disposal of this product .........................................................................................................26

Correct disposal of batteries in this product ................................................................................. 27

Specifications .............................................................................................................................................28

1

English

English

Please read this manual before operating your headset, and keep it for future reference.
Graphics used in this manual are for illustration purposes. The actual products may vary.

Copyright

Copyright © 2011 Samsung Electronics
This user manual is protected under international copyright laws.
No part of this user manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted
in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
recording, or storing in any information storage and retrieval system, without the prior
written permission of Samsung Electronics.

Trademarks

SAMSUNG, and the SAMSUNG logo are registered trademarks of Samsung •
Electronics.

®

is a registered trademark of the Bluetooth SIG, Inc. worldwide. More

Bluetooth•
information about Bluetooth is available at www.bluetooth.com
All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.•

This product includes certain free/open source software.
The exact terms of the licenses, disclaimers, acknowledgements and notices are
available on the Samsung’s website opensource.samsung.com.

2

Please read all Safety precautions before using your headset to ensure safe and proper use.

Safety precautions

When using your headset while driving, follow local regulations in the region you are in.•
Never disassemble or modify your headset for any reason. Doing this may cause the •
headset to malfunction or become combustible. Bring the headset to an authorized service
center to repair it.
Keep your device and all accessories out of the reach of small children or animals. Small •
parts may cause choking or serious injury if swallowed.
Avoid exposing your device to very cold or very hot temperatures (below 0 °C or •
above 45 °C).
Extreme temperatures can cause the deformation of the device and reduce the charging
capacity and life of your device.
Do not allow your device to get wet — liquids can cause serious damage. Do not handle •
your device with wet hands. Water damage to your device can void your manufacturer’s
warranty.
Avoid using your device’s light close to the eyes of children or animals.•
Do not use the device during a thunderstorm. Thunderstorms can cause the device •
to malfunction and increase the risk of electric shock.

Excessive exposure to loud sounds can cause hearing damage. Exposure to loud
sounds while driving may distract your attention and cause an accident. Use only
the minimum volume setting necessary to hear your conversation.

English

3

Getting started

Your headset overview

Primary microphone

Talk button

Indicator light

Power switch

Earpiece

Make sure you have the following items: travel adapter, headset, neckstrap
headset, ear rubbers, ear hook and user manual. The supplied items may vary.

Volume button
Secondary

microphone

Ear hook

Multifunction jack

4

Button functions

Button Function

Power
switch

Talk

Volume

Slide the switch to turn the headset on or off.•

Press and hold the Talk button for 3 seconds to enter Pairing •
mode.

While the voice prompt feature is turned off, press the Talk •
button to make and answer a call.

While the voice prompt feature is turned on, press and hold the •
Talk button. It works as a Voice command button.

Press to adjust the volume.•
Press and hold to turn the microphone on or off during a call. •
Press and hold both Volume buttons simultaneously to turn the •

indicator light on or off.
In Pairing mode, press and hold the Volume up button for 3 seconds •

to turn the Voice prompt on or the Volume down button for 3
seconds to turn the Voice prompt off.

English

5

Charging the headset

This headset has a rechargeable internal battery which is non-removable. Make sure
the headset is fully charged before using it for the first time.

1. Connect the charger to the charging socket on

the headset.

2. Plug the charger in to the wall outlet. During

charging, the indicator light will turn red. If
charging does not begin, unplug the travel
adapter and plug it in again.

3. When the headset is fully charged, the red

indicator light changes to blue. Unplug the travel
adapter from the wall outlet and the headset.

Use only Samsung-approved chargers. Unauthorised or Non-Samsung •
chargers could cause damage to the headset or in extreme circumstances
an explosion, it could also invalidate any warranty on the product.

Repeatedly charging and discharging of the headset, over time will cause •
the battery performance to diminish. This is normal for all rechargeable
batteries.

6

Never make or receive calls while charging, always disconnect your headset •
from the charger and answer the call.

To save energy, unplug the travel adapter when not in use. The travel •
adapter does not have a power switch, so you must unplug it from the
outlet to interrupt the power supply. The travel adapter should remain close
to the socket when in use.

Checking the battery level

To check the battery level, press and
hold the Volume down button and
the Talk button at the same time.
Depending on the battery level, the
indicator light flashes 5 times in one
of the following colours:

Battery level Indicator light colour

Above 80% Blue

80 ~ 20% Violet

Below 20%

Red

When the headset battery is low

The headset beeps and the indicator light flashes red. If the headset powers off during
a call, the call will be automatically transferred to the phone.

English

7

Wearing the headset

Using as a mono headset

Depending on which ear you are going to
wear the headset, simply adjust the ear hook
accordingly.

Left



You can also use the optional earpiece
cushions instead of the ear hook. Remove
the earpiece cover and attach the earpiece
cushion. Then, rotate the earpiece cushion left
or right slightly depending on which ear you
are going to wear the headset. If it does not fit
your ear, replace it with the other.

Left



Using as a stereo headset

Plug the connector of the neckstrap headset into the multifunction jack on the
headset and wear the neckstrap headset.

8





Right

Right

Using your headset

This section explains how to turn the headset on or off, pair and connect the headset
to the phone, and use various functions.

Activated functions and features may differ depending on the phone type.•
Some devices, especially those that are not tested or approved by the •

Bluetooth Special Interest Group (SIG), may be incompatible with your
headset.

To ensure you get the best performance from your headset

Keep the distance between your headset and device as small as possible and avoid •
placing your body or other objects in the signals path.

If you usually use your mobile phone with your right hand, wear the headset on your

•

right ear.
Covering your headset or device could effect its performance so keep contact to a •

minimum.

The FreeSync application is a downloadable application for Android handsets
that allows you access to your headsets settings as well as enhancing the
messaging experience (text to speech). FreeSync is only supported by handsets
running on the Froyo platform or later (version 2.2 or newer). You can download
the FreeSync application from the Android market.

English

9

Turning the headset on or off

To turn the headset on

Slide up the power switch. The blue indicator light flashes 4 times.

Turning the Headset on for the first time, it will automatically enter pairing
mode for approx 3 minutes. For more information, see page 15.

To turn the headset off

Slide down the power switch. The indicator light flashes blue and red then turns off.

Using the voice command and voice prompts

Voice prompts will inform you about the current status of the headset and usage
instructions. You can also control your headset using your voice but to do so you must
ensure the voice prompt feature is turned on.

Turning the voice prompt on or off

To turn voice prompts on

In Pairing mode, press and hold the Volume up button for 3 seconds. You will hear
“Voice prompt is on”. To enter Pairing mode, see page 15.

10

To turn voice prompts off

In Pairing mode, press and hold the Volume down button for 3 seconds. You will hear

“Voice prompt is off”.

Changing the language

The headset provides the following languages: English and German or English
and French depending on the region you purchase the device. The default setting
is English.

In Pairing mode, press both volume buttons simultaneously to select a language. •

Using the voice command

1. Press and hold the Talk button while the headset is in Pairing or Standby mode.

2. Wait until the headset asks you to “Say a command”.

3. Say one of the voice commands loudly and clearly. See page 12.

If you say a command with a low tone of voice or don’t say any command within 5
seconds, you will hear “Say it again” the first time and then “Cancelled” if nothing is
said the second time. If you hear “Say it again”, please say a command clear and in
a louder voice. To reactivate the voice command, press the Talk button.

Your headset may inadvertently recognize voice commands from •
background sounds that are louder than your voice.

You can not use voice commands while listening to music with your headset.•

English

11

List of voice commands

Command Action

“Select Language” Enter the language selection.

“Pair mode” Enter pairing mode.

“Answer” or “Ignore”

“Redial”

“Redial Two”

“Phone Voice
Command”

“Phone Voice Command
Two”

“What Time is it?”
(available when using
FreeSync application)

“Cancel”

To answer or reject a call after you hear

“Incoming call. Say Answer or Ignore”

Redial the last number you called on the currently
connected primary phone.

Redial the last number you called on the currently
connected secondary phone.

Access the voice dialing feature of the currently
connected primary phone, if the phone supports it.

Access the voice dialing feature of the currently
connected secondary phone, if the phone supports it.

Check the current time.

Cancel the voice command.

12

List of voice prompts

Status Voice prompt

When you turn the headset
on

When you select a language
for the voice prompt

When you enter Pairing mode

When you turn the voice
prompt on or off

When you turn Multi-point
feature on or off

When you connect the
headset to the devices

When you disconnect the
headset from a device

“Power on”

“(Language name) selected”

“Ready to pair. Search for the headset from the
Bluetooth menu. Enter 0000 if prompted for a PIN”

“Voice prompt is on” or
“Voice prompt is off”

“Multi-point mode is on” or
“Multi-point mode is off”

“Device is connected” or
“Primary device is connected” or
“Secondary device is connected”

“Device is disconnected” or
“Primary device is disconnected” or
“Secondary device is disconnected”

English

13

Status Voice prompt

When you click the talk
button to activate voice
command

When you cancel DB deletion
or voice command activation

When the headset can’t
recognize the voice

When a call comes in “Incoming call. Say Answer or Ignore”

When you reject or end a call “Call terminated”

When you check the battery
level

When you say “Phone voice

command” or “Phone voice
command two” with a phone

not supporting voice dialing

“Say a command”

“Cancelled”

“Say it again”

“Headset battery level is high” or
“Headset battery level is medium” or
“Headset battery level is low”

“Phone does not support voice dialing”

14

Pairing and connecting the headset

Pairing means a unique and encrypted wireless connection between two Bluetooth
devices when they agree to communicate with each other.

In Pairing mode, two devices should be placed close enough to each other.

Pairing and connecting the headset with a phone

1. Enter Pairing mode(solid blue indicator light). Pairing mode stays for 3 minutes.

With the headset turned on, press and hold the Talk button for 3 seconds.•

2. Activate the Bluetooth feature on your phone and search for the headset (see your

phone’s user manual).

3. Select the headset (HM3700) from the list of devices found by your phone.

4. If requested, enter the Bluetooth PIN 0000 (4 zeros) to pair and connect the

headset to your phone. Once pairing is completed, the headset will attempt to
reconnect each time you turn it on.

Your headset supports the Simple Pairing feature which allows the headset •
to be paired with a phone without requesting a PIN. This feature is available
for phones that are compliant with Bluetooth version 2.1 or higher.

English

15

If your phone supports Advanced Audio Distribution Profile (A2DP), you •
can also listen to music with your headset. You cannot control playback
using your headset.

Pairing via the Active pairing feature

With the Active pairing feature, your headset automatically looks for a Bluetooth
device within range and tries to make a connection with it.

1. The phone’s Bluetooth visibility option must be set to on and the headset’s voice

prompt feature must be turned off.

2. In Pairing mode (solid blue indicator light), press and hold the Talk button on

the headset. The indicator light color changes to violet. The headset will attempt
active pairing for up to 20 seconds.

The Bluetooth phone you want to connect with must not be paired with •
other devices. If the phone is already connected to another device, end the
connection and restart the Active pairing feature.

This feature may not be supported on some devices.•
When the headset pairs with your phone, a connection is made through •

the Hands-Free Profile. To make a connection through another profile, such
as Advanced Audio Distribution Profile, check the phone’s user manual on
how to pair the Bluetooth device.

16

Connecting with two Bluetooth phones

With the Multi-point feature activated, your headset can be connected to 2 Bluetooth
phones at the same time.

To turn Multi-point feature on

In Pairing mode, press and hold the
Volume up button. The blue indicator
light flashes twice.

1. After connecting with the first Bluetooth phone, enter Pairing mode again.

2. Activate the Bluetooth feature on the second Bluetooth phone and search for the

headset.

3. Select the headset (HM3700) from the list of devices found by the second

Bluetooth phone.

4. If requested, enter the Bluetooth PIN 0000 (4 zeros) to connect the headset to the

second Bluetooth phone.

5. Reconnect to the headset from the first Bluetooth phone.

Some phones may not be able to connect as a second Bluetooth phone.

To turn Multi-point feature off

In Pairing mode, press and hold the
Volume down button. The red indicator
light flashes twice.

English

17

Connecting the headset with a music device

You can also pair and connect your headset with a music device such as an MP3
player. The process of connecting to a music device is the same as for connecting with
a phone. When connected to both devices (phone and music device) you can make or
receive a call on the phone while listening to music from the music device.

You cannot control playback using your headset.•
Noise reduction is off when the wired stereo headset is attached to the •

Bluetooth headset.

Reconnecting the headset

If the connection is lost while in use:

To reconnect to the paired phone (HFP)

Press and hold the Talk button on the headset or use the Bluetooth menu on your

•

phone.

To reconnect to the paired music device (A2DP)

Press and hold the Volume up button on the headset or use the Bluetooth menu on

•

your music device.

When the headset is paired with a phone, it will attempt to automatically
reconnect each time you turn it on. If the Multi-point feature is activated,
your headset will attempt to reconnect to the two most recently connected
devices. This feature may not be supported on some devices.

18

Disconnecting the headset

Turn off the headset or use the Bluetooth menu on your phone or music device.

Using call functions

Available call functions may differ from phone to phone. •
For better sound quality during a call, avoid covering the secondary •

microphone.
Some functions are only available when using the Hands-Free profile.•

Making a call

Redialling the latest number

To redial the last number dialed on the primary phone:

Press the Talk button.

•

To redial the last number dialed on the secondary phone:

Press the Talk button twice.

•

Some phones open the call log list. Press the Talk button again to dial the
selected number.

English

19

Dialling a number by voice

While the voice prompt feature is turned off, press and hold the Talk button.

Answering a call

Press the Talk button to answer a call when a call comes in.

Rejecting a call

Press and hold the Talk button to reject a call when a call comes in.

If you receive calls on both connected phones at the same time you can •
only answer or reject the call on the primary phone.

When you are listening to music, the music stops during a call.•

Ending a call

Press the Talk button to end a call.

Options available during a call

You can use the following functions during a call.

Adjusting the volume

Press the Volume up or down button to adjust the volume.

20

You will hear a beep when the volume level of the headset reaches it’s lowest
or highest level.

Muting the microphone

Press and hold the Volume up or down button to turn the microphone off so that the
person with whom you are speaking cannot hear you. When the microphone is turned
off, the headset beeps at regular intervals. Press and hold the Volume up or down
button again to turn the microphone back on.

Transferring a call from the phone to the headset

Press the Talk button on the headset to transfer a call from the phone to the headset.

Placing a call on hold

Press and hold the Talk button to place the current call on hold.

Answering a second call

Press the Talk button to end the first call and answer a second call.•
Press and hold the Talk button to place the first call on hold and answer a second •
call. To switch between the current call and the held call, press and hold the Talk
button.

English

21

Resetting the headset

When the headset is paired with a device, it automatically saves connection and
feature settings, such as the Bluetooth address or device type of the mobile phone.
If you want to reset the connection settings in the headset:

In Pairing mode, simultaneously press and hold both Volume buttons and Talk 1.
button for 3 seconds. You will hear “Headset reset to manufacture default”.

Press the Volume down button. You will hear 2. “Deletion completed”.

If you don’t press the Volume down button within 5 seconds, you will hear,

•

“Cancelled”. And the headset will enter Pairing mode.

When you reset the headset, all connection settings in the headset will be
deleted and the connection with your phone will be lost. In order to use the
headset, you will have to pair it again.

22

Appendix

Frequently asked questions

Will my headset work
with laptops, PCs, and
PDAs?

Why do I hear static
or interference while on
a call?

Will my headset
interfere with my
car’s electronics, radio,
or computer?

Your headset will work with devices that support
your headset’s Bluetooth version and profiles.
For specifications, see page 28.

Appliances such as cordless phones and wireless
networking equipment may cause interference, which
usually sounds like static. To reduce any interference,
keep the headset away from other devices that use or
produce radio waves.

Your headset produces significantly less power
than a typical mobile phone. It also only emits
signals that are in compliance with the international
Bluetooth standard. Therefore, you should not expect
any interference with standard consumer-grade
electronics equipment.

English

23

Can other Bluetooth
phone users hear
my conversation?

Why do I hear an echo
while on a call?

How do I clean my
headset?

The headset does not
fully charge.

I cannot use all the
features described in
the manual.

24

When you pair your headset to your Bluetooth phone,
you are creating a private link between only these two
Bluetooth devices. The wireless Bluetooth technology
used in your headset is not easily monitored by
third parties because Bluetooth wireless signals are
significantly lower in radio frequency power than
those produced by a typical mobile phone.

Adjust the headset volume, or move to another area
and try again.

Wipe it with a soft dry cloth.

The headset and the travel adapter may not have
been connected properly.
Separate the headset from the travel adapter,
reconnect, and charge the headset.

Available features may vary depending on the
connected device. If your headset is connected to two
devices at once, some features may be unavailable.

Warranty and parts replacement

Samsung warrants this product as free of defects in material, design and workmanship
for the period of one year from the original date of purchase.*

If during the period of warranty this product proves defective under normal use and
service you should return the product to the retailer from whom it was originally
purchased or a qualified service centre. The liability of Samsung and its appointed
maintenance company is limited to the cost of repair and/or replacement of the unit
under warranty.

The warranty is limited to the original purchaser.•
A copy of your receipt or other proof of purchase is required for a proper warranty •
service.
The warranty is void if the product label is removed, or if the product has been subject •
to physical abuse, improper installation, modification, or repair by unauthorised third
parties.
Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable components such •
as batteries and other accessories.
Samsung will not assume any responsibility for any loss or damage incurred in •
shipping. All repair work on Samsung products by unauthorised third parties voids any
warranty.

* Depending on your region, the length of warranty may vary.

English

25

Correct disposal of this product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems)

This marking on the product, accessories or literature indicates that the
product and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable)
should not be disposed of with other household waste at the end of their
working life. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate these items
from other types of waste and recycle them responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government office, for details of where and
how they can take these items for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product and its electronic
accessories should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.

26

Correct disposal of batteries in this product

(Applicable in the European Union and other European countries with
separate battery return systems)

The marking on the battery, manual or packaging indicates that the
battery in this product should not be disposed of with other household
waste. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that
the battery contains mercury, cadmium or lead above the reference
levels in EC Directive 2006/66.

The battery incorporated in this product is not user replaceable. For
information on its replacement, please contact your service provider.
Do not attempt to remove the battery or dispose it in a fire. Do not
disassemble, crush, or puncture the battery. If you intend to discard the
product, the waste collection site will take the appropriate measures for
the recycling and treatment of the product, including the battery.

English

27

Specifications

Item Specifications and description

Bluetooth version 3.0

Support profile Headset Profile, Hands-Free Profile, Serial Port Profile,

Support A2DP Codec SBC, MP3, APT-X

Operating range Up to 33 feet (10 metres)

Standby time Up to 180 hours*

Talk time Up to 6 hours*

Play time Up to 5 hours*

Charging time Approximately 2 hours*

* Depending on the phone type and usage, the actual time may vary.

Advanced Audio Distribution Profile

28

Declaration of Conformity (R&TTE)

We, Samsung Electronics

declare under our sole responsibility that the product

Bluetooth Headset: HM3700

to which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or other normative documents.

SAFETY EN 60950- 1 : 2006 + A11 : 2009

EMC EN 301 489- 01 V1.8.1 (04-2008)
EN 301 489- 17 V2.1.1 (05-2009)

RADIO EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

We hereby declare that [all essential radio test suites have been carried out and that] the above named product
is in conformity to all the essential requirements of Directive 1999/5/EC.

which will be made available upon request.

(Representative in the EU)

Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK*

2011.05.20 Joong-Hoon Choi / Lab Manager
(place and date of issue) (name and signature of authorised person)

* It is not the address of Samsung Service Centre. For the address or the phone number of Samsung Service Centre,

see the warranty card or contact the retailer where you purchased your product.

Table des matières

Consignes de sécurité............................................................................................................................. 33

Avant de démarrer

Présentation de votre oreillette .......................................................................................................... 34

Fonctions des touches ...........................................................................................................................35

Chargement de votre oreillette .......................................................................................................... 37

Positionnement de l’oreillette ............................................................................................................. 39

Utilisation de l’oreillette

Mise en marche et arrêt de l’oreillette..............................................................................................41

Utilisation des commandes vocales et les instructions vocales ............................................ 42

Appairage et connexion de l’oreillette ............................................................................................ 47

Utilisation des fonctions d’appel ....................................................................................................... 52

Réinitialisation de l’oreillette ................................................................................................................56

Annexe

Questions fréquentes .............................................................................................................................57

Garantie ........................................................................................................................................................ 59

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit ......................................................................... 60

Élimination des batteries de ce produit .......................................................................................... 61

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ 62

Français

Français

31

Lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser votre oreillette, puis conservez-le précieusement.
Les schémas utilisés dans ce manuel sont fournis à des fins d’illustration uniquement.
Les produits réels peuvent être différents.

Copyright

Copyright © 2011 Samsung Electronics
Ce mode d’emploi est protégé par les traités internationaux sur les droits d’auteur.
Il est interdit de reproduire, distribuer, traduire ou transmettre sous quelque forme et par
quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, notamment par photocopie,
enregistrement ou stockage dans un système de stockage et de recherche documentaire,
tout ou partie de ce document sans le consentement préalable par écrit de Samsung
Electronics.

Marques

SAMSU• NG et le logo SAMSUNG sont des marques déposées de Samsung Electronics.
Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. international. •
Pour plus d’informations sur Bluetooth, consultez le site www.bluetooth.com.
Tous les autres droits d’auteur et marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. •

Cet appareil contient un logiciel Open source (gratuit).
Les conditions exactes auxquelles sont sujettes les licences, exclusions de responsabilité
et informations sont disponibles sur le site Web opensource.samsung.com de Samsung.

32

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser votre oreillette pour en faire
un usage correct et sécurisé.

Consignes de sécurité

Lorsque vous utilisez l’oreillette en voiture, respectez les réglementations en vigueur dans la région •
où vous vous trouvez.
Ne démontez jamais l’oreillette. L’oreillette pourrait par la suite être défectueuse. Faites réparer •
l’oreillette dans un centre de service après-vente agréé.
Maintenez votre oreillette et tous ses accessoires hors de portée des enfants en bas âge ou des •
animaux. L’ingestion de petites pièces peut provoquer un étouffement ou des blessures graves.
Évitez d’exposer l’oreillette et le téléphone à des températures très faibles ou très élevées (inférieures •
à 0 °C ou supérieures à 45 °C).
Les températures extrêmes peuvent entraîner la déformation de l’oreillette et réduire sa capacité
de charge, ainsi que sa durée de vie.
Tenez votre oreillette à l’écart des sources d’humidité, qui pourraient sérieusement l’endommager. •
N’utilisez pas votre oreillette avec les mains mouillées. Tout dégât provoqué par l’eau sur votre
oreillette peut invalider la garantie du fabricant.
Évitez d’utiliser la lumière de l’appareil trop près des yeux des enfants ou des animaux. •
N’utilisez pas l’oreillette et le téléphone pendant un orage. Les orages sont susceptibles d’entraîner •
un dysfonctionnement de l’oreillette et du téléphone et augmentent les risques d’électrocution.

Une exposition excessive de votre oreille à un volume élevé peut endommager votre
audition. Une exposition excessive de votre oreille à un volume élevé en voiture peut
vous distraire et provoquer un accident. Réglez uniquement le volume minimum
nécessaire pour entendre votre conversation.

Français

33

Avant de démarrer

Présentation de votre oreillette

Microphone principal

Touche de conversation

Témoin lumineux

Touche marche/arrêt

Écouteur

Vérifiez que vous disposez des éléments suivants : chargeur, oreillette, tour •
de cou écouteur, contour d’oreille et mode d’emploi.

Les éléments fournis peuvent varier d’une région à l’autre.•

34

Touche de volume
Microphone secondaire

Contour d’oreille

Connecteur à fonctions
multiples

Fonctions des touches

Touche Fonction

Touche
marche/
arrêt

Conversa­tion

Faites glisser cette touche vers le haut ou le bas pour allumer •
ou éteindre l’oreillette Bluetooth.

Maintenez la touche de conversation enfoncée pendant •
3 secondes pour accéder au mode Appairage.

Lorsque la fonction d’instructions vocales est désactivée, •
appuyez sur la touche de conversation pour passer et répondre
à un appel.

Lorsque la fonction d’instructions vocales est activée, •
maintenez la touche de conversation enfoncée. Elle fonctionne
comme une touche de commande vocale.

Français

35

Touche Fonction

Volume

36

Appuyez sur ces touches pour régler le volume.•
Maintenez ces touches enfoncées pour allumer ou éteindre le •

microphone pendant un appel.
Maintenez ces deux touches enfoncées simultanément pour •

allumer ou éteindre le témoin lumineux.
En mode Appairage, maintenez la touche de volume Haut •

enfoncée pendant 3 secondes pour activer les instructions
vocales ou la touche de volume Bas pendant 3 secondes pour
les désactiver.

Chargement de votre oreillette

Cette oreillette est dotée d’une batterie interne rechargeable non amovible. Veillez
à ce que la batterie soit entièrement chargée avant d’utiliser l’oreillette pour la
première fois.

1. Branchez le chargeur sur le connecteur de charge

de l’oreillette.

2. Branchez le chargeur sur une prise secteur. Le

témoin lumineux est de couleur rouge lorsque
la batterie est en cours de chargement. Si le
chargement ne démarre pas, débranchez et
rebranchez le chargeur.

3. Lorsque la batterie est entièrement chargée, le

témoin lumineux passe au bleu. Débranchez le
chargeur de la prise secteur et de l’oreillette.

Utilisez exclusivement un chargeur agréé par Samsung. L’utilisation d’un •
chargeur non agréé ou non fabriqué par Samsung peut endommager
l’oreillette, voire provoquer une explosion, et également entraîner
l’annulation de la garantie.

Au fil du temps, après de nombreux chargements et déchargements, la •
batterie de l’oreillette devient moins performante. Toutes les batteries
rechargeables connaissent cette usure normale.

Français

37

Ne passez ou ne prenez jamais d’appel pendant le chargement. Débranchez •
d’abord le chargeur de votre oreillette, puis passez ou prenez l’appel.

Pour économiser l’énergie, débranchez le chargeur lorsque vous ne l’utilisez •
pas. Le chargeur n’étant pas muni d’un bouton marche/arrêt, vous devez le
débrancher de la prise de courant pour couper l’alimentation. Lorsqu’il est
utilisé, le chargeur doit rester à proximité de la prise.

Vérification du niveau de charge de la batterie

Pour vérifier le niveau de charge de la
batterie, maintenez simultanément
la touche de volume Bas et la touche
de conversation enfoncées. En
fonction du niveau de charge de la
batterie, le témoin lumineux clignote
5 fois dans l’une des couleurs
suivantes :

Niveau de batterie

Plus de 80 % Bleu

80 ~ 20 % Violet

Moins de 20 % Rouge

Couleur du témoin

lumineux

Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible

Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, l’oreillette émet un bip et le
témoin lumineux devient rouge et clignote. Si le casque s’éteint alors que vous êtes en
communication, l’appel est automatiquement transféré vers le téléphone.

38

Positionnement de l’oreillette

Utilisation de l’oreillette en mono

Ajustez le contour en fonction de l’oreille
à laquelle vous allez porter l’oreillette.

Vous pouvez également utiliser les coussinets
d’oreillette disponibles en option à la place
du contour d’oreille. Retirez le cache de
l’écouteur et installez le coussinet d’oreillette.
Ensuite, faites pivoter le coussinet d’oreillette
légèrement vers la gauche ou la droite, selon
l’oreille à laquelle vous allez porter l’oreillette.
S’il n’est pas adapté à votre oreille, utilisez
l’autre.

Français

DroiteGauche







DroiteGauche



39

Utilisation de l’oreillette en stéréo

Branchez le connecteur du tour de cou sur le connecteur à fonctions multiples de
l’oreillette.

Utilisation de l’oreillette

Cette section explique comment allumer ou éteindre l’oreillette, l’appairer,
la connecter au téléphone et utiliser ses diverses fonctions.

Les fonctionnalités peuvent varier selon le modèle de votre téléphone.•
Il est possible que certains appareils, en particulier ceux qui n’ont pas été •

testés ou approuvés par Bluetooth SIG, soient incompatibles avec votre
oreillette.

Pour obtenir les meilleures performances de votre oreillette

Restez le plus près possible de votre téléphone et veillez à ce que ni votre corps •
ni aucun objet ne bloque les signaux circulant entre les deux appareils.

Si vous utilisez généralement votre téléphone mobile de la main droite, portez l’oreillette •
sur le côté droit de votre corps.

Afin de ne pas altérer les performances de votre oreillette et de votre téléphone, •
touchez-les le moins possible et ne posez aucun objet dessus.

40

L’application FreeSync est une application téléchargeable pour les appareils
Android qui vous permet d’accéder aux paramètres de votre oreillette et vous
offre des fonctionnalités de messagerie améliorées (conversion texte-parole).
FreeSync est uniquement pris en charge par les oreillettes utilisées avec la
plateforme Froyo ou supérieure (version 2.2 ou plus récente). Vous pouvez
télécharger l’application FreeSync depuis Android Market.

Mise en marche et arrêt de l’oreillette

Pour allumer l’oreillette

Faites glisser la touche marche/arrêt vers le haut. Le témoin lumineux bleu clignote
4 fois.

Lorsque vous allumez l’oreillette pour la première fois, elle se met
automatiquement en mode Appairage pendant 3 minutes. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la page 47.

Pour éteindre l’oreillette

Faites glisser la touche marche/arrêt vers le bas. Le témoin lumineux clignote en bleu
et rouge, puis s’éteint.

Français

41

Utilisation des commandes vocales et les instructions vocales

Les instructions vocales vous informent de l’état actuel de l’oreillette et vous
fournissent des instructions d’utilisation. Vous pouvez également contrôler votre
oreillette à l’aide de votre voix. Pour cela, assurez-vous que les commandes vocales
sont activées.

Activation et désactivation des instructions vocales

Pour activer les instructions vocales

En mode Appairage, maintenez la touche de volume Haut enfoncée pendant
3 secondes. Vous entendrez le message « Instructions vocales activées ».
Pour accéder au mode Appairage, reportez-vous à la page 47.

Pour désactiver les instructions vocales

En mode Appairage, maintenez la touche de volume Bas enfoncée pendant
3 secondes. Vous entendrez le message « Instructions vocales désactivées ».

42

Modification de la langue

Les instructions vocales sont disponibles dans les langues suivantes : anglais et
allemand ou anglais et français en fonction de la zone géographique où vous avez
acheté l’appareil. La langue par défaut est l’anglais.

En mode Appairage, appuyez simultanément sur les touches de volume Haut et Bas •
pour sélectionner une langue.

Utilisation de la fonction de commande vocale

1. En mode Appairage ou Veille, maintenez la touche de conversation enfoncée.

2. Patientez jusqu’à ce que vous entendiez « Dites une commande ».

3. Prononcez l’une des commandes vocales d’une voix claire et suffisamment forte.

Reportez-vous à la page 44.
Si vous ne parlez pas suffisamment fort ou si vous ne prononcez aucune
commande au bout de 5 secondes, vous entendez d’abord « Veuillez répéter », puis
« Annulé » si vous ne dites toujours rien.Lorsque vous entendez « Veuillez répéter »,
essayez de prononcer la commande d’une voix plus claire et plus forte. Pour
réactiver les commandes vocales, appuyez sur la touche de conversation.

Votre oreillette peut reconnaître par erreur des commandes vocales provo-•
quées par un bruit de fond plus fort que votre voix.

Vous ne pouvez pas utiliser les commandes vocales lorsque vous écoutez de •
la musique avec votre oreillette.

Français

43

Liste des commandes vocales

Commande Action

« Langue » Permet de choisir une langue.

« Mode d’appairage » Permet d’accéder au mode Appairage.

« Accepter » ou
« Refuser »

« Recomposer »

« Recomposer Deux »

« Commande vocale
du téléphone »

« Commande vocale
du téléphone Deux »

Prendre ou refuser un appel lorsque vous entendez

« Appel entrant. Dites Accepter ou Refuser »

Permet de recomposer le dernier numéro que vous avez
appelé sur le téléphone principal actuellement connecté.

Permet de recomposer le dernier numéro que vous avez
appelé sur le téléphone secondaire actuellement connecté.

Permet d’accéder à la fonction de numérotation vocale du
téléphone principal actuellement connecté, si toutefois la
fonction est prise en charge par celui-ci.

Permet d’accéder à la fonction de numérotation vocale
du téléphone secondaire actuellement connecté, si
toutefois la fonction est prise en charge par celui-ci.

44

Commande Action

« Quelle heure est il ? »
(disponible uniquement
avec l’application
FreeSync)

« Annuler » Permet d’annuler la commande vocale.

Permet d’obtenir l’heure.

Liste des instructions vocales

Action Instruction vocale

Vous allumez l’oreillette « Appareil allumé »

Vous sélectionnez une langue pour
les instructions vocales

Vous accédez au mode Appairage

Vous activez ou désactivez les
instructions vocales

« Vous avez choisi le Français »

« Prêt à appairer. Recherchez l’oreillette depuis
le menu Bluetooth de votre téléphone. Si
nécessaire, entrez le code PIN 0000 »

« Instructions vocales activées » ou
« Instructions vocales désactivées »

Français

45

Action Instruction vocale

Vous activez ou désactivez la
fonction Multi-points

Vous connectez l’oreillette à des
appareils

Vous déconnectez l’oreillette d’un
appareil

Vous cliquez sur la touche de
conversation pour activer la
commande vocale

Vous annulez la suppression de la
base de données ou l’activation de
la commande vocale

L’oreillette ne reconnaît pas la voix « Veuillez répéter »

À l’arrivée d’un appel « Appel entrant. Dites Accepter ou Refuser »

« Mode Multi-points activé » ou
« Mode Multi-points désactivé »

« Appareil connecté » ou
« Appareil 1 connecté » ou
« Appareil 2 connecté »

« Appareil déconnecté » ou
« Appareil 1 déconnecté » ou
« Appareil 2 déconnecté »

« Dites une commande »

« Annulé »

46

Action Instruction vocale

Vous rejetez ou mettez fin à un
appel

Vous vérifiez le niveau de charge
de la batterie

Si vous prononcez « Commande vo-

cale du téléphone » ou « Commande
vocale du téléphone Deux » et que le

téléphone ne prend pas en charge
la numérotation vocale,

« Appel terminé »

« Niveau de charge de la batterie élevé » ou
« Niveau de charge de la batterie moyen » ou
« Niveau de charge de la batterie faible »

« Le téléphone ne supporte pas la numérotation
vocale »

Appairage et connexion de l’oreillette

L’appairage consiste à créer une liaison sans fil unique et cryptée entre deux appareils
Bluetooth lorsque ceux-ci sont configurés pour communiquer l’un avec l’autre.

En mode Appairage, les appareils doivent être suffisamment proches l’un de l’autre.

Français

47

Appairage et connexion de l’oreillette à un téléphone

1. Accédez au mode Appairage (témoin lumineux bleu). Le mode Appairage reste

activé 3 minutes.

Lorsque l’oreillette est allumée, maintenez la touche de conversation enfoncée •
pendant 3 secondes.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone et recherchez l’oreillette

(consultez le mode d’emploi de votre téléphone).

3. Sélectionnez l’oreillette (HM3700) dans la liste des appareils détectés par votre

téléphone.

4. Le cas échéant, saisissez le code PIN Bluetooth 0000 (4 zéros) pour appairer et

connecter l’oreillette à votre téléphone. Lorsque l’oreillette sera appairée, elle
tentera de se reconnecter à chaque fois que vous l’allumerez.

Votre oreillette est compatible avec la fonction d’appairage simple, ce qui •
permet de l’appairer à un téléphone sans demander de code PIN. Cette
fonction est disponible sur les téléphones compatibles avec la version
Bluetooth 2.1 ou supérieure.

Si votre téléphone prend en charge le profil A2DP (Advanced Audio •
Distribution Profile), vous pouvez aussi écouter de la musique avec votre
oreillette. Vous ne pouvez pas contrôler la lecture à l’aide de votre oreillette.

48

Appairage via la fonction d’appairage actif

Si la fonction d’appairage actif est activée, votre oreillette recherche automatiquement
un appareil Bluetooth à sa portée et tente de s’y connecter.

1. L’option de visibilité Bluetooth du téléphone doit être activée et la fonctionnalité

d’instructions vocales de l’oreillette désactivée.

2. En mode Appairage (le témoin lumineux bleu est fixe), maintenez la touche de

conversation de l’oreillette enfoncée. Le témoin lumineux devient violet. L’oreillette
tente d’effectuer un appairage actif pendant 20 secondes.

Le téléphone Bluetooth que vous voulez connecter ne doit pas être appairé •
à d’autres appareils. Si le téléphone est déjà connecté à un autre appareil,
coupez la connexion et redémarrez la fonction d’appairage actif.

Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge sur certains •
appareils.

Lorsque l’oreillette est appairée à votre téléphone, la connexion s’effectue •
via le profil Mains-libres. Pour établir une connexion via un autre profil,
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) par exemple, consultez le
mode d’emploi de votre téléphone pour savoir comment appairer l’appareil
Bluetooth.

Français

49

Connexion à deux téléphones Bluetooth

En activant la fonction Multi-points, vous pouvez connecter votre oreillette à deux
téléphones Bluetooth en même temps.

Pour activer la fonction Multi-points

En mode Appairage, maintenez la touche
de volume Haut enfoncée. Le témoin
lumineux bleu clignote deux fois.

1. Une fois que l’oreillette est connectée au premier téléphone Bluetooth, repassez

en mode Appairage.

2. Activez la fonction Bluetooth sur le second téléphone Bluetooth et recherchez

l’oreillette.

3. Sélectionnez l’oreillette (HM3700) dans la liste des appareils détectés par le

deuxième téléphone Bluetooth.

4. Le cas échéant, saisissez le code PIN Bluetooth 0000 (4 zéros) pour connecter

l’oreillette au second téléphone Bluetooth.

5. Reconnectez-vous à l’oreillette depuis le premier téléphone.

Il est possible que certains téléphones ne puissent pas se connecter en tant
que second téléphone Bluetooth.

Pour désactiver la fonction Multi-points

En mode Appairage, maintenez la touche
de volume Bas enfoncée. Le témoin
lumineux rouge clignote deux fois.

50

Connexion de l’oreillette à un lecteur audio

Vous pouvez appairer et connecter votre oreillette à un lecteur audio tel qu’un lecteur
MP3. Le processus de connexion à un lecteur audio est le même que pour la connexion
à un téléphone. Lorsque l’oreillette est connectée aux deux appareils (téléphone et
lecteur audio), vous pouvez appeler et recevoir des appels sur le téléphone pendant
que vous écoutez de la musique sur votre lecteur audio.

Vous ne pouvez pas contrôler la lecture à l’aide de votre oreillette.•
La fonction de réduction du bruit est désactivée lorsque des écouteurs •

stéréo (filaires) sont branchés.

Reconnexion de l’oreillette

Si la connexion est perdue en cours d’utilisation :

Pour vous reconnecter au téléphone appairé (HFP)

Maintenez la touche de conversation enfoncée ou utilisez le menu Bluetooth de

•

votre téléphone.

Pour vous reconnecter au lecteur audio appairé (A2DP)

Maintenez la touche de volume Haut de l’oreillette enfoncée ou utilisez le menu

•

Bluetooth de votre lecteur audio.

Français

51

Une fois l’oreillette appairée à un téléphone, il tente automatiquement de se
reconnecter à chaque fois que vous l’allumez. Si la fonction Multi-points est
activée, votre oreillette tente de se reconnecter aux deux derniers appareils
auxquels il a été connecté. Il est possible que cette fonction ne soit pas prise
en charge par certains appareils.

Déconnexion de l’oreillette

Éteignez l’oreillette ou utilisez le menu Bluetooth de votre téléphone ou de votre
lecteur audio.

Utilisation des fonctions d’appel

Les fonctions d’appel disponibles peuvent varier d’un téléphone à un autre. •
Pour une meilleure qualité sonore pendant un appel, évitez de couvrir le •

microphone secondaire.
Certaines fonctions ne sont disponibles qu’avec le profil Mains-libres.•

52

Passer un appel

Rappeler le dernier correspondant

Pour rappeler le dernier numéro sur le téléphone principal :

Appuyez sur la touche de conversation.

•

Pour rappeler le dernier numéro sur le téléphone secondaire :

Appuyez deux fois sur la touche de conversation.

•

Certains téléphones ouvrent le journal d’appels. Appuyez à nouveau sur la
touche de conversation pour composer le numéro sélectionné.

Composer un numéro vocalement

Lorsque la fonction d’instructions vocales est désactivée, maintenez la touche de
conversation enfoncée.

Répondre à un appel

Appuyez sur la touche de conversation pour répondre à un appel.

Rejeter un appel

Maintenez la touche de conversation enfoncée pour rejeter un appel.

Français

53

Si vous recevez deux appels simultanés sur les deux téléphones connectés, •
vous ne pouvez prendre ou rejeter que l’appel reçu sur le téléphone principal.

Si vous écoutez de la musique, elle s’arrête automatiquement pendant l’appel.•

Mettre fin à un appel

Appuyez sur la touche de conversation pour mettre fin à un appel.

Options disponibles en cours d’appel

Les options suivantes sont disponibles pendant un appel :

Régler le volume

Appuyez sur la touche de volume Haut ou Bas pour régler le volume.

Vous entendez un bip lorsque le volume atteint son niveau minimum
ou maximum.

Désactiver le microphone

Maintenez la touche de volume Haut ou Bas enfoncée pour désactiver le microphone
de façon à empêcher votre interlocuteur de vous entendre. Lorsque le microphone
est désactivé, l’oreillette émet un signal sonore à intervalles réguliers. Maintenez la
touche de volume Haut ou Bas enfoncée pour réactiver le microphone.

54

Transférer un appel du téléphone vers l’oreillette

Appuyez sur la touche de conversation de l’oreillette pour transférer un appel du
téléphone vers l’oreillette.

Mettre un appel en attente

Maintenez la touche de conversation enfoncée pour mettre en attente l’appel en cours.

Prendre un deuxième appel

Appuyez sur la touche de conversation pour mettre fin au premier appel et •
répondre à un deuxième appel.
Maintenez la touche de conversation enfoncée pour mettre le premier appel en •
attente et répondre à un deuxième appel. Maintenez à nouveau la touche de
conversation enfoncée pour basculer entre l’appel en cours et l’appel en attente.

Français

55

Réinitialisation de l’oreillette

Lorsque l’oreillette est appairée à un appareil, elle enregistre automatiquement les
paramètres de connexion et certaines données, notamment l’adresse Bluetooth
ou le type de téléphone mobile.
Si vous souhaitez réinitialiser les paramètres de connexion de l’oreillette :

En mode Appairage, maintenez simultanément les touches de volume et 1.
de conversation enfoncées pendant 3 secondes. Vous entendrez « Restauré
configuration d’usine ».

Appuyez sur la touche de volume Bas. Vous entendez le message 2. « Suppression
de la base de données réussie ».

Si vous n’appuyez pas sur la touche de volume Bas au bout de cinq secondes,

•

vous entendez « Annulé ». L’oreillette passe alors en mode Appairage.

Lorsque vous réinitialisez l’oreillette, tous les paramètres de connexion sont
effacés et la connexion avec votre téléphone est perdue. Vous devez appairer
à nouveau l’oreillette pour pouvoir l’utiliser.

56

Annexe

Questions fréquentes

L’oreillette fonctionne­t-elle avec des
ordinateurs portables,
des PC et des PDA ?

Peut-il y avoir des
interférences avec ma
conversation lorsque
j’utilise l’oreillette ?

L’oreillette peut­elle provoquer
des interférences
avec le système
électronique d’une
voiture, une radio
ou un ordinateur ?

Votre oreillette fonctionne avec les appareils qui
prennent en charge votre profil et votre version
Bluetooth. Pour connaître les caractéristiques
techniques, consultez la page 62.

Les appareils tels que les téléphones sans fil et les
équipements de réseau sans fil peuvent provoquer
des interférences, que l’on entend comme des parasites.
Pour réduire les interférences, gardez l’oreillette
éloignée de tout autre appareil utilisant ou produisant
des ondes radio.

Votre oreillette produit considérablement moins
d’interférences qu’un téléphone portable classique.
Elle n’émet en outre que des signaux qui sont
conformes à la norme Bluetooth internationale. Dès lors,
il ne devrait pas y avoir d’interférences avec d’autres
équipements électroniques.

Français

57

D’autres utilisateurs
de téléphones
Bluetooth peuvent­ils entendre ma
conversation ?

Pourquoi est-ce
que j’entends un
écho lorsque je suis
en communication ?

Comment puis­je nettoyer mon
oreillette ?

L’oreillette ne se charge
pas entièrement.

Je n’arrive pas à utiliser
toutes les fonctions
décrites dans le manuel.

58

Lorsque vous appairez l’oreillette à votre téléphone
Bluetooth, vous créez un lien unique entre ces deux
appareils Bluetooth. La technologie sans fil Bluetooth
utilisée dans l’oreillette ne peut être contrôlée facilement
par des tiers. La puissance des radiofréquences des
signaux Bluetooth est sensiblement inférieure à celle
produite par un téléphone portable classique.

Réglez le volume de l’oreillette ou déplacez-vous
et recommencez.

Pour nettoyer l’oreillette, utilisez un chiffon doux, propre
et sec.

Il se peut que l’oreillette et le chargeur n’aient pas été
correctement connectés.
Débranchez le chargeur de l’oreillette, puis rebranchez
et rechargez l’oreillette.

Les fonctions disponibles peuvent varier en fonction
de l’appareil connecté. Si votre oreillette est connectée
simultanément à deux appareils, certaines fonctions
ne seront peut-être pas disponibles.

Garantie

Samsung garantit ce produit contre les défauts matériels, de conception et de qualité
pendant une durée d’un an à compter de la date d’achat.*
Si, durant la période de garantie, ce produit s’avérait défectueux malgré une utilisation
normale, retournez-le au revendeur ou au centre de service après-vente qualifié.
La responsabilité de Samsung et de sa société de maintenance est limitée au prix
de la réparation et/ou au remplacement de l’appareil sous garantie.

La garantie est limitée à l’acheteur d’origine.•
Une copie de votre facture ou toute autre preuve d’achat est nécessaire pour •
la mise en place du service après-vente.
Si le numéro de série ou les étiquettes ont été enlevé(e)s, si le produit a subi un •
dommage ou s’il a été mal installé, modifié ou réparé par un tiers non habilité,
la garantie sera annulée.
Sont exclus de la garantie les composants considérés comme des consommables •
dont la durée de vie est limitée dans le temps (tels que les batteries et autres
accessoires).
Samsung décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommage survenus •
au cours du transport de l’appareil. Toutes les réparations effectuées sur les produits
Samsung par des tiers non habilités annulent la garantie.

Français

* Selon votre pays, la durée de la garantie peut varier.

59

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit

(Déchets d’équipements électriques et électroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays

européens pratiquant le tri sélectif)
Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique

que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur,
casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres
déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant
des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer
vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez
ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un
développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le
produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître
les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur
recyclage.

Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs
fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce
produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets
professionnels et commerciaux.

60

Élimination des batteries de ce produit

(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays
européens dans lesquels des systèmes de collecte sélective sont mis
en place)

Ce marquage apposé sur la batterie, le manuel ou l’emballage indique
que la batterie de ce produit ne doit pas être mise au rebut avec les
déchets ménagers. L’indication éventuelle des symboles chimiques Hg,
Cd ou Pb signifie que la batterie contient des quantités de mercure, de
cadmium ou de plomb supérieures aux niveaux de référence stipulés
dans la directive CE 2006/66.

La batterie de ce produit ne peut être remplacée par l’utilisateur. Pour
obtenir des informations concernant son remplacement, veuillez
contacter votre opérateur ou revendeur. N’essayez pas de retirer la
batterie ou de la jeter au feu. Ne démontez pas, n’écrasez pas ou ne
percez pas la batterie. Si vous envisagez de jeter ce produit, votre site
de collecte des déchets prendra les mesures adéquates concernant le
recyclage et le traitement du produit et de sa batterie.

Français

61

Caractéristiques techniques

Élément Spécifications et description

Version Bluetooth 3.0

Profil de prise en charge Profil Oreillette, profil Mains-libres, profil de port série,

Prise en charge du
codec A2DP

Plage de fonctionnement Jusqu’à 10 mètres

Durée en veille Jusqu’à 180 heures*

Durée de communication Jusqu’à 6 heures*

Temps de lecture Jusqu’à 5 heures*

Durée de chargement Environ 2 heures*

* Selon le modèle de téléphone et l’utilisation que vous en faites, la durée réelle peut varier.

profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

SBC, MP3, APT-X

62

Déclaration de conformité (R&TTE)

Nous, Samsung Electronics

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Oreillette Bluetooth : HM3700

sur lequel porte cette déclaration, est en conformité avec les normes et/ou autres documents normatifs suivants.

SÉCURITÉ EN 60950- 1 : 2006 + A11 : 2009

CEM EN 301 489- 01 V1.8.1 (04-2008)
EN 301 489- 17 V2.1.1 (05-2009)

RADIO EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

Ce produit a été testé et s’est avéré conforme aux normes relatives à l’émission de fréquences radio. En outre, nous déclarons que cet
appareil satisfait à toutes les conditions essentielles de la directive 1999/5/CE.

disponible sur simple demande.

(Représentant pour l’Union européenne)

Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK*

2011.05.20 Joong-Hoon Choi / Directeur de laboratoire
(lieu et date d’émission) (nom et signature du responsable dûment habilité)

* Cette adresse n’est pas celle du Centre de service après-vente de Samsung. Pour obtenir l’adresse ou le numéro de téléphone du Centre de

service après-vente de Samsung, consultez la carte de la garantie ou contactez le revendeur de votre produit.

Sommario

Precauzioni di sicurezza ......................................................................................................................... 67

Introduzione

Panoramica dell'auricolare ...................................................................................................................68

Funzioni dei pulsanti ............................................................................................................................... 69

Ricarica dell'auricolare ............................................................................................................................ 70

Come indossare l'auricolare ................................................................................................................. 72

Utilizzo dell'auricolare

Accensione e spegnimento dell'auricolare .................................................................................... 74

Utilizzo dei comandi e dei messaggi vocali ................................................................................... 75

Associazione e connessione dell'auricolare ..................................................................................81

Utilizzo delle funzioni di chiamata ....................................................................................................87

Ripristino dell'auricolare ........................................................................................................................ 90

Appendice

Domande frequenti ................................................................................................................................. 91

Garanzia e sostituzione delle parti ....................................................................................................93

Corretto smaltimento del prodotto .................................................................................................. 94

Corretto smaltimento delle batterie del prodotto ...................................................................... 95

Specifiche .................................................................................................................................................... 96

65

Italiano

Italiano

Leggere questo manuale prima di utilizzare l’auricolare e conservarlo come riferimento
futuro. Le immagini utilizzate nel manuale sono fornite a puro scopo esemplificativo
e possono differire dal prodotto reale. Per garantire l’uso sicuro e corretto del dispositivo,
leggete tutte le istruzioni per la sicurezza prima di utilizzarlo. Samsung non è responsabile
per lesioni o danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalla mancata osservanza delle
precauzioni di sicurezza.

• Gli accessori illustrati in questo manuale potrebbero variare in base alla nazione nella

quale vengono distribuiti.

• Il contenuto di questo manuale potrebbe differire dal prodotto o dal software fornito

dal gestore del servizio, ed è soggetto a modifiche senza preavviso.

Copyright

Copyright © 2011 Samsung Electronics
Il presente manuale è protetto dalle leggi internazionali sul copyright.
Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta
o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, incluse
fotocopia, registrazione o archiviazione su qualsiasi supporto, senza la preventiva
autorizzazione scritta di Samsung Electronics.

Marchi

SAMSUNG e il logo SAMSUNG sono marchi registrati di Samsung Electronics. •
Bluetooth® è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. in tutto il mondo. •
Per ulteriori informazioni su Bluetooth, visitare il sito www.bluetooth.com.
Tutti gli altri marchi e copyright appartengono ai rispettivi proprietari.•

Il prodotto comprende software gratuito/open source.
I termini esatti delle licenze, le dichiarazioni di non responsabilità, i riconoscimenti
e le note sono disponibili sul sito Web Samsung opensource.samsung.com.

66

Per garantire l'uso sicuro e corretto dell'auricolare, leggere tutte le istruzioni per la sicurezza
prima di utilizzarlo.

Precauzioni di sicurezza

Se utilizzate l'auricolare durante la guida, attenetevi alle normative vigenti nel Paese in cui •
vi trovate.
Non smontate o modificate l'auricolare per nessun motivo, per evitare malfunzionamenti •
o provocarne la combustione. Per la riparazione dell'auricolare, rivolgetevi a un centro
di assistenza autorizzato.
Tenete il dispositivo e tutti gli accessori fuori dalla portata di bambini e animali. Le parti di piccole •
dimensioni possono causare soffocamento o lesioni gravi se inghiottite.
Evitate di esporre il dispositivo a temperature molto basse o molto elevate (sotto 0 °C o sopra 45 °C). •
Le temperature estreme possono causare deformazioni del dispositivo e ridurne la capacità di carica
e la durata.
Evitate che il dispositivo si bagni: i liquidi possono causare gravi danni. Non maneggiate •
il dispositivo con le mani umide. Danni al dispositivo causati dall'acqua possono invalidare
la garanzia del produttore.
Evitate di utilizzare la luce del dispositivo vicino agli occhi di bambini o animali. •
Non utilizzare il dispositivo durante i temporali. I temporali possono causare un •
malfunzionamento del dispositivo e aumentano il rischio di scosse elettriche.

L'esposizione eccessiva a suoni ad alto volume può causare danni all'udito.
L'esposizione a suoni di volume elevato mentre guidate può distrarre la vostra
attenzione e causare un incidente. Utilizzate l'impostazione di volume minima
sufficiente a garantire l'ascolto della conversazione.

Italiano

67

Introduzione

Panoramica dell'auricolare

Microfono principale

Pulsante per parlare

Spia luminosa

Pulsante di accensione

Auricolare

Accertatevi che siano presenti i componenti seguenti: caricabatteria,
auricolare, cavo adattatore, tamponcini in gomma, gancio per l’orecchio e
manuale dell’utente. Gli articoli forniti possono variare.

68

Pulsanti del volume
Microfono secondario

Gancio per orecchio

Connettore multifunzione

Funzioni dei pulsanti

Pulsante Funzione

Pulsante di
accensione

Pulsante
per parlare

Volume

Tenete premuto il pulsante per accendere o spegnere •
l'auricolare.

Tenete premuto il pulsante per parlare per 3 secondi per •
passare alla modalità Associazione.

Quando la funzione messaggi vocali è disattivata, premete •
il pulsante per parlare per effettuare e ricevere una chiamata.

Quando la funzione messaggi vocali è attiva, tenute premuto •
il pulsante per parlare. In questo modo il pulsante funziona da
pulsante Comandi vocali.

Premeteli per regolare il volume.•
Teneteli premuti per attivare o disattivare il microfono durante •

una chiamata.
Tenete premuti contemporaneamente i pulsanti di regolazione •

del volume per attivare o disattivare la spia.
In modalità Associazione, tenete premuto il pulsante di •

aumento del volume per 3 secondi per attivare i messaggi
vocali o tenete premuto il pulsante di diminuzione del volume
per 3 secondi per disattivarlo.

Italiano

69

Ricarica dell'auricolare

Questo auricolare è dotato di una batteria interna ricaricabile non rimovibile.
Assicuratevi che l'auricolare sia completamente carico prima di utilizzarlo per
la prima volta.

1. Collegate il caricabatteria al connettore

sull'auricolare.

2. Collegate il caricabatteria a una presa di

alimentazione standard AC. Durante la carica, la
spia luminosa diventa rossa. Se la carica non inizia,
scollegate e ricollegate il caricabatteria.

3. Quando la batteria è completamente carica, la

spia luminosa passa dal rosso al blu. Scollegate
il caricabatteria dalla presa di alimentazione
e dall'auricolare.

Utilizzate solo caricabatteria certificati Samsung. L'utilizzo di caricabatteria •
non approvati o prodotti da Samsung può causare danni all'auricolare o,
in circostanze estreme, un'esplosione e può inoltre annullare la garanzia
applicabile al prodotto.

I ripetuti cicli di carica e scarica dell’auricolare causano con il tempo una •
diminuzione delle prestazioni della batteria. Questa condizione si verifica
normalmente per tutte le batterie ricaricabili.

70

Non effettuate o ricevete chiamate mentre la batteria è in carica, scollegate •
sempre l'auricolare dal caricabatteria e rispondete alla chiamata.

Per risparmiare energia, scollegate il caricabatteria dalla presa di corrente •
quando non è in uso. Il caricabatteria non è dotato di interruttore
di corrente, pertanto dovete scollegarlo dalla presa di corrente per
interrompere il passaggio di elettricità. Durante l'uso, il caricabatteria
dovrebbe rimanere vicino alla presa di corrente.

Controllo del livello di carica della batteria

Per controllare il livello della batteria, tenete
premuti contemporaneamente il pulsante per
parlare e il pulsante di riduzione del volume.
A seconda del livello della batteria, la spia
lampeggia 5 volte in uno dei colori seguenti:

Livello della

batteria

Oltre l'80% Blu

80 ~ 20% Viola

Sotto il 20% Rosso

Colore della

spia

Quando la batteria dell'auricolare è quasi scarica

L'auricolare emette dei segnali acustici e la spia lampeggia in rosso. Se l'auricolare
si spegne durante una chiamata, la chiamata verrà trasferita automaticamente al
telefono.

Italiano

71

Come indossare l'auricolare

Utilizzo come auricolare mono

Regolate il gancio per orecchio a seconda
dell'orecchio su cui volete indossare
l'auricolare.

Invece del gancio, potete utilizzare
i tamponcini in gomma opzionali.
Rimuovete il coperchio dell'auricolare
e inserite il tamponcino. Quindi ruotate
il tamponcino verso destra o sinistra,
a seconda dell'orecchio su cui indosserete
l'auricolare. Se non si adatta all'orecchio,
sostituitelo con l'altro.

72

DestraSinistra







DestraSinistra



Utilizzo come auricolare stereo

Inserite il connettore del cavo adattatore nel connettore multifunzione dell'auricolare
e indossate gli auricolari del cavo adattatore.

Utilizzo dell'auricolare

Questa sezione spiega come accendere e spegnere l'auricolare, associarlo
e connetterlo al telefono e utilizzare le varie funzioni.

Le funzioni e le caratteristiche disponibili possono variare a seconda •
del telefono utilizzato.

Alcuni dispositivi, in particolare quelli che non sono stati collaudati •
o approvati da Bluetooth Special Interest Group (SIG), potrebbero
non essere compatibili con l'auricolare.

Per assicurarsi di ottenere le migliori prestazioni dall'auricolare

Mantenete la minima distanza possibile fra l'auricolare e il dispositivo ed evitate •
di frapporre il vostro corpo o altri oggetti nel percorso del segnale.

Se normalmente utilizzate il telefono cellulare con la mano destra, indossate l'auricolare •
sull'orecchio destro.

Se coprite l'auricolare o il dispositivo, è possibile che le prestazioni risultino ridotte, •
quindi tenete al minimo il contatto.

Italiano

73

FreeSync è un'applicazione scaricabile per cellulari Android che consente di
accedere alle impostazioni dell'auricolare e fornisce funzionalità di messaggistica
(sintesi vocale) avanzate. FreeSync è supportata solo da cellulari dotati della
piattaforma Froyo o successiva (versione 2.2 o più recente). Potete scaricare
l'applicazione FreeSync dall'Android Market.

Accensione e spegnimento dell'auricolare

Per accendere l'auricolare

Fate scorrere il pulsante di accensione verso l'alto. La spia blu lampeggia 4 volte.

Quando l’auricolare viene acceso per la prima volta, entra automaticamente
in modalità Associazione per circa 3 minuti. Per ulteriori informazioni, vedere
pagina 81.

Per spegnere l'auricolare

Fate scorrere il pulsante di accensione verso il basso. La spia lampeggia in blu
e in rosso quindi si spegne.

74

Utilizzo dei comandi e dei messaggi vocali

I messaggi vocali segnalano lo stato corrente dell’auricolare e presentano le istruzioni
per utilizzarlo. Potete anche controllare l’auricolare utilizzando la voce, ma in questo
caso dovete assicurarvi che la funzione dei messaggi vocali sia attiva.

Attivazione e disattivazione dei messaggi vocali

Per attivare i messaggi vocali

In modalità Associazione, tenete premuto il pulsante di aumento del volume per
3 secondi. Sentirete "Voice prompt is on" (Messaggi vocali attivi). Per passare alla
modalità Associazione, vedere pagina 81.

Per disattivare i messaggi vocali

In modalità Associazione, tenete premuto il pulsante di riduzione del volume per
3 secondi. Sentirete "Voice prompt is off" (Messaggi vocali disattivati).

Modifica della lingua

L’auricolare dispone delle lingue seguenti: inglese e tedesco oppure inglese e
francese, a seconda del paese nel quale è stato acquistato il dispositivo. L’impostazione
predefinita è la lingua inglese.

In modalità Associazione, premete contemporaneamente entrambi i pulsanti •
di regolazione del volume per selezionare la lingua.

Italiano

75

Utilizzo dei comandi vocali

1. Tenete premuto il pulsante per parlare mentre l’auricolare è in modalità

Associazione o Standby.

2. Attendete che l’auricolare vi inviti a pronunciare un comando “Say a command”

(Pronuncia un comando).

3. Pronunciate uno dei comandi vocali con voce chiara e forte. Vedere pagina 77.

Se pronunciate un comando a voce bassa o non lo pronunciate entro 5 secondi,
sentirete “Say it again” (Ripetere) la prima volta, quindi “Cancelled” (Annullato)
se non pronunciate niente la seconda volta. Se sentite “Say it again” (Ripetere),
pronunciate un comando con voce chiara e forte.
Per riattivare i comandi vocali, premete il pulsante per parlare.

L'auricolare potrebbe inavvertitamente riconoscere come comandi vocali •
rumori di fondo più forti della vostra voce.

Non potete utilizzare i comandi vocali mentre ascoltate la musica tramite •
l'auricolare.

76

Elenco dei comandi vocali

Comando Azione

"Select Language"

(Seleziona lingua)

"Pair mode"

(Modalità Associazione)

"Answer" (Risposta)
oppure

“Ignore” (Ignora)

"Redial" (Ricomponi)

"Redial Two"

(Ricomponi dal
secondo telefono)

"Phone Voice Command"

(Comando vocale del
telefono)

Scelta della lingua.

Accesso alla modalità Associazione.

Per accettare o rifiutare una chiamata dopo aver sentito
“Incoming call. Say Answer or Ignore” (Chiamata in arrivo.
Pronuncia Answer o Ignore)

Consente di ricomporre l'ultimo numero chiamato dal
telefono principale attualmente connesso.

Consente di ricomporre l'ultimo numero chiamato dal
telefono secondario attualmente connesso.

Consente di accedere alla funzione di composizione
vocale del telefono principale attualmente connesso,
se il telefono la supporta.

Italiano

77

Comando Azione

"Phone Voice Command
Two" (Comando

vocale del telefono
secondario)

"What Time is it?"

(Che ora è?)

(disponibile quando si
utilizza l'applicazione
FreeSync)

"Cancel" (Annulla) Consente di annullare il comando vocale.

Consente di accedere alla funzione di composizione
vocale del telefono secondario attualmente connesso,
se il telefono la supporta.

Consente di sapere l'ora corrente.

Elenco dei messaggi vocali

Stato Messaggio vocale

Quando accendete
l'auricolare

Quando selezionate la
lingua del messaggio vocale

"Power on" (Accensione)

"(Language name) selected" (Nome lingua selezionata)

78

Stato Messaggio vocale

Quando passate alla
modalità Associazione

Quando attivate o disattivate
i messaggi vocali

Quando attivate o disattivate
la modalità Multipoint

Quando connettete
l'auricolare a un dispositivo

Quando disconnettete
l'auricolare da un dispositivo

"Ready to pair. Search for the headset from the Bluetooth
menu. Enter 0000 if prompted for a PIN" (Pronto per

l'associazione. Cercate l'auricolare nel menu Bluetooth.
Immettete 0000 se viene richiesto il PIN)

"Voice prompt is on" (Messaggi vocali attivi) o
"Voice prompt is off" (Messaggi vocali disattivati)

"Multi-point mode is on" (Modalità Multipoint attiva) o
"Multi-point mode is off" (Modalità Multipoint

disattivata)

"Device is connected" (Dispositivo connesso) o
"Primary device is connected" (Dispositivo principale

connesso) o "Secondary device is connected"
(Dispositivo secondario connesso)

"Device is disconnected" (Dispositivo disconnesso) o
"Primary device is disconnected" (Dispositivo principale

disconnesso) o "Secondary device is disconnected"
(Dispositivo secondario disconnesso)

Italiano

79

Stato Messaggio vocale

Quando premete il pulsante
per parlare per attivare i
comandi vocali

Quando annullate
l'eliminazione DB o
l'attivazione dei comandi
vocali

Quando l'auricolare non
riconosce la voce

Quando ricevete una
chiamata

Quando rifiutate
o terminate una chiamata

Quando controllate il livello
di carica della batteria

"Say a command" (Pronuncia un comando)

"Cancelled" (Annullata)

"Say it again" (Ripeti)

"Incoming call. Say Answer or Ignore" (Chiamata in

arrivo. Pronuncia Answer o Ignore)

"Call terminated" (Chiamata terminata)

"Headset battery level is high" (Livello batteria alto)

o "Headset battery level is medium" (Livello batteria
medio) o "Headset battery level is low" (Livello batteria
basso)

80

Stato Messaggio vocale

Quando pronunciate “Phone
voice command” (Coman-

do vocale del telefono)
o “Phone voice command
two” (Comando vocale del
secondo telefono) con un
telefono che non supporta
la composizione vocale

“Phone does not support voice dialing” (Il telefono non
supporta la composizione vocale)

Associazione e connessione dell'auricolare

L'associazione è una connessione wireless univoca e crittografata tra due dispositivi
Bluetooth pronti a comunicare fra loro.

In modalità Associazione è necessario che i due dispositivi siano sufficientemente
vicini.

Italiano

81

Associazione e connessione dell'auricolare a un telefono

1. Entrate in modalità Associazione (spia blu accesa). La modalità Associazione

rimane attiva per 3 minuti.

Con l'auricolare acceso, tenete premuto il pulsante per parlare per 3 secondi.•

2. Attivate la funzione Bluetooth del telefono e ricercate l'auricolare (vedere il

manuale d'uso del telefono).

3. Selezionate l'auricolare (HM3700) dall'elenco dei dispositivi trovati dal telefono.

4. Se richiesto, immettete il PIN Bluetooth 0000 (4 zeri) per associare e connettere

l'auricolare al telefono. Completata l’associazione, l’auricolare tenterà
automaticamente di riconnettersi ogni volta che viene acceso.

L'auricolare supporta la funzione Simple Pairing, che consente di associare •
l'auricolare a un telefono senza richiedere il PIN. Questa funzione è disponibile
per telefoni compatibili con Bluetooth versione 2.1 o successiva.

Se il telefono che utilizzate supporta il profilo A2DP (Advanced Audio •
Distribution Profile), potete ascoltare la musica tramite l'auricolare. Non
potete controllare la riproduzione utilizzando l'auricolare.

82

Associazione tramite la funzione Associazione attiva

Con la funzione Associazione attiva, l’auricolare ricerca automaticamente un
dispositivo Bluetooth entro il raggio di azione e tenta di connettersi.

1. È necessario che l’opzione di visibilità Bluetooth del telefono sia attiva e che la

funzione messaggi vocali dell’auricolare sia disattivata.

2. In modalità Associazione (spia blu accesa), tenete premuto il pulsante per parlare

dell’auricolare. Il colore della spia passa al viola. L’auricolare tenterà l’Associazione
attiva per 20 secondi.

Il telefono Bluetooth da connettere non deve essere associato ad altri •
dispositivi. Se il telefono è già connesso a un altro dispositivo, interrompete
la connessione e riavviate la funzione Associazione attiva.

Su alcuni dispositivi questa funzione potrebbe non essere supportata.•
Quando l'auricolare è associato al telefono, la connessione avviene tramite •

il profilo Vivavoce. Per stabilire una connessione tramite un altro profilo, ad
esempio il profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), consultate il
manuale del telefono per informazioni sulla connessione a un dispositivo
Bluetooth.

Italiano

83

Connessione con due telefoni Bluetooth

Attivando la funzione Multipoint potete connettere l'auricolare con 2 telefoni
Bluetooth contemporaneamente.

Per attivare la funzione Multipoint

In modalità Associazione, tenete premuto
il pulsante di aumento del volume. La spia
blu lampeggia due volte.

1. Dopo la connessione con il primo telefono Bluetooth, entrate nuovamente in

modalità Associazione.

2. Attivate la funzione Bluetooth del secondo telefono e ricercate l'auricolare

(vedere il manuale dell'utente del telefono).

3. Selezionate l'auricolare (HM3700) dall'elenco dei dispositivi trovati dal secondo

telefono.

4. Se richiesto, immettete il PIN Bluetooth 0000 (4 zeri) per connettere l'auricolare

al secondo telefono Bluetooth.

5. Eseguite nuovamente la connessione all'auricolare dal primo telefono Bluetooth.

Alcuni telefoni potrebbero non essere in grado di connettersi come secondo
telefono Bluetooth.

Per disattivare la funzione Multipoint

In modalità Associazione, tenete premuto
il pulsante di riduzione del volume. La spia
rossa lampeggia due volte.

84

Connessione dell'auricolare a un dispositivo musicale

Potete anche associare e connettere l'auricolare a un dispositivo per la riproduzione
di file musicali, ad esempio un lettore MP3. La procedura per la connessione a un
dispositivo musicale è uguale a quella per la connessione con un telefono. Quando
l'auricolare è connesso a entrambi i dispositivi (telefono e dispositivo musicale) potete
effettuare o ricevere chiamate sul telefono mentre ascoltate la musica sul dispositivo
musicale.

Non potete controllare la riproduzione utilizzando l'auricolare.•
La riduzione del rumore è disattivata quando l'auricolare stereo con cavo •

è collegato all'auricolare Bluetooth.

Italiano

85

Riconnessione dell’auricolare

Se durante l’utilizzo la connessione viene persa:

Per riconnettere il telefono associato (HFP)

Tenete premuto il pulsante per parlare sull’auricolare o utilizzate il menu Bluetooth

•

sul telefono.

Per riconnettere il dispositivo musicale associato (A2DP)

Tenete premuto il pulsante di aumento del volume sull’auricolare o utilizzate il

•

menu Bluetooth sul dispositivo musicale.

L'auricolare tenterà automaticamente di riconnettersi ogni volta che
viene acceso. Se la funzione Multipoint è attivata, l'auricolare cercherà di
riconnettersi agli ultimi due dispositivi con i quali è stato connesso. Su alcuni
dispositivi questa funzione potrebbe non essere supportata.

Disconnessione dell’auricolare

Spegnete l’auricolare o utilizzate il menu Bluetooth sul telefono o sul dispositivo
musicale.

86

Utilizzo delle funzioni di chiamata

Le funzioni di chiamata disponibili possono variare a seconda del telefono. •
Per una migliore qualità audio durante una chiamata, evitate di coprire •

il microfono secondario.
Alcune funzioni sono disponibili solo con il profilo Vivavoce.•

Esecuzione di una chiamata

Ricomposizione dell'ultimo numero

Per ricomporre l'ultimo numero composto sul telefono principale:

Premete il pulsante per parlare.

•

Per ricomporre l'ultimo numero composto sul telefono secondario:

Premete due volte il pulsante per parlare.

•

In alcuni telefoni, questa procedura apre il registro delle chiamate. Premete
nuovamente il pulsante per parlare per comporre il numero selezionato.

Composizione vocale di un numero

Quando la funzione messaggi vocali è disattivata, tenute premuto il pulsante per
parlare.

Italiano

87

Risposta a una chiamata

Premete il pulsante per parlare per rispondere a una chiamata in arrivo.

Rifiuto di una chiamata

Tenete premuto il pulsante per parlare per rifiutare una chiamata in arrivo.

Se ricevete contemporaneamente una chiamata su entrambi i telefoni •
connessi, potete rispondere o rifiutare solo la chiamata sul telefono
principale.

Se state ascoltando della musica, durante la chiamata la musica si interrompe.•

Termine di una chiamata

Per terminare una chiamata, premete il pulsante per parlare.

Opzioni disponibili durante una chiamata

Durante una chiamata potete utilizzare le funzioni seguenti.

Regolazione del volume

Premete i pulsanti di aumento o riduzione del volume per regolare il volume.

Quando il volume raggiunge il livello minimo o massimo, udirete un
segnale acustico.

88

Disattivazione del microfono

Tenete premuto uno dei pulsanti di regolazione del volume per disattivare il microfono,
in modo che la persona con cui state parlando non possa sentirvi. Quando il microfono
è disattivato, l'auricolare emette un segnale acustico a intervalli regolari. Tenete premuto
nuovamente uno dei pulsanti di regolazione del volume per riattivare il microfono.

Trasferimento di una chiamata dal telefono all'auricolare

Premete il pulsante per parlare dell'auricolare per trasferire la chiamata dal telefono
all'auricolare.

Messa in attesa di una chiamata

Tenete premuto il pulsante per parlare per mettere in attesa la chiamata in corso.

Risposta a una seconda chiamata

Premete il pulsante per parlare per terminare la prima chiamata e rispondere alla •
seconda chiamata.
Tenete premuto il pulsante per parlare per terminare la prima chiamata e mettere •
in attesa la seconda chiamata. Per passare dalla chiamata in corso a quella in attesa,
tenete premuto il pulsante per parlare.

Italiano

89

Ripristino dell'auricolare

Quando l'auricolare è associato con un dispositivo, salva automaticamente le impostazioni
della connessione e delle funzioni, quali l'indirizzo Bluetooth o il tipo di telefono.
Per ripristinare le impostazioni della connessione sull'auricolare:

In modalità Associazione, tenete premuti contemporaneamente entrambi 1.
i pulsanti di regolazione del volume e il pulsante per parlare per 3 secondi.
Sentirete "Headset reset to manufacture default" (Ripristinate le impostazioni di
fabbrica dell'auricolare).

Premete il pulsante di riduzione del volume. Sentirete 2. "Deletion completed"
(Eliminazione completata).

Se non premete il pulsante di riduzione del volume entro 5 secondi, sentirete

•

"Cancelled" (Annullata) e l'auricolare passerà alla modalità Associazione.

Quando ripristinate l'auricolare, tutte le impostazioni della connessione
verranno eliminate e la connessione con il telefono andrà persa. Per utilizzare
l'auricolare dovrete nuovamente associarlo.

90

Appendice

Domande frequenti

L'auricolare funziona
con laptop, PC e PDA?

Quando utilizzo
l'auricolare, è possibile
che si verifichino
interferenze con
le conversazioni?

L'auricolare causa
interferenze con
l'elettronica, la radio
o il computer di bordo
dell'auto?

L'auricolare funziona con i dispositivi che ne supportano
la versione e i profili Bluetooth. Per le specifiche, vedere
pagina 96.

Gli apparecchi come i telefoni cordless e le apparecchiature
di networking wireless possono causare interferenze
che generalmente vengono percepite come scariche
di elettricità statica. Per ridurre le interferenze, tenete
l'auricolare lontano da altri dispositivi che utilizzano
o producono onde radio.

L'auricolare genera una potenza decisamente inferiore
rispetto ai comuni telefoni cellulari ed emette solo
segnali conformi allo standard internazionale Bluetooth,
quindi non dovrebbero verificarsi interferenze con
apparecchiature elettroniche di tipo consumer.

Italiano

91

Gli altri utenti di
telefoni Bluetooth
possono ascoltare
conversazione?

Perché si sente l'eco
durante una chiamata?

Come si pulisce
l'auricolare?

L'auricolare non si
carica completamente.

Non riesco a utilizzare
tutte le funzionalità
descritte nel manuale.

92

Quando associate l'auricolare al telefono Bluetooth,
si crea un collegamento privato esclusivamente tra

la mia

questi due dispositivi Bluetooth. La tecnologia wireless
Bluetooth utilizzata nell'auricolare non viene facilmente
monitorata da terze parti, poiché i segnali wireless
Bluetooth sono decisamente più bassi in termini
di potenza della frequenza radio rispetto a quelli
prodotti da un tipico telefono cellulare.

Regolate il volume dell'auricolare o spostatevi in un altro
punto e riprovate.

Pulitelo con un panno morbido e asciutto.

È possibile che l'auricolare e il caricabatteria non siano
collegati correttamente. Scollegate l'auricolare dal
caricabatteria, ricollegateli e caricate l'auricolare.

Le funzioni disponibili possono variare a seconda
del dispositivo connesso. Se l'auricolare è connesso
contemporaneamente a due dispositivi, alcune funzioni
potrebbero non essere disponibili.

Garanzia e sostituzione delle parti

Samsung garantisce che questo prodotto è privo di difetti di materiale, design
e lavorazione per il periodo di un anno a partire dalla data originale di acquisto.*

Se durante il periodo di garanzia questo prodotto risulta difettoso durante il normale
utilizzo e servizio, è necessario restituire il prodotto al rivenditore da cui è stato
originariamente acquistato o presso un centro servizi qualificato. La responsabilità
di Samsung e della società incaricata della manutenzione è limitata al costo della
riparazione e/o sostituzione dell'unità in garanzia.

La garanzia è limitata all'acquirente originale.•
Per un servizio appropriato di garanzia è richiesta una copia della ricevuta o di altra •
prova di acquisto.
La garanzia non è valida se il numero di serie, l'etichetta del codice data o l'etichetta •
del prodotto è stata rimossa o se il prodotto è stato usato in modo improprio,
manomesso o riparato da terze parti non autorizzate.
Sono esenti da ogni garanzia i componenti soggetti a consumo di durata limitata, •
quali batterie e altri accessori.
Samsung non si assumerà alcuna responsabilità per perdite o danni derivanti dalla •
spedizione. Tutti gli interventi di riparazione sui prodotti Samsung eseguiti da terze
parti non autorizzate annullano ogni garanzia.

Italiano

* La durata della garanzia può variare a seconda del Paese.

93

Corretto smaltimento del prodotto

(Rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nell'Unione Europea e in altri paesi europei con sistema

di raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione

indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali caricabatterie,
cuffia e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri rifiuti domestici al
termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute
causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare il
prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di rifiuti e di riciclarli in maniera
responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale
è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le
informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo
tipo di materiali.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare
i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi
accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifiuti
commerciali.

94

Corretto smaltimento delle batterie del prodotto

(Applicabile nei paesi dell'Unione Europea e in altri paesi europei con
sistemi di conferimento differenziato delle batterie)

Il marchio riportato sulla batteria, sul manuale o sulla confezione indica
che la batteria di questo prodotto non deve essere smaltita con altri
rifiuti domestici. Dove raffigurati, i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano
che la batteria contiene mercurio, cadmio o piombo in quantità superiori
ai livelli di riferimento della direttiva UE 2006/66.

La batteria inclusa in questo prodotto non può essere sostituita
dall’utente. Per informazioni sulla sostituzione contattate il vostro
gestore telefonico. Non tentate di rimuovere la batteria o di smaltirla nel
fuoco. Non smontate, non rompete e non forate la batteria. Se dovete
smaltire il prodotto, il sito di raccolta rifiuti applicherà le misure adeguate
per il riciclo e il trattamento del prodotto, batteria compresa.

Italiano

95

Specifiche

Elemento Specifiche e descrizione

Versione Bluetooth 3.0

Profili supportati Profilo auricolare, profilo vivavoce, profilo Serial Port,

Supporto Codec A2DP SBC, MP3, APT-X

Raggio operativo Fino a 10 metri

Autonomia in standby Fino a 180 ore*

Autonomia in conversazione Fino a 6 ore*

Autonomia in riproduzione Fino a 5 ore*

Durata della ricarica Circa 2 ore*

* In funzione del tipo e uso del cellulare, il tempo effettivo può variare.

profilo distribuzione audio avanzata

96

Dichiarazione di conformità (R&TTE)

Noi, Samsung Electronics,

dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto

Auricolare Bluetooth: HM3700

a cui si riferisce la presente dichiarazione, è conforme alle seguenti norme e/o ad altri documenti normativi.

SICUREZZA EN 60950- 1 : 2006 + A11 : 2009

EMC EN 301 489- 01 V1.8.1 (04-2008)
EN 301 489- 17 V2.1.1 (05-2009)

RADIO EN 300 328 V1.7.1 (10-2006)

Con il presente documento si dichiara che tutte le serie di test radio essenziali sono state eseguite e che il suddetto prodotto
è conforme a tutti i requisiti essenziali della Direttiva 1999/5/CE.

disponibile su richiesta.
(Rappresentante nell'UE)

Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK*

2011.05.20 Joong-Hoon Choi / Lab Manager
(luogo e data di emissione) (nome e firma della persona autorizzata)

* Non è l'indirizzo del Centro assistenza Samsung. Per l'indirizzo o il numero di telefono del Centro assistenza Samsung, consultare la scheda

di garanzia o rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.