Samsung EC-ES70 User Manual

User Manual

ES70/ES71

Seznámení s fotoaparátemPokyny

Při používání fotoaparátu dodržujte následující postup.

Instalace ovladače a aplikace

Pořízení snímku

Připojení kabelu rozhraní USB

Kontrola zapnutí fotoaparátu

Kontrola [Vyměnitelný disk]

Chcete-li používat fotoaparát spolu s počítačem, musíte nejdříve nainstalovat aplikační software. Poté můžete snímky exponované fotoaparátem ukládat do počítače a upravovat pomocí editačního programu. (str. 89)

Exponujte snímek. (str. 21)

Dodaný kabel USB zapojte do portu USB počítače a do propojovacího konektoru USB na fotoaparátu. (str. 89)

Zkontrolujte, zda je fotoaparát zapnutý. Pokud je vypnutý, zapněte jej stiskem tlačítka na fotoaparátu.

Spusťte aplikaci Průzkumník systému Windows a vyhledejte položku [Vyjímatelný disk]. (str. 90)

Děkujeme, že jste si zakoupili digitální fotoaparát Samsung.



P řed použitím fotoaparátu si důkladně prostudujte tento návod.



Potřebujete-li služby poprodejního servisu, přineste do servisního

střediska fotoaparát včetně příslušenství, které by mohlo být zdrojem poruchy (např. baterii, paměťovou kartu atd.).



Chcete-li se vyhnout možnému zklamání, před použitím (např.

na významné události, výletu atd.) nejdříve zkontrolujte řádnou činnost fotoaparátu. Společnost Samsung nenese žádnou odpovědnost za ztráty nebo škody způsobené chybnou funkcí fotoaparátu.



Tuto příručku uschovejte na bezpečném místě.



Pokud použijete ke kopírování obrázků z paměťové karty do

počítače čtečku karet, snímky mohou být poškozené. Před přenosem snímků z fotoaparátu do počítače zkontrolujte, zda k propojení fotoaparátu a počítače používáte kabel USB dodaný s fotoaparátem. Nezapomeňte, že výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození nebo ztrátu dat na paměť důvodů použití čtečky paměťových karet.



Obsah, obrázky a technické údaje obsažené v této uživatelské

příručce mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Microsoft, Windows a logo Windows jsou registrované ochranné

známky společnosti Microsoft Corporation, Inc. v USA a dalších zemích.

Adobe a Reader jsou ochranné známky nebo registrované

ochranné známky v USA a dalších zemích.

Všechny další obchodní nebo výrobní známky uvedené v této

příručce jsou registrovanými ochrannými známkami nebo ochrannými známkami příslušných ﬁ rem.

Informace o licenci k otevřenému zdrojovému kódu najdete v

souboru „OpenSourceInfo.pdf“ na dodaném disku CD.

ové kartě z

001

Nebezpečí Varování

NEBEZPEČÍ označuje bezprostředně nebezpečné situace, které mohou vést ke zranění nebo smrti osob.

Nepokoušejte se fotoaparát jakýmkoliv způsobem upravovat. Pokud



tak učiníte, můžete způsobit požár, zranění, úraz elektrickým proudem nebo vážně poškodit fotoaparát. Kontrola vnitřních částí, údržba a opravy mohou být prováděny pouze autorizovaným servisním střediskem fotoaparátů Samsung.

Tento výrobek neumísťujte v blízkosti hořlavých nebo vznětlivých plynů



– mohli byste tím zvýšit riziko exploze.

Pokud do fotoaparátu vnikla jakákoliv tekutina nebo cizí předmět,



nepoužívejte ho. Přístroj neprodleně vypněte a odpojte jej od napájecího zdroje. Kontaktujte prodejce nebo autorizované servisní středisko fotoaparátů Samsung. Nepokračujte v používání fotoaparátu, protože hrozí jeho vznícení, případně úraz elektrickým proudem.

Do přístupových otvorů na fotoaparátu (jako je např. štěrbina pro



zasunutí paměťové karty, prostor baterie) nevkládejte ani nezasouvejte žádné kovové, hořlavé nebo jiné cizí předměty. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru.

Pokud máte vlhké ruce, s fotoaparátem nemanipulujte. Hrozí nebezpečí



úrazu elektrickým proudem.

002

VAROVÁNÍ označuje bezprostředně nebezpečné situace, které mohou vést k vážnému zranění nebo smrti osob.

Nepoužívejte blesk v bezprostřední blízkosti lidí nebo zvířat. Aktivace



blesku přímo u očí může vést k poškození zraku.

Z bezpečnostních důvodů uchovejte tento výrobek mimo dosah dětí a



zvířat a zabraňte tak možným nehodám, např.:

- Spolknutí baterie nebo malých součástí. V případě nehody ihned vyhledejte lékaře.

- Pohyblivé části fotoaparátu mohou způsobit zranění.

Baterie a fotoaparát se mohou vlivem dlouhého používání zahřát



a způsobit nefunkčnost fotoaparátu. Pokud se tak stane, nechte fotoaparát několik minut v klidu, aby mohl vychladnout.

Fotoaparát nevystavujte příliš vysokým teplotám, např. v uzavřeném



automobilu, na přímém slunci či na jiných místech s extrémními teplotami. Působení vysokých teplot může nepříznivě působit na pouzdro fotoaparátu a jeho vnitřní komponenty, případně může způsobit požár.

B ěhem používání nezakrývejte fotoaparát ani nabíječku. Tělo přístroje



se může přehřát a zdeformovat nebo způsobit požár. Fotoaparát i jeho příslušenství používejte výhradně v dobře větraných místech.

Upozornění

Obsah

UPOZORNĚNÍ označuje potenciálně nebezpečné situace, které mohou vést k lehkému nebo středně závažnému zranění.



Netěsnící, přehřáté nebo poškozené baterie mohou způsobit požár

nebo zranění.

- Ve fotoaparátu používejte jen stanovenou a doporučenou baterii.

- Zkratovanou, přehřátou nebo poškozenou baterii nevhazujte do ohně.

- Nevkládejte baterii s opačnou polaritou.



Neplánujete-li fotoaparát delší dobu používat, baterii vyjměte. Z

baterie by mohl uniknout elektrolyt, který vyvolává korozi, a trvale poškodit součásti fotoaparátu.



Nepoužívejte blesk, pokud se jej dotýkáte rukama nebo jakýmkoli

předmětem. Nedotýkejte se blesku po jeho opakovaném používání. Mohlo by dojít k popálení.



Pokud je fotoaparát připojen k síťovému adaptéru a je zapnutý,

nepohybujte s ním. Po použití vždy nejdříve fotoaparát vypněte a potom odpojte kabel z elektrické zásuvky. Poté, ještě než s fotoaparátem pohnete, se ujistěte, zda jsou odpojeny všechny propojovací kabely jiných zařízení. Pokud tak neučiníte, můžete kabely nebo konektory poškodit a způsobit požár či úraz elektrickým proudem.



Dejte pozor, abyste se nedotýkali objektivu nebo jeho krytu.

Předejdete tak rozmazaným snímkům a případnému poškození fotoaparátu.



ři expozici snímků nezakrývejte objektiv ani blesk.



Používáte-li fotoaparát při nízkých teplotách, mohou nastat

následující případy. Nejedná se o závadu přístroje a správná činnost přístroje bude obvykle obnovena při normální teplotě.

- Zapnutí LCD displeje trvá déle a zobrazované barvy se mohou lišit od skutečných.

- Po změně kompozice může přetrvávat obraz na LCD displeji.



Ponecháte-li v blízkosti pouzdra fotoaparátu kreditní kartu,

může se její záznam poškodit. V blízkosti pouzdra fotoaparátu neponechávejte karty s magnetickým záznamem.



Je velice pravděpodobné, že počítač poškodíte, jestliže zapojíte

konektor s 20 vývody do portu USB počítače. Nikdy nezapojujte do portu USB počítače konektor s 20 vývody.

PŘIPRAVEN

ZÁZNAM

007 Přehled příslušenství

007 Obsah balení 007 Příslušenství prodávané samostatně

008 Popis ovládacích prvků

008 Zepředu a shora 009 Zpět 010 Zespodu 010 Tlačítko s 5 funkcemi 011 Indikátor samospouště 011 Indikátor stavu fotoaparátu 011 Ikona režimu

012 Připojení ke zdroji napájení 015 Vložení paměťové karty 015 Použití masky zabraňující poškrábání 016 Pokyny k používání paměťové karty 018 První použití fotoaparátu

019 Indikátor na LCD displeji 020 Použití nabídky 021 Spuštění režimu záznamu

021 Volba režimů 021 Smart Auto režimu 023 Použití režimu Program 023 Použití režimu DIS 024 Použití režimu průvodce ﬁ lmováním 025 Použití režimů Scéna 026 Použití režimu Videoklip

003

Obsah

004

027 Záznam videoklipu bez zvuku 027 Pozastavení záznamu videoklipu (Postupný

záznam)

028 Na které skutečnosti je třeba při

expozici snímků pamatovat 029 Nastavení fotoaparátu pomocí tlačítek 029 Tlačítko Napájení 029 Tlačítko Spouště 029 Tlačítko transfokátoru 031 Tlačítko Info (DISP) / Nahoru 031 Tlačítko Makro / Dolů 033 Aretace ostření 033 Tlačítko Blesk / Vlevo 035 Tlačítko Samospoušť / Vpravo 037 Tlačítko MENU 037 Tlačítko OK 037 Snímání

038 Aktivace funkcí pomocí tlačítka MENU 038 Velikost snímku / Rozlišení videa 039 Kvalita / Snímková frekvence 039 Korekce expozice 040 ISO 040 Vyvážení bílé barvy 041 Rozpozn. tváře 043 Tón tváře 043 Retuš tváře 044 Typ automatického ostření 044 Měření expozice

NASTAVENÍ

045 Volba foto. stylu 046 Nast.obr. 047 ACB 047 Režim snímání 048 Hlasová poznámka 048 Hlasový záznam 049 Záznam zvuku

050 Zvuk

050 Hlasitost 050 Zvuk při zapnutí 050 Zvuk závěrky 050 Pípnutí 051 Zvuk AF

051 Displej

051 Language 051 Popis funkce 052 Úvodní obrázek 052 Jasný displ. 052 Náhled 052 Úsporný režim

053 Nastavení

053 Formátování paměti 053 Inicializace 054 Nastavení data, času a formátu data 054 Časové pásmo 054 Název souboru 055 Tisk data pořízení snímku

Obsah

PŘEHRÁVÁNÍ

055 Automatické vypnutí 056 Pomocné světlo automatického ostření 056 Volba typu videovýstupu 057 Nastavení sběrnice USB

058 Spuštění režimu přehrávání

058 Přehrávání snímků 058 Přehrávání videoklipu 059 Funkce zachycení snímku z videoklipu 059 Přehrávání nahraného zvukového

záznamu

059 Přehrávání nahrané hlasové poznámky

060 Indikátor na LCD displeji 061 Nastavení fotoaparátu pomocí tlačítek 061 Tlačítko Náhled / Zvětšení

061 Inteligentní album

063 Tlačítko Info (DISP) / Nahoru 063 Tlačítko Přehrávání a pauza/OK 064 Tlačítko Doleva / Doprava / Dolů /

MENU 064 Tlačítko Vymazat 065 Nastavení funkce přehrávání pomocí

LCD displeje 067 Upravit

067 Změna velikosti 068 Otáčení snímku 068 Volba foto. stylu

069 Nast.obr.

071 Spuštění Prezentace snímků

071 Spusťte Prezentaci snímků 071 Výběr snímků 072 Nastavení efektů Prezentace snímků 072 Nastavení intervalu přehrávání 072 Nastavení doprovodné hudby

073 Soubor - možnosti

073 Vymazání snímků 073 Ochrana snímků 074 Hlasová poznámka

075 DPOF 077 Kopírování na kartu

078 PictBridge 079 PictBridge: Výběr snímku 079 PictBridge: Nastavení tisku 080 PictBridge: Resetovat 080 Důležitá upozornění 082 Varovná hlášení 083 Dříve než kontaktujete servisní

středisko

085 Technické údaje

005

Obsah

SOFTWARE

006

088 Přenos souborů do počítače

(ve Windows)

088 Pro uživatele Windows

092 Přenos souborů do počítače (pro Mac)

092 Pro uživatele Mac

094 Otázky a odpovědi

Přehled příslušenství

Před použitím fotoaparátu zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny komponenty. Obsah balení se může lišit podle prodejního regionu. Chcete-li zakoupit volitelné příslušenství, kontaktujte nejbližšího prodejce nebo autorizované servisní středisko Samsung. Skutečný vzhled součástí a příslušenství nemusí přesně odpovídat vyobrazení.

Obsah balení

Fotoaparát Nabíjecí baterie

Stručný návod

Maska zabraňující

poškrábání

Příslušenství prodávané samostatně

Paměťová karta typu SD,

SDHC nebo (viz str.17)

Pouzdro fotoaparátu AV kabel Nabíječ akumulátoru

Síťový adaptér /

kabel USB

Řemínek

Disk CD se softwarem

(Uživatelská příručka je

přiložena.)

007

Popis ovládacích prvků

Zepředu a shora

Tlačítko spouště

008

Tlačítko napájení

Blesk

Čidlo automatického ostření / Indikátor samospouště

Mikrofon

Reproduktor

Objektiv / Kryt objektivu

Popis ovládacích prvků

Zpět

LCD displej

Tlačítko transfokátoru Tele(T) / Digitální přiblížení

Tlačítko transfokátoru Wide(W) / Náhled

Indikátor stavu fotoaparátu

Tlačítko MENU

Tlačítko s 5 funkcemi

Tlačítko režimu přehrávání

Tlačítko Fn / Mazání

Koncovka USB / AV / DC

Očko řemínku

Tlačítko MODE

009

Popis ovládacích prvků

Zespodu

Závit stativu

010

Otvor pro paměťovou kartu

Prostor baterie

Držák baterieKryt prostoru baterie

Tlačítko s 5 funkcemi

Tlačítko Info / Nahoru

Tlačítko

Blesk / Vlevo

Tlačítko Makro / Dolů

Tlačítko Samospoušť / Vpravo

Tlačítko OK / Přehrávání a Pauza

Popis ovládacích prvků

Indikátor samospouště

Ikona Stav Popis

- Prvních 8 sekund indikátor bliká v sekundových intervalech.

Bliká

- Poslední 2 sekundy indikátor rychle bliká v 0,25sekundových intervalech.

Před expozicí snímku indikátor po dobu 2 sekund

Bliká

rychle bliká v 0,25sekundových intervalech.

První snímek bude exponován za 10 sekund a

Bliká

druhý snímek o 2 sekundy později.

Po stisknutí tlačítka spouště bude snímek

Bliká

exponován v souladu s pohybem objektu.

Indikátor stavu fotoaparátu

Stav Popis

Zapnutí

Po expozici snímku

Baterie blesku se nabíjí Indikátor bliká. Při připojení kabelu

USB k počítači Přenos dat do počítače

nebo z počítače Při připojení kabelu

USB k tiskárně Když tiskárna tiskne Indikátor bliká.

Při aktivaci automatického ostření

Indikátor se rozsvítí a zhasne, jakmile je fotoaparát připraven k pořízení snímku.

Indikátor bliká během ukládání snímku a zhasne, jakmile je fotoaparát připraven k pořízení dalšího snímku.

Indikátor se rozsvítí (Po inicializaci zařízení zhasne LCD displej)

Indikátor bliká (LCD displej nesvítí).

Indikátor nesvítí.

Indikátor se rozsvítí (Fotoaparát zaostřil na objekt)

Indikátor bliká. (Fotoaparát na objekt nezaostřil)

Ikona režimu

Podrobnosti o nastavení režimu fotoaparátu naleznete na straně 21.

REŽIM

IKONA

REŽIM Scéna Video

IKONA

REŽIM

IKONA

REŽIM Děti Krajina Detail Text

IKONA

REŽIM

IKONA

REŽIM

IKONA

Smart Auto

Snímek s

retuší

Západ Slunce

Pláž & sníh

Program DIS

SCÉNA

Snímek

podle vzoru

Svítání

Protisvětlo Ohňostroj

Fotografický

průvodce

Noc Portrét

011

Připojení ke zdroji napájení

Doporučujeme používat nabíjecí baterii BP70A dodávanou s tímto fotoaparátem. Před použitím fotoaparátu baterii nejdříve nabijte.



Technické parametry nabíjecí baterie

Model BP70A Typ Lithium-iontová Kapacita 740mAh Napětí 3,7V Doba nabíjení Přibližně 150 minut



Počet snímků a životnost baterie: s baterií

Životnost baterie /

Počet snímků

Snímek

Videoklip Cca 110 min.

Tyto údaje jsou měřeny za standardních podmínek daných

Cca 125 min./

Cca 250 snímků

BP70A

Podmínky

Použití plně nabité baterie, výchozí nastavení, režim Program, interval mezi jednotlivými snímky: 30 S. Po každém snímku změna polohy transfokátoru v rámci celého rozsahu (W-T). Použití blesku pro každý druhý snímek. Použití fotoaparátu po dobu 5 minut a potom vypnutí na 1 minutu.

Použití plně nabité baterie, velikostí snímku 640x480 a snímkovou frekvencí 30 fps

společností Samsung a mohou se lišit v závislosti na podmínkách postupu uživatele.

012

Důležité informace týkající se použití baterie

Pokud fotoaparát nepoužíváte, vypněte jej.



Pokud fotoaparát nebudete používat delší dobu, baterii



vyjměte. Ponecháte-li baterii ve fotoaparátu, postupně ztrácí výkon a může dojít k úniku elektrolytu.

Nízké teploty (nižší než 0 °C) mohou ovlivnit výkon baterie a



zkrátit její životnost.

Za normální teploty se baterie obvykle zotaví.



Při dlouhodobém používání se může tělo fotoaparátu zahřívat.



Tento stav je normální.



Po připojení k síťovému adaptéru lze kabel USB používat jako

napájecí kabel a dobíjet s ním akumulátory.

- Použití napájecího kabelu: Připojte síťový adaptér ke kabelu USB.Lze jej použít jako napájecí kabel.

- Použití kabelu USB Odpojte: síťový adaptér. Pomocí kabelu USB nyní můžete přenášet uložené obrázky do počítače (str. 89) nebo jej použít k napájení fotoaparátu.

Připojení ke zdroji napájení

Důležité informace týkající se použití kabelu USB



Použijte kabel USB správných technických parametrů.



Je-li fotoaparát připojen k počítači přes rozbočovač USB:

fotoaparát připojte přímo k počítači.



Jsou-li fotoaparát nebo další zařízení připojena současně

k počítači: odpojte tato zařízení.



Fotoaparát nelze detekovat, je-li připojen k portu USB na

přední straně počítače. V takovém případě použijte port USB na zadní straně počítače.



Pokud port USB počítače nesplňuje podmínky pro

standardní výstupní napájení (5 V, 500 mA), baterie fotoaparátu se nebude dobíjet.



Pokyny pro nabíjení nabíjecí baterii

Před použitím kabelů nebo síťového adaptéru zkontrolujte



správné zapojení a nezapojujte je silou. Mohlo by dojít k poškození kabelů nebo fotoaparátu.

Pokud se indikátor nabíjení na síťovém adaptéru po vložení



nabíjecí baterie nerozsvítí ani nerozbliká, zkontrolujte, zda je baterie vložena správně.

Pokud baterii nabíjíte při zapnutém fotoaparátu, baterii nelze



zcela nabít. Při nabíjení proto fotoaparát vypněte.



Indikace nabíjení diodou LED na nabíječce

Indikátor nabíjení

Probíhá nabíjení Indikátor svítí červeně.

Nabíjení je dokončeno Indikátor svítí zeleně.

Chyba nabíjení Indikátor nesvítí nebo červeně bliká.



Pokud je nabíjená baterie zcela vybitá, nezapínejte současně fotoaparát. Baterie není dostatečně nabitá. Před použitím fotoaparátu baterii nabíjejte alespoň po dobu 10 minut.



Nepoužívejte často blesk nebo nepořizujte videoklip, byla-li zcela vybitá baterie nabíjena jen krátce. Nabíjecí baterie by se mohla znovu vybít a fotoaparát by se pak vypnul, přestože je k němu připojena nabíječka.

013

Připojení ke zdroji napájení

Při používání baterie dodržujte následující pokyny. V opačném případě může dojít k tvorbě tepla, požáru nebo výbuchu.



Je-li baterie deformovaná, obraťte se na servis.

Může představovat fyzické nebezpečí.



Používejte pouze doporučený nabíječ baterií.



Nepokládejte přístroj do blízkosti ohně.



Nevkládejte přístroj do mikrovlnné trouby.



Nenechávejte přístroj ve vozidle v horkém počasí (v létě).



Nepokládejte přístroj do prostředí s vysokou teplotou a vlhkostí.



Nepoužívejte přístroj delší dobu na koberci, přikrývce nebo

elektrické matraci.



Nenechávejte přístroj zapnutý v místech bez proudění vzduchu.



Dbejte, aby prostor pro baterii nepřicházel do kontaktu s

předměty, jako jsou náhrdelník, mince, klíče, hodinky a podobně.



Používejte pouze originální, výrobcem doporučené Li-ion

akumulátory.



Nepokoušejte se rozebírat nebo propíchnout přístroj ostrým

předmětem.



Na přístroj příliš netlačte.



Nenechte přístroj spadnout a chraň



Nevystavujte přístroj teplotě vyšší než 60 °C (140 °F).



Nevystavujte přístroj vodě nebo vlhkosti.

te jej před otřesy.

014

Pokyny pro likvidaci



Při správné likvidaci použité baterie postupujte podle pokynů pro

likvidaci.



Baterii nelikvidujte v ohni.



Pokyny pro likvidaci se mohou lišit v závislosti na zemi nebo

regionu. Postupujte podle uvedené metody likvidace.

Pokyny pro nabíjení baterie



Nenabíjejte baterii jiným způsobem než způsobem uvedeným v

návodu k použití. V opačném případě může dojít k požáru nebo výbuchu.

Připojení ke zdroji napájení

Vložení paměťové karty



Baterii vkládejte podle obrázku

- Pokud fotoaparát po vložení baterie nelze zapnout, zkontrolujte správnost polarity baterie (+ / -).

- Pokud je kryt prostoru pro baterii otevřen, netlačte na něj silou. Mohli byste jej poškodit.



O stavu baterie informuje čtyřstavový indikátor zobrazený na LCD

displeji.

Indikátor stavu

baterie

Stav baterie

Jestliže fotoaparát a baterii používáte na extrémně chladném nebo

Baterie je plně

nabitá.

Nízká kapacita baterie (Připravte se na nabití nebo

použití záložní

baterie.)

baterie (Připravte se na nabití nebo

Nízká kapacita

použití záložní

baterie.)

Baterie je vybitá.

(Nabijte ji nebo

použijte náhradní

baterii.)

horkém místě, může se stav baterie uvedený na LCD displeji lišit od skutečnosti



Paměťovou kartu vkládejte podle obrázku.

- Před vložením paměťové karty vypněte fotoaparát.

- Paměťovou kartu vložte tak, aby štítek na její přední straně směřoval k přední části fotoaparátu (objektivu) a konektory k zadní části fotoaparátu (displeji).

- Nevkládejte paměťovou kartu do fotoaparátu opačně. Pokud tak učiníte, může dojít k poškození otvoru paměťové karty.

Použití masky zabraňující poškrábání



Nasaďte masku zabraňující poškrábání podle

obrázku.

- Maska ochrání fotoaparát

před nechtěným poškrábáním. Zajistěte, aby obě prohlubně v těle fotoaparátu těsně přiléhaly k masce zabraňující poškrábání.

015

Pokyny k používání paměťové karty



Pokud poprvé používáte nově zakoupenou paměťovou kartu,

kartu obsahující data, která fotoaparát nemůže rozpoznat, nebo kartu, která obsahuje snímky z jiného fotoaparátu, nezapomeňte ji zformátovat (viz str. 53).



Kdykoli vkládáte nebo vyjímáte paměťovou kartu, vždy nejprve

vypněte fotoaparát.



Při dlouhodobém opakovaném používání paměťové karty se

může snížit její výkon. V takovém případě je třeba zakoupit novou paměťovou kartu. Na opotřebení paměťové karty běžným používáním se záruka společnosti Samsung nevztahuje.



Paměťová karta je citlivé elektronické zařízení.

Neohýbejte ji, neházejte s ní a nevystavujte ji silným nárazům.



Paměťovou kartu neskladujte v prostředí se silným elektrickým

nebo magnetickým polem, např. v blízkosti reproduktorů nebo televizních přijímačů.



Kartu nepoužívejte ani neskladujte v prostředí s extrémními

teplotami.



Zamezte ušpinění paměťové karty a jejímu kontaktu s jakoukoli

tekutinou. Pokud se tak stane, kartu očistěte měkkou utěrkou.



V době, kdy kartu nepoužíváte, ji skladujte v pouzdře.



Během a po delším užívání si můžete všimnout, že je paměťová

karta horká. Tento stav je normální.



Nepoužívejte paměťovou kartu, kterou používáte v jiném

digitálním fotoaparátu. Chcete-li ji přesto použít, musíte ji v tomto fotoaparátu nejprve naformátovat.



Nepoužívejte paměťovou kartu zformátovanou v jiném fotoaparátu

nebo čtečce paměťových karet.



Nastane-li některý z níže uvedených případů, uložená data

mohou být poškozena:

- Při nesprávném použití paměťové karty.

- Dojde-li k vypnutí napájení nebo k vyjmutí paměťové karty během záznamu, mazání (formátování) nebo čtení.



Společnost Samsung nemůže nést odpovědnost za ztracená data.



Důležitá data doporučujeme zálohovat na jiná média, pevný disk,

disk CD atd.



Není-li k dispozici dostatek paměti:

Objeví se hlášení [Paměť plná] a fotoaparát přestane pracovat. Chcete-li zajistit potřebné množství paměti, vyměňte paměťovou kartu nebo z karty vymažte uložené nepotřebné snímky.

Nevyjímejte paměťovou kartu, bliká-li indikátor stavu fotoaparátu



– může dojít k poškození dat, která jsou na kartě uložena.

016

Pokyny k používání paměťové karty

Ve fotoaparátu můžete používat paměťové karty typu SD/SDHC.

Konektor karty

Přepínač ochrany

proti zápisu

Štítek

[Paměťová karta SD (Secure Digital)]



Paměťová karta SD/SDHC je vybavena ochranou proti zápisu,

která chrání snímky před vymazáním nebo zformátováním. Posunete-li přepínač směrem ke spodní části paměťové karty SD/ SDHC, budou data chráněna. Posunutím přepínače směrem k horní části paměťové karty SD/SDHC ochranu dat zrušíte.



Před fotografováním posuňte přepínač směrem k horní části

paměťové karty SD/SDHC.

Používáte-li kartu typu SD o velikosti 1 GB, využijete kapacitu následujícím způsobem. Uvedené údaje jsou pouze informativní, neboť kapacita snímků může být ovlivněna fotografovaným motivem i typem paměťové karty.

Velikost

uloženého

obrázku

Snímek

Videoklip

Tlačítko přiblížení není během nahrávání videa funkční.



Doba záznamu může záviset na nastaveném přiblížení.



Můžete zaznamenat až 4 GB nebo 2 hodiny videa.



Velmi

Jemná

Asi

284

309

367

374

566

802

1144

1670

Normální

Asi

403 - -

Asi

441 - -

Asi

528 - -

Asi

537 - -

Asi

792 - -

Asi

1065 - -

Asi

1437 - -

Asi

1872

jemná

Asi

147

Asi

167

Asi

202

Asi

211

Asi

339

Asi

532

Asi

870

Asi

1471

---

30 fps 15 fps

Asi

9'54"

Asi 18'58"

Asi 26'24"

Asi 49'23"

017

První použití fotoaparátu



Před prvním použitím plně nabijte dobíjecí baterii.



Po prvním zapnutí fotoaparátu se na displeji LCD objeví výzva

k zadání data, času, časového pásma a výběru jazyka. Po nastavení data, času, časového pásma a jazyka se tato nabídka již nezobrazí. Před použitím fotoaparátu nastavte datum, čas, časové pásmo a jazyk.



Před prvním použitím plně nabijte dobíjecí baterii.

1. Vyberte nabídku [Language] pomocí tlačítek Nahoru/Dolů a stiskněte tlačítko Vpravo.

2. Pomocí tlačítek Nahoru/Dolů vyberte požadovanou podnabídku a stiskněte tlačítko OK.

Language :English

Date & Time :London Time Zone :08/12/01

Back Set

English

한국어

Français Deutsch Español Italiano

018



Nastavení data, času a formátu data

1. Vyberte nabídku [Date&Time] pomocí tlačítek Nahoru/Dolů a stiskněte tlačítko Vpravo.

2. Pomocí tlačítek Nahoru/Dolů/Vlevo/

Language :English

Date & Time :10/01/01

Time Zone :London

yyyy mm dd

2010 / 01 / 01 12:00 Off

Vpravo vyberte požadovanou podnabídku a stiskněte tlačítko OK.

Back Set

Tlačítko Vlevo / Vpravo : Zvolí typ světového času/ roku/měsíce/

dne/hodin/ minut/data.

Tlačítko Nahoru / Dolů : Mění hodnotu aktuální položky.



Před prvním použitím Časové pásmo.

1. Vyberte nabídku [Time Zone] pomocí

Time Zone

tlačítek Nahoru/Dolů a stiskněte tlačítko Vpravo.

2. Stisknutím tlačítka Doleva/Doprava

vyberte požadovaný režim.

Další informace o světovém čase naleznete na straně str.54.

London [GMT +00:00] 2010/01/01 12:00 PM

Back DST

Indikátor na LCD displeji



LCD displej zobrazuje informace o funkcích a volbách.

[Snímek a kompletní stav]

Č. Popis Ikony

1 Režim záznamu Str.21

Hlasová poznámka

Počet dostupných

zbývajících snímků

Zbývající délka záznamu

Ikona paměťové karty /

Ikona vnitřní paměti

00001 Str.17

00:00:00 Str.17

Stránka

Str.48

Č. Popis Ikony

5 Baterie Str.15

Lišta optického nebo

digitálního zoomu, míra

přiblížení

Velikost snímku /

Rozlišení videa Kvalita obrazu /

Snímková frekvence

9Měření expozice

10 Blesk

Samospoušť /

Režim snímání

12 Makro

Rozpozn. tváře · Autoportrét

· Úsměv ·

14 Datum / Čas 2010/01/01 12:00 PM Str.54

Upozornění na nebezpečí

otřesů fotoaparátu

Rámeček automatického

17 Nast.obr. 18 Volba foto. stylu

ISO / Retuš tváře /

Vyvážení bílé barvy

Korekce expozice

Rychlost závěrky

Detekce mrknutí

zaostření

Se zvukem

Tón tváře

Hodnota clony /

Stránka

Str.29

Str.38

Str.39

Str.44 Str.33

Str.36/

Str.31

Str.41

Str.28

Str.44

Str.46 Str.45

Str.40/43

Str.40/

Str.39

019

Použití nabídky

Zapněte fotoaparát a stiskněte tlačítko MENU. Zobrazí se nabídka pro jednotlivé režimy fotoaparátu.

Velikost snímku Kvalita

EV ISO Vyvážení bílé

Rozpozn. tváře

Oblast ostření

2. Tlačítka Nahoru a Dolů slouží k procházení položkami nabídky.

Snímání

Zvuk

Displej

Nastavení

Konec Změnit

Snímání

Zvuk

Displej

Nastavení

Konec Změnit

Velikost snímku Kvalita

EV ISO Vyvážení bílé

Rozpozn. tváře

Oblast ostření

Stiskněte tlačítko

NAHORU nebo

DOLŮ.

Hlasitost Úvodní zvuk

Snímání

Zvuk závěrky

Zvuk

Pípnutí

Displej

Zvuk autofokusu

Nastavení

Konec Změnit

Stiskněte tlačítko

NAHORU nebo

DOLŮ.

Snímání

Zvuk

Displej

Nastavení

Konec Změnit

3. Pomocí tlačítek Doleva a Doprava můžete vybrat podnabídku.

Hlasitost Úvodní zvuk

Snímání

Zvuk závěrky

Zvuk

Pípnutí

Displej

Zvuk autofokusu

Nastavení

Konec Změnit

Stiskněte tlačítko VLEVO nebo VPRAVO.

Hlasitost :Středně

Úvodní zvuk :Vypnuto Zvuk závěrky :1

Pípnutí :1

Zvuk autofokusu :Zapnuto

Konec Zpět

Stiskněte

tlačítko VLEVO

nebo VPRAVO.

Hlasitost :Medium

Úvodní zvuk :Off Zvuk závěrky :1

Pípnutí :1

Zvuk autofokusu :Zapnuto

Zpět Nastav

4. Vyberte požadovanou položku podnabídky. Tlačítkem OK uložíte nastavení a vrátíte se do předchozího okna.

020

Language Popis funkce

Úvodní obraz Jasný displ.

Náhled Úsporný režim

Vypnuto Potichu Středně Hlasitě

Spuštění režimu záznamu

Volba režimů

Tlačítkem MODE na zadní části přístroje můžete přepínat mezi režimy fotografování.



Použití tlačítka MODE

1. Stiskněte tlačítko MODE. Zobrazí se nabídka.

2. Pomocí tlačítka Nahoru/Dolů vyberte požadovaný režim a poté stiskněte tlačítko OK.

Smart Auto

Program

DIS

Fotografický průvodce Scéna

Přímo nastavit různé funkce pro fotografování.

Smart Auto režimu ( )

Fotoaparát automaticky vybírá vhodné nastavení podle zjištěného typu scény. Tato možnost se vám bude hodit, nemáte-li zkušenosti s nastavováním fotoaparátu pro různé typy scén.

1. Vložte baterie (str. 15). Při vkládání dodržujte vyznačenou polaritu (+ / -).

2. Vložte paměťovou kartu (str. 15). Vzhledem k tomu, že fotoaparát má vnitřní paměť o kapacitě 9,9MB, paměťovou kartu není nutné používat. Pokud není vložena paměťová karta, snímky budou ukládány do vnitřní paměti. Je-li vložena paměťová karta, snímky budou ukládány na paměťovou kartu.

3. Zavřete kryt prostoru pro baterii.

4. Zapněte fotoaparát stiskem tlačítka napájení.

5. Tlačítkem MODE vyberte Smart Auto režim.

6. Nasměrujte fotoaparát na fotografovaný objekt a podle LCD displeje vytvořte kompozici snímku.

7. Exponujte snímek stisknutím spouště.

021

Spuštění režimu záznamu

Pokud fotoaparát nerozpozná platný režim scény, bude použito



výchozí nastavení.

Fotoaparát nemusí vybrat režim Portrét, i když bude na snímku



nalezena tvář; záleží také na pozici objektu a na osvětlení.

Za nepřiznivých podmínek, například při otřesech fotoaparátu,



nevhodném osvětlení nebo vzdálenosti od objektu, nemusí fotoaparát vybrat správnou scénu.

Režim [Noc] rozpoznává scény jen tehdy, je-li vypnutý blesk.



V režimu [Stativ] fotoaparát nejprve po určitou dobu kontroluje světelné podmínky.

Fotoaparát nemusí vybrat režim fotografování ze stativu, přestože



stativ použijete; záleží také na pohybu objektu.



Jednotlivé scény jsou rozpoznávány v následujících podmínkách:

[Krajina] ( ) : Při fotografování velkých celků v exteriéru

[Bílá] (

[Noc] (

[Portrét v noci] ( ) : Při nočním fotografování osob v exteriéru

[Protisvětlo] (

[

Portrét v protisvětle

[Portrét] (

[Makro] (

[Makro - text] (

[Stativ] (

[Akce] (

[Makro

Portrét] ( ) : Zobrazuje se při snímání portrétů osob

[Modrá obloha] ( [Západ slunce] ( [Makro s barvami] (

[Přírodní zelená] (

) : Při fotografování v prudkém světle

) : Při fotografování nočních scén

) : Při fotografování v protisvětle, nejde-li o

portrét

] ( ) : Při fotografování portrétu v protisvětle

) : Při fotografování portrétu

) : Při fotografování makrodetailů

) : Při fotografování textu s ostřením na

blízko

) : Při fotografování nepohyblivých objektů

ze stativu

) : Při fotografování rychle se pohybujících

objektů

zblízka ) : Zobrazuje se při snímání jasné oblohy ) : Zobrazuje se při snímání západu slunce

) : Zobrazuje se při snímání barevných

objektů zblízka ) : Zobrazuje se při snímání zalesněných

oblastí

022

Spuštění režimu záznamu

Použití režimu Program ( )

Volbou automatického režimu je nastavena optimální konﬁ gurace fotoaparátu. Stále můžete ručně nastavit všechny funkce kromě hodnot clony a expoziční doby.

1. Tlačítkem MODE vyberte režim Program. (str. 21)

2. Po stisknutí tlačítka MENU můžete nastavit pokročilé funkce

Použití režimu DIS ( )

Režim digitální stabilizace obrazu (DIS, Digital Image Stabilization) Tento režim snižuje vliv otřesů na fotoaparát a pomůže vám dosáhnout správné expozice snímků i za méně příznivých světelných podmínek.

1. Tlačítkem MODE vyberte režim DIS. (str. 21)

2. Nasměrujte fotoaparát na fotografovaný objekt a pomocí LCD displeje proveďte kompozici snímku.

3. Stiskem tlačítka Spouště exponujte snímek.



Skutečnosti, na které je třeba brát ohled v režimu DIS

1. V režimu DIS není možné použít digitální zoom.

2. Pokud je scéna osvětlena jasnějším světlem, než je světlo zářivky, režim DIS nebude aktivován.

3. Je-li scéna osvětlena slabším světlem, než je světlo zářivky, zobrazí se varovný indikátor ( Ã ) upozorňující na nebezpečí rozhýbání snímku. Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li fotografovat pouze v situacích, kdy varovný indikátor ( Ã ) není zobrazen.

4. Snímek pohybujícího se objektu může být rozmazaný.

5. Režim DIS využívá procesor digitálního fotoaparátu, proto snímky zachycené v režimu DIS mohou být zpracovávány delší dobu.

023

Spuštění režimu záznamu

Použití režimu průvodce ﬁ lmováním ( )

Pomáhá uživateli naučit se správnou metodu ﬁ lmování, což zahrnuje řešení možných problémů, které se mohou při ﬁ lmování vyskytnout, a uživateli umožňuje procvičit si ﬁ lmování.

Fotografický průvodce Funkce pro použití, pokud je obraz rozostřený. Zaostřete namáčknutím tlačítka spouště Zaostření objektu ve vzdálenosti 80 a více cm Zaostření objektu ve vzdálenosti do 80 cm Zaostření lidských tváří

Zpět Změnit

Stisknutí tlačítka Nahoru

Cvičení začne po stisknutí spouště.

Průvodce

024

Fotografický průvodce Fotografický průvodce Funkce pro použití, pokud je obraz rozostřený. Funkce pro vyrovnání chvění fotoaparátu. Funkce pro použití při slabém osvětlení. Funkce pro úpravu jasu. Funkce pro použití při úpravě barev.

Změnit

Průvodce

Stisknutí tlačítka

Vlevo / Vpravo

Stisknutí OK

[Funkce, které lze použít při potížích se zaostřením]

Funkce dostupné v režimu průvodce filmováním

Funkce, které lze použít při potížích se zaostřením



Funkce, které lze použít, pokud se obraz chvěje



Funkce, které lze použít při filmování v tmavých podmínkách



Funkce, které lze použít při úpravě jasu obrazu



Funkce, které lze použít při úpravě barvy obrazu



Stisknutí tlačítka

Vlevo / Vpravo

Fotografický průvodce

Stav zaostření lze ověřit namáčknutím tlačítka spouště

- Zelená: Úspěšné zaostření

- Červená: Zaostření se nezdařilo

1/2

Stisknutí OK

Zpět Nacvičovat

Stisknutí tlačítka

Nahoru / Dolů

Fotografický průvodce

Při úspěšném zaostření domáčkněte tlačítko spouště. Při neúspěšném zaostření

Stisknutí OKStisknutí tlačítka spouště

namáčkněte spoušť znovu.

Zpět Nacvičovat

2/2

Spuštění režimu záznamu

Použití režimů Scéna ( )

Tuto nabídku použijte pro snadné nastavení optimální konﬁ gurace při fotografování v různých podmínkách.

1. Tlačítkem MODE vyberte režim Scéna. (str. 21)

2. Stisknutím tlačítek Doprava a poté Nahoru / Dolů lze vybírat požadovaný režim.

3. Nasměrujte fotoaparát na fotografovaný objekt a pomocí LCD displeje proveďte kompozici snímku.

4. Stiskem tlačítka spouště exponujte snímek.

Smart Auto

Program

DIS Fotografický

průvodce

Scéna

Vyberte příslušný režim pro řadu situací.

Snímek s retuší Snímek podle vzoru Noc Portrét Děti Krajina Detail

Dostupné režimy scény jsou uvedeny níže.

[

Snímek s retuší

] ( ) :

Fotografování snímků nebo portrétů s nastavenými možnostmi odstranění

nedostatků obličeje.

[

Snímek podle vzoru

] ( ) :

Tento režim použijte, chcete-li někoho požádat, aby vyfotografoval snímek z

úhlu, který předem vyberete.

[Noc] ( ) : Tento režim použijte k expozici

snímků v noci nebo při nepříznivých světelných podmínkách.

[Portrét] ( [Děti] (

) : Pro fotografování osob. ) : Pro expozici rychle se pohybujících

předmětů, např. dětí.

[Krajina] (

) : K exponování snímků vzdálených

scenérií.

[Detail] (

) : Pro fotografování detailů malých

objektů, jako např. rostlin nebo hmyzu.

[Text] (

[Západ Slunce] ( [Svítání] ( [Protisvětlo] (

) : Tento režim použijte k fotografování

dokumentů.

) : Fotografování západů slunce. ) : Pro scény za rozbřesku. ) : Pro portrétování v protisvětle bez

nežádoucího ztmavení objektu.

[Ohňostroj] ( [Pláž&sníh] (

) : Pro snímky ohňostroje. ) : Scenérie s mořem, jezerem, pláží a

zasněženou krajinou.

025

Spuštění režimu záznamu



Použití režimu [Snímek podle vzoru]

Režim [Snímek podle vzoru] použijte, chcete-li někoho požádat, aby vyfotografoval snímek z úhlu, který předem vyberete.

1. Exponujte snímek z požadovaného

úhlu.

- Podél okrajů displeje se zobrazí vzor snímku.

Snímek podle vzoru: Spoušť

2. Další osoba pak může namířit fotoaparát podle vzoru na okrajích displeje a pořídit snímek se stejnou kompozicí.

Vzor

Cancel Frame: OK

Zrušit kompozici: OK

Cancel Frame: OK

Zrušit kompozici: OK

Použití režimu Videoklip ( )

Videosekvence můžete nahrávat do zaplnění kapacity paměti. (Maximálně 2 hodiny)

1. Tlačítkem MODE vyberte režim Videoklip (str. 21)

2. Nasměrujte fotoaparát na fotografovaný objekt a pomocí LCD displeje proveďte kompozici snímku.

3. Stiskněte tlačítko spouště a spusťte záznam videoklipu, který bude trvat až do zaplnění dostupné paměti (maximálně 2 hodiny). Záznam videoklipu bude pokračovat i po uvolnění tlačítka spouště. Záznam ukončíte opětným stiskem tlačítka spouště.

Ä V následujícím textu je uveden typ a velikosti videoklipu.

- Velikost videoklipu : 640x480, 320x240 (volitelné)

- Typ souboru s videoklipem : AVI (MJPEG)

- Snímková frekvence : 30 SN./S, 15 SN./S (volitelné)

026

Spuštění režimu záznamu

Záznam videoklipu bez zvuku

Videoklip můžete nahrávat také bez zvuku. Kroky 1 až 3 jsou totožné s kroky pro režim Videoklip.

4. Stiskněte tlačítko MENU.

5. Pomocí tlačítek Nahoru/Dolů vyberte nabídku [Video] a stiskněte tlačítko Doprava.

Tlačítky Nahoru/Dolů vyberte nabídku

[Zvuk] a stiskněte tlačítko OK.

7. Tlačítky Doleva/Doprava vyberte položku [Vypnuto].

8. Stiskněte tlačítko OK. Nyní můžete nahrát videoklip bez zvuku.

Další podrobnosti viz str. 49.

Pozastavení záznamu videoklipu (Postupný záznam)

Tento fotoaparát umožňuje dočasně pozastavit záznam videoklipu během nežádoucích scén. Pomocí této funkce můžete scénu nahrát, aniž by byla rozdělena do několika samostatných videoklipů.



Použití funkce Postupný záznam Kroky 1-2 jsou stejné jako v režimu VIDEOKLIP.

3. Stisknutím tlačítka spouště spusťte záznam videoklipu, který bude trvat až do zaplnění dostupné paměti. (Maximálně 2 hodiny) Záznam videoklipu bude pokračovat i po uvolnění tlačítka spouště.

4. Stisknutím tlačítka OK pozastavíte záznam.

5. Dalším stisknutím tlačítka OK záznam znovu spustíte.

6. Záznam ukončíte opětným stiskem tlačítka spouště.

Stop Záznam

027

Na které skutečnosti je třeba při expozici snímků pamatovat



Namáčknutí tlačítka spouště

Lehkým stisknutím tlačítka spouště provedete zaostření a nabití blesku. Domáčknutím tlačítka spouště snímek exponujete.

[Tlačítko spouště lehce namáčkněte] [Domáčkněte tlačítko spouště]



Dostupná kapacita paměti se může lišit v závislosti na podmínkách

fotografování a nastavení fotoaparátu.



Pokud je při slabém osvětlení nastaven režim Vypnutý blesk,

Pomalá synchronizace nebo režim DIS, může se na LCD displeji fotoaparátu objevit varovný indikátor upozorňující na dlouhý expoziční čas ( Ã ). V těchto případech použijte stativ, fotoaparát opřete o stabilní předmět nebo přepněte na režim s bleskem.



Fotografování v protisvětle:



Při expozici snímků nezakrývejte objektiv ani blesk.



Pomocí LCD displeje nakomponujte záběr.

028

Snímky exponujte se sluncem v zádech. Snímky fotografované proti slunci mohou být tmavé. Chceteli fotografovat proti slunci, použijte scénický režim [Protisvětlo] (viz. str.

25), vyrovnávací blesk (viz str. 33), bodové měření (viz str. 44), korekci expozice (viz str. 39) nebo funkci ACB (viz. str. 47).



Automatické ostření za jistých okolností nemusí fungovat tak, jak

očekáváte, konkrétně:

- Při fotografování málo kontrastních objektů.

- Při fotografování lesklých nebo zářících objektů.

- U rychle se pohybujících objektů.

- Pokud fotografujete v podmínkách, kde odrazy vydávají hodně

světla, nebo je-li pozadí příliš světlé.

- Jsou-li na objektu pouze vodorovné linie nebo je-li hodně úzký

(např. tyč nebo stožár),

- Při fotografování v tmavém prostředí.

Nastavení fotoaparátu pomocí tlačítek

Tlačítko transfokátoru

Funkci režimu záznam lze nastavit pomocí tlačítek fotoaparátu.

Tlačítko Napájení

Slouží k zapnutí a vypnutí fotoaparátu. Pokud během určité doby neprovedete

žádnou činnost, fotoaparát se automaticky vypne, aby se šetřila životnost baterií. nastavení automatického vypnutí naleznete na str. 55.

Další informace o

Tlačítko Spouště

Slouží k expozici snímků a záznamu videoklipu v režimu Záznam.



V režimu VIDEOKLIP

Plným zmáčknutím tlačítka spouště spustíte záznam videoklipu. Stisknutím tlačítka spouště spustíte záznam videoklipu, který bude trvat tak dlouho, dokud nebude zaplněna dostupná paměť. Záznam ukončíte opětným stiskem tlačítka spouště.



V režimu SNÍMEK

Namáčknutí tlačítka spouště aktivuje automatické ostření a zjištění expozičních podmínek. Po domáčknutí tlačítka spouště je snímek exponován a uložen. Pokud zvolíte záznam hlasové poznámky, záznam je spuštěn po dokončení uložení snímku do fotoaparátu.

Není-li zobrazena nabídka, toto tlačítko bude fungovat jako OPTICKÉ PŘIBLÍŽENÍ nebo DIGITÁLNÍ PŘIBLÍŽENÍ. Tento fotoaparát je vybaven funkcí 5x optického a 3x digitálního přiblížení. Použití obou poskytuje možnost 15x přiblížení.



Přiblížení TELE

Optické přiblížení TELE : Stiskněte tlačítko T transfokátoru.

Digitální přiblížení TELE : P

transfokátoru

[ŠIROKOÚHLÝ záběr]

Tímto způsobem můžete objekt přiblížit (tj. bude se jevit blíže).

o využití maximálního (5x) optického přiblížení můžete stisknutím tlačítka T transfokátoru aktivovat digitální přiblížení. Uvolněním tlačítka transfokátoru T se digitální přiblížení zastaví na požadované úrovni. Po dosažení maximálního (3x) digitálního přiblížení je již stisknutí tlačítka T transfokátoru neúčinné.

Stisknutí

tlačítka

[TELE přiblížení] [Digitální přiblížení 3x]

Stisknutí

tlačítka

transfokátoru T

029

+ 68 hidden pages