Samsung EC-PL100ZBPBCA User Manual [tr, en]

User Manual

Basic Operation

PL100/PL101

This User Manual has been specially designed to guide you
through the basic functions and features of your device.
Please read this User Manual and the User Manual on the
CD-ROM carefully to ensure safe and correct use.

For more information, refer to
the User Manual included on the
supplied CD-ROM.

ENG / TUR

PL100_QSM_TUR.indb 3 2010-01-27 오후 3:19:11

2

Contents

Get answers to common questions …3

Health and safety information ……… 4

Camera layout ………………………… 6

Setting up your camera ……………… 8

Unpacking …………………………………8
Inserting the battery and memory card …9
Removing the battery and memory card … 9
Charging the battery …………………… 10
Turning on your camera ………………… 10
Performing the initial setup …………… 11

Selecting options …………………… 12

Capturing photos or videos ……… 13

Transferring files to a PC (Windows) 17

Specifications ……………………… 18

Copyright information

Microsoft Windows and the Windows logo are registered •
trademarks of the Microsoft Corporation.

Mac is a registered trademark of the Apple Corporation.•

Camera specifications or contents of this manual may •
be changed without prior notice due to upgrade of
camera functions.

For Open Source License information, refer to the •
“OpenSourceInfo.pdf” in the provided CD-ROM.

PL100_QSM_TUR.indb 2 2010-01-27 오후 3:19:11

3

English

Get answers to common questions

You can easily solve most problems by setting shooting options.
There are more details about how to set shooting options in the CD version of the user manual.

The subject's
eyes appear red.

This is caused by a reflection from the camera flash.

Set the flash option to •

Red-eye or Red-eye Fix.

If the photo has already been taken, select •

Red-eye Fix in the edit menu.

Photos have
dust spots.

Dust particles floating in the air may be captured in photos when using the flash.

Turn off the flash or avoid taking photos in a dusty place.•
Set ISO speed options.•

Photos are
blurred.

This may be caused by taking photos in low light conditions or holding the camera
incorrectly.

Press [• Shutter] halfway down to make sure the subject is focused.
Use the • d mode.

Photos are
blurred when
shooting at night.

As the camera tries to let in more light, the shutter speed slows.
This can make it difficult to steady the camera and may result in camera shake.

Rotate the mode dial to • N.
Turn on the flash.•
Set ISO speed options.•
Use a tripod to prevent your camera from shaking.•

PL100_QSM_TUR.indb 3 2010-01-27 오후 3:19:14

4

Health and safety information

Comply with the following precautions to avoid dangerous
or illegal situations while operating the camera and keep
this manual handy for future reference.

Warnings

Do not use your camera near flammable or explosive
gases and liquids

Do not use your camera near fuels, combustibles, or
flammable chemicals. Do not store or carry flammable
liquids, gases, or explosive materials in the same
compartment as the camera or its accessories.

Keep your camera away from small children and pets

Keep your camera and all accessories out of the reach
of small children and animals. Small parts may cause
choking or serious injury if swallowed. Moving parts and
accessories may present physical dangers as well.

Prevent damage to subjects’ eyesight

Do not use the flash in close proximity (closer than 1m/3
ft) to people or animals. Using the flash too close to
your subject’s eyes can cause temporary or permanent
damage.

Handle and dispose of batteries and chargers
with care

Use only Samsung-approved batteries and chargers. •
Incompatible batteries and chargers can cause serious
injuries or damage to your camera.

Never dispose of batteries in a fire. Follow all local •
regulations when disposing of used batteries.

Never place batteries or cameras on or in heating •
devices, such as microwave ovens, stoves, or
radiators. Batteries may explode when overheated.

PL100_QSM_TUR.indb 4 2010-01-27 오후 3:19:14

5

English

Protect batteries, chargers, and memory cards from
damage

Avoid exposing batteries or memory cards to very cold •
or very hot temperatures (below 0° C/32° F or above
40° C/104° F). Extreme temperatures can reduce the
charging capacity of your batteries and can cause
memory cards to malfunction.

Prevent batteries from making contact with metal •
objects, as this can create a connection between the +
and – terminals of your battery and lead to temporary
or permanent battery damage.

Prevent memory cards from making contact with •
liquids, dirt, or foreign substances. If dirty, wipe the
memory card clean with a soft cloth before inserting in
your camera.

Use only Samsung-approved accessories

Using incompatible accessories may damage your
camera, cause injury, or void your warranty.

Protect your camera’s lens

Protect your lens from fingerprints and scratches. Clean
your lens with a soft, clean, debris-free lens cloth.

Cautions

Handle and store your camera carefully and sensibly

Do not allow your camera to get wet—liquids can •
cause serious damage. Do not handle your camera
with wet hands. Water damage to your camera can
void your manufacturer’s warranty.

Avoid using or storing your camera in dusty, dirty, •
humid, or poorly-ventilated areas to prevent damage
to moving parts and internal components.

Protect your camera from impact, rough handling, and •
excessive vibration to avoid serious damage.

Exercise caution when connecting cables or adapters •
and installing batteries and memory cards. Forcing
the connectors, improperly connecting cables, or
improperly installing batteries and memory cards can
damage ports, connectors, and accessories.

Do not insert foreign objects into any of your camera’s •
compartments, slots, or access points. This type of
damage may not be covered by your warranty.

PL100_QSM_TUR.indb 5 2010-01-27 오후 3:19:14

6

Camera layout

Battery chamber cover

Tripod mount

USB and A/V port

AF-assist light/timer lamp

Flash

Lens

Microphone

Front display

Front LCD button

Shutter button

POWER button

PL100_QSM_TUR.indb 6 2010-01-27 오후 3:19:14

7

English

Mode dial

Navigation button/OK button

Function button

Playback button

MENU button

Status lamp

Main display

Zoom button

Speaker

1

2

PL100_QSM_TUR.indb 7 2010-01-27 오후 3:19:14

8

Setting up your camera

Unpacking

Camera AC adapter/USB cable Rechargeable battery Strap

Software CD-ROM

(User manual included)

User Manual

Basic Operation

Optional accessories

Camera case Memory card A/V cable Battery charger

PL100_QSM_TUR.indb 8 2010-01-27 오후 3:19:16

9

English

Inserting the battery and memory card Removing the battery and memory card

Note

The internal memory can be used as a temporary storage
device when the memory card is not inserted.

Insert a memory card
with the gold-coloured
contacts facing up.

Insert the battery with the
Samsung logo facing up.

Push gently until the card
disengages from the
camera and then pull it
out of the slot.

Push the lock up to
release the battery.

Battery

Battery lock

Memory card

PL100_QSM_TUR.indb 9 2010-01-27 오후 3:19:17

10

Press [POWER].

Setting up your camera

Turning on your cameraCharging the battery

Press [P] to turn on the camera
in Playback mode.

Indicator light

Red ▪ : Charging
Green ▪ : Fully charged

Before using the camera for the first time, you must
charge the battery.

PL100_QSM_TUR.indb 10 2010-01-27 오후 3:19:17

11

English

Press [5 F] or [t] to select a time zone and
press [o].

To set the daylight-saving time, press [ ▪ D].

Back DST

Press [6 D] or [M] to select Date & Time
(Date & Time) and press [t] or [o].

Press [

7

F] or [t] to select an item.

Press [

8

D] or [M] to set the date and time or

select a date format, and press [o].

Press [

1

POWER].

The initial setup screen appears when you turn on ▪
the camera for the first time.

Press [2 t] to select Language and press [t]
or [o].

Press [3 D] or [M] to select a language and
press [o].

Press [

4

D] or [M] to select Time Zone (Time

Zone) and press [t] or [o].

Performing the initial setup

PL100_QSM_TUR.indb 11 2010-01-27 오후 3:19:18

12

You can select options by pressing [m] and using the
navigation buttons ([D], [M], [F], [t]).

Note

You can also access shooting options by pressing [f] but
some options are not available.

In Shooting mode, press [1 m].

Use the navigation buttons to scroll to an option

2

or menu.

Back

EV

Move

To move left or right, press [ ▪ F] or [t].
To move up or down, press [ ▪ D] or [M].

Press [3 o] to confirm the highlighted option or
menu.

Going back to the previous menu

Press [m] again to go back to the previous menu.

Note

Press [Shutter] to return to Shooting mode.

E.g. Selecting a white balance option in the

P mode

Rotate the mode dial to 1 p.

Press [

2

m].

Press [

3

D] or [M] to scroll to Shooting and

then press [t] or [o].

Press [

4

D] or [M] to scroll to White Balance

and then press [t] or [o].

Press [

5

F] or [t] to scroll to a white balance

option.

Press [

6

o].

Selecting options

PL100_QSM_TUR.indb 12 2010-01-27 오후 3:19:18

13

English

Press [3 Shutter] halfway down to focus
automatically.

A green frame means the subject in focus. ▪

Press [4 Shutter] all the way down to take the
photo.

Taking a photo

Rotate the mode dial to 1 a.

Align your subject in the frame.

2

Capturing photos or videos

PL100_QSM_TUR.indb 13 2010-01-27 오후 3:19:19

14

Viewing photos

Press [1 P].

If the camera is off, it will turn on. ▪

Press [2 F] or [t] to scroll through files.

Press and hold to scroll through files quickly. ▪

Capturing photos or videos

Taking a photo of yourself using the

front display

The front display will help you take self-portraits.

In Shooting mode, press [1 Front LCD] once.

The front display turns on in the Self-portrait mode. ▪

Press [2 Shutter] halfway down to focus.

Press [

3

Shutter] all the way down to take the

photo.

PL100_QSM_TUR.indb 14 2010-01-27 오후 3:19:19

15

English

Note

Number of photos by resolution (for 1 GB SD)

Resolution

Super Fine Fine Normal

4000 X 3000 147 284 403

3984 X 2656 167 313 441

3840 X 2160 202 367 528

3264 X 2448 211 374 537

2560 X 1920 339 566 792

2048 X 1536 510 802 1,065

1920 X 1080 735 1,144 1,437

1024 X 768 1,287 1,670 1,872

These figures are measured under Samsung’s standard
conditions and may vary depending on shooting conditions
and camera settings.

Recording a video

Rotate the mode dial to 1 v.

Align your subject in the frame.

2

Press [3 Shutter].

Press [ ▪ o] to pause or resume.

Press [4 Shutter] again to stop the recording.

PL100_QSM_TUR.indb 15 2010-01-27 오후 3:19:20

16

Viewing videos

Press [1 P].

Press [

2

o].

Pause

Use the following buttons to control playback.

3

[F] Scan backward
[o] Pause or resume playback
[t] Scan forward

[Zoom] left or right Adjust the volume level

Capturing photos or videos

PL100_QSM_TUR.indb 16 2010-01-27 오후 3:19:21

17

English

Transferring files to a PC (Windows)

Connect the camera to your computer with the

1

USB cable.

Turn on the camera.

2

The computer recognizes the camera automatically. ▪
For Windows Vista, select ▪ Run Installer.exe from
the AutoPlay window.

Select a folder on your computer to save new

3

files.

If your camera has no new files, the pop-up window ▪
for saving new files will not appear.

Select 4 Yes.

New files will be transferred to your computer. ▪
You can now use the Intelli-studio program.

Note

About Intelli-studio

Intelli-studio is a program that allows you to play back and
edit files. You can also upload files to websites, such as
Flickr or YouTube.

PL100_QSM_TUR.indb 17 2010-01-27 오후 3:19:21

18

Specifications

Image
sensor

Type

1/2.33" (Approx. 7.79 mm) CCD

Pixels

Effective pixels: approx. 12.2 mega­pixels, Total pixels: approx. 12.4
mega-pixels

Lens

Focal length

Samsung lens f = 6.3 - 18.9 mm
(35 mm film equivalent: 35 - 105 mm)

F-stop range F3.0 (W) - F5.6 (T)

Display

Main Display: 2.7" (6.9 cm) •
QVGA (230 K)
Front Display: 1.5" (3.8 cm) •
61 K TFT LCD

Focusing

Type

TTL auto focus (Multi AF, Center AF,
Face Detection AF, Tracking AF)

Range

Wide (W) Tele (T)

Normal 80 cm - infinity 1 m - infinity

Macro 10 cm - 80 cm 50 cm - 80 cm

Auto Macro 10 cm - infinity 50 cm - infinity

Shutter speed

Auto: 1/8 - 1/1,500 sec.•
Program: 1 - 1/1,500 sec. •
Night: 8 - 1/1,500 sec.•
Fireworks: 2 sec.•

Shake reduction DIS (Digital Image Stabilisation)

Storage

Internal memory: approx. 5 MB•
External memory (Optional): •
SD card (up to 4 GB guaranteed),
SDHC card (up to 8 GB
guaranteed)

Internal memory capacity may not match
these specifications.

Interface

Digital output Connector: USB 2.0

Audio output

Mono (Internal speaker),
Mono (Microphone)

Video output NTSC, PAL (selectable) SCC-AV20

DC power
input
connector

20 pin, 4.2 V

Rechargeable
battery

Lithium-ion battery
(BP70A, 740 mAh)

Dimensions (W x H x D) 95.7 x 56 x 20.3 mm

Weight

111 g
(without battery and memory card)

Operating temperature 0 - 40° C

Operating humidity 5 - 85 %

PL100_QSM_TUR.indb 18 2010-01-27 오후 3:19:21

19

English

Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other
European countries with separate collection
systems)

This marking on the product, accessories or literature
indicates that the product and its electronic accessories
(e.g. charger, headset, USB cable) should not be
disposed of with other household waste at the end
of their working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate these items from other types
of waste and recycle them responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. Household
users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government office,
for details of where and how they can take these items
for environmentally safe recycling. Business users should
contact their supplier and check the terms and conditions
of the purchase contract. This product and its electronic
accessories should not be mixed with other commercial
wastes for disposal.

Correct disposal of batteries in this product

(Applicable in the European Union and other
European countries with separate battery
return systems)

This marking on the battery, manual or packaging
indicates that the batteries in this product should not be
disposed of with other household waste at the end of
their working life. Where marked, the chemical symbols
Hg, Cd or Pb indicate that the battery contains mercury,
cadmium or lead above the reference levels in EC
Directive 2006/66. If batteries are not properly disposed
of, these substances can cause harm to human health or
the environment.

To protect natural resources and to promote material
reuse, please separate batteries from other types of
waste and recycle them through your local, free battery
return system.

Samsung Eco-mark

It is Samsung’s own symbol mark is used to effectively
communicate Samsung’s environmental friendly product
activities to the consumers. The mark represents
Samsung’s continuous effort on development of
environmental conscious products.

01_PL100_QSM_ENG.indd 19 2010-03-02 오전 10:35:58

TR-2

İçindekiler

Genel soruların yanıtları …………… 3
Sağlık ve Güvenlik Bilgileri ………… 4
Kamera yerleşimi …………………… 6
Kameranızı ayarlama ………………… 8

Paketi açma ………………………………8

Pili ve hafıza kartını takma ………………9
Pili ve hafıza kartını çıkarma ……………9
Pili şarj etme …………………………… 10
Kameranızı açma ……………………… 10
Başlangıç kurulumunu yapma ………… 11

Seçenekleri belirleme …………… 12
Fotoğraf veya video çekme ……… 13
Dosyaları bilgisayara aktarma

(Windows) ………………………… 17
Teknik Özellikler …………………… 18

Telif hakkı bilgileri

Microsoft Windows ve Windows logosu, Microsoft •
Corporation'ın tescilli ticari markalarıdır.

Mac, Apple Corporation'ın tescilli ticari markasıdır.•

Kameranın teknik özellikleri veya bu kılavuzun içeriği •
kamera işlevlerinin yükseltilmesi nedeniyle önceden
haber verilmeden değiştirilebilir.

Açık Kaynak Lisans bilgileri için birlikte verilen •
CD-ROM’daki “OpenSourceInfo.pdf” dosyasına bakın.

PL100_QSM_TUR.indb 2 2010-01-27 오후 3:19:21

TR-3

Türkçe

Genel soruların yanıtları

Sorunların çoğunu çekim seçeneklerini ayarlayarak çözebilirsiniz.
Kullanım kılavuzunun CD sürümünde çekim seçeneklerinin ayarlanmasıyla ilgili daha ayrıntılı bilgi bulunur.

Öznenin
gözleri kırmızı
görünüyor.

Bunun nedeni kamera aşının yansımasıdır.

Flaş seçeneğini •

Kırmızı göz veya Kır.göz düzel. olarak ayarlayın.

Fotoğraf çekildiyse, düzenleme menüsünde •

Kır.göz düzel.'i seçin.

Fotoğrafta tozlu
noktalar var.

Flaş kullanıldığında havada uçuşan toz parçacıkları da fotoğrafta görünebilir.

Flaşı kapatın veya tozlu ortamda fotoğraf çekmeyin.•
ISO hız seçeneğini ayarlayın.•

Fotoğraar net
değil.

Bunun nedeni fotoğrafın az ışık koşullarında çekilmesi veya kameranın doğru
tutulmaması olabilir.

Öznenin odaklandığından emin olmak için [• Deklanşör] düğmesine yarım basın.
d• modunu kullanın.

Fotoğraar gece
çekiminde net
değil.

Kamera daha fazla ışık almaya çalıştıkça deklanşör hızını düşer. Bu durum
kameranın sabit tutulmasını zorlaştırır ve kameranın titremesine neden olabilir.

Mod düğmesini döndürerek • N simgesine getirin.
Flaşı açın.•
ISO hız seçeneğini ayarlayın.•
Kameranızın titrememesi için üçayak kullanın.•

PL100_QSM_TUR.indb 3 2010-01-27 오후 3:19:22

TR-4

Sağlık ve Güvenlik Bilgileri

Kamerayı kullanırken tehlikeli veya yasa dışı
durumlarda kalmamak için aşağıdaki uyarılara dikkat
edin ve bu kitapçığı daha sonra kullanmak için el altında

bulundurun.

Uyarılar

Kameranızı yanıcı veya patlayıcı gazların ve
yakınında kullanmayın

Kameranızı benzin, yakıt veya yanıcı kimyasal
maddelerin yakınında kullanmayın. Yanıcı sıvı, gaz veya
patlayıcı malzemeleri kamera veya aksesuarlarıyla aynı
bölmede saklamayın veya taşımayın.

Kameranızı küçük çocuklardan ve evcil
hayvanlardan uzak tutun

Kameranızı ve tüm aksesuarlarını küçük çocukların ve
hayvanların erişmeyeceği yerde bulundurun. Küçük
parçalar çiğnenebilir veya yutulursa ciddi yaramalara

neden olabilir. Hareketli parçalar ve aksesuarlar da

ziksel tehlike arz edebilir.

Öznenin gözlerinin zarar görmemesine dikkat edin

Flaşı insanlara veya hayvanlara yakın mesafede (1m/
3 ft'ten daha yakın) kullanmayın. Flaşı öznenin gözüne
çok yakın tutarak kullanmak geçici veya kalıcı hasarlara

neden olabilir.

Pilleri ve şarj aygıtlarını kullanırken veya atarken

olun

Yalnızca Samsung tarafından onaylanan pilleri ve •
şarj cihazlarını kullanın. Uyumsuz pil veya şarj cihazı
kullanılması ciddi yaralanmalara veya kameranızın
zarar görmesine neden olabilir.

Pilleri asla ateşe atmayın. Kullanılmış pilleri atarken •
tüm yerel düzenlemelere uyun.

Pilleri veya kameraları asla mikrodalga fırın, ocak, •
radyatör veya soba gibi ısıtıcıların içine ya da üzerine
koymayın. Piller fazla ısınırsa patlayabilir.

PL100_QSM_TUR.indb 4 2010-01-27 오후 3:19:22

TR-5

Türkçe

Pilleri, şarj cihazlarını ve hafıza kartlarını koruyun

Pilleri veya hafıza kartlarını çok düşük veya çok •
yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın (0º C/
32º F'den düşük veya 40º C/104º F'den yüksek).
Çok düşük veya çok yüksek sıcaklıklar pillerin şarj
kapasitesini düşürebilir ve hafıza kartlarının doğru
çalışmamasına neden olabilir.

Pillerin metal nesnelere temas etmemesine dikkat •
edin, aksi taktirde bu durum + ve - uçları arasında
bağlantı oluşmasına ve pilde geçici veya kalıcı

hasara neden olabilir.

Hafıza kartlarının sıvı, kir veya yabancı maddelerle •
temas etmemesine dikkat edin. Hafıza kartı
kirlenirse, kartı kameranıza takmadan önce yumuşak
bir bezle temizleyin.

Yalnızca, Samsung tarafından onaylanan
aksesuarları kullanın

Uyumsuz aksesuarların kullanılması kameranıza zarar
verebilir, yaralanmalara neden olabilir veya garantinizi
geçersiz kılabilir.

Kameranızın merceğini koruyun.

Merceğinizi parmak izi veya çizilmelere karşı koruyun.
Merceğinizi yumuşak, temiz, tüy bırakmayan bir mercek
beziyle temizleyin.

Dikkat

Kameranızı dikkatli ve makul bir şekilde kullanın ve
saklayın

Kameranızın ıslanmamasına dikkat edin; sıvılar •
kameraya ciddi hasar verebilir. Kameranızı ıslak
elle kullanmayın. Kameranızın su yüzünden zarar
görmesi, üretici garantisini geçersiz kılar.

Kameranın içindeki hareketli parçaların ve iç •
bileşenlerin zarar görmemesi için kameranızı tozlu,
kirli, nemli veya iyi havalandırılmamış yerlerde
kullanmayın ve saklamayın.

Kameranızı darbelere, sert kullanıma ve aşırı •
titreşime karşı koruyun, aksi takdirde ciddi zarar
görebilir.

Kabloları veya adaptörleri bağlarken ve pilleri veya •
hafıza kartlarını takarken dikkatli olun. Bağlantıları
zorlamak, kabloları doğru takmamak veya pilleri ve
hafıza kartlarını yanlış takmak bağlantı noktalarına,
girişlere ve aksesuarlara zarar verebilir.

Kameranın hiçbir bölümüne, yuvasına veya erişim •
noktasına herhangi bir yabancı nesne sokmayın.
Garantiniz bu tür hasarı kapsamayabilir.

PL100_QSM_TUR.indb 5 2010-01-27 오후 3:19:23

TR-6

Kamera yerleşimi

Pil bölmesi kapağı

Üçayak bağlantısı

USB ve A/V bağlantı noktası

AF-yardımcı ışığı/

zamanlayıcı lambası

Flaş

Mercek

Mikrofon

Ön ekran

Ön LCD düğmesi

Deklanşör düğmesi

GÜÇ düğmesi (POWER)

PL100_QSM_TUR.indb 6 2010-01-27 오후 3:19:23

TR-7

Türkçe

Mod düğmesi

Gezinti düğmesi/OK düğmesi

İşlev düğmesi

Oynatma düğmesi

Menü düğmesi

Durum lambası

Ana ekran

Yakınlaştırma düğmesi

Hoparlör

1

2

PL100_QSM_TUR.indb 7 2010-01-27 오후 3:19:23

TR-8

Kameranızı ayarlama

Paketi açma

Kamera AC adaptörü/USB kablosu Şarj edilebilir pil Askı

Yazılım CD-ROM'u

(Kullanım kılavuzu dahil)

Kullanım Kılavuzu

Temel İşlemler

İsteğe bağlı aksesuarlar

Kamera çantası Hafıza kartları A/V kablosu Pil şarj cihazı

PL100_QSM_TUR.indb 8 2010-01-27 오후 3:19:25

TR-9

Türkçe

Pili ve hafıza kartını takma Pili ve hafıza kartını çıkarma

Not

Hafıza kartı takılı olmadığında yerleşik hafıza geçici
depolama aygıtı olarak kullanılabilir.

Hafıza kartını sarı
renkli temas noktaları
yukarı gelecek şekilde
yerleştirin.

Pili, Samsung logosu

aşağı gelecek şekilde
yerleştirin.

Kart kameradan ayrılana
kadar yavaşça bastırın
ve kartı yuvasından
çekerek çıkarın.

Pili çıkarmak için kilidi
yukarı doğru bastırın.

Pil

Pil kilidi

Hafıza kartı

PL100_QSM_TUR.indb 9 2010-01-27 오후 3:19:25

TR-10

[POWER] düğmesine basın.

Kameranızı ayarlama

Pili şarj etme Kameranızı açma

Kamerayı Oynatma modunda
açmak için [P] düğmesine basın.

Gösterge ışığı

Kırmızı ▪ : Şarj oluyor
Yeşil ▪ : Tam olarak şarj oldu

Kamerayı kullanmaya başlamadan önce pili şarj
ettiğinizden emin olun.

PL100_QSM_TUR.indb 10 2010-01-27 오후 3:19:26

TR-11

Türkçe

Saat dilimini seçmek için [5 F] veya [t]
düğmesine basın ve sonra [o] düğmesine
basın.

Yaz saatini ayarlamak için [ ▪ D] düğmesine
basın.

Back DST

Date & Time6 (Trh&saat) seçeneğini belirlemek
için [D] veya [M] düğmesine basın ve
ardından [t] veya [o] düğmesine basın.

Bir öğeyi seçmek için [

7

F] veya [t]

düğmesine basın.

Tarih ve saati ayarlamak veya bir tarih biçimi

8

seçmek için [D] veya [M] düğmesine basın
ve [o] düğmesine basın.

[

1

POWER] düğmesine basın.

Kamerayı ilk açtığınızda başlangıç kurulum ekranı ▪
görüntülenir.

Language2 seçeneğini belirlemek için [t]

düğmesine basın ve ardından [t] veya [o]
düğmesine basın.

Bir dil seçmek için [3 D] veya [M] düğmesine
basın ve ardından [o] düğmesine basın.

Time Zone

4

(Saat Dilimi) seçeneğini belirlemek

için [D] veya [M] düğmesine basın ve
ardından [t] veya [o] düğmesine basın.

Başlangıç kurulumunu yapma

PL100_QSM_TUR.indb 11 2010-01-27 오후 3:19:26

TR-12

Seçenekleri [m] düğmesine basarak ve gezinti
düğmelerini ([D], [M], [F], [t]) belirleyebilirsiniz.

Not

Çekim seçeneklerine [f] düğmesine basarak da
erişebilirsiniz, ancak bu durumda bazı seçenekler
kullanılmaz.

Çekim modunda [1 m] düğmesine basın.
Bir seçeneğe veya menüye gitmek için gezinti

2

düğmelerini kullanın.

Geri

EV

Taşı

Sola veya sağa gitmek için [ ▪ F] veya [t]
düğmesine basın.
Yukarı veya aşağı gitmek için [ ▪ D] veya [M]
düğmesine basın.

Vurgulanan seçeneği veya menüyü

3

onaylamak için [o] düğmesine basın.

Önceki menüye geri gitme

Önceki menüye geri gitmek için [m] düğmesine
basın.

Not

Çekim moduna geri gitmek için [Deklanşör] düğmesine
basın.

Örn. P modunda beyaz dengesi seçeneğini

seçme

Mod düğmesini döndürerek 1 p seçeneğine

getirin.

[

2

m] düğmesine basın.

Çekim

3

gitmek için [D] veya [M] düğmesine

basın ve ardından [t] veya [o] düğmesine
basın.

Beyaz dengesi

4

gitmek için [D] veya [M]

düğmesine basın ve ardından [t] veya [o]
düğmesine basın.

Bir beyaz dengesi seçeneğine gitmek için [

5

F]

veya [t] düğmesine basın.
[

6

o] düğmesine basın.

Seçenekleri belirleme

PL100_QSM_TUR.indb 12 2010-01-27 오후 3:19:26

TR-13

Türkçe

Otomatik odaklama için [3 Deklanşör]
düğmesine yarım basın.

Yeşil çerçeve öznenin odakta olduğunu gösterir. ▪

Fotoğrafı çekmek için [4 Deklanşör] düğmesine
tam basın.

Fotoğraf çekme

Mod düğmesini döndürerek 1 a'ya getirin.

Çekeceğiniz özneyi çerçeveye yerleştirin.

2

Fotoğraf veya video çekme

PL100_QSM_TUR.indb 13 2010-01-27 오후 3:19:27

TR-14

Fotoğraarı görüntüleme

[1 P] düğmesine basın.

Kamera kapalıysa açılacaktır. ▪

Dosyalar içinde ilerlemek için [2 F] veya [t]
düğmesine basın.

Dosyalarda hızla ilerlemek için basılı tutun. ▪

Fotoğraf veya video çekme

Ön ekranı kullanarak kendi fotoğrafınızı

çekme

Ön ekran, kendi portrenizi çekmenize yardımcı olur.

Çekim modunda [1 Ön LCD] düğmesine bir
kez basın.

Ön ekran, Kendi portreniz modunda açılır. ▪

Odaklamak için [2 Deklanşör] düğmesine
yarım basın.

Fotoğraf çekmek için [

3

Deklanşör] düğmesine

basın.

PL100_QSM_TUR.indb 14 2010-01-27 오후 3:19:27

TR-15

Türkçe

Not

Çözünürlüğüne göre fotoğraf sayısı (1GB SD için)

Çözünürlük

Çok iyi İyi Normal

4000 X 3000 147 284 403
3984 X 2656 167 313 441
3840 X 2160 202 367 528
3264 X 2448 211 374 537
2560 X 1920 339 566 792
2048 X 1536 510 802 1065
1920 X 1080 735 1144 1437

1024 X 768 1287 1670 1872

Bu değerler Samsung'un standart koşullarına göre
ölçülmüştür ve çekim koşullarına ve kamera ayarlarına bağlı
olarak değişebilir.

Video kaydetme

Mod düğmesini döndürerek 1 v seçeneğine

getirin.

Çekeceğiniz özneyi çerçeveye yerleştirin.

2

[3 Deklanşör] düğmesine basın.

Duraklatmak veya devam ettirmek için [ ▪ o]
düğmesine basın.

Kaydı durdurmak için [4 Deklanşör] düğmesine
tekrar basın.

PL100_QSM_TUR.indb 15 2010-01-27 오후 3:19:28

TR-16

Videoları görüntüleme

[1 P] düğmesine basın.
[

2

o] düğmesine basın.

Duraklat

Oynatmayı kontrol etmek için aşağıdaki

3

düğmeleri kullanın.

[F]

Geri taramanızı sağlar

[o]

Oynatmayı duraklatmanızı
veya devam ettirmenizi
sağlar

[t]

İleri taramanızı sağlar

[Yakınlaştır]
sola veya sağa

Ses seviyesini

ayarlamanızı sağlar

Fotoğraf veya video çekme

PL100_QSM_TUR.indb 16 2010-01-27 오후 3:19:28

TR-17

Türkçe

Dosyaları bilgisayara aktarma (Windows)

USB kablosunu kullanarak kameranızı

1

bilgisayarınıza bağlayın.

Kamerayı açın.

2

Bilgisayar kamerayı otomatik olarak tanır. ▪
Windows Vista’da, Otomatik Oynat penceresinde ▪
Run Installer.exe seçin.

Yeni dosyaları kaydetmek için bilgisayarınızda

3

bir klasör seçin.

Kameranızda yeni dosya yoksa, yeni dosyaları ▪
kaydetme penceresi görüntülenmez.

Evet 4 seçeneğini belirleyin.

Yeni dosyalar bilgisayarınıza aktarılır. Intelli-studio ▪
programını kullanabilirsiniz.

Not

Intelli-studio hakkında

Intelli-studio programını kullanarak dosyaları
bilgisayarınıza aktarın. İsterseniz dosyaları düzenleyebilir
veya favori web sitelerinize

yükleyebilirsiniz.

PL100_QSM_TUR.indb 17 2010-01-27 오후 3:19:29

TR-18

Görüntü
algılayıcı

Tip 1/2,33" (Yakl. 7,79 mm) CCD

Piksel

Etkin piksel: yakl. 12,2 mega piksel,
Toplam piksel: yakl. 12,4 mega piksel

Mercek

Odak
uzunluğu

Samsung mercek f = 6,3 - 18,9 mm

(35 mm lm eşdeğeri: 35 - 105 mm)

F-stop aralığı F3,0 (W) - F5,6 (T)

Ekran

Ana Ekran: 2,7" (6,9 cm)

•

QVGA (230 K)
Ön Ekran: 1,5" (3,8 cm)

•

61 K TFT LCD

Odaklama

Tip

TTL otomatik odaklama (Çoklu oto.o.,
Merkez oto.o., Yüz Algilama O.O,
İzleme oto.o.)

Aralık

Geniş (G) Tele (T)

Normal

80 cm -

sonsuzluk

1 m - sonsuzluk

Makro 10 cm - 80 cm 50 cm - 80 cm

Oto Makro

10 cm -

sonsuzluk

50 cm

-

sonsuzluk

Deklanşör hızı

Otomatik

• : 1/8 - 1/1500 sn.

Program

• : 1 - 1/1500 sn.

Gece

• : 8 - 1/1500 sn.

Havai Fişek

• : 2 sn.

Titreme azaltma DIS (Dijital Görüntü Sabitleme)

Depolama

Dahili hafıza: yakl. 5 MB•
Harici hafıza (İsteğe bağlı): •

SD kart (en çok 4 GB garanti edilir),
SDHC kart (en çok 8 GB garanti
edilir)

Dahili hafıza kapasitesi bu teknik
özelliklere uymayabilir.

Arabirim

Dijital çıkış Bağlantı: USB 2.0

Ses çıkışı Mono (Dahili hoparlör), Mono (Mikrofon)

Video çıkışı

NTSC, PAL (seçilebilir) SCC-AV20

DC güç girişi
bağlantısı

20 pin, 4,2 V

Doldurulabilir pil Lityum-iyon pil (BP70A, 740 mAh)

Boyutlar (G x Y x D) 95,7 x 56 x 20,3 mm

Ağırlık 111 g (pil ve hafıza kartı hariç)

Çalıştırma sıcaklığı 0 - 40˚C

Çalıştırma nem düzeyi 5 - 85 %

Teknik Özellikler

PL100_QSM_TUR.indb 18 2010-01-27 오후 3:19:29

TR-19

Türkçe

Bu ürünün doğru şekilde atılması

(Avrupa Birliği ve ayrı pil iade sistemleri olan
diğer Avrupa ülkeleri için geçerlidir)

Pildeki, kılavuzdaki veya ambalajdaki bu işaret bu
üründeki pillerin kullanım ömürlerinin sonunda diğer
ev atıkları ile birlikte atılmaması gerektiğini belirtir. Hg,
Cd veya Pb kimyasal sembolleri pilin EC Yönetmeliği
2006/66’da belirtilen referans değerlerin üstünde cıva,
kadmiyum veya kurşun içerdiğini gösterir. Piller düzgün
atılmazsa, bu maddeler insan sağlığına veya ortama
zarar verebilir.

Doğal kaynakları korumak ve malzemelerin yeniden
kullanılmasını özendirmek için pilleri diğer atık
türlerinden ayırıp bölgenizdeki ücretsiz pil iade sistemiyle
geri dönüştürülmesini sağlayın.

Bu Ürünü Doğru Bir Şekilde Atma
(Atık Elektrik ve Elektronik Ekipmanı)

(Avrupa Birliği ve farklı toplama sistemleri olan
diğer Avrupa ülkeleri için geçerlidir)

Üründe veya ürüne ait belgelerde yer alan bu işaret,
ürünün kullanım ömrü dolduğunda diğer ev atıklarıyla
birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Denetlenmeyen
atıklardan dolayı çevreye veya insan sağlığına zarar
verme olasılığını önlemek için lütfen bu cihazı diğer
atık türlerinden ayırın ve malzeme kaynaklarının tekrar
kullanılabilmesini sağlamak üzere gerektiği şekilde
geri dönüşüm sağlayın. Bireysel kullanıcılar çevre
açısından güvenli geri dönüşüm sağlamak için bu ürünü
nereye ve nasıl teslim edecekleri konusunda daha fazla
bilgi almak üzere ürünü satın aldıkları satıcıyla veya
yerel resmi kurumla iletişim kurmalıdırlar. Kurumsal
kullanıcılar tedarikçileriyle irtibat kurmalı ve satın alma
sözleşmesindeki hüküm ve koşulları kontrol etmelidir. Bu
ürün diğer ticari atıklarla karıştırılarak atılmamalıdır.

Samsung Eco-işareti

Bu sembol, Samsung’un çevreyle dost ürünlerini
tüketicilere etkili bir şekilde tanıtmak için
kullanılan, Samsung'a ait bir işarettir. Bu işaret
Samsung’un çevreye duyarlı ürünler geliştirmek
için sarf ettiği çabayı gösterir.

02_PL100_QSM_TUR.indd 19 2010-03-02 오전 10:40:18

SAMSUNG Electronics İstanbul Pazarlama ve Ticaret LTD.ŞTİ.

Flatofis İstanbul İş Merkezi,Otakçılar Cad. Bina

No: 78, Kat:3, No: B3, 34050, Eyüp, İstanbul /Türkiye

İthalatçı Firma

EEE Yönetmeliğine Uygundur

▪ Manufacturer: SAMSUNG ELECTRONICS CO.,LTD.
▪ Address: 416, Maetan-3Dong, Yeongtong-Gu, Suwon-City,

Gyeonggi-Do, Korea 443-742
▪ City: Suwon
▪ Country: South Korea
▪ Manufacturer Tel / Fax: [phone]

02_PL100_QSM_TUR.indd 20 2010-03-02 오전 10:52:52

PL100_QSM_TUR.indb 21 2010-01-27 오후 3:19:29

Please refer to the warranty that came with your product

or visit our website http://www.samsungimaging.com/

for after-sales service or inquiries.

AD68-04935A (1.1)

00_PL100_QSM_TUR(PL).indd 2 2010-03-02 오전 10:41:34