Samsung DW21G6VD3 User Manual [es]

TELEVISION CON DVD

Instrucciones para el usuario

Antes de poner en funcionamiento el aparato,

lea detenidamente este manual y guárdelo para consultas futuras.

PANTALLA TOTALMENTE PLANA

DVD / VIDEO-CD / CD / MP3

MENÚS EN PANTALLA

FUNCIÓN DE TELETEXTO (según el modelo)

ESP

2

ESP

◆ No coloque el televisor en espacios limitados como, por ejemplo, estanterías o similares.
Colóquelo sobre una mesa o soporte estable.

◆ No exponga el televisor a temperaturas extremas ni a humedad excesiva.

◆ Contar con la ventilación adecuada es fundamental para evitar el fallo de los componentes eléctricos.

◆ No exponga el televisor a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor.

◆ No exponga el televisor al contacto con ningún líquido.

◆ En caso de tormenta, sobre todo si hay descargas eléctricas, desenchufe el televisor de la red y de

la antena.

◆ No pise ni doble el cable de alimentación.

◆ No sobrecargue las tomas de pared ni los cables alargadores para evitar el riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

◆ No introduzca nunca objetos de ningún tipo dentro del televisor, ni coloque recipientes con agua
sobre él.

◆ Para prevenir los daños que puedan dar lugar a incendios o descargas eléctricas, no exponga el
televisor a la lluvia o a una humedad excesiva.

◆ Emplee un paño suave y seco (que no contenga materias volátiles) para limpiar el televisor.

◆ Si el televisor se avería, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con personal

técnico cualificado.

◆ Si el mando a distancia no se utiliza durante un periodo prolongado, extraiga las pilas y guárdelo
en un lugar fresco y seco.

◆ No deje caer el mando a distancia.

Instrucciones de seguridad

Precaución

El símbolo del relámpago con
una cabeza de flecha dentro de
un triángulo es una señal de
advertencia que indica que hay
una “tensión peligrosa” en el
interior del producto.

El signo de exclamación dentro
de un triángulo es una señal de
advertencia que avisa de que el
producto va acompañado de
instrucciones importantes.

ADVERTENCIA: PREVENCIÓN DE DAÑOS QUE

PUEDAN DAR LUGAR A INCENDIOS O DESCARGAS
ELÉCTRICAS. NO EXPONGA ESTE ELECTRODOMÉSTICO A
LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA EVITAR DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO QUITE LA TAPA POSTERIOR;
NO HAY NINGUNA PIEZA EN EL INTERIOR QUE EL
USUARIO PUEDA REPARAR. RECURRA A PERSONAL
TÉCNICO CUALIFICADO PARA LAS REPARACIONES.

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

PRECAUCIÓN

☛

La tensión de red se indica en la parte
posterior del televisor y la frecuencia es
de 50 o 60Hz.

!

!

3

ESP

Contenido

◆ Prefacio

■

Instrucciones de seguridad ..................................................................................................2

■

Precaución............................................................................................................................2

■

Descripción visual del televisor ............................................................................................4

■

Mando a distancia por infrarrojos ........................................................................................5

◆ Conexión y Preparación del Televisor

■

Conexión de la antena o de la red de televisión por cable..................................................6

■

Conexión de un descodificador............................................................................................6

■

Conexión a las entradas/salidas SCART ............................................................................7

■

Conexión a la entrada RCA ................................................................................................7

■

Conexión a la salida de audio..............................................................................................7

■

Conexión de los auriculares ................................................................................................8

■

Colocación de las pilas en el mando a distancia ................................................................8

■

Encendido y apagado del televisor ......................................................................................9

■

Colocación del televisor en modo de espera (Standby) ......................................................9

■

Conocimientos básicos del mando a distancia ..................................................................10

■

Elección del idioma ............................................................................................................11

◆ Sintonización de Canales y Uso del Televisor

■

Memorización automática de los canales ..........................................................................12

■

Clasificación de los canales memorizados ........................................................................13

■

Memorización manual de los canales ................................................................................14

■

Asignación de nombres a los canales ..............................................................................15

■

Ajuste de la imagen (según el modelo) ......................................................................16~17

■

Ajuste del sonido ................................................................................................................18

■

Selección del modo de sonido (según el modelo) ............................................................19

■

Ajuste de la hora y del encendido y apagado automáticos del TV....................................10

■

Ajuste de la desconexión automática (Sleep Timer)..........................................................21

■

Bloqueo del panel frontal ..................................................................................................22

■

Uso de la función de la melodía (según el modelo) ..........................................................22

■

Ver imágenes de fuentes externas ....................................................................................23

■

Información en pantalla ......................................................................................................23

◆ Uso de la Función DVD / VIDEO CD / CD / MP3 (DVD / CD VÍDEO / CD / MP3)

■

Reproducción de un disco............................................................................................24~25

■

Uso de las funciones de búsqueda y omisión (Search and Skip) ....................................26

■

Uso de la función de pantalla (Display) ............................................................................27

■

Reproducción repetida ......................................................................................................28

■

Reproducción programada y aleatoria (Program Play y Random Play) ............................29

■

Uso de la función de visualización de disco (Disc View) ..................................................30

■

Selección del idioma ..........................................................................................................31

■

Selección del idioma para los subtítulos............................................................................32

■

Cambio del ángulo de la cámara ......................................................................................33

■

Uso de la función Zoom (DVD/VCD) ................................................................................34

■

Uso de la función de marcador (Bookmark) ......................................................................35

■

Uso del menú Setup ..........................................................................................................36

■

Ajuste de las funciones de idioma ..............................................................................37~38

■

Ajuste del control paterno (Parental control)......................................................................39

■

Ajuste de las opciones de sonido ......................................................................................40

■

Ajuste de las opciones de pantalla ....................................................................................41

■

Tipo de disco y características ..........................................................................................42

◆ Uso de la Función de Teletexto

■

Función de teletexto ..........................................................................................................43

■

Visualización de la pantalla de teletexto ............................................................................44

■

Selección de las opciones de pantalla ..............................................................................44

■

Selección de una página de teletexto ................................................................................45

■

Memorización de las páginas de teletexto ........................................................................45

◆ Recomendaciones de Uso

■

Especificaciones ................................................................................................................46

■

Problemas y soluciones ..............................................................................................46~47

4

ESP

Descripción visual del televisor

VER MENÚ

SELECCIÓN DE CANALES

AJUSTE DEL VOLUMEN

CONECTORES DE

ENTRADA DE AUDIO

CONECTOR DE

ENTRADA DE VÍDEO

ENCHUFE PARA

AURICULARES

INDICADOR DE MODO DE

ESPERA (STAND-BY)

SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA

OMISIÓN/BÚSQUEDA
(TÍTULO/CAPÍTULO/PISTA)

PARAR

REPRODUCIR/PAUSA ABRIR/CERRAR

CONECTOR COAXIAL DE 75 OHMIOS
PARA ANTENA Y RED POR CABLE

CONECTORES DE AUDIO/VÍDEO SCART

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

Parte posterior del televisor

ENCENDIDO/APAGADO
DEL TELEVISOR

OPCIONAL

5

ESP

Mando a distancia por infrarrojos (según el modelo)

SELECCIÓN DE ENTRADA EXTERNA

➢ Cabe la posibilidad de que el funcionamiento del transmisor sea deficiente

o anómalo si hay alguna bombilla encendida cerca del televisor.

MEMORIZACIÓN DE CANALES PREAJUSTADOS/
VUELTA A UN MENÚ ANTERIOR EN UN DISCO/
MEMORIZACIÓN DEL TELETEXTO

SIGUIENTE CANAL/
SIGUIENTE PÁGINA DE TELETEXTO

ACCESO A DISTINTAS FUNCIONES DE AUDIO
DEL DISCO

MODO DE ESPERA

BOTONES NUMÉRICOS

DISMINUCIÓN DEL VOLUMEN

OMISIÓN DEL TÍTULO, CAPÍTULO O PISTA

STOP DISC

CANAL ANTERIOR/
PÁGINA ANTERIOR DE TELETEXTO

AUMENTO DEL VOLUMEN

CAMBIO REPETIDO ENTRE LOS DOS ÚLTIMOS
CANALES ELEGIDOS

VER MENÚ

VER EN PANTALLA

ACCESO DIRECTO A LA PANTALLA DE MÚSICA
O DE VÍDEO

SELECCIÓN DE UN CANAL MEMORIZADO EN LA

POSICIÓN DE PROGRAMA DIEZ O SUPERIOR

DESCONEXIÓN TEMPORAL DEL SONIDO

SELECCIÓN DE EFECTO DE SONIDO

SELECCIÓN DE EFECTO DE IMAGEN

BÚSQUEDA HACIA ADELANTE EN UN DISCO/
SELECCIÓN DE PROGRAMA POR NOMBRE

BÚSQUEDA HACIA ATRÁS EN UN DISCO

APERTURA Y CIERRE DE LA BANDEJA DEL DISCO

ABRE EL MENÚ DISC

PANTALLA DE TELETEXTO

OMISIÓN DEL TÍTULO, CAPÍTULO O PISTA/
INFORMACIÓN DE TELETEXTO Y EMISIÓN NORMAL

SELECCIÓN TV/DVD

➢

Pulse este botón durante el
funcionamiento del DVD.
El DVD dejará de funcionar y
pasará a modo de TV.
Pulse este botón mientras
visualice el modo TV y pasará a
modo DVD.

AVANCE DE CUADRO EN CUADRO

ZOOM

ACCESO A DISTINTOS ÁNGULOS DE

CÁMARA EN UN DVD/

SUBPÁGINA DE TELETEXTO

ENCENDIDO Y APAGADO AUTOMÁTICOS/

TAMAÑO DEL TELETEXTO

SELECCIÓN DE FORMATO DE IMAGEN

PROGRAMACIÓN DE UNA ORDEN CONCRETA/
SELECCIÓN DEL MODO LIST/FLOF DE TELETEXTO

BORRA CANALES PREAJUSTADOS/
CANCELA EL TELETEXTO

MUESTRA LOS SUBTÍTULOS

MARCADOR/
CONGELAR PANTALLA DE TELETEXTO

REPETICIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DE UN
TÍTULO, CAPÍTULO, PISTA O DISCO/
MOSTRAR TELETEXTO

CONTROL DEL CURSOR EN EL MENÚ

CONFIRMACIÓN DE CAMBIO

SELECCIÓN DE TEMA FASTEXT

REPRODUCCIÓN/PAUSA DEL DISCO

POWER

TV DVD

P

MUTE INPUT

S.STD

P.STD AUDIO TV/TEXT

OPEN
/CLOSE

RETURN

PRE-CH

ZOOM

STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

SLEEP P.SIZE

6

ESP

Para ver correctamente los canales de televisión, el televisor debe
recibir una señal procedente de una de las siguientes fuentes:

◆ Antena exterior

◆ Red de televisión por cable

Conecte el cable de entrada de antena o de red a la toma coaxial de 75
ohmios de la parte posterior del televisor.

Conexión a una antena o una red de televisión por cable

Red de televisión

por cable

o

Parte posterior
del televisor

Para descodificar una señal de transmisión codificada, debe
conectarse un descodificador al televisor.

➢

Si desea conectar un descodificador y un reproductor de
vídeo, debe conectar:

◆ El descodificador al reproductor de vídeo

◆ El reproductor de vídeo al televisor

En caso contrario, conecte directamente el
descodificador al televisor.

Conecte el cable SCART del receptor a uno de los conectores SCART
de la parte posterior del televisor.

Conexión de un descodificador

DESCODIFICADOR

SCART

Parte posterior del televisor

7

ESP

Conexión a las entradas/salidas SCART

Conexión a la entrada RCA

Reproductor de

vídeo

Dispositivo de

videojuegos

Reproductor de

DVD

Videocámara

➢

El conector SCART se utiliza para equipos con salida RGB, como reproductores de vídeo, dispositivos
de videojuego, reproductores de DVD y videocámaras.

Parte posterior del televisor

o

➢

Los conectores RCA se utilizan para equipos como reproductores de vídeo, videocámaras,
reproductores de DVD y dispositivos de videojuegos.

Lateral del televisor

Conexión a la salida de audio

Reproductor de

vídeo

Dispositivo de

videojuegos

Reproductor de

DVD

Videocámara

SISTEMA DE SONIDO

➢

El conector DIGITAL
AUDIO OUT se utiliza
para algunos equipos,
como los sistemas de
sonido, para aprovechar
al máximo el efecto de
sonido envolvente.

Parte posterior del televisor

o

opcional

8

ESP

Las pilas deben introducirse en el mando a distancia o cambiarse:

◆ Al comprar el televisor

◆ Al detectar que el mando a distancia ya no funciona

correctamente

1 Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia

presionando el símbolo hacia abajo y , a continuación, tirando
firmemente para extraerla.

2 Coloque las pilas respetando las polaridades.

◆ el signo + de la pila frente al signo + del mando a distancia

◆ el signo - de la pila frente al signo - del mando a distancia

3 Vuelva a colocar la tapa alineándola con la parte inferior del mando

a distancia y presiónela hacia atrás para que encaje.

➢

No mezcle pilas distintas, por ejemplo, alcalinas y de
manganeso.

Colocación de las pilas en el mando a distancia

Puede conectar unos auriculares al televisor si desea ver un programa
de televisión sin molestar a las personas que estén a su alrededor.

1

Enchufe los auriculares a la pequeña toma de conexión de 3,5 mm
del panel del televisor.

Resultado: El sonido se oye a través de los auriculares.

2 Para volver a escuchar el sonido por los altavoces, sólo tiene que

desconectar los auriculares.

➢

El uso prolongado de auriculares a un volumen alto
puede dañar la capacidad auditiva.

Conexión de los auriculares

Lateral del televisor

9

ESP

El televisor puede ponerse en modo de espera (Standby) con el fin
de reducir:

◆ El consumo energético

◆ El desgaste del tubo de rayos catódicos

El modo Standby resulta útil cuando se desea una desconexión
temporal, por ejemplo, durante una comida.

1 Pulse el botón POWER ( ) del mando a distancia.

Resultado

: La pantalla se apaga y aparece un indicador Standby

rojo en la parte frontal del televisor.

2 Para volver a encender el televisor, basta con pulsar otra vez el

botón POWER ( ) o un botón numérico.

➢

No deje el televisor en modo Standby durante periodos
prolongados, por ejemplo cuando se vaya de vacaciones.
Para apagarlo, pulse el botón de encendido/apagado
ON/OFF ( ) de la parte frontal del televisor.
Lo más conveniente es desenchufar el aparato de la red y
de la antena.

El cable de red eléctrica está acoplado en la parte posterior del
televisor.

1 Conecte el cable de red eléctrica a una toma apropiada.

2 Pulse el botón de encendido/apagado ( ) ubicado en la parte

frontal del televisor.
Resultado

: El indicador de Standby se enciende en el panel

frontal.

3 Pulse el botón POWER ( ) del mando a distancia para encender

el televisor.
Resultado

: El último canal que se haya visto se vuelve a

seleccionar automáticamente.

4 Para apagar el televisor, pulse otra vez el botón de encendido/

apagado ( ).

Encendido y apagado del televisor

Colocación del televisor en modo de espera (Standby)

POWER

TV DVD

POWER

TV DVD

10

ESP

El mando a distancia se utiliza principalmente para:

◆ Cambiar de canal y ajustar el volumen

◆ Ajustar el televisor con el sistema de menús en pantalla

En la siguiente tabla se relacionan los botones de uso más
frecuente y sus funciones.

Botón Función de visualización

P Se utiliza para ver el siguiente canal memorizado.
P Se utiliza para ver el canal memorizado anterior.

a Se utilizan para ver los canales correspondientes.

PRE-CH Se utiliza para cambiar repetidamente entre los dos

últimos canales vistos.

-/-- Se utiliza para seleccionar un canal memorizado en la

posición de programa diez o superior.

➢

Para los canales de dos dígitos, el segundo dígito
debe pulsarse inmediatamente después del
primero. Si no se hiciera así, aparecerá un canal
de un solo dígito.

Se utiliza para subir el volumen.

Se utiliza para bajar el volumen.

MUTE Se utiliza para desactivar el sonido temporalmente.

➢

Para volver a activar el sonido, pulse otra vez
este botón o pulse los botones de aumento o
reducción del volumen ( / ).

Botón Función de menú

MENU Se utiliza para...

◆ Ver el menú en pantalla.

◆ Volver al menú anterior o a la pantalla normal.

Se utiliza para...

◆ Ver un submenú que contiene más opciones para el
menú actual.

◆ Buscar canales de forma manual hacia delante o
hacia atrás.

◆ Aumentar o disminuir el valor de una opción de menú.

Se utiliza para confirmar la opción.

Conocimientos básicos del mando a distancia

POWER

MUTE INPUT

S.STD

P.STD AUDIO TV/TEXT

OPEN
/CLOSE

TV DVD

P

RETURN

PRE-CH

11

ESP

La primera vez que se utiliza el televisor, debe seleccionarse el
idioma que se va a utilizar para ver los menús y las indicaciones.

1 Pulse el botón MENU .

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

FUNCIÓN. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .
Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú

FUNCIÓN con la opción IDIOMA seleccionada.

3 Pulse de nuevo el botón IZQUIERDA/DERECHA .

Resultado

: Aparece una lista con los idiomas disponibles:

ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS - NEDERLANDS ­ESPAÑOL - ITALIANO - SVENSKA.

4 Seleccione el idioma deseado pulsando el botón ARRIBA/

ABAJO .

5 Para volver a la pantalla normal, pulse el botón MENU varias

veces hasta que desaparezcan los menús.

Selección del idioma

MENÚ
IMAGEN
SONIDO
CANAL

FUNCIÓN

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

FUNCIÓN

IDIOMA

BLOQUEAR TEC. : OFF
HORA

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

12

ESP

Puede explorar las gamas de frecuencias de que dispone,
que dependen del país. Los números de programa asignados
automáticamente pueden no corresponderse con los números de
programa reales o deseados. De cualquier forma, puede ordenar
los números manualmente y borrar los canales que no desee ver.

1 Pulse el botón MENU .

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

CANAL. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .
Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú CANAL.

3 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

SINTONÍA AUTO. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .
Resultado

: Aparece el menú SINTONÍA AUTO con la opción PAÍS

seleccionada.

4 Pulse de nuevo el botón IZQUIERDA/DERECHA .

Resultado

: Aparece una lista con los países disponibles: AUSTRIA

- BÉLGICA - CROACIA - DINAMARCA - FINLANDIA -

FRANCIA - ALEMANIA - ISLANDIA - IRLANDA - ITALIA ­HOLANDA - NORUEGA - POLONIA - ESPAÑA - SUECIA ­SUIZA - TURQUÍA - GRAN BRETAÑA.

5 Seleccione su país pulsando el botón ARRIBA/ABAJO .

6 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para seleccionar la SINTONÍA

AUTO.

7 Inicie la búsqueda pulsando el botón IZQUIERDA/DERECHA .

Resultado

: La búsqueda finalizará automáticamente. Los canales

se clasifican y se memorizan en un orden que refleja
su posición de acuerdo a su margen de frecuencia,
(del más bajo al más alto). Se visualiza el programa
seleccionado inicialmente.

➢ Para detener la búsqueda antes de que concluya, pulse el

botón MENU .

Memorización automática de los canales

CANAL
SINTONÍA MANUAL

SINTONíA AUTO

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

SINTONíA AUTO

PAÍS : ESPAÑA

SINTONíA AUTO :

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

MENÚ
IMAGEN
SONIDO

CANAL

FUNCIÓN

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

SINTONíA AUTO
PAÍS : ESPAÑA

SINTONíA AUTO :

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

P1
FRECUENCIA : 225.00 MHz

FIN

13

ESP

Con la operación Sort puede cambiar los números de programa de
los canales memorizados previamente o eliminar los canales que
no va a ver. Esta operación puede ser necesaria después de
memorizar los canales automáticamente. Puede borrar los canales
que no desee guardar.

1 Pulse el botón MENU .

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

CANAL. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .
Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú CANAL

con la opción SINTONÍA MANUAL seleccionada.

3 Pulse de nuevo el botón IZQUIERDA/DERECHA .

Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú

SINTONÍA MANUAL.

4 Para... haga lo siguiente...

Asignar un nuevo ◆ Pulse el botón ARRIBA/ABAJO
número a una para seleccionar la opción
cadena preajustada PR. NUEVO.

◆ Entre el número del nuevo
programa presionando los
botones numéricos o el botón
IZQUIERDA/DERECHA .

◆ Pulse el botón de memoria ( )
para guardar el cambio.

Borrar un canal ◆ Pulse el botón ARRIBA/ABAJO
preajustado para seleccionar la opción

PR. ACTUAL.

◆ Pulse el botón CLEAR (X).

➢ El número de programa puede

utilizarse para otro canal.
Para asignar un nuevo canal,
memorícelo manualmente.

5 Para asignar otros programas, repita el paso 4.

Clasificación de los canales memorizados

CANAL

SINTONÍA MANUAL

SINTONíA AUTO

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

PR. ACTUAL : P01

PR. NUEVO : P01
NOMBRE :

- - - - ­BUSCAR :
FRECUENCIA : 192.00 MHz
SINT. FINA : ON
SISTEMA : AUTO

:

MEMORIZAR X:BORRAR SALIR

AJUSTE SELECCIÓN

PR. ACTUAL : P01

PR. NUEVO : P08

NOMBRE :

- - - - ­BUSCAR :
FRECUENCIA : 192.00 MHz
SINT. FINA : ON
SISTEMA : AUTO

:

MEMORIZAR X:BORRAR SALIR

AJUSTE SELECCIÓN

14

ESP

Puede memorizar hasta 100 canales de televisión, incluidos los que
se reciban a través de redes de televisión por cable.

Cuando se memorizan manualmente los canales, se puede decidir:

◆ Si se guarda o no cada uno de los canales encontrado

◆ El número de programa por el que se desea identificar

cada canal memorizado

◆ Introducir la frecuencia del canal que se va a
memorizar directamente, si la conoce

1 Pulse el botón MENU .

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

CANAL. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .
Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú CANAL

con la opción SINTONÍA MANUAL seleccionada.

3 Pulse de nuevo el botón IZQUIERDA/DERECHA .

Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú

SINTONÍA MANUAL.

4

Si... haga lo siguiente...

sabe la frecuencia ◆ Pulse el botón ARRIBA/ABAJO
del canal que se para seleccionar la opción
va a memorizar FRECUENCIA.

◆ Seleccione la frecuencia deseada
pulsando los botones numéricos o el
botón IZQUIERDA/DERECHA .

◆ Vaya al paso

5.

No sabe la frecuencia ◆ Pulse el botón ARRIBA/ABAJO
del canal que se va a para seleccionar la opción BUSCAR.
memorizar ◆ Pulse el botón IZQUIERDA/

DERECHA para iniciar la
búsquda.
Resultado

: Cuando se encuentra un

canal, se interrumpe la
búsqueda y se muestra el
canal en pantalla.
Entonces puede:

- Continuar la búsqueda

moviendo el joystick
hacia arriba o hacia
abajo.

- Memorizar el canal;

vaya al paso

5.

5 Cuando aparece en la pantalla el canal que desea memorizar,

seleccione la opción PR. NUEVO pulsando el botón ARRIBA/
ABAJO .

6 Seleccine el número del programa que haya asignado al canal

pulsando los botones numéricos o el botón IZQUIEDA/
DERECHA .

7 Pulse el botón de memoria ( ) para memorizar el canal.
8 Para memorizar otros canales, vuelva al paso 4.

Memorización manual de los canales

CANAL

SINTONÍA MANUAL

SINTONíA AUTO

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

PR. ACTUAL : P01
PR. NUEVO : P08
NOMBRE :

- - - - ­BUSCAR :

FRECUENCIA : 192.00 MHz

SINT. FINA : ON
SISTEMA : AUTO

:

MEMORIZAR X:BORRAR SALIR

AJUSTE SELECCIÓN

0 9

PR. ACTUAL : P01

PR. NUEVO : P08

NOMBRE :

- - - - ­BUSCAR :
FRECUENCIA : 192.00 MHz
SINT. FINA : ON
SISTEMA : AUTO

:

MEMORIZAR X:BORRAR SALIR

AJUSTE SELECCIÓN

PR. ACTUAL : P01
PR. NUEVO : P08
NOMBRE :

- - - - -

BUSCAR :

FRECUENCIA : 192.00 MHz
SINT. FINA : ON
SISTEMA : AUTO

:

MEMORIZAR X:BORRAR SALIR

AJUSTE SELECCIÓN

15

ESP

Los nombres de canales se asignan automáticamente cuando se
emite la información del canal. Estos nombres pueden cambiarse
por otros nuevos asignados por el usuario.

1 Pulse el botón MENU .

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

CANAL. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .
Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú CANAL

con la opción SINTONÍA MANUAL seleccionada.

3 Pulse de nuevo el botón IZQUIERDA/DERECHA .

Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú

SINTONÍA MANUAL.

4 Seleccione NOMBRE pulsando el botón IZQUIERDA/DERECHA .

5 Para... Entonces presione el ...

seleccionar una letra, botón de ARRIBA/ABAJO .
un número o un símbolo

avanzar a la siguiente letra botón DERECHO .

retroceder a la letra anterior botón IZQUIERDO .

➢ Los caracteres disponibles son:

◆ Las letras del alfabeto (A ... Z, a ... z)

◆ Números (0 ... 9)

◆ Varios caracteres especiales

6 Cuando termine de introducir el nombre, pulse el botón de memoria

( ) para confirmarlo.

Asignación de nombres a los canales

CANAL

SINTONÍA MANUAL

SINTONíA AUTO

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

PR. ACTUAL : P01
PR. NUEVO : P08

NOMBRE :

- - - - -

BUSCAR :
FRECUENCIA : 192.00 MHz
SINT. FINA : ON
SISTEMA : AUTO

:

MEMORIZAR X:BORRAR SALIR

AJUSTE SELECCIÓN

16

ESP

Puede seleccionar el tipo de imagen que mejor se adapte a sus
necesidades.

1 Pulse el botón MENU .

Resultado

: Aparece el menú principal con la opción IMAGEN

seleccionada.

2 Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .

R

esultado: Aparecen las opciones disponibles en el menú IMAGEN.

3 Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA para seleccionar el

tipo de imagen. Se dispone de los siguientes efectos de imagen:
PERSONAL, ESTÁNDAR, NATURAL, DEPORTES, SUAVE.

➢

Otra forma de seleccionar el efecto de imagen deseado es
pulsando el botón P. S T D (Picture STanDard) del
mando a distancia.

El televisor dispone de distintos ajustes para controlar la calidad de
la imagen.

4 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para seleccionar la opción

AJUSTE. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA . Se dispone
de los siguientes valores: CONTRASTE, BRILLO, DEFINICIÓN,
COLOR.

5 Seleccione una de las opciones pulsando el botón

ARRIBA/ABAJO y, seguidamente, IZQUIERDA/DERECHA .

Resultado

: Aparece una barra horizontal. Seguidamente, pulse el

botón IZQUIERDA/DERECHA para reducir o
aumentar el valor mostrado.

6 Para confirmarlo, pulse el botón MENU para volver al menú IMAGEN.

7 Seleccione la opción TONO COLOR pulsando el botón

ARRIBA/ABAJO . Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA
para seleccionar sus preferencias. Se dispone de los siguientes
tonos de color: NORMAL, CÁLIDO1, CÁLIDO2, FRíO1, FRíO2.

Ajuste de la imagen (según el modelo)

MENÚ

IMAGEN

SONIDO
CANAL
FUNCIÓN

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

IMAGEN : PERSONAL

AJUSTE
TONO COLOR : NORMAL
AUTO WIDE : OFF
TAMAÑO : WIDE
RR : OFF
INCLINACIÓN : 0

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

AJUSTE

CONTRASTE 90

BRILLO 50
DEFINICIÓN 50
COLOR 50

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

IMAGEN : PERSONAL
AJUSTE

TONO COLOR : NORMAL

AUTO WIDE : OFF
TAMAÑO : WIDE
RR : OFF
INCLINACIÓN : 0

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

17

ESP

☛

según el modelo.

Cuando se reciba señal en modo Wide de la emisora de TV, usted
podrá ver la TV en modo Wide. Si no es así, usted podrá ver la TV
en modo PANORAMA.

8 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para seleccionar la opcion de

AUTO WIDE. Para activar esta función, seleccione la opción AUTO
WIDE en ON pulsando el botón IZQUIERDA/DERECHA .

➢

Cuando la función AUTO WIDE esté selecionada en ON, la
opción TAMAÑO desaparece y el botón P.SIZE (Picture
SIZE, tamaño de imagen) del mando a distancia, no será
operativo.

Puede seleccionar el formato de imagen que mejor se adapte a sus
necesidades.

9 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para seleccionar la opción

TAMAÑO. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA . Se dispone
de los siguientes formatos de imagen (según el modelo);

◆

WIDE, PANORAMA, ZOOM1, ZOOM2, 4:3

◆

NORMAL, ZOOM, 16:9

➢

Otra forma de seleccionar el formato de imagen deseado es
pulsando el botón P.SIZE (Picture SIZE, tamaño de
imagen) del mando a distancia.

Si la señal que recibe el televisor es débil, puede activar la función
de reducción de ruido para disminuir todo ruido parásito y falsa
imagen que pueda aparecer en la pantalla.

10 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para seleccionar la opción RR.

Para activar la función de reducción de ruido, ajuste la opción RR en
ON pulsando el botón IZQUIERDA/DERECHA .

☛

según el modelo.

Si usted nota que la imagen recibida está ligeramente ladeada,
usted puede ajustarla.

11 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para seleccionar la opción

INCLINACIÓN. Para reducir o aumentar la inclinación, pulse el botón
IZQUIERDA/DERECHA .

Ajuste de la imagen (según el modelo)

IMAGEN : PERSONAL
AJUSTE
TONO COLOR : NORMAL

AUTO WIDE : OFF

TAMAÑO : WIDE
RR : OFF
INCLINACIÓN : 0

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

IMAGEN : PERSONAL
AJUSTE
TONO COLOR : NORMAL
AUTO WIDE : OFF

TAMAÑO : WIDE

RR : OFF
INCLINACIÓN : 0

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

IMAGEN : PERSONAL
AJUSTE
TONO COLOR : NORMAL
AUTO WIDE : OFF
TAMAÑO : WIDE

RR : OFF

INCLINACIÓN : 0

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

IMAGEN : PERSONAL
AJUSTE
TONO COLOR : NORMAL
AUTO WIDE : OFF
TAMAÑO : WIDE
RR : OFF

INCLINACIÓN : 0

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

18

ESP

Puede seleccionar el tipo de sonido que mejor se adapte a sus
necesidades.

1 Pulse el botón MENU .

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

SONIDO. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .
Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú SONIDO.

3 Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA para seleccionar el

tipo de sonido. Se dispone de los siguientes efectos de sonido:
PERSONAL, ESTÁNDAR, MÚSICA, PELÍCULA, DISCURSO.

➢

Otra forma de seleccionar el efecto de sonido deseado es
pulsando el botón S.STD (sound standard) del mando
a distancia.

Los siguientes sonidos pueden adaptarse a las preferencias personales.

4

Para cambiar... haga lo siguiente...

◆ GRAVES ◆ Pulse el botón

◆ AGUDOS ARRIBA/ABAJO para

◆ BALANCE seleccionar la opción requerida.

◆ VOLUMEN ◆ Pulse el botón

IZQUIERDA/DERECHA
Resultado

: Aparece una barra

horizontal.

◆ Pulse el botón
IZQUIERDA/DERECHA
para aumentar o reducir el valor
mostrado.

◆ PSEUDO ESTEREO ◆ Pulse el botón

◆ VIRTUAL SURROUND ARRIBA/ABAJO para

◆ BASS PLUS seleccionar la opción requerida.

◆ AUTO VOLUMEN ◆ Para activar la función concreta,

ajústela en ON pulsando el botón
IZQUIERDA/DERECHA .

➢

◆ PSEUDO ESTEREO convierte la señal de sonido monoaural en

dos canales idénticos, izquierdo y derecho.

◆ Una vez ajustado PSEUDO ESTEREO o VIRTUAL SURROUND en

ON u OFF , el ajuste se aplica a los efectos de sonido como,
por ejemplo, ESTÁNDAR, MÚSICA, PELÍCULA y DISCURSO.

◆ Cada cadena tiene sus propias condiciones de señal y, por

tanto, no es fácil para el usuario ajustar el volumen cada vez
que se cambia de canal. Con AUTO VOLUMEN puede ajustar
automáticamente el volumen del canal reduciendo la salida
de sonido cuando la señal de modulación es alta y
aumentándola cuando la señal es baja.

Ajuste del sonido

➢

Estos ajustes de imagen y sonido
se conservan:

◆ al pasar el televisor a modo
de espera (standby)

◆ al apagar el televisor con el
botón On/Off del panel

◆ si se produce un fallo de
alimentación.

SONIDO : PERSONAL

GRAVES 50

AGUDOS 50
BALANCE L 50 : R 50
VOLUMEN 12
PSEUDO ESTEREO OFF
VIRTUAL SURROUND OFF
BASS PLUS OFF
AUTO VOLUMEN OFF

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

SONIDO : PERSONAL

GRAVES 50
AGUDOS 50
BALANCE L 50 : R 50
VOLUMEN 12
PSEUDO ESTEREO OFF
VIRTUAL SURROUND OFF
BASS PLUS OFF
AUTO VOLUMEN OFF

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

MENÚ
IMAGEN

SONIDO

CANAL
FUNCIÓN

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

19

ESP

Con el botón “AUDIO I-II” se ve y se controla el proceso y la
salida de la señal de audio. Cuando se enciende la alimentación,
el modo se programa automáticamente en “Dual-I” o en “Stereo”,
en función de la transmisión actual.

Selección del modo de sonido (según el modelo)

Tipo de emisión

Emisión normal

(audio estándar)

Normal +

NICAM monoaural

Estéreo NICAM

Dual-I/II NICAM

Emisión normal

(audio estándar)

Bilingüe o Dual-I/II

Estéreo

Indicación en la pantalla

Mono (uso normal)

Mono

↔

Mono

Nicam (Normal)

Stereo

↔

Mono

Nicam (Normal)

Mono (uso normal)

Dual-I

↔

Dual-II

Stereo

↔

Mono

(Mono forzado)

Dual-I → Dual-II → Mono

Nicam Nicam (Normal)

Estéreo

NICAM

Estéreo

A2

→

→

➣

◆ Si las condiciones de recepción se deterioran, será más

fácil escuchar si el modo se ajusta en la posición
“Mono” con el botón AUDIO I-II.

◆ Si la señal de estéreo es débil, o si cambia
intermitentemente entre estéreo y monoaural, y se
produce una conmutación automática, ajuste el modo en
“Mono”.

◆ Cuando se reciba sonido monoaural en el modo AV,
conecte el enchufe hembra de entrada “L” a los paneles.
Si el sonido monoaural sólo sale por el altavoz
izquierdo, pulse el botón AUDIO I-II.

P

MUTE INPUT

S.STD

P.STD AUDIO TV/TEXT

Puede ajustar el reloj y los temporizadores de encendido/apagado
del televisor para que este se encienda y apague automáticamente.

1 Pulse el botón MENU .

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

FUNCIÓN. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .
Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú

FUNCIÓN.

3 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione HORA.

Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .
Resultado

: Aparece la hora actual.

4 Escriba la hora y después los minutos pulsando los botones

numéricos.

➢

Al introducir la hora, todos los dígitos únicos deben ir
precedidos de un cero.

Ejemplo:

3:07 p.m.
Escriba 15:0

7

5 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para seleccionar TEMPORIZ.

ON. Escriba la hora y después los minutos pulsando los botones

numéricos.

☛

En este momento, si no ha ajustado la hora, aparece el
mensaje PRIMERO AJUST. RELOJ.

Resultado

: El televisor se encenderá automáticamente todos los

días a la hora indicada.

6 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para seleccionar TEMPORIZ.

OFF. Escriba la hora y después los minutos pulsando los botones

numéricos.
Resultado: El televisor se apagará automáticamente todos los

días a la hora indicada.

➢

Estos valores se reajustarán al pulsar el botón On/Off
del panel del televisor.

20

ESP

MENÚ
IMAGEN
SONIDO
CANAL

FUNCIÓN

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

FUNCIÓN
IDIOMA
BLOQUEAR TEC. : OFF

HORA

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

HORA : 15:07

TEMPORIZ. ON : OFF
TEMPORIZ. OFF : OFF

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

0 9

HORA : 15:07

TEMPORIZ. ON : 07:00

TEMPORIZ. OFF : OFF

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

0 9

HORA : 15:07
TEMPORIZ. ON : 07:00

TEMPORIZ. OFF : 23:00

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

0 9

Ajuste de la hora y del encendido y apagado automáticos del TV

21

ESP

Puede seleccionar un intervalo de entre 15 y 180 minutos para
que, una vez transcurrido, el televisor pase automáticamente a
modo en espera (Standby).

1 Pulse el botón SLEEP del mando a distancia.

Resultado

:

Si la desconexión automática... La pantalla muestra...

aún no se ha ajustado OFF.

ya se ha ajustado El tiempo que queda para

que el televisor pase al
modo de espera.

2 Pulse el botón SLEEP varias veces para pasar por los intervalos

de tiempo predefinidos (15, 30, 45, 60, 90, 120, 150, 180).

Resultado

: El televisor pasa automáticamente al modo de espera

cuando el temporizador llega a 0.

➢

◆ Una vez ajustada la desconexión automática, puede ver y

modificar el tiempo restante pulsando de nuevo el botón SLEEP.
Para desactivar la desconexión automática, seleccione OFF.

◆ El televisor pasa automáticamente a modo de espera quince

minutos después del final de la emisión en el canal seleccionado.

Ajuste de la desconexión automática (Sleep Timer)

ZOOM STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

SLEEP P.SIZE

22

ESP

Puede bloquearse el panel del televisor para evitar que lo utilicen
los niños, por ejemplo.

1 Pulse el botón MENU .

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

FUNCIÓN. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .

Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú

FUNCIÓN.

3 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

BLOQUEAR TEC.. Para activar esta función, ajústela en ON
pulsando el botón IZQUIERDA/DERECHA .

Resultado

: Los botones del panel del televisor dejan de funcionar.

Bloqueo del panel frontal

MENÚ
IMAGEN
SONIDO
CANAL

FUNCIÓN

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

FUNCIÓN
IDIOMA

BLOQUEAR TEC. : ON

HORA

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

Puede oir con claridad el sonido de melodía cuando enciende o
apaga el televisor.

1 Pulse el botón MENU .

Resultado

: Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

FUNCIÓN. Pulse el botón IZQUIERDA/DERECHA .

Resultado

: Aparecen las opciones disponibles en el menú

FUNCIÓN.

3 Pulse el botón ARRIBA/ABAJO hasta que se seleccione

MELODÍA. Para activar esta función, ajústela en ON pulsando el
botón IZQUIERDA/DERECHA .

Uso de la función de la melodía (según el modelo)

MENÚ
IMAGEN
SONIDO
CANAL

FUNCIÓN

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

FUNCIÓN
IDIOMA
BLOQUEAR TEC. : OFF
HORA

MELODÍA : ON

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

23

ESP

Después de conectar los diversos sistemas de audio y vídeo, se
pueden ver las distintas fuentes al seleccionar la entrada apropiada.

1 Compruebe que se han llevado a cabo todas las conexiones

necesarias (consulte las páginas 6 y 7 para ampliar la información).

2 Encienda el televisor y, si es necesario, pulse el botón INPUT

una o varias veces hasta que aparezca la entrada deseada.

➢

En función de la fuente seleccionada, las imágenes pueden
aparecer automáticamente.

➢

◆ Para ver otra vez programas de televisión, pulse el

botón INPUT y seleccione el número del canal
concreto.

◆ Para conectar distintos tipos de equipos de vídeo al
televisor, utilice los conectores de entrada de los
paneles lateral y posterior (RCA y SCART
respectivamente). Si se enchufan equipos en ambos
conectores, el conector lateral tiene prioridad.

Visualización de imágenes de fuentes externas

Puede ver distintos tipos de información en pantalla que le
ayudarán a utilizar el televisor.

Pulse el botón DISPLAY para ver la información. Para suprimirla de
la pantalla, pulse de nuevo el botón DISPLAY .

Información en pantalla

P

MUTE INPUT

S.STD

P.STD AUDIO TV/TEXT

OPEN
/CLOSE

RETURN

24

ESP

Reproducción

1 Pulse el botón OPEN/CLOSE.
2 Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba.
3 Pulse el botón PLAY/PAUSE u OPEN/CLOSE para cerrar la

bandeja de discos.

☛

Función RESUME

Cuando se interrumpe la reproducción de un disco, el reproductor
"recuerda" el punto en que se quedó y por eso al pulsar de nuevo
PLAY , reanudará la reproducción en ese punto a menos que
no haya disco, el botón de STOP se presiona dos veces o se
desenchufa el aparato.

➢

◆ Si el reproductor permanece 5 minutos en modo de pausa,

se parará.

◆ Este icono indica una pulsación de botón no válida.

Interrupción de la reproducción

Pulse el botón STOP durante la reproducción.

Retirada del disco

Pulse el botón OPEN/CLOSE.

Pausa en la reproducción

Pulse el botón PLAY/PAUSE o STEP del mando a distancia
durante la reproducción.

- Se detiene la imagen en pantalla y no se emite sonido alguno.

- Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón
PLAY/PAUSE .

Reproducción cuadro a cuadro (excepto CD)

Pulse el botón STEP del mando a distancia durante la reproducción.

- Cada vez que pulse el botón, aparecerá un nuevo cuadro.

- Este modo no tiene sonido.

- Pulse el botón PLAY/PAUSE para reanudar la reproducción normal
(este tipo de reproducción sólo puede realizarse hacia adelante).

Reproducción a cámara lenta (excepto CD)

Pulse el botón FWD SEARCH ( ) del mando a distancia durante el
modo PAUSE o STEP.

- Al pulsar el botón FWD SEARCH ( ), se puede seleccionar la
reproducción a cámara lenta a 1/2, 1/4 o 1/8 de la velocidad normal.

- Durante la reproducción a cámara lenta no se oye sonido alguno.

- Pulse el botón PLAY/PAUSE para reanudar la reproducción normal.

- Los VCD/DVD no se pueden reproducir a cámara lenta en sentido
inverso.

Reproducción de un disco

S.STD P.STD AUDIO TV/TEXT

OPEN
/CLOSE

ZOOM

STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

RETURN

25

ESP

1 Pulse el botón OPEN/CLOSE. Coloque con cuidado un disco en

la bandeja con la etiqueta hacia arriba.

Resultado: Comenzará a sonar la primera canción de la primera

carpeta.

2 Pulse el botón STOP para parar la reproducción de la primera

canción y después pulse el botón RETURN para ver el menú de
carpetas de música en la parte derecha de la pantalla.
Pueden aparecer al mismo tiempo hasta ocho carpetas de
música. Si hay más de ocho carpetas en un disco, pulse los
botones LEFT/RIGHT para que aparezcan en la pantalla.

3 Pulse los botones UP/DOWN para seleccionar la carpeta de

música que desee y después pulse ENTER .

4 Pulse otra vez los botones UP/DOWN para seleccionar un

archivo de canción. Pulse ENTER para empezar la
reproducción del archivo de canción.

Reproducción de un disco (MP3)

Al reproducir discos CD-R MP3, observe las siguientes recomendaciones:

◆ Los archivos MP3 deben tener formato ISO 9660 o JOLIET.

Los formatos ISO 9660 y Joliet de archivos MP3 son compatibles con los sistemas DOS y Windows de Microsoft y
con Macintosh de Apple. Estos dos formatos son los que más se usan.

◆ Cuando ponga un nombre a sus archivos de MP3 no utilice más de ocho caracteres ni olvide la extensión
de archivo “.mp3”.

Formato general del nombre: título.mp3. Cuando escriba el título, compruebe que utiliza ocho caracteres o menos,
que no hay espacios en el nombre, y evite el uso de los siguientes caracteres especiales: (.,/,\,=,+).

◆ Cuando grabe archivos MP3, utilice una velocidad de transferencia de descompresión de 128 Kbps como
mínimo.

La calidad de sonido de los archivos MP3 depende básicamente de la relación de compresión/descompresión que
elija. Para conseguir un sonido de calidad de CD de audio se necesita una velocidad de muestreo
analógica/digital (conversión a formato MP3) de 128 Kbps como mínimo y 160 Kbps como máximo.
Si elige velocidades superiores, como 192 Kbps o más, sólo raras veces obtendrá una calidad de sonido mejor.
Por el contrario, los archivos con velocidades de muestreo inferiores a 128 Kbps no se reproducen correctamente.

◆ No grabe archivos MP3 protegidos por derechos de autor.

Algunos archivos “asegurados” están cifrados y protegidos con un código para evitar las copias ilegales.
Estos archivos son de los tipos siguientes: Windows Media

TM

(marca registrada de Microsoft Inc) y SDMITM(marca

registrada de The SDMI Foundation). Este tipo de archivos no se puede copiar.

◆ El reproductor de DVD sólo acepta un nivel de directorio de archivos.

Por lo tanto, tendrá que elegir entre:

- guardar todas sus grabaciones MP3 en el archivo raíz del disco;

- y/o crear carpetas en el directorio de cada artista o tipo de música (p. ej., clásica, rock, jazz, etc.).

◆ Importante: las recomendaciones anteriores no constituyen una garantía de que el reproductor de DVD
reproduzca grabaciones de MP3 ni una confirmación de calidad de sonido. Debe tener en cuenta que ciertas
tecnologías y métodos de grabación de archivos MP3 en CD-R impiden la reproducción óptima de esos archivos
en el reproductor de DVD (por deterioro de la calidad de sonido y, en algunos casos, por incapacidad del
reproductor para leer esos archivos).

26

ESP

Búsqueda en un capítulo o pista

Pulse el botón FWD o REV SEARCH del mando a distancia
durante la reproducción.

- Pulse el botón FWD o REV SEARCH del mando a distancia
y pulse de nuevo para buscar más rápidamente
(2X/4X/8X/16X/32X/128X) en el DVD.

- Pulse el botón FWD o REV SEARCH del mando a distancia y púlselo
de nuevo para buscar con mayor velocidad en VCD (4X/8X) y CD
(2X/4X/8X).

- Para recuperar la velocidad de reproducción normal, pulse el botón
PLAY/PAUSE .

Omisión de pistas

Durante la reproducción, pulse el botón NEXT SKIP o BACK SKIP

.

- En los DVD, si pulsa el botón NEXT SKIP

, se pasará al

siguiente capítulo. Si pulsa el botón

BACK SKIP , se retrocede al
principio del capítulo. Una pulsación más, y se pasará al principio del
capítulo anterior.

- Cuando se reproduce un VCD 2.0 en modo MENU OFF, un VCD1.1 o
un CD, la pulsación del botón NEXT SKIP lleva a la siguiente
pista. Si pulsa el botón BACK SKIP , se retrocede al principio de
la pista. Una pulsación más, y se pasará al principio de la pista
anterior.

- Si la pista dura más de 15 minutos, cuando se reproduce un VCD y
se pulsa el botón NEXT SKIP , se avanza 5 minutos en la
reproducción. Si pulsa el botón BACK SKIP , se retrocede 5
minutos.

- Cuando se reproduce un VCD 2.0 en MENU MODE o Track View, al
pulsar el botón NEXT SKIP , se pasa al siguiente MENU o a la
siguiente pantalla Track View. Si pulsa el botón BACK SKIP , se
retrocede al MENU anterior o a la pantalla Track View previa.

➢

◆ En el modo de búsqueda, 4X/8X/16X/32X/128X, para DVD

o de reproducción de alta velocidad en un VCD, no se
oye sonido alguno.

◆ Si 2X SCAN AUDIO se ajusta en ON en SETUP MENU,
no se oirán los discos que se hayan grabado con LPCM,
DTS o MPEG-2.

◆ Según el disco, es posible que no se oiga el sonido en
modo de reproducción 2X.

Uso de las funciones de búsqueda y omisión (Search y Skip)

MUTE INPUT

S.STD

P

P.STD AUDIO TV/TEXT

OPEN
/CLOSE

RETURN

27

ESP

Cuando se esté reproduciendo un DVD

1 Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY .

Resultado

: Aparecerán el título actual, el número de capítulo, el

tiempo transcurrido y los controles de audio, subtítulo y
volumen.

2 Utilice los botones numéricos para introducir un título diferente y

pulse el botón ENTER.Utilice el botón LEFT/RIGHT o
los botones numéricos para introducir un título o número de
capítulo diferente y, seguidamente, pulse el botón ENTER .

3 Para introducir la hora a partir de la cual desea empezar, utilice el

botón UP/DOWN para seleccionar y después los botones
numéricos para introducir la hora. Por último, pulse el botón
ENTER .

4 Utilice los botones LEFT/RIGHT para cambiar los valores

actuales de audio, subtítulo y volumen.

5 Para que desaparezca la pantalla, vuelva a pulsar el botón

DISPLAY .

Cuando se esté reproduciendo un CD/VCD

1 Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY .

Resultado

: Aparecerá el número de pista actual, el tiempo

transcurrido y el control de volumen.

2 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar una pista. Utilice

el botón LEFT/RIGHT o los botones numéricos para
introducir un número de pista diferente y, seguidamente, pulse el
botón ENTER .

3 Para introducir la hora a partir de la cual desea empezar, utilice el

botón UP/DOWN para seleccionar y después los botones
numéricos para introducir la hora. Pulse el botón ENTER .

4 Para cambiar el valor del volumen, utilice los botones LEFT/

RIGHT .

➢

En modo VCD 2.0 (modo MENU ON (MENÚ ACTIVADO)),
sólo aparece en la pantalla el control del volumen.

➢

◆ ¿Qué es un capítulo?

Los títulos del DVD pueden dividirse en capítulos (similar
a las pistas de un CD de audio).

◆ ¿Qué es un título?

Un disco DVD puede incluir varios títulos diferentes.
Por ejemplo, si un disco contiene cuatro películas distintas,
cada una podría considerarse como un título.

Uso de la función de pantalla (Display)

DVD

CD

VCD

OPEN
/CLOSE

RETURN

28

Repite la pista, capítulo o título actual, una sección elegida (A-B) o
todo el disco (sólo VDC/CD).

Cuando se esté reproduciendo un DVD

1 Pulse el botón REPEAT. Aparece la pantalla de repetición.

2 Seleccione Chapter, Title o A-B con el botón LEFT/RIGHT .

3 Repetición A-B

1 Pulse el botón REPEAT. Seleccione A-B en pantalla con el

botón LEFT/RIGHT .

2 Pulse el botón ENTER en el punto en el que desee

iniciar la reproducción repetida (A). B se resalta
automáticamente.

3 Pulse el botón ENTER en el punto en que desee

finalizar la repetición (B).

4 Pulse el botón ENTER

.

5 Para volver a la reproducción normal, pulse de nuevo el botón

REPEAT, seguidamente el botón LEFT/RIGHT para

seleccionar Off y, por último, el botón ENTER .

➢

◆ El DVD repite la reproducción por capítulo o título, el CD

y VCD lo hacen por disco o pista.

◆ Según el disco, Repeat podría no funcionar.

◆ Si el título o pista ha finalizado antes de marcar el punto (B),

el final del título o pista se convierte automáticamente en B.

◆ En modo VCD 2.0 (modo MENU ON), esta función no
puede utilizarse.

Reproducción repetida

ESP

DVD

VCD/CD

ZOOM STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

SLEEP P.SIZE

OPEN
/CLOSE

Off Capitulo Titulo A-B

Off Track Disco A-B

RETURN

29

ESP

Reproducción programada

1 Pulse el botón PROGRAM.

2 Utilice el botón LEFT/RIGHT para seleccionar PROGRAMA.

Pulse el botón ENTER .

3 Utilice el botón LEFT/RIGHT para seleccionar el primer

capítulo (o pista) que desee añadir al programa. Pulse el botón
ENTER . Los números de selección aparecen en el cuadro
Program Order.

4 Pulse el botón PLAY/PAUSE . El disco se reproducirá en el

orden programado.

Reproducción aleatoria

1 Pulse el botón PROGRAM.

2 Utilice el botón LEFT/RIGHT para seleccionar ALEATORIO.

Pulse el botón ENTER .

Resultado: El disco se reproducirá en orden aleatorio.

➢

◆ Según el disco, la función de reproducción programada y

aleatoria podría no funcionar.

◆ En modo VCD 2.0 (modo MENU ON), estas funciones no
pueden utilizarse.

◆ Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón
CLEAR (X).

Reproducción programada y aleatoria (Program Play y Random Play)

DVD

VCD/CD

MP3

PROGRAMA ALEATORIO

ZOOM STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

SLEEP P.SIZE

PROGRAMA 01

Capi. (T:01)

01 02 03

RETURN CLEAR ENTER PLAY

Pista

01 02 03

RETURN CLEAR ENTER PLAY

Orden de Prog.

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

PROGRAMA 01

Orden de Prog.

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

PROGRAMA 01

music c1

01 02 03 04
05

RETURN CLEAR ENTER PLAY

Orden de Prog.

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

-- -- -- --

Muestra la vista inicial de cada pista y su número (VCD).

1 Durante la reproducción, pulse el botón TOP MENU.

2 Pulse el botón UP/DOWN para seleccionar Vista Pista.

Pulse el botón ENTER .

3 Seleccione la vista deseada pulsando los botones UP/DOWN

o LEFT/RIGHT .

➢

Pulse el botón NEXT SKIP para ver las 9 pistas
siguientes si la película tiene más de 9.

4 Pulse el botón ENTER .

Muestra 9 vistas iguales de la pista que se está reproduciendo en
ese momento (VCD).

1 Durante la reproducción, pulse el botón TOP MENU.

2 Pulse el botón UP/DOWN para seleccionar Vista Indice.

Pulse el botón ENTER .

3 Seleccione la vista deseada pulsando los botones UP/DOWN

o LEFT/RIGHT .

4 Pulse el botón ENTER .

➢

◆ Cuando se pulsa el botón TOP MENU con un DVD;

aparece la función TITLE MENU del disco. Para poder
utilizar la función TITLE MENU, el disco debe tener dos
títulos como mínimo.

◆ Cuando se pulsa el botón TOP MENU con un CD;
la unidad entra en modo INTRO. En este modo puede
escuchar los 10 primeros segundos de cada pista.

Uso de la función de visualización de disco (Disc View)

30

ESP

OPEN
/CLOSE

Vista Disco

1 Vista Pista
2 Vista Indice

VISTA PISTA

01

02 03

RETURN

ENTER

04

07

VISTA INDICE

01

04

07

05 06

08 09

02 03

05 06

08 09

31

ESP

Puede seleccionar el idioma rápida y fácilmente con el botón AUDIO.

Uso del botón AUDIO

1 Pulse el botón AUDIO.

2 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar el idioma en un

DVD.

Resultado: El sonido en los diferentes idiomas están representados

mediante abreviaturas

3 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Stereo (Estéreo),

Right (Derecho) o Left (Izquierdo). (en VCD/CD).

Uso del botón MENU (al reproducir un DVD)

1 Pulse el botón MENU .

2 Utilice el botón UP/DOWN para selecciona CONFIGURACIÓN

DVDP. Utilice el botón LEFT/RIGHT

.

Resultado

: Aparece el menú MENU AJUSTE.

3 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Audio. Pulse el

botón ENTER .

4 Utilice el botón LEFT/RIGHT para seleccionar Español.

Pulse el botón ENTER .

➢

◆ Esta función depende de los idiomas codificados en el

disco y es posible que no funcione en todos los DVD.

◆ Los discos DVD pueden incluir hasta 8 idiomas para el
sonido.

◆ ¿Qué procedimiento hay que seguir para que aparezca el
mismo idioma siempre que se reproduce un DVD?

Consulte “Ajuste de las funciones de idioma” en la página

37.

Selección del idioma

DVD

VCD/CD

S.STD P.STD AUDIO TV/TEXT

OPEN
/CLOSE

ITA DOLBY DIGITAL 5.1CH

Estereo

1 Menu del lector Espa ol
2 Menu del disco Espa ol
3 Audio Espa ol
4 Subtitulos Automatico
5 Calificaci n Desbloquead
6 Opciones Audio
7 Opciones Pantalla

RETURN

1 English
2 Fran ais
3 Deutsch
4 Espa ol
5 Italiano
6 Nederlands
7 Original
8 Otro

RETURN

MENU AJUSTE

ENTER

IDIOMA AUDIO

RETURN

ENTER

Puede seleccionar rápida y fácilmente el idioma para los subtítulos
con el botón SUBTITLE.

Uso del botón SUBTITLE

1 Pulse el botón SUBTITLE.

2 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar el idioma para

los subtítulos.

3 Utilice el botón LEFT/RIGHT para determinar si desea o no

ver los subtítulos.

Resultado

: Inicialmente, los subtítulos no aparecerán en pantalla.

Los subtítulos en los diferente idomas están
representados mediante abreviaturas.

Uso del botón MENU (al reproducir un DVD)

1 Pulse el botón MENU .

2 Utilice el botón UP/DOWN para selecciona CONFIGURACIÓN

DVDP. Utilice el botón LEFT/RIGHT

.

Resultado: Aparece el menú MENU AJUSTE.

3 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Subtitulos.

Pulse el botón ENTER .

4 Utilice el botón LEFT/RIGHT para seleccionar Español.

Pulse el botón ENTER .

➢

◆ Esta función depende de los idiomas codificados en el

disco y es posible que no funcione en todos los DVD.

◆ Los discos DVD pueden incluir hasta 32 idiomas para
subtítulos.

◆ ¿Qué procedimiento hay que seguir para que los
subtítulos aparezcan en el mismo idioma siempre que se
reproduce un DVD?

Consulte “Ajuste de las funciones de idioma” en la página

37.

Selección del idioma para los subtítulos

32

ESP

OPEN
/CLOSE

ZOOM

STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

ITA Si

1 Menu del lector Espa ol
2 Menu del disco Espa ol
3 Audio Espa ol
4 Subtitulos Automatico
5 Calificaci n Desbloquead
6 Opciones Audio
7 Opciones Pantalla

RETURN

RETURN

MENU AJUSTE

ENTER

RETURN

IDIOMA SUBTITULOS

1 Automatico
2 English
3 Fran ais
4 Deutsch
5 Espa ol
6 Italiano
7 Nederlands
8 Otro

ENTER

33

ESP

Si el DVD contiene varios ángulos de una imagen concreta, puede
seleccionar la función Angle.

Uso del botón ANGLE

Compruebe si hay una marca “ANGLE ( )” en la esquina
superior derecha de la pantalla.

1 Si aparece la marca “ANGLE ”, pulse el botón ANGLE.

Resultado:

El icono de selección de ángulo aparecerá en la parte
superior izquierda de la pantalla.

2 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar el ángulo de

pantalla.

3 Para desactivar la función, pulse de nuevo el botón ANGLE.

Cambio del ángulo de la cámara

OPEN
/CLOSE

ZOOM

STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

RETURN

34

ESP

Uso de la función Zoom (DVD/VCD)

1 Durante la reproducción o en modo de pausa, pulse el botón ZOOM

del mando a distancia. Aparecerá un cuadrado en la pantalla.

2 Utilice el botón UP/DOWN o LEFT/RIGHT para

seleccionar la parte de la pantalla que desee ampliar.

3 Pulse el botón ENTER .

➢

◆ Durante la reproducción del DVD, pulse el botón

ENTER para ampliar 2X/4X/2X en orden.

◆ Durante la reproducción del VCD, pulse el botón

ENTER para realizar una ampliación al doble del
tamaño.

ZOOM STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

SLEEP P.SIZE

35

ESP

Con la función Bookmark puede seleccionar partes de un DVD o
VCD (modo MENU OFF) para localizarlas con facilidad
posteriormente.

Uso de la función Bookmark (DVD/VCD)

1 Durante la reproducción, pulse el botón BOOKMARK.

Resultado

: Aparecerá un marcador.

2 Utilice el botón LEFT/RIGHT para desplazarse al icono de

marcador concreto.

3 Cuando llegue a la escena que desea marcar, pulse el botón

ENTER . El icono se convertirá en un número (1, 2 o 3).

4 Pulse el botón BOOKMARK para desactivar la función.

Recuperación de una escena marcada

1 Durante la reproducción, pulse el botón BOOKMARK.

2 Utilice el botón LEFT/RIGHT para seleccionar una escena

marcada.

3 Pulse el botón PLAY/PAUSE para pasar a la escena

marcada.

Eliminación de un marcador

1 Durante la reproducción, pulse el botón BOOKMARK.

2 Utilice el botón LEFT/RIGHT para seleccionar el número de

marcador que desee borrar.

3 Pulse el botón CLEAR (X) para eliminar el número de marcador.

Pulse el botón BOOKMARK para desactivar la función.

➢

◆ Se pueden marcar hasta tres escenas a la vez.

◆ En modo VCD 2.0 (modo MENU ON), esta función no

puede utilizarse.

◆ Según el disco, Bookmark podría no funcionar.

Uso de la función de marcador (Bookmark)

ZOOM STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

SLEEP P.SIZE

OPEN
/CLOSE

RETURN

ZOOM STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

SLEEP P.SIZE

36

ESP

Con el menú Setup puede personalizar el reproductor de DVD
seleccionando distintas preferencias de idioma, configurando un
nivel de control paterno e incluso ajustando el reproductor al tipo
de pantalla del televisor.

1 Pulse el botón MENU .

2 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar CONFIGURACIÓN

DVDP. Utilice el botón LEFT/RIGHT

.

Resultado

: Aparece el menú MENU AJUSTE.

3 Utilice el botón UP/DOWN para acceder las distintas

funciones.

4 Pulse el botón ENTER para acceder a las funciones

secundarias.

5 Para que desaparezca la pantalla de configuración una vez

realizada esta, pulse el botón RETURN.

➢

Según el disco, algunas selecciones de Setup Menu
podrían no funcionar.

Uso del menú Setup

MENÚ
IMAGEN
SONIDO
CANAL
FUNCIÓN

CONFIGURACIÓN DVDP

AJUSTE SELECCIÓN SALIR

1 Menu del lector Espa ol
2 Menu del disco Espa ol
3 Audio Espa ol
4 Subtitulos Automatico
5 Calificaci n Desbloquead
6 Opciones Audio
7 Opciones Pantalla

RETURN

MENU AJUSTE

ENTER

37

ESP

Si ajusta de antemano el idioma para el sonido y los subtítulos,
así como para el menú del reproductor y de disco, se activará
automáticamente cada vez que vea una película.

Uso del menú Player

Utilice el menú de preferencias Player para seleccionar el idioma de las
pantallas del reproductor.

1 Pulse el botón MENU .

2 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar CONFIGURACIÓN

DVDP. Utilice el botón LEFT/RIGHT

.

Resultado

: Aparece el menú MENU AJUSTE.

3 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Menu del

lector.

4 Pulse el botón ENTER .

5 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Español. Pulse

el botón ENTER .

- Se selecciona Español y la pantalla vuelve a MENU AJUSTE.

➢

Para que desaparezca la ventana MENU AJUSTE, pulse el
botón RETURN.

Uso de Disc Menu Language

Utilice el menú de preferencias para seleccionar el idioma en que desea
que aparezca el menú de disco del DVD.

1 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Menu del

disco.

2 Pulse el botón ENTER .

3 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Español.

- Seleccione Otro si el idioma que le interesa no está en la lista.

4 Pulse el botón ENTER .

- Se selecciona Español y la pantalla vuelve a MENU AJUSTE.

Ajuste de las funciones de idioma

MENU AJUSTE

1 Menu del lector Espa ol
2 Menu del disco Espa ol
3 Audio Espa ol
4 Subtitulos Automatico
5 Calificaci n Desbloquead
6 Opciones Audio
7 Opciones Pantalla

RETURN

IDIOMA DEL MENU DEL LECTOR

1 English
2 Fran ais
3 Deutsch
4 Espa ol
5 Italiano
6 Nederlands

RETURN

MENU AJUSTE

1 Menu del lector Espa ol
2 Menu del disco Espa ol
3 Audio Espa ol
4 Subtitulos Automatico
5 Calificaci n Desbloquead
6 Opciones Audio
7 Opciones Pantalla

RETURN

ENTER

ENTER

ENTER

IDIOMA DEL MENU DEL DISCO

1 English
2 Fran ais
3 Deutsch
4 Espa ol
5 Italiano
6 Nederlands
7 Otro

RETURN

ENTER

38

ESP

Uso de Audio Language

Utilice el menú de preferencias Audio para seleccionar el idioma para las
pistas de sonido.

1 Pulse el botón MENU .

2 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar CONFIGURACIÓN

DVDP. Utilice el botón LEFT/RIGHT

.

Resultado

: Aparece el menú MENU AJUSTE.

3 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Audio.

4 Pulse el botón ENTER .

5 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Español.

- Seleccione Original para que el idioma predeterminado sea

el original en que se grabó el disco.

- Seleccione Otro si el idioma que le interesa no está en la lista.

6 Pulse el botón ENTER .

- Se selecciona Español y la pantalla vuelve a MENU AJUSTE.

Uso de Subtitle Language

Utilice el menú de preferencias Subtitle para seleccionar el idioma en que
aparecerán los subtítulos del disco.

1 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Subtitulos.

2 Pulse el botón ENTER .

3 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Español.

- Seleccione Automatico para que los subtítulos aparezcan en

el mismo idioma seleccionado como preferencia para el sonido.

- Seleccione Otro si el idioma que le interesa no está en la lista.

Es posible que algunos discos no incluyan el idioma
seleccionado como idioma inicial; en ese caso, el disco utilizará
su ajuste de idioma original.

4 Pulse el botón ENTER .

- Se selecciona Español y la pantalla vuelve a MENU AJUSTE.

➢

◆ Si el idioma seleccionado no está grabado en el disco, se

selecciona el idioma pregrabado original.

◆ ¿Qué procedimiento hay que seguir para que desaparezca
SETUP MENU o para volver a la pantalla de menú
durante la configuración?
Pulse el botón RETURN.

Ajuste de las funciones de idioma

1 Menu del lector Espa ol
2 Menu del disco Espa ol
3 Audio Espa ol
4 Subtitulos Automatico
5 Calificaci n Desbloquead
6 Opciones Audio
7 Opciones Pantalla

MENU AJUSTE

RETURN

1 English
2 Fran ais
3 Deutsch
4 Espa ol
5 Italiano
6 Nederlands
7 Original
8 Otro

RETURN

1 Menu del lector Espa ol
2 Menu del disco Espa ol
3 Audio Espa ol
4 Subtitulos Automatico
5 Calificaci n Desbloquead
6 Opciones Audio
7 Opciones Pantalla

RETURN

IDIOMA SUBTITULOS

1 Automatico
2 English
3 Fran ais
4 Deutsch
5 Espa ol
6 Italiano
7 Nederlands
8 Otro

RETURN

ENTER

IDIOMA AUDIO

ENTER

MENU AJUSTE

ENTER

ENTER

39

ESP

La función Parental Control se utiliza en DVD a los que se ha
asignado una calificación y permite controlar los tipos de DVD
que ven los menores. Los discos pueden tener hasta 8 niveles de
calificación.

1 Pulse el botón MENU .

2 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar CONFIGURACIÓN

DVDP. Utilice el botón LEFT/RIGHT

.

Resultado

: Aparece el menú MENU AJUSTE.

3 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Calificación.

Pulse el botón ENTER .
Resultado: Aparece la pantalla CALIFICACIÓN.

4 Utilice el botón LEFT/RIGHT para seleccionar Si si desea

utilizar una contraseña. Pulse el botón ENTER .

Resultado

: Aparece la pantalla Introduzca Contraseña.

5 Escriba la contraseña.

Resultado

: Aparecerá la pantalla Re-introducir Contraseña

para confirmar la contraseña.

6 Vuelva a escribir la contraseña.

Resultado

: La pantalla CALIFICACIÓN aparecerá de nuevo.

7

Acerca de Rating Level (Nivel de Calificación);

Nivel de Calificación sólo funciona cuando Usar
Contraseña se ajusta en Si . Para desbloquear el reproductor,

utilice el botón LEFT/RIGHT para seleccionar No.

- Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Nivel de
Calificación. Pulse el botón ENTER .

- Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar el nivel (p. ej.
Level 6 (Nivel 6)) y pulse el botón ENTER . Los discos
con contenidos de Nivel 7 no se reproducirán.

- Para cancelar el nivel de calificación, utilice el botón
LEFT/RIGHT para seleccionar No en Usar Contraseña.

8

Acerca de Change Password (Cambiar Contraseña);

- Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Cambiar
Contraseña. Pulse el botón ENTER . Aparecerá la pantalla
Introduzca nueva contraseña.

- Escriba la nueva contraseña. Aparecerá entonces la pantalla
Re-introducir nueva contraseña para confirmar la
contraseña.

- Vuelva a escribirla.

➢

Si ha olvidado la contraseña, consulte la sección “Problemas
y soluciones” de la página 47.

Ajuste del control paterno (Parental Control)

MENU AJUSTE

1 Menu del lector Espa ol
2 Menu del disco Espa ol
3 Audio Espa ol
4 Subtitulos Automatico
5 Calificaci n Desbloquead
6 Opciones Audio
7 Opciones Pantalla

RETURN

ENTER

1 Usar Contrase a Si

INSTALACION DE CONTRASE A

Introduzca Contrase a

- - - -

INSTALACION DE CONTRASE A

Re-introducir Contrase a

- - - -

1 Usar Contrase a Si
2 Nivel de Calificaci n 6
3 Cambiar Contrase a

NIVEL DE CALIFICACION

Level 8 Adulto
Level 7
Level 6
Level 5
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1 Apto ni os

RETURN

1 Usar Contrase a Si
2 Nivel de Calificaci n 6
3 Cambiar Contrase a

CALIFICACI N

CALIFICACI N

ENTER

CALIFICACI N

40

ESP

1 Pulse el botón MENU .

2 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar CONFIGURACIÓN

DVDP. Utilice el botón LEFT/RIGHT

.

Resultado: Aparece el menú MENU AJUSTE.

3 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Opciones

Audio. Pulse el botón ENTER .

4 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar la opción

deseada. Seguidamente, pulse el botón LEFT/RIGHT .

Salida Dolby Digital / Salida Digit. MPEG-2

PCM

: Convierte a audio PCM(2CH). Seleccione PCM cuando utilice

salidas de audio analógicas.

Bitstream

: Convierte a Dolby Digital Bitstream - 5.1CH (en caso de

MPEG-2, 5.1CH o 7.1CH). Seleccione Bitstream cuando
utilice la salida de audio digital.

DTS

On

: Genera DTS Bitstream únicamente mediante salida digital.

Seleccione DTS cuando se conecte a DTS Decoder.

Off

: No emite señales digitales.

Compresion Dinamica

On

: Para seleccionar la compresión

Off

: Para seleccionar la gama normal.

➢

◆ Con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo

de la doble D son marcas de Dolby Laboratories.

◆ “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas de Digital Theater
Systems, Inc.

Ajuste de las opciones de audio

1 Menu del lector Espa ol
2 Menu del disco Espa ol
3 Audio Espa ol
4 Subtitulos Automatico
5 Calificaci n Desbloquead
6 Opciones Audio
7 Opciones Pantalla

MENU AJUSTE

RETURN

ENTER

OPCIONES AUDIO

1 Salida Dolby Digital PCM
2 Salida Digit. MPEG-2 PCM
3 DTS Off
4 Compresion Dinamica Off

RETURN

41

ESP

1 Pulse el botón MENU .

2 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar CONFIGURACIÓN

DVDP. Utilice el botón LEFT/RIGHT

.

Resultado: Aparece el menú MENU AJUSTE.

3 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar Opciones

Pantalla. Pulse el botón ENTER .

4 Utilice el botón UP/DOWN para seleccionar la opción

deseada. Seguidamente, pulse el botón LEFT/RIGHT .

Formato TV

Dependiendo del tipo de televisor, puede que desee adaptar el ajuste
de la pantalla (relación de aspecto).

Formato 4:3 Buzon

: Seleccione esta opción para ver la pantalla

con coeficiente 16:9 (formato panorámico)
que proporciona el DVD aunque su
televisor tenga una pantalla 4:3.
Aparecerán barras negras en la parte
superior e inferior de la pantalla.

Formato 4:3

Pan-Scan : Seleccione esta opción para televisores

de tamaño estándar si quiere ver la
parte central de la pantalla 16:9 (se
cortarán los bordes izquierdo y derecho
de la imagen de la película).

Formato 16:9 Panoramico

: Puede ver la imagen 16:9 completa

en el TV de pantalla grande.

Modo Pausa

Estas opciones le ayudan a evitar que las imágenes fijas sean
inestables y muestra el texto pequeño más claramente.

Auto

: Al seleccionar

Auto

, el modo

Field/Fotograma

se

convertirá automáticamente.

Field

: Seleccione esta función si la imagen es inestable en modo

Auto

.

Fotograma

: Seleccione esta función cuando quiera ver con mayor

nitidez las letras pequeñas en el modo

Auto

.

Mensajes Pantalla

Se utiliza para activar o desactivar los mensajes en pantalla.

Nivel Negro

Ajusta el brillo de la pantalla (On/

Off

)

Salida Disco NTSC

Cuando envíe el Disco NTSC al dispositivo externo del sistema NTSC,
seleccione

NTSC

. Para el sistema PAL, seleccione

PAL 60Hz

.

De lo contrario puede que no haya color o sea anómalo.

Ajuste de las opciones de pantalla

MENU AJUSTE

1 Menu del lector Espa ol
2 Menu del disco Espa ol
3 Audio Espa ol
4 Subtitulos Automatico
5 Calificaci n Desbloquead
6 Opciones Audio
7 Opciones Pantalla

RETURN

OPCIONES PANTALLA

1 Formato TV Panoramico
2 Modo Pausa Auto
3 Mensajes Pantalla Off
4 Nivel Negro Off
5 Salida Disco NTSC PAL 60 Hz

RETURN

1 Formato 4:3 Buzon

2 Formato 4:3 Pan-Scan

3 Formato 16:9 Panoramico

RETURN

ENTER

ENTER

FORMATO TV

ENTER

42

ESP

Tipo de disco y características

El reproductor de DVD puede reproducir los siguientes tipos de discos con los logotipos
correspondientes:

5”

Una cara: 240 min.

Dos caras: 480 min.

Una cara: 80 min.

Dos caras: 160 min.

Audio

+

Vídeo

Audio

+

Vídeo

Audio

-

El CD se graba como señal
digital con una mejor calidad de
sonido, menor distorsión y
menor deterioro de la calidad
con el tiempo.

-

Vídeo con sonido CD, calidad
VHS y tecnología de compresión
MPEG-1.

-

El sonido y la imagen del DVD es
excelente gracias a los sistemas
Dolby Digital y MPEG-2.

-

Las diversas funciones de imagen
y sonido pueden seleccionarse
con facilidad en el menú en
pantalla.

CD VÍDEO

CD AUDIO

74 min.

20 min.

DVD

Tipos de disco

(Logotipos)

Tipos de

grabación

Tamaño

del disco

Tiempo máx. de

reproducción

Características

31/2”

5”

31/2”

74 min.

20 min.

5”

3

1/2”

Marcas de disco

~

Código regional

Tanto el reproductor de DVD como los discos tienen un código regional. Para reproducir un disco, los
códigos regionales deben coincidir. Si los códigos no coinciden, el disco no podrá reproducirse.

NTSC

STEREO

Sistema NTSC en EE.UU., Canadá, Corea, Japón, etc.

PAL

Sistema PAL

Disco Dolby Digital

Disco Estéreo

Disco DTS

MP3

DIGITAL

SOUND

Disco Digital Audio

43

ESP

La mayoría de los canales de televisión proporcionan un servicio
de información escrita a través de teletexto. Proporcionan
información del tipo:

◆ Horario de los programas de televisión

◆ Boletines informativos

◆ Previsiones meteorológicas

◆ Resultados deportivos

◆ Información sobre viajes

Esta información, que no puede modificarse, se divide en páginas
numeradas con el siguiente diseño:

Parte Contenido

A Información de cabecera como:

◆ Número de página seleccionado

◆ Identidad del canal emisor

◆ Número de página actual o indicaciones de búsqueda

◆ Fecha y hora

B Texto.
C Información de estado.

➢

La información de teletexto se divide a menudo en varias
páginas que aparecen de forma secuencial y a las que se
accede de distintas formas:

◆ Introduciendo el número de página

◆ Seleccionando un título de una lista

◆ Seleccionando un titular en color (sistema FASTEXT)

También se pueden guardar varias páginas para verlas más
tarde de forma secuencial. Las páginas siguen disponibles
aunque el televisor se apague y se vuelva a encender.

Función de teletexto

E

F

A B C D

La información de teletexto puede verse en cualquier momento en
el televisor.

☛

Para ver la información de teletexto correctamente, la
recepción del canal debe ser estable; en caso contrario:

◆ La información puede ser incompleta

◆ Algunas páginas tal vez no se vean

Para activar el modo de teletexto y ver la página de índice, siga
estas instrucciones.

1 Seleccione con los botones P () o P ( ), el canal

que ofrezca el servicio de teletexto.

2 Pulse el botón TV/TEXT ( ) para activar el modo de teletexto.

Resultado

: Aparece la página de índice. Esta información puede

verse de nuevo en cualquier momento pulsando el
botón INDEX ().

3 Cuando termine, pulse el botón TV/TEXT ( ) para volver a la

pantalla normal.

Ver la pantalla de teletexto

44

ESP

Con la página de teletexto en la pantalla, se pueden seleccionar
varias opciones para adaptarla a las necesidades concretas.

Para... Pulse...

ver la página siguiente .

ver la página anterior .

ver la información de teletexto y la emisión normal .

ocultar temporalmente la página de teletexto para .
ver la emisión normal (pulse el mismo botón otra
vez para recuperar la misma página)

mostrar texto oculto (por ejemplo, las respuestas .
a las preguntas de un concurso)

seleccionar una subpágina introduciendo el .
número correspondiente

mostrar con letras de doble tamaño el texto de... .

◆ la mitad superior de la pantalla ◆ una vez.

◆ la mitad inferior de la pantalla ◆ dos veces.

➢

Para volver a la pantalla normal después de utilizar las
funciones de texto oculto o letra de doble tamaño, pulse de
nuevo el mismo botón.

Selección de las opciones de la pantalla

PRE-CH

P

MUTE INPUT

S.STD

P.STD AUDIO TV/TEXT

MUTE INPUT

PRE-CH

P

S.STD

P.STD AUDIO TV/TEXT

ZOOM STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

SLEEP P.SIZE

45

ESP

El número de la página puede introducirse directamente pulsando
los botones numéricos del mando a distancia.

1 Introduzca el número de página de tres dígitos facilitado en la

página de índice; para ello, pulse los botones numéricos
correspondientes.

Resultado

: El número de página actual aumenta hasta llegar a la

página solicitada. Dicha página aparece a
continuación.

2 Si la página solicitada está unida a varias subpáginas, estas

aparecen sucesivamente. Para congelar la pantalla en una
página concreta, pulse el botón. Púlselo de nuevo para
continuar.

3 Si la cadena emisora utiliza el sistema FASTEXT, los distintos

temas de la página de teletexto se codifican con colores y se
pueden seleccionar pulsando los botones de color del mando a
distancia. Pulse el botón de color correspondiente al tema que
desee seleccionar; los temas disponibles se especifican en la
línea de estado.

Resultado

: La página aparece con otra información codificada con

colores que puede seleccionarse de la misma manera.

4 Cuando termine, pulse el botón TV/TEXT ( ) para volver a la

emisión normal.

Selección de una página de teletexto

Se pueden memorizar hasta cuatro páginas de teletexto.

1 Seleccione el modo LIST.

Resultado

: Aparecen cuatro números de 3 dígitos de colores

diferentes en la parte inferior de la pantalla.

2 Pulse el botón de color que corresponda a la página que se va a

sustituir.

3 Escriba el nuevo número de página con los botones numéricos.

4 Repita los pasos 2 y 3 para cada página que desee memorizar y

utilice un botón de color distinto cada vez.

5 Pulse el botón STORE ( ) hasta que los bloques

correspondientes parpadeen.

➣

El botón ( ) se utiliza para cambiar entre los modos:

◆ LIST,

◆ FLOF.

Memorización de las páginas de teletexto

PRE-CH

ZOOM STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

SLEEP P.SIZE

S.STD P.STD AUDIO TV/TEXT

OPEN
/CLOSE

ZOOM

STEP SUBTITLE CLEAR

ANGLE REPEAT BOOKMARK PROGRAM

SLEEP P.SIZE

RETURN

46

ESP

Problemas y soluciones

Problemas

No hay imagen ni sonido.

La imagen es normal pero
no hay sonido.

No hay imagen o la imagen
es en blanco y negro.

Hay interferencias en el
sonido y en la imagen.

Imagen borrosa o con nieve,
sonido distorsionado.

Funcionamiento defectuoso
del mando a distancia.

Soluciones

◆ Compruebe que el cable de red eléctrica se ha conectado a la toma mural.

◆ Compruebe que ha pulsado el botón de encendido/apagado ( ) y el botón

POWER ().

◆ Compruebe los valores del contraste y el brillo de la imagen.

◆ Compruebe el volumen.

◆ Compruebe el volumen.

◆ Compruebe si ha pulsado el botón MUTE ( ) del mando a distancia.

◆ Ajuste los valores de color.

◆ Compruebe que el sistema de emisión seleccionado es correcto.

◆ Procure identificar el electrodoméstico que afecta a la recepción del

televisor y aléjelo.

◆ Conecte el televisor a una toma de red diferente.

◆ Compruebe la dirección, la ubicación y las conexiones de la antena.

Estas interferencias a menudo se deben al uso de una antena de interior.

◆ Cambie las pilas del mando a distancia.

◆ Limpie el borde superior del mando a distancia (pantalla de transmisión).

◆ Compruebe los terminales de las pilas.

Especificaciones

General

Requisitos de alimentación 230V~, 50Hz
Dimensiones (anchura x fondo x altura) / Peso DW21G5VD: 606 x 513 x 505 mm / 29.5 kg

DW28G5VD: 774 x 533 x 553 mm / 43 kg
Rango de temperaturas de funcionamiento +5°C a +35°C
Rango de humedad de funcionamiento 10% a 75%

Disco

DVD (DIGITAL VERSATILE DISC) Velocidad de lectura: 3,49 m/s

Tiempo de reproducción aprox.

(disco de una sola cara y una sola capa): 135 minutos

CD : 12 Cm (COMPACT DISC) Velocidad de lectura: 1,2 a 1,4 m/s

Tiempo máximo de reproducción: : 74 minutos

CD : 8 Cm (COMPACT DISC) Velocidad de lectura: 1,2 a 1,4 m/s

Tiempo máximo de reproducción: : 20 minutos

VCD : 12 Cm Velocidad de lectura: 1,2 a 1,4 m/s

Tiempo máximo de reproducción: : 74 minutos

(Vídeo + Audio)

47

ESP

Problemas y soluciones

Problemas

El mando a distancia no
funciona.

No se puede reproducir el
disco.

No se reproduce el sonido de
canal 5.1.

El icono aparece en
pantalla.

No aparece Disc Menu.

El modo de reproducción difiere
de la selección de Setup Menu.

No se puede cambiar el
coeficiente de pantalla.

No hay sonido.

Ha olvidado la contraseña.

Si tiene cualquier otro tipo de
problemas.

Soluciones

◆ Compruebe las pilas del mando; es posible que haya que cambiarlas.

◆ Utilice el mando a una distancia que no supere los 6,5 m.

◆ Quite las pilas y mantenga pulsado uno o más botones durante varios

minutos para descargar el microprocesador interno del mando y
reajustarlo. Vuelva a colocar las pilas e inténtelo de nuevo.

◆ Compruebe que el disco está instalado con la cara de la etiqueta hacia
arriba.

◆ Compruebe el número de zona del DVD.

◆ El sonido de canal 5.1 sólo se reproduce cuando se cumplen las

siguientes condiciones:

1) El reproductor de DVD está conectado al amplificador correcto.

2) El disco se ha grabado con sonido de canal 5.1.

- Compruebe si el disco que se está reproduciendo tiene la marca
“Dolby 5.1”.

- Compruebe si el sistema de audio está conectado y funciona
correctamente.

- En el menú SETUP (MENU AJUSTE), ¿está la opción Audio Output
(Salida audio) ajustada a Bitstream?

◆ Las funciones o acción no pueden completarse en este momento
porque:

1) El software del DVD limita dicha función o acción.

2) El software del DVD no admite la función (por ejemplo, ángulos).

3) La función no está disponible en ese momento.

4) Ha solicitado un título, número de capítulo o tiempo de búsqueda

fuera de rango.

◆ Compruebe si el disco tiene menú.

◆ Algunas de las funciones seleccionadas en Setup Menu podrían no

funcionar correctamente si el disco no tiene codificada la función
correspondiente.

◆ Este coeficiente es fijo en el DVD.

◆ Compruebe que ha seleccionado la salida digital correcta en Audio

Options Menu.

◆ Realice un arranque “en frío” sin ningún disco en la unidad. Pulse el botón
OPEN/CLOSE o el botón PLAY . Pulse a la vez los botones STOP
y PLAY del panel frontal durante tres segundos. Seleccione Parental
Mode. Este modo queda desbloqueado tal y como se indica en la pantalla.
Pulse el botón UP/DOWN para seleccionar Parental. Pulse el botón
ENTER y aparecerá la pantalla Create Password. Ya puede asignar
el nivel de calificación y cambiar la contraseña.

◆ Consulte el índice para ver la sección del manual de instrucciones que
contiene las explicaciones relativas al problema actual y siga de nuevo
el procedimiento.

◆ Si aún así no se soluciona el problema, póngase en contacto con el
servicio técnico autorizado más próximo.

-

SERVICIO POSTVENTA

-

No dude en ponerse en contacto con el distribuidor o
servicio técnico si cualquier cambio en el funcionamiento
del aparato indica la posibilidad de algún fallo.

ELECTRONICS

AA68-01713C-00 (ESP)