Samsung DVD-VR350 User Manual [es]

Manual de instrucciones

DVD-VR350

Español

Antes de usar el aparato lea este manual a fin de evitar mal

funcionamiento o daños y guarde para futuras referencias.

www.samsung.com/mx

AK68-01344B

Introducción

Advertencia

Introducción

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL PERSONAL TÉCNICO CALIFICADO.

Este símbolo indica que dentro de la unidad existe un voltaje peligroso que representa un riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo indica que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes que se facilitan con esta unidad.

No instale este equipo en un espacio conﬁ nado tal como una biblioteca o una unidad similar.

ADVERTENCIA : Para evitar el daño que puede resultar

PRECAUCIÓN: LOS Reproductores de DVD y VCR UTILIZAN

PRECAUCIÓN

ESTE PRODUCTO UTILIZA UN LÁSER. EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA EJECUCIÓN DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN EL PRESENTE PUEDE RESULTAR EN UNA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA. NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO LO REPARE USTED MISMO. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL PERSONAL TÉCNICO CALIFICADO.

PRECAUCIONES

Precaución: Para evitar descargas eléctricas, haga coincidir

Atención: Pour éviter les chocs électriques, introduíre

la lame la plus large de la ﬁ che dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu au fond.

Este producto cumple con las normas de la FCC cuando se utilizan conectores y cables blindados para conectar la unidad a otros equipos. Para evitar la interferencia electromagnética con artefactos eléctricos tales como radios o televisores, utilice conectores y cables blindados para las conexiones.

en un riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia o humedad.

UN RAYO LÁSER INVISIBLE QUE PUEDE SER CAUSA DE EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA SI ESTÁ DIRIGIDO. ASEGÚRESE DE UTILIZAR LA GRABADORA CORRECTAMENTE SEGÚN LAS INSTRUCCIONES.

la punta ancha del enchufe con la ranura ancha de la toma e insértela totalmente.

Esta unidad puede utilizarse sólo donde la

■

corriente eléctrica sea de 100-240V CA, 50/60Hz. No se puede utilizar en ningún otro lugar.

Esta Grabadora de DVD y VCR está diseñada

■

y fabricada para responder a la Información de Administración de Región. Si el número de Región de un disco DVD no corresponde al número de Región de esta unidad, la Grabadora de DVD y VCR no podrá reproducir el disco.

■

Este dispositivo está protegido por las Patentes de los EE.UU. Nros. 4.631.603; 4.577.216; 4.819.098;

4.907.093 y 6.516.132. Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de copyright debe estar autorizado por Macrovision, y está destinado a usos domésticos y a otros usos de reproducción limitada a menos que Macrovision autorice lo contrario. Se prohíbe la ingeniería inversa o el desmontaje.

■

Este producto está cubierto por una o más de las siguientes patentes estadounidenses: 5,060,220 5,457,669 5 6,043,912 6,222,983 6,272,096 6,377,524 6,377,531 6,385,587 6,389,570 6,408,408 6,466,532 6,473,736 6,477,501 6,480,829 6,556,520 6,556,521 6,556,522 6,578,163 6,594,208 6,631,110 6,658,588 6,674,697 6,674,957 6,687,455 6,697,307 6,707,985 6,721,243 6,721,493 6,728,474 6,741,535 6,744,713 6,744,972 6,765,853 6,765,853 6,771,890 6,771,891 6,775,465 6,778,755 6,788,629 6,788,630 6,795,637 6,810,201 6,862,256 6,868,054 6,894,963 6,937,552

,561,649 5,705,762 5,987,417

Español - 2

Precaución

Instrucciones de seguridad importantes

▌

Lea detenidamente estas instrucciones de operación antes de utilizar la unidad. Siga todas las instrucciones de seguridad que se enumeran a continuación. Conserve estas instrucciones de operación a mano para consultarlas en el futuro.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Preste atención a todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo sólo con un paño seco.

7) No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No la instale cerca de ninguna fuente de calor tal como

8) radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros artefactos (incluyendo ampliﬁ cadores) que producen calor.

9) No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de tipo conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos paletas y una tercera punta de conexión a tierra. La paleta ancha o la tercera punta se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe suministrado no se ajusta a su tomacorriente, consulte a un electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto.

10) Evite pisar o apretar el cable de alimentación

especialmente en los enchufes, tomacorrientes y en el punto en que salen del aparato.

11) Utilice sólo accesorios o complementos especiﬁ cados

por el fabricante.

12) Use el aparato sólo con un carro,

apoyo, trípode, soporte o mesa especiﬁ cados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro y aparato para evitar lesiones por volcamiento.

13) Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o

cuando no se utilice durante un tiempo prolongado.

14) Para cualquier reparación, póngase en contacto

con el personal técnico caliﬁ cado. Las reparaciones son necesarias cuando el aparato se ha dañado de algún modo, por ejemplo si se dañó el cable de alimentación o el enchufe, si se derramó líquido o si cayeron objetos en el interior del aparato, o si ha estado expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha caído.

Precauciones de manipulación

▌

• Antes de conectar otros componentes a esta grabadora,

asegúrese de que estén apagados.

• No mueva la grabadora mientras se reproduce un disco,

de lo contrario se puede rayar o romper el disco y se pueden dañar las partes internas de la grabadora.

• No coloque un ﬂ orero lleno de agua ni ningún objeto

metálico pequeño sobre la grabadora. Tenga cuidado de no poner la mano en la bandeja de discos.

•

Español - 3

• No coloque nada que no sea un disco en la bandeja de discos.

•

La interferencia exterior como por ejemplo los rayos y la electricidad estática pueden afectar el normal funcionamiento de esta grabadora. Si esto sucediera, apague la Grabadora de DVD y VCR y vuelva a encenderla con el botón POWER (encendido), o desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación de CA al tomacorriente de CA. La grabadora funcionará normalmente.

• Asegúrese de retirar el disco y apagar la grabadora después de utilizarla.

• Desconecte el cable de alimentación de CA del tomacorriente cuando no vaya a utilizar la grabadora durante períodos prolongados.

• Limpie el disco en línea recta desde el interior hacia el exterior del disco.

• No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a recipientes con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato.

• El enchufe de corriente se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe estar a mano en todo momento.

Mantenimiento del gabinete

▌

Por motivos de seguridad, desconecte el cable de alimentación de CA del tomacorriente de CA.

No utilice bencina, diluyente u otros solventes para limpiar.

•

• Limpie el gabinete con un paño suave.

Manipulación de los discos

▌

•

Utilice discos con formas regulares. Si se utiliza un disco irregular (un disco con una forma especial), esta Grabadora de DVD y VCR se puede dañar.

Introducción

Conservación de discos

• Evite tocar la superﬁ cie de un disco donde se realiza la grabación.

DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R

• Límpielos con un limpiador de discos DVDRAM/PD opcional. No utilice limpiadores o paños para CD para limpiar discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

DVD-Video, CD de audio

• Limpie la suciedad o contaminación del disco con un paño suave.

Precauciones acerca de la manipulación de discos

• No escriba del lado impreso con un bolígrafo o lápiz.

• No utilice aerosoles para limpiar discos o antiestática. Tampoco utilice químicos volátiles tales como bencina o diluyente.

• No pegue etiquetas o autoadhesivos en los discos. (No utilice discos reparados con cinta adhesiva expuesta o restos de autoadhesivos despegados).

• No utilice protectores o fundas a prueba de rayones.

• No utilice discos impresos con las impresoras de etiquetas disponibles en el mercado.

• No coloque discos deformados o rajados.

Almacenamiento de discos

▌

Tenga cuidado de no dañar el disco ya que los datos en estos discos son muy vulnerables al medio ambiente.

• No los guarde bajo luz solar directa.

• Manténgalos en un área fresca y ventilada.

• Almacénelos en forma vertical.

Introducción

• Guárdelos en una funda protectora limpia. Si lleva su Grabadora de DVD y VCR repentinamente

• de un lugar frío a un lugar cálido, puede generarse condensación en las piezas operativas y lentes, y esto puede causar una reproducción anormal del disco. Si esto ocurre, retire el disco y espere una o dos horas con la grabadora encendida antes de probar la reproducción.

Especiﬁ caciones de los discos

▌

DVD-Video

• Un disco versátil digital (DVD) puede contener hasta 135 minutos de imágenes, audio en 8 idiomas y 32 idiomas para los subtítulos. Está equipado con compresión de imágenes MPEG-2 y Dolby 3D surround, permitiéndole gozar de imágenes vívidas y nítidas con la calidad del cine en la comodidad de su hogar.

• Cuando pasa de la primera a la segunda capa de un disco de video de DVD de doble capa, puede haber una distorsión momentánea en la imagen y el sonido. Esto no indica un mal funcionamiento de la unidad.

• Una vez que se ﬁ nalice un DVD-R/DVD-RW(V) grabado, se puede reproducir en un reproductor de DVD estándar.

CD de video

• Sólo pueden reproducirse los discos CD-R creados en el formato VCD (ver 1.1 o 2.0).

• Las imágenes en movimiento para PC pueden reproducirse sólo en caso de que estén grabadas en formato VCD en el programa de Grabación de CD.

• Comuníquese con el creador del CD-R para efectuar consultas relacionadas con los discos.

CD de audio

•

Un disco de audio en el que se graba Audio PCM de 44.1kHz.

• Reproduce discos CD-R y CD-RW con formato de audio CD-DA. Esta unidad puede reproducir algunos discos CD-R o CD-RW debido a la condición de la grabación.

CD-R/-RW

MP3 CD-R/-RW



• Sólo se pueden reproducir discos CD-R con archivos MP3 grabados con formato ISO9660 o JOLIET

• Sólo se pueden utilizar archivos MP3 con la extensión “mp3” o “MP3”.

• Para los archivos MP3 grabados con una VBR (velocidad de transferencia) de 80 Kbps a 320 Kbps, el sonido puede interrumpirse o cortarse.

• El rango de velocidad de transferencia de reproducción es de 56Kbps a 320Kbps. La unidad puede manejar un máximo de 1000 archivos y carpetas.

•

• Es posible reproducir discos DVD-RAM/±RW/±R que contengan archivos MP3.

JPEG CD-R/-RW



• Sólo se pueden utilizar archivos JPEG con la extensión “.jpg”, “.JPG”.

•

La unidad puede manejar un máximo de 1000 archivos y carpetas.

• El tamaño máximo del JPEG progresivo es de 3M píxeles.

• No soporta MOTION JPEG.

• Es posible reproducir discos DVD-RAM/±RW/±R que contengan archivos JPEG.

Utilización de discos MPEG4



• Disco : CD-R/-RW, DVD-RAM, DVD-R/ DVD-RW

• Es posible reproducir archivos MPEG4 con las siguientes extensiones. : .avi, .divx, .AVI, .DIVX

• Formato de códec MPEG4 : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x

• Formato de audio disponible : .MP3, .MPEG, .PCM, .AC3, .DTS

• Formatos de archivos de subtítulos admitidos : .smi, .srt, .sub, .psb, .txt

Uso de CD-R/-RW



• Utilice un disco CD-R/-RW de 700MB (80 minutos). Si es posible, no utilice un disco de 800MB (90 minutos) o superior, ya que el disco puede no reproducirse.

• Si el disco CD-R/-RW no se grabó como una sesión cerrada, usted puede experimentar una demora en el tiempo de reproducción anticipada y es posible que no se reproduzcan todos los archivos grabados. Algunos discos CD-R/-RW pueden no reproducirse en esta

• unidad, dependiendo del dispositivo que se utilizó para grabarlos. Para los contenidos grabados en medios CDR/-RW desde CD para su uso personal, la capacidad de reproducción puede depender de los contenidos y los discos.

• Al grabar desde CD en discos CD-R/-RW para uso personal, la capacidad de reproducción podría variar dependiendo del contenido y de los discos.

Reproducción y grabación de discos DVD-R

• Una vez que se ﬁ nalice un DVD-R grabado, se puede reproducir en un reproductor de DVD estándar. Puede grabar en el espacio disponible y utilizar funciones

• de edición tales como ponerles títulos a los discos y programas y borrar programas antes de ﬁ nalizar.

• Cuando se borran programas de un DVD-R, ese espacio no queda disponible. Una vez que se graba en un área de un DVD-R, ese área ya no está disponible para la grabación, ya sea que la grabación se borre o no.

• Lleva aproximadamente 30 segundos que la unidad complete la información de administración de grabación una vez que ﬁ naliza la grabación.

• Este producto optimiza el DVD-R para cada grabación. La optimización se realiza cuando comienza a grabar después de insertar el disco o encender la unidad. Puede ser imposible grabar en el disco si la optimización se realiza demasiadas veces.

• En algunos casos, la reproducción puede ser imposible debido a la condición de la grabación.

• Esta unidad puede reproducir discos DVD-R grabados y ﬁ nalizados con una grabadora de DVD video Samsung. Quizás no pueda reproducir algunos discos DVD-R dependiendo del disco y de la condición de la grabación.

Reproducción y grabación de discos DVD-RW

• La grabación y reproducción puede realizarse en discos DVD-RW tanto en Modo Video como en Modo VR. Una vez que se ﬁ naliza un DVD-RW grabado en modo VR o

• modo Video, no es posible realizar ninguna grabación adicional.

• Una vez que ﬁ naliza un DVD-RW grabado en Modo Video, se convierte en DVD-Video.

Español - 4

• En ambos modos, se puede reproducir antes y después de la ﬁ nalización, pero no se puede grabar más, borrar ni editar después de la ﬁ nalización.

• Si desea grabar el disco en Modo VR y luego en Modo V, asegúrese de ejecutar Format (formateo). Tenga cuidado cuando ejecute Format (formateo) porque se pueden perder todos los datos grabados.

• Al insertar un disco sin utilizar, aparece un mensaje que pregunta si desea inicializar o no el disco. Si selecciona “Sí”, se formateará el disco en modo VR.

• DVD-RW (modo VR)

- Es un formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVD-RW. Puede grabar múltiples títulos, editar, borrar, borrar parcialmente, crear una lista de reproducción, etc.

- Un disco que está grabado en este modo puede no reproducirse en reproductores de DVD existentes.

• DVD-RW (modo Video)

- Este es un formato que se utiliza para grabar datos en un disco DVD-RW o DVD-R. El disco puede reproducirse en un reproductor de DVD existente una vez que se ﬁ nalizó. Si un disco se grabó en modo Video con una grabadora

- de un fabricante distinto pero no se ﬁ nalizó, no puede reproducirse ni grabarse adicionalmente con esta grabadora.

Grabación de discos DVD-RAM

• Para discos DVD-RAM tipo cartucho, quite el cartucho y utilice el disco solamente.

• Asegúrese de que el modo de grabación está deﬁ nido en modo VR. De lo contrario, es posible que este producto no pueda reproducir la grabación.

• No puede reproducir un DVD-RAM en la mayoría de reproductores de DVD debido a problemas de compatibilidad.

• En esta unidad sólo se pueden reproducir discos DVDRAM estándar Versión 2.0.

• Es posible que los discos DVD-RAM grabados en este equipo no funcionen con otros reproductores de DVD. Para determinar la compatibilidad con estos discos de DVD-RAM, consulte el manual del usuario del reproductor.

Protección

• Protección de programa: Consulte la página 67 “Bloqueo de un título”

• Protección de disco: Consulte la página 75 “Protección de discos”

Los discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R que son

incompatibles con el formato DVD-VIDEO no se pueden reproducir con este producto.

Para obtener más información sobre la compatibilidad

de grabación de DVD, consulte a su fabricante de DVDRAM/DVD-RW/DVD-R.

El uso de discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R de

mala calidad pueden causar los siguientes problemas inesperados incluyendo, sin limitación, fallas de grabación, pérdida de materiales grabados o editados o daño a la grabadora.

No utilice los siguientes discos!

• En este producto no deben utilizarse los discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM.

[Nota]

• Algunos discos comerciales y discos DVD comprados fuera de su región quizás no puedan reproducirse con este producto. Cuando se reproducen estos discos, aparecerá “Sin disco” o “El disco no puede reproducirse, consulte el código regional del disco”.

• Si su disco DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R es una copia ilegal o no está en formato DVD video, quizás tampoco se pueda reproducir.

Compatibilidad de discos



• No todas las marcas de discos serán compatibles con esta unidad.

• Desde nuestro sitio Web puede descargar la última actualización del ﬁ rmware para mejorar la calidad de grabación y reproducción. (Centro de descarga en www. samsung.com/mx)

• Si continúan los problemas de compatibilidad de discos o existe un problema al actualizar el grabador, póngase en contacto con el Centro de atención telefónica.

Introducción

PROTECCIÓN DE COPIA

• Numerosos discos de DVD están codiﬁ cados con pro-tección de copia. Por ello, sólo debe conectar el grabador de DVD y de vídeo directamente al TV, no a un vídeo. Si lo conecta a un vídeo, se distorsionará la imagen de discos DVD protegidos contra copia.

• Este producto incorpora tecnología de protección de derechos de autor protegida mediante reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y de otros propietarios de derechos. Macrovision Corporation debe autorizar la utilización de esta tecnología de protección de derechos de autor, que está concebida para usos caseros y otros tipos de visualización limitada únicamente, a menos que autorice lo contrario Macrovision Corporation. Está prohibido desmontar o invertir la ingeniería.

Español - 5

Índice

Introducción

Advertencia .............................................................2

■

Precaución ..............................................................3

■

Introducción

Instrucciones de seguridad importantes .................3

Precauciones de manipulación ............................... 3

Mantenimiento del gabinete ....................................3

Manipulación de los discos ..................................... 3

Almacenamiento de discos ..................................... 4

Especiﬁ caciones de los discos ................................ 4

Índice ....................................................................... 6

■

Características generales ........................................8

■

Antes de leer el manual del usuario ........................9

■

Cómo utilizar la Grabadora de DVD y VCR ............9

■

Desembalaje ...........................................................10

■

Accesorios ...............................................................10

Conexión del cable de alimentación .......................10

Preparación del control remoto ...............................11

Recorrida del control remoto ................................... 12

Descripción ..............................................................13

■

Panel frontal ............................................................13

Pantalla del panel frontal .........................................13

Panel posterior ........................................................14

Conﬁ guración del sistema

Navegación por el menú en pantalla ....................... 26

■

Ajuste de la Hora Manual ........................................26

■

Ajuste de canales ....................................................27

■

Memoria automática de canales .............................27

■

Añadir o eliminar canal ............................................ 28

■

Canal de salida de RF ............................................. 28

■

Conﬁ guración de las opciones de idioma ................ 29

■

Conﬁ guración de las opciones de audio .................29

■

Conﬁ guración de las opciones de visualización (video)

■

Conﬁ guración del control parental ........................... 32

■

Conﬁ guración de VCR ............................................. 33

■

Largo de cinta .........................................................33

Auto reproducción ...................................................33

Auto repetición ........................................................ 33

Entrada de video ..................................................... 34

■

Hora del modo EP del DVD .....................................34

■

Creador de capítulos automático ............................35

■

Grabación rápida ..................................................... 36

■

... 30

Conexión y conﬁ guración

Conexión del cable de la antena .............................15

■

Antena + Grabadora de DVD y VCR + TV : Sin

decodiﬁ cador de cable ............................................15

Antena + Decodiﬁ cador de cable + Grabadora de DVD y VCR + TV : Decodiﬁ cador de cable con

muchos canales codiﬁ cados ...................................16

Antena + Grabadora de DVD y VCR + Decodiﬁ cador de cable + TV : Decodiﬁ cador de cable con pocos

canales codiﬁ cados ................................................. 17

Conexión del cable de video ................................... 18

■

Conexión a terminales de entrada de video componente (Y,P

Conexión a un terminal de entrada de S-Video ...... 19

Conexión a un terminal de entrada de video ..........20

Conexión del cable de audio ...................................21

■

Conexión a un TV ................................................... 21

Conexión a un ampliﬁ cador estéreo con conectores

de entrada analógica ...............................................22

Conexión a un ampliﬁ cador de AV con el terminal de

entrada digital ..........................................................23

Conexión de dispositivos externos .......................... 24

■

Conexión de un VCR, reproductor de DVD a

terminales AV 1 IN o S-VIDEO IN ...........................24

Conexión de una videocámara ...............................25

) ............................................ 18

B,PR

Reproducción

Grabación de DVD



Código de región (DVD-Video solamente) ..............37

■

Logotipos de discos que pueden reproducirse ........37

■

Tipos de discos que se pueden reproducir..............37

■

Discos que no se pueden reproducir ......................38

Reproducción de un disco ....................................... 38

■

Uso del Menú del disco y del Menú de títulos ......... 39

■

Uso de las funciones Buscar y Saltear ....................39

■

Reproducción a cámara lenta/ Reproducción por fotogramas

■

Utilización del botón ANYKEY .................................41

■

Repetición de reproducción .....................................41

■

Reproducir reiteradamente .....................................41

Reproducir una determinada sección reiteradamente

Selección del idioma de subtítulo ............................ 42

■

Selección del idioma de audio .................................43

■

Cambio del ángulo de la cámara .............................43

■

Acercamiento ..........................................................44

■

Uso de los señaladores ........................................... 44

■

Uso de los marcadores ...........................................45

■

Reproducción de un CD de audio (CD-DA)/MP3 ....46

■

Botones del mando a distancia utilizados para

reproducción de CD de audio (CD-DA)/MP3 .......... 46

...40

..... 42

Español - 6

Reproducción de un CD de audio (CD-DA) ............ 46

Reproducción de un disco MP3 .............................. 47

Repetición de la reproducción de un disco de

audio/MP3 ...............................................................47

Modo de opción de reproducción ............................48

■

Para programar pistas .............................................48

Reproducción de un disco de imágenes ................. 48

■

Reproducción de MPEG4 ........................................49

■

Reproducción de VCR



Reproducción de VCR .............................................50

■

Tracking (Alineación)...............................................50

Características de reproducción de VCR especiales

Reproducción de S-VHS .........................................51

Sistema de búsqueda variable ................................ 51

......50

Reproducción de los títulos de la lista de

reproducción ...........................................................70

Cambio del nombre de un título de la lista de

reproducción ...........................................................71

Edición de una escena de la lista de reproducción Copia de un título de la lista de reproducción a la

VCR .........................................................................74

Eliminación de un título de la lista de reproducción 74

Controlador de discos .............................................74

■

Edición del nombre del disco .................................. 74

Protección del disco ................................................75

Formateo de un disco .............................................75

Finalización de un disco .......................................... 76

Desﬁ nalización de un disco (modo V/VR) ...............76

Eliminar todas las listas de títulos ...........................77

Introducción

..... 71

Grabación

Grabación de DVD



Discos grabables ..................................................... 52

■

Formatos de grabación ...........................................53

Modo de grabación ..................................................53

■

Video no grabable ................................................... 54

■

Grabación del canal que se esté viendo ................. 55

■

Grabación desde el equipo externo que se esté viendo

■

Grabación mediante un puerto de entrada DV ........57

■

Grabación con un solo botón (OTR) .......................58

■

Grabación con temporizador ...................................59

■

Edición de la lista de grabaciones programadas .....60

■

Eliminación de la lista de grabaciones programadas

■

EZ REC MODE .......................................................61

■

Grabación de VCR



Grabación básica de VCR ....................................... 62

■

Control del tiempo restante ..................................... 63

■

Funciones de grabación especiales ........................63

■

Copia a DVD o VCR ................................................ 64

■

.... 56

.... 61

Referencia

Resolución de problemas (DVD-VIDEO/VIDEO-CD/

■

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R) ...........................................

Resolución de problemas (DVD) ............................. 79

■

Resolución de problemas (VCR) ............................. 80

■

Problemas y soluciones (Mensajes de error de pantalla)

■

Especiﬁ caciones ......................................................83

■

Warranty .................................................................. 84

■

...81

Edición

Reproducción de la lista de títulos ..........................66

■

Elementos de la pantalla Lista de títulos .................66

Edición básica (Lista de Títulos) .............................67

■

Cambio de nombre (etiquetado) de un título ...........67

Bloqueo (protección) de un título ............................ 67

Eliminación de un título ...........................................68

Eliminación de una sección de un título .................. 69

Edición avanzada (Lista de reproducción) .............. 70

■

Creación de una Lista de reproducción ..................70

Español - 7

Características generales

La DVD-VR350 le permite grabar y reproducir video digital de alta calidad en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Usted puede grabar y editar video digital en discos DVDRAM/DVD-RW/DVD-R como si fueran cintas de VCR.

Introducción

Grabación y reproducción de audio y video digital de alta calidad

Puede grabar aproximadamente hasta 15 horas en un disco DVD-R de doble capa y 8,5GB, y hasta 8 horas en un disco DVD-RW/DVD-R de 4,7 GB, dependiendo del modo de grabación.

Crear un título de DVD video utilizando un disco DVD-RW/ DVD-R

Con el DVD-VR350, puede crear sus propios títulos de DVD-Video en discos DVD-RW/DVD-R de 4,7 GB o discos DVD-R de 8,5 GB.

Una variedad de opciones de grabación

Seleccione un modo de grabación adecuado entre XP, SP, LP y EP para satisfacer sus necesidades de grabación. (Consulte la página 53.)

• Modo XP - Alta calidad, aproximadamente 1 hora

• Modo SP - calidad estándar, aproximadamente 2 horas

• Modo LP - Baja calidad, aproximadamente 4 horas

• Modo EP - calidad más baja, aproximadamente 6 u 8 horas

- Los DVD-R de doble capa tiene aproximadamente

el doble de capacidad que los DVD-R de una capa. (Consulte la página 37.)

Una variedad de funciones con interfaz de usuario fácil de usar

El sistema de menú integrado y la funcionalidad de mensajería le permiten realizar las operaciones deseadas en forma fácil y conveniente. Con un disco DVD-RAM/

-RW (modo VR) puede editar imágenes grabadas, crear una lista de reproducción y editar un video en una secuencia especíﬁ ca según sus necesidades.

Reproducción de MPEG4

Esta Grabadora de DVD puede reproducir formatos MPEG4 contenidos en un archivo avi.

Certiﬁ cación DivX

DivX, DivX Certiﬁ ed y sus logotipos asociados son marcas comerciales registradas de DivXNetworks, Inc y se utilizan bajo licencia.

EZ REC MODE

Esta función permite inicializar y ﬁ nalizar un disco automáticamente. (Consulte la página 61.)

Copiar el contenido de la videocámara digital utilizando un puerto de entrada DV

Grabe las imágenes de la videocámara digital en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R o una cinta de video utilizando el puerto de entrada DV (IEEE 1394-4pin). (Consulte la página 57.)

Escaneo progresivo de alta calidad

El escaneo progresivo ofrece alta resolución y video sin distorsiones. La circuitería de separación 2D Y/C de 10-bit 54-MHz DAC y la tecnología de procesador del Corrector de Base de Tiempo le ofrecen la más alta calidad en grabación y reproducción de imágenes. (Consulte la página 18.) El video de salida del escaneo progresivo del componente está disponible tanto en los modos DVD como VCR.

Español - 8

Antes de leer el manual del usuario

Asegúrese de conocer los siguientes términos antes de leer el manual del usuario.

Iconos que se utilizarán en este manual

Icono Término Deﬁ nición

Esto señala una función disponible

DVD

VCD

RAM

-RW

+RW

JPEG

MP3

MPEG4

Precaución

NOTA

Botón que

se pulsa una

sola vez

Botón

ANYKEY

(cualquier tecla)

Acerca de la utilización de este manual del usuario

1) Asegúrese de estar familiarizado con las Instrucciones

de seguridad antes de utilizar este producto. (Consulte las páginas 2~5)

2) Si surge algún problema, consulte la sección Resolución

de problemas. (Consulte las páginas 79~81)

©2007 Samsung Electronics Co. Todos los derechos reservados. No se puede reproducir ni copiar este manual del usuario ni parcial ni totalmente sin la previa autorización por escrito de Samsung Electronics Co.

DVD en discos DVD o DVD-R/ DVD-RW (V) que se grabaron y ﬁ nalizaron en Modo Video.

Esto señala una función disponible en discos VCD o CD-R/CD-RW.

Esto señala una función disponible en DVD-RAM.

Esto señala una función disponible en DVD-RW.

Esto señala una función disponible

-R en DVD-R.

Esto señala una función disponible en DVD+RW.

Esto señala una función disponible

en DVD+R. Esto señala una función disponible

en un CD de datos (CD-R o CD-RW). Esto implica una función disponible

en discos CD-R/-RW o DVD-R/-RW/

-RAM. Esto implica una función disponible

en discos CD-R/-RW o DVD-R/-RW/

-RAM. Esto implica una función disponible

en discos CD-R/-RW o DVD-R/-RW/

-RAM. Esto señala un caso donde no

actúa una función de o donde se pueden cancelar conﬁ guraciones.

Esto señala sugerencias o instrucciones en la página que ayuda a cada función a operar.

Una función que puede accionarse utilizando solamente un botón.

Una función que puede activarse utilizando el botón ANYKEY.

▌

Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de discos. Si desea grabar repetidamente en el mismo disco o desea editar el disco después de la grabación, seleccione un disco tipo DVD-RW regrabable. Si desea guardar una grabación sin ninguna modiﬁ cación, elija un DVD-R no regrabable.

▌

A diferencia de una VCR, la grabadora comienza a formatear automáticamente cuando se inserta un disco sin usar. Esto es necesario para la preparación de la grabación en un disco.

Utilización de un DVD-RAM

A este tipo de disco es posible darle el formato de grabación de DVD-Video (Modo VR). Puede editar imágenes grabadas y crear una lista de reproducción en una secuencia especíﬁ ca según sus necesidades.

Usar un DVD-RW

• Cuando se introduce un disco DVD-RW sin utilizar por

Usar un DVD-R

Al utilizar un disco DVD-R, sólo está disponible el modo V y no se necesita ninguna inicialización para reproducirlo en esta grabadora. No obstante, es necesaria la ﬁ nalización para reproducir el disco en otros reproductores de DVD.

▌

Existen dos métodos de grabación distintos: Grabación directa y grabación con temporizador. La grabación con temporizador está clasiﬁ cada como una Fecha: Una vez, Diariamente o Semanalmente. Modo de grabación: XP (modo de alta calidad), SP (modo de calidad estándar), LP (modo de grabación prolongada) y EP (modo extendido).

Español - 9

Cómo utilizar la Grabadora de DVD y VCR

Introducción

Paso 1 : Seleccionar el tipo de disco

Paso 2 : Formatear el disco para comenzar a grabar

primera vez, aparecerá el mensaje “Disco no inicializado. ¿Desea inicializar este disco?”. Si selecciona Sí, comenzará la inicialización. A un disco DVD-RW es posible dar formato de DVD-Video (modo Video) o formato de grabación de DVD-Video (modo VR).

■

Sólo puede utilizar el modo VR o Video en un DVD-RW, pero no ambos al mismo tiempo.

■

Puede formatear un DVD-RW en modo V o VR utilizando el administrador de discos. Tenga en cuenta que se perderán los datos del disco cuando se cambien los formatos.

Paso 3 : Grabación

Paso 4 : Reproducción

▌

Puede seleccionar el título que desea reproducir del menú que se muestra y luego comenzar la reproducción de inmediato. Un DVD está compuesto de secciones denominadas títulos y subsecciones denominadas capítulos. Durante la grabación, se crea un título entre los

Introducción

dos puntos donde usted comienza y detiene la grabación. Los capítulos se crearán automáticamente cuando ﬁ nalice la grabación en discos DVD-R/DVD-RW en el modo Video. La longitud del capítulo (el intervalo entre capítulos) varía de acuerdo con el modo de grabación.

Paso 5 : Edición de un disco grabado

▌

Es más fácil editar en discos que en cintas de video convencionales. La grabadora soporta muchas funciones de edición distintas, posibles sólo con DVD. Con un menú de edición simple y sencillo, puede accionar diversas funciones de edición tal como borrar, copiar, cambiar el nombre, bloquear, etc., en un título grabado.

Desembalaje

Accesorios

▌

Veriﬁ que que tenga los accesorios suministrados que se indican a continuación.

Cable RF para TV

(AK39-00055A)

Cable de video/audio

(AC39-00073A)

Creación de una lista de reproducción (DVD-RW en modo VR)

Con esta grabadora, puede crear y editar una nueva lista de reproducción en el mismo disco sin cambiar la grabación original.

▌

Paso 6 : Finalizar y reproducir en otros componentes de DVD

Para reproducir su DVD en otros componentes de DVD, puede ser necesario ﬁ nalizar el disco. Primero, ﬁ nalice todas las operaciones de edición y grabación, luego ﬁ nalice el disco.

Cuando se utiliza un disco DVD-RAM/DVD-RW en Modo VR

Aunque por lo general no es necesaria la ﬁ nalización cuando reproduce el disco en un componente compatible en Modo VR, se debe utilizar un disco ﬁ nalizado para la reproducción.

Cuando se utiliza un disco DVD-RW en Modo Video

Primero debe ﬁ nalizarse el disco para permitir la reproducción en cualquier componente distinto de esta grabadora. No se podrán realizar más ediciones o grabaciones en el disco una vez que se haya ﬁ nalizado.

Cuando se utiliza un disco DVD-R

Debe ﬁ nalizar el disco para reproducirlo en otros reproductores de DVD. Una vez ﬁ nalizado, no es posible realizar en el disco ninguna otra edición o grabación.

Control remoto

(AK59-00062G)

Manual del usuario

(AK68-01344B)

Conexión del cable de alimentación

▌

Una vez completadas todas las conexiones, enchufe el cable de alimentación en la toma de la pared.

Aparece “Auto” (Autom.) en la pantalla del panel frontal. Esto signiﬁ ca que se está ﬁ jando automáticamente la hora actual a través de la antena durante la conexión (Auto Program (Prog. autom.)). La conﬁ guración puede tardar varios minutos.

Cuando la grabadora de DVD y VCR funciona normalmente, la hora actual se ﬁ ja y aparece automáticamente en la pantalla del panel frontal.

Baterías para el control

remoto (tamaño AAA)

(AC43-12002H)

Puede ﬁ nalizar automáticamente utilizando EZ

■

REC MODE. (Consulte la página 61.)

Español - 10

Preparación del control remoto

▌

Instalación de baterías en el control remoto

• Abra la cubierta de las baterías en la parte posterior del control remoto.

• Inserte dos baterías AAA. Asegúrese de que las polaridades (+ y -) estén correctamente alineadas.

• Vuelva a colocar la cubierta de las baterías.

Si el control remoto no funciona correctamente:

• Controle la polaridad + - de las baterías (pila seca)

• Veriﬁ que si las baterías están gastadas.

• Veriﬁ que si el sensor remoto está bloqueado por obstáculos.

• Veriﬁ que si hay iluminación ﬂ uorescente cerca.

Deseche las baterías siguiendo las regulaciones ambientales locales. No las tire en la basura de su casa.

Si se indican varios códigos para su marca de

■

televisor, pruebe de a uno a la vez hasta encontrar el que funcione. Si cambia las baterías del control remoto, debe ingresar el código de marca nuevamente.

A partir de ese momento puede controlar el televisor utilizando los siguientes botones.

Botón Función

TV POWER

INPUT SEL.

TV VOL +/-

CH//TRK (

TV MUTE

0~9

Botón 100+

Las diversas funciones pueden controlarse en

■

todos los televisores. Si tiene problemas, accione el televisor directamente.

Se utiliza para prender y apagar el televisor.

Se utiliza para seleccionar una fuente externa.

Se utiliza para ajustar el volumen del televisor.

Se utiliza para seleccionar el canal

/ )

deseado. Se utiliza para prender y apagar el

sonido. Se utilizan para entrar números

directamente. Utilizado para seleccionar canales

superiores a 100.

Introducción

Para determinar si su televisor es compatible, siga las instrucciones detalladas a continuación.

1. Encienda su televisor.

2. Apunte el control remoto al televisor.

3. Mantenga presionado el botón TV e introduzca

simultáneamente el código de dos cifras correspondiente a la marca del televisor presionando los botones numéricos apropiados.

Marca Códigos Marca Códigos

SAMSUNG 01,14,15,23,31 NEWSAN 27 DAEWOO 19 NOBLEX 25 EMERSON 21 PANASONIC 12,24 GRADIENTE 30 RCA 07,29 HITACHI 10 SANYO 05,20 JVC 11 SHARP 02,16,22 LG 06,08,18 SONY 03 LOEWE 28 TELEFUNKEN 26 MAGNAVOX 04 TOSHIBA 09 MITSUBISHI 13 ZENITH 17

Resultado: Si su televisor es compatible con el control

remoto se apagará. Ahora está programado para funcionar con el control remoto.

Español - 11

Recorrida del control remoto

▌

Con este control remoto puede controlar parte de las funciones del televisor de otro fabricante.

• Botones que pueden controlarse en el TV: TV POWER (encendido de TV), INPUT SEL. (selección de entrada), VOL +/- (volumen), CH/TRK (

Introducción

1 2

5 6

11 12

13 14

15 16 17

1. Botón DVD

Oprima este botón cuando utilice un DVD.

2. Botón TV

Oprima este botón para operar la TV.

3. Botón POWER (encendido)

Se presiona para encender y apagar la Grabadora de DVD y VCR.

4. Botones numéricos

5. Botón 100+

Oprima este botón para seleccionar el canal 100 o superior.

6. Botón F.ADV/SKIP (avanzar rápido/saltear)

Se presiona para pasar un disco hacia adelante o hacia atrás.

7. Botones relacionados con la reproducción

Forward/Rewind (avanzar/rebobinar), Search (buscar), Skip (saltear), Stop (detener), Play/Pause (reproducir/ pausa)

8. Botón VOL (Volumen)

Ajuste del volumen del TV.

9. Botón MENU (menú)

Oprima este botón para ver el menú de configuración de la Grabadora de DVD y VCR.

/ ) (canal/alineación), TV MUTE (silencio de TV), 0~9, 100+.

10. Botones ENTER/DIRECTION (ingresar/dirección)

18 19

20 21

22 23

25 26

27 28

29 30

31 32

(Botones UP/DOWN (arriba/abajo) o LEFT/RIGHT (derecha/izquierda)) Este botón funciona como un interruptor de palanca.

11. Botón INFO (información)

Oprima este botón para visualizar la configuración actual o el estado del disco.

12. Botón TITLE LIST/DISC MENU

Oprima este botón para ingresar a TITLE list/Disc menu (lista de títulos/menú del disco).

13. Botón SUBTITLE (subtítulos)

Oprima este botón para cambiar el idioma de los subtítulos del DVD.

14. Botón ANYKEY (cualquier tecla)

Oprima este botón para ver el estado del disco que se está reproduciendo.

15. Botón REC (grabar)

Oprima este botón para realizar una grabación en VCR y en discos DVD-RW/-R.

16. Botón TO DVD COPY

Oprima este botón cuando copie de VCR a DVD.

17. Botón REC SPEED (grabación rápida)

Utilícelo para configurar la hora de grabación deseada y la calidad de la imagen.

18. Botón VCR

Oprima este botón cuando utilice una VCR.

19. Botón INPUT SEL. (selección de entrada)

Oprima este botón para seleccionar la señal de entrada AV en modo de entrada externo. (Sintonizador, entrada AV, entrada DV)

20. Botón OPEN/CLOSE (abrir/cerrar)

Oprima este botón para abrir y cerrar la bandeja de discos.

21. Botón TV POWER (encendido de la TV)

Se presiona para encender y apagar el TV.

22. Botón TV/VCR

23. Botón MARKER (marcador)

Oprima este botón para señalar o marcar una posición mientras reproduce un disco.

24. Botón CH/TRK

Se utiliza para seleccionar un canal de TV. Se pulsa para ajustar el Tracking de la cinta.

25. Botón RETURN (volver)

Vuelve al menú anterior.

26. Botón TV MUTE

Funciona como un silenciador de sonido. (modo TV)

27. Botón EXIT

Permite salir del menú actual.

28. Botón PLAY LIST/TITLE MENU

Oprima este botón para ingresar a Edit playlist/Title (Editar lista de reproducción/menú de títulos).

29. Botón AUDIO

Oprima este botón para acceder a diversas funciones de audio.

30. Botón EZ REC MODE (consulte la página 61)

Se utiliza para establecer EZ REC MODE.

31. Botón TIMER REC (grabación con temporizador)

Oprima este botón cuando utilice la Grabación con temporizador.

32. Botón TO VCR COPY

Oprima este botón cuando copie de DVD a VCR.

33. Botón CANCEL

Es un mando a distancia especial para las personas con deficiencia visual, y cuenta con puntos Braille en

los botones POWER(

Español - 12

), STOP( ) y PLAY( ).

Descripción

Panel frontal

▌

Introducción

1 2

6 87

1. BANDEJA DE DVD

2. BOTÓN DVD OPEN/CLOSE (abrir/cerrar el DVD)

3. BANDEJA DE VCR

4. BOTÓN VCR EJECT (expulsión de VCR)

5. BOTÓN POWER (encendido)

6. PUERTO DE ENTRADA DE VIDEO (AV 2 IN)

7. PUERTOS DE ENTRADA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (AV 2 IN)

8. PUERTO DE ENTRADA DV

Pantalla del panel frontal

▌

12 13

9. BOTÓN P. SCAN (escaneo progresivo)

10. PANTALLA DEL PLANEL FRONTAL

11. BOTÓN DVD/VCR SELECT (selección de DVD/VCR)

12. BOTÓN COPY (copiar)

13. BOTONES / DE CANAL (

14. BOTÓN RECORD (grabar)

15. BOTÓN STOP

16. BOTONES PLAY/STILL (reproducción/pausa)

1110 14 15 16

/ )

1 32 4 5 6

1. El DVD está activado.

2. El DVD-RAM está activado.

3. Se activa DVD(±)R o DVD(±)RW.

4. El modo de Escaneo progresivo está activado.

5. La función de grabación está activada.

6. La VCR está activada.

87 9

7. El DVD o CD está cargado.

8. Se indica el tiempo, la posición del contador o el estado actual de la bandeja.

9. Cuando conﬁ gure la grabación con temporizador, éste es el indicador.

10. La cinta de video VHS está cargada.

Español - 13

Panel posterior

▌

Introducción

7 8

10 11

Ventilador

El ventilador siempre gira cuando la unidad está encendida. Asegure un mínimo de 4” de espacio libre alrededor del ventilador cuando instale el producto.

1. PUERTO DE ENTRADA DE VIDEO (AV 1 IN)

2. PUERTO DE SALIDA DE VIDEO (AV OUT)

3. PUERTOS DE SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (SALIDA DEL COMPONENTE)

4. PUERTOS DE ENTRADA/SALIDA DE S-VIDEO

5. PUERTO DE ENTRADA DE ANTENA

6. PUERTO DE SALIDA DE ANTENA (A TV)

7. PUERTOS DE ENTRADA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (AV 1 IN)

8. PUERTOS DE SALIDA DE AUDIO IZQUIERDO, DERECHO (AV OUT)

9. PUERTO DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL (ÓPTICO)

10. PUERTO DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL (COAXIAL)

11. PUERTOS DE SALIDA DE VIDEO (SALIDA DEL COMPONENTE)

Español - 14

Conexión y conﬁ guración

Conexión del cable de la antena

Hay varias formas de conectar la Grabadora de DVD y VCR. Seleccione a continuación la conexión de la antena que mejor se adapte a sus necesidades.

Antena + Grabadora de DVD y VCR + TV : Sin decodiﬁ cador de cable

▌

Puede grabar canales no codiﬁ cados seleccionando el canal en la Grabadora de DVD y VCR. Utilice también este método para ver canales sin decodiﬁ cador de cable.

Pared

Cable RF

A SAL. ANT.

Conexiones

A ENTR. ANT

Si está utilizando una antena “aérea” que tenga

■

cables planos dobles de 300 ohmios, utilice un conector de antena (adaptador de 300-75 ohmios: no se suministra) para conectar la antena a la Grabadora de DVD y VCR.

Español - 15

Si tiene dos antenas independientes (una VHF

■

y otra UHF), utilice un adaptador-combinador de UHF/VHF (disponible en tiendas de electrónica) para conectar la antena a la Grabadora de DVD y VCR.

Antena + Decodiﬁ cador de cable + Grabadora de DVD y VCR + TV : Decodiﬁ cador

▌

de cable con muchos canales codiﬁ cados

Puede grabar canales seleccionando el canal en el decodiﬁ cador de cable. No puede grabar un canal mientras ve otro canal. Asegúrese de encender el decodiﬁ cador de cable.

Conexiones

Pared

Grabadora de DVD y VCR

OUTIN

Decodiﬁ cador de cable

A ENTR. ANT.

A SAL. ANT.

A ENTR. ANT

Español - 16

Antena + Grabadora de DVD y VCR + Decodiﬁ cador de cable + TV : Decodiﬁ cador

▌

de cable con pocos canales codiﬁ cados

Puede grabar canales no codiﬁ cados seleccionando el canal en el decodiﬁ cador de cable. No puede grabar canales codiﬁ cados que requieran el decodiﬁ cador de cable.

Pared

Cable IR Blaster (no suministrado)

Grabadora de DVD y VCR

A ENTR. ANT.

A SAL. ANT.

Conexiones

OUT IN

Decodiﬁ cador de cable

A ENTR. ANT

Español - 17

Conexión del cable de video

Hay varias formas de conectar la Grabadora de DVD y VCR. Seleccione una de las conexiones de video de las páginas siguientes. Debe utilizar una de las siguientes conexiones de audio/video de esta unidad.

Conexión a terminales de entrada de video componente (Y,PB,PR)

▌

Conecte los cables de Video componente (no se suministran) entre los terminales COMPONENT OUT (Y,PB,PR) de la Grabadora de DVD y VCR y los terminales COMPONENT IN (Y,PB,PR) del TV (o ampliﬁ cador de AV).

Conexiones

• Disfrutará de imágenes precisas de reproducción en color de gran calidad. Vídeo de componente separa el elemento de la imagen en señales en blanco y negro (Y), azul (PB), rojo (PR) para presentar imágenes claras y nítidas.

• Conecte los cables de audio (blanco y rojo) entre los terminales AUDIO OUT de componente de la Grabadora de DVD y VCR y los terminales AUDIO IN del TV (o ampliﬁ cador de AV). (Consulte las páginas 19 y 21.)

• Barrido progresivo

- Si el TV admite el barrido progresivo, puede disfrutar

de video de mayor calidad oprimiendo el botón P.SCAN. (Tiene que conectarse el cable de componente.)

1. Con la unidad en modo de parada, oprima el botón

P.SCAN en el panel frontal de la Grabadora de DVD y VCR.

2. Aparecerá el mensaje ‘Oprima “Sí” para conﬁ rmar el

modo de barrido progresivo. De lo contrario, oprima “No]”’. Oprima los botones ◄ ► para seleccionar Sí y oprima el botón ENTER.

verde

azul

rojo

Cable componente

(no suministrado)

En comparación con el video estándar

■

verde

azul

rojo

entrelazado, el barrido progresivo duplica la cantidad de líneas de video cargadas en el TV, dando como resultado una imagen más clara, estable y sin alteraciones que la del video entrelazado. El terminal de salida de video de barrido progresivo se utiliza en el modo de salida progresiva. Esto sólo está disponible con los TV que admiten barrido progresivo.

Salida de barrido progresivo (480p)

■

“Los usuarios deben tener en cuenta que todos los televisores de alta deﬁ nición son totalmente compatibles con este producto y pueden causar interferencias en la imagen”. Si experimenta problemas de imagen en barrido progresivo, se recomienda cambiar la conexión a la salida con deﬁ nición estándar. Si tiene alguna pregunta relacionada con la compatibilidad del equipo de TV con este modelo, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente en el 1-800-SAMSUNG.

Español - 18

Conexión a un terminal de entrada de S-Video

▌

Conecte un cable de S-Video (no se suministra) desde el terminal S-VIDEO OUT de la Grabadora de DVD y VCR al conector S-VIDEO IN del TV (o ampliﬁ cador de AV).

Cable S-Video

(no suministrado)

Conexiones

• Disfrutará de imágenes de alta calidad. S-Video separa el elemento de la imagen en señales en blanco y negro (Y) y en color (C) para presentar imágenes más claras que la modalidad de entrada de video normal.

• Conecte los cables de audio (blanco y rojo) de las tomas AUDIO OUT de la Grabadora de DVD y VCR y las tomas AUDIO IN del TV (o ampliﬁ cador de AV). (Consulte las páginas de la 21 y 23.)

Español - 19

La salida de S-Video y Video componente están

■

disponibles únicamente si el TV admite entrada de S-Video o Video componente, respectivamente. Si no funciona la salida de S-Video o de Video componente, compruebe las conexiones del TV y la conﬁ guración de selección de entrada del TV.

Conexión a un terminal de entrada de video

▌

Conecte un cable de video (amarillo) desde el terminal VIDEO (amarillo) OUT de la Grabadora de DVD y VCR al terminal VIDEO (amarillo) IN del TV (o ampliﬁ cador de AV).

Conexiones

Cable de

Audio / Vídeo

• Disfrutará de imágenes de calidad normal.

• Conecte los cables de audio (blanco y rojo) de las tomas AUDIO OUT de la Grabadora de DVD y VCR y las tomas AUDIO IN del TV (o ampliﬁ cador de AV). (Consulte las páginas 21 y 23.)

Español - 20

Conexión del cable de audio

Seleccione una de las conexiones de audio de las páginas siguientes.

Conexión a un TV

▌

Esta conexión utilizará los altavoces del TV.

Cable de

Audio / Vídeo

Conexiones

Español - 21

Conexión a un ampliﬁ cador estéreo con conectores de entrada analógica

▌

Si el ampliﬁ cador estéreo sólo tiene tomas de ENTRADA DE AUDIO (L y R), utilice las tomas de SALIDA DE AUDIO.

Conexiones

Cable de Audio / Vídeo

Rojo Blanco

Altavoz frontal(D)Altavoz frontal(I)

Español - 22

Conexión a un ampliﬁ cador de AV con el terminal de entrada digital

▌

Si el ampliﬁ cador tiene decodiﬁ cador DTS o Dolby Digital y un terminal de entrada digital, utilice esta conexión. Para disfrutar de sonido Dolby Digital o DTS, tendrá que conﬁ gurar los ajustes de audio. (Consulte las páginas 29.)

Conexiones

Posterior(I)

Frontal(I)

Ampliﬁ cador de AV

Subwoofer Centro

Cable óptico

(no suministrado)

Posterior(D)

Frontal(D)

Cable coaxial

(no suministrado)

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.

Español - 23

Conexión de dispositivos externos

Permite conectar la Grabadora de DVD y VCR a los dispositivos externos y ver o grabar sus salidas.

Conexión de un VCR, reproductor de DVD a terminales AV 1 IN o S-VIDEO IN

▌

Conexión de un VCR o dispositivo externo a los terminales AV 1 IN de la Grabadora de DVD y VCR. Si se desea, puede conectar un cable S-Video al terminal S-Video In en vez de conectar el cable de Video (amarillo). Puede grabar desde el equipo conectado (VCR, DVD).

Conexiones

Cable S-Video

(no suministrado)

Cable de Audio / Vídeo

También puede utilizar los terminales AV 2 IN del

■

panel frontal de la Grabadora de DVD y VCR. Presione el botón INPUT SEL. para seleccionar la

■

entrada de AV1 o S-Video. No es posible grabar contenido protegido contra

■

copia. Dependiendo de la conexión de entrada, debe

■

elegir AV 1 (Compuesto) o S-video. (Consulte la página 34.)

Español - 24

Conexión de una videocámara

▌

Puede grabar desde el equipo conectado, como una videocámara utilizando los terminales AV2 IN o DV IN situados en la parte frontal de la grabadora de DVD y VCR.

Conexiones

Cable de

Audio / Vídeo

Cable DV (no suministrado)

Videocámara

(Consulte la página 57.)

Si la entrada no se selecciona automáticamente,

■

utilice el botón INPUT SEL. para seleccionar la entrada apropiada.

Compruebe el manual de instrucciones de

■

la videocámara para ver cómo utilizar la videocámara en este modo.

Español - 25

Conﬁ guración del sistema

DVD-Recorder

No Disco

Grab. con temp.

Configuración

sistema

Configuración del

Grabación con Temporizador

Grabación con Temporizador Lista de Grabación Programada

SALIDAVOLVERENTREMOVER

Navegación por el menú en pantalla

Los menús en pantalla le permiten activar o desactivar diversas

►

funciones en su Grabadora de DVD y VCR. Presione el botón MENU para abrir el menú en pantalla y, a continuación, utilice los siguientes botones para desplazarse por los menús en pantalla.

1. Botones ▲▼, ◄ ►

Oprima estos botones del control remoto para mover la barra de selección ▲▼,◄ ► para desplazarse por las opciones del menú.

2. Botón ENTER

Oprima este botón del control remoto para conﬁ rmar cualquier conﬁ guración nueva.

3. Botón RETURN

Oprima este botón del control remoto para volver a la pantalla menú anterior o para salir del menú en pantalla.

4. Botón EXIT

Presione este botón para salir del menú en pantalla.

Ajuste de la Hora Manual

DVD-Recorder

No Disco

Grab. con temp.

Configuración

Mes Día Año Hora Min AM/PM

▲

01 01 2007 12 00 AM

▼

LUN

Presione los botones numéricos

Ajuste de la Hora Manual

▲▼

botones.

SALIDAVOLVERENTREMOVER

Si falla Auto Setup (Conf. autom.) para ﬁ jar el reloj interno de la Grabadora de DVD y VCR localizando una emisora de TV local, siga estos pasos para ﬁ jar manualmente la fecha y la hora.

Para una grabación con temporizador precisa, el reloj interno de

■

la Grabadora de DVD y VCR debe ﬁ jarse correctamente.

1. Con la unidad en modo Detener/modo No Disco, oprima el botón MENU.

2. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Conﬁ guración, luego oprima el botón ENTER ►.

3. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Ajuste de la Hora, luego oprima el botón ENTER ►.

4. Presione los botones ▲▼ hasta seleccionar Ajuste de la Hora Manual y presione el botón ENTER o ►.

5. Presione los botones ▲▼◄► para seleccionar la fecha y hora

actuales y, a continuación, presione el botón ENTER. Una vez que se almacene la hora actual y se apague el equipo, la hora actual aparecerá en la pantalla del panel frontal.

▲▼ : ajusta el valor

Puede ajustar el valor utilizando los botones numéricos (0~9).

◄► : se desplaza a las opciones

Español - 26

DVD-Recorder

No Disco

Grab. con temp.

Configuración

Ajuste de Canales

Antena/Cable TV : Antena Memoria Automática de Canales Añadir o Eliminar Canal Canal de salida : CH3

Antena Cable TV

Ajuste de canales

Esta característica le permite conﬁ gurar manualmente la banda del

►

SALIDAVOLVERENTREMOVER

sintonizador de la Grabadora de DVD y VCR en Antena o Cable, según qué tenga conectado al puerto de entrada de antena durante la conﬁ guración inicial.

• Utilice esta conﬁ guración sólo si Conﬁ guración automática detectó la

banda del sintonizador incorrecta, es decir, si los canales aparecen en los números de canales incorrectos.

1. Con la unidad en modo Detener/modo No Disco, oprima el botón MENU.

2. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Conﬁ guración, luego

oprima el botón ENTER ► .

3. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Ajuste de Canales, luego

oprima el botón ENTER o ►.

4. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Antena/Cable TV, luego

oprima el botón ENTER ►. Seleccione la Antena/Cable TV (fuente de señal) que coincida con la conexión de antena que seleccionó en las páginas 15~17.

• Antena : Seleccione esta opción si la Grabadora de DVD y VCR está

conectada a una antena VHF/UHF interna o externa. (Consulte las páginas 15, 17)

• Cable TV : Seleccione esta opción si la Grabadora de DVD y VCR

está conectada a la TV por cable. (Consulte la página 16)

Configuración del

sistema

Memoria Automática de Canales

Nùmeros de canales totales : 06/125 Canal guardado :

Parar

Memoria automática de canales

La Memoria automática de canales buscará automáticamente y almacenará todos los canales activos en su áre

1. Con la unidad en modo Detener/modo No Disco, oprima el botón MENU.

2. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Conﬁ guración, luego

oprima el botón ENTER o ►.

3. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Ajuste de Canales, luego

oprima el botón ENTER o ►.

4. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Memoria Automática de

Canales, luego oprima el botón ENTER o ►.

• La Grabadora de DVD y VCR buscará automáticamente todos los canales disponibles en la banda del sintonizador seleccionada. Este procedimiento puede tardar unos minutos en completarse.

• Cuando ﬁ nalice, aparecerá el canal más bajo encontrado.

• Para detener o cancelar el barrido, oprima el botón ENTER. A continuación, seleccione ‘Sí’.

Español - 27

DVD-Recorder

No Disco

Grab. con temp.

Configuración

0~9

NÚMERO SALIDAVOLVERENTRE

DVD-Recorder

No Disco

Grab. con temp.

Configuración

0~9

NÚMERO SALIDAVOLVERENTRE

sistema

Configuración del

Añadir o Eliminar Canal

Seleccionar el canal : 1

Eliminar

Añadir

Añadir o Eliminar Canal

Seleccionar el canal : 11

Se ha añadido el canal.

Eliminar

Añadir

Añadir o eliminar canal

Utilice esta función si Memoria automática de canales se salta un canal que le gustaría añadir o si desea eliminar un canal.

1. Con la unidad en modo Detener/modo No Disco, oprima el botón MENU.

2. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Conﬁ guración, luego oprima el botón ENTER o ►.

3. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Ajuste de Canales, luego oprima el botón ENTER o ►.

4. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Añadir o Eliminar Canal, luego oprima el botón ENTER o ►.

5. Oprima los botones ▲▼ o los botones numéricos para seleccionar los

canales que desea añadir o eliminar en la pantalla Seleccionar canal. Luego, oprima el botón ENTER.

• El uso de los botones CH/TRK (

permite al usuario añadir o eliminar de a un canal a la vez.

• El uso de los botones ▲▼ para la selección de canal salta al

siguiente canal memorizado en la Memoria automática de canales.

6. Oprima los botones ◄► para seleccionar Añadir o Eliminar, luego oprima el botón ENTER.

/ ) para la selección de canal le

DVD-Recorder

No Disco

Grab. con temp.

Configuración

Ajuste de Canales

Antena/Cable TV : Antena Memoria Automática de Canales Añadir o Eliminar Canal Canal de salida : CH3

CH3 CH4

Canal de salida de RF

Cuando conecte la Grabadora de DVD y VCR a la TV con un Cable de

►

SALIDAVOLVERENTREMOVER

antena RF, siga los pasos indicados a continuación para conﬁ gurar el Canal de salida de RF.

1. Con la unidad en modo Detener/modo No Disco, oprima el botón MENU.

2. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Conﬁ guración, luego oprima el botón ENTER o ►.

3. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Ajuste de Canales, luego oprima el botón ENTER o ►.

4. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Canal de salida, luego oprima el botón ENTER o ►.

5. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar CH3/CH4, luego oprima el

botón ENTER o ►. Aparecerá en pantalla el mensaje "Sintonice su televisor en el canal 3 (4)". Cambie el canal de TV al CH3 o CH4 para que coincida con el canal de salida de RF de la Grabadora de DVD y VCR.

Español - 28

DVD-Recorder

No Disco

Grab. con temp.

Audio Original Subtítulos : Automatic

Configuración

Menú del Disco : English Menú de Pantalla : English

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Korean

SALIDAVOLVERENTREMOVER

Idioma

▼

Conﬁ guración de las opciones de idioma

Si conﬁ gura el idioma del audio, los subtítulos, el menú del disco

▲

►

y el menú en pantalla con antelación, aparecerán automáticamente cada vez que vea una película.

1. Con la unidad en modo Detener/modo No Disco, oprima el botón MENU.

2. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Conﬁ guración, luego oprima el botón ENTER o ►.

3. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Idioma, luego oprima el botón ENTER o ►.

4. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar la opción de idioma

deseada, oprima el botón ENTER o ►.

• Audio : Para el idioma del audio del disco.

• Subtítulos : Para los subtítulos del disco.

• Menú del Disco : Para el menú del disco contenido en el disco.

•

Menú de Pantalla : Para el menú en pantalla de su Grabadora de DVD

y VCR.

5. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar el idioma deseado, luego oprima el botón ENTER o ►.

■

Si el idioma seleccionado no está grabado en el disco, se

Configuración del

sistema

seleccionará el idioma original pregrabado. El idioma seleccionado sólo aparecerá si está soportado en el disco.

■

Conﬁ guración de las opciones de audio

Le permite conﬁ gurar el dispositivo de audio y las conﬁ guraciones del estado del sonido dependiendo del sistema de audio que se utiliza.

1. Con la unidad en modo Detener/modo No Disco, oprima el botón MENU.

2. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Conﬁ guración, luego oprima el botón ENTER o ►.

3. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar Audio, luego oprima el botón ENTER o ►. Aparecerá el menú de conﬁ guración del audio.

4. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar la opción de audio deseada, luego oprima el botón ENTER o ►.

5. Oprima los botones ▲▼ para seleccionar el elemento deseado, luego oprima el botón ENTER o ►.

DVD-Recorder

No Disco

Grab. con temp.

Salida Digital : PCM DTS : No ►

Configuración

Compresión Dinámica : Sí ►

DVD-Recorder

No Disco

Grab. con temp.

Salida Digital : PCM DTS : No ►

Configuración

Compresión Dinámica : Sí ►

PCM Bitstream

No Sí

SALIDAVOLVERENTREMOVER

Audio

Salida Digital

▌

►

• PCM : Convierte a audio PCM (2CH) de 48kHz.

Seleccione PCM cuando utilice las salidas de audio analógicas.

• Bitstream : Convierte a Dolby Digital Bitstream (5.1CH).

Seleccione Bitstream cuando utilice las salidas de audio analógicas.

Asegúrese de seleccionar la Salida digital adecuada, de lo contrario

■

no se oirá el audio.

DTS

▌

►

• No : No produce una señal digital.

• Sí : Produce ﬂ ujo de datos DTS vía salida digital solamente. Selecciona

DTS cuando se conecta a un Decodiﬁ cador DTS.

■

Cuando se reproduce una banda de sonido DTS, el sonido no se emite desde la Salida de audio analógica.

Español - 29

+ 67 hidden pages