SAMSUNG DVD-VR330 User Manual [fr]

Manuel d’instructions

DVD-VR330

English Français

www.samsung.com/ca

AK68-00995B-00

Avertissement

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION,
NE DÉMONTEZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAU
ARRIÈRE. NE CONTIENTAUCUNE PIÈCE POUVANTÊTRE
RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ LES RÉPARATIONS
À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

Mise en route

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Ce symbole indique qu’une «tension dangereuse»
à l’intérieur du produit représente un risque de
choc électrique ou de blessure corporelle.

Ce symbole signifie que des instructions
importantes accompagnent le produit.

N’installez pas cet équipement dans un espace réduit comme
une bibliothèque ou un meuble de ce type.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout dommage pouvant

ATTENTION : LES ENREGISTREURS DVD AVEC

ATTENTION

CE PRODUIT COMPORTE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU DE
PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENTAUTRES QUE
CELLES INDIQUÉES DANS LES PRÉSENTES INSTRUC­TIONS PEUT REPRÉSENTERUNE SOURCE DAN­GEREUSE D’EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS.
N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER ETNE RÉPAREZ PAS VOUS­MÊME L'APPAREIL. CONFIEZ LES RÉPARATIONS À UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ.

MISE EN GARDE

Attention: Pour éviter les chocs électriques, introduisez entière-

ment la lame la plus large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise.

Attention: Pour éviter les chocs électriques, introduíre la lame

la plus large de la fiche dans la borne

correspondante de la prise et pousser jusqu au fond.
Cet appareil est conforme à la réglementation de la FCC
(Commission fédérale des communications des États-Unis)
lorsqu’il est branché à d’autres équipements à l’aide de câbles
et de connecteurs blindés. N’utilisez que des câbles et des
connecteurs blindés afin d’éviter toute interférence électromag­nétique avec d’autres appareils électriques comme un
téléviseur ou une radio.

causer un incendie ou une électrocution,
n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à
une humidité excessive.

MAGNÉTOSCOPES UTILISENT UN FAIS­CEAU LASER QUI PEUT REPRÉSENTER
UNE SOURCE DANGEREUSE D’EXPOSI­TION AUX RAYONNEMENTS LORSQU’ELLE
EST DIRIGÉE VERS LES PERSONNES.
RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS AFIN D’U­TILISER L’ENREGISTREUR EN TOUTE
CONFORMITÉ.

AVIS DE LA FCC (APPLICABLE AUX ÉTATS-UNIS SEULEMENT) :

Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux limites
imposées à un appareil numérique de classe B, conformément
à l’alinéa 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont
conçues pour assurer une protection raisonnable contre les
interférences dans une installation résidentielle. Ce matériel
produit, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions,
il peut causer des interférences nuisibles aux communications
radio. Toutefois, il n’est nullement garanti qu’il n’y ait pas d’in­terférences dans une installation particulière. Si cet appareil
produit des interférences nuisibles à la réception radio ou de
programmes de télévision, ce que l’on peut déterminer en
éteignant puis en rallumant l'appareil, l’utilisateur doit essayer
de corriger le problème en appliquant les mesures suivantes :

• Réorienter l’antenne réceptrice ou la déplacer.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit différent
de celui du récepteur.

• Communiquer avec le détaillant ou un technicien
expérimenté en radio-télévision.

Avertissement : la réglementation de la FCC américaine stip-

Remarque

ule que tout changement ou toute modification
non autorisée de cet appareil peut annuler les
droits d’exploitation de l’utilisateur.

 Cet appareil doit être utilisé uniquement avec une

alimentation électrique de 120 V c.a., 60 Hz. Ne pas
l’utiliser dans d’autres conditions.

 Cet enregistreur DVD avec magnétoscope a été

conçu et fabriqué en conformité avec les indications
de codes de régions.
Si le code de région d’un disque DVD ne corre­spond à aucun de ceux pris en charge par cet
appareil, l’enregistreur DVD avec magnétoscope ne
pourra pas lire les données contenues sur le DVD.

 Cet appareil est protégé par les brevets américains

numéros 4,631,603;4,577,216;4,819,098;4,907,093;
et 6,516,132. Il comprend une technologie de pro­tection des droits d'auteur qui est protégée par des
brevets américains ou d’autres sources de droits de
propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technolo­gie de protection des droits d'auteur doit être
autorisée par la société Macrovision et doit se limiter
à des fins de divertissement privé à moins d'une
autorisation préalable et explicite de Macrovision.
Toute rétro-ingénierie ou tout démontage est interdit.

 Ce produit est protégé par un ou plusieurs des

brevets américains ci-après :
5,034,830 5,060,200 5,457,669 5,561,649
5,691,858 5,705,762 5,987,417 6,043,912
6,222,983 6,272,096 6,377,524 6,377,531
6,385,587 6,389,569 6,389,570 6,408,408
6,466,532 6,473,736 6,477,501 6,480,829
6,556,520 6,556,521 6,556,522 6,594,208
6,674,697 6,674,957 6,721,493 6,728,474
6,741,535 09/610381 09/610695

2-

Français

Précautions

Remarques importantes sur la sécurité

Vous êtes prié de lire attentivement ces instructions
avant d’utiliser l’appareil. Respectez toutes les con­signes de sécurité indiquées ci-dessous.
Gardez ce manuel d'instructions à portée de la main
pour vous y reporter si nécessaire.

1) Lisez attentivement toutes les instructions.

2) Conservez ces instructions pour usage ultérieur.

3) Appliquez toutes les consignes des avertisse­ments et mises en garde.

4) Respectez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil près d’une source
d’eau.

6) Nettoyez-le en utilisant uniquement un chiffon sec.

7) Installez l’appareil conformément aux instructions
du fabricant, sans obstruer les orifices d’aération.

8) N’installez pas cet appareil près d’une source de
chaleur tel qu’un radiateur, une bouche d’air
chaud, une cuisinière ou tout autre appareil émet­tant de la chaleur (y compris un amplificateur).

9) N’essayez pas de contourner la protection
assurée par la fiche ou la prise polarisée. Sur une
fiche polarisée, une des lames est plus large que
l’autre. Une prise polarisée comporte deux fentes
dont une est plus large que l’autre, ainsi qu’un
conducteur circulaire de mise à la terre. La lame
la plus large ou le conducteur circulaire procurent
une protection accrue. Si ce type de fiche ne peut
être inséré dans votre prise de courant, commu­niquez avec un électricien pour remplacer la prise.

10) Placez le cordon d’alimentation de telle sorte

qu’on ne puisse marcher dessus ou qu’il ne soit
coincé, en particulier à proximité des prises de
courant et de l’emplacement de connexion sur
l’appareil.

11) Utilisez uniquement les accessoires ou

périphériques recommandés par le fabricant.

12) Utilisez le support vendu avec l’appareil ou

utilisez uniquement un support, table à roulettes,
meuble, trépied ou table qui est conforme aux
recommandations du fabricant. Si l’appareil est
installé sur une table à roulettes, déplacez-la
avec la plus grande précaution afin d’éviter toute
blessure et tout dommage.

13) Débranchez l’appareil lors d’un orage électrique

ou en cas de non utilisation prolongée.

14) Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

Vous devez faire réparer l’appareil si le cordon
d’alimentation (ou la fiche) est endommagé, un
produit liquide a été renversé sur l’appareil, des
objets sont tombés à l’intérieur, l’appareil est
tombé à terre ou a été exposé à la pluie ou à
une humidité excessive.

Précautions à prendre lors de la

manipulation de cet appareil

• Mettez tout composant hors tension avant de le

brancher sur l’appareil.

• Ne déplacez pas l’enregistreur DVD avec magnéto-

scope lorsqu'un disque est en cours de lecture car
cette manœuvre pourrait endommager le disque et
les pièces internes de l’appareil.

• Ne placez pas de pot à fleurs rempli d’eau ni aucun
objet métallique de petite dimension sur l’enregistreur.

• N'introduisez jamais les doigts à l'intérieur du plateau
de disque.

• N’insérez aucun autre objet que des disques dans le
plateau à disques.

• Toute source externe d'interférence telle que des
éclairs ou de l’électricité statique peut nuire au bon
fonctionnement de cet enregistreur. Dans un tel cas,
éteignez l’enregistreur DVD avec magnétoscope puis
rallumez-le en appuyant sur la touche POWER, ou
débranchez puis rebranchez le cordon d'alimentation
c.a. à la prise de courant c.a. L’appareil devrait alors
fonctionner normalement.

• Retirez le disque et éteignez l’appareil après utilisation.

•

Débranchez le cordon d’alimentation c.a. de la prise
c.a. si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant
une période de temps prolongée.

•

Lorsque vous nettoyez le disque, essuyez-le en par­tant de son centre.

Entretien du boîtier

Par mesure de sécurité, débranchez le cordon d'alimen­tation c.a. de la prise de courant.

•

Ne jamais utiliser de benzène, de diluant ni tout autre
solvant pour nettoyer l'appareil.

•

Essuyez le boîtier avec un chiffon doux.

Manipulation des disques

•

N’utilisez que des disques de
forme régulière. L’utilisation
d’un disque de forme
irrégulière (un disque qui n'est
pas de forme ronde, par exem­ple) peut endommager l’enreg­istreur DVD avec magnétoscope.

Comment tenir un disque

•

Évitez d’entrer en contact avec la
surface du disque lorsqu'un enreg­istrement est en cours.

DVD-RAM, DVD±RW et DVD±R

•

Nettoyez en utilisant le nettoyeur pour
disques DVD-RAM/PD vendu séparé­ment. N’utilisez ni les nettoyeurs ni les
tissus pour CD pour nettoyer les dis­ques DVD-RAM, DVD±RW et DVD±R.

DVD vidéo, CD

•

Essuyez les saletés et les empreintes sur le disque
avec un chiffon doux.

Précautions à prendre lors de la
manipulation des disques

•

N’écrivez pas avec un crayon ou un stylo à bille sur le
côté imprimé du disque.

•

N’utilisez pas de nettoyeur en vaporisateur ou antista­tique. N’utilisez pas de produits chimiques volatils telle
que le benzène ou un diluant.

Français

- 3

Mise en route

• Ne pas apposer d’étiquette ni de vignette autocollante sur

les disques. (N’utilisez pas de disque comportant des
morceaux apparents de ruban adhésif ou de restants
d’étiquette.)

• N'utilisez pas de protecteur ou de couvercle anti-rayures.

• N’utilisez pas les disques produits à l'aide des impri-

mantes à étiquettes vendues dans le commerce.

• N’utilisez pas de disque tordu ou fendu.

Rangement des disques

Rangez les disques dans un endroit adéquat car les don­nées qui y sont enregistrées sont très sensibles aux condi­tions ambiantes.

• N'exposez pas les disques à un ensoleillement direct.

Mise en route

• Conservez-les dans un endroit frais et bien aéré.

• Rangez-les verticalement.

• Gardez-les dans un étui protecteur propre.

• Si vous déplacez subitement votre enregistreur DVD

avec magnétoscope d'un endroit frais à un endroit chaud,
de la condensation peut se former sur les pièces et les
lentilles de l’appareil et perturber le fonctionnement du
lecteur. Dans un tel cas, retirez le disque, laissez l’ap­pareil sous tension et attendez une ou deux heures avant
d'essayer une nouvelle lecture.

Fiche technique des disques

DVD vidéo

• Un disque DVD peut contenir jusqu’à 135 minutes d'im­ages vidéo, 8 langues audio et 32 langues de sous­titrage. Il est doté de la technologie de compression d’im­ages MPEG-2 et des effets sonores ambiophoniques
Dolby 3D qui vous permettent d’apprécier des images
d’une grande clarté et luminosité en mode grand écran
dans le confort de votre foyer.

• Avec un disque DVD vidéo double couche, le passage de
la première couche à la seconde peut occasionner une
distorsion temporaire de l'image et du son. Ceci n’est pas
dû à une défectuosité de l’appareil.

• Lorsqu'un DVD±R/DVD-RW(V) enregistré est finalisé,
il peut être lu par un lecteur DVD standard.

CD audio

• Un CD audio est un disque sur lequel des données audio
sont gravées par codage PCM à une fréquence d’échan­tillonnage de 44,1 kHz.

• L’appareil est compatible avec les formats CD audio des
disques CD-R et CD-RW. Il est possible que certains
disque CD-R ou CD-RW ne soient pas pris en charge par
cet appareil, selon les conditions dans lesquelles ils ont
été gravés.

CD-R et CD-RW

CD-R ET CD-RW de format MP3

• Seuls les disques CD-R comportant des fichiers MP3

gravés selon la norme ISO 9660 ou le format JOLIET
peuvent être lus.

• Pour être lus, les fichiers MP3 doivent comporter l’exten-

sion du nom de fichier “ mp3 ” ou “ MP3 ” .

• Le son produit à la lecture des fichiers MP3 gravés à un

débit binaire variable (“ VBR” ) de 80 à 320 kbit/s peut
être intermittent.

• La plage du débit qui peut être lue s’étend de 56 à 320

kbit/s.

• L’appareil peut prendre en charge jusqu’à 1000 fichiers et

dossiers.

• Les DVD-RAM/±RW/±R contenant des fichiers MP3

peuvent être lus.

4-

Français

CD-R et CD-RW de format JPEG

• Pour être lus, les fichiers JPEG doivent comporter l’ex-

tension du nom de fichier “.jpg” ou “.JPG ” .

• L’appareil peut prendre en charge jusqu’à 1000 fichiers et

dossiers.

• La taille maximale d’une image JPEG progressive est de

3M de pixels.

•

Cet appareil ne prend pas en charge le format MOTION JPEG.

• Les DVD-RAM/±RW/±R contenant des fichiers JPEG

peuvent être lus.

Utilisation d’un CD-R ou d’un CD-RW

• Utilisez un disque CD-R ou CD-RW d'une capacité de 700

Mo (80 minutes). Dans la mesure du possible, n’utilisez
pas de disques d’une capacité de 800 Mo (90 minutes) ou
plus, car ils ne sont pas toujours lus correctement.

• Si le CD-R ou le CD-RW n’a pas été gravé en session fer-

mée, il pourrait y avoir un délai au début de la lecture et
certains fichiers pourraient être omis.

• Il est possible que cet appareil ne prenne pas en charge

certains disques CD-R et CD-RW, selon l’appareil qui est
utilisé pour graver le disque. La qualité de lecture des dis­ques CD-R ou CD-RW dont le contenu a été gravé à par­tir d’un CD, à des fins personnelles, variera en fonction du
contenu et du type de disque.

Lecture et enregistrement d'un disque DVD±R

• Lorsqu'un DVD±R enregistré est finalisé, il peut être lu

par un lecteur DVD standard.

• Vous pouvez enregistrer dans l'espace libre sur le disque,

modifier les données (par exemple, en ajoutant des titres
aux disques ou en modifiant des programmes) et sup­primer des programmes avant de terminer les enreg­istrements.

• Si vous supprimez un programme sur le DVD±R, l’espace

qu'il occupait est conservé et n’est pas disponible. Vous
ne pouvez enregistrer qu’une seule fois sur chacune des
plages physiques du DVD±R. Même si vous supprimez
l’information qui se trouve sur une plage, l’espace ainsi
libéré n'est plus utilisable à d'autres fins.

• Il faudra environ 30 secondes à la fin de l’enregistrement

pour inscrire les informations nécessaires à la gestion
automatique du DVD.

• Cet appareil optimise le DVD±R à chaque enregistrement.

Le processus d’optimisation est lancé à chaque fois que
vous ouvrez une session d'enregistrement après avoir
inséré le disque ou mis l'appareil en marche.
L’enregistrement d’un disque peut devenir impossible si ce
dernier a été optimisé trop souvent.

• Il peut également être impossible de lire certains disques,

selon le contexte qui prévalait au moment de l'enreg­istrement.

• Cet appareil peut lire des disques DVD±R enregistrés à

l’aide d'un magnétoscope-DVD Samsung. Il est possible
qu’il ne prenne pas en charge certains disques DVD±R,
selon le disque utilisé et les conditions qui prévalaient au
moment de l’enregistrement.

Lecture et enregistrement d'un disque DVD-RW

• L’enregistrement et la lecture de disques DVD-RW peu­vent être réalisés en modes vidéo ou VR.

• Lorsqu'un DVD-RW enregistré en mode VR ou Video est
finalisé, vous ne pouvez pas effectuer d'enregistrement
supplémentaire.

• Un DVD-RW enregistré en mode vidéo devient un DVD
vidéo lorsque l’enregistrement est terminé.

• Dans ces deux modes, le DVD-RW peut être lu avant et
après le processus d’enregistrement; vous ne pourrez
cependant plus enregistrer, supprimer ou modifier des
données une fois l’enregistrement terminé.

• Si vous souhaitez enregistrer en mode V sur un disque
qui a déjà été enregistré en mode DVD-VR, vous devez
d'abord formater le disque. Procédez avec précaution
lorsque vous formatez un disque, car cette commande
supprime toutes les données contenues sur le disque
concerné.

• Si vous utilisez un disque vierge, un message vous
demandant si vous souhaitez initialiser le disque ou non
s’affiche. Si vous sélectionnez “Oui”, le disque est formaté
en mode VR.

• La plupart des disques DVD sont codés afin de les

• Cet appareil comprend une technologie de protec-

• DVD-RW (mode DVD-VR)

- Ce format est utilisé pour enregistrer des données sur un
disque DVD-RW. Dans ce mode, vous pouvez enregistrer
des titres, les modifier, les supprimer totalement ou en
partie, créer une Liste de Titres, etc.

- Un disque gravé dans ce mode n'est pas pris en charge
par les lecteurs de DVD standard.

• DVD-RW (mode vidéo)

- Ce mode est utilisé pour enregistrer des données sur un
disque DVD-RW ou DVD-R. Un disque gravé dans ce
mode peut être lu sur un lecteur DVD standard.

- Un disque gravé en mode vidéo sur un appareil de mar­que différente et dont l’enregistrement n’est pas terminé
ne sera pas pris en charge par cet appareil, qu'il s'agisse
de lire les titres ou de compléter l'enregistrement.

Lecture et enregistrement de disques DVD+RW

• Il n'existe aucune différence entre le format DVD-Video
(mode Video) et le format DVD-Video Recording (mode
VR) avec les DVD+RW.

• Vous pouvez créer vos propres chapitres sur les
DVD+RW et les modifier à l’aide du menu Chapter Edit
(Éditer un chapitre).

• En général, il est inutile de finaliser un disque DVD+RW.

Lecture et enregistrement d'un disque DVD-RAM

• Retirez le disque DVD-RAM de sa cartouche, le cas

échéant. Le disque doit être utilisé seul.

• Réglez le mode d’enregistrement à VR. Sinon, l’appareil ne

pourra pas lire le contenu du disque.

•

La plupart des lecteurs DVD ne prennent pas en charge les
DVD-RAM car les formats utilisés sont incompatibles.

Protection

• Protection du programme : consultez la section

“Verrouillage d’un titre” à la page 72.

• Protection du disque : consulter la section “Protection du

disque” à la page 85.

❋ Les disques DVD-RAM, DVD±RW et DVD±R qui ne sont

pas compatibles avec le format DVD vidéo ne sont pas
pris en charge par cet appareil.

❋ Pour plus d’information concernant la compatibilité des

enregistrements sur DVD, communiquez avec le fabri­cant des DVD-RAM, DVD±RW ou DVD±R.

❋ L’utilisation de disques DVD-RAM, DVD±RW ou DVD±R

de mauvaise qualité peut causer des problèmes
imprévisibles dont, sans s'y limiter, l’échec de la session
d'enregistrement, la perte de données enregistrées ou
modifiées et des dommages à l’appareil lui-même.

N’utilisez pas les disques suivants!

• Les disques LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM ne

doivent pas être utilisés avec cet appareil.

[Remarque]

• Il est également possible que certains disques commerci-

aux et DVD achetés à l’extérieur de votre région ne soient
pas pris en charge par cet appareil. Lorsque ces disques
sont lus, le message “Aucun disque” ou “Ce disque ne peut
être lu. Veuillez vérifier le code régional du disque” s’affiche.

• Certains disques DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R constituant

des copies illégales ne seront pas pris en charge; il en va
de même pour ceux qui ne sont pas en format DVD vidéo.

• Cet appareil prend en charge uniquement les disques DVD-

RAM standard de version 2.0.

Compatibilité des disques

• Les DVD-RAM gravés à l'aide de cet appareil ne sont pas

compatibles avec les autres lecteurs DVD. Vérifiez la com­patibilité avec les disques DVD-RAM en consultant le guide
de l'utilisateur du lecteur.

• 8X une vitesse DVD+RW ou au-dessus de disque peut être

jouée, mais ne peut pas être enregistrée.

• Toutes les marques de disques ne sont pas compatibles.

• La dernière mise à jour du micrologiciel permettant

d'améliorer la qualité de lecture et d’enregistrement peut
être téléchargée depuis notre site Internet.
(site de téléchargement sur www.samsung.com/ca)

• Si les problèmes de compatibilité persistent, ou si vous ne

parvenez pas à mettre à jour votre graveur, contactez le
service Clients.

PROTECTION CONTRE LA COPIE

protéger contre la copie. Pour cette raison, vous
devez brancher votre enregistreur DVD avec mag­nétoscope directement à votre téléviseur, et non à
un magnétoscope. Les disques DVD codés qui sont
protégés contre la copie produiront une image défor­mée si l’appareil est branché à un magnétoscope.

tion des droits d'auteur qui est protégée par des
brevets américains, ainsi que d'autres droits de pro­priété intellectuelle détenus par Macrovision
Corporation et d’autres détenteurs de droits.
L’utilisation de cette technologie de protection des
droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision
Corporation et doit se limiter à des fins de divertisse­ment privé à moins d'une autorisation préalable et
explicite de Macrovision Corporation. Toute rétro­ingénierie ou tout démontage est interdit.

Français

- 5

Mise en route

Table des matières

Mise en route

Mise en route

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Mise en route

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Remarques importantes sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . .3

Précautions à prendre lors de la manipulation

de cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entretien du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rangement des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Fiche technique des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Avant de lire le guide de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation de l’enregistreur DVD

avec magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afficheur du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Fonctions disponibles avec la télécommande . . . . . . . .13

Raccordement et configuration

Raccordement et configuration

Bref aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Étape 1 : Raccordement du câble d’antenne . . . . . .15

Antenne + Graveur DVD et magnétoscope + téléviseur :

Sans boîtier décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenne +Boîtier décodeur + Graveur DVD et
magnétoscope + TV : Boîtier décodeur avec plusieurs

chaînes brouillées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antenne + Graveur DVD et Magnétoscope +
Boîtier décodeur + TV : Boîtier décodeur avec quelques

chaînes brouillées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Étape 2 : Raccordement du câble vidéo . . . . . . . . .18

Raccordement à un connecteur d’entrée vidéo . . . . . . .

Raccordement à un connecteur d’entrée S-vidéo . . . . .

Raccordement aux connecteurs vidéo Component

B

(Y, P

, PR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

15

16

17

18
19

20

Étape 3 : Raccordement du câble audio..................21

Raccordement à votre téléviseur ................................21

Raccordement à un amplificateur stéréo aux
connecteurs d’entrée analogue

Raccordement d’un amplificateur AV avec
connecteurs d’entrée numérique

...................................22

.................................23

Étape 4 : Raccordement à des appareils

périphériques .............................................24

Connexion d'un magnétoscope, d'un boîtier décodeur
(STB) ou d'un lecteur DVD sur la prise d'entrée

AV 1 IN ou S-VIDEO IN...................................................

Raccordement d’un caméscope aux connecteurs

AV 2 IN (ENTRÉE AV 2)..................................................

Raccordement d’un caméscope au connecteur

3

d’entrée DV .....................................................................

Étape 5 : Branchement du cordon d’alimentation ...27

Étape 6 : Préparation de la télécommande .............27

3

Programmation de la télécommande.............................

4

Configuration du système

Configuration du système

Navigation dans le Menu de l'écran .........................29

Paramétrage Auto Horloge .......................................30

Paramétrage Manuel Horloge ..................................31

Réglage des chaînes ................................................32

Mèmoire Canal Auto..................................................32

Ajouter/Supprimer Canal ..........................................33

Canal de Sortie .........................................................33

Configuration des options de langues......................34

Configuration des options audio ..............................35

Configuration des options d’image (vidéo)...............36

Configuration de la fonction Contrôle parental ........37

Configuration du magnétoscope ..............................38

Entrée vidéo ..............................................................39

Temps DVD en Mode EP .........................................40

Automatic Chapter Creator ......................................40

Enregistrement Rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Lecture

Lecture



Lecture d’un DVD

Avant d’amorcer une lecture.....................................42

Lecture d’un disque....................................................43

Utilisation du Disc Menu et des Titles Menu............44

Utilisation des fonctions de recherche et de saut....44

24
25
26

28

6-

Français

Lecture au ralenti / Lecture par sauts.......................45

À propos de la fonction ANYKEY.............................45

Lecture à répétition....................................................46

Sélection des langues audio et de sous-titrage.......47

Changement de l’angle de caméra ..........................48

Zoom avant ................................................................48

Utilisation des Signets ..............................................49

Utilisation des repères ..............................................50

Lecture d’un CD Audio (CD-DA)...............................51

Lecture d’un disque MP3 .........................................52

Lecture en boucle d’un disque audio MP3...............53

Mode Option de lecture.............................................53

Programmation des pistes.........................................54

Lecture d’un disque photo.........................................54



Lecture d'une cassette vidéo

Utilisation du magnétoscope.....................................55

Alignement des têtes de lecture................................55

Fonctionnalités de lecture spécifiques

au magnétoscope......................................................56

Lecture en S-VHS .....................................................56

Système de recherche variable................................56

Enregistrement

Enregistrement



Enregistrement de DVD

Avant d’enregistrer ....................................................58

Disques inscriptibles........................................................58

Formats d’enregistrement...............................................59

Mode d’enregistrement...................................................59

Vidéo ne pouvant être enregistrée.................................

59

Enregistrement du canal activé ................................60

Enregistrement à partir d’un périphérique................61

Enregistrement au moyen d'une prise d'entrée DV

.....61

Enregistrement immédiat (OTR)...............................62

Enregistrement par minuterie....................................62

Modification apportée à la Liste d’enregistrements

programmés...............................................................64

Suppression de la liste d’enregistrements

programmés...............................................................64



Enregistrement avec le magnétoscope

Fonctions de base d’enregistrement

avec le magnétoscope...............................................65

Vérification de la durée restante ..............................66

Fonctionnalités d’enregistrement spécifiques

au magnétoscope......................................................66

Copie du DVD vers le magnétoscope et

inversement................................................................67

Modifications

Modifications

Lecture de la Liste de Titres .....................................69

Fonctions de modification de base

Liste de Titres ...........................................................71

Modification du nom d’un titre ........................................71

Verrouillage d’un titre par mesure de protection ...........72

Suppression d’un titre.....................................................73

Suppression d'une portion d’un titre...............................73

Modification d’un chapitre...............................................75

Division d’un titre.............................................................

Modifications avancées Liste de Lecture

Création d’une Liste de Lecture.....................................78

Lecture de titres dans la Liste de Lecture ....................79

Modification du nom d’un titre dans la

Liste de Lecture ..............................................................

Éditer une Scène pour la Liste de Lecture....................80

Copier un titre dans la Liste de Lecture ........................83

Supprimer un titre de la Liste de Lecture ......................

....................78

75

79

84

Gestionnaire de Disque ............................................84

Modifier le Nom du Disque ........................................84

Protection du Disque.......................................................

Format du Disque............................................................86

Finalisation du disque.....................................................86

Ne pas terminer l’enregistrement d’un disque

(modes V et VR)..............................................................

Supprimer Toutes les Listes de Titres ...........................88

Compatible avec les modifications ................................89

Outils de référence

Outils de référence

85

87

Dépannage

(DVD-VIDEO/DVD-RAM/DVD±RW/DVD± R)..........91

Dépannage (DVD).....................................................92

Dépannage (VCR).....................................................93

Problèmes et solutions

(Affichage des messages d’erreur)...........................94

Fiche technique .........................................................96

Mise en route

Français

- 7

Caractéristiques

Avant de lire le guide

de base

Le DVD-VR330 vous permet d’enregistrer et de visualiser des
vidéos numériques de qualité supérieure sur disques de format
DVD-RAM, DVD±RW ou DVD±R.
Vous pouvez enregistrer et modifier des vidéos numériques
sur disques DVD-RAM, DVD±RW et DVD±R de la même

Mise en route

manière que pour les bandes magnétiques.

Enregistrement et lecture audio et vidéo en format
numérique de qualité supérieure

Vous pouvez effectuer un enregistrement vidéo d'environ 16
heures maxi. sur un DVD-RAM double face de 9,4 Go, de 15
heures sur un DVD±R double couche de 8,5 Go et de 8
heures sur un DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R de 4,7 Go en
fonction du mode d'enregistrement utilisé.

Création d’un DVD vidéo sur un disque DVD±RW ou DVD±R

Le DVD-VR330 vous permet de créer vos propres titres vidéo
DVD sur un disque DVD±RW/DVD±R de 4,7 Go ou DVD±R
de 8,5 Go.

Une panoplie d’options d’enregistrement

Choisissez le mode d'enregistrement qui répond le mieux à
vos besoins : XP, SP, LP ou EP. Consultez la page 59 pour
plus d’information.

• Mode XP - qualité supérieure, capacité d’environ une heure

• Mode SP - qualité standard, capacité d’environ deux heures

• Mode LP - qualité inférieure, capacité d’environ quatre heures

• Mode EP - qualité inférieure, capacité de six à huit heures

- Les disques DVD±R à doubles couches possèdent environ le
double de la capacité d’un disque DVD±R à simple couche.
(Reportez-vous à la page 42.)

Copie du contenu d’un caméscope numérique au moyen
de la prise d’entrée DV

Vous pouvez enregistrer les images provenant de votre camés­cope numérique sur disques DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R ou
sur cassettes vidéo en utilisant la prise d’entrée DV (IEEE 1394
à 4 brins). Consultez la page 61 pour plus d’information.

Balayage progressif de qualité supérieure

Le balayage progressif produit une image vidéo à haute défini­tion et sans scintillement. La technologie est basée sur un
processeur de conversion numérique analogique à 10 bits, 54
MHz qui gère des circuits de séparation 2D Y/C et un cor­recteur de base de temps afin de produire une lecture et un
enregistrement d’images de la plus haute qualité possible.
(Consultez la page 17 pour plus d’information.)
La sortie vidéo à composantes à balayage progressif est
disponible à la fois en mode DVD et en mode VCR.

Une interface simple qui comporte une panoplie de fonctions

Réalisez vos opérations facilement grâce à des outils pratiques
tels que le système de menus intégrés et la fonctionnalité de
messagerie. En mode DVD-VR avec un disque DVD-RAM ou
DVD-RW, vous pouvez modifier les images enregistrées, créer
une playlist (Liste de Lecture) et modifier une vidéo dans l’or­dre établi en fonction de vos besoins.

8-

d’enregistrement.
d’enregistrement.

d’enregistrement.

d’enregistrement.

Français

de l’utilisateur

Familiarisez-vous avec les termes ci-dessous avant de
lire le guide de l’utilisateur.

Icônes utilisées dans ce manuel

Icône Terme Définition

Indique qu’une fonction est disponible

DVD

RAM

-RW

-R

+RW

+R

CD

JPEG

MP3

Attention

REMARQUE

Touche

express

Touche

ANYKEY

Comment utiliser ce guide

1) Assurez-vous de bien connaître les consignes de sécu­rité (que vous trouverez aux pages 2 à 5) avant d'utiliser
ce produit.

2) En cas de problème, consultez la section Dépannage
aux pages 91 à 93.

Droits d’auteur

© 2006 Samsung Electronics Co. Tous droits réservés.
Toute reproduction du présent guide,
partiellement ou dans sa totalité, est interdite sans le con­sentement écrit de Samsung Electronics Co.

sur les disques DVD, DVD-R ou DVD­RW(V)/+R qui ont été enregistrés en
mode vidéo.

Indique qu’une fonction est disponible
sur DVD-RAM.

Indique qu’une fonction est disponible
sur DVD-RW.

Indique qu’une fonction est disponible
sur DVD-R.

Indique qu’une fonction est disponible
sur DVD+RW.

Indique qu’une fonction est disponible
sur DVD+R.

Indique qu’une fonction est disponible
sur CD de données (CD-R ou CD-RW).

Implique que la fonction est disponible
pour les disques CD-R/-RW ou DVD±R/
±RW/-RAM.

Implique que la fonction est disponible
pour les disques CD-R/-RW ou DVD±R/
±RW/-RAM.

Indique que la configuration peut être
annulée ou qu’une fonction n'est pas
prise en charge.

Indique que la page comporte des con­seils ou des instructions permettant de
mieux utiliser une ou plusieurs fonctions.

Fonction qui peut être activée en n’ap­puyant que sur une touche.

Fonction qui peut être activée en
appuyant sur la touche ANYKEY.

Utilisation de l’enreg­istreur DVD avec
magnétoscope

Étape 1

Cet appareil permet d’effectuer des enregistrements sur
les types de disques ci-dessous.
Utilisez un disque réinscriptible DVD±RW ou DVD-RAM
si vous prévoyez enregistrer à plusieurs reprises sur le
même disque, ou si vous souhaitez modifier le contenu
du disque après l'enregistrement.
Choisissez un disque DVD±R (qui n’est pas réinscriptible)
si vous souhaitez protéger votre enregistrement sans y
apporter de modification ultérieure.

Étape 2

Contrairement à un magnétoscope, l’enregistreur DVD
formate automatiquement un disque vierge lorsqu’il est
inséré dans l’appareil. Ce formatage est nécessaire avant
le premier enregistrement.

Utilisation d’un DVD-RAM

Ce type de disque peut être formaté pour l’enreg­istrement en format DVD vidéo réinscriptible (mode DVD­VR). Vous pouvez modifier les images enregistrées et
créer une Liste de Lecture dans l’ordre établi selon vos
besoins.

Utilisation d’un DVD±RW/+R

• Lorsque vous insérez un disque DVD±RW/+R vierge,

le message “Disque non initialisé. Souhaitez-vous ini­tialiser ce disque?” s’affiche. Sélectionnez Oui pour
lancer l’initialisation. Les disques DVD-RW peuvent
être formatés en format DVD-Vidéo (mode Vidéo) ou
en format DVD-Enregistrement Vidéo (mode VR)

• Les disques DVD+RW n’ont aucune classification entre

le format d’enregistrement DVD-Vidéo (Mode vidéo) et
DVD-Vidéo (mode VR).

Utilisation d’un DVD-R

L’initialisation du disque n’est pas nécessaire et seul
l’enregistrement en mode V peut être accueilli. Ce type
de disque peut être lu par plusieurs appareils DVD
lorsque l’enregistrement est terminé.

■ Un DVD-RW peut être utilisé en mode DVD-V

Remarque

■ Vous pouvez formater un DVD-RW en mode V

choix du type de disque

formatage du disque avant l'enregistrement

ou en mode DVD-VR, mais pas les deux à la
fois.

ou VR via le gestionnaire de disques Disc
Manager. Cependant, toutes les données sont
perdues lors de cette réinitialisation.

Étape 3

Il existe deux méthodes d’enregistrement : l’enreg­istrement direct, et le Timer Recording (l’enregistrement
par minuterie). Le Timer recording (l’enregistrement par
minuterie) est organisé par date : en une fois, quotidien­nement ou hebdomadairement.

Mode d’enregistrement : XP (qualité supérieure), SP
(qualité standard), LP (enregistrement prolongé) et EP
(mode longue durée).

Étape 4

Sélectionnez le Title (titre) souhaité à partir du On-Screen
Menu (Menu de l'écran) et commencez la lecture immé­diatement. Un DVD est composé de sections qu'on
nomme des Titles (titres) et de Subsections (sous-titres)
qu’on nomme des chapitres. Au cours d’un enreg­istrement, un title (titre) est créé à chaque coupure, c’est­à-dire chaque fois que vous arrêtez puis redémarrez l’en­registrement. Des chapitres seront automatiquement
créés lorsque vous finalisez l'enregistrement en mode
vidéo sur des DVD-R / DVD-RW.
Vous pouvez créer vos propres chapitres sur les
DVD+RW et les modifer à l’aide du menu Chapter Edit
(Éditer un chapitre).
La longueur des chapitres (l’intervalle entre deux
chapitres) varie selon le mode d’enregistrement choisi.

Étape 5

Le contenu d’un disque peut être modifié plus facilement
que celui d’une cassette vidéo. Cet enregistreur DVD
offre plusieurs fonctions de modifications qui ne sont util­isables qu'avec des DVD. Un menu simple et facile à
utiliser vous permet de supprimer, copier, renommer, ver­rouiller, etc. les éléments d'un title (titre) enregistré.

Création d’une playlist (Liste de Lecture) (pour
DVD-RAM et DVD-RW en mode DVD-VR)

Cet enregistreur DVD vous permet de créer une nouvelle
playlist (Liste de Lecture) sur le même disque et de la
modifier sans altérer l'enregistrement initial.

enregistrement

lecture

modification d’un disque déjà enregistré

Français

- 9

Mise en route

Étape

Si vous souhaitez lire votre DVD sur d'autres appareils
DVD, vous devez d'abord terminer l’enregistrement.
Complétez d'abord toutes vos opérations de modification
et d’enregistrement. Terminez l’enregistrement du disque.

Si vous utilisez un disque DVD-RW en mode
DVD-VR

Vous devez toujours terminer l’enregistrement d’un
disque avant d'en faire la lecture, bien qu’en général cela

Mise en route

ne soit pas nécessaire sur un appareil compatible avec le
mode DVD-VR.

Si vous utilisez un disque DVD-RW en mode vidéo
(DVD-V)

Terminez l’enregistrement du disque si vous souhaitez en
faire la lecture sur un autre appareil que cet enregistreur
DVD. Lorsque vous avez terminé l’enregistrement, vous
ne pouvez plus enregistrer d’autres titres ni modifier son
contenu.

Si vous utilisez un disque DVD±R

Terminez l’enregistrement du disque si vous souhaitez en
faire la lecture sur un autre appareil que cet enregistreur
DVD. Lorsque vous avez terminé l’enregistrement, vous
ne pouvez plus enregistrer d’autres titres ni modifier son
contenu.

6

ture sur d’autres appareils DVD

Enregistrement complet et lec-

10 -

Français

Description

Panneau avant

Mise en route

1 2 3

5

6 87

1. Plateau de disques DVD

2. OUVERTURE ET FERMETURE DU PLATEAU
DE DISQUES DVD

3. COMPARTIMENT À CASSETTE VIDÉO DU
MAGNÉTOSCOPE

4. TOUCHE D’ÉJECTION SUR LE
MAGNÉTOSCOPE

5. COMMUTATEUR MARCHE/ARRÊT

6. PRISE D’ENTRÉE VIDÉO (AV IN 2)

7. PRISES D’ENTRÉE AUDIO L(GAUCHE),
R (DROITE) (AV IN 2)

Afficheur du panneau avant

4

9

10 11 14 15

8. PRISE D’ENTRÉE DV

9. TOUCHE P.SCAN

10.AFFICHEUR DU PANNEAU AVANT

11. SÉLECTION DVD/MAGNÉTOSCOPE

12.TOUCHE COPIE

13.TOUCHES / DE SÉLECTION DE CANAL

14.ENREGISTREMENT

15.LECTURE / PAUSE, REMBOBINAGE / SAUT
ARRIÈRE, AVANCE RAPIDE / SAUTAVANT,
ARRÊT

12 13

1 2 3 4 5 6

1. DVD est activé.

2. DVD-RAM est activé.

3. DVD(±)R ou DVD(±)RW est activé.

4. Balayage progressif est activé.

5. Fonction d’enregistrement est activée.

6. Magnétoscope est activé.

7. Un DVD ou un CD est chargé.

87 9

8. L'horloge, le chiffre du compteur ou l'état
actuel du plateau de disques est affiché.

9. Lorsque vous réglez un enregistrement par
minuterie, cet indicateur est activé.

10. Une cassette vidéo est chargée dans le mag­nétoscope.

10

Français

- 11

Panneau arrière

Mise en route

2 3

1

Ventilateur

Les pales du ventilateur tournent sans arrêt lorsque l'appareil
est sous tension. Prévoyez un dégagement de 4 pouces de
chaque côté du ventilateur lorsque vous installez l'appareil.

1. PRISE D’ENTRÉE VIDÉO (AV 1 IN)

2. PRISES DE SORTIE VIDÉO (AV OUT)

3. PRISES D’ENTRÉE AUDIO
(SORTIE COMPOSANT)

4. PRISES D’ENTRÉE/SORTIE S-VIDÉO

5. PRISE D’ENTRÉE DE L’ANTENNE

6. PRISE DE SORTIE D’ANTENNE (VERS LE
TÉLÉVISEUR)

Déballage

6 7 8

5

4

9

10 11

7. PRISES D’ENTRÉE AUDIO (AV 1 IN)

8. PRISES DE SORTIE AUDIO (AV OUT)

9. PRISE DE SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE
(OPTIQUE)

10. PRISE DE SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE
(COAXIALE)

11. PRISES DE SORTIE VIDÉO
(SORTIE COMPOSANT)

Accessoires

Assurez-vous que vous avez en main les accessoires énumérés ci-dessous.

Câble audio/vidéo

(AC39-00073A)

12 -

Français

Câble RF pour raccordement

au téléviseur

(AC39-42001J)

Télécommande
(AK59-00053A)

Piles AAA pour la

télécommande

(AC43-12002H)

Manuel d’instructions

(AK68-00995B)

Guide de prise en

main rapide

(AK68-00997B)

Fonctions disponibles avec la télécommande

1
2

3
4

5
6

7

8

9

10
11

12
13
14

15
16

17

1. Touche DVD

Pour commander l'enregistreur DVD.

2. Touche TV

Pour commander le téléviseur.

3. Touche POWER

4. Touches numériques

5. Touche des centaines

Pour syntoniser les canaux des positions supérieures à 100.

6. Touche F.ADV/SKIP

7. Touches de lecture

Avance/rembobinage, recherche, saut, arrêt, lecture/pause

8. Touche VOL (Volume)

Pour régler le volume du téléviseur

9. Touche MENU

Pour afficher le menu de paramétrisation de l'enregistreur
DVD avec magnétoscope.

10. Touche ENTER et touches de déplacement

(Touches HAUT/BAS et GAUCHE/DROITE)
Fonctionne comme une touche à bascule.

11. Touche INFO

Pour afficher les paramètres activés ou l’état du disque.

12. Touche TITLE LIST(DISC MENU)

Pour accéder au TITLE list/Disc menu

18
19

20
21

22
23

24

25
26

27
28

29
30

31
32

33

13. Touche SUBTITLE

Pour modifier la langue des sous-titres du DVD.

14. Touche ANYKEY

Pour consulter l’état du disque en cours de lecture.

15. Touche REC

Pour enregistrer sur un disque DVD-RAM, DVD±RW,
DVD±R ou sur une cassette vidéo.

16. Touche TO DVD COPY

Appuyez sur cette touche pour copier du magnéto­scope vers l’enregistreur DVD.

17. Touche REC SPEED

Pour régler le temps d’enregistrement et la qualité de
l’image.

18. Touche Magnétoscope

Pour commander le magnétoscope.

19. Touche INPUT SEL.

Pour sélectionner le signal d’entrée AV d’une source
externe (syntoniseur, entrée AV, entrée DV)

20. Touche OPEN/CLOSE

Pour ouvrir et fermer le plateau de disques.

21. Touche TV POWER

22. Touche TV/VCR

23. Touche MARKER

Pour associer un signet ou un repère à un endroit
précis du disque en cours de lecture.

24.Touche CH/TRK

Appuyez sur cette touche pour sélectionner une
chaîne de télévision / Réglez la recherche de bande.

25. Touche RETURN

Pour revenir au menu précédent

26. Touche AUDIO/TV MUTE

Pour accéder à certaines fonctions audio.
Fonctionne comme une touche de sourdine. (mode TV)

27. Touche CANCEL

28. Touche PLAY LIST(TITLE MENU)

Pour accéder au menu de modification de la TITLE
list/Disc menu.

29. Touche ANGLE

Pour choisir l'un des angles de caméra disponible sur
le disque, le cas échéant.

30. Touche ZOOM

Zoom avant à l’écran.

31. Touche TIMER REC

Pour utiliser le Timer Recording (l'enregistrement par
minuterie).

32. Touche TO VCR COPY

Appuyez sur cette touche lorsque vous copiez du
lecteur DVD vers le magnétoscope.

33. Touche REC PAUSE

Pour activer la fonction pause de l’enregistrement.

❚ Verrouillage des touches

Pour vous assurer que personne ne peut utiliser l'enreg­istreur DVD avec magnétoscope (dans le cas par exem­ple où vous avez programmé un timer recording (enreg­istrement par minuterie)), vous pouvez verrouiller toutes
les touches de commande de l’appareil.

• Appuyez sur la touche INFO sur la télécommande pen­dant cinq secondes. L’afficheur indique “SAFE” lorsque
cette fonction est activée.

• Pour revenir en mode normal, appuyez à nouveau sur
la touche INFO et maintenez-la enfoncée pendant cinq
secondes. Le message “SAFE” disparaît et toutes les
touches fonctionnent de nouveau normalement.

Mise en route

❋ Il s'agit d'une télécommande spécialement conçue pour les malvoyants.

Les touches POWER( ), STOP( ) and PLAY( ) sont en Braille.

Français

- 13

Raccordement

et configura-
tion

Bref aperçu

Ce bref aperçu devrait vous fournir suffisamment d’infor­mations pour vous permettre d’utiliser l’enregistreur.

Étape 1 : Raccordement du câble d’antenne

†

Branchements

Étape 2 : Raccordement du câble vidéo

†

Étape 3 : Raccordement du câble audio

†

Étape 4 : Raccordement à des appareils

périphériques

†

Étape 5 : Branchement du cordon

d’alimentation

†

Étape 6 : Préparation de la télécommande

Bref aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Étape 1 : Raccordement du câble d’antenne . . . . . . . . . . . . .15

Étape 2 : Raccordement du câble vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Étape 3 : Raccordement du câble audio . . . . . . . . . . . . . . . .21

Étape 4 : Raccordement à des appareils périphériques . . . . .24

Étape 5 : Branchement du cordon d’alimentation . . . . . . . . .27

Étape 6 : Préparation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . .27

14 -

Français

•

Note à l'intention de l'installateur du câble :

Reportez-vous à l’article 820-40 du Code national de
l’électricité (section 54, partie 1), qui fournit les direc­tives de mise à la terre et stipule notamment que la
mise à la terre du câble doit être reliée au système de
mise à la terre du bâtiment le plus près possible du
point d’entrée du câble.

Étape 1 : Raccordement du câble d’antenne

Mur

VERS ANT IN

Câble RF

VERS ANT OUT

VERS ANT INPUT

Il existe plusieurs façons de raccorder votre graveur de DVD avec magnétoscope. Sélectionnez ci-dessous le type
d'antenne souhaité.

Antenne + Graveur DVD avec magnétoscope + téléviseur : Sans câblosélecteur

Vous pouvez enregistrer les canaux non brouillés en sélectionnant la chaîne sur le graveur DVD. Utilisez aussi
cette méthode si vous visionnez les chaînes sans câblosélecteur.

Branchements

Remarque

■

Si vous utilisez une antenne extérieure avec un
câble plat de 300 ohm, utilisez un adaptateur
externe (300 à 75 ohm : non fourni) pour raccorder
l’antenne au graveur DVD avec magnétoscope.

Remarque

■

Si vous disposez de deux antennes (VHF et UHF)
utilisez un mélangeur de bande UHF/VHF
(disponible dans la plupart des magasins d’ap­pareils électroniques) pour les raccorder au graveur
DVD avec magnétoscope.

Français

- 15

Mur

VERS ANT IN

VERS ANT OUT

VERS ANT INPUT

Boîtier décodeur

Antenne + Câblosélecteur + Graveur DVD avec magnétoscope + Téléviseur :
Câblosélecteur à plusieurs canaux brouillés.

Vous pouvez enregistrer des chaînes en les syntonisant à partir du câblosélecteur. Il est impossible d’enregistrer
une chaîne tout en visionnant une autre chaîne. Assurez-vous que le câblosélecteur est allumé.

Branchements

16 -

Français

VERS ANT IN

Boîtier décodeur

VERS ANT OUT

VERS ANT INPUT

Mur

Antenne + Graveur DVD avec Magnétoscope + Câblosélecteur + Téléviseur :
Câblosélecteur à quelques chaînes brouillées.

Vous pouvez enregistrer des chaînes non brouillées en les syntonisant à partir du câblosélecteur. Il est impossible
d’enregistrer des canaux brouillés qui nécessitent un boîtier décodeur.

Branchements

Français

- 17

Étape 2 : Raccordement du câble vidéo

INPUT

R

L

AUDIO

Blanc

Rouge

VIDEO

Jaune

Câble

Audio / Vidéo

Il existe plusieurs façons de raccorder votre graveur de DVD avec magnétoscope. Choisissez-en une parmi les raccordements
vidéo illustrés aux pages suivantes. Vous devez utiliser l’un des raccordements audio / vidéo suivants pour cet appareil.

Raccordement à une prise d’entrée vidéo

Raccordez un câble vidéo (jaune) entre la prise d’entrée VIDEO OUT (SORTIE VIDÉO) (jaune) du graveur DVD
avec magnétoscope et la prise d’entrée VIDEO IN (ENTRÉE VIDÉO) (jaune) du téléviseur (ou de l’amplificateur AV).

Branchements

• Vous pourrez profiter d’images de qualité.

• Raccordez les câbles audio (blanc et rouge) entre les
prises AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) du graveur DVD
avec magnétoscope et les prises AUDIO IN (ENTRÉE
AUDIO) du téléviseur (ou de l’amplificateur AV).
(Voir les pages 21 à 23)

18 -

Français

Câble S-Vidéo

(non fourni)

INPUT

S-VIDEO

Raccordement à la prise d’entrée S-vidéo

Raccordez un câble S-vidéo (non fourni) entre la prise S-VIDEO OUT (SORTIE S-VIDÉO) du graveur DVD avec
magnétoscope et la prise S-VIDEO IN (ENTRÉE S-VIDÉO) du téléviseur (ou de l’amplificateur AV).

Branchements

• Vous pourrez profiter d’images de haute qualité.

Le format S-Video sépare les composantes de l’image
en signaux noirs et blancs (Y) et couleur (C) afin de
produire une qualité d’images plus nette que le mode
d’entrée vidéo standard.

• Raccordez les câbles audio (blanc et rouge) entre les

prises AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) du graveur DVD
avec magnétoscope et les prises AUDIO IN (ENTRÉE
AUDIO) du téléviseur (ou de l’amplificateur AV).
(Voir les pages 21 à 23)

Remarque

■

Les sorties S-Video (S-vidéo) ou Component

(Composante) ne sont disponibles que si
votre téléviseur peut accueillir les signaux
d’entrée S-Vidéo ou Composante respective­ment. Si la sortie vidéo S-Video (S-vidéo) ou
Component (Composante) ne fonctionne pas,
vérifiez le raccordement du téléviseur et le
réglage de la sélection d’entrée de ce dernier.

Français

- 19

Cable Composante

(non fourni)

COMPONENT

P

R

P

B

Y

Vert

Bleue

Rouge

Vert

Bleue

Rouge

Raccordement aux prises d’entrée vidéo Composante (Y, PB, PR)

Raccordez des câbles Component (Composante) (non fournis) entre la prise COMPONENT OUT (SORTIE

B

COMPOSANTE) (Y, P
COMPOSANTE) (Y, P

, PR) du graveur DVD avec magnétoscope et les prises COMPONENT IN (ENTRÉE

B

, PR) du téléviseur (ou amplificateur AV).

Branchements

• Vous pourrez ainsi apprécier des images de qualité
supérieure et d’une grande précision dans la reproduc­tion des couleurs réelles. La connexion composant
vidéo décompose l'image en signaux noirs et blancs
(Y), bleus (P

B

) et rouges (PR), permettant ainsi de

fournir des images claires et nettes.

• Branchez les câbles audio (blanc et rouge) sur les
prises AUDIO OUT composant de l'enregistreur DVD/
magnétoscope et les prises AUDIO IN composant du
téléviseur (ou de l'amplificateur AV).
(Voir les pages 21 à 23)

• Balayage progressif

- Si votre téléviseur peut accueillir le balayage progres-

sif, vous pourrez apprécier des vidéos de très haute
qualité en appuyant sur la touche P.SCAN.
(Le câble Composante doit être raccordé.)

1. Mettez l’appareil est en mode d’arrêt, puis appuyez
sur la touche P.SCAN située sur le panneau avant
du graveur DVD avec magnétoscope.

2. Le message ‘Appuyez sur le “Oui” pour confirmer
le mode de balayage progressif. Sinon appuyez
sur le “Non”’ s’affiche.

œ√

Appuyez sur les touches

pour sélectionner

Oui, puis appuyez sur la touche ENTER.

20 -

Français

Remarque

■

Comparé au balayage vidéo entrelacé standard,
le balayage progressif double le nombre de lignes
de trame transmises à votre téléviseur, repro­duisant une image plus stable, sans papillotement
et plus nette que le balayage entrelacé. Les prises
de sortie vidéo P.SCAN servent uniquement au
mode de balayage progressif. Ce mode n’est
disponible qu’avec les téléviseurs qui peuvent
accueillir le balayage progressif.

■

Sortie Progressive Scan (Balayage progressif)
(480p). Les consommateurs devraient remarquer
que tous les téléviseurs à haute définition ne sont
pas compatibles avec cet appareil et pourraient
reproduire certains objets dans l’image. Si vous
éprouvez des problèmes de balayage progressif
480p, nous vous recommandons le retour au rac­cordement à la sortie <standard definition> (défini­tion normale). Si vous avez des questions concer­nant la compatibilité de votre téléviseur avec ce
modèle, veuillez contacter notre service à la clien­tèle au 1.800.SAMSUNG.

Étape 3 : Raccordement du câble audio

INPUT

AUDIO

R

L

VIDEO

Blanc

Rouge

Jaune

Câble

Audio / Vidéo

Sélectionnez une connexion audio sur les pages suivantes.

Raccordement à un téléviseur

Ce raccordement utilise les haut-parleurs de votre téléviseur.

Branchements

Français

- 21

Câble
Audio / Vidéo

INPUT

ANALOG AUDIO

RL

Rouge Blanc

Raccordement à un amplificateur stéréo à prises d’entrée analogiques

Utilisez les prises AUDIO OUT (SORTIE AUDIO) si votre amplificateur stéréophonique ne possède que les prises
AUDIO INPUT (L & R) (ENTRÉE AUDIO) (G et D).

Branchements

22 -

Français

Haut-parleur

avant (G)

Haut-parleur
avant (D)

Câble optique

(non fourni)

Câble coaxial
(non fourni)

INPUT

Digital Audio

ou

Amplificateur AV

Arrière(G)

Avant(G)

Caisson de basse

Arrière(D)

Avant(D)

Centre

Raccordement à un amplificateur AV à prises d’entrée numériques

Utilisez ce raccordement si votre amplificateur AV possède un décodeur numérique Dolby Digital ou DTS et une
prise d’entrée numérique. Vous devez régler les conditions audio pour profiter du son numérique Dolby Digital ou
DTS. (Voir la page 35)

Branchements

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole du double-D sont des mar­ques de commerce de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques de
commerce de Digital Theater Systems, Inc.

Français

- 23

Étape 4 : Raccordement à des appareils

AUDIO VIDEOS-VIDEO

R

L

Câble S-Vidéo
(non fourni)

Câble
Audio / Vidéo

OUTPUT

ou

périphériques

Vous pouvez raccorder le graveur DVD et magnétoscope à des appareils périphériques et visualiser ou enregistrer leurs
contenus de sortie.

Connexion d'un magnétoscope, d'un boîtier décodeur (STB) ou d'un lecteur DVD sur
la prise d'entrée AV 1 IN ou S-VIDEO IN

Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil périphérique aux prises AV 1 IN (ENTRÉE AV) du graveur DVD avec magné­toscope. Il vous est possible d’enregistrer à partir d’appareils périphériques (magnétoscope, boîtier décodeur ou lecteur DVD)

Branchements

24 -

Français

Remarque

■ Permet aussi l’utilisation des prises AV 2 IN

(ENTRÉE AV 2) sur le panneau avant du
graveur DVD avec magnétoscope.

■ Appuyez sur le touche INPUT SEL. pour

sélectionner l'entrée AV1 ou S-Video.

■ Les contenus protégés contre la copie ne

peuvent être enregistrés.

■ Selon votre raccordement des entrées, vous

devez choisir entre AV 1 (Combiné) ou
S-vidéo. (Voir la page 39)

AUDIOVIDEO

R

L

OUTPUT

Câble
Audio / Vidéo

Caméscope

Raccordement d’un caméscope aux prises AV 2 IN (ENTRÉE AV 2)

Vous pouvez également utiliser les prises AV 2 IN (ENTRÉE AV 2) du panneau avant du graveur DVD avec magné­toscope. Vous pouvez enregistrer à partir d’un périphérique en tant que caméscope. Si vous branchez une source
de signaux aux prises AV 2 IN (ENTRÉE AV 2) alors que vous regardez la télévision, le signal d’entrée passe
automatiquement à AV 2.

Branchements

■ Si la source d'entrée AV 2 n'est pas sélec-

Remarque

tionnée automatiquement, appuyez sur le
touche INPUT SEL. pour la sélectionner.

Français

- 25

DV OUT

Câble DV
(non fourni)

Caméscope

Raccordement d’un caméscope à la prise DV IN (ENTRÉE DV)

Si votre caméscope est doté d’une prise de sortie DV, raccordez-le à la prise d’entrée DV de votre graveur DVD
avec magnétoscope.

Branchements

26 -

Français

Remarque

■

Si le mode d’entrée n’est pas sélectionné

automatiquement, utilisez la touche INPUT
SEL.

Étape 5 : Branchement du

Étape 6 : Préparation de

cordon d’alimentation

Après avoir raccordé tous les appareils, branchez le cordon
d’alimentation à la prise de courant murale.

Le terme “Auto” apparaît sur l’afficheur.
Ceci signifie que l’appareil est en train de s’autopro­grammer. La première programmation consiste à saisir
l’heure actuelle par l’intermédiaire de l’antenne que
vous avez branchée.
La configuration peut durer plusieurs minutes.

Lorsque la configuration est terminée, l’horloge de l’enreg­istreur DVD avec magnétoscope est réglée et s’affiche sur
le panneau avant.

la télécommande

Insertion des piles dans la télécommande

• Ouvrez le compartiment à piles sur la face arrière de
la télécommande.

• Insérez deux piles AAA. Faites correspondre les
polarités (+ et -) des piles à celles indiquées dans le
compartiment.

• Refermez le compartiment à piles.

Si la télécommande ne fonctionne pas
correctement:

• Vérifiez la correspondance des polarités (+, -) des

piles (piles sèches).

• Vérifiez si les piles sont déchargées.

• Vérifiez si un obstacle empêche le signal de la télé-

commande de se rendre à l’enregistreur DVD avec
magnétoscope.

• Vérifier s’il y a une source d’éclairage fluorescent à

proximité.

Débarrassez-vous des piles déchargées
conformément à la réglementation environ­nementale en vigueur dans votre région.
Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

Branchements

Français

- 27

Programmation de la télécommande

Cette télécommande vous permet de commander les fonc­tions des téléviseurs d’autre fabrication.

•Touches pouvant être utilisés sur votre téléviseur :

+/-

TV POWER, INPUT SEL., VOL
TV MUTE, 0~9, 100+

, CH/TRK ( / ),

Suivez les instructions ci-dessous pour déterminer
si votre téléviseur est compatible.

1. Allumez le téléviseur.

2. Pointez la télécommande vers le téléviseur.

3. Appuyez longuement sur le touche TV et saisissez
simultanément le code à deux chiffres correspondant à
la marque de votre téléviseur à l’aide des touches
numériques appropriés.

Branchements

Marque Codes

SAMSUNG
DAEWOO 19
EMERSON 21
GRADIENTE 30
HITACHI 10
JVC 11
LG 06,08,18
LOEWE 28
MAGNAVOX 04

MITSUBISHI 13

Résultat: Si votre téléviseur est compatible avec la télé-

■ Si la case ci-dessus correspondant à la marque de

Remarque

Vous pouvez dorénavant commander votre
téléviseur à l’aide des touches suivantes.

01,14,15,23,31

commande, il s’éteint.
Il est alors programmé pour fonctionner avec
cette télécommande.

votre téléviseur contient plusieurs codes, essayez-les
un par un jusqu’à ce que vous trouviez celui qui fonc­tionne avec votre téléviseur. Vous devez reprogram­mer la télécommande à chaque fois que vous en
remplacez les piles.

Marque Codes

NEWSAN 27
NOBLEX 25
PANASONIC 12,24
RCA 07,29
SANYO 05,20
SHARP 02,16,22
SONY 03
TELEFUNKEN 26
TOSHIBA 09

ZENITH 17

28 -

Français

Touche Fonction

TV POWER Commutation marche/arrêt du téléviseur
INPUT SEL. Sélection de la source externe
VOL

+/-

CH/TRK (/)
TV MUTE Touche de sourdine du téléviseur.
0~9 Sert à entrer directement le numéro.

100+

 Ces différentes fonctions doivent pouvoir être util-

Remarque

Réglage du volume du téléviseur
Syntonisation d’un canal

Touche numérique pour les canaux des
positions supérieures à 100

isées sur tous les téléviseurs. Si vous avez des
problèmes de cette nature, il est préférable de
commander le téléviseur directement à partir de
ses touches.

Navigation dans le

Configuration

du système

Menu de l'écran

Le Menu de l’écran permet d’activer et de désactiver
certaines fonctions de l’enregistreur DVD avec magné­toscope.
Utilisez les touches de télécommande ci-dessous pour
afficher le menu et naviguer d’une fonction à l’autre.

DVD-Recorder

Pas De Disque

Enr.par minut
Paramétrer

Touche MENU

1

Pour afficher le MENU à l’écran. Appuyez de nou­veau pour quitter le MENU affiché à l’écran.

Touches

2

Pour déplacer la barre de sélection soit verticale­ment …/†, soit horizontalement vers d’autres
sous-menus ou options œ /√.

…/†,œ /√

Enregistrer par Minuterie

Enregistrer par Minuterie
Liste d’Enregistrements Programmée

REVENIRENTERZDÉPLAC. SORTIE

√√

√√

Configuration du

système

Navigation dans le Menu de l'écran

Paramétrage Auto Horloge................................................30

Paramétrage Manuel Horloge ...........................................31

Réglage des canaux............................................................32

Mèmoire Canal Auto..........................................................32

Ajouter/Supprimer Canal ..................................................33

Canal de sortie...................................................................33

Configuration des options de langue .................................34

Configuration des options audio........................................35

Configuration des options d’affichage (vidéo) ...................36

Configuration de la fonction de contrôle parental ............37

Configuration du magnétoscope .......................................38

Entrée vidéo .......................................................................39

Temps DVD en Mode EP....................................................40

Automatic Chaper Creator ................................................40

Enregistrement Rapide.......................................................41

....................................29

TOUCHE ENTER

3

Pour confirmer tout nouveau réglage.

TOUCHE RETURN

4

Pour revenir au MENU précédent ou pour quitter
le MENU à l’écran.

Français

- 29

Sélectionnez Paramétrage Auto Horloge en déplaçant
la barre de sélection à l’aide des touches …†, puis

Paramétrage Auto Horloge

4

appuyez sur ENTER ou sur √.

Ce sous-menu permet de régler l’horloge.
L’horloge doit être réglée si vous comptez utiliser le timer
recording (l’enregistrement par minuterie).

■ L’antenne doit être branchée pour régler l’Auto Clock

Remarque

(Auto Horloge). Consultez les pages 15 et 17 pour
plus d’information concernant la connexion de l’an­tenne.

■ L’horloge se règle automatiquement dès que vous

éteignez l’enregistreur DVD avec magnétoscope.

Lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt) ou Pas de
disque, appuyez sur la touche MENU.

1

Enregistrer par Minuterie

Enregistrer par Minuterie
Liste d’Enregistrements Programmée

√√

√√

système

DVD-Recorder

Pas De Disque

Enr.par minut
Paramétrer

Configuration du

REVENIRENTERZDÉPLAC. SORTIE

DVD-Recorder

Pas De Disque

Enr.par minut
Paramétrer

Paramétrage Auto Horloge

Canal Données Horloge : Automatique
Fuseau Horaire : Automatique
Heure d'été : Automatique

REVENIRENTERZDÉPLAC. SORTIE

√√

√√

√√

■ Si votre horloge est réglée selon une heure d’été

Remarque

ou un fuseau horaire incorrect, vous pouvez
modifier ces paramètres sans quitter la fonction
Paramétrage Auto Horloge.

Accédez au sous-menu Canal Données Horloge,
Fuseau Horaire ou Heure d’été en appuyant sur les

5

touches …† , puis appuyez sur ENTER ou sur √.

Canal Données Horloge

Sélectionnez un canal dont le signal contient la date et
l’heure en déplaçant la barre de sélection à l’aide des
touches …†, puis appuyez sur ENTER.
Sélectionnez Automatique pour trouver automatiquement
le canal.

Sélectionnez Paramétrer en déplaçant la barre de
sélection à l’aide des touches …†, puis appuyez sur

2

ENTER ou sur √.

DVD-Recorder

Pas De Disque

Enr.par minut
Paramétrer

Système
Réglage de l’horloge
Réglage des chaînes
Langue
Audio
Vidéo
Contrôle Parental

Paramétrer

REVENIRENTERZDÉPLAC. SORTIE

√√

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Sélectionnez Réglage de l’horloge en déplaçant la
barre de sélection à l’aide des touches …†, puis

3

appuyez sur ENTER ou sur √.

DVD-Recorder

Pas De Disque

Enr.par minut
Paramétrer

Paramétrage Auto Horloge
Paramétrage Manuel Horloge

Réglage de l'horloge

√√

√√

REVENIRENTERZDÉPLAC. SORTIE

DVD-Recorder

Pas De Disque

Enr.par minut
Paramétrer

Canal Données Horloge

Sélectionner un canal : Auto

REVENIRENTERZDÉPLAC. SORTIE

Fuseau Horaire

Sélectionnez le fuseau horaire correspondant à votre
région en déplaçant la barre de sélection à l’aide des
touches …†, puis appuyez sur ENTER ou sur √.
Sélectionnez Automatique pour régler le fuseau horaire
automatiquement.

DVD-Recorder

Pas De Disque

Enr.par minut
Paramétrer

Paramétrage Auto Horloge

Canal Données Horloge : Automatique

Fuseau Horaire : Automatique

Heure d'été : Automatique

Automatique
Atlantique
Est
Central
Montagne
Pacifique
Alaska
Hawaii

REVENIRENTERZDÉPLAC. SORTIE

√√

√√

√√

30 -

Français