SAMSUNG DVD-VR325P User Manual

Manuel d’instructions

DVD-VR325

English Français

Nederlands

www.samsung.com

AK68-00831F-01

PAL/SECAM

00831F VR325_XEB_Fra1 2005.9.2 5:49 PM Page 1

Mise en route

2- Français

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE,

NE TENTEZ PAS DE RETIRER LE COUVERCLE (OU LE

PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE DES PIÈCES CONTENUES

PAR CET APPAREIL NE PEUT ÊTRE UTILE À L’UTILISA-

TEUR. CONFIEZ LA RÉPARATION DE VOTRE APPAREIL À

DU PERSONNEL QUALIFIÉ.

Ce symbole indique la présence d’une

“tension dangereuse” à l’intérieur du

produit pouvant présenter un risque de

choc électrique ou de blessure.

Ce symbole indique des instructions

importantes relatives à ce produit.

N'installez pas cet appareil dans un espace confiné tel

qu’une bibliothèque, par exemple.

AVERTISSEMENT :

Afin d’éviter tout dommage pouvant

entraîner un incendie ou un risque de

choc électrique, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION

: LES GRAVEURS DE DVD UTILISENT UN

FAISCEAU LASER INVISIBLE SUSCEPTI-

BLES D'ENTRAÎNER UNE EXPOSITION

DANGEREUSE À DES RADIATIONS.

ASSUREZ-VOUS D’UTILISER CE GRAVEUR

CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.

ATTENTION :

CE PRODUIT UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE

COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE

PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES DANS

LE PRÉSENT MANUEL SONT SUSCEPTIBLE

D’ENTRAÎNER UN RISQUE GRAVE D’EXPOSITION AUX

RADIATIONS. N’OUVREZ PAS L'APPAREIL ET NE TENTEZ

PAS DE LE RÉPARER VOUS-MÊME. CONFIEZ LA

RÉPARATION DE VOTRE APPAREIL À DU PERSONNEL

QUALIFIÉ.

Ce produit est conforme aux réglementations CE lorsque les

câbles et les connecteurs blindés sont utilisés pour le relier à

un autre appareil. Pour éviter les interférences électromagné-

tiques avec des appareils électriques, tels que des radios et

des téléviseurs, faites vos branchements à l’aide de câbles et

de connecteurs blindés.

NOTE IMPORTANTE

La ligne d’alimentation de cet équipement contient une

prise avec un fusible. La valeur de ce fusible est indiqué

sur la fiche de la prise. Si celui-ci doit être remplacé, utilisez

un fusible du même ampérage approuvé par le BS1362.

Ne jamais utiliser la prise sans son couvercle si celle-ci est

détachable. Si vous devez remplacer le couvercle du

fusible, il doit être de la même couleur que la fiche de la

prise. Des couvercles de remplacement sont disponibles

chez votre revendeur.

Si le câble d’alimentation ne correspond pas à vos prises

de courant ou si le câble n’est pas assez long, vous pouvez

obtenir un adaptateur sécurisé ou consulter votre

revendeur.

Cependant, si vous n’arrivez pas à débrancher la prise,

enlevez le fusible pour utiliser la prise de façon sûre.

Ne pas connecter la fiche sur une prise de courant du fait

de risque de choc électrique dangergeux via le cordon.

Le produit qui accompagne ce manuel d’utilisateur

incorpore une technologie qui est protégée par les droits de

la propriété intellectuelle.

Cette licence est limitée à un usage privé. Aucun droit n’est

accordé pour un usage commercial. La licence ne couvre

aucun autre produit que celui-ci et n’est pas étendue à tout

autre produit vendu avec celui-ci conformément aux

normes ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. La licence

ne couvre que l’usage du produit pour coder et/ou décoder

des fichiers audio conformément aux normes ISO/IEC

11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. Aucun droit n’est accordé sur

cette licence pour des fonctionnalités qui ne sont pas con-

formes aux normes ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3.

Avertissement

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 2

Mise en route

Français - 3

Remarques importantes sur la sécurité

Vous êtes prié de lire attentivement ces instructions

avant d’utiliser l’appareil. Respectez toutes les

consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Gardez ce

manuel d'instructions à portée de la main pour vous y

reporter si nécessaire.

1) Lisez attentivement toutes les instructions.

2) Conservez ces instructions pour usage ultérieur.

3) Appliquez toutes les consignes des

avertissements et mises en garde.

4) Respectez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.

6) Nettoyez-le en utilisant uniquement un chiffon sec.

7) Installez l’appareil conformément aux instructions du fab-

ricant, sans obstruer les orifices d’aération.

8) N’installez pas cet appareil près d’une source de chaleur

tel qu’un radiateur, une bouche d’air chaud, une

cuisinière ou tout autre appareil émet-tant de la chaleur

(y compris un amplificateur).

9) N’essayez pas de contourner la protection assurée par la

fiche ou la prise polarisée. Sur une fiche polarisée, une

des lames est plus large que l’autre. Une prise polarisée

comporte deux fentes dont une est plus large que l’autre,

ainsi qu’un conducteur circulaire de mise à la terre. La

lame la plus large ou le conducteur circulaire procurent

une protection accrue. Si ce type de fiche ne peut être

inséré dans votre prise de courant, communiquez avec

un électricien pour remplacer la prise.

10) Placez le cordon d’alimentation de telle sorte qu’on ne

puisse marcher dessus ou qu’il ne soit coincé, en parti-

culier à proximité des prises de courant et de l’emplace-

ment de connexion sur l’appareil.

11) Utilisez uniquement les accessoires ou périphériques

recommandés par le fabricant.

12) Utilisez le support vendu avec l’appareil ou utilisez

uniquement un support, table à roulettes, meuble,

trépied ou table qui est conforme aux recommandations

du fabricant. Si l’appareil est installé sur une table à

roulettes, déplacez-la avec la plus grande précaution

afin d’éviter toute blessure et tout dommage.

13) Débranchez l’appareil lors d’un orage électrique ou en

cas de non utilisation prolongée.

14) Confiez toute réparation à un technicien qualifié.

Vous devez faire réparer l’appareil si le cordon

d’alimentation (ou la fiche) est endommagé, un produit

liquide a été renversé sur l’appareil, des objets sont

tombés à l’intérieur, l’appareil est tombé à terre ou a été

exposé à la pluie ou à une humidité excessive.

Précautions relatives à la manipulation

• Avant de raccorder d’autres composants à ce

graveur, assurez-vous qu’ils soient tous éteints.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’un disque est en

train d’être lu : le disque risquerait d’être rayé ou

cassé et des éléments internes du graveur ris-

queraient d’être endommagés.

• Ne posez pas de vase rempli d’eau ou tout petit

objet métallique sur le graveur.

• Veillez à ne pas mettre vos doigts sur le plateau.

• Ne posez rien d’autre qu’un disque sur le plateau.

Précautions

•

Toute source externe d'interférence telle que des

éclairs ou de l’électricité statique peut nuire au bon

fonctionnement de cet enregistreur. Dans un tel cas,

éteignez l’enregistreur DVD avec magnétoscope puis

rallumez-le en appuyant sur la touche

/I STANDBY/ON, ou débranchez puis rebranchez

le cordon d'alimentation c.a. à la prise de courant c.a.

L’appareil devrait alors fonctionner normalement.

•

Veillez à retirer le disque et à éteindre l’appareil après utilisation.

• Débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise

murale lorsque vous ne pensez pas utiliser

l’appareil pendant de longues périodes de temps.

• Nettoyez le disque en l’essuyant en ligne droite de

l’intérieur vers l’extérieur.

Entretien du boîtier

Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de

débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale.

• N’utilisez pas de benzène, de diluant ou tout autre

produit solvant pour le nettoyage.

• Essuyez le boîtier avec un chiffon doux.

Manipulation du disque

• N’utilisez que des disques de

forme régulière. L’utilisation

d’un disque de forme

irrégulière (un disque qui

n'est pas de forme ronde, par

exem-ple) peut endommager

l’enregistreur DVD avec magnétoscope.

Comment tenir les disques

• Évitez de toucher la surface d'un

disque enregistré.

DVD-RAM/-RW/-R

• Nettoyez à l’aide d’un disque DVD-

RAM/PD en option.

N’utilisez aucune lingette ou chiffon

pour CD pour nettoyer les disques

DVD-RAM/-RW/-R.

DVD-Video, Audio CD

• Enlevez la poussière ou les traces de salissure

présentes sur le disque à l’aide d’un chiffon doux.

Précautions relatives à la manipulation des disques

• N’écrivez pas sur la face imprimée avec un

stylo-bille ou un crayon à papier.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage en aérosol

ou anti-statiques. En outre, n’utilisez aucun produit

chimique volatil (benzène ou diluant).

•

Ne collez ni étiquettes, ni autocollants sur les disques.

(n’utilisez pas les disques fixés à l’aide de ruban adhésif

ou comportant des traces d'autocollants arrachés).

•

N’utilisez pas de couvercles ou de protections contre les

rayures.

•

N’utilisez pas de disques comportant des étiquettes imprimées à

l’aide des kits d’impression que l’on trouve sur le marché.

•

Ne chargez pas de disques rayés ou fissurés.

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 3

Mise en route

• Utilisez des disques CD-RW/-R de 700 Mo (80 minutes).

Evitez dans la mesure du possible d’utiliser des disques de

800 Mo (90 minutes) ou d'une capacité supérieure car le

lecteur pourrait ne pas les lire.

•

Si le disque

CD-RW/-R

n’a pas été enregistré en session

fermée, il pourra y avoir un décalage au début du temps de lec-

ture et les fichiers enregistrés risquent de ne pas tous être lus.

• Certains disques CD-RW/-R risquent de ne pas pouvoir être

lus dans cet appareil, selon l'appareil avec lequel ils ont été

gravés. S’agissant des contenus enregistrés sur des

CD-

RW/-R

à partir de CD pour votre usage privé, la lisibilité peut

varier selon le contenu du disque.

• Disque : CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R

• Le fichier et les extensions suivantes peuvent être lus.:

.avi, .divx, .AVI, .DIVX

• Format Codec MPEG4 : DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x,

DivX-Pro (sans QPEL et GMC)

• Format audio disponible : “MP3”, “MPEG”, “WMA”,

“LPCM”, “AC3”

• Formats de fichier sous-titre pris en charge : .smi, .srt,

.sub, .psb, .txt, .ass

Lecture et enregistrement de disques DVD-R

• Un DVD-R enregistré en mode V devient un DVD vidéo

lorsque l’enregistrement est terminé.

• Vous pouvez enregistrer dans l'espace libre sur le disque,

modifier les données (par exemple, en ajoutant des titres aux

disques ou en modifiant des programmes) et suprimer des

programmes avant de terminer les enreistrements.

• Si vous supprimez un programme sur le DVD-R, l’espace

qu'il occupait est conservé et n’est pas disponible. Vous ne

pouvez enregistrer qu’une seule fois sur chacune des plages

physiques du DVD-R. Même si vous supprimez l’information

qui se trouve sur une plage, l’espace ainsi libéré n'est plus

utilisable à d'autres fins.

• Il faudra environ 30 secondes à la fin de l’enregistrement

pour inscrire les informations nécessaires à la gestion

automatique du DVD.

•

Cet appareil optimise le DVD-R à chaque enregistrement.

Le processus d’optimisation est lancé à chaque fois que vous

ouvrez une session d'enregistrement après avoir inséré le disque

ou mis l'appareil en marche. L’enregistrement d’un disque peut

devenir impossible si ce dernier a été optimisé trop souvent.

•

Il peut également être impossible de lire certains disques, selon

le contexte qui prévalait au moment de l'enregistrement.

•

Cet appareil peut lire des disques DVD-R enregistrés à l’aide d'un

magnétoscope-DVD Samsung. Il est possible qu’il ne prenne pas en

charge certains disques DVD-R, selon le disque utilisé et les

conditions qui prévalaient au moment de l’enregistrement.

Lecture et enregistrement de disques DVD-RW

•

L'enregistrement et la lecture peuvent être réalisés sur des

disques DVD-RW dans les modes V et VR.

•

Une fois qu’un DVD-RW enregistré en mode VR ou Vidéo a été final-

isé, vous ne pouvez plus effectuer d’enregistrement supplémentaire.

• Une fois qu’un DVD-RW enregistré en mode V est finalisé,

il devient un DVD-Vidéo.

• Dans les deux modes, la lecture peut être effectuée avant et

après la finalisation, mais tout enregistrement supplémen-

taire, toute suppression et toute modification sont impossi-

bles après la finalisation.

•

Si vous souhaitez enregistrer le disque en mode VR puis l’enregistr-

er en mode V, assurez-vous d’exécuter la commande Formater.

Faites attention lorsque vous exécutez la commande Formater car

toutes les données enregistrées risquent d’être perdues.

•

Un disque DVD-RW vierge est initialisé en mode VR lorsqu’il

est initialisé pour la première fois.

Stockage du disque

Rangez les disques dans un endroit adéquat car les données qui

y sont enregistrées sont très sensibles aux conditions ambiantes.

• N'exposez pas les disques à un ensoleillement direct.

• Conservez-les dans un endroit frais et bien aéré.

• Rangez-les verticalement.

• Gardez-les dans un étui protecteur propre.

•

Si vous déplacez subitement votre enregistreur DVD avec

magnétoscope d'un endroit frais à un endroit chaud, de la con-

densation peut se former sur les pièces et les lentilles de l’ap-

pareil et perturber le fonctionnement du lecteur. Dans un tel

cas, retirez le disque, laissez l’appareil sous tension et atten-

dez une ou deux heures avant d'essayer une nouvelle lecture.

Fiche technique des disques

DVD Vidéo

• A digital versatile disc (DVD) peut contenir jusqu’à 135 min-

utes d’images et de son avec 8 langues et 32 langues de

sous-titres. Il prend en charge la compression

d’images MPEG-2 et le son Dolby 3D ambiophonique, ce qui

vous permet de profiter d’images vivantes et nettes de qualité

cinéma dans le confort de votre maison.

• Lorsque vous passez de la première à la deuxième couche

d’un disque DVD Vidéo à deux couches, une

distorsion passagère de l’image et du son peut survenir.

Ceci ne constitue pas un dysfonctionnement de l’appareil.

• Une fois qu’un DVD-RW/-R enregistré en mode V est final-

isé, il devient un DVD-Vidéo.

CD Vidéo

•

Seuls les CD-R au format VCD (ver 1.1 ou 2.0) peuvent être lus.

• Seules les images animées pour ordinateurs enregistrées au

format VCD à l’aide du programme Enregistrement de CD

peuvent être lues.

• Veuillez contacter le fabricant du CD-R pour toute information

sur le disque.

CD Audio

• Un CD audio est un disque sur lequel des données audio

sont gravées par codage PCM à une fréquence

d’échantillonnage de 44,1 kHz.

•

L’appareil est compatible avec les formats CD audio des disques

CD-R et CD-RW. Il est possible que certains disque CD-R ou

CD-RW ne soient pas pris en charge par cet appareil, selon les

conditions dans lesquelles ils ont été gravés.

CD-R et CD-RW

•

Seuls les disques CD-R comportant des fichiers MP3 gravés

selon la norme ISO 9660 ou le format JOLIET peuvent être lus.

• Pour être lus, les fichiers MP3 doivent comporter

l’extension du nom de fichier “mp3” ou “MP3”.

•

Le son produit à la lecture des fichiers MP3 gravés à un débit binaire

variable (“VBR”) de 32 à 320 kbit/s peut être intermittent.

•

La plage du débit qui peut être lue s’étend de 56 à 320 kbit/s.

•

L’appareil peut prendre en charge jusqu’à 1000 fichiers et dossiers.

•

Seuls les fichiers JPEG dotés de l’extension “.jpg”, “JPG” peuvent être utilisés.

•

L’appareil peut prendre en charge un maximum de 1,000 fichiers et dossiers.

•

La taille maximum des fichiers JPEG progressifs est de 3M pixels.

• MOTION JPEG n’est pas pris en charge.

CD-R ET CD-RW de format MP3

JPEG CD-RW/-R

Utilisation d’un CD-RW/-R

Utilisation du disque MPEG4

4- Français

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 4

Mise en route

Français - 5

• DVD-RW (mode VR)

- C’est un format qui est utilisé pour l’enregistrement de

données sur un disque DVD-RAM ou DVD-RW. Vous

pouvez répéter l'enregistrement, l'édition, la suppression,

la suppression partielle, la création de liste de lecture, etc.

- Un disque enregistré dans ce mode risqué de ne pas

pouvoir être lu par un lecteur DVD existant.

• DVD-RW (mode V)

C’est un format qui est utilisé pour l’enregistrement de données

sur un disque DVD-RW ou DVD-R. Le disque peut être lu par

un lecteur de DVD existant après avoir été finalisé.

- Si un disque qui a été enregistré en mode V par un graveur

de marque différente sans être finalisé, il ne peut être lu ou

enregistré par ce graveur.

Lecture et enregistrement de disques DVD-RAM

• Pour les disques DVD-RAM à cartouche, retirez la cartouche

et utilisez seulement le disque.

• Réglez le mode d’enregistrement à VR. Sinon, l’appareil ne

pourra pas lire le contenu du disque.

• La plupart des lecteurs DVD ne prennent pas en charge

les DVD-RAM car les formats utilisés sont incompatibles.

• Cet appareil prend en charge uniquement les disques

DVD-RAM standard de version 2.0.

• Les DVD-RAM gravés à l'aide de cet appareil ne sont pas

compatibles avec les autres lecteurs DVD.

Vérifiez la compatibilité avec les disques DVD-RAM en

consultant le guide de l'utilisateur du lecteur.

Protection

• Protection contre les programmes : consultez la section

“Verrouillage d’un titre par mesure de protection” à la

page 72.

• Protection du disque : consulter la section “Protection du

disque” à la page 84.

❋

Les DVD-RAM/-RW/-R incompatibles avec le format

DVD-VIDEO ne peuvent être lus par cet appareil.

❋

Pour plus d'informations concernant la compatibilité

d'enregistrement des DVD, consultez votre fabricant de

DVD-RAM/-RW/-R.

❋

L’utilisation de disques DVD-RAM/-RW/-R de mauvaise

qualité risque de provoquer ultérieurement des problèmes

inattendus comprenant, sans se limiter à, l’échec de l’enreg-

istrement, la perte des documents enregistrés ou édités ou

l’endommagement de l’enregistreur.

•

La plupart des disques DVD sont codés afin de les pro-

téger contre la copie. Pour cette raison, vous devez

brancher votre enregistreur DVD avec magnétoscope

directement à votre téléviseur, et non à un magnéto-

scope. Les disques DVD codés qui sont protégés con-

tre la copie produiront une image déformée si l’ap-pareil

est branché à un magnétoscope.

•

Ce produit contient une technologie de protection des

droits qui est protégée par des droits de méthodes de

certains brevets américains et par d’autres droits de

propriété intellectuelle détenus par Macrovision

Corporation et d’autres titulaires. L’utilisation de cette

technologie de protection des droits doit être autorisée

par Macrovision et est destiné uniquement à un usage

privé et à d’autres usages de diffusion limités sauf si

autorisés par Macrovision. La modification ou le démon-

tage de cet appareil est interdit.

•

Il n'est possible d'enregistrer des programmes TV, des

films, des cassettes vidéo et autres qu’en l’absence de

violation des copyrights de tiers et autres droits.

PROTECTION CONTRE LA COPIE

N’utilisez pas les disques suivants!

• Les disques LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R

et DVD+RW ne doivent pas être utilisés avec cet appareil.

[Remarque]

Les types de disques pris en charge sont les suivants : CD,

CD-RW/-R, MP3, JPEG, DVD vidéo, DVD-RAM/-RW/-R.

Cependant, l’appareil prend en charge les DVD-RW gravés

à l’aide d’un autre appareil, à condition que l’enreg-

istrement ait été effectué en mode vidéo.

• Il est également possible que certains disques commerci-

aux et DVD achetés à l’extérieur de votre région ne

soient pas pris en charge par cet appareil. Lorsque vous

utilisez ce type de disques, l’appareil affiche “Pas de

disque” ou “Veuillez vérifier le code de région”.

• Certains disques DVD-RW constituant des copies

illégales ne seront pas pris en charge; il en va de même

pour ceux qui ne sont pas en format DVD vidéo.

❇

Nous vous suggérons de faire votre choix parmi les modèles

de disques apparaissant dans le tableau cidessous, car leur

compatibilité avec l’appareil a été confirmée. La compatibilité

d'autres modèles de disques n’est pas assurée.

•

Nous n'assumons aucune responsabilité et n'offrons

aucune indemnisation en cas d’échec lors de la

gravure, de perte de données enregistrées ou

modifiées, et pour tout dommage causé à l’appareil

par l'utilisation de disques non recommandés.

Nous n’assumons aucune responsabil- ité et

n’offrons aucune compensation pour tout dommage

subséquent qui pourrait en découler.

Disque

Nombre maximum d’enregistrements par type de disque

DVD-RAM 100,000

DVD-RW 1,000

DVD-R 1

Disque Marque Vitesse

TDK 4x

Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Maxell 4x

Panasonic 4x

TDK 2x

Maxell 2x

DVD-RW Optodisc 2x

Radius 2x

Verbatim 2x

Maxell 3x

Fujifilm 3x

DVD-RAM

TDK 2x

Panasonic 3x

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 5

Mise en route

6- Français

Table des matières

Mise en route

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Remarques importantes sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . .3

Précautions relatives à la manipulation . . . . . . . . . . . . . .3

Entretien du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Manipulation du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Stockage du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Fiche technique des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Caractéristiques de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Avant de lire le guide de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation de l’enregistreur DVD avec magnétoscope

. .9

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Afficheur du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Fonctions disponibles avec la télécommande . . . . . . . .14

Raccordement et configuration

Bref aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Connexion de l'enregistreur DVD-magnétoscope

au téléviseur par un câble RF . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Connexion du câble PERITEL . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cas 1 : Connexion de l'enregistreur DVD-magnétoscope

au téléviseur par un câble PERITEL . . . . . . . . .16

Cas 2 :

Connexion de l'enregistreur DVD-magnétoscope

sur un récepteur satellite ou autre périphérique

. . .17

Connexion du câble de sortie Audio/Vidéo . . . . . . .17

Connexion du câble S-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Connexion du câble Composant Vidéo . . . . . . . . . .18

Raccorder HDMI/DVI à un téléviseur .........................19

Cas 1 : Raccordement à un téléviseur (prise HDMI) .......19

Cas 2 : Raccordement à un téléviseur (prise DVI) ...........19

Connexions du récepteur AV . . . . . . . . . . . . . . .20

Connexion des périphériques . . . . . . . . . . . . . .21

Cas 1 : Connexion d’un périphérique aux prises AUX . .21

Cas 2 : Connexion d'un appareil DV à la prise

d'entrée DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Configuration du système

Navigation dans le Menu de l'écran .........................22

Branchement et réglage automatique ......................23

Réglage de la date et de l’heure...............................24

Installation automatique.............................................25

Installation Manuelle ..................................................26

Effacement d’une chaîne mémorisée .......................27

Modification du Tableau des chaînes réglées

manuellement ............................................................28

Configuration des options de langue ........................29

Configuration des options audio ...............................30

Configuration des options d’affichage (Vidéo) .........31

DivX(R) Immatriculation.............................................32

Configuration du contrôle parental............................32

Configuration du magnétoscope ...............................34

Temps DVD en Mode EP..........................................35

Création automatique de chapitre.............................36

Affichage frontal .........................................................37

NICAM ........................................................................37

Sortie Vidéo ................................................................38

Lecture



Lecture d’un DVD

Avant d’amorcer une lecture .....................................39

Lecture d’un disque....................................................40

Utilisation du Disc Menu et du Title Menu................41

Utilisation des fonctions de recherche et de saut ....41

Lecture au ralenti / Lecture par sauts.......................42

À propos de la fonction ANYKEY .............................42

Lecture à répétition ....................................................43

Sélection de la langue et du sous-titrage ................45

Changement de l’angle de caméra ..........................46

Zoom avant ................................................................46

Utilisation des signets ................................................47

Utilisation des repères ...............................................48

Lecture d’un CD audio (CD-DA) ...............................49

Lecture d’un disque MP3 .........................................50

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 6

Mise en route

Français - 7

Mode Options de lecture ...........................................51

Programmation des pistes.........................................51

Lecture d’un disque image ........................................52

Lecture d’un disque MPEG4.....................................53



Lecture d'une cassette vidéo

Lecture d’une cassette VHS (magnétoscope) .........54

Alignement..................................................................54

Fonctionnalités de lecture spécifiques au

magnétoscope............................................................54

Système de recherche variable ................................55

Enregistrement



Enregistrement de DVD

Avant d’enregistrer .....................................................56

Disques inscriptibles........................................................56

Formats d’enregistrement...............................................57

Mode d’enregistrement ...................................................57

Vidéo ne pouvant être enregistrée.................................57

Enregistrement du programme en cours de visionnage

...58

Enregistrement à partir d’un périphérique ................59

Enregistrement au moyen d'une prise d'entrée DV

...59

Enregistrement immédiat (OTR) ...............................60

Enregistrer par Minuterie ...........................................60

Edition de la liste d’enregistrement programmée ....62

Suppression de la liste d’enregistrement

programmée ..............................................................63

Utilisation de la fonction ShowView ..........................64

ShowView Allongé .....................................................65



Enregistrement à l’aide du magnétoscope

Fonctions de base d’enregistrement avec le

magnétoscope............................................................65

Vérification de la durée restante ...............................66

Fonctionnalités d’enregistrement spécifiques au

magnétoscope............................................................66

Copie du DVD au magnétoscope et inversement...67

Modifications

Lecture de la Liste de Titres ......................................69

Fonctions de modifications de base Liste de Titres

..71

Modification du nom d’un titre ........................................71

Verrouillage d’un titre par mesure de protection ...........72

Suppression d’un titre .....................................................72

Suppression d'une partie d’un titre.................................73

Modifications avancées Liste de Lecture .................75

Création d’une Liste de Lecture .....................................75

Lecture de titres dans la Liste de Lecture .....................76

Modification du nom d’un titre dans la Liste de Lecture

....77

Édition d’une scène pour la Liste de Lecture ................78

Copie d’un titre de la Liste de Lecture sur une bande vidéo

..81

Suppression d’un titre de la Liste de Lecture ................82

Gestionnaire de Disque ............................................83

Modification du Nom du disque......................................83

Protection du disque .......................................................84

Formatage du disque ......................................................84

Finalisation du disque .....................................................85

Annulation d’une finalisation de disque

(modes V et VR)..............................................................86

Suppression de toutes les Listes de Titres....................87

Outils de référence

Dépannage.................................................................89

Fiche technique..........................................................92

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 7

Icône Terme Définition

Mise en route

Avant de lire le guide

de l’utilisateur

Comment utiliser ce guide

Assurez-vous de bien connaître les consignes de sécurité (que

vous trouverez aux pages 2 à 5) avant d'utiliser ce produit.

2) En cas de problème, consultez la section Dépannage

aux pages 89 à 91.

Toute reproduction du présent guide, partiellement ou

dans sa totalité, est interdite sans le consentement écrit

de Samsung Electronics Co.

Familiarisez-vous avec les termes ci-dessous avant de

lire le guide de l’utilisateur.

Caractéristiques

de base

Le DVD-VR325 vous permet d'enregistrer et de lire des images

numériques de haute qualité sur un disque DVD-RAM/-RW/-R.

Vous pouvez également modifier des images numériques sur des

disques DVD-RAM/-RW.

Enregistrement et lecture audio et vidéo en format numérique

de qualité supérieure

Vous pouvez enregistrer, selon le mode choisi, jusqu'à 16 heures

d'images sur un disque DVD-RAM à double face de 9,4 Go, et jusqu'à

8 heures d'images sur un disque DVD-RAM/-RW/-R de 4,7 Go.

Création d’un DVD vidéo sur un disque DVD-RW ou DVD-R

Le DVD-VR325 vous permet de créer votre propre DVD vidéo sur

un disque DVD-RW/-R de 4,7 Go.

Une panoplie d’options d’enregistrement

Choisissez le mode d'enregistrement qui répond le mieux à vos

besoins : XP, SP, LP ou EP. Consultez la page 57 pour plus

d’information.

• Mode XP : qualité supérieure, capacité d’environ une heure

d’enregistrement.

• Mode SP : qualité standard, capacité d’environ deux heures

d’enregistrement.

• Mode LP : qualité inférieure, environ 4 heures

• Mode EP : la moins bonne qualité, environ 6 à 8 heures

Copie du contenu d’un caméscope numérique au moyen de la

prise d’entrée DV

Enregistrez l’appareil DV sur des disques DVD-RAM/-RW/-R ou une

cassette vidéo en utilisant la prise d'entrée DV (IEEE1394 - 4

broches). (reportez-vous à la page 59.)

Interface multimédia haute définition (HDMI – High Definition

Multimedia Interface)

HDMI réduit les défauts d’image en laissant passer un signal audio

ou vidéo pur entre le lecteur et votre téléviseur.

Balayage progressif de qualité supérieure

Le balayage progressif produit une image vidéo à haute

définition et sans scintillement. La technologie est basée sur un

processeur de conversion numérique analogique à 10 bits, 54 MHz

qui gère des circuits de séparation 2D Y/C et un correcteur de base

de temps afin de produire une lecture et un enregistrement

d’images de la plus haute qualité possible. (Consultez la page 18

pour plus d’information.) La sortie vidéo à composantes à balayage

progressif est disponible à la fois en mode DVD et en mode VCR.

Une interface simple qui comporte une panoplie de fonctions

Réalisez vos opérations facilement grâce à des outils pratiques tels

que le système de menus intégrés et la fonctionnalité de messagerie.

En mode DVD-VR avec un disque DVD-RAM/-RW, vous pouvez

modifer les images enregistrées, créer une playlist (Liste de Lecture)

et modifier une vidéo dans l’ordre établi en fonction de vos besoins.

Lecture MPEG4

Grâce à cet DVD-magnétoscope, vous pouvez lire les fichiers au

format MPEG4 contenus dans un fichier avi.

Certification DivX

DivX, DivX Certified et les logos qui leur sont

associés sont des marques déposées de

DivXNetworks Inc, et sont utilisés sous licence.

Droits d’auteur

Icônes utilisées dans ce manuel

DVD

VCD

RAM

JPEG

MP3

MPEG4

VHS

Attention

REMARQUE

Touche

express

Touche

ANYKEY

Indique qu’une fonction est disponible

sur les disques DVD-RW/-R qui ont

été enregistrés en mode V.

Désigne une fonction disponible sur

les CD vidéo.

Indique qu’une fonction est disponible

sur DVD-RAM.

Indique qu’une fonction est disponible

sur DVD-RW.

Indique qu’une fonction est disponible

sur DVD-R.

Indique qu’une fonction est disponible

sur CD de données (CD-R ou CD-RW).

Désigne une fonction disponible sur

les JPEG.

Désigne une fonction disponible sur

les MP3.

Désigne une fonction disponible sur

les MPEG4.

Met en œuvre une fonction

disponible en cassette vidéo.

Indique que la configuration peut être

annulée ou qu’une fonction n'est pas

prise en charge.

Indique que la page comporte des con-

seils ou des instructions permettant de

mieux utiliser une ou plusieurs fonctions.

Fonction qui peut être activée en

n’appuyant que sur une touche.

Fonction qui peut être activée en

appuyant sur la touche ANYKEY.

8- Français

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 8

Mise en route

Français - 9

Utilisation de

l’enregistreur DVD avec

magnétoscope

Étape 1

Sélectionnez le type de disque

Étape 2

Formatez le disque pour commencer l’enregistrement

Cet appareil peut enregistrer sur les types de

disques suivants. Si vous souhaitez effectuer des

enregistrements de manière répétée sur le même

disque ou si vous souhaitez modifier le disque

après enregistrement, choisissez un DVD-RW ou

un DVD-RAM de type réinscriptible. Si vous

souhaitez conserver votre enregistrement en

l’état, choisissez un DVD-R non réinscriptible.

À la différence d’un magnétoscope, le graveur com-

mence automatiquement le formatage lorsqu’un disque

neuf est inséré. Cette opération est nécessaire à la pré-

paration d'un disque en vue de l’enregistrement.

Utilisation d’un DVD-RAM

Ce type de disque peut être formaté au format d’enreg-

istrement DVD-Video (mode VR). Vous pouvez modifier

l’image enregistrée, créer une liste de lecture et éditer

des images selon une séquence spécifique en fonction

de vos besoins.

Utilisation d’un DVD-RW

Ce type de disque peut être formaté soit au format d’en-

registrement DVD-Video (mode V), soit au format d’en-

registrement DVD-Video (mode VR). Pour un disque

neuf, un message demandant si vous souhaitez ou non

formater le disque en mode VR s’affiche. Vous pouvez

lire un disque en mode V sur divers types de com-

posants DVD. Un disque en mode VR permet davan-

tage de modifications.

Utilisation d’un DVD-R

Ce type de disque peut être formaté au format DVD

Video. Une fois le formatage terminé, vous pouvez

enregistrer sur le disque. Vous pouvez lire ce type de

disques sur divers composants DVD s’ils sont finalisés.



Vous pouvez utiliser soit le mode VR soit le

mode V sur un DVD-RW mais pas les deux

modes simultanément.



Vous pouvez changer le format DVD-RW

en un autre format. Vous devez noter que

les données du disque peuvent être

perdues lors des changements de format.

Remarque

Étape 3

Enregistrement

Étape 4

Lecture

Étape 5

Edition d'un disque enregistré

Sélectionnez le Title (titre) souhaité à partir du On-

Screen Menu (Menu de l'écran) et commencez la

lecture immédiatement. Un DVD est composé de

sections qu'on nomme des Titles (titres) et de

Subsections (sous-titres) qu’on nomme des

chapitres. Lors de l'enregistrement, un titre est créé

entre deux points où l'enregistrement commence et

s'arrête. Les chapitres sont créés automatiquement

lorsque vous finalisez l'enregistrement sur des

disques DVD-RW/-R en mode V. La longueur du

chapitre (intervalle entre deux chapitres) varie selon

le mode d'enregistrement.

Il existe deux méthodes d’enregistrement : l’enreg-

istrement direct, et le Timer Recording (l’enre

istrement par minuterie). Le Timer recording (l’enreg-

istrement par minuterie) est organisé par date : Once

(une fois), Daily (quotidien) ou Weekly (hebdo-

madaire); et par mode d’en- registrement : XP(quaité

supérieure), SP(qualité standard), LP(enregistrement

prolongé) et EP(mode longue durée).

Il est plus facile d’éditer sur des disques que sur des

cassettes vidéo classiques. L'enregistreur prend en

charge plusieurs fonctions d'édition différentes, possi-

bles uniquement avec des DVD.

Avec un menu d'édition simple et aisé, vous pouvez

mettre en œuvre plusieurs fonctions d'édition, notam-

ment supprimer, copier, renommer, verrouiller, etc. sur

un titre enregistré.

Création d'une liste de lecture (DVD-RAM/-RW en

mode VR)

Avec cet enregistreur, vous pouvez créer une nouvelle

liste de lecture sur le même disque et l'éditer sans

modifier l'enregistrement original.

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 9

Mise en route

10 - Français

Étape 6

Finalisation & lecture sur

d'autres composants DVD

Pour lire votre DVD sur d'autres composants DVD, la

finalisation peut s’avérer nécessaire.

Terminez tout d'abord toutes les opérations d'édition

et d'enregistrement, puis finalisez le disque.

Utilisation d'un disque DVD-RW en mode VR

Même si la finalisation n'est généralement pas

nécessaire pour la lecture du disque sur un

composant compatible en mode VR, un disque

finalisé doit être utilisé pour la lecture.

Utilisation d'un disque DVD-RW en mode V

Ce disque doit tout d'abord être finalisé pour

permettre la lecture sur un appareil autre que cet

enregistreur. Aucune autre édition ni aucun autre

enregistrement ne peuvent être effectués sur le

disque une fois que celui-ci a été finalisé.

Utilisation d'un disque DVD-R

Vous devez finaliser le disque pour le lire sur un

composant autre que cet enregistreur.

Vous ne pouvez pas éditer ni enregistrer sur le

disque une fois qu'il a été finalisé.

Accessoires

• Câble audio/vidéo

• Câble HDMI

• Câble DVI

• Câble RF pour la commande du téléviseur

• Télécommande

• Piles pour la télécommande (type AAA)

• Guide de l'utilisateur

• Guide sommaire

Préparation de la télécommande

Insérez les piles dans la télécommande

• Ouvrez le couvercle du compartiment réservé aux

piles situé à l’arrière de la télécommande.

• Placez-y deux piles AAA. Assurez-vous que les

polarités (+ et

) sont bien alignées.

• Replacez le couvercle du compartiment réservé aux

piles.

En cas de dysfonctionnement de la

télécommande:

• Vérifiez la polarité +/

des piles (pile sèche)

• Vérifiez que les piles ne sont pas déchargées.

• Vérifiez que des obstacles n'entravent pas la course

du faisceau provenant du capteur de la

télécommande.

• Vérifiez qu’aucun éclairage fluorescent ne se trouve à

proximité.

Jetez les piles en respectant la réglementation locale

en vigueur sur l'environnement.

Ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

Déballage

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 10

Mise en route

Français - 11

Pour déterminer si votre téléviseur est com-

patible, suivez les instructions ci-dessous.

1. Allumez votre téléviseur.

Pointez la télécommande en direction du téléviseur.

Appuyez longuement sur le bouton TV et saisissez le

code à deux chiffres correspondant à la marque de

votre téléviseur à l’aide des boutons numériques.

Vous pouvez alors commander le téléviseur à

l'aide des boutons suivants.

Bouton Fonction

TV STANDBY/ON Utilisé pour allumer et éteindre le téléviseur.

INPUT SEL. Utilisé pour sélectionner une source externe.

VOL + ou

Utilisé pour régler le volume du téléviseur.

PROG/TRK

(/)

Permet de sélectionner le programme souhaité.

TV MUTE Utilisé pour activer et désactiver le son.

0~9 Utilisé pour le numéro d'entrée direct.

■

Si plusieurs codes sont spécifiés pour la marque de

votre téléviseur, essayez chacun d'eux tour à tour

jusqu'à ce que vous trouviez celui qui fonctionne.

■

Si vous changez les piles de la télécommande,

réglez à nouveau le code de la marque.

Remarque

Réglage de la télécommande

La télécommande de votre enregistreur DVD et de

votre magnétoscope fonctionne avec les téléviseurs

Samsung et les marques compatibles.

Résultat: Si votre téléviseur est compatible avec la

télécommande, il s'éteindra.

Il est maintenant programmé pour

fonctionner avec la télécommande.

MARQUE BOUTON

SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35

AKAI TV +12

BANG & OLUFSEN TV +22

BLAUPUNKT TV +09

BRANDT TV +14

BRIONVEGA TV +22

CGE TV +21

CONTINENTAL EDISON TV +24

FERGUSON TV +14

FINLUX TV +02, +17, +21

FISHER TV +12

FORMENTI TV +22

GRUNDIG TV +09, +17, +21

HITACHI TV +11, +13, +14, +24

IMPERIAL TV +21

MARQUE BOUTON

JVC TV +32

LG TV +02, +30

LOEWE TV +02

LOEWE OPTA TV +02, +22

METZ TV +22

MITSUBISHI TV +02, +16

MIVAR TV +21, +29

NOKIA TV +23

NORDMENDE TV +13, +14, +22, +24

PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27

PHILIPS TV +02, +20, +22

PHONOLA TV +02, +20, +22

PIONEER TV +14, +23

RADIOLA TV +02, +20

RADIOMARELLI TV +22

REX TV +23

SABA TV +13, +14, +22, +23, +24

SALORA TV +23

SANYO TV +12, +16

SCHNEIDER TV +02

SELECO TV +23

SHARP TV +10, +16, +31

SIEMENS TV +09

SINGER TV +22

SINUDYNE TV +22

SONY TV +15, +16

TELEAVA TV +14

TELEFUNKEN TV +14, +24, +28

THOMSON TV +13, +14, +24

THOMSON ASIA TV +33, +34

TOSHIBA TV +07, +16, +17, +18, +19, +21

WEGA TV +22

YOKO TV +02

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 11

Mise en route

12 - Français

Panneau avant

1 2 3

12 13 14 15

1. Plateau de disques DVD

2. OUVERTURE ETFERMETURE DU

PLATEAU DE DISQUES DVD

3. COMPARTIMENTÀ CASSETTE VIDÉO DU

MAGNÉTOSCOPE

4. TOUCHE D’ÉJECTION SUR LE

MAGNÉTOSCOPE

5. BOUTON STANDBY/ON

6. TOUCHE P.SCAN

7. PRISE ENTREE VIDEO (AUX)

8. PRISES ENTREE AUDIO D/G (AUX)

9. PRISE D’ENTRÉE DV

10. AFFICHEUR DU PANNEAU AVANT

11. SÉLECTION DVD-MAGNÉTOSCOPE

12. ENREGISTREMENT

13. BOUTONS PROG /

14. TOUCHE COPIE

15. LECTURE / PAUSE, REMBOBINAGE /

SAUT ARRIÈRE, AVANCE RAPIDE /

SAUTAVANT, ARRÊT

Description

Afficheur du panneau avant

1 2 3 4 5 6

87 9

1. Le DVD est activé.

2. DVD-RAM est activé.

3. DVD-R ou DVD-RW est activé.

4. Balayage progressif est activé.

5. Fonction d’enregistrement est activée.

6. Magnétoscope est activé.

7. Un DVD ou un CD est chargé.

8. L'horloge, le chiffre du compteur ou l'état

actuel du plateau de disques est affiché.

9. Lorsque vous réglez un enregistrement

programmé, le voyant est allumé.

10. Une cassette vidéo est chargée dans le

magnétoscope.

6 7 8 9

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 12

Mise en route

Français - 13

1. PRISE DE SORTIE HDMI

2. PRISE DE SORTIE S-VIDEO

3. PRISES DE SORTIE AUDIO D/G

4. PRISE DE SORTIE AUDIO NUMERIQUE

(OPTIQUE/COAXIAL)

5. PRISE AUDIO/VIDEO (SORTIE AV)

6. PERITEL ENTREE/SORTIE AV1(TV)

7. PERITEL AV2 (EXT)

8. PRISES DE SORTIE COMPOSANT

VIDEO OUT

9. VERS CONNECTEUR TV

10. PRISE D’ANTENNE INTEGREE

Panneau arrière

Ventilateur

Le ventilateur tourne toujours lorsque l'appareil est sous tension.

Prévoyez un espace libre de 10 cm minimum sur tous les côtés du

ventilateur lors de l'installation de l’appareil.

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 13

Mise en route

14 - Français

Fonctions disponibles avec la télécommande

11. Touche OK et touches de déplacement

(touches

……

††

œœ

√√

)

12. Touche RETURN

Permet de revenir au menu précédent.

13. Touche TV/VCR

14. Touche INFO.

Pour afficher les paramètres activés ou l’état du disque.

15. Touche REC

Utilisé pour réaliser un enregistrement sur des

disques DVD-RAM/-RW/-R et sur une cassette

vidéo VHS.

16. Bouton de copie TO DVD

Permet de faire une copie du magnétoscope vers le

DVD.

17. Touche REC SPEED

Pour régler le temps d’enregistrement et la qualité

de l’image.

18. Touche TV STANDBY/ON

19. Touche AUDIO/TV MUTE

Utilisée pour accéder aux différentes fonctions

audio. Elle sert à couper le son. (Mode TV)

20. Touche TV

Pour commander le téléviseur.

21. Touche INPUT SEL.

Pour sélectionner le signal d'entrée en mode

d'entrée externe (Syntoniseur ou AV1, AV2, AUX ou

entrée DV)

22. Touche OPEN/CLOSE

Permet d’ouvrir et de fermer le tiroir disque.

23. Touche TIMER REC

Permet d’utiliser la fonction Enregistrement programmé.

24. Touche MARKER

Utilisée pour repérer ou marquer une position lors

de la lecture d'un disque.

25. Touche PLAY LIST/TITLE MENU

(LISTE DE LEC-TURE/MENU DE TITRES)

Actionnez-la pour entrer dans le menu Edit

playlist/Title (Éditer liste de lecture/Titres).

26. Touche ANYKEY

Pour consulter l’état du disque en cours de lecture.

27. Touche CLEAR

28. Touche SUBTITLE

Pour modifier la langue des sous-titres du DVD.

29. Touche ANGLE

Utilisée pour accéder aux différents angles de prise

de vue sur un disque (si le disque contient différents

angles de prise de vue).

30. Touche ZOOM

Zoom avant à l’écran.

31. Bouton de copie TO VCR

Permet de faire une copie du DVD vers le magnéto-

scope.

32. Touche REC PAUSE

Pour activer la fonction pause de l’enregistrement.

1. Touche STANDBY/ON

2. Touches numériques

3. Touche IPC

4. Touche Magnétoscope

Pour commander le magnétoscope.

5. Touche DVD

Pour commander l'enregistreur DVD.

6. Touches de commande du téléviseur

• Touche VOLUME

Pour régler le volume du téléviseur.

• Bouton PROG

Permet de sélectionner une chaîne TV.

• Bouton TRK

Permet de supprimer la ligne blanche.

7. Touche F.ADV/SKIP

8. Touches de lecture

Recherche, Saut, Arrêt, Lecture/Pause

9. Touche TITLE LIST/DISC MENU

(LISTE DE TITRES/MENU DU DISQUE)

Pour accéder au TITLE list/Disc menu

(Liste de Titres/Menu du Disque).

10. Touche MENU

Permet d’afficher le menu de réglage de

l'enregistreur DVD et du magnétoscope.

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 14

Français - 15

Branchements

Raccordement

et configuration

Bref aperçu

Ce guide contient une présentation rapide qui vous per-

met d’avoir suffisamment d’informations pour utiliser

l’enregistreur DVD-magnétoscope.

Connexion de l'enregistreur DVD-magnétoscope

au téléviseur par un câble RF

Connexion du câble PERITEL

Connexion du câble de sortie Audio/Vidéo

Connexion du câble S-Vidéo

Connexion du câble Composant Vidéo

Raccorder HDMI/DVI à un téléviseur

Connexions du récepteur AV

Connexion des périphériques

Bref aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexion de l'enregistreur DVD-magnétoscope

au téléviseur par un câble RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Connexion du câble PERITEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Connexion du câble de sortie Audio/Vidéo . . . . . . . . . . . . .17

Connexion du câble S-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Connexion du câble Composant Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . .18

Raccorder HDMI/DVI à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Connexions du récepteur AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Connexion des périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 15

16 - Français

Branchements

Connexion de l'enregistreur

DVD-magnétoscope au

téléviseur par un câble RF

Débranchez le câble d'entrée du réseau ou de

l'antenne du téléviseur.

Reliez ce câble à la prise d'antenne 75Ω

marquée située à l’arrière de votre

enregistreur DVD-magnétoscope.

Branchez le câble RF fourni sur la prise de

votre enregistreur DVD-magnétoscope.

Raccordez l’autre extrémité du câble RF au

connecteur utilisé précédemment pour

l’antenne sur le téléviseur.

 Assurez-vous que le téléviseur et l'enreg-

istreur DVD-magnétoscope sont tous deux

éteints avant de procéder au branchement

des câbles.

Remarque

Connexion du câble

PERITEL

❚

Cas 1 : Connexion de l'enregistreur DVD-

magnétoscope au téléviseur par

un câble PERITEL

Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD-magnéto-

scope au téléviseur au moyen du câble PERITEL si l’en-

trée appropriée est disponible sur le téléviseur. Ainsi :

•

vous bénéficiez d’une meilleure qualité d’image et de son

• vous simplifiez la procédure de réglage de votre

enregistreur DVD-magnétoscope.

Connectez le câble de l'antenne.

Connectez une extrémité du câble PERITEL à la

prise AV1 (

) située à l’arrière de

l'enregistreur DVD-magnétoscope.

Branchez l’autre extrémité sur la fiche

correspondante du téléviseur.



Quel que soit le type de connexion choisi, veillez à

toujours brancher le câble RF.

Si tel n’est pas le cas, aucune image n’apparaît à

l’écran lorsque l'enregistreur DVD-magnétoscope

est éteint.



Assurez-vous que le téléviseur et l'enregistreur

DVD-magnétoscope sont tous deux éteints avant

de procéder au branchement des câbles.

Remarque



Le câble RF de cet appareil ne transmet que

des signaux TV.

Vous devez connecter le câble PERITEL ou

les câbles audio/vidéo pour visionner un

DVD ou une cassette vidéo à partir de votre

enregistreur DVD-magnétoscope.

Remarque

ANT

Antenne

Câble PERITEL

ANT

Câble RF

Vers l'entrée RF

Vers Sortie RF

Câble RF

Vers l'entrée ANTENNE

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 16

Français - 17

Branchements

Tuner satellite ou antre appareil

Antenne hertzienne

ANT

Câble RF

❚

Cas 2 : Connexion de l'enregistreur

DVD-magnétoscope sur un

récepteur satellite ou autre

périphérique

Vous pouvez connecter votre enregistreur

DVD-magnétoscope à un récepteur satellite ou à un

autre enregistreur DVD-magnétoscope au moyen du

câble PERITEL si les sorties appropriées sont

disponibles sur le périphérique choisi.

ENTREE AV2 (EXT) : Au moyen d’un câble

Péritel à 21 broches

Reliez le câble PERITEL connecté au récepteur

satellite ou à un autre périphérique à la prise AV2

(EXT) située à l’arrière de l'enregistreur DVD-

magnétoscope. Une fois le branchement effectué,

sélectionnez la source en appuyant sur le bouton

INPUT SEL. pour les sources d’entrée AV2.

AV1 (TV) : Au moyen d’un câble Péritel à 21

broches

Connectez l'extrémité du câble PERITEL à la

prise AV1 (TV) située à l’arrière de l'enregistreur

DVD-magnétoscope. Branchez l’autre extrémité

sur la fiche correspondante du téléviseur.

Connexion du câble de

sortie Audio/Vidéo

Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD-magné-

toscope au téléviseur au moyen du câble audio/vidéo si

l’entrée appropriée est disponible sur le téléviseur.

Connectez une extrémité du câble vidéo à la prise

de sortie VIDEO située à l’arrière de l'enregistreur

DVD-magnétoscope.

Connectez l'autre extrémité du câble vidéo à la

fiche d'entrée correspondante de votre téléviseur.

Connectez une extrémité du câble audio fourni

aux prises de sortie AUDIO situées à l’arrière de

l'enregistreur DVD-magnétoscope.

• Veillez à respecter le codage couleur des canaux

gauche et droit.

Connectez l'autre extrémité des câbles audio aux

fiches d'entrée correspondantes de votre

téléviseur.

blanc

rouge

blanc

rouge

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 17

Branchements

Connexion du câble

Composant Vidéo

Profitez d’images de haute qualité dotées d’un rendu

des couleurs parfait. Le procédé vidéo composant

sépare les composantes de l’image en signaux noirs et

blancs (Y), bleus (P

) et rouges (P

) afin d’offrir des

images nettes et propres.

Connectez les câbles vidéo composant entre les

prises COMPONENT VIDEO OUT situées à l'arrière

de l'enregistreur DVD-magnétoscope et les prises

COMPONENT VIDEO IN situées à l'arrière du

téléviseur.

Connectez les câbles audio entre les prises de

sortie audio situées à l'arrière de l'enregistreur

DVD-magnétoscope et les prises ENTREE AUDIO

situées à l'arrière du téléviseur.

• Veillez à respecter le codage couleur des canaux

suivants et précédents.

•

Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande

du téléviseur jusqu’à ce que le signal composant de

l’enregistreur DVD-magnétoscope apparaisse à l’écran.

Profitez d’images de haute qualité. Le procédé S-vidéo

sépare les composantes de l’image en signaux noirs et

blancs (Y) et couleur (C) afin d’offrir une plus grande

netteté d'images que le mode de sortie vidéo composite.

Connectez une extrémité du câble S-vidéo à la

prise de sortie S-VIDEO située à l’arrière de

l'enregistreur DVD-magnétoscope.

Connectez l'autre extrémité du câble S-vidéo à la

fiche d'entrée correspondante de votre téléviseur.

Connectez une extrémité du câble audio fourni

aux prises de sortie AUDIO situées à l’arrière de

l'enregistreur DVD-magnétoscope.

• Veillez à respecter le codage couleur des canaux

gauche et droit.

Connectez l'autre extrémité des câbles audio aux

fiches d'entrée correspondantes de votre

téléviseur.

COMPONENT INPUT

Connexion du câble

S-Vidéo

rouge

blanc

rouge

blanc

18 - Français

❚

Balayage progressif

Votre téléviseur doit prendre en charge la fonction d’entrée

de balayage progressif pour permettre la visualisation de

la sortie vidéo du composant de balayage progressif.

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 18

Français - 19

Branchements

• Appuyez sur le bouton P.SCAN situé sur la façade

lorsque l’appareil est en mode Stop (Arrêt).

La résolution vidéo passe de 576i à 576p.

• Assurez-vous que les connexions codées couleur

correspondent. Si oui, les prises de sortie

composant Y, P

et P

de votre enregistreur DVD-

magnétoscope doivent être connectées aux prises

d'entrée composant correspondantes de votre

téléviseur. Sans quoi, des images rouges ou

bleues s'afficheront sur l'écran TV.

• Notez que tous les téléviseurs haute définition ne

sont pas entièrement compatibles avec cet

appareil et que des parasites peuvent apparaître à

l'écran lors de la lecture. En cas de problèmes

d’images lors du balayage progressif, il est conseil-

lé de raccorder l'appareil à la sortie de définition

standard. Si des questions subsistent quant à la

compatibilité de votre téléviseur Samsung avec cet

enregistreur DVD-magnétoscope, veuillez contac-

ter notre service technique.



Qu’est-ce que le "balayage progressif"?

Le balayage progressif se caractérise par deux

fois plus de lignes de balayage que le mode de

sortie entrelacée. Le mode de balayage progres-

sif offre une meilleure qualité d’image.



Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre

téléviseur pour vérifier si votre téléviseur prend

en charge le balayage progressif. Si le mode

Balayage progressif est pris en charge, suivez

les instructions du manuel d’utilisation du

téléviseur relatives aux réglages du balayage

progressif dans le système de menu du

téléviseur.



En fonction de votre téléviseur, la méthode de

connexion peut différer de l'illustration ci-dessus.



Vous devez connecter l'enregistreur DVD-mag-

nétoscope au(x) composant(s) avant d'utiliser la

fonction de balayage progressif.



Si vous appuyez sur le bouton P.SCAN par

mégarde alors que votre téléviseur ne prend pas

en charge le mode Progressif, vous devrez dés-

activer ce dernier.

Pour désactiver le mode Progressif, appuyez

trois fois sur le bouton P.SCAN situé en façade.

Après extinction du témoin lumineux PSO situé

sur l’affichage en façade, l'écran apparaît à nou-

veau.



La résolution de la sortie vidéo Composant n’est

jamais supérieure à 576p.

Pour obtenir une résolution 720p et 1080i, reliez

l’enregistreur de DVD-magnétoscope à votre

téléviseur à l’aide du câble HDMI fourni avec

l’appareil. Une fois le câble HDMI branché,

appuyez sur le bouton P.SCAN pour rechercher

toutes les résolutions disponibles. (reportez-vous

aux pages 31 et 32)

Remarque

Raccorder HDMI/DVI à

un téléviseur

Si votre téléviseur possède une entrée HDMI/DVI,

raccordez le câble HDMI/DVI à un téléviseur. Vous

apprécierez la très grande qualité d’image et de son.

❚

Cas 1 : Raccordement à un téléviseur

(prise HDMI)

• Raccordez la borne HDMI OUT située à l’arrière de

l’enregistreur DVD-magnétoscope à la borne HDMI IN

de votre téléviseur à l’aide du câble HDMI.

• Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande

du téléviseur jusqu’à ce que le signal HDMI de l’enreg-

istreur DVD-magnétoscope apparaisse à l’écran.

❚

Cas 2 : Raccordement à un téléviseur

(prise DVI)

•

Utilisez un Câble DVI pour raccorder la borne HDMI OUT

située à l’arrière de l’enregistreur DVD-magnétoscope à

la borne DVI IN de votre téléviseur.

• Utilisez les câbles audio pour raccorder les bornes

AUDIO OUT (rouge et blanche) situées à l’arrière de

l’enregistreur DVD-magnétoscope aux bornes AUDIO

IN (rouge et blanche) de votre téléviseur. Allumez le

DVD-magnétoscope et le téléviseur.

• Appuyez sur le sélecteur d’entrée de la télécommande

du téléviseur jusqu’à ce que le signal DVI de l’enreg-

istreur DVD-magnétoscope apparaisse à l’écran.

ATTENTION

 Pour visualiser la sortie HDMI, réglez la sortie

audio numérique sur PCM. Pour plus

d’informations, reportez-vous à la page 30.

 Si votre téléviseur ne prend pas en charge le

son Dolby digital / DTS et que vous choisissez

“Bitstream” comme sortie Dolby lorsque vous

réglez le son dans le menu DVD Setup

(Réglage DVD) ou que vous sélectionnez DTS

On (DTS Activé), alors la sortie audio HDMI

n’est pas disponible.

Pour écouter en audio HDMI, réglez la sortie

Dolby Digital sur PCM ou désactivez le DTS.

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 19

Branchements

 Pour modifier la résolution de la sortie HDMI,

reportez-vous aux pages 31 et 32.

 Interface Multimédia Haute Définition

(HDMI – High Definition Multimedia Interface)

HDMI est une interface permettant la transmission

numérique de données audio et vidéo avec une

seule fiche. La norme HDMI reposant sur la norme

DVI, elle est entièrement compatible avec elle. La

seule différence réside dans le fait qu'HDMI prend

en charge le son à canaux multiples.

Avec HDMI, le lecteur DVD transmet un signal audio

et vidéo numérique et affiche une image claire sur

un téléviseur possédant une prise d’entrée HDMI.

 Descriptif du raccordement HDMI

Connecteur HDMI : données vidéo et audio numériques

décompressées (données LPCM ou Bitstream).

- Bien que le DVD-magnétoscope utilise un câble

HDMI, le lecteur n’envoie qu’un signal numérique

pur au téléviseur.

- Si le téléviseur ne prend pas en charge HDCP

(High-bandwidth Digital Content Protection –

Protection numérique à large bande), l’image qui

s’affiche à l’écran est brouillée.

 Pourquoi Samsung utilise-t-il HDMI ?

Les téléviseurs analogiques nécessitent un signal

audio et vidéo analogique.

Cependant, lorsque vous lisez un DVD, les données

transmises au téléviseur sont numériques. En con-

séquence, vous avez besoin d’un convertisseur

numérique-analogique (pour l’enregistreur DVD-

magnétoscope) ou d’un convertisseur analogique-

numérique (pour le téléviseur). Pendant cette con-

version, la qualité de l’image est détériorée à cause

du bruit et de la perte de signal. La technologie

HDMI est supérieure car elle ne nécessite aucune

conversion numérique-analogique et se compose

d’un signal numérique pur entre le

DVD-magnétoscope et votre téléviseur.

 Qu’est ce que le HDCP ?

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection –

Protection numérique à large bande) est un système

permettant d’empêcher la copie du contenu des

DVD transmis via HDMI. Il fournit un lien numérique

sûr entre une source vidéo (PC, DVD, etc.) et un

appareil d’affichage (téléviseur, projecteur, etc.) Le

contenu est codé dans l’appareil source pour

empêcher les copies non-autorisées.

Remarque

20 - Français

rouge blanc

Connexions du

récepteur AV

Pour profiter pleinement de l'ambiance cinéma du film

qu'offre le DVD, il est possible que vous soyez obligé

de connecter votre enregistreur DVD-magnétoscope à

un système complet de son Surround comprenant un

récepteur A/V et six enceintes de son Surround.

Si votre récepteur A/V est équipé d'un décodeur

numérique Dolby, vous avez la possibilité de contourner

le décodeur numérique Dolby intégré de votre enreg-

istreur DVD-magnétoscope. Utilisez la connexion de

sortie audio numérique présentée ci-dessous.

Pour profiter du son Dolby digital ou DTS, vous devez

procéder aux réglages audio. (voir page 30)

Connectez un câble optique audio

numérique/câble coaxial entre les prises de sortie

audio numériques situées à l'arrière de l’enreg-

istreur DVD-magnétoscope et leurs prises d'entrée

audio numériques correspondantes se trouvant

sur votre récepteur A/V.

Vers l’entrée audio numérique d’un

récepteur A/V équipé d’un décodeur

numérique Dolby, MPEG2 ou DTS.

Arrière (G)

Avant (G)

Basses

Centrale

Avant (D)

Arrière (D)

Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. “Dolby” et

le symbole double D sont des marques commer-

ciales de Dolby Laboratories.

“DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques

commerciales de Digital Theater Systems, Inc.

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 20

Français - 21

Branchements

❚

Cas 2 : Connexion d'un appareil DV à la

prise d'entrée DV

Si votre appareil DV possède une prise de sortie DV,

connectez-la à la prise d'entrée DV de votre enreg-

istreur DVD-magnétoscope.

• Si votre caméscope possède une prise de sortie DV,

reportez-vous à la page 59 pour plus d’informations.

■

Si l'entrée n'est pas sélectionnée automa-

tiquement, utilisez le bouton INPUT SEL.

pour sélectionner l'entrée appropriée.

Remarque

Connexion des

périphériques

❚

Cas 1 : Connexion d’un périphérique aux

prises AUX

Vous pouvez connecter un autre périphérique

audio/vidéo à votre enregistreur DVD-magnétoscope au

moyen de câbles audio/vidéo si les sorties appropriées

sont disponibles sur le périphérique choisi.

• Vous souhaitez copier une cassette vidéo à l'aide d'un

deuxième magnétoscope.

• Vous souhaitez lire et/ou copier des images prises

avec un caméscope.

• Assurez-vous que le périphérique externe et l'enreg-

istreur DVD-magnétoscope sont tous deux éteints

avant de procéder au branchement des câbles.

Connectez une extrémité du câble vidéo à la prise

d'entrée VIDEO située en façade de l'enregistreur

DVD-magnétoscope.

Connectez l'autre extrémité du câble vidéo à la

fiche de sortie appropriée de l'autre système

(magnétoscope ou caméscope, etc.).

Connectez une extrémité du câble audio fourni

aux prises d'entrée AUDIO situées en façade de

l'enregistreur DVD-magnétoscope.

• Veillez à respecter le codage couleur des

canaux suivants et précédents.

Connectez l'autre extrémité du câble audio aux

fiches de sortie appropriées de l'autre système

(magnétoscope ou caméscope, etc.).

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 21

22 - Français

Configuration du système

Configuration

du système

Navigation dans le

Menu de l'écran

Le Menu de l’écran permet d’activer et de désactiver

certaines fonctions de l’enregistreur DVD avec mag-

nétoscope. Utilisez les touches de télécommande ci-

dessous pour afficher le menu et naviguer d’une

fonction à l’autre.

Bouton MENU

Appuyez sur ce bouton de votre télécommande

lorsque votre enregistreur DVD est arrêté afin

d’ouvrir le MENU PRINCIPAL à l’écran.

Appuyez à nouveau pour quitter le MENU

d'affichage à l'écran.

Boutons … /†,œ / √

Appuyez sur l’un de ces boutons pour déplacer la

barre de sélection … / †,œ / √ afin de parcourir les

options du menu.

Bouton OK

Appuyez sur ce bouton de votre télécommande

pour confirmer de nouveaux paramètres.

Bouton RETURN

Appuyez sur ce bouton de votre télécommande

pour revenir au dernier écran MENU affiché.

Navigation dans le Menu de l'écran..........................................22

Branchement et réglage automatique ......................................23

Réglage de la date et de l’heure.................................................24

Installation automatique ............................................................25

Installation Manuelle..................................................................26

Effacement d’une chaîne mémorisée..........................................27

Modification du Tableau des chaînes réglées manuellement

....28

Configuration des options de langue.........................................29

Configuration des options audio................................................30

Configuration des options d’affichage (Vidéo)..........................31

DivX(R) Immatriculation ...........................................................32

Configuration du contrôle parental...........................................32

Configuration du magnétoscope ................................................34

Temps DVD en Mode EP............................................................35

Création automatique de chapitre.............................................36

Affichage frontal..........................................................................37

NICAM ........................................................................................37

Sortie Vidéo.................................................................................38

Pas De Disque Paramétrer

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Installation

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 22

Configuration du système

Français - 23

Sélectionnez “Pays” à l'aide des touches

…†

œ √

pour sélectionner votre pays, puis appuyez sur le

bouton OK.

• Reportez-vous au tableau des abréviations suivant

lorsque vous sélectionnez “Pays”.

Lancez la recherche automatique des chaînes.

Attendez que l’heure et la date exactes

s’affichent automatiquement.

Vérifiez la date et l’heure.

• Si elles sont : correctes, appuyez sur le bouton

OK et la date et l’heure seront

alors sauvegardées.

• si ces données sont : incorrectes

Référez-vous à la section “Réglage de la date et

de l’heure”, (voir page 24) où il vous sera

expliqué comment vous pouvez modifier la date

et l’heure.

Branchement et

réglage automatique

Lorsque vous mettez votre enregistreur DVD-magnéto-

scope sous tension pour la première fois, celui-ci se

règle automatiquement. Les chaînes de télévision sont

enregistrées dans la mémoire. Cette opération prend

quelques minutes. L'enregistreur DVD-magnétoscope

est alors prêt à fonctionner.

Connectez le câble RF comme indiqué en page 16.

• Connexion de votre enregistreur DVD-magnéto-

scope au téléviseur au moyen du câble RF.

Branchez l'enregistreur DVD-magnétoscope à la

prise murale.

• “Auto” clignote sur l’affichage en façade.

Le menu de configuration de la langue s’affiche.

• Utilisez les touches …† pour déplacer la barre

de sélection afin de sélectionner la langue que

vous souhaitez, puis appuyez sur la touche OK.

Lancez le paramétrage automatique.

Installation Auto

OK REVENIR

A présent chargement des informations

Vérifiez le branchement de l’antenne et

du câble TV.

Installation Auto

REVENIR

Veuillez attendre.....

Balayage... 50%

Paramétrer Horloge

DÉPLA. OK REVENIR

Temps

Date

Auto Horloge

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAM Oui

Auto Setup

MOVE OK RETURN

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Language Set

Installation Auto

DÉPLA. OK REVENIR

Sélection pays

FIN

Autres

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 23

Configuration du système

Appuyez sur œ √ pour sélectionner l’heure /

minute / jour / mois / année.

• L’option sélectionnée sera surlignée.

Appuyez sur la touche …† pour augmenter ou

diminuer la valeur.

• Le jour de la semaine s’affiche

automatiquement.

• Vous pouvez maintenir les touches …†

enfoncées pour faire défiler les valeurs plus

rapidement.

Réglage automatique de l’horloge

Appuyez sur les boutons œ √ pour sélectionner

Auto Horloge.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Oui.

Appuyez sur le bouton OK, la date et l'heure sont

alors sauvegardées. Si vous n'appuyez pas sur le

bouton OK, elles ne seront pas sauvegardées.

Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le

menu.

Réglage de la date et

de l’heure

Votre enregistreur DVD-magnétoscope contient une

horloge de 24 heures et un calendrier utiles pour:

• Arrêter automatiquement l’enregistrement d’un

programme

• Paramétrer votre enregistreur DVD-magnétoscope

pour une programmation. Vous devez régler la date et

l’heure quand :

• Vous achetez votre enregistreur DVD-magnétoscope

• N’oubliez pas de modifier l’heure lors du passage de

l’heure d’été à l’heure d’hiver et vice-versa.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode

Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Paramétrer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Paramétrer Horloge, puis appuyez sur le bouton

OK ou √.

Pas De Disque

Programme

ShowView

√√

Minuterie Standard

√√

ShowView Allongé : Non

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

■ Vous devez avoir l’antenne connectée pour

avoir l’horloge automatique. Voir RF Cable

page 16.

■ Si vous réglez “Auto Horloge” sur “Oui”, la

fonction de réglage Auto Horloge est activée

lorsque l'enregistreur DVD-magnétoscope est

éteint. L'heure est réglée automatiquement

en se référant au signal de l'heure émis par

la station.

Remarque

Pas De Disque Paramétrer Horloge

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Temps

Date

Auto Horloge

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAM Oui

Pas De Disque

Paramétrer

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Installation

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Pas De Disque Paramétrer Horloge

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Temps

Date

Auto Horloge

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAM Oui

24 - Français

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 24

Configuration du système

Appuyez sur les boutons …† œ √ pour sélectionner

votre “Pays”, puis appuyez sur le bouton OK.

Le message “Vos données seront perdues. Appuyez

sur [OK] pour poursuivre, [MENU] à quitter.” s’affiche.

Appuyez sur OK pour commencer la recherche

automatique des chaînes.

• La première bande de fréquence est balayée et la

première chaîne trouvée est affichée et

mémorisée.

Puis, le combiné enregistreur DVD-magnétoscope

se met à rechercher la deuxième chaîne, et ainsi

de suite.

• Lorsque la procédure de recherche automatique

des chaînes est terminée, le combiné enregistreur

DVD-magnétoscope passe automatiquement au

programme 1.

• Le nombre de chaînes mémorisées automatique-

ment par le combiné enregistreur DVD-magnéto-

scope dépend du nombre de chaînes trouvées.

Si vous souhaitez annuler la recherche automatique

des chaînes avant la fin, appuyez sur la touche OK

afin de quitter le menu.

• L’heure et la date sont réglés automatiquement à

partir du signal de diffusion. Si le signal est faible

ou si une image fantôme apparaît, il est possible

que la date et l’heure ne puissent pas être

réglées automatiquement.

• Une fois la procédure de recherche automatique

des chaînes terminée, il est possible que certaines

chaînes aient été mémorisées plusieurs fois ;

sélectionnez les chaînes présentant la meilleure

qualité de réception et supprimez les chaînes

désormais inutiles.

Vous n’avez pas besoin de pré-régler les chaînes si vous

les avez déjà réglées automatiquement. (voir page 23)

Votre enregistreur DVD-magnétoscope a un tuner

intégré pour recvoir les émissions de télévision.

Vous devez pré-régler les chaînes reçues par le tuner.

Vous pouvez le faire :

•

Par réglage automatique après branchement (voir page 23)

• Automatiquement

• Manuellement (voir pages 26~27)

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode

Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Paramétrer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Installation, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Installation Auto, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Reportez-vous au tableau suivant lors de la

sélection de votre pays.

Installation automatique

Pas De Disque Installation

Installation Auto

√√

Installation Manuelle

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Pas De Disque

Installation Auto

Veuillez attendre.....

Balayage... 50%

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Arrêt

Pas De Disque

Installation Auto

√√

Installation Manuelle

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Vos données seront perdues. Appuyez sur

[OK] pour poursuivre, [MENU] à quitter.

Français - 25

Installation Auto

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Sélection pays

FIN

Autres

Pas De Disque

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Others

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 25

Configuration du système

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Éditer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Le menu Installation Manuelle s’affiche.

Appuyez sur les touches œ √ pour commencer la

recherche des chaînes. La première bande de

fréquence est balayée et la première chaîne

trouvée est affichée.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Nom. Le nom de la chaîne est réglé

automatiquement à partir du signal de diffusion.

Pour modifier le nom du programme, appuyez √

sur la touche.

Appuyez sur le bouton OK pour sauvegarder le nom.

Installation Manuelle

Si vous avez déjà réglé les chaînes automatiquement, il

est inutile de les régler de nouveau manuellement.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode

Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Paramétrer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Installation, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Installation Manuelle, puis appuyez sur le bouton

OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner le

numéro de programme souhaité puis appuyez sur

le bouton OK ou √.

Installation Manuelle

DÉPLA. OK

Nom

Décodeur

MFT

Système

---

----

---❚ ---

Non

L/L’

Enreg.

Pas De Disque Installation Manuelle

PR CH Nom Décodeur Système Éditer

01 ---

---- -- É/-

√√

02 ---

---- -- -/-

√√

03 ---

---- -- -/-

√√

04 ---

---- -- -/-

√√

05 ---

---- -- -/-

√√

06 ---

---- -- -/-

√√

07 ---

---- -- -/-

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Éditer

Suppr.

Swap

Pour...

Sélectionner un

caractère.

Atteindre le carac-

tère suivant ou le

caractère précédent

Alors....

Appuyez sur la touche

…†

jusqu’à ce que le caractère désiré

apparaisse à l’écran

(lettres, chiffres ou caractère “-”).

Appuyez sur les touches

œ √

respectivement.

Pas De Disque Paramétrer

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Installation

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Pas De Disque Installation

Installation Auto

√√

Installation Manuelle

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Installation Manuelle

DÉPLA. OK

Nom

Décodeur

MFT

Système

----

---❚ ---

Non

L/L’

Enreg.

26 - Français

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 26

Configuration du système

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Décodeur.

Appuyez sur les boutons œ √ pour sélectionner

Oui ou Non. Indiquez si vous souhaitez utiliser un

décodeur Oui ou Non.

Appuyez sur les boutons

…†

pour sélectionner

Enreg. puis appuyez sur le bouton OK pour

confirmer le réglage manuel.

• Répétez cette procédure depuis l’étape 5,

jusqu’à ce que toutes les chaînes soient

mémorisées.

Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le

menu.

Effacement d’une

chaîne mémorisée

Si vous avez mémorisé une chaîne de télévision :

• Dont vous n’avez pas besoin

• Sous le mauvais numéro de programme, vous pouvez

la supprimer.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode

Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Paramétrer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Installation, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Installation Manuelle, puis appuyez sur le bouton

OK ou √.

Appuyez sur les boutons

…†

pour sélectionner le

numéro de programme souhaité puis appuyez sur

le bouton OK ou √.

Alors....

• Appuyez sur les touches

…†

jusqu’à ce que le MFT soit

sélectionné.

• Appuyez sur les touches

œ √

pour régler l’image, le cas

échéant.

• Sélectionnez Save pour

enregistrer la station.

• Appuyez sur les boutons

…†

pour sélectionner la chaîne.

• Appuyez sur les touches

œ √

pour continuer à balayer la

bande de fréquences et afficher

la chaîne suivante.

• Recommencez l’étape depuis le

début.

Si vous...

Souhaitez

mémoris-er la chaîne

actuellement à

l’écran

Ne souhaitez pas

mémoriser la chaîne

actuellement à

l’écran

Pas De Disque Paramétrer

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Installation

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Pas De Disque Installation

Installation Auto

√√

Installation Manuelle

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Pas De Disque Installation Manuelle

PR CH Nom Décodeur Système Éditer

01 4 AADD Non

-/-

√√

02 3 AACC Non

-/-

√√

03 2 AABB Non

-/-

√√

04 ---

---- -- -/-

√√

05 ---

---- -- -/-

√√

06 ---

---- -- -/-

√√

07 ---

---- -- -/-

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Éditer

Suppr.

Swap

Installation Manuelle

DÉPLA. OK

Nom

Décodeur

MFT

Système

AABB

---❚ ---

Non

L/L’

Enreg.

Français - 27

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 27

Configuration du système

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Suppr., puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Appuyez sur les boutons œ √ pour sélectionner

Oui puis appuyez sur le bouton OK.

Répétez cette procédure depuis l’étape 5, jusqu’à

ce que les chaînes requises soient supprimées.

Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le

menu.

Vous pouvez réorganiser le Tableau des chaînes

réglées manuellement et donner des numéros de

programmes différents à ces chaînes afin de les classer

en fonction de vos préférences.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode

Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Paramétrer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Installation, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Installation Manuelle, puis appuyez sur le bouton

OK ou √.

Appuyez sur les boutons

…†

pour sélectionner le

programme TV préréglé souhaité puis appuyez sur le

bouton OK ou

√

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Swap.

Pour modifier le numéro de programme attribué à

une chaîne, appuyez sur la touche OK de la

télécommande.

• Par exemple, pour déplacer une chaîne de

télévision du programme 1 vers le programme 3.

Appuyez sur les boutons

…†

pour sélectionner la

position requise puis appuyez à nouveau sur le

bouton OK pour changer de position.

Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le menu.

Modification du Tableau

des chaînes réglées

manuellement

Pas De Disque Paramétrer

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Installation

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Pas De Disque Installation

Installation Auto

√√

Installation Manuelle

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Pas De Disque Installation Manuelle

PR CH Nom Décodeur Système Éditer

01 4 AADD Non

-/-

√√

02 3 AACC Non

-/-

√√

03 2 AABB Non

-/-

√√

04 ---

---- -- -/-

√√

05 ---

---- -- -/-

√√

06 ---

---- -- -/-

√√

07 ---

---- -- -/-

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Éditer

Suppr.

Swap

Pas De Disque Installation Manuelle

PR CH Nom Décodeur Système Éditer

01 2 AABB Non L/L’

√√

02 3 AACC Non L/L’

√√

03 4 AADD Non L/L’

√√

04 ---

---- -- -/-

√√

05 ---

---- -- -/-

√√

06 ---

---- -- -/-

√√

07 ---

---- -- -/-

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

28 - Français

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 28

Configuration du système

Configuration des

options de langue

Si vous avez réglé préalablement les options menu

lecteur, menu disque, langue audio et langue des

sous-titres, Sous-Titre DivX, elles sont appliquées

automatiquement à chaque fois que vous visionnez un

film. Si la langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur

le disque, la langue originale pré-enregistrée est

sélectionnée.

Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode

Arrêt/Pas de disque.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Paramétrer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner

Langue, puis appuyez sur le bouton OK ou √.

Le menu Configuration de la langue s’affiche.

Appuyez sur les boutons

…†

pour sélectionner

l’option de la langue souhaitée, puis appuyez sur

le bouton OK ou √.

• Audio: Pour le son du haut-parleur.

• Sous-Titre: Pour les sous-titres du disque.

• Menus du Disque:

Pour le menu disque contenu

sur le disque

• Menus du l’écran: Pour le menu d'affichage à

l'écran de votre enregistreur

DVD-magnétoscope.

• Sous-Titre DivX: Sélection d'une langue de

sous-titre DivX prise en charge

par zone.

Appuyez sur les boutons

…†

pour sélectionner la

langue souhaitée, puis appuyez sur le bouton OK

ou √.

Pas De Disque Langue

Audio : Original

√√

Sous-Titre : Automatique

√√

Menus du Disque : English

√√

Menus du l’écran : Français

√√

Sous-Titre DivX : Western

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

■

Appuyez sur le bouton RETURN ou œ pour

revenir au menu précédent. Appuyez sur le

bouton MENU pour quitter le menu.

■

La langue sélectionnée n’apparaîtra que si elle

est prise en charge par le disque.

■

Si la langue des sous-titres s'affiche avec des

caractères corrompus, faites correspondre les

sous-titres DivX à la zone correspondante.

Si cela ne fonctionne pas, le format n'est pas

pris en charge.

Remarque

Pas De Disque Paramétrer

Système

√√

Paramétrer Horloge

√√

Installation

√√

Langue

√√

Audio

√√

Vidéo

√√

Contrôle Parental

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Pas De Disque Langue

Audio : Original

√√

Sous-Titre : Automatique

√√

Menus du Disque : English

√√

Menus du l’écran : Français

√√

Sous-Titre DivX : Western

√√

DÉPLA. OK REVENIR SORTIE

Programme

Paramétrer

Original

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Korean

Western

Central

Greek

Allemand, anglais, breton, catalan, danois,

espagnol, féroïen, finnois, français, gaélique,

irlandais, islandais, italien, néerlandais,

norvégien, portugais et suédois

Albanais, anglais, croate, hongrois, polonais,

roumain, slovaque, slovène, serbe (latin) et

tchèque

Anglais et grec moderne

Français - 29

00831F VR325_XEB_Fra1 7/12/05 9:42 AM Page 29

+ 67 hidden pages