Samsung DVD-VR325 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

DVD-VR325

English Français

PAL/SECAM

www.samsung.com

Nederlands

Waarschuwing

OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, DIENT U DE BEHUIZING (OF DE ACHTERZIJDE) NIET TE WISSEN. DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE

Aan de slag

GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN OF GEREPAREERD. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE MONTEUR.

LET OP

GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN

NIET OPENEN

Dit symbool duidt op gevaarlijke spanning binnen het product. Deze spanning brengt het risico van elektrische schokken of persoonlijke verwonding met zich mee.

Dit symbool duidt op belangrijke instructies in de documentatie van het product.

Plaats deze apparatuur niet in een besloten ruimte zoals een boekenkast of een vergelijkbare plaats.

WAARSCHUWING :

LET OP : VOOR DE DVD- EN VIDEORECORDER

WORDT EEN ONZICHTBARE LASERBUNDEL GEBRUIKT DIE TOT EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING KAN LEIDEN WANNEER DEZE OP IETS OF IEMAND WORDT GERICHT. ZORG ERVOOR DAT DE RECORDER OP DE JUISTE MANIER EN IN OVEREENSTEMMING MET DEZE AANWIJZINGEN WORDT GEBRUIKT.

LET OP

IN DIT PRODUCT WORDT GEBRUIK GEMAAKT VAN EEN LASERSTRAAL. GEBRUIK VAN MECHANISMEN, AANPASSINGEN OF UITVOEREN VAN PROCEDURES ANDERS DAN ZOALS IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELD, KUNNEN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE STRALING TOT GEVOLG HEBBEN. MAAK DE DVD-RECORDER NOOIT OPEN EN VOER ZELF GEEN REPARATIES UIT. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE MONTEUR.

om schade te voorkomen die tot brand of elektrische schokken kan leiden, mag dit apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

Als afgeschermde kabels en stekkers worden gebruikt om het apparaat op andere apparaten aan te sluiten, voldoet dit product aan de CE-voorschriften. Gebruik afgeschermde kabels en stekkers voor aansluiting op andere elektrische apparaten, zoals radio’s en televisies, om elektromagnetische storingen te voorkomen.

BELANGRIJKE OPMERKING

De voedingskabel van deze apparatuur wordt geleverd met een gegoten stekker die een zekering bevat. De waarde van de zekering vindt u aan de kant van de polen van de stekker. Als u de zekering van de stekker moet vervangen, gebruik dan een zekering met dezelfde waarde die voldoet aan de vereisten van BS1362. Gebruik de stekker nooit zonder het klepje van de zekering als dit klepje afneembaar is. Als het klepje van de zekering moet worden vervangen, moet dit klepje dezelfde kleur als de kant van de polen van de stekker hebben. Vervangingsklepjes zijn beschikbaar bij de leverancier. Als de standaardstekker niet geschikt is voor de stopcontacten in uw woning of de kabel niet lang genoeg is om een stopcontact te bereiken, moet u een geschikt goedgekeurd verlengsnoer gebruiken of contact opnemen met de leverancier voor hulp. Als er echter geen andere mogelijkheid is dan het afsnijden van de stekker, verwijdert u de zekering en gooit u de stekker op de juiste wijze weg. Sluit de stekker niet aan op de contrastekker van een stroomsnoer omdat de blanke flexibele draad tot elektrische schokken kan leiden. De producteenheid die bij deze gebruiksaanwijzing hoort, valt onder licentie van bepaalde intellectuele eigendomsrechten van bepaalde derde partijen. Deze licentie is beperkt tot niet-commercieel gebruik in de privé-sfeer door eindconsumenten voor de inhoud van de licentie. Er worden geen rechten verleend voor commerciële doeleinden. De licentie dekt geen andere producteenheid dan deze producteenheid. De licentie geldt niet voor andere producteenheden of -processen zonder licentie conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3, die gebruikt of verkocht worden in combinatie met deze producteenheid. De licentie dekt alleen het gebruik van deze producteenheid voor het coderen en/of decoderen van geluidsbestanden conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3. Er worden onder deze licentie geen rechten verleend voor productkenmerken of -functies die niet conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3 zijn.

Nederlands

Voorzorgsmaatregelen

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Volg elk van onderstaande veiligheidsinstructies. Houd deze instructies bij de hand voor toekomstig gebruik.

1) Lees deze instructies.

2) Bewaar deze instructies.

3) Let op alle waarschuwingen.

4) Volg alle instructies.

5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6) Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

7) Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer het apparaat in overeenstemming met de instructies van de fabrikant.

8) Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters of andere apparaten die warmte afgeven (met inbegrip van versterkers).

9) Vergeet het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker of aardlekstekker niet. Een gepolariseerde stekker bevat twee pennen waarbij de ene pen iets breder is dan de andere. Een aardlekstekker bevat twee pennen en een aardklem. De brede pen van de gepolariseerde stekker en de aardklem van de aardlekstekker zijn bedoeld voor uw veiligheid. Als een stekker niet in het stopcontact past, kunt u het beste een elektricien raadplegen voor vervanging van het verouderde stopcontact.

10) Zorg ervoor dat niemand op het stroomsnoer kan staan of

dat stroomsnoer beklemd kan raken, in het bijzonder bij stekkers, adapters en op het punt waar het snoer het apparaat verlaat.

11) Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn

opgegeven.

12) Gebruik het apparaat alleen op een karretje, standaard,

driepoot, steun of tafel die door de fabrikant is opgegeven of die bij het apparaat wordt verkocht. Wees voorzichtig wanneer u een karretje gebruikt om het apparaat te verplaatsen om te voorkomen dat het toestel of het karretje kantelt en eventueel tot verwondingen leidt.

13) Neem de stekker van het apparaat uit het stopcontact

tijdens onweer met bliksem of wanneer het apparaat langere tijd niet worden gebruikt.

14) Laat onderhoud en reparaties over aan een gekwali-

ficeerde monteur. Reparaties zijn nodig als het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld als het stroomsnoer of de stekker is beschadigd, vloeistof op het apparaat is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat niet normaal werkt of het apparaat is gevallen.

Waarschuwingen voor gebruik

• Schakel andere installatiecomponenten eerst uit voordat u

deze op de recorder aansluit.

• Verplaats de recorder niet terwijl een schijf wordt afgespeeld,

omdat de schijf kan worden bekrast of kan breken en de interne onderdelen van de recorder kunnen worden beschadigd.

• Plaats geen bloemenvaas gevuld met water, of kleine

metalen voorwerpen op de recorder.

• Steek uw hand niet in de schijflade.

• Plaats geen andere voorwerpen dan de schijf in de

schijflade.

•

Externe storingen, zoals bliksem of statische elektriciteit, kunnen de normale werking van de recorder beïnvloeden. Schakel in dat geval de DVD- en videorecorder uit en weer in met de toets

/ I STANDBY/ON of haal de stekker uit het stopcontact en steek hem er vervolgens weer in. De recorder werkt daarna weer normaal.

•

Verwijder de schijf en schakel de recorder uit na gebruik.

•

Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de recorder langere tijd niet zult gebruiken.

Aan de slag

• Reinig de schijf door recht vanaf het midden naar

de buitenzijde van de schijf te vegen.

Onderhoud van behuizing

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de stekker uit het stopcontact haalt.

• Gebruik geen benzine, thinner of andere

oplosmiddelen.

• Veeg de behuizing met een zachte doek schoon.

Gebruik van schijven

• Gebruik alleen schijven met

een normale vorm. Als een schijf met een speciale vorm wordt gebruikt, kan deze DVD- en videorecorder beschadigd raken.

Schijven vasthouden

• Raak het oppervlak van de schijf

niet aan op de plaats waar de opname is uitgevoerd.

DVD-RAM/-RW/-R

• Reinig deze schijven met een optioneel

DVD-RAM/PD-reinigingsmiddel. Gebruik geen reinigingsmiddelen of doeken voor CD’s om DVD-RAM/

-RW/-R-schijven te reinigen.

DVD-video, audio-CD

• Gebruik een zachte doek om vuil van de schijf te

vegen.

Waarschuwingen voor het gebruik van schijven

• Gebruik geen ballpoint of potlood om op de

bedrukte zijde te schrijven

• Gebruik geen reinigingssprays voor langspeelplaten

of antistatische middelen. Gebruik geen vluchtige middelen zoals benzine of thinner.

Nederlands

- 3

•

Plak geen etiketten of stickers op schijven. (Gebruik geen gerepareerde schijven met een blootliggende kleefstof van plakband of verwijderde stickers.)

•

Gebruik geen krasbestendige beschermhoezen of doosjes.

•

Gebruik geen schijven die met de verkrijgbare etiketprinters zijn bedrukt.

•

Gebruik geen kromgetrokken of gebarsten schijven.

Schijven bewaren

Zorg ervoor dat u de schijf niet beschadigt omdat de gegevens op deze schijven zeer kwetsbaar zijn.

• Bewaar de schijf niet in direct zonlicht.

• Bewaar de schijf in een koele, geventileerde omgeving.

• Bewaar de schijf verticaal.

Aan de slag

• Bewaar de schijf in een schone beschermhoes.

•

Als u de DVD- en videorecorder plotseling van een koude naar een warme plek verplaatst, kan condensatie op de werkende onderdelen en lens ontstaan en kan de schijf op een abnormale manier worden afgespeeld. Als dit gebeurt, verwijdert u de schijf en wacht u een tot twee uur terwijl het apparaat ingeschakeld blijft voordat u weer probeert af te spelen.

Specificaties van schijven

DVD-video

•

Een DVD (Digital Versatile Disc) kan maximaal 135 minuten aan beelden, 8 geluidstalen en 32 ondertitelingstalen bevatten. Een DVD is voorzien van MPEG-2-beeldcompressie en Dolby 3D-surround waarmee u in uw eigen huis van levendige en heldere beelden van bioscoopkwaliteit kunt genieten.

•

Wanneer van de eerste laag wordt overgeschakeld naar de tweede laag van een DVD-videoschijf met twee lagen, kan een korte storing van het beeld en geluid optreden. Dit is geen storing van het apparaat zelf.

•

Wanneer een DVD-RW/-R die in V modus is opgenomen, is voltooid, wordt dit een DVD-video.

Video-CD

•

Alleen cd-r-schijven die zijn gemaakt in vcd-indeling (versie 1.1 of

2.0) kunnen worden afgespeeld.

•

Bewegende beelden voor de pc kunnen alleen worden afgespeeld als ze zijn opgenomen in vcd-indeling in het opnameprogramma voor cd's.

•

Neem contact op met de fabrikant van de cd-r als u vragen hebt over schijven.

Audio-CD

•

Een geluidsschijf waarop 44,1 kHz PCM-geluid is opgenomen.

•

Hiermee worden audio-CD-R’s en -CD-RW’s met de indeling CD-DA afgespeeld. Het apparaat kan bepaalde CD-R’s en CD-RW’s mogelijk niet afspelen vanwege de opnamecondities.

CD-RW/-R

CD-

RW/-R

’s met MP3-bestanden

• Alleen CD-R’s met MP3-bestanden die in de indeling ISO9660 of

JOLIET zijn opgenomen, kunnen worden afgespeeld.

• U kunt alleen MP3-bestanden met de extensie "mp3" of "MP3"

gebruiken.

•

Bij MP3-bestanden die met een VBR (Variable Bit Rates) van 32 Kbps tot 320 Kbps zijn opgenomen, kan het geluid worden onderbroken.

• Het afspeelbare bitrate-bereik is van 56 Kbps tot 320 Kbps.

• Het apparaat kan maximaal 1000 bestanden en mappen verwerken.

JPEG CD-RW/-R

•

U kunt alleen bestanden met de extensie ".jpg" of ".JPG" gebruiken.

•

Het apparaat kan maximaal 1000 bestanden en mappen verwerken.

•

De maximale grootte van progressieve JPEG is 3 megapixels.

•

MOTION JPEG wordt niet ondersteund.

Nederlands

CD-RW/-R gebruiken

•

Gebruik een CD-RW/-R van 700 MB (80 minuten).Probeer geen schijf van 800 MB (90 minuten) of meer te gebruiken, omdat deze schijf mogelijk niet wordt afgespeeld.

•

Als de CD-RW/-R niet in een afgesloten sessie is opgenomen, kan een vertraging optreden tijdens de eerste afspeeltijd en worden mogelijk niet alle opgenomen bestanden afgespeeld.

•

Sommige CD-RW/-R’s kunnen mogelijk niet met dit apparaat worden afgespeeld. Dit hangt af van het apparaat dat is gebruikt om deze CD-RW/-R’s te branden. Voor de inhoud van CD’s die voor persoonlijk gebruik op CD-RW/-R’s zijn opgenomen, kan de afspeelbaarheid afhankelijk zijn van de inhoud en de schijf.

MPEG4-schijven gebruiken

•

Schijf: CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R

•

U kunt MPEG4-bestanden met de volgende extensies afspelen: avi, .divx, .AVI, .DIVX

•

MPEG4 Codec-indeling: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro (zonder QPEL en GMC)

•

Beschikbare audio-indelingen: "MP3", "MPEG", "WMA", "LPCM", "AC3"

•

Ondersteunde bestandsindelingen voor ondertiteling: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass

DVD-R’s afspelen en opnemen

•

Wanneer een DVD-R die in V modus is opgenomen, is voltooid, wordt dit een DVD-video.

•

U kunt op de beschikbare ruimte van de schijf opnemen en u kunt bewerkingsfuncties uitvoeren, zoals schijven en programma’s namen geven en programma’s wissen voordat u de schijf sluit.

•

Wanneer programmering van een DVD-R wordt verwijderd, komt deze ruimte niet beschikbaar. Wanneer eenmaal op een deel van een DVD-R is opgenomen, is deze ruimte niet langer beschikbaar voor opnamen, of de opname nu gewist is of niet.

•

Nadat de opname is beëindigd, duurt het ongeveer 30 seconden voordat de beheergegevens van de opname zijn voltooid.

•

Dit apparaat optimaliseert de DVD-R voor elke opname. De optimalisatie wordt uitgevoerd wanneer u met opnemen begint nadat u de schijf hebt geplaatst of het apparaat hebt ingeschakeld. Als de optimalisatie te vaak wordt uitgevoerd, kan mogelijk niet langer op de schijf worden opgenomen.

•

Vanwege de opnamecondities kan afspelen in bepaalde gevallen niet mogelijk zijn.

•

Met dit apparaat kunt u DVD-R’s afspelen die zijn opgenomen en gesloten met een Samsung DVD- en videorecorder. Mogelijk kunt u bepaalde DVD-R’s niet afspelen. Dit is afhankelijk van de schijf en de opnamecondities.

DVD-RW’s afspelen en opnemen

•

U kunt op DVD-RW-schijven opnemen en deze zowel in V- als in VR modus afspelen.

• Als een DVD-RW die in VR modus is opgenomen, is

afgesloten, kunt u geen extra opnamen meer opslaan.

• Wanneer een DVD-RW die in V modus is opgenomen, is

voltooid, wordt dit een DVD-video.

•

In beide modi kunt u afspelen voordat en nadat de DVD is afgesloten, maar nadat de DVD is afgesloten, kunt u niet meer opnemen, wissen of bewerken.

•

Als u in VR modus en vervolgens in V modus op de schijf wilt opnemen, moet u de schijf eerst formatteren. Wees voorzichtig bij het formatteren, omdat alle opgenomen gegevens verloren gaan.

•

Wanneer een lege DVD-RW voor het eerst wordt geïnitialiseerd, wordt de schijf in VR modus geïnitialiseerd.

• DVD-RW (VR modus)

Deze indeling wordt gebruikt om gegevens op een DVD-RAM of DVD-RW op te nemen. U kunt onder andere opnieuw opnemen, bewerken, wissen, gedeeltelijk wissen en een playlist maken.

- Een schijf die in deze modus is opgenomen, kan mogelijk

niet op bestaande DVD-spelers worden afgespeeld.

• DVD-RW (V modus)

Deze indeling wordt gebruikt om gegevens op een DVD-RW/-R op te nemen. Wanneer deze schijf is afgesloten, kan de schijf op een bestaande DVD-speler worden afgespeeld.

Als een schijf met een recorder van een andere fabrikant in V modus is opgenomen maar niet is afgesloten, kan de schijf niet worden afgespeeld en kunnen geen extra opnamen worden toegevoegd met deze recorder.

DVD-RAM’s afspelen en opnemen

•

Verwijder bij DVD-RAM-schijven in cartridges de cartridge en gebruik alleen de schijf.

•

Zorg ervoor dat de opnamemodus is ingesteld op VR modus. Als dit niet het geval is, kan de opname mogelijk niet op dit apparaat worden afgespeeld.

•

Op de meeste DVD-spelers kunt u geen DVD-RAM’s afspelen wegens compatibiliteitsproblemen.

• Op dit apparaat kunt u alleen DVD-RAM’s van

standaardversie 2.0 afspelen.

•

Een DVD-RAM opgenomen op deze recorder kan niet altijd op andere DVD-spelers worden afgespeeld. Zie de gebruiksaanwijzing voor de speler om de compatibiliteit met deze DVD-RAM-schijven te bepalen.

KOPIEERBEVEILIGING

•

Veel DVD’s bevatten een kopieerbeveiliging. Sluit uw DVD- en videorecorder daarom rechtstreeks aan op uw tv en niet op een videorecorder. Aansluiting via een videorecorder kan leiden tot vervormde weergave van DVD’s met kopieerbeveiliging.

•

Dit product bevat copyrightbeschermingstechnologie die beschermd wordt door methodeclaims van bepaalde patenten in de Verenigde Staten en andere intellectuele eigendomsrechten die in het bezit zijn van Macrovision Corporation en andere rechtmatige eigenaren. Het gebruik van deze copyrightbeschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor privé-gebruik en weergave voor een beperkt publiek, tenzij Macrovision Corporation een andere goedkeuring heeft verleend. Reverse engineering of demonteren is niet toegestaan.

•

Het is alleen toegestaan televisieprogramma’s, films, videobanden en ander materiaal op te nemen als daarmee geen auteursrechten of andere rechten van derden worden geschonden.

Beveiliging

• Programmabeveiliging: zie pagina 72, "Een titel

vergrendelen (beveiligen)".

• Schijfbeveiliging: zie pagina 84, "Schijfbeveiliging".

❋

DVD-RAM/-RW/-R-schijven die niet compatibel zijn met de DVD-VIDEO-indeling, kunt u niet afspelen met dit apparaat.

❋

Raadpleeg uw DVD-RAM/-RW/-R-fabrikant voor meer informatie over de compatibiliteit van DVD-opnames.

❋

Bij het gebruik van DVD-RAM/-RW/-R-schijven van slechte kwaliteit kunnen onverwachte problemen ontstaan, met inbegrip van opnamefouten, het verlies van opgenomen of bewerkt materiaal of beschadiging van de recorder.

Gebruik de volgende schijven niet!

•

Gebruik in dit apparaat geen schijven van het type LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R of DVD+RW.

[Opmerking] U kunt de volgende typen schijven afspelen: CD/CD-RW/-R /MP3/ JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R. Als een DVD-RWschijf echter met een ander apparaat is opgenomen, kan deze alleen worden afgespeeld als de schijf in V modus is opgenomen en gesloten.

•

Mogelijk kunt u bepaalde commerciële schijven en DVDschijven die u buiten uw regio hebt aangeschaft, niet afspelen op dit apparaat. Wanneer deze schijven worden afgespeeld, wordt "No disc" (Geen schijf) of "Please check the regional code" (Controleer de regiocode) weergegeven.

•

Als de DVD-RW een illegale kopie is of een andere indeling dan DVD-videoindeling heeft, kunt u deze schijf mogelijk ook niet afspelen.

❇ We raden u aan de schijven te gebruiken die in de tabel

worden weergegeven. Deze schijven zijn compatibel met dit apparaat. Andere schijven werken mogelijk niet goed.

Medium Merk Snelheid

TDK 4x

Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Maxell 4x

Panasonic 4x

TDK 2x

Maxell 2x

DVD-RW Optodisc 2x

Radius 2x

Verbatim 2x

Maxell 3x

DVD-RAM

Schijf DVD-RAM 100.000 DVD-RW 10.000 DVD-R 1

•

Wij nemen geen verantwoordelijkheid en bieden geen

Fujifilm 3x

TDK 2x

Panasonic 3x

Maximum aantal opnamen per schijftype

vergoeding voor opnamefouten, verlies van opgenomen of bewerkt materiaal en/of beschadiging van de recorder als gevolg van het gebruik van niet-aanbevolen schijven en nemen geen verantwoordelijkheid en bieden geen vergoeding voor enige daaropvolgende schade veroorzaakt door bovenstaande problemen.

Nederlands

Aan de slag

- 5

Inhoud

Aan de slag

Waarschuwing..............................................................2

Voorzorgsmaatregelen ................................................3

Belangrijke veiligheidsinstructies .....................................3

Waarschuwingen voor gebruik ........................................3

Onderhoud van behuizing................................................3

Gebruik van schijven ........................................................3

Schijven bewaren .............................................................4

Specificaties van schijven ................................................4

Algemene informatie....................................................8

Voordat u de gebruiksaanwijzing leest .......................8

De DVD- en videorecorder gebruiken ........................9

Uitpakken......................................................................10

Beschrijving ..................................................................12

Voorpaneel........................................................................12

Display voorpaneel ...........................................................12

Achterpaneel ....................................................................13

De toetsen van de afstandsbediening ...........................14

Aansluiten en instellen

Overzicht.......................................................................15

De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten met

de RF-kabel..................................................................16

De SCART-kabel aansluiten .......................................16

Situatie 1: De DVD- en videorecorder op de tv

aansluiten met de SCART-kabel.............16

Situatie 2: De DVD- en videorecorder op een

satellietontvanger of een ander apparaat

aansluiten..................................................17

De audio- en videokabel aansluiten ...........................17

De S-videokabel aansluiten ........................................18

De componentvideokabel aansluiten .........................18

HDMI/DVI aansluiten op een TV ................................19

Situatie 1: Aansluiten op een tv met een

HDMI-aansluiting......................................19

Nederlands

Situatie 2: Aansluiten op een tv met een

DVI-aansluiting.......................................19

Aansluiten op de AV-ontvanger ................................20

Externe apparaten aansluiten...................................21

Situatie 1: Externe apparaten aansluiten op

AUX-uitgangen.......................................21

Situatie 2: Een DV-apparaat aansluiten op de

DV IN-aansluiting...................................21

Systeeminstallatie

Menunavigatie op het tv-scherm ..............................22

Inschakelen en automatisch instellen ......................23

De datum en tijd instellen .........................................24

Automatisch instellen ................................................25

Handmatig instellen...................................................26

Een zender wissen ....................................................27

De lijst met zenders aanpassen ...............................28

De taalopties instellen ...............................................29

De geluidsopties instellen .........................................30

De beeldopties (video) instellen ...............................31

DivX(R)-registratie .....................................................32

Parental Control (Kinderslot) instellen......................32

Video-instelling...........................................................34

Duur van EP-modus op DVD ...................................35

Automatisch hoofdstuk maken .................................36

Helderheid display .....................................................37

NICAM........................................................................37

Video-uitgang.............................................................38

Afspelen



DVD afspelen

Voordat u gaat afspelen ............................................39

Een schijf afspelen ....................................................40

Het schijfmenu en het titelmenu gebruiken .............41

De functies Zoeken en Overslaan gebruiken..........41

Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelen.......42

ANYKEY ....................................................................42

Afspelen herhalen .....................................................43

Taal van ondertiteling en geluidsspoor kiezen.........45

De camerahoek wijzigen...........................................46

Inzoomen ...................................................................46

De bladwijzers gebruiken..........................................47

De markeringen gebruiken .......................................48

Een audio-CD (CD-DA) afspelen .............................49

Een MP3-schijf afspelen ...........................................50

De modus Afspeeloptie.............................................51

Tracks programmeren...............................................51

Een beeldschijf afspelen ...........................................52

Een MPEG4-schijf afspelen......................................53



Video’s afspelen

Een videoband afspelen (recorder)..........................54

Tracking......................................................................54

Speciale functies voor het afspelen van video’s .....54

Variabel zoeksysteem ...............................................55

Opnemen



Opnemen op DVD

Voordat u begint ........................................................56

Opneembare DVD’s

Opname-indelingen

Opnamemodus

Videoband die tegen opnemen beveiligd is

....................................................56

.....................................................57

.............................................................57

..........57

Het programma opnemen waarnaar u kijkt.............58

Opnemen van externe apparaten ............................59

Opnemen via een DV-ingang ..................................59

Een OTR (One Touch Recording) maken ...............60

Een timer-opname maken ........................................60

Een timer-opname wijzigen ......................................62

Een timer-opname verwijderen (wissen) .................63

De functie ShowView gebruiken ..............................64

ShowView Verlengen................................................65



Video-opnamen

Standaard video-opnamen .......................................65

De resterende tijd controleren ..................................66

Speciale opnamefuncties..........................................66

Kopiëren naar DVD of video.....................................67

Bewerken

De titellijst afspelen....................................................69

Basisbewerking (titellijst) ...........................................71

De naam van een titel wijzigen .................................71

Een titel vergrendelen (beveiligen)............................72

Een titel wissen...........................................................72

Een deel van een titel wissen ....................................73

Geavanceerd bewerken (playlist).............................75

Een playlist maken .....................................................75

Titels in de playlist afspelen .......................................76

De naam van een playlisttitel wijzigen ......................77

Een scène uit de playlist bewerken...........................78

Een playlist naar de videorecorder kopiëren ............81

Een titel uit de playlist verwijderen (wissen) .............82

Schijfbeheer ...............................................................83

De naam van de schijf bewerken..............................83

Schijfbeveiliging ..........................................................84

Een schijf formatteren ................................................84

Een schijf sluiten.........................................................85

Sluiten van een schijf ongedaan maken

(V/VR modus) .............................................................86

Alle Titellijsten Verwijderen.........................................87

Naslag

Problemen oplossen .................................................89

Specificaties...............................................................92

Aan de slag

Nederlands

- 7

Algemene informatie

Voordat u de gebruiksaanwijzing leest

Met de DVD-VR325 kunt u digitale beelden van hoge kwaliteit op een DVD-RAM/-RW/-R-schijf opnemen en afspelen. Ook kunt u digitale beelden op DVD-RAM/-RW-schijven bewerken.

Aan de slag

Digitale audio en video van hoge kwaliteit opnemen en afspelen

Afhankelijk van de opnamemodus, kunt u beelden van maximaal 16 uur opnemen met een dubbelzijdige DVD-RAM van 9,4 GB en beelden van maximaal 8 uur met een DVD-RAM/-RW/-R van 4,7 GB.

DVD-videotitels maken met DVD-RW/DVD-R-schijven

Met de DVD-VR325 kunt u uw eigen DVD-videotitels maken op DVD-RW/-R-schijven van 4,7 GB.

Verschillende opnamemogelijkheden

Maak een keuze uit de opnamemodi XP, SP, LP en EP om aan uw opnamebehoeften te voldoen. (zie pagina 57)

• XP-modus: hoge kwaliteit, ongeveer 1 uur

• SP-modus: standaardkwaliteit, ongeveer 2 uur

• LP-modus: lagere kwaliteit, ongeveer 4 uur

• EP-modus: laagste kwaliteit, ongeveer 6 tot 8 uur

De inhoud van een digitale camcorder kopiëren via de DV-ingang

U kunt beelden van een DV-apparaat via de DV-ingang (IEEE1394-4pin) opnemen op DVD-RAM/-RW/-R-schijven of videobanden. (zie pagina 59)

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

HDMI vermindert beeldruis door een digitaal video/audiosignaalpad van de speler naar uw TV.

Progressief scannen met hoge kwaliteit

Met progressief scannen krijgt u trillingsvrije beelden van hoge resolutie. Het 10 bits 54-MHz DAC en 2D Y/C scheidingscircuit en de processortechnologie Time Base Corrector bieden de hoogste kwaliteit beeldweergave en -opname. (zie pagina 18)

Groot aantal verschillende functies met eenvoudige gebruikersinterface

Dankzij de geïntegreerde menusysteem- en berichtfuncties kunt u de gewenste handelingen gemakkelijk uitvoeren. Met een DVD-RAM/-RW(VR modus) kunt u opgenomen beelden bewerken, playlists maken en beelden in de gewenste volgorde bewerken.

MPEG4 afspelen

Met deze DVD-recorder kunt u MPEG4-formaten binnen een avi-bestand afspelen.

DivX-certificatie

DivX, DivX Certified, en de bijbehorende logo's zijn handelsmerken van DivXNetworks Inc, en worden gebruikt onder licentie.

Nederlands

Raadpleeg de volgende begrippen voordat u de gebruiksaanwijzing leest.

Pictogrammen die in de handleiding worden gebruikt

Pictogram

Woord Definitie

Een beschikbare functie voor DVD’s

DVD

VCD

RAM

JPEG

MP3

MPEG4

VHS

Let op

OPMERK-

ING

De toets eenmaal

indrukken De toets

ANYKEY

of DVD-R/DVD-RW’s die in de V modus zijn opgenomen en gesloten.

Een beschikbare functie voor DVD-RAM’s.

Een beschikbare functie voor DVD-RW’s.

Een beschikbare functie voor

DVD-R’s. Een beschikbare functie voor

gegevens-CD’s (CD-R of CD-RW). Een beschikbare functie voor

gegevens-CD’s met afbeeldingen (CD-R of CD-RW).

Een beschikbare functie voor gegevens-CD’s (CD-R’s of CD-RW’s waarop MP3’s zijn opgenomen).

Een beschikbare functie voor gegevens-CD-R/RW’s, DVD-R’s, DVD-RW’s en DVD-RAM’s.

Een beschikbare functie voor videobanden.

Een situatie waarin een functie niet werkt of instellingen mogelijk worden geannuleerd.

Tips of aanwijzingen die de werking van elke functie bevorderen.

Een functie die kan worden gebruikt via één toets.

Een functie die kan worden gebruikt via de toets ANYKEY.

Deze handleiding gebruiken

1) Zorg ervoor dat u de veiligheidsinstructies leest voordat u dit apparaat gebruikt. (zie pagina 2-5)

2) Lees Problemen oplossen als sprake is van een probleem. (zie pagina 89-91)

2005 Samsung Electronics Co. Alle rechten voorbehouden. Niets van deze gebruiksaanwijzing mag worden gereproduceerd of gekopieerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Samsung Electronics Co.

De DVD- en

videorecorder gebruiken

Stap 1

Met dit apparaat kunt u op de volgende schijftypen opnemen. Als u herhaaldelijk op dezelfde schijf wilt opnemen of als u de schijf na de opname wilt bewerken, kiest u een herschrijfbare DVD-RW- of DVD-RAMschijf. Als u een opname zonder wijzigingen wilt opslaan, kiest u een niet-herschrijfbare DVD-R.

Stap 2

In tegenstelling tot bij een videorecorder, wordt een ongebruikte schijf die in de recorder wordt geplaatst, automatisch geformatteerd. Dit is nodig om de opname op een schijf voor te bereiden.

Een DVD-RAM gebruiken

Dit schijftype kan in de DVD-video-opnamemodus (VR modus) worden geformatteerd. U kunt opgenomen beelden bewerken en een playlist in de gewenste volgorde maken.

Een DVD-RW gebruiken

Dit schijftype kan in de DVD-video-indeling (V modus) of de DVD-video-opnameindeling (VR modus) worden geformatteerd. Bij een ongebruikte schijf verschijnt een bericht waarin u wordt gevraagd of de schijf in VR-modus moet worden geformatteerd. U kunt een V modusschijf op verschillende DVD-onderdelen afspelen. Een VR-modusschijf kunt u uitgebreider bewerken.

Een DVD-R gebruiken

Dit schijftype kan in de DVD-video-indeling worden geformatteerd. Nadat het formatteren is voltooid, kunt u opnemen op de schijf. Op verschillende DVD-onderdelen kunt u dit schijftype pas afspelen nadat de schijf is afgesloten.

Het schijftype kiezen

De schijf formatteren om de opname te starten

Stap 3

Er zijn twee verschillende opnamemethoden: directe opname en timer-opname. Een timer-opname is geclassificeerd als een datum: eenmaal, dagelijks of wekelijks Opnamemodus: XP (hoge-kwaliteitsmodus), SP (standaard kwaliteitsmodus), LP (lange-opnamemodus) en EP (uitgebreide modus).

Stap 4

U kunt de titel die u wilt afspelen, selecteren in een weergegeven menu en vervolgens direct afspelen. Een DVD bestaat uit secties die titels genoemd worden, en subsecties die hoofdstukken genoemd worden. Tijdens het opnemen wordt er een titel gemaakt tussen twee punten: daar waar u begint met opnemen en daar waar u eindigt. Hoofdstukken worden automatisch gemaakt wanneer u de opname op DVD-RW/-R

-schijven in V modus voltooit. De lengte van het hoofdstuk (interval tussen hoofdstukken) hangt af van de opnamemodus.

Stap 5

Het is eenvoudiger om beeldmateriaal op schijven te bewerken dan op conventionele videobanden. De recorder ondersteunt veel verschillende bewerkingsfuncties, die alleen mogelijk zijn met DVD's. Met een eenvoudig bewerkingsmenu kunt u diverse bewerkingsfuncties op een opgenomen titel uitvoeren, zoals wissen, kopiëren, hernoemen, vergrendelen.

Een playlist maken (DVD-RAM/-RW in VR modus)

Met deze recorder kunt u een nieuwe playlist op dezelfde schijf maken en bewerken zonder dat de originele opname wordt gewijzigd.

Opnemen

Afspelen

Een opgenomen schijf bewerken

Aan de slag

 U kunt zowel de VR- als de V modus gebruiken

op een DVD-RW, alleen niet tegelijk.

Opmerking

 Het is mogelijk de DVD-RW-indeling te wijzigen

in een andere indeling. Het is echter mogelijk dat de gegevens op de schijf verloren gaan als u de indeling wijzigt.

Nederlands

- 9

Stap 6

Wanneer u de DVD wilt afspelen, is het soms nodig deze te sluiten. Zorg dat u klaar bent met alle bewerkingen en opnamen en sluit de schijf af.

Een DVD-RW-schijf in de VR modus gebruiken

Hoewel het over het algemeen niet nodig is de schijf te sluiten om deze in de VR-modus af te spelen, dient u voor het afspelen een afgesloten schijf te gebruiken.

Aan de slag

Een DVD-RW-schijf in de V modus gebruiken

De schijf moet eerst worden gesloten om op andere apparatuur dan deze recorder te kunnen worden afgespeeld. Als u de schijf hebt gesloten, kunt u deze niet meer bewerken of iets erop opnemen.

Een DVD-R-schijf gebruiken

De schijf moet eerst worden gesloten om deze op een ander apparaat dan deze recorder te kunnen afspelen. Als de schijf is afgesloten, kan deze niet meer worden bewerkt of iets erop worden opgenomen.

Schijf afsluiten en afspelen

Uitpakken

Accessoires

• Audio- en videokabel

• HDMI kabel

• DVI adapterkabel

• RF-kabel voor tv-bediening

• Afstandsbediening

• Batterijen voor de afstandsbediening (AAA-formaat)

• Gebruiksaanwijzing

• Snelgids

De afstandsbediening gebruiksklaar maken

Batterijen plaatsen in de afstandsbediening

• Open het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening.

• Plaats twee AAA batterijen. Let bij het plaatsen op de correcte polariteit (+ en

•

Schuif het batterijklepje weer op de afstandsbediening.

Als de afstandsbediening niet correct werkt:

• Controleer de polariteit (+ -) van de batterijen (Dry-Cell)

• Controleer of de batterijen leeg zijn.

• Controleer of de sensor van de afstandsbediening niet door voorwerpen wordt geblokkeerd.

• Controleer of er tl-verlichting in de directe omgeving is.

10 -

Nederlands

Gooi de batterijen weg volgens de richtlijnen die in uw gemeente gelden. Gooi ze niet bij het huishoudelijk afval.

De afstandsbediening instellen

De afstandsbediening van uw DVD- en videorecorder kunt u ook voor Samsung-televisies en compatibele merken gebruiken.

BRAND SELECT NUMBER JVC TV +32 LG TV +02, +30 LOEWE TV +02 LOEWE OPTA TV +02, +22 METZ TV +22 MITSUBISHI TV +02, +16 MIVAR TV +21, +29 NOKIA TV +23 NORDMENDE TV +13, +14, +22, +24 PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 PHILIPS TV +02, +20, +22 PHONOLA TV +02, +20, +22 PIONEER TV +14, +23 RADIOLA TV +02, +20 RADIOMARELLI TV +22 REX TV +23 SABA TV +13, +14, +22, +23, +24 SALORA TV +23 SANYO TV +12, +16 SCHNEIDER TV +02 SELECO TV +23 SHARP TV +10, +16, +31 SIEMENS TV +09 SINGER TV +22 SINUDYNE TV +22 SONY TV +15, +16 TELEAVA TV +14 TELEFUNKEN TV +14, +24, +28 THOMSON TV +13, +14, +24 THOMSON ASIA TV +33, +34 TOSHIBA TV +07, +16, +17, +18, +19, +21 WEGA TV +22 YOKO TV +02

Aan de slag

U bepaalt of uw televisie compatibel is door de onderstaande instructies te volgen.

1. Zet de televisie aan.

2. Richt de afstandsbediening op de televisie.

3. Druk op de toets TV en houdt deze ingedrukt en voer tegelijkertijd de tweecijferige code in voor het merk van de televisie door op de juiste cijferknoppen te indrukken.

BRAND SELECT NUMBER SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 AKAI TV +12 BANG & OLUFSEN TV +22 BLAUPUNKT TV +09 BRANDT TV +14 BRIONVEGA TV +22 CGE TV +21 CONTINENTAL EDISON TV +24 FERGUSON TV +14 FINLUX TV +02, +17, +21 FISHER TV +12 FORMENTI TV +22 GRUNDIG TV +09, +17, +21 HITACHI TV +11, +13, +14, +24 IMPERIAL TV +21

Resultaat: als de televisie compatibel is met de

afstandsbediening, wordt deze uitgeschakeld. De tv is nu geprogrammeerd om met de afstandsbediening bediend te worden.

■

Als er meerdere codes staan voor het merk

Opmerking

Daarna kunt u de televisie met de volgende toetsen regelen.

INFO. Functie

TV STANDBY/ON Hiermee zet u de televisie aan en uit.

INPUT SEL. Hiermee selecteert u een externe bron.

VOL + of -

PROG/TRK

TV MUTE Hiermee zet u het geluid aan en uit.

0~9 Hiermee voert u cijfers rechtstreeks in.

van uw tv, probeer dan elke code uit totdat u de code vindt die werkt.

■

Als u de batterijen van de afstandsbediening

vervangt, moet u opnieuw de merkcode instellen.

Hiermee past u het volume van de televisie aan.

(/)

Hiermee selecteert u het gewenste programma.

Nederlands

- 11

Beschrijving

Voorpaneel

Aan de slag

1. DVD-RECORDER

2. TOETS OPEN/CLOSE VAN DE DVD-

3. VIDEORECORDER

4. TOETS EJECT VAN DE VIDEORECORDER

5. TOETS STANDBY/ON

6. TOETS P.SCAN

7. VIDEO-INGANG (AUX)

8. AUDIO-INGANGEN L EN R (AUX)

Display voorpaneel

6 7 8 9

RECORDER

1 2 3

9. DV-INGANG

10. DISPLAY VOORPANEEL

11. KEUZEKNOP DVD/VCR

12. OPNAMEKNOP

13. PROG-TOETSEN /

14. KOPIEERTOETSEN

15. TOETSEN PLAY/STILL, REW/SKIP,

F.F/SKIP, STOP

12 13 14 15

1. DVD is ingeschakeld.

2. DVD-RAM is ingeschakeld.

3. DVD-R of DVD-RW is ingeschakeld.

4. Progressieve-scanmodus is ingeschakeld.

5. Opnamefunctie is ingeschakeld.

6. Videorecorder is ingeschakeld.

12 -

Nederlands

1 2 3 4 5 6

87 9

7. DVD of CD is geplaatst.

8. Tijd, positie van de teller of huidige recorderstatus wordt weergegeven.

9. Wanneer u een timer-opname instelt, brandt dit lampje.

10. Videocassette is geplaatst.

Achterpaneel

Ventilator

De ventilator draait altijd als het apparaat is ingeschakeld. Houd bij installatie rondom het apparaat tenminste 10 cm ventilatieruimte vrij.

Aan de slag

1. HDMI-UITGANG

2. S-VIDEO-UITGANG

3. AUDIO-UITGANGEN L EN R

4. DIGITAL AUDIO OUT-AANSLUITING (OPTISCH/COAXIAAL)

5. AUDIO/VIDEO-UITGANG (AV OUT)

6. AV1 (TV) SCART-INGANG EN -UITGANG

7. AV2 (EXT) SCART

8. COMPONENTVIDEO-OUT AANSLUITINGEN

9. UITGANG VOOR TV-AANSLUITING

10. INGANG VOOR ANTENNESTEKKER

Nederlands

- 13

De toetsen van de afstandsbediening

Aan de slag

1. De toets STANDBY/ON

2. De CIJFERTOETSEN

3. De toets IPC

4. De toets VCR

Druk hierop wanneer u een videoband gebruikt.

5. De toets DVD

Druk hierop wanneer u een DVD gebruikt.

6. Tv-bedieningstoetsen

• De toets VOLUME Hiermee past u het volume aan

• De toets PROG Druk hierop om een tv-kanaal te kiezen.

• De toets TRK Druk hierop om de witte streep te wissen.

7. De toets F.ADV/SKIP

8. Afspeeltoetsen

Voorwaarts/Achterwaarts, Zoeken, Overslaan, Stop, Afspelen/Pauze

9. De toets TITLE LIST/DISC MENU

Hiermee geeft u de titellijst/het schijfmenu weer.

10. De toets MENU

Hiermee opent u het instellingenmenu van de DVDen videorecorder.

11. De toets OK/richtingstoetsen (De toetsen

12. De toets RETURN

Hiermee gaat u terug naar het vorige menu.

13. De toets TV/VCR

14. De toets INFO.

Hiermee geeft u de huidige instellingen of schijfstatus weer.

15. De toets REC

Druk hierop om opnamen op DVD-RAM/-RW/-Rschijven en videobanden te maken.

16. Kopieertoets TO DVD

Druk hierop wanneer u van de videorecorder naar de DVD kopieert.

17. De toets REC SPEED

Druk hierop om de gewenste opnametijd en beeldkwaliteit in te stellen.

18. De toets TV STANDBY/ON

19. De toets AUDIO/TV MUTE

Druk hierop voor toegang tot verschillende geluidsfuncties. Hiermee schakelt u het geluid uit (tv-modus).

20. De toets TV

Druk hierop om de tv te bedienen.

21. De toets INPUT SEL.

Hiermee selecteert u het invoersignaal in de externe ingangsmodus (Tuner of AV1, AV2, AUX of DV).

22. De toets OPEN/CLOSE

Hiermee opent en sluit u de schijflade.

23. De toets TIMER REC

Druk hierop wanneer u een timer-opname gebruikt.

24. De toets MARKER

Hiermee kunt u bladwijzer aanbrengen of een positie markeren tijdens het afspelen van een schijf.

25. De toets PLAY LIST/TITLE MENU

Druk hierop om het menu Edit playlist/Titel (Playlist bewerken/Titel) te openen.

26. De toets ANYKEY

Druk hierop om de status van de schijf weer te geven die wordt afgespeeld.

27. De toets CLEAR

28. De toets SUBTITLE

Druk hierop om een andere DVD-ondertiteltaal weer te geven.

29. De toets ANGLE

Druk hierop om toegang te krijgen tot verschillende camerahoeken op een schijf (als de schijf meerdere camerahoeken bevat).

30. De toets ZOOM

Hiermee kunt u op het scherm inzoomen.

31. Kopieertoets TO VCR

Druk deze toets in wanneer u van de DVD naar de videorecorder kopieert.

32. De toets REC PAUSE

Druk hierop om te pauzeren tijdens het opnemen.

…… / †† / œœ / √√

)

14 -

Nederlands

Aansluiten en

instellen

Overzicht

Met het overzicht in deze handleiding hebt u voldoende informatie om de DVD- en videorecorder te kunnen gebruiken.

De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten met de RF-kabel

De SCART-kabel aansluiten

De audio- en videokabel aansluiten

Aansluiten en instellen

Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten

met de RF-kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

De SCART-kabel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

De audio- en videokabel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

De S-videokabel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

De componentvideokabel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

HDMI/DVI aansluiten op een TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Aansluiten op de AV-ontvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Externe apparaten aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

De S-videokabel aansluiten

De componentvideokabel aansluiten

HDMI/DVI aansluiten op een TV

Aansluiten op de AV-ontvanger

Externe apparaten aansluiten

Nederlands

- 15

De DVD- en videorecorder

De SCART-kabel op de tv aansluiten met de RF-kabel

 Zorg ervoor dat de televisie en de DVD- en

Opmerking

Aansluiten en instellen

3 4

Opmerking

videorecorder zijn uitgeschakeld voordat u de kabels aansluit.

Verwijder de antenne- of netwerkinvoerkabel uit de televisie.

Sluit deze kabel achterop de DVD- en videorecorder aan op de 75Ω antenne-ingang die is gemarkeerd met .

Sluit de meegeleverde RF-kabel aan op de ingang op de DVD- en videorecorder.

Sluit het andere uiteinde van de RF-kabel aan op de aansluiting die eerder voor de antenne van de televisie werd gebruikt.



De RF-kabelverbinding van dit product verzendt alleen tv-signalen. U moet een SCART-kabel of Audio/videokabels aansluiten om een dvd of videoband vanaf uw DVD-en videorecorder te bekijken.

aansluiten

Situatie 1: De DVD- en videorecorder op

❚

Als de televisie de juiste ingang bevat, kunt u de DVD- en videorecorder op de televisie aansluiten met de SCART-kabel. Dit heeft de volgende voordelen:

• Betere kwaliteit van geluid en beeld

• Vereenvoudigde instellingsprocedure voor de DVDen videorecorder



Ongeacht het type verbinding, moet u de

Opmerking

RF-kabel altijd aansluiten. Als de RF-kabel niet is aangesloten, is geen beeld zichtbaar op het scherm wanneer de DVD- en videorecorder is uitgeschakeld.



Zorg ervoor dat de televisie en de DVD- en videorecorder zijn uitgeschakeld voordat u de kabels aansluit.

Sluit de antennekabel aan.

Sluit een uiteinde van de SCART-kabel aan op de

AV1-aansluiting (TV) op de achterkant van de DVD- en videorecorder.

de tv aansluiten met de SCART-kabel

16 -

Nederlands

Naar ANT INPUT

Naar RF IN

Naar RF OUT

RF-kabel

Sluit het andere uiteinde op de juiste aansluiting

van de televisie aan.

Antenne

SCART-kabel

RF-kabel

Situatie 2: De DVD- en videorecorder op

❚

een satellietontvanger of een ander apparaat aansluiten

Als het apparaat de juiste ingangen bevat, kunt u de DVD- en videorecorder op een satellietontvanger of een andere DVD- en videorecorder aansluiten met de SCART-kabel.

AV2 IN (EXT): met behulp van 21-pins SCART-kabel

Sluit de SCART-kabel met de satellietontvanger of een ander apparaat aan op de AV2-ingang (EXT) op de achterzijde van de DVD- en videorecorder. Nadat u deze verbinding hebt gemaakt, selecteert u de bron door op de toets INPUT SEL. voor de

AV2 -ingangsbronnen te indrukken.

AV1 (TV): met behulp van 21-pins SCARTkabel

Sluit een uiteinde van de SCART-kabel aan op de AV1-aansluiting (TV) op de achterkant van de DVD- en videorecorder. Sluit het andere uiteinde op de juiste aansluiting van de televisie aan.

De audio- en videokabel aansluiten

Als de televisie over de juiste ingang beschikt, kunt u de DVD- en videorecorder op de televisie aansluiten met de RCA-audio- en videokabel.

Sluit een uiteinde van de videokabel aan op de

VIDEO-uitgang op de achterkant van de DVD- en

videorecorder.

Sluit het andere uiteinde van de videokabel aan op de juiste ingang op de televisie.

Sluit een uiteinde van de meegeleverde geluidskabels aan op de AUDIO-uitgangen op de

achterkant van de DVD- en videorecorder.

• Let op de kleurcode voor het linker- en rechterkanaal.

Sluit het andere uiteinde van de audiokabels aan op de juiste ingangen op de televisie.

Aansluiten en instellen

Satellietontvanger of ander apparaat

Antenneaansluiting

RF-kabel

rood

wit

rood

Nederlands

- 17

De S-videokabel

COMPONENT INPUT

De componentvideokabel

aansluiten

Hiermee krijgt u een hogere weergavekwaliteit. S-Video verdeelt het beeldelement in zwart/wit (Y) en kleur (C) signalen voor een hogere weergavekwaliteit dan via de videouitgangsmodus composiet.

Sluit een uiteinde van de S-Video-kabel aan op de

S-VIDEO-uitgang op de achterkant van de DVD-

en videorecorder.

Sluit het andere uiteinde van de S-Video-kabel aan op de juiste ingang op de televisie.

Aansluiten en instellen

Sluit een uiteinde van de meegeleverde geluidskabel aan op de AUDIO-uitgangen op de

achterkant van de DVD- en videorecorder.

• Let op de kleurcode voor het linker- en rechterkanaal.

Sluit het andere uiteinde van de audiokabels aan op de juiste ingangen op de televisie.

aansluiten

Hiermee verkrijgt u een hoge beeldkwaliteit en optimale kleurweergave Component video verdeelt het beeldelement in zwart/wit (Y), blauw (P scherpe beelden.

Sluit component-videokabels aan Op de COMPONENT

VIDEO OUT uitgang op de achterkant van de DVD- en

videorecorder en de COMPONENT VIDEO IN-ingangen op de achterzijde van de tv.

Sluit audiokabels aan op de audio-uitgangen op de

achterzijde van de DVD- en videorecorder en de AUDIO IN-ingangen op de achterzijde van de tv.

• Let op de kleurcode voor het bovenste en onderste kanaal.

• Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het scherm van uw tv het component-signaal van de DVDen video recorder wordt weergegeven.

B), rood (PR) signalen voor heldere en

rood

wit

rood

wit

rood

wit

Progressieve scan

❚

Uw TV moet een progressieve scaningang ondersteunen voor het bekijken van een progressieve scanvideo-uitgang.

rood

18 -

Nederlands

• Druk op de knop P.SCAN op het voorpaneel wanneer het apparaat in de stopmodus staat. De videoresolutie zal schakelen tussen 576i en 576p.

• Zorg ervoor dat de kleurgecodeerde aansluitingen overeenkomen. De Y, P van de DVD- en videorecorder moeten worden aangesloten op de exact overeenkomende componentingangen van de tv. Als de aansluitingen niet juist zijn, verschijnen rode of blauwe beelden op het tv-scherm.

• U moet er rekening mee houden dat niet iedere hoge-definitie tv-set volledig compatibel is met dit product. Dit kan ervoor zorgen dat niet alle beelden juist worden weergegeven. Als u problemen ondervindt bij het progressief scannen van beelden, wordt u aangeraden over te schakelen naar de standaarddefinitie-uitvoer. Als u vragen hebt over de compatibiliteit van uw Samsung tv-set met deze DVD- en videorecorder, kunt u contact opnemen met onze klantenservice.



Wat is progressief scannen? Bij progressief

Opmerking

scannen is het aantal scanlijnen twee keer zo groot als bij de interlace-methode. De progressieve scanmethode kan voor een beter en scherper beeld zorgen.



Afhankelijk van uw televisie, kan de gebruikte methode afwijken van bovenstaande afbeelding.



Raadpleeg de televisiehandleiding als u wilt weten of uw televisie progressief scannen ondersteunt. Als dat het geval is, bevat de televisiehandleiding instructies over de instellingen voor progressief scannen. Voer deze instructies uit in het menusysteem van de tv.



Wat is progressief scannen? Bij progressief scannen is het aantal scanlijnen twee keer zo groot als bij de interlace-methode. De progressieve scanmethode kan voor een beter en scherper beeld zorgen.



Voordat u de progressieve-scanfunctie gebruikt, moet u de DVD- en videorecorder op de onderdelen aansluiten.

 Druk niet op de toets P.SCAN als uw TV geen

progressieve modus ondersteunt. Er zal niets worden weergegeven op het scherm als dit is ingedrukt. Druk driemaal op de toets P.SCAN op het voorpaneel om de progressieve modus uit te schakelen. Het scherm zal teruggaan naar de normale instellingen nadat de PSO LED op het voorpaneel is uitgeschakeld.



De componentaansluiting geeft geen videoresoluties door van boven de 576p. Sluit de DVD- en videorecorder met de bijgeleverde HDMI-kabel aan op uw TV om 720p en 1080i te kunnen bekijken. Wanneer de HDMI aangesloten is, drukt u op de knop P.SCAN om te schakelen tussen alle beschikbare resoluties. (Zie pagina 31-32)

, PR-componentuitgangen

HDMI/DVI aansluiten op een TV

Als uw TV een HDMI/DVI-ingang heeft, sluit u de HDMI/DVI-kabel aan op een TV. U zult genieten van beelden en geluiden met de beste kwaliteit.

Situatie 1: Aansluiten op een tv met een

❚

• Sluit met een HDMI-kabel de HDMI-uitgang aan de

achterzijde van de DVD- en videorecorder aan op de HDMI-ingang van uw TV.

• Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het scherm van uw tv het HDMI-signaal van de DVD- en videorecorder wordt weergegeven.

Situatie 2: Aansluiten op een tv met een

❚

• Sluit met een DVI adapterkabel de HDMI-uitgang aan

de achterzijde van de DVD- en video-recorder aan op de DVI-ingang van uw tv.

• Verbind met behulp van audiokabels de AUDIO (rood

en wit) OUT uitgangen aan de achterzijde van de DVD- en videorecorder met de AUDIO (rood en wit) IN ingangen van uw tv. Schakel de DVD- en

videorecorder en tv in.

• Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening

waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het scherm van uw tv het DVI-signaal van de DVD- en videorecorder wordt weergegeven.



LET OP

 Afhankelijk van het HDMI-apparaat (TV/HDMI-ont-

HDMI-aansluiting

DVI-aansluiting

Als u de HDMI-uitvoer wilt bekijken, moet u de digitale audio-uitvoer op PCM instellen. Zie pagina 30.

vanger) dat u gebruikt, kan het zijn dat audio niet ondersteund wordt. Wanneer uw TV Dolby digital/DTS niet ondersteunt en u zet de Dolby Output op "Bitstream" in de geluidsinstellingen in het DVD-instellingenmenu, of wanneer u DTS aanzet, dan is de HDMI-geluidsoutput niet beschikbaar. Om te kunnen luisteren naar HDMI-geluid zet u de Dolby Digital-uitvoer op PCM of zet u de DTS uit.

Aansluiten en instellen

Nederlands

- 19

 Voor het wijzigen van de HDMI-uitvoerresolutie, zie

Aansluiten en instellen

Opmerking

pagina 31 en 32.

 HDMI (High Definition Multimedia Interface)

HDMI is een interface waarmee video- en audiogegevens met slechts één aansluiting digitaal kunnen worden verzonden. Aangezien HDMI gebaseerd is op DVI, is het volledig compatibel met DVI. Het enige verschil met HDMI is dat het meerder geluidskanalen ondersteunt. Door middel van HDMI verzendt de DVD-speler een digitaal video- en audiosignaal en wordt een helder beeld verkregen op een TV met een HDMI-ingang.

 Beschrijving HDMI-aansluiting

HDMI-aansluiting – Zowel niet-gecomprimeerde videogegevens en digitale audiogegevens (LPCMof Bit Stream-gegevens).

- Hoewel de DVD- en videorecorder een HDMIkabel gebruikt, wordt alleen een puur digitaal signaal naar de TV verzonden.

- Als de TV geen HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) ondersteunt, is er alleen sneeuw te zien op het scherm.

 Waarom gebruikt Samsung wel HDMI?

Analoge TV’s vereisen een analoog video/audiosignaal. Wanneer echter een DVD wordt afgespeeld, zijn de gegevens die naar een TV worden verzonden digitaal. Daarom is een digitaal-naar-analoog omzetter (in de DVD-recorder en videorecorder) of een analoog-naar-digitaal omzetter (in de TV) vereist. Tijdens de omzetting vertoont het beeld ruis en wordt het signaal verloren. superieur, omdat er geen D/A-omzetting nodig is en het een puur digitaal signaal is van de DVD- en

videorecorder naar de TV.

 Wat is de HDCP?

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) is een systeem voor het beschermen tegen kopiëren van DVD-inhoud die wordt uitgevoerd via HDMI. Het biedt een veilige digitale koppeling tussen een videobron (PC, DVD, etc.) en een weergave-apparaat (TV, projector, etc.). Inhoud wordt gecodeerd in het bronapparaat om niet-geautoriseerd kopiëren te voorkomen.

rood

HDMI

-technologie is

Aansluiten op de AV-ontvanger

Om volledig gebruik te kunnen maken van de bioscoopervaring die DVD biedt, wilt u uw DVD- en videorecorder misschien aansluiten op een volledig Surround Sound-systeem, inclusief een AV-ontvanger en zes Surround Sound-luidsprekers.

wit

Als uw AV-ontvanger een Dolby Digital-decoder bevat, kunt u ervoor kiezen de ingebouwde Dolby Digital-decoder van de DVD- en videorecorder niet te gebruiken. Gebruik onderstaande Digital Audio Out-verbinding. Als u Dolby Digital- of DTS-geluid wilt gebruiken, moet u de geluidsinstellingen aanpassen. (zie pagina 30)

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het symbool met de dubbele-D, zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Sluit een optische Digital Audio-kabel of een Digital Audio-coaxkabel van de Digital Audio

Out-aansluitingen op de achterkant van de DVDen videorecorder aan op de overeenkomstige Digital Audio In-aansluitingen op de AV-ontvanger:

Achter (L)

Voor (L)

Naar digitale audio-ingang van een

AV-ontvanger met een Dolby-,

MPEG2- of DTS Digital-decoder.

Subwoofer

Midden

Achter (R)

Voor (R)

20 -

Netherlands

Externe apparaten aansluiten

Situatie 1: Externe apparaten aansluiten

❚

op AUX-uitgangen

Als de betreffende apparatuur de juiste uitgangen bevat, kunt u andere audio- en videoapparatuur op uw DVD- en videorecorder aansluiten met audio en video-invoerkabels.

• U wilt een videocassette kopiëren met behulp van een tweede videorecorder.

• U wilt opnamen die u met een camcorder hebt gemaakt, afspelen en/of kopiëren.

• Zorg ervoor dat de externe apparaten en de DVD- en videorecorder zijn uitgeschakeld voordat u de kabels aansluit.

Sluit een uiteinde van de videokabel aan op de

VIDEO-ingang op de achterkant van de DVD- en

videorecorder.

Sluit het andere uiteinde van de videokabel aan op de juiste uitgang van het andere systeem

(videorecorder, camcorder, enzovoort).

Situatie 2: Een DV-apparaat aansluiten

❚

Als uw DV-apparaat een DV-uitgang heeft, sluit deze dan aan op de DV-ingang van de DVD- en videorecorder.

• Als de camcorder een DV-uitgang heeft, zie pagina 59 voor meer informatie.

■

Als de ingang niet automatisch wordt geselecteerd,

Opmerking

gebruikt u de toets INPUT SEL. om de juiste ingang te selecteren.

Aansluiten en instellen

Sluit een uiteinde van de meegeleverde geluidskabel aan op de AUDIO-ingangen op de

voorkant van de DVD- en videorecorder.

• Let op de kleurcode voor het bovenste en onderste kanaal.

Sluit het andere uiteinde van de audiokabel aan op de juiste uitgangen van het andere systeem

(videorecorder, camcorder, enzovoort).

Netherlands

- 21

Menunavigatie op het

Systeem-

installatie

Systeem-installatie

tv-scherm

Met de menu's op het scherm kunt u diverse functies op de DVD- en videorecorder in- of uitschakelen. Gebruik de volgende toetsen om de menu's te openen en erdoorheen te bladeren.

Geen cd/dvd Setup

Programma

Systeem Klok Instellen

Setup

Zenders instellen Taal Geluid Beeld Kinderslot

VERPL. OK RETURN EINDE

De toets MENU

Druk op deze toets op de afstandsbediening om het MENU te openen op het scherm. Druk nogmaals op de toets om het MENU af te sluiten.

√√

Menunavigatie op het tv-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Inschakelen en automatisch instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

De datum en tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Automatisch instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Handmatig instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Een zender wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

De lijst met zenders aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

De taalopties instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

De geluidsopties instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

De beeldopties (video) instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

DivX(R)-registratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Parental Control (Kinderslot) instellen . . . . . . . . . . . . . . . .32

Video-instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Duur van EP-modus op DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Automatisch hoofdstuk maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Helderheid display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Video-uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

De toetsen … /†,œ /√

Druk op deze toetsen op de afstandsbediening om de selectiebalk te verplaatsen … /†,œ /√ om door de menuopties te schuiven.

De toets OK

Druk op deze toets op de afstandsbediening om alle nieuwe instellingen te bevestigen.

De toets RETURN

Druk op deze toets op de afstandsbediening om terug te keren naar het eerder weergegeven scherm MENU of om het MENU op het scherm af te sluiten.

22 -

Nederlands

Inschakelen en automatisch instellen

De DVD- en videorecorder wordt automatisch ingesteld wanneer de stekker voor het eerst in het stopcontact wordt gestoken. Tv-stations worden in het geheugen opgeslagen. Dit proces duurt enkele minuten. De DVD- en videorecorder is dan klaar voor gebruik.

Sluit de RF-kabel aan zoals op pagina 16 is

aangegeven.

• De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten met de RF-kabel.

Sluit de DVD- en videorecorder aan op het

stroomnet.

Op het display van het voorpaneel knippert “Auto”.

•

Druk op de toets …† œ √ om uw land te selecteren, druk vervolgens op de toets OK.

Autom. Instal.

Landselectie

FIN

VERPL. OK RETURN

Ander GR HU

• Raadpleeg de volgende tabel met afkortingen bij het selecteren van het land.

A(Austria) NL(Nederlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Ander

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

Het automatisch scannen wordt gestart.

Autom. Instal.

Systeem-installatie

Het Taalinstellingenmenu wordt weergegeven.

• Gebruik de toetsen …†om de keuzebalk te verplaatsen en de gewenste taal te kiezen. Druk vervolgens op de toets OK.

Auto Setup

Language Set

MOVE OK RETURN

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Het automatisch instellen wordt gestart.

Autom. Instal.

Autom. instellen wordt gestart.

Controleer de antenne-en tv-kabel aansluiting.

OK RETURN

Even geduld aub.....

Scannen... 50%

RETURN

Wacht totdat de huidige tijd en datum automatisch worden weergegeven.

Geen cd/dvd Klok Instellen

Tijd

Datum

13 : 33 01 / JAN / 2005 ZA Aan

VERPL. OK RETURN

Klok Automatlsch

Controleer de datum en de tijd.

• Als deze correct is:

Druk op OK om de datum en tijd op te slaan. Als u niet op OK drukt, worden de datum en tijd na 5 seconden automatisch opgeslagen.

• Als deze niet correct is: Raadpleeg “De datum en tijd instellen” (zie pagina 24) als u de datum en tijd wilt wijzigen.

Nederlands

- 23

De datum en tijd

Druk op de toetsen œ √ om het uur, de minuten, de dag, de maand en het jaar te kiezen.

• De gekozen optie wordt gemarkeerd.

instellen

De DVD- en videorecorder bevat een 24-uurs klok en een kalender die voor het volgende worden gebruikt:

• Het opnemen van programma’s automatisch stoppen.

• De DVD- en videorecorder vooraf instellen voor automatische opname van een programma.

• Nadat u de DVD- en videorecorder hebt gekocht, moet u de datum en tijd instellen.

• Vergeet de tijd niet opnieuw in te stellen om over te schakelen van wintertijd naar zomertijd en andersom.

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU.

Geen cd/dvd

ShowView

Programma

Timer-opname

Setup

ShowView Verlengen : Uit

Systeem-installatie

VERPL. OK RETURN EINDE

Programma

√√

Geen cd/dvd Klok Instellen

Programma

Setup

Tijd

12 : 00 01 / JAN / 2005 ZA Aan

VERPL. OK RETURN EINDE

Datum

Klok

Automatisch

Druk op de toetsen …† om de waarden te verhogen of te verlagen.

•

De dag van de week wordt automatisch weergegeven.

• U kunt de toetsen …† ingedrukt houden om sneller door de waarden te schuiven.

De klok automatisch instellen

Druk op de toetsen œ √ om Automatisch te kiezen.

Druk op de toetsen …† om Aan te selecteren.

Geen cd/dvd Klok Instellen

Programma

Setup

Tijd

12 : 00 01 / JAN / 2005 ZA Aan

Datum

Klok

Automatisch

Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd Setup

Programma

Systeem Klok Instellen

Setup

Zenders instellen Taal Geluid Beeld Kinderslot

VERPL. OK RETURN EINDE

√√

Druk op de toetsen …†om Klok Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets

VERPL. OK RETURN EINDE

Druk op de toets OK om de datum en tijd op te slaan. Indien u niet op OK drukt, wordt deze

gegevens niet opgeslagen.

Druk op de toets MENU om het menu af te sluiten.

√

■ De antenne moet zijn aangesloten om de

Opmerking

klok automatisch in te stellen. Zie De RFkabel aansluiten op pagina 16.

■ Als u Automatische klok instelt op Aan, wordt de automatische klokfunctie ingeschakeld wanneer de DVD- en videorecorder wordt uitgeschakeld. De tijd wordt automatisch aangepast op basis van het tijdsignaal van het station.

24 -

Nederlands

Automatisch instellen

Druk op de toets …† œ √ om uw land te

selecteren, druk vervolgens op de toets OK. Het bericht ‘Uw gegevens gaan verloren gaan. Druk op [OK] om door te gaan, op [MENU] om af te sluiten’ wordt weergegeven.

U hoeft de stations niet vooraf in te stellen als u deze al automatisch hebt ingesteld (zie Inschakelen en automatisch instellen op pagina 23). De DVD- en videorecorder bevat een ingebouwde tuner voor de ontvangst van televisie-uitzendingen. U moet de stations die via de tuner worden ontvangen, vooraf instellen. Dit kunt u op de volgende manieren doen:

• Inschakelen en automatisch instellen (zie pagina 23)

• Automatisch instellen

• Handmatig instellen (zie pagina 26-27)

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen

cd/dvd op de toets MENU.

Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren

en druk op OK of op de toets √.

Druk op de toetsen …† om Zenders instellen te

selecteren en druk op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd Zenders instellen

Autom. instal.

Programma

Handmatig Instal.

Setup

VERPL. OK RETURN EINDE

√√

Druk op de toetsen …† om Autom. Instal. te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd

Landselectie

FIN

P E

VERPL. OK RETURN EINDE

•

Raadpleeg bij het selecteren van uw land de

S CH TR GR HU

Autom. Instal.

PL CZ

Ander

volgende tabel.

A(Austria) NL(Nederlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Ander

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

Geen cd/dvd

Programma

Autom. Instal. Handmatig Instal.

Setup

Uw gegevens gaan verloren. Druk op [OK]

om door te gaan, op [MENU] om af te sluiten.

Autom. Instal.

RETURNOKVERPL. EINDE

Druk op OK om het automatische scannen te

starten.

•

De dvd recorder doorzoekt de beschikbare zenders op basis van een standaard voorkeurlijst dieovereenstemt met het geselecteerde land.

Geen cd/dvd Autom. Instal.

Programma

Setup

Even geduld aub.....

Scannen... 50%

Stop

VERPL. OK RETURN EINDE

• De eerste frequentieband wordt gescand en het eerste gevonden station wordt weergegeven en opgeslagen. Er wordt naar het tweede station gezocht, enzovoort.

• Wanneer de automatische scanprocedure is voltooid, wordt de DVD- en videorecorder automatisch overgeschakeld naar programma 1.

• Het aantal stations dat automatisch door de DVD- en videorecorder wordt opgeslagen, hangt af van het aantal gevonden stations.

Als u het automatisch scannen voortijdig wilt

annuleren, drukt u op de toets OK.

• De tijd en datum worden automatisch ingesteld op basis van het zendsignaal. Als het signaal zwak is of er sprake is van dubbelbeeld, worden de tijd en datum mogelijk niet automatisch ingesteld.

• Wanneer de automatische scanprocedure is voltooid, kunnen sommige stations meerdere malen zijn opgeslagen. Kies de stations met de beste ontvangst en verwijder de stations die niet langer nodig zijn.

√√

Systeem-installatie

Nederlands

- 25

Handmatig instellen

Als u de stations al automatisch hebt ingesteld, hoeft u de stations niet handmatig in te stellen.

Con l'unità in modalità Arresto/Nessun disco, premere il tasto MENU.

Druk op de toetsen …† om Wijzig te selecteren en druk op OK of op de toets √. Het menu Handmatig

Instal. wordt weergegeven.

Handmatig Instal.

---❚ ---

Opslaan

VERPL. OK

---

----

Uit

L/L’

Naam

Decoder

MFT Systeem

Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd Setup

Programma

Systeem Klok Instellen

Setup

Zenders instellen Taal Geluid Beeld Kinderslot

VERPL. OK RETURN EINDE

Systeem-installatie

Druk op de toetsen …† om Zenders instellen te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd Zenders instellen

Programma

Autom. instal. Handmatig Instal.

Setup

VERPL. OK RETURN EINDE

Druk op de toetsen …† om Handmatig Instal. te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Druk op de toetsen …† om het gewenste PR-nummer te selecteren en druk op OK of op de

toets √.

Geen cd/dvd Handmatig Instal.

PR CH Naam Decoder Systeem Wijzig 01 --02 --03 --04 --05 --06 --07 ---

VERPL. OK RETURN EINDE

---- -- É/-

---- -- -/-

Wijzig Wissen Wissel

Druk op de toetsen œ √ om het automatische scannen te starten. De frequentieband wordt

gescand en het eerste gevonden station wordt weergegeven.

√√

Druk op de toetsen …†om Naam te selecteren. De naam van het station wordt automatisch

ingesteld op basis van het zendsignaal.

Als u de naam van het programma wilt wijzigen, drukt u op de toets

Handmatig Instal.

√√

Naam

Decoder

MFT Systeem

VERPL. OK

Als u... Een teken wilt kiezen

----

Uit

---❚ --L/L’

Opslaan

√

Dan… Drukt u op de toetsen het gewenste teken voor de

…†

tot

naam wordt weergegeven (letters, cijfers of het teken “-”).

Naar het volgende of vorige teken wilt gaan

Drukt u op de toetsen

œ √

Druk op de toets OK om de naam op te slaan.

√√

26 -

Nederlands

Druk op de toetsen …†om Decoder te selecteren.

Druk op de toetsen œ √ om Aan of Uit te selecteren. Geef aan of u de decodering in- of uit wilt schakelen.

Een zender wissen

Handmatig Instal.

---❚ ---

Opslaan

VERPL. OK

----

Uit

L/L’

Naam

Decoder

MFT Systeem

Als u… Het weergegeven station wilt opslaan

Het weergegeven station niet wilt opslaan

Dan…

• Drukt u op de toetsen

…†

MFT te selecteren.

•

Druk indien nodig op de

toetsen

œ √

om het beeld

aan te passen.

• Kies Save (Opslaan) om het station op te slaan.

• Druk op de toetsen

…†

om CH

(Kanaal) te selecteren.

• Druk op de toetsen

œ √

om de frequentieband weer te scannen en het volgende station weer te geven.

• Herhaal de procedure.

Als een u tv-station hebt opgeslagen:

• Dat niet gewenst is Dat zich niet op de juiste positie bevindt, kunt u het annuleren.

•

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU.

Druk op de toetsen …†om Setup te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd Setup

Programma

Systeem Klok Instellen

Setup

Zenders instellen Taal Geluid Beeld Kinderslot

VERPL. OK RETURN EINDE

√√

Druk op de toetsen …†om Zenders instellen te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd Zenders instellen

Autom. Instal.

Programma

Handmatig Instal.

Setup

√√

Systeem-installatie

Druk op de toetsen …†om Opslaan te kiezen en druk op de toets OK om de handmatige instelling

te bevestigen.

• Herhaal deze procedure vanaf stap 5 tot alle gewenste stations zijn opgeslagen.

Druk op de toets MENU om het menu af te sluiten.

VERPL. OK RETURN EINDE

Druk op de toetsen …†om Handmatig Instal. te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Druk op de toetsen …†om het gewenste PR-nummer te selecteren en druk op OK of op de

toets √.

Geen cd/dvd Handmatig Instal.

PR CH Naam Decoder Systeem Wijzig 01 4 AADD 02 3 AACC 03 2 AABB 04 ---

---- -- -/-

05 ---

---- -- -/-

06 ---

---- -- -/-

07 ---

---- -- -/-

VERPL. OK RETURN EINDE

Wijzig

Uit

-/- Wissen

Uit

-/- Wissel

Uit

-/-

Nederlands

√√

- 27

Druk op de toetsen …† om Wissen te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Druk op de toetsen …†om Handmatig Instal. te selecteren en druk op OK of op de toets

√

Druk op de toetsen œ √ om Ja te selecteren en druk op OK.

Herhaal deze procedure vanaf stap 5 tot alle gewenste stations zijn verwijderd.

Druk op de toets MENU om het menu af te sluiten.

De lijst met zenders aanpassen

U kunt de lijst met zenders opnieuw rangschikken en andere zenders aan de lijst toevoegen.

Systeem-installatie

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU.

Druk op de toetsen …† om Setup te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd Setup

Programma

Systeem Klok Instellen

Setup

Zenders instellen Taal Geluid Beeld Kinderslot

VERPL. OK RETURN EINDE

√√

Druk op de toetsen …†om het gewenste PR-nummer te selecteren en druk op OK of op de toets

Geen cd/dvd Handmatig Instal.

PR CH Naam Decoder Systeem Wijzig 01 4 AADD 02 3 AACC 03 2 AABB 04 --05 --06 --07 ---

VERPL. OK RETURN EINDE

Uit Uit Uit

---- -- -/-

Wijzig

-/- Wissen

-/- Wissel

-/-

√√

Druk op de toetsen …†om Wissel te selecteren. Als u het programmanummer dat aan een station is

toegewezen, wilt wijzigen, drukt u op de afstandsbediening op OK.

• Zo kunt u een tv-station in programma 1 bijvoorbeeld verplaatsen naar programma 3.

Druk op de toetsen …†om de gewenste positie te selecteren en druk nogmaals op de toets OK om de

posities te wisselen.

Geen cd/dvd Handmatig Instal.

PR CH Naam Decoder Systeem Wijzig 01 2 AABB 02 3 AACC 03 4 AADD 04 --05 --06 --07 ---

VERPL. OK RETURN EINDE

Uit Uit Uit

---- -- -/-

√√

L/L’

√√

L/L’

√√

L/L’

√√

Druk op de toets MENU om het menu af te sluiten.

√

Druk op de toetsen …† om Zenders instellen te selecteren en druk op OK of op de toets √.

28 -

Nederlands

Geen cd/dvd Zenders instellen

Autom. Instal.

Programma

Handmatig Instal.

Setup

VERPL. OK RETURN EINDE

√√

De taalopties instellen

Indien u het geluid, de ondertiteling, het menu van de schijf, en de taal van de DivX-ondertiteling vooraf instelt, worden de instellingen automatisch ingeschakeld wanneer u een film kijkt. Indien de geselecteerde taal niet op de schijf is opgenomen, wordt de taal waarin de schijf werd opgenomen, geselecteerd.

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU.

Druk op de toetsen …†om Setup te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Geen cd/dvd Setup

Programma

Systeem Klok Instellen

Setup

Zenders instellen Taal Geluid Beeld Kinderslot

VERPL. OK RETURN EINDE

√√

Engels, Bretons, Catalaans,

West-

Europa

Deens,Nederlands, Faroese, Fins, Frans, Gaelic, Duits, Ijslands, Iers, Italiaans, Noors, Portugees, Spaans en Zweeds

Centraal-

Europa

Griekenland

Engels, Albanees, Kroatisch, Tsjechisch, Hongaars, Pools, Roemeens, Slowaaks, Sloveens en Servisch

Engels en modern Grieks

Druk op de toetsen …†om de gewenste taal te

selecteren en druk op OK of op de toets √.

■

Druk op de toets RETURN of op de toets œ om

Opmerking

naar het vorige menu terug te keren. Druk op de toets MENU om het menu af te sluiten.

■

De geselecteerde taal verschijnt alleen als deze

op de schijf wordt ondersteund.

■

Als de taal van de ondertiteling in verkeerde

letters wordt weergegeven, wijzigt u de DivXondertiteling in de juiste regio. Als dit niet werkt, wordt de opmaak niet ondersteund.

Systeem-installatie

Druk op de toetsen …†om Taal te selecteren en druk op OK of op de toets √.

Het menu met taalinstellingen verschijnt.

Geen cd/dvd Taal

Programma

Geluid : Origineel Ondertitels : Automatisch

Setup

Schijfmenu : English Menutaal Speler : Nederlands DivX-ondertitel : Western

VERPL. OK RETURN EINDE

√√

Druk op de toetsen …†om de gewenste taaloptie te selecteren en druk op OK of op de toets

Geen cd/dvd Taal

Programma

Geluid : Original

Setup

Ondertitels

Schijfmenu Menutaal Speler DivX-ondertitel

VERPL. OK RETURN EINDE

•

Geluid : voor de taal van het geluidsspoor van de schijf.

•

Ondertitels : voor de ondertitels van de schijf.

•

Schijfmenu : voor het schijfmenu op de schijf.

•

Menutaal Speler : voor het tv-schermmenu van de

Automatisch English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Korean

DVD- en videorecorder.

•

DivX-ondertitel : voor het selecteren van een ondersteunde taal voor DivX-ondertiteling per regio.

√

Nederlands

- 29

+ 66 hidden pages