Samsung DVD-V6500, DVD-V5450 User Manual [pt]

Manual do utilizador

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

OK

DVD-V5450
DVD-V5500
DVD-V6400
DVD-V6500

Español Português

www.samsung.pt

PAL

Instruções de segurança

As imagens seguintes referem-se a precauções.

Início

Um raio indica um sinal de aviso que alerta para tensões perigosas existentes no interior do produto.

NÃO ABRA O DVD-VCR. Entre em contacto com um técnico do serviço de assistência.

NÃO exponha o DVD-VCR a temperaturas extremas

(inferiores a 5°C e superiores a 40°C) ou a demasiada

humidade (inferior a 10% e superior a 75%).

NÃO exponha o DVD-VCR a quaisquer líquidos.

NÃO exponha o DVD-VCR à luz directa do Sol.

NÃO coloque objectos sobre o DVD-VCR ou sobre

o comando à distância.

Durante uma tempestade ou ocorrência de relâmpagos,

deve desligar o DVD-VCR da tomada principal e da

Este produto inclui tecnologia de protecção contra cópia que se encontra protegida legalmente por patentes
registadas nos E.U.A. e por outros direitos de propriedade que pertencem à Macrovision Corporation e a outras
entidades. A utilização desta tecnologia de protecção contra cópia deve ser autorizada pela Macrovision Corporation,
tendo sido concebida para utilização doméstica e outros tipos de visualização limitados, excepto nos casos
autorizados pela Macrovision Corporation. É proibida a alteração ou desmontagem do dispositivo.

2 -

Português

tomada da antena.

ESTE DISPOSITIVO NÃO DEVE SER UTILIZADO EM AMBIENTES INDUSTRIAIS

Se o comando à distância não for utilizado durante um longo

período de tempo, deve retirar as pilhas e guardá-las num

local fresco e seco.

Tipo e características dos discos

Este leitor de DVD reproduz os seguintes tipos de discos com os respectivos logótipos:

Tipos de disco (Logótipos)

Tipos de gravação

DVD

Áudio

+

Vídeo

AUDIO-CD

Áudio

*(DVD-V6400/DVD-V6500)

VIDEO-CD

- NÃO DEVE reproduzir um CD-ROM, CD-I e DVD-ROM neste leitor!
(Os dispositivos CDG reproduzem apenas áudio e não imagens.)

- Pode não ser possível reproduzir um CD-R,CD-RW e DVD-R, -RW, DVD+R, +RW em todos os casos devido ao tipo de disco ou
estado da gravação.

- O disco gravado pode não funcionar, uma vez que a reprodução depende da velocidade de gravação.

- Não utilize o leitor com dois discos carregados ao mesmo tempo.

Áudio

+

Vídeo

Dimensão

do disco

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

Tempo máximo de reprodução

Lado único 240 min.
Lado duplo 480 min.

Lado único 80 min.
Lado duplo 160 min.

74 min.

20 min.

74 min.

20 min.

Características

- O DVD contém som e vídeo de
excelente qualidade devido ao
sistema Dolby Digital, DTS e MPEG-2.

-

As diversas funções de áudio e imagem
podem ser seleccionadas facilmente
através do menu apresentado no ecrã.

Um CD é gravado como sinal digital com

­maior qualidade sonora, menor distorção
e menor deterioração da qualidade
sonora com o passar do tempo.

- Vídeo com som de CD, qualidade de
VHS e tecnologia de compressão
MPEG-1.

Início

Marcações no disco

~

PAL

NTSC

STEREO

DIGITAL

SOUND

Número da zona de codificação

Sistema de cor PAL na Europe, Austrália, Nova Zelândia, etc.

Sistema de transmissão NTSC nos E.U.A., Canadá, Coreia, Japão, etc.

Disco Dolby Digital

Disco Estéreo

Disco áudio digital

Disco DTS

O disco contém um produto de software Divx

Número da zona de codificação

Tanto o leitor de DVD como os discos se encontram codificados por zona. Estes códigos regionais devem ser idênticos
para que o disco possa ser reproduzido. Se os códigos não forem idênticos, o disco não é reproduzido.

O número da zona de codificação para este leitor encontra-se indicado no painel traseiro do leitor.

Português

- 3



Configuração

Configuração

Índice



Início

Início

Início

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . 2

Tipo e características dos discos . . . . . . . 3

Descrições gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista dianteira do DVD-VCR . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vista traseira do DVD-VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicadores do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Introduzir pilhas no comando à distância . 8

Descrição do comando à distância . . . . . . . . . . . . 9



Ligação

Ligação

Descrição geral rápida . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ligar o DVD-VCR ao televisor através do

cabo RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ligar o DVD-VCR ao televisor através do

cabo SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ligar o DVD-VCR a um receptor de satélite

ou outro equipamento . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ligar o DVD-VCR ao televisor com o cabo

de áudio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ligar o DVD-VCR ao televisor com o

cabo S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ligar o DVD-VCR ao televisor com o

cabo de vídeo para componentes . . . . . . 13

Ligações do receptor AV . . . . . . . . . . . . . 14

Ligar um cabo de entrada Áudio/Vídeo RCA

(DVD-V5500/DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . . 15

Ligação e configuração automáticas . . . . 15

Sintonizar o televisor para o DVD-VCR . . 17

Definição da data e da hora . . . . . . . . . . 18

Definição do menu Language (Idioma) . . 19

Predefinição automática dos canais . . . . . 19

Predefinição manual dos canais . . . . . . . 21

Eliminar um canal predefinido . . . . . . . . . 22

Alterar a tabela de emissora programada . . 23
Seleccionar o modo de som RF OUT

(B/G-D/K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Definir o canal de saída do DVD-VCR . . . 24



Funções do VCR

Funções do VCR

Seleccionar o modo Colour (Cor) . . . . . . . 25

NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Controlo inteligente da imagem . . . . . . . . 26

ShowView Extend (DVD-V6400/DVD-V6500) 27

Desligar automáticamente . . . . . . . . . . . . 27

Mensagens do ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Seleccionar o tipo de cassete . . . . . . . . . 28

Repetir a reprodução . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Seleccionar a velocidade de gravação . . . 29

Proteger uma cassete gravada . . . . . . . . 29

Gravar um programa de imediato . . . . . . 30

Gravar um programa com o modo

paragem automática . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gravar a partir de outro VCR ou câmara de

vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilizar a função de montagem e edição . 31
Utilizar a funcionalidade ShowView

(DVD-V6400/DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . 32

Alterar a programação ShowView

(DVD-V6400/DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . 33

Utilizar a funcionalidade programação o

temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Verificar uma gravação predefinida . . . . . 36

Cancelar uma gravação predefinida . . . . 37

4 -

Português



Reprodução

Reprodução



Referência

Referência

Reproduzir uma cassete . . . . . . . . . . . . . 38

Ajustar manualmente o alinhamento

da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Seleccionar o modo de saída áudio . . . . . 39

Reproduzir uma cassete em câmara lenta . . 39
Reproduzir uma sequência frame a frame . . 39
Reproduzir uma sequência a

velocidades variáveis . . . . . . . . . . . . . . . 39

Procurar uma sequência específica . . . . . 40

Utilizar o contador de fita . . . . . . . . . . . . 42



Função DVD

Função DVD

Configurar as funcionalidades relacionadas

com o idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configurar as opções de áudio . . . . . . . . 45

Configurar as opções de visualização . . . 46

Configurar a limitação de acesso . . . . . . . 47

Registo de DivX(R) (DVD-V6400/DVD-V6500) 49
Actualização do firmware

(DVD-V6400/DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . 49

Funcionalidades de reprodução especiais . . 51

Utilizar a função Visualização . . . . . . . . . 52

Ajuste do rácio de aspecto (EZ View) . . . 53

Seleccionar o idioma das legendas . . . . . 54

Seleccionar o idioma do áudio . . . . . . . . . 54

Alterar o ângulo da câmara . . . . . . . . . . . 55

Marcações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Repetir capítulo/título . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Repetição A - B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Reprodução de MP3/WMA . . . . . . . . . . . 58

Reprodução programada e aleatória . . . . 59

Reprodução de um CD de imagens . . . . . 60

Reprodução DivX/MPEG4

(DVD-V6400/DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . 62

Funções especiais de reprodução
DivX/MPEG4 (DVD-V6400/DVD-V6500) . . 62

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . 65

Guia para resolução de problemas (VCR) . . 66
Guia para resolução de problemas (DVD) . . 67

Início

Português

- 5

Descrições gerais

Vista dianteira do DVD-VCR (DVD-V5450/DVD-V6400)

Início

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Vista dianteira do DVD-VCR (DVD-V5500)

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Vista dianteira do DVD-VCR (DVD-V6500)

1 2 3 4

6 -

Português

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1. GAVETA DO DVD

2. BOTÃO OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR)

3. COMPARTIMENTO DA CASSETE DE VÍDEO

4. BOTÃO DE EJECÇÃO

5. BOTÃO STANDBY/ON (SUSPENSÃO/LIGAR)

6. BOTÃO REWIND/SKIP BACK
(REBOBINAR/RECUAR)

7. BOTÃO STOP (PARAR)

8. BOTÃO PLAY/STILL
(REPRODUZIR/CONGELAR)

9. BOTÃO FAST FORWARD / SKIP NEXT
(AVA NÇAR RAPIDAMENTE/SALTAR PARA O
SEGUINTE)

10. BOTÃO RECORD (GRAVAR)

11. BOTÃO EZ VIEW

12. ECRÃ DE VISUALIZAÇÃO DO PAINEL
FRONTAL

13. BOTÃO PROGRAME SELECTION
(SELECÇÃO DE CANAL)

14. BOTÃO DVD/VCR SELECT
(SELECÇÃO DE DVD/VCR)

15. BOTÃO PROGRESSIVE SCAN MODE
(MODO DE VARRIMENTO PROGRESSIVO)

16. ENTRADA AUX VIDEO (VÍDEO)

17. ENTRADA AUX AUDIO L, R (ÁUDIO E,D)

Vista traseira do DVD-VCR

1 2 3 4

Início

5 6 7 8 9 10

1. SAÍDAS AUDIO L, R (ÁUDIO E,D)

2. ENTRADA DA ANTENA

3. SAÍDA AV2 (DEC./EXT.) SCART (EURO-21)

4. SAÍDAS AUDIO L, R (ÁUDIO E, D) (APENAS
PARA O DVD)

5. SAÍDA DE VÍDEO

6. SAÍDA PARA O TELEVISOR

Indicadores do ecrã

1 2 3 4 5

1. A gaveta do DVD está activa.

2. Disco introduzido.

3. A indicação do tempo, posição do contador, tempo restante
ou estado actual da gaveta está visível.

4. Cassete VHS introduzida.

5. A gaveta do VCR está activa.

6. A gravação com temporizador encontra-se programada ou
em curso.

7. FICHA SCART AV1 (EURO AV) IN/OUT
(ENTRADA/SAÍDA) (EURO-21)

8. SAÍDA DIGITAL AUDIO (ÁUDIO DIGITAL)
(COAXIAL)

9. SAÍDAS DE VÍDEO COMPOSTO

10. SAÍDA S-VIDEO

6

Português

- 7

Acessórios Introduzir pilhas no

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

OK

comando à distância

Acabou de adquirir um gravador de vídeo SAMSUNG
(DVD-VCR).

Início

Juntamente com o DVD-VCR, pode encontrar os
seguintes acessórios no interior da caixa.

Comando à

distância

Cabo de áudio e de

comando à distância

vídeo

Pilhas para o

Manual do

utilizador

Cabo RF

Deve introduzir ou substituir as pilhas do comando à
distância quando:

• Adquirir o DVD-VCR

• O comando à distância não funcionar correctamente

Pressione a patilha na direcção da seta para
libertar a tampa do compartimento das pilhas

1

que se encontra na zona traseira do comando à
distância.

Introduza duas pilhas AAA, RO3 ou
equivalentes, prestando toda a atenção às

2

respectivas polaridades:

• indicação + na pilha com a indicação + no
comando à distância

• indicação - na pilha com a indicação - no
comando à distância

• Não misture diferentes tipos de pilhas
(pilhas de manganês e alcalinas, por
exemplo).

Volte a montar a tampa fazendo-a alinhar com a
base do comando à distância e pressionando-a

3

até encaixar.

8 -

Português

Descrição do comando à
distância

STANDBY/ON

1. STANDBY/ON

Utilizado para ligar e desligar o aparelho.

2. Botões numéricos

3. CLEAR

Utilizado para eliminar um canal predefinido.
Utilizado para cancelar uma gravação predefinida.
Utilizado para cancelar uma marcação predefinida.
Utilizado para colocar o contador de fita a zeros.
Utilizado para retomar a reprodução normal durante

a repetição aleatória.

4. VCR

Usado para utilizar o VCR.

5. DVD

Usado para utilizar o DVD.

6. TRK (

7. AUDIO

8. STOP ( ■ )

…… / ††

Utilizado para ajustar o alinhamento da imagem
manualmente de modo a conseguir a melhor
imagem possível.

Utilizado para aceder às diversas funções de áudio
de um disco.

Utilizado para interromper a reprodução.

)

OPEN/CLOSE

OK

9. PROCURAR/SALTAR (œœ/ √√,

Utilizado para efectuar buscas em frente ou para
trás num disco.
Utilizado para saltar um título, capítulo ou faixa.

10. SUBTITLE

Utilizado para alterar o idioma das legendas do
DVD.

11. MENU

Utilizado para visualizar o menu apresentado no
ecrã.

…… / †† , œœ/ √√

12. OK

Utilizado para controlar o cursor no menu
apresentado no ecrã e confirmar as opções
escolhidas.

13. SPEED

Utilizado para seleccionar a velocidade de gravação.

14. REC ( ●)

Utilizado para efectuar uma gravação num disco e
cassete.

15. TIMER

Utilizado para activar a gravação com temporizador
de um programa.

16. ANGLE

Utilizado para aceder aos diversos ângulos de
câmara disponíveis num DVD.

IPC (Intelligent Picture Control)
Utilizado para ajustar a nitidez da imagem.

17. OPEN/CLOSE

Utilizado para abrir e fechar o tabuleiro do disco e
cassete de vídeo.

18. SHUTTLE

Utilizado para reproduzir uma sequência em
diversas velocidades.

19. TV/VCR

Utilizado para seleccionar o televisor ou o gravador
de vídeo.

20. INPUT SEL.

Utilizado para seleccionar um sinal de entrada
externo.

21. PROG ( / )

Utilizado para seleccionar um canal de televisão.

22. F.ADV/STEP

Utilizado para avançar uma sequência imagem a imagem.

23. PLAY/STILL (

Utilizado para retomar ou interromper a reprodução.

24. INFO.

Utilizado para visualizar a definição actual ou estado
do disco.

25. RETURN

Utilizado para voltar ao menu anterior.

26. EZ VIEW

Utilizado para ajustar o rácio de aspecto de um
disco.

27. DISC MENU

Utilizado para visualizar o menu de um disco.

28. MARK

Utilizado para marcar uma posição durante a
reprodução de um disco.

SEARCH

Utilizado para procurar uma sequência específica.

29. MODE

Utilizado para seleccionar um programa ou a
reprodução aleatória.

REPEAT

Utilizado para permitir a repetição de um título,
capítulo, faixa ou disco.

√ll

)

lœœ/√√l

)

Démarrer

Início

Português

- 9

Descrição geral

Ligações

Ligações

rápida

A descrição geral rápida apresentada neste guia
fornece-lhe todas as informações necessárias para
que possa começar a utilizar o gravador.

Ligar o DVD-VCR ao televisor através do cabo
RF

Ligar o DVD-VCR ao televisor através do
cabo SCART

Ligar o DVD-VCR a um receptor de satélite ou
outro equipamento

Ligar o DVD-VCR ao televisor com o
cabo de áudio/vídeo

•

Descrição geral rápida . . . . . . . . . . . . . . . . 10

•

Ligar o DVD-VCR ao televisor através do

cabo RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

•

Ligar o DVD-VCR ao televisor através do cabo

SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

•

Ligar o DVD-VCR a um receptor de satélite

ou outro equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . 12

•

Ligar o DVD-VCR ao televisor com o cabo de

áudio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

•

Ligar o DVD-VCR ao televisor com o cabo

S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

•

Ligar o DVD-VCR ao televisor com o cabo

de vídeo para componentes . . . . . . . . . . . . 13

•

Ligações do receptor AV . . . . . . . . . . . . . . . 14

•

Ligar um cabo de entrada Áudio/Vídeo

(DVD-V5500/DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . . . 15

•

Ligação e configuração automáticas . . . . . . 15

10 -

Português

Ligar o DVD-VCR ao televisor com o
cabo S-Video

Ligar o DVD-VCR ao televisor com o
cabo de vídeo para componentes

Ligações do receptor AV

Ligar um cabo de entrada Áudio/Vídeo RCA
(DVD-V5500/DVD-V6500)

Ligação e configuração automáticas

Ligar o DVD-VCR ao

TV

Ligar o DVD-VCR ao
televisor através do
cabo RF

Para gravar programas de televisão, é necessário
que o dispositivo receba um sinal de uma das
seguintes fontes:

• Uma antena exterior

• Uma antena interior

• Uma rede de televisão por cabo

• Um receptor de satélite

 Certifique-se de que tanto o televisor como o

DVD-VCR se encontram desligados antes de

Nota

ligar os cabos.

Retire a antena ou o cabo de entrada do
televisor.

1

Ligue este cabo à entrada coaxial de
75Ω que se encontra na zona traseira do DVD-

2

VCR.

Ligue o cabo coaxial fornecido na
entrada do DVD-VCR.

3

Ligue a outra extremidade do cabo coaxial na
entrada utilizada anteriormente para ligar a

4

antena ao televisor.

Antena

televisor através do

cabo SCART

Pode ligar o DVD-VCR ao televisor através do cabo
SCART se o televisor apresentar uma entrada desse tipo.
Desta forma é possível:

• Obter sons e imagens de maior qualidade

• Simplificar o procedimento de configuração do DVD-VCR

 Independentemente do tipo de ligação por

que optar, é necessário ligar sempre o cabo

Nota

coaxial fornecido. Caso contrário, não é
apresentada qualquer imagem no ecrã
quando o DVD-VCR se encontra desligado.

 Certifique-se de que tanto o televisor como o

DVD-VCR se encontram desligados antes de
ligar os cabos.

Ligue o cabo coaxial.

1

Ligue uma das extremidades do cabo SCART à
entrada AV1 (EURO AV) existente na zona

2

traseira do DVD-VCR.

Ligue a outra extremidade à respectiva entrada
do televisor.

3

Ligar o cabo de saída áudio

Pode ligar o DVD-VCR a um sistema Hi-Fi.
Exemplo:pretende usufruir da qualidade do sistema

4

5

estéreo Hi-Fi para assistir a um programa
ou efectuar uma gravação através do
DVDVCR.

Ligue o cabo de saída áudio às entradas de áudio
existentes na zona traseira do DVD-VCR.

Ligue a outra extremidade do cabo de áudio nas
respectivas entradas do sistema estéreo Hi-Fi.

Ligações

4

TV

4

Cabo RF

2

3

Antena

TV

Cabo RF

4

2

3

Português

- 11

Ligar o DVD-VCR a um

Ligar o DVD-VCR ao

receptor de satélite ou
outro equipamento

Pode ligar o DVD-VCR a um receptor de satélite ou a
outro DVD-VCR através do cabo SCART se essas
saídas existirem no equipamento. As imagens
seguintes apresentam algumas imagens relativas às
possibilidades de ligação.

ENTRADA AV2: Através de um cabo Scart de
21 pinos

1

Ligue o cabo SCART do receptor satélite ou de
outro equipamento à saída AV2 (DEC./EXT.)

Ligações

que se encontra na zona traseira do DVD-VCR.
Após ter efectuado esta ligação seleccione a
fonte pretendida pressionando o botão

SEL.

, referente às fontes da entrada AV2 .

Através de um Cabo RF

2

Depois de concluír esta ligação, deve
programar a estação recebida através do
sintonizador de satélite.

O canal de saída de RF do receptor de satélite
deve ser regulado afastado do canal 36,
usado pelo DVD-VCR, por exemplo, regulado
para o canal 39.

INPUT

televisor com o cabo

de áudio/vídeo

Se o televisor tiver a entrada adequada, pode utilizar o
cabo de áudio/vídeo para ligar o DVD-VCR ao televisor.

Ligue uma das extremidades do cabo de vídeo à

1

tomada de entrada
DVD-VCR.

Ligue a outra extremidade do cabo de vídeo ao

2

conector de entrada adequado no televisor.

Ligue uma das extremidades do cabos de áudio

3

fornecido às tomadas de saída
de trás do DVD-VCR.

• Respeite a codificação de cores dos canais da
esquerda e da direita.

Ligue a outra extremidade dos cabos de áudio aos

4

conectores de entrada adequados no televisor.

VIDEO, na parte de trás do

AUDIO, na parte

AV(EURO AV): Através de um cabo Scart de

3

21 pinos

Para obter melhor qualidade de imagem e som
na sua televisão, pode também ligar o seu
DVD-VCR à televisão através do cabo
SCART(ver secção abaixo) se a sua televisão
estiver equipada com este tipo de ligação.

Receptor de satélite ou outro equipamento

TV

3

Cabo SCART

Cabo RF

Entrada de antena

2

1

Antena

3

1

4

2

12 -

Português

Ligar o DVD-VCR ao

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT INPUT

Ligar o DVD-VCR ao televisor

televisor com o cabo
S-Video (

Deste modo, obtém imagens de alta qualidade. O cabo
S-Video separa a imagem em sinais a preto e branco
(Y) e a cores (C), o que permite obter imagens mais
nítidas do que no modo de entrada de vídeo normal.

Ligue uma das extremidades do cabo S-Video à

1

tomada de saída S-VIDEO, na parte de trás do
DVD-VCR.

Ligue a outra extremidade do cabo S-Video ao

2

conector de entrada adequado no televisor.

Ligue uma das extremidades do cabos de áudio

3

fornecido às tomadas de saída
parte de trás do DVD-VCR.

• Respeite a codificação de cores dos canais da
esquerda e da direita.

Ligue a outra extremidade dos cabos de áudio aos

4

conectores de entrada adequados no televisor.

apenas DVD

AUDIO LINE, na

)

com o cabo de vídeo para
componentes (

O televisor tem que suportar a função de entrada
Progressive Scan (Varrimento progressivo) para que se
possam ver imagens de vídeo de um componente.
Deste modo, obtém imagens a cores nítidas e de alta
qualidade. O cabo de vídeo para componentes separa
a imagem em sinais a preto e branco (Y), azuis (Pb) e
vermelhos (Pr), o que permite obter imagens de grande
nitidez.

Ligue cabos de vídeo para componentes entre as

1

tomadas
trás do DVD-VCR e as tomadas

VIDEO IN

Ligue cabos de áudio as tomadas AUDIO LINE

2

OUT
AUDIO IN na parte de trás do televisor.

• Respeite a codificação de cores dos canais da

COMPONENT VIDEO OUT na parte de

na parte de trás do televisor.

na parte de trás do DVD-VCR e as tomadas

esquerda e da direita.

apenas DVD

COMPONENT

)

Ligações

COMPONENT VIDEO SAÍDAS

1

3

2

1

4

2

COMPONENT VIDEO ENTRADA

Português

- 13

Progressive Scan (Varrimento progressivo)

❚

Se o televisor ligado suportar a função Progressive
Scan (Varrimento progressivo), carregue no botão
P.SCAN na parte da frente do DVD-VCR para obter
imagens de vídeo de melhor qualidade.

• A função Progressive Scan (Varrimento progressivo)
só está disponível para DVD.
Active-a no modo DVD Stop (Parar DVD).

• Aparece a mensagem “Press OK to confirm
Progressive scan mode. Otherwise press RETURN.”.
Se optar pelo modo Progressive Scan (Varrimento
progressivo), seleccione OK. Certifique-se de que o
disco parou completamente antes de mudar de
modo.

Ligações

• Tem que haver correspondência entre as
ligações com códigos de cores. Ou seja, as
tomadas de saída para componentes Y, Pb e Pr
do DVD -VCR devem estar ligadas às tomadas
de entrada para componentes correspondentes
no televisor. Caso contrário, aparecem imagens
vermelhas ou azuis no ecrã do televisor.

Ligações do receptor AV

Para tirar o máximo partido das possibilidades
proporcionadas pelo formato DVD, recomenda-se a
ligação do DVDVCR a um sistema de som Surround
completo, que inclua um receptor A/V e seis colunas de
som Surround. Se o seu receptor A/V se encontrar
equipado com um descodificador Dolby Digital, pode
desactivar o descodificador Dolby Digital que se
encontra integrado no DVD-VCR. Utilize a saída de
áudio digital indicada em baixo.

Ligue um cabo coaxial das saídas de áudio digital
existentes no painel do DVD-VCR às saídas de

1

áudio digital correspondentes existentes no
receptor A/V:

 Se o televisor não possuir modo varrimento

progressivo, não é apresentado qualquer sinal

Nota

no ecrã.
Se pressionar o botão
modo Interlace scan (varrimento interlaçado).

 Consulte o manual do utilizador do seu televisor

para saber se o televisor suporta o modo
varrimento progressivo.
Se for esse o caso, deve seguir as instruções
do manual do utilizador do televisor
relativamente às definições do modo varrimento
progressivo do sistema de menus do televisor.

 O método de ligação pode ser diferente da

imagem em cima, em função do modelo do seu
televisor.

 O que é o modo “varrimento progressivo”?

O modo varrimento progressivo apresenta o
dobro das linhas de varrimento em relação ao
método de saída interlaçado. O método de
varrimento progressivo permite obter uma
qualidade de imagem superior e mais nítida.

 É preciso ligar o leitor ao(s) componente(s)

antes de utilizar a função Progressive Scan
(Varrimento progressivo).

 O disco NTSC DVD não é suportado.

14 -

Português

P.SCAN é activado o

Ficha digital áudio

saídas

À entrada de áudio digital existente

num receptor A/V com descodificador

Dolby, MPEG2, DTS, Digital

Ligar um cabo de

Ligação e configuração
entrada Áudio/Vídeo
(DVD-V5500/DVD-V6500)

Pode ligar outro equipamento de áudio/vídeo ao DVD­VCR utilizando cabos áudio/vídeo, caso o equipamento
escolhido disponha das saídas apropriadas.

Exemplos

1

2
3

4

: • Pretende copiar uma cassete de vídeo

com a ajuda de um segundo VCR.

• Pretende reproduzir e/ou copiar imagens
obtidas com uma câmara de vídeo

• Antes de ligar os cabos, certifique-se de
que o televisor e o DVD-VCR estão
desligados.

Ligue uma extremidade do cabo de vídeo à
de entrada

Ligue a outra extremidade do cabo de vídeo ao
conector de saída apropriado no outro sistema
(VCR ou câmara de vídeo).

Ligue uma extremidade do cabo de áudio
fornecido às tomadas de entrada
frontal do DVD-VCR.

• Certifique-se de que respeita a codificação de
cores dos canais da esquerda e da direita.

Ligue a outra extremidade do cabo de áudio aos
conectores de saída apropriados no outro sistema
(VCR, câmara de vídeo).

VIDEO, na parte frontal do DVD-VCR

AUDIO, na parte

tomada

.

automáticas

O DVD-VCR configura-se automaticamente quando é
ligado à corrente pela primeira vez. Os canais de
televisão são armazenados na memória. O processo
dura alguns minutos. E posteriormente, o DVD-VCR
fica pronto para ser utilizado.

Ligue o cabo coaxial da forma indicada na
página 11. (Ligar o DVD-VCR ao televisor

1

através do cabo RF)

Ligue o DVD-VCR à corrente.

• No ecrã de visualização do painel dianteir

2

aparece a palavra “AUTO”, a piscar.

Aparece o menu Definição de idioma.

• Utilizando os botões

3

barra de selecção para seleccionar o idioma
desejado, e depois pressione no botão OK.

√√

… ou † desloque a

Language Set

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

Ligações

RETURN

OK

Dê início à configuração automática.

1

3

4

2

4

Auto Set Up will be
started.
Check antenna and
TV cable connection.

RETURN

MENU

MENU

Português

- 15

Ligações

Seleccione Country Selection utilizando os

5

œ/√, …/† botões para seleccionar seu país.

Country Selection

ANLSPL

B I CH CZ

DK N TR Others

FIN P GR

DE HU

RETURN

OK

MENU

Dê início à busca automática.
O número de canais armazenados

6

automaticamente pelo DVD-VCR depende do
número de canais que este detectou. A hora e
data actuais são apresentadas automaticamente.

Auto Setup

Please Wait

√√

RETURN

The current time and date are displayed
automatically.

7

SETUP

Time Date Year

DVD

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT

VCR

Auto Clock : On

PROG

FUNC

RETURN

OK

Verifique a data e a hora.
Se estiver:

• Incorrecta, consulte a página 18.

• Correcta, pressione duas vezes o botão

RETURN para abandonar o menu.

10%

MENU

Clock Set

MENU

 Basta ligar o DVD-VCR e este pode ser

utilizado imediatamente.

Nota

 A função “Ligação e configuração

automáticas” já se encontra activada. Se
preferir alterar as predefinições, pode fazê-lo.
(consulte a secção “Predefinição manual dos
canais” que se encontra na página 21)

16 -

Português

Sintonizar o televisor

Definições

para o DVD-VCR

O DVD-VCR inclui um relógio de 24 horas e um
calendário que pode ser utilizado para:
Para visualizar imagens a partir do DVD-VCR
sempre que é utilizado um cabo áudio/vídeo, o
televisor deve encontrar-se configurado para modo
áudio/vídeo (AV).

Ligue o televisor.

1

Ligue o DVD-VCR pressionando

2

3
4

/I

STANDBY/ON que se encontra na zona

dianteira do DVDVCR ou
encontra no comando à distância.

Seleccione um canal no televisor que pretenda
reservar para o DVD-VCR.

Introduza a cassete de vídeo no DVD-VCR.
Verifique se o DVD-VCR começa a ler a
cassete; se tal não acontecer, pressione o
botão

√II.

STANDBY/ON que se

Definições

• Sintonizar o televisor para o DVD-VCR . . . . 17

• Definição da data e da hora . . . . . . . . . . . . 18

• Definição do menu Language (Idioma) . . . . 19

• Predefinição automática dos canais . . . . . . . 19

• Predefinição manual dos canais . . . . . . . . . . 21

• Eliminar um canal predefinido . . . . . . . . . . 22

• Alterar a tabela de emissora programada . . . . 23

• Seleccionar o modo de som RF OUT (B/G-D/K) . 24

• Definir o canal de saída do DVD-VCR . . . . . 24

Inicie uma busca no seu televisor ou defina a
televisão para o canal 36.

5

Sintonize o televisor até que as imagens e o
som sejam apresentados de forma nítida.

6

Quando a imagem e o som forem apresentados
de forma nítida, deve guardar este canal no

7

programa pretendido.
Esse programa fica reservado para ser utilizado
com o DVD-VCR.

Português

- 17

Definição da data e da
hora

Pressione o botão œ ou √ para seleccionar a
hora, os minutos, o dia, o mês e o ano.

3

A opção seleccionada é iluminada.
The selected option is highlighted.
Pressione o botão

… ou † para definir.
O dia da semana é apresentado
automaticamente. Pressione o botão

OK.

O DVD-VCR inclui um relógio de 24 horas e um
calendário que pode ser utilizado para:

• Interromper automaticamente a gravação de
programas

• Predefinir o DVD-VCR para gravar
automaticamente um programa

Deve definir uma data e uma hora quando liga o
DVD-VCR.

• Não se esqueça de acertar o relógio aquando da
mudança para o horário de Verão e vice-versa.

Pressione o botão MENU, e depois carregue no
botão

1

Definições

OK ou √.

Language : English

SETUP

Clock

DVD

Install
User Set

VCR

Auto Power Off : Off

PROG

Screen Messages : On

FUNC

OK

RETURN

MENU

Pressione o botão … ou † para seleccionar

2

Clock, e depois carregue no botão OK ou √.

É apresentado o menu

SETUP

Time Date Year

DVD

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT

VCR

Auto Clock : On

PROG

FUNC

OK

Clock Set.

Clock Set

RETURN

MENU

Setup

Clock Set

SETUP

Time Date Year

DVD

12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT

VCR

Auto Clock : On

PROG

FUNC

RETURN

OK

• Pode manter pressionado o botão

MENU

… ou †
para se deslocar mais rapidamente através
dos valores.

• Carregue no botão

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Definição automática do relógio

❚

Pressione o botão œ ou √ para seleccionar a
opção

4

Auto Clock.

Pressione o botão

On.

opção

SETUP

DVD

VCR

PROG

FUNC

MENU para sair do menu.

… ou † para seleccionar a

Clock Set

Time Date Year
12 : 00 01 / JAN / 2005 SAT
Auto Clock : On

OK RETURN MENU

18 -

Português

Definição do menu

Predefinição

Idioma

Pressione o botão MENU, e depois carregue no
botão

1

2

OK ou √.

A opção

Language é seleccionada.

Language : English

SETUP

Clock

DVD

Install
User Set

VCR

Auto Power Off : Off

PROG

Screen Messages : On

FUNC

OK RETURN MENU

Setup

Pressione novamente o botão OK ou √.
É apresentado o menu

√√

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

Language Set.

Language Set

automática dos canais

Não necessita de predefinir os canais se já os tiver
definido automaticamente (consulte a secção
“Ligação e configuração automáticas” na página 15).

O DVD-VCR possui um sintonizador incorporado que
é utilizado para receber transmissões televisivas.
Deve predefinir o canal recebido através do

√√

√√

√√

√√

√√

√√

sintonizador. Pode fazê-lo do seguinte modo:

• Função Ligação e configuração automáticas
(consultar a página 15)

• Automaticamente

• Manualmente (consulte a página 21)
Pode guardar até 80 estações.

Pressione o botão MENU, e depois carregue no
botão

1

OK ou √.

Language : English

SETUP

Clock

DVD

Install
User Set

VCR

Auto Power Off : Off

PROG

Screen Messages : On

FUNC

OK RETURN MENU

Setup

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Definições

RETURN

OK

MENU

Pressione o botão … ou † para seleccionar o
idioma pretendido, e depois carregue no botão

3

OK ou √.

• Carregue no botão

MENU para sair do menu.

Pressione o botão … ou † para seleccionar a
opção

2

Install, e depois carregue no botão OK

ou √.
É apresentado o menu

Auto Setup

SETUP

Manual Setup

DVD

TV System :G
VCR Output CH :CH36

VCR

PROG

FUNC

Install.

Install

OK RETURN MENU

Português

√√

√√

√√

√√

- 19

Pressione o botão … ou † para seleccionar a

3

Auto Setup.

opção
Pressione novamente o botão
É apresentado o menu
Pressione os botões

Country Selection.

œ/√,…/† para seleccionar

OK ou √.

o seu país.

Country Selection

ANLSPL

B I CH CZ

DK N TR Others

FIN P GR

DEHU

RETURN

OK

MENU

Pressione o botão OK.

4

É apresentada uma mensagem, indicando
que todos os canais predefinidos no DVD­VCR serão apagados.

Auto Setup

 O número de emissoras guardadas

automaticamente pelo DVD-VCR depende do

Nota

número de estações encontrado.

 A hora e a data são programadas

automaticamente a partir do sinal de
transmissão. Se o sinal estiver fraco ou ocorrer
o efeito fantasma, a hora e a data podem não
ser programadas automaticamente. Neste
caso, devem ser programadas manualmente
(consulte a página 18).

 Uma vez terminado o procedimento de leitura,

algumas emissoras podem ter sido guardadas
mais do que uma vez; seleccione as que
apresentam a melhor recepção e apague as
que já não são necessárias (consulte a página

22).

Definições

Your data will be lost

Press OK to continue

MENU to exit

OK

RETURN MENU

Pressione o botão OK para iniciar o

5

varrimento automático.
É apresentada a mensagem

Please Wait

√√

Please Wait.

Auto Setup

RETURN

10%

MENU

• O DVD-VCR lê e guarda a primeira banda de
frequência, depois procura a segunda estação
e assim sucessivamente.
Depois de terminado o procedimento de leitura
automática, o DVD-VCR muda
automaticamente para o programa 1.

• Se pretender cancelar a busca automática
antes do fim, prima o botão do

MENU.

20 -

Português

Predefinisã manual dos
canais

Se as emissoras já foram programadas automaticamente,
não é necessário pré-programá-las manualmente.

Pressione o botão MENU, e depois carregue no

1

botão

OK ou √.

Language : English

SETUP

Clock

DVD

Install
User Set

VCR

Auto Power Off : Off

PROG

Screen Messages : On

FUNC

OK RETURN MENU

Setup

√√

√√

√√

√√

√√

√√

Carregue no botão … ou † para seleccionar o
número do programa pretendido.

4

Carregue no botão

√ para pré-programar a
emissora.
Aparece o menu

MANUAL TUNING.

Carregue no botão œ ou √ para iniciar a leitura
dos canais.

5

É lida a banda de frequência e a primeira
emissora encontrada é mostrada.

❉ ❉ MANUAL TUNING ❉ ❉

PR : 1
CH : - - ­MFT : ­DECODER : OFF
NAME : - - - -

……†† œœ √√

MEMORY : OK

RETURN

Se necessário, carregue no botão … ou † para
seleccionar

6

MFT , e depois carregue no botão

œ ou √ para ajustar a imagem.

Definições

Pressione o botão … ou † para seleccionar a

2

Install, e depois carregue no botão OK

opção
ou √. Aparece o menu Install.

Install

Auto Setup

SETUP

Manual Setup

DVD

TV System :G
VCR Output CH :CH36

VCR

PROG

FUNC

OK RETURN MENU

Pressione o botão … ou † para seleccionar a
opção

3

Manual Setup, e depois carregue no

botão

OK ou √.

Aparece o menu

TV STATION TABLE.

❉ ❉ TV STATION TABLE ❉ ❉

PR CH NAME DEC

1
2
3
4
5

❉ ❉ MANUAL TUNING ❉ ❉

PR : 1
CH : - - ­MFT : ­DECODER : OFF
NAME : - - - -

√√

√√

√√

√√

……†† œœ √√

MEMORY : OK

RETURN

Carregue no botão … ou † para seleccionar

7

DECODER e depois carregue no botão œ ou √
para seleccionar ON ou OFF.

❉ ❉ MANUAL TUNING ❉ ❉

PR : 1
CH : - - ­MFT : ­DECODER : OFF
NAME : - - - -

……†† œœ √√

MEMORY : OK

RETURN

……†† √√

DELETE : CLEAR RETURN

SWAPPING : OK

Português

- 21