Samsung DVD-V5600 User Manual [ru]

DVD-V5600

àÌÒÚÒÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

PAL/SECAM

кЫТТНЛИ

щнй млнкйвлнЗй зЦ икЦСзДбзДуЦзй Сгь алийгъбйЗДзаь З икйабЗйСлнЗЦззйв лкЦСЦ

З ˝ЪУП ЛБ‰ВОЛЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ЪВıМУОУ„Лfl Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛÒУ‚‡МЛfl, УТМУ‚‡ММ‡fl М‡ ПВЪУ‰‡ı, Б‡˘Л˘ВММ˚ı
МВТНУО¸НЛПЛ Ф‡ЪВМЪ‡ПЛ лтД Л ‰ÒЫ„ЛПЛ ‰УНЫПВМЪ‡ПЛ, ФУ‰Ъ‚ВÒʉ‡˛˘ËÏË ÔÒ‡‚У М‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МЫ˛
ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸, У·О‡‰‡ЪВОflПЛ НУЪУÒ˚ı fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËfl Macrovision Corporation Ë ‰ÒÛ„Ë ‚·‰Âθˆ˚ ‡‚ÚÓÒÒÍËı
ÔÒ‡‚. ê‡ÁÒВ¯ВМЛВ М‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ ‰Оfl Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛÒУ‚‡МЛfl ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФУОЫ˜ВМУ Ы
Macrovision Corporation Л УМ‡ ФÒ‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÒЛПВМВМЛfl ‚ ·˚ЪУ‚УИ ‡ФФ‡Ò‡ÚÛÒÂ Ë ‰ÒÛ„ÓÈ ‡ÔÔ‡Ò‡ÚÛÒ ‰Îfl
ÔÒУТПУЪÒ‡ Ó„Ò‡МЛ˜ВММУИ ‡Ы‰ЛЪУÒËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Ò‡ÁÒВ¯ВМЛВ М‡ ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ
‚ ‰ÒÛ„Ëı ˆÂÎflı. äÓÔËÒÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë Ò‡Á·ÓÒ͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡ÔÒ¢ÂÌ˚.

àÌÒÚÒЫНˆЛfl ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒЛТЫМН‡ı ФÒ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÏÂÒ˚ ÔÒ‰ÓÒÚÓÒУКМУТЪЛ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚÒЛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl ЛПВВЪТfl “УФ‡ТМУВ М‡ФÒflКВМЛВ”,
зЦ йндкхЗДвнЦ млнкйвлнЗй лДейлнйьнЦгъзй. й·Ò‡ЪЛЪВТ¸ Н У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ВПЫ ФВÒÒÓ̇ÎÛ.

ç ÔÓ‰‚ÂÒ„‡ÈÚ äÓÏ·Ó

(ÌËÊ 5°C Ë ‚˚¯Â 40°C) ËÎË

˝ÍÒÚÒВП‡О¸МУИ ЪВПФВÒ‡ÚÛÒ˚

DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ÛÒÎÓ‚ËflÏ

‚О‡КМУТЪЛ (МЛКВ 10% Л ‚˚¯В 75%).

‡МЪВММЫ ‰Оfl Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ПУОМЛИ.

ç ÔÓ‰‚ÂÒ„‡ÈÚ äÓÏ·Ó

DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

О˛·˚ı КЛ‰НУТЪВИ.

˝ÎÂÍÚÒÓÔËÚ‡ÌËfl Ë

ÇÓ ‚ÒÂÏfl „ÒÓÁ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛÒ

ÔÒflП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ.

çÖ ÔÓ‰‚ÂÒ„‡ÈÚ äÓÏ·Ó

DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ

ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У

ЦТОЛ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

‚ÒВПВМЛ,

˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl Л ıÒ‡ÌËÚÂ

Ëı ‚ ÒÛıÓÏ

ÔÒУıО‡‰МУП ПВТЪВ.

ЛБ‚ОВНЛЪВ ЛБ МВ„У

ÔÒ‰ÏÂÚ˚ ̇

çÖ Í·‰ËÚÂ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍËÂ

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ Ë Ì‡ ÔÛθÚ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl.











2 -

кЫТТНЛИ

- 3

å‡ÒÍËÒӂ͇ ‰ËÒÍÓ‚

DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÒУИТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚УТФÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚, Ëϲ˘ËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚:

12 ÒÏ

8 ÒÏ

й‰МУТЪУÒУММЛИ – 240 ПЛМ.

Ñ‚ÛÒÚÓÒУММЛИ – 480 ПЛМ.

й‰МУТЪУÒУММЛИ – 80 ПЛМ.
С‚ЫТЪУÒУММЛИ – 160 ПЛМ.

ÄÛ‰ËÓ

+

‚ˉÂÓ

– DVD– ‰ËÒÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú

ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ Ë
ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl ·Î‡„Ó‰‡Òfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
ЪВıМУОУ„ЛИ Dolby Digital, DTS Л MPEG-2

– ê‡Á΢Ì˚ ı‡Ò‡ÍÚÂÒЛТЪЛНЛ

ËÁÓ·Ò‡КВМЛfl Л Б‚ЫН‡ ПУКМУ ОВ„НУ
М‡ТЪÒÓËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÍÒ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

(ãÓ„ÓÚËÔ˚)

íËÔ˚ Á‡ÔËÒË

ÑˇÏÂÚÒ

‰ËÒ͇

å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÒÂÏfl

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ï‡Ò‡ÍÚÂÒЛТЪЛНЛ

DVD

12 ÒÏ

8 ÒÏ

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

12 ÒÏ

8 ÒÏ

ÄÛ‰ËÓ

ÄÛ‰ËÓ

+

‚ˉÂÓ

– á‚ÛÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚ˉ ˆËÙÒÓ‚Ó„Ó

ТЛ„М‡О‡, ˜ЪУ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ОЫ˜¯ВВ
Н‡˜ВТЪ‚У Б‚Ы˜‡МЛfl, МЛБНЛИ ЫÒУ‚ВМ¸
ЛТН‡КВМЛИ Л ПВМ¸¯ВВ ЫıЫ‰¯ВМЛВ
Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚Ы˜‡МЛfl ТУ ‚ÒВПВМВП.

– á‚ÛÍ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ CD, ‚ˉÂÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ VHS

ÒÓ ÒʇÚËÂÏ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË MPEG-1

AUDIO-CD

VIDEO-CD

• ùÚÓ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÒ‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÚËÔÓ‚ CD-ROM, CD-I Ë DVD-ROM!
(ÔÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÚËÔ‡ CDG ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Á‚ÛÍ, ÌÓ Ì „Ò‡ÙË͇)

• ìÒÚÒУИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÚËÔÓ‚ CD-R,CD-RW Ë DVD-R, -RW, DVD+R, +RW Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı ËÁ-Á‡ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ Ë
ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.

• б‡ФЛТ‡ММ˚И ‰ЛТН ПУКВЪ МВ ‚УТФÒУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЛБ-Б‡ МВТУ‚ПВТЪЛПУИ ТНУÒÓÒÚË Á‡ÔËÒË.

• ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó Á‡„ÒЫКВМУ ‰‚‡ ‰ЛТН‡ У‰МУ‚ÒВПВММУ.

~

PAL

DIGITAL

SOUND

STEREO

NTSC

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰

Ç DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВОflı Л DVD-‰ЛТН‡ı ЛТФУО¸БЫВЪТfl Ò„ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÒУ‚‡МЛВ. уЪУ·˚ DVD-‰ЛТН
ПУКМУ ·˚ОУ ‚УТФÒÓËÁ‚ÂÒÚË, Ò„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ËÒ͇ Ë ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
ÖÒÎË Ò„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ÚÂТТЛЪУТˇθÌÓÈ ÁÓÌ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓÒÓÈ ÔÒ‰̇Á̇˜ÂÌ ˝ÚÓÚ DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ, Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ‚ Ц‚ÒÓÔÂ, Ä‚ÒÚÒ‡ÎËË, çÓ‚ÓÈ á·̉ËË Ë ‚ ‰ÒÛ„Ëı ÒÚ҇̇ı.

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ‚ лтД, д‡М‡‰В, дУÒВВ, ьФУМЛЛ Л ‚ ‰ÒÛ„Ëı ÒÚ҇̇ı.

ÑËÒÍ ÙÓÒχڇ Dolby Digital

ëÚÂÒÂÓ‰ËÒÍ

ñËÙÒÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ

ÑËÒÍ ÙÓÒχڇ DTS

ÑËÒÍ, ÒÓ‰ÂÒʇ˘ËÈ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ Divx

íËÔ˚ Ë ı‡Ò‡ÍÚÂÒЛТЪЛНЛ ‰ЛТНУ‚

кЫТТНЛИ

- 3

- 3

ëÓ‰ÂÒʇÌËÂ



иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

àÌÒÚÒЫНˆЛfl ФУ ЪВıМЛНВ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ............................ 2

íËÔ˚ Ë ı‡Ò‡ÍÚÂÒЛТЪЛНЛ ‰ЛТНУ‚........................................ 3

éÔËÒ‡ÌËÂ............................................................................ 6

èÂÒ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl...................... 6

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl .......................... 6

СЛТФОВИ М‡ ФВÒ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

.............................................. 6

èÒЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ ............................................................... 7

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÒВИ ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËfl ......................................................................... 7

бМ‡НУПТЪ‚У Т ФЫО¸ЪУП ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl........... 7



лУВ‰ЛМВМЛfl

лУВ‰ЛМВМЛfl

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÒЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Зу-Н‡·ВОfl

............... 9

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÒЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl лдДкн

.... 9

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÔÒЛВПМЛНЫ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ЛОЛ Н
‰ÒÛ„ÓÏÛ Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡Ì˲

.............................................. 10

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÒЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ

͇·ÂÎfl..................................................................... 10

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÒЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl S-Video

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD) .................................................. 11

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÒЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl ‰Оfl

НУПФУМВМЪМУ„У ТЛ„М‡О‡ (ЪУО¸НУ ‰Оfl DVD)..........11

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í AV-ÒÂÒË‚ÂÒÛ ................................12

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl.......................... 21

ùÍÒ‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl...................................................... 22

Ç˚·ÓÒ ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ .............................................. 22

èÓ‚ÚÓÒÌÓ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ......................................... 22

Ç˚·ÓÒ ÒÍÓÒÓÒÚË Á‡ÔËÒË .................................................. 23

ᇢËÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ......................................... 23

зВПВ‰ОВММ‡fl Б‡ФЛТ¸ М‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ ......................... 23

á‡ÔËÒ¸ ÔÒÓ„Ò‡ПП˚ Т ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ....................................................................... 24

á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ÒЫ„У„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ

‚ˉÂÓ͇ÏÂÒ˚ .................................................................... 24

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ “еУМЪ‡К ‚

ÒВКЛПВ ФÒУ‰УОКВМЛfl” .................................................... 25

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ ФÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌËfl

Ú‡ÈÏÂÒ‡............................................................................. 25

èÒÓ‚ÂÒ͇ Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË...................... 27

йЪПВМ‡ Б‡ФÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ......................... 27

3‡ФЛТ¸ Т DVD М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ (VCR) ........

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÒÓÈ͇ .........

Выбор исходной системы цветного

телевидения

аМЪВООВНЪЫ‡О¸МУВ ЫФÒ‡‚ОВМЛВ

ËÁÓ·Ò‡КВМЛВП.................................................................. 20



ç‡ÒÚÒУИН‡ ТЛТЪВП˚

ç‡ÒÚÒУИН‡ ТЛТЪВП˚

ç‡ÒÚÒÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓÒ‡ ‰Îfl Ò‡·ÓÚ˚ Ò

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВОВП ........................................ 14

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÒВПВМЛ ............................................. 14

ç‡ÒÚÒÓÈ͇ flÁ˚͇ ˝ÍÒ‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛................................... 15

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÒУИН‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В

Òڇ̈ËË............................................................................. 15

ç‡ÒÚÒУИН‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ

‚ÒÛ˜ÌÛ˛ ........................................................................... 16

쉇ОВМЛВ ЛБ Ф‡ПflЪЛ М‡ТЪÒÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ................ 18

аБПВМВМЛВ Ъ‡·ОЛˆ˚ М‡ТЪÒÓÂÌÌ˚ı ‚ÒÛ˜ÌÛ˛ Òڇ̈ËÈ .. 18
Ç˚·ÓÒ Òڇ̉‡ÒÚ‡ (G, K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇

‰Îfl Çó ‚˚ıÓ‰‡ ................................................................. 19

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ........................................................ 19



оЫМНˆЛЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

оЫМНˆЛЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

Ç˚·ÓÒ ÒÍÓÒÓÒÚË

Ò

Á‡ÔËÒË

4 -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

12

13

20

21

26

кЫТТНЛИ

- 3

б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚....................... 28

èÓ͇‰ÒÓ‚Ó ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡ ................... 29

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡ Ò ÔÂÒВПВММУИ

ÒÍÓÒÓÒÚ¸˛......................................................................... 29

иУЛТН УФÒВ‰ВОВММУ„У ЩÒ‡„ÏÂÌÚ‡ ................................. 29

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Т˜ВЪ˜ЛН‡ ОВМЪ˚..................................... 31



îÛÌ͈ËË DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl

îÛÌ͈ËË DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇............................................................... 32

ç‡ÒÚÒÓÈ͇ Ô‡Ò‡ÏÂÚÒÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ......................... 33

ç‡ÒÚÒÓÈ͇ Ô‡Ò‡ÏÂÚÒÓ‚ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl

(̇ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Â) ............................................................. 34

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÓ‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Íβ˜‡ ................................... 35

ê„ËÒÚÒ‡ˆËfl DivX(R)....................................................... 36

й·МУ‚ОВМЛВ ‚ТЪÒУВММУ„У ФÒÓ„Ò‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl..................................................................... 37

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËË ............. 38

Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝ÍÒ‡Ì ËÌÙÓÒχˆËË Ó ‰ËÒÍ ........................... 39

ç‡ÒÚÒÓÈ͇ ÙÓÒχڇ ͇‰Ò‡ (EZ View) .............................40

Ç˚·ÓÒ üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÒÓ‚.................................................... 41

Ç˚·ÓÒ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÒÓ‚ÓʉÂÌËfl ....................... 42

аБПВМВМЛВ Ò‡ÍÛÒÒ‡ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl.................................. 42

ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl............................................... 42

Marks (á‡Í·‰ÍË) ............................................................. 43

èÓ‚ÚÓÒÌÓ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡/Ò˛ÊÂÚ‡ ....... 43

îÛÌ͈Ëfl èÓ‚ÚÓÒ A-B ....................................................... 44

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA ............................. 45

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÒÓÊÂÍ ‚
Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌÓÏ Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓÒfl‰ÍÂ

(CD/MP3/WMA)................................................................. 46

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËflÏË................... 47

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DivX/MPEG4 ......................... 48

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËË

‰ËÒ͇ DivX/MPEG4 .......................................................... 48



ëÔÒ‡‚Ó˜ÌËÍ

ëÔÒ‡‚Ó˜ÌËÍ

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡Ò‡ÍÚÂÒЛТЪЛНЛ......................................... 50

ìÒÚÒ‡МВМЛВ ФÒУ·ОВП (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ) .................... 51

ìÒÚÒ‡МВМЛВ ФÒÓ·ÎÂÏ (DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ)................. 52



ÇÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.................................... 28

êۘ̇fl ÔÓ‰ÒÚÒÓÈ͇ ÚÒÂÍËÌ„‡ ......................................... 28

Режим выключения звука на выходе

. . . . . 29

49

- 5

СЛТФОВИ М‡ ФВÒ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

12 3 4

1. ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.

2. ᇄÒÛÊÂÌ ‰ËÒÍ.

3. éÚӷ҇ʇÂÚ ‚ÒÂÏfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ËÎË

ТУТЪУflМЛВ ‡НЪЛ‚МУИ ‰ВНЛ.

4. ᇄÒÛÊÂ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ VHS.

5. ДНЪЛ‚М‡ ‰ВН‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.

6. á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÒÛ ËÎË

Ъ‡Н‡fl Б‡ФЛТ¸ ‚˚ФУОМflВЪТfl ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

éÔËÒ‡ÌËÂ

èÂÒ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl

1. СЦдД DVD-икйаЙкхЗДнЦгь

2. йндкхнъ/бДдкхнъ йнлЦд Сгь СалдД

3. йнлЦд Сгь ЗаСЦйдДллЦнх

4. дзйидД ЗхЙкмбда ЗаСЦйдДллЦнх

5. дзйидД ЗдгыуЦзаь/ЗхдгыуЦзаь

6. дзйидД кЦЬаеД икйЙкЦллаЗзйв кДбЗЦкнда

7. СалигЦв зД иЦкЦСзЦв иДзЦга

8. дзйидД ЗхЕйкД икйЙкДеех

9. дзйидД ЗхЕйкД DVD/ЗаСЦйеДЙзанйойз

10. дзйидД бДиалъ дйиаа

11. дзйидД "бДиалъ"

12. дзйидД ийалд/икйимлд зДбДС

13. дзйидД "лнйи"

14. дзйидД ЗйликйабЗЦСЦзаЦ/иДмбД

15. дзйидД ийалд/икйимлд ЗиЦкЦС

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl

4 5 6 7 8 9

1 2 3

4 5 6 7 8 9

1 2 3

1.

кДбцЦех ДмСайЗхпйСД

2.

кДбцЦе Сгь ДзнЦззх

3.

кДбцЦех ДмСайЗхпйСД (г, и)
(нйгъдй Сгь DVD)

4. кДбцЦе ЗаСЦйЗхпйСД

5. ЗхлйдйуДлнйнзхв ЗхпйС зД нЦгЦЗабйк

6. кДбцЦе AV1 (ЗпйС/ЗхпйС ДмСай/ЗаСЦй)
наиД лдДкн (EURO 21)

7. саокйЗйв ДмСайЗхпйС (дйДдлаДгъзхв)

8. кДбцЦех дйеийзЦзнзйЙй ЗаСЦйЗхпйСД

9. кДбцЦе ЗхпйСД S-VIDEO

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

1 2 3 4 5

6 -

6

кЫТТНЛИ

- 3

èÛθÚ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËfl

àÌÒÚÒÛ͈Ëfl ‰Îfl

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ŇڇÒÂË ‰Îfl ÔÛθڇ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËfl

Çó-͇·Âθ

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÒВЛ ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚:

• èÒËÓ·ÒÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ

• é·Ì‡ÒЫКЛОЛ, ˜ЪУ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ.

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÒВЛ ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚:

• èÒËÓ·ÒÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ

• é·Ì‡ÒЫКЛОЛ, ˜ЪУ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ.

2

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÒÂË Ò‡ÁÏÂÒ‡ AAA, R03 ЛОЛ
˝Н‚Л‚‡ОВМЪМ˚В. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚˚ ‚ТЪ‡‚ОflВЪВ
Лı ‚ ФÒ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÒМУТЪЛ.

• + ̇ ·‡Ú‡ÒВВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ + М‡ ФЫО¸ЪВ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl

• – ̇ ·‡Ú‡ÒВВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ – М‡ ФЫО¸ЪВ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl

3

ÇÓÁ‚Ò‡ЪЛЪВ М‡ ПВТЪУ НÒ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‰Оfl ·‡Ъ‡ÒВИ,
ЫТЪ‡МУ‚Л‚ ВВ М‡ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl Ë
Ò‰‚ËÌÛ‚ ̇Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓÒ‡.

èÒЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÒВИ ‚ ФЫО¸Ъ
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl

бМ‡НУПТЪ‚У Т ФЫО¸ЪУП
‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ У‰МУ‚ÒВПВММУ ·‡Ъ‡ÒÂË Ò‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚ (̇ÔТЛПВТ, χ҄‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â)

ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ

Убедитесь в том, что в комплект поставки вашего

комбинированного DVD-проигрывателя входят

следующие основные принадлежности.

16

1

2

3

17

18

19

20

Чтобы открыть крышку отсека для батарей,

1

нажмите на язычок в направлении, указанном

стрелкой, и поднимите крышку.

4
5

6
7

8

9

10

11

12

13

14

15

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

- 7

1.

… † œ √

дМУФН‡ PROG /

… † œ √

дМУФН‡ RETURN (ЗУБ‚Ò‡Ъ)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚УБ‚Ò‡Ú‡ ‚ ÔÒ‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

… † œ √

ÙÒ
дМУФН‡ CLEAR (쉇ОВМЛВ)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl ФÒ‰‚‡ÒËÚÂθÌÓÈ
̇ÒÚÒУИНЛ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И Н‡М‡О.
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl ФÒ‰‚‡ÒËÚÂθÌÓ
Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒУ‚‡ММУИ Б‡ФЛТЛ.
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl ФÒ‰‚‡ÒЛЪВО¸МУ Б‡‰‡ММУИ
“Б‡НО‡‰НЛ”.
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl У·МЫОВМЛfl Т˜ВЪ˜ЛН‡ ОВМЪ˚.
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚УБ‚Ò‡Ú‡ ‚ ÒÂÊËÏ ÌÓÒχθÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁ ÒÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÒÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

… † œ √

дМУФН‡ MARK
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУПВ˜‡Ъ¸ “Б‡НО‡‰НУИ”
МЫКМУВ ПВТЪУ М‡ ‰ЛТНВ ‚У ‚ÒÂÏfl Â„Ó ‚ÓÒÔÒУЛБ‚В‰ВМЛfl.
дМУФН‡ SEARCH (иУЛТН)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУЛТН‡ МЫКМУ„У ˝ФЛБУ‰‡.

… † œ √

дМУФН‡ MODE (кВКЛП)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚˚·УÒ‡ ÒÂÊËχ Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓÒfl‰НВ.
дМУФН‡ REPEAT (иУ‚ЪУÒ)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУ‚ЪУÒ‡ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò˛ÊÂÚ‡,
ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡, ‰ÓÒÓÊÍË, ‰ËÒ͇ ËÎË ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂʉÛ
ÚӘ͇ÏË A - B.

… † œ √

дМУФН‡ DVD
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Ò‡·ÓÚ˚ Ò DVD

… † œ √

VCR

… † œ √

VCR

… † œ √

дМУФН‡ STANDBY/ON (ЙйнйЗзйлнъ/ЗдгыуЦзаЦ)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl/‚˚НО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl.

… † œ √

дМУФНЛ Т ˆЛЩÒ‡ÏË

… † œ √

дМУФН‡ TIMER (б‡ФЛТ¸ ФУ

Ú‡ÈÏÂÒy

)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ЪВОВФВÒВ‰‡˜Л Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
Ъ‡ИПВÒ‡.

… † œ √

дМУФН‡ REC (●) (б‡ФЛТ¸)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ М‡ Н‡ТТВЪЫ.

дМУФН‡ лнйи (■ )
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl УТЪ‡МУ‚НЛ ‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

дМУФН‡ AUDIO
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‰УТЪЫФ‡ Н Ò‡Á΢Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ ÙÛÌ͈ËflÏ.

… † œ √

дМУФН‡ TRK (нÒВНЛМ„)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ÒÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚÒÓÈÍË ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl
ÔÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËË.

дМУФН‡ MENU (еВМ˛)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУН‡Б‡ ˝НÒ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

дМУФНЛ OK/иЦкЦеЦфЦзаЦ дмклйкД … /† , œ /

√

аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФВÒÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÒÓÒ‡ ÔÓ ˝ÍÒ‡ММУПЫ
ПВМ˛ Л ФУ‰Ъ‚ВÒʉÂÌËfl ‚˚·ÓÒ‡.

… † œ √

дМУФН‡ EZ VIEW
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl М‡ТЪÒÓÈÍË ÙÓÒχڇ ͇‰Ò‡ ÔÒË
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇.

… † œ √

дМУФН‡ DISC MENU (еВМ˛ ‰ЛТН‡)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУН‡Б‡ ПВМ˛ ‰ЛТН‡.

дМУФН‡ SUBTITLE (лЫ·ЪЛЪÒ˚)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ТПВМ˚ ьБ˚Н ТЫ·ЪЛЪÒÓ‚ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD.

… † œ √

дМУФН‡ ANGLE
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚˚·УÒ‡ Ò‡Á΢Ì˚ı Ò‡ÍÛÒÒÓ‚ ÔÒË
ÔÒУТПУЪÒВ DVD.
дМУФН‡ IPC (аМЪВООВНЪЫ‡О¸МУВ ЫФÒ‡‚ОВМЛВ
ЛБУ·Ò‡КВМЛВП)

… † œ √

дМУФН‡ INPUT SEL. (З˚·УÒ ‚ıÓ‰‡)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚˚·УÒ‡ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.

… † œ √

дМУФН‡ TV/VCR (DVD-V6500)

… † œ √

дМУФН‡ INFO (аМЩУÒП‡ˆЛfl)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФÒУТПУЪÒ‡ ËÌÙÓÒχˆËË Ó ÚÂÍÛ˘Ëı
̇ÒÚÒУИН‡ı ЛОЛ ТУТЪУflМЛЛ ‰ЛТН‡.

… † œ √

дМУФН‡ йндкхнъ/бДдкхнъ
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl УЪНÒ˚ÚËfl Ë Á‡ÍÒ˚ЪЛfl УЪТВН‡ ‰Оfl
‰ЛТН‡ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚.

… † œ √

дМУФНЛ SHUTTLE (кВ„ЫОЛÒÛÂχfl ÒÍÓÒУТЪ¸)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡ Ò
Ò„ÛÎËÒЫВПУИ ТНУÒÓÒÚ¸˛.

… † œ √

дМУФН‡ F.ADV/STEP (иУН‡‰ÒÓ‚˚È ÔÒУТПУЪÒ/èÒУФЫТН)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУН‡‰ÒÓ‚Ó„Ó ÔÒУТПУЪÒ‡ ˝ÔËÁÓ‰‡.

… † œ √

дМУФН‡ SPEED (лНУÒУТЪ¸)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚˚·УÒ‡ ÒÍÓÒÓÒÚË Á‡ÔËÒË.

… † œ √

дМУФН‡ ЗйликйабЗЦСЦзаЦ/иДмбД ( √ll)
аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Ф‡ЫБ˚ ‚У ‚ÒÂÏfl ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë
‚ÓÁ‚Ò‡Ú‡ ‚ ÒÂÊËÏ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

дМУФН‡ икйимлд

( lœœ / √√l)

аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФÒУФЫТН‡ Т˛КВЪ‡, ЩÒ‡„ÏÂÌÚ‡ ËÎË ‰ÓÒÓÊÍË.

дМУФН‡ икйимлд

(œœ / √√ )

аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ФУЛТН‡ ФУ ‰ЛТНЫ ‚ФВÒ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

… † œ √

аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Ò‡·ÓÚ˚ Ò

… † œ √

аТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ‚˚·УÒ‡ ЪВОВН‡М‡О‡.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɶɫɹ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.

… † œ √

TV/VCR

25.

2.

3.3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

17.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

18.

26.

27.

28.

29.

30.

ZOOM

19.

20.

21.

22.

23.

24.

8 -

кЫТТНЛИ

- 3

óÚÓ·˚ ÔÒЛМЛП‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ФВÒВ‰‡˜Л,
ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И ТЛ„М‡О ‰УОКВМ ФÒËÌËχڸÒfl ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

• ç‡ÒЫКМ‡fl ‡МЪВММ‡

• дУПМ‡ЪМ‡fl ‡МЪВММ‡

• ëÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

• èÒЛВПМЛН ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl

1

йЪТУВ‰ЛМЛЪВ УЪ ЪВОВ‚ЛБУÒ‡ Н‡·ВО¸, Л‰Ы˘ЛИ УЪ
‡МЪВММ˚ ЛОЛ ТВЪЛ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl.

2

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ˝ЪУЪ Н‡·ВО¸ Н 75 йП НУ‡НТЛ‡О¸МУПЫ
Ò‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl, χÒÍËÒУ‚‡ММУПЫ ТЛП‚УОУП .

3

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ıУ‰fl˘ЛИ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ Зу­Н‡·ВО¸ Н Ò‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ LJ¯ÂÏ äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ.

4

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‰ÒÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í Ò‡Á˙ÂÏÛ
̇ ÚÂ΂ËÁÓÒÂ, Í ÍÓÚÓÒÓÏÛ Ò‡М¸¯В ·˚О ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ
Н‡·ВО¸, Л‰Ы˘ЛИ УЪ ‡МЪВММ˚ ЛОЛ ТВЪЛ Н‡·ВО¸МУ„У
ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl.

TV



èÂÒВ‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВП Н‡·ВОВИ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚
ЪУП, ˜ЪУ ФЛЪ‡МЛВ Л ЪВОВ‚ЛБУÒ‡, Ë äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓÒ Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ò‡Б˙ВПУП, ‚˚ ПУКВЪВ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‚‡¯ дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ Í ÚÂ΂ËÁÓÒÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò
Ò‡Б˙ВП‡ПЛ лдДкн. б‡ Т˜ВЪ ˝ЪУ„У ‚˚:

• èÓÎÛ˜ËÚ ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.

• ìÔÒУТЪЛЪВ ФÒӈ‰ÛÒÛ Ì‡ÒÚÒÓÈÍË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.



зВБ‡‚ЛТЛПУ УЪ ‚˚·Ò‡ММУ„У ЪЛФ‡ ТУВ‰ЛМВМЛfl, ‚˚
‚ТВ„‰‡ ‰УОКМ˚ ФУ‰ТУВ‰ЛМflЪ¸ ФÒË·„‡ÂÏ˚È Çó­Í‡·Âθ. Ç ÔÒÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÒЛ ‚˚НО˛˜ВММУП
дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ЪВОВ ‚˚ МВ ТПУКВЪВ
ФÒЛМЛП‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ФВÒ‰‡˜Ë.



èÂÒВ‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВП Н‡·ВОВИ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП,
˜ЪУ Л ЪВОВ‚ЛБУÒ, Ë äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ
‚˚Íβ˜ÂÌ˚.

èÒËϘ‡ÌËÂ

ëУВ‰ЛМВМЛfl

TV

Çó-͇·Âθ

д‡·ВО¸ УЪ ‡МЪВММ˚

ДМЪВММ‡

2

3

4

ДМЪВММ‡

Çó-͇·Âθ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ Ʉɨɦɛɨ DVD-ɩɪɨɢɝɪɵɜ

ɪɚɡɴɟɦ ɋɄȺɊɌ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɟɦɚ ɜɧɟɲɧɟɝɨ

1

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ

Çó-͇·Âθ

.

2

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ У‰ЛМ НУМВˆ Н‡·ВОfl Т Ò‡Б˙ВПУП
лдДкн Н Ò‡Á˙ÂÏÛ AV1 (EURO AV) ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.

3

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‰ÒÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Ò‡Á˙ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÒ‡.

❚

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‚˚ıУ‰МУ„У ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВОfl

З˚ ПУКВЪВ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ З‡¯ дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ЪВО¸
Н Hi-Fi ‡Ы‰ЛУТЛТЪВПВ.
иÒËÏÂÒ: З˚ ТПУКВЪВ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚˚ТУНЛП Н‡˜ВТЪ‚УП

Á‚Û͇, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ˚Ï ‚‡¯ÂÈ Hi-Fi
ÒÚÂÒВУТЛТЪВПУИ, ФÒÓÒχÚÒË‚‡fl ‰ËÒÍ.

4

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ Í
Ò‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
LJ¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.

5

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰ÒÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ò‡Á˙ÂÏ‡Ï Ç‡¯ÂÈ
ÒÚÂÒВУТЛТЪВП˚.



èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÒÛ Ò
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Зу-Н‡·ВОfl

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÒЫ Т
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl лдДкн

ɜɚɬɟɥɹ, ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɱɟɪɟɡ

ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫ ɪɚɡɴɟɦɚ ɋɄȺɊɌ.

4

1

TV

2

3

5

- 9

З˚ ПУКВЪВ ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‚‡¯ дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ Ò ÔÒЛВПМЛНУП ТФЫЪМЛНУ‚У„У
ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ЛОЛ Т ‰ÒÛ„ËÏ DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВОВП
Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl Т Ò‡Б˙ВП‡ПЛ лдДкн, ВТОЛ М‡
‚˚·Ò‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌËË ËϲÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ ҇Б˙ВП˚. з‡
МЛКВТОВ‰Ы˛˘Лı ЛОО˛ТЪÒ‡ˆËflı ÔÒЛ‚В‰ВМУ
МВТНУО¸НУ ФÒËÏÂÒУ‚ ‚УБПУКМУ„У ФУ‰НО˛˜ВМЛfl.

1

AV1 (EURO AV): ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò 21­ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï Ò‡Б˙ВПУП ЪЛФ‡ лдДкн

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ Т Ò‡Б˙ВП‡ПЛ лдДкн,
ФУ‰НО˛˜ВММ˚И Н ФÒЛВПМЛНЫ ТФЫЪМЛНУ‚У„У
ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ЛОЛ ‰ÒÛ„ÓÈ ‡ÔÔ‡Ò‡ÚÛÒÂ, Í Ò‡Á˙ÂÏÛ
AV1 (EURO AV) (ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ1) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Т˚‚‡ЪВОfl. З˚ФУОМЛ‚ ˝ЪУ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂÒЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН ТЛ„М‡О‡,
М‡КЛП‡fl НМУФНЫ INPUT SEL (З˚·УÒ ‚ıÓ‰‡), ÔÓ͇ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ò‡Ì
‚ıÓ‰ AV1.

2

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Çó ͇·ÂÎfl

èÒË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÒÓËÚ¸
Н‡М‡О, М‡ ˜‡ТЪУЪВ НУЪУÒÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÓÚ
ÔТЛВПМЛН‡ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl. З˚ıУ‰МУИ
Çó-͇̇ΠÔÒЛВПМЛН‡ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФВÒÂÒÚÒÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÒÓËÚ¸Òfl ÓÚ
33 ͇̇·, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÒУ„У ЛТФУО¸БЫВЪТfl дУП·У
DVD-ФÒÓË„Т˚‚‡ЪВОВП, М‡ФÒËÏÂÒ, ˝ЪУЪ Н‡М‡О ПУКВЪ

·˚Ú¸ ÔÂÒÂÒÚТУВМ М‡ ˜‡ТЪУЪЫ 36 Н‡М‡О‡.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÔÒЛВПМЛНЫ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ЛОЛ
Н ‰ÒÛ„ÓÏÛ Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡Ì˲

д‡·ВО¸ лдДкн

Çó-͇·Âθ

ДМЪВММ‡

1

2

èÒЛВПМЛН ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl
ЛОЛ ‰ÒÛ„‡fl ‡ÔÔ‡Ò‡ÚÛÒ‡

д‡·ВО¸ УЪ ‡МЪВММ˚

TV

3

2

4

1

иУ‰НО˛˜ВМЛВ дУП·У DVD-ФУЛ„˚‚‡ЪВОfl Н
ЪВОВ‚ЛБУЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl
S-Video (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)



аТФУО¸БЫИЪВ ПВЪУ‰ ТУВ‰ЛМВМЛfl Т
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl S-Video ЪУО¸НУ ‰Оfl DVD.

З˚ ФУОЫ˜ЛЪВ ЛБУ·‡КВМЛВ ·УОВВ ‚˚ТУНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ
ФВВ‰‡˜В ˜ВВБ ‡Б˙ВП˚ S-Video ˝ОВПВМЪ˚ ЛБУ·‡КВМЛfl
‡Б‰ВОfl˛ЪТfl М‡ ТЛ„М‡О˚ flНУТЪЛ (Y) Л ˆ‚ВЪМУТЪЛ (C), ˜ЪУ
ФУБ‚УОflВЪ ФУОЫ˜‡Ъ¸ ·УОВВ ˜ВЪНЛВ ЛБУ·‡КВМЛfl, ˜ВП ‚
ВКЛПВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl У·˚˜МУ„У ‚ıУ‰‡ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡.

1

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ У‰ЛМ НУМВˆ ‚Л‰ВУ Н‡·ВОfl Н
‚˚ıУ‰МУПЫ ‡Б˙ВПЫ S-VIDEO ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

2

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl S-VIDEO Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.

3

èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ
͇·ÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO LINE OUT
(гЛМВИМ˚И ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰) М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ
дУП·У DVD-ФУЛ„˚‚‡ЪВОfl.

• é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
χÍËÓ‚ÍË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.

4

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.

10 -

кЫТТНЛИ

- 3

èÒЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡ З˚
ФУОЫ˜ЛЪВ ЛБУ·Ò‡ÊÂÌËe Ò‡Á‚ÂÒÚÍÛ. Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ
ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ ‚˚ТУНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ Л ЪУ˜МУВ
‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl.

дУПФУМВМЪМ˚И ‚Л‰ВУТЛ„М‡О ФУОЫ˜‡ВЪТfl Ò‡Б‰ВОВМЛВП
˝ОВПВМЪУ‚ ЛБУ·Ò‡ÊÂÌËfl ̇ Ò˄̇Î˚ flÒНУТЪЛ (Y), ТЛМВ„У
(P

B

) Ë ÍÒ‡ÒÌÓ„Ó (PR), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÒВ‰‡Ъ¸ М‡Л·УОВВ ˜ВЪНУВ Л

˜ЛТЪУВ ЛБУ·Ò‡КВМЛВ.

1

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВОЛ ‰Оfl НУПФУМВМЪМУ„У
‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ Н ‚˚ıУ‰‡П COMPONENT VIDEO OUT
М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Ë Í
‚ıÓ‰‡Ï COMPONENT VIDEO IN ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓÒ‡.

2

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВО¸ Н ‚˚ıУ‰М˚П Ò‡Á˙ÂχÏ
AUDIO ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl
Ë ‚ıÓ‰Ì˚Ï Ò‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO IN ÚÂ΂ËÁÓÒ‡.

• é·Ò‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
χÒÍËÒÓ‚ÍË ÎÂ‚Ó„Ó Ë ÔÒ‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.



З peКЛПe ˜epeccЪpo˜МУИ paБ‚fipЪНЛ Мa
НУПФУМeМЪМУП ‚˚xo‰e cЛ„МaО oЪcyЪcЪ‚yeЪ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÒЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl ‰Оfl
НУПФУМВМЪМУ„У ТЛ„М‡О‡ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)

❚

èÒÓ„ÒÂÒÒ˂̇fl Ò‡Á‚ÂÒÚ͇

èÂÒВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЩЫМНˆЛЛ ФÒÓ„ÒÂÒÒË‚ÌÓÈ
Ò‡Á‚ÂÒÚÍË Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ Í

ÚÂ΂ËÁÓÒЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl ‰Оfl НУПФУМВМЪМУ„У
ТЛ„М‡О‡.
ЦТОЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУÒ ÔÓ‰‰ÂÒÊË‚‡ÂÚ ÔÒÓ„ÒÂÒÒË‚ÌÛ˛
Ò‡Á‚ÂÒÚÍÛ, ‚ ÒВКЛПВ “лЪУФ” М‡КПЛЪВ НМУФНЫ P.SCAN
(иÒÓ„ÒÂÒÒ˂̇fl Ò‡Á‚ÂÒÚ͇) ̇ ÔÂÒ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

•

иУfl‚ЛЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ: “з‡КПЛЪВ OK ‰Оfl
ФУ‰Ъ‚В

P

К‰ВМЛfl PВКЛПa ФPУ„PВТТЛ‚МУИ P‡Б‚ВPЪНЛ.
аОЛ М‡КПЛЪВ BйбBк”. ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ФУ‰Ъ‚ВÒ‰ËÚ¸
ÔÂÒÂıÓ‰ ‚ ÒÂÊËÏ ÔÒÓ„ÒÂÒÒË‚ÌÓÈ Ò‡Á‚ÂÒЪНЛ, М‡КПЛЪВ
“OK”, ЛМ‡˜В М‡КПЛЪВ “RETURN”. иВÒ‰
ÔÂÒВНО˛˜ВМЛВП ÒВКЛП‡ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‰ЛТН
ФУОМУТЪ¸˛ УТЪ‡МУ‚ЛОТfl.

• ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÂÊËχ ÔÒÓ„ÒÂÒÒË‚ÌÓÈ Ò‡Á‚ÂÒЪНЛ,
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ P.SCAN ‚ ÒВКЛПВ “лЪУФ”.



ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓÒ Ì ÔÓ‰‰ÂÒÊË‚‡ÂÚ ÒÂÊËÏ
ÔÒÓ„ÒÂÒÒË‚ÌÓÈ Ò‡Á‚ÂÒÚÍË, ̇ ˝ÍÒ‡МВ МВ ·Ы‰ВЪ
ТЛ„М‡О‡. ЦТОЛ З˚ М‡КПВЪВ НМУФНЫ P.SCAN,
ÔÒУЛБУИ‰ВЪ ФВÒÂıÓ‰ ‚ ÒÂÊËÏ ˜ÂÒÂÒÒÚÒÓ˜ÌÓÈ
Ò‡Á‚ÂÒÚÍË.



óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ÔÓ‰‰ÂÒÊË‚‡ÂÚ ÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓÒ

ÒÂÊËÏ ÔÒÓ„ÒÂÒÒË‚ÌÓÈ Ò‡Á‚ÂÒÚÍË, Ó·Ò‡ЪЛЪВТ¸ Н

ÒÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓÒ‡. ÖÒÎË

ÒÂÊËÏ ÔÒÓ„ÒÂÒÒË‚ÌÓÈ Ò‡Á‚ÂÒÚÍË

ÔÓ‰‰ÂÒÊË‚‡ÂÚÒfl, ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÒÛ͈ËflÏ

ÒÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓÒ‡ ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÂÊËχ ÔÒÓ„ÒÂÒÒË‚ÌÓÈ Ò‡Á‚ÂÒÚÍË ‚

ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓÒ‡.



З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ З‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУÒ‡

ТФУТУ· ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ПУКВЪ УЪОЛ˜‡Ъ¸Тfl УЪ

Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÔÒЛ‚В‰ВММУП ‚˚¯В ÒЛТЫМНВ.



óÚÓ Ú‡ÍÓ “èТУ„ТВТТЛ‚М‡fl Т‡Á‚ÂÒÚ͇?”

Ç ˝ÚÓÏ ÒВКЛПВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‚ ‰‚‡ Ò‡Á‡ ·Óθ¯Â

ÒÚÒÓÍ Ò‡Á‚ÂÒÚÍË, ˜ÂÏ ‚ ÒВКЛПВ ˜ВÒÂÒÒÚÒÓ˜ÌÓÈ

Ò‡Á‚ÂÒÚÍË. åÂÚÓ‰ ÔÒÓ„ÒÂÒÒË‚ÌÓÈ Ò‡Á‚ÂÒÚÍË

У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ·УОВВ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММУВ Л

˜ЛТЪУВ ЛБУ·Ò‡КВМЛВ.



аТФУО¸БЫИЪВ ПВЪУ‰ ТУВ‰ЛМВМЛfl Т
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl ‰Оfl НУПФУМВМЪМУ„У
‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl ‰ВНЛ DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.

Ò

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÒ‡‚ËθÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÍËÒÓ‚ÍÂ
͇·ÂÎÂÈ. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò‡Á˙ÂÏ˚ Y, Pb Ë Pr äÓÏ·Ó
DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË
Ò‡Á˙ÂχÏË ÚÂ΂ËÁÓÒ‡. à̇˜Â ̇ ˝Í̠҇ÚÂ΂ËÁÓÒ‡

·Û‰ÂÚ ‚ˉÌÓ ÍÒ‡ТМУВ ЛОЛ ТЛМВВ ЛБУ·Ò‡КВМЛВ.





дУПФУМВМЪМ˚И ‚Л‰ВУ ‚ıУ‰

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT INPUT

1

2

дУПФУМВМЪМ˚И ‚Л‰ВУ ‚˚ıУ‰

иск NTSC DVD не поддерживается.

- 11

3‡ФЛТ¸ Т DVD М‡
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ
(VCR)

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ
Б‡ФЛТ¸ Т ‰ЛТН‡ DVD М‡ Н‡ТТВЪЫ VH¡ ФÒË ÔÓÏÓ˘Ë
НМУФНЛ COPY (Б‡ФЛТ¸ НУФЛЛ).

•

ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÒÓ‚‡ÌËfl,
ТНУФЛÒУ‚‡Ъ¸ МВ‚УБПУКМУ. б‡ФÒ¢ÂÌÓ ÍÓÔËÒÓ‚‡Ú¸
‰ËÒÍË DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Macroviœion®.

1

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÒУ„У ‚˚ ıУЪЛЪВ Т‰ВО‡Ъ¸
ÍÓÔ˲, ‚ DVD-‰ÂÍÛ Ë Á‡ÍÒУИЪВ ОУЪУН.

2

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ˜ЛТЪЫ˛ Н‡ТТВЪЫ VH¡ ‚ VCR-‰ВНЫ.

3

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ COPY (бДиалъ дйиаа) М‡
ÔÂÒВ‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚Л‰ВУТЛТЪВП˚ дУП·У DVD-
ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.

•

DVD-‰Â͇ ÔÂÒÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÒÂÊËÏ
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ VCR-‰Â͇ ÔÂÒÂÍβ˜ËÚÒfl
‚ ÒÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

•

ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD, ÚÓ ‰Îfl
̇˜‡Î‡ ÍÓÔËÒУ‚‡МЛfl З‡П ПУКВЪ
ÔÓÚÒ·ӂ‡Ú¸Òfl ‚ÒЫ˜МЫ˛ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ

ЗйликйабЗЦСЦзаЦ.

4

äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD
Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ‰Îfl ÔÒÂÍÒ‡˘ВМЛfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ
М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ VCR (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ),
‡ Б‡ЪВП НМУФНЫ ¡TOP (ëíéè).

•

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË DVD-ÙËθχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÒÛ˜ÌÛ˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ë̇˜Â
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Ë Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ
̇˜‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡.

óÚÓ·˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎÌ˚ ÔÒВЛПЫ˘ВТЪ‚‡ ‰УП‡¯МВ„У
НЛМУЪВ‡ЪÒ‡, ÍÓÚÓÒ˚ ÔÒВ‰УТЪ‡‚ОflВЪ DVD-‰ЛТН, З˚ ПУКВЪВ
ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ Т‚УИ дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ЪВО¸ Н ФУОМУИ
ТЛТЪВПВ УНÒÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇, ÍÓÚÓÒ‡fl ТУТЪУЛЪ ЛБ AV­ÒÂÒË‚ÂÒ‡ Ë ¯ÂÒÚË „ÒÓÏÍÓ„Ó‚ÓÒЛЪВОВИ.
ЦТОЛ З‡¯ AV-ÒÂÒË‚ÂÒ ЛПВВЪ ‰ВНУ‰ВÒ Dolby Digital, З˚
ЛПВВЪВ ‚УБПУКМУТЪ¸ У·ıУ‰‡ ‰ВНУ‰ВÒ‡ Dolby Digital,
‚ÒÚÒУВММУ„У ‚ дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ЪВО¸. СОfl ˝ЪУ„У
ЛТФУО¸БЫИЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ˆЛЩÒÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í AV­ÒÂÒË‚ÂÒÛ

1

ê‡Á˙ÂÏ Digital Audio Input AV-

ÒÂÒË‚ÂÒ‡ Ò ˆËÙÒÓ‚˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÒÓÏ

Dolby, MPEG2, DTS

ê‡Á˙ÂÏ Digital Audio Out

11

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ˆЛЩÒУ‚УИ ‡Ы‰ЛУНУ‡НТЛ‡О¸М˚И Н‡·ВО¸
УЪ „МВБ‰ Digital Audio Out М‡ Ф‡МВОЛ
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡-DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ˆËÙÒÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡
̇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÔÒЛВПМЛНВ.

З˚ ПУКВЪВ ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ‚‡¯ дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ Ò ÚÂ΂ËÁÓÒÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Ò Ò‡Á˙ÂχÏË, ÂÒÎË ‚ LJ¯ÂÏ
ÚÂ΂ËÁÓÒВ ЛПВВЪТfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‚ıУ‰.

1

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ У‰ЛМ НУМВˆ ‚Л‰ВУ Н‡·ВОfl Н
‚˚ıУ‰МУПЫ Ò‡Á˙ÂÏÛ VIDEO ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.

2

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰ÒÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ Ò‡Á˙ÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓÒ‡.

3

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ У‰ЛМ НУМВˆ ФÒË·„‡ÂÏÓ„Ó
‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï Ò‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.

•

é·Ò‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
χÒÍËÒÓ‚ÍË ÎÂ‚Ó„Ó Ë ÔÒ‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl
Í ÚÂ΂ËÁÓÒЫ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП

‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl

4

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰ÒÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Ò‡Á˙ÂÏÛ Ç‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓÒ‡.

* DVD-V5500

1

4

2

3

äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВО¸ ФУБ‚УОflВЪ ‰ВО‡Ъ¸
Б‡ФЛТ¸ Т ‰ЛТН‡ DVD М‡ Н‡ТТВЪЫ VH¡ ФÒЛ ФУПУ˘Л
НМУФНЛ COPY (Б‡ФЛТ¸ НУФЛЛ).

•

ÑËÒÍ DVD, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ÓÚ ÍÓÔËÒУ‚‡МЛfl,
ТНУФЛÒУ‚‡Ъ¸ МВ‚УБПУКМУ. б‡ФÒ¢ÂÌÓ ÍÓÔËÒÓ‚‡Ú¸
‰ËÒÍË DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Macroviœion®.

1

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÒУ„У ‚˚ ıУЪЛЪВ Т‰ВО‡Ъ¸
НУФЛ˛, ‚ DVD-‰ВНЫ Л Б‡НÒУИЪВ ОУЪУН.

2

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ˜ЛТЪЫ˛ Н‡ТТВЪЫ VH¡ ‚ VCR-‰ВНЫ.

3

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ COPY (бДиалъ дйиаа) М‡
ФВÒВ‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚Л‰ВУТЛТЪВП˚ дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.

•

DVD-‰Â͇ ÔÂÒÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÒÂÊËÏ
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ VCR-‰Â͇ ÔÂÒÂÍβ˜ËÚÒfl
‚ ÒÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

•

ÖÒÎË ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD, ÚÓ ‰Îfl
̇˜‡Î‡ ÍÓÔËÒУ‚‡МЛfl З‡П ПУКВЪ
ФУЪÒ·ӂ‡Ú¸Òfl ‚ÒЫ˜МЫ˛ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ

ЗйликйабЗЦСЦзаЦ.

4

äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD
Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, ‰Îfl ÔÒÂÍÒ‡˘ВМЛfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ
М‡ ФЫО¸ЪВ См НМУФНЫ VCR (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ),
‡ Б‡ЪВП НМУФНЫ ¡TOP (ëíéè).

•

èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË DVD-ÙËθχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÒÛ˜ÌÛ˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ë̇˜Â
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD Ë Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ
̇˜‡Ú¸Òfl ÒÌÓ‚‡.

12 -

èÒË ÔÂÒ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒУБВЪНЫ ТВЪЛ ФВÒВПВММУ„У ЪУН‡
‚‡¯ дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇ÒÚÒУЛЪТfl М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В (нЗ) ТЪ‡МˆЛЛ. з‡ТЪÒÓÈÍË Ì‡
íÇ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ ÒÓıÒ‡МВМ˚ ‚ Ф‡ПflЪЛ ТЛТЪВП˚. щЪУЪ
ФÒУˆВТТ Б‡ИПВЪ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ. иУТОВ ˝ЪУ„У ‚‡¯ дУП·У
DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ЪВО¸ ·Ы‰ВЪ „УЪУ‚ Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

1

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Зу-Н‡·ВО¸, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ТЪÒ. 9.
(ê‡Á‰ÂÎ “èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl Í
ÚÂ΂ËÁÓÒЫ, ЛТФУО¸БЫfl Зу Н‡·ВО¸”.)

2

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ Í ÒУБВЪНВ
ТВЪЛ ФВÒВПВММУ„У ЪУН‡.

• з‡ ‰ЛТФОВВ ФВÒ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÎÓ‚Ó
“Auto” (Ä‚ÚÓ).

3

ç‡ ˝Í̠҇ÚÂ΂ËÁÓÒ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Ç˚·Ó

P

ü˝˚͇. л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН …ËÎË †‚˚·ÂÒËÚÂ
КВО‡ВП˚И flБ˚Н, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK.

4

ç‡ ˝Í̠҇ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛

B˚·oPCËÒÚ.

.
л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН œ/√, …/† ‚˚·ÂÒËÚ LJ¯Û
ÒÚÒ‡ÌÛ.

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

√ ê

ì

ТТНЛИ

OK ЗйбЗк еЦзы

Ç˚·ÓP ü˝˚͇

B˚·oPCËÒÚ.

CËÒÚ. - B/G

CËÒÚ. - D/K

OK ЗйбЗк еЦзы

кЫТТНЛИ

- 3

ÇÍβ˜ÂÌË Ë

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

̇ÒÚÒÓÈ͇

…/† ‚˚·ÂÒËÚ LJ¯Û

5

б‡ФЫТЪЛЪВ ФÒУˆВТТ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪÒÓÈÍË

.
б‡ФЫТЪЛЪВ ФÒУˆВТТ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪÒÓÈÍË.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó íÇ Òڇ̈ËÈ, ÍÓÚÓÒ˚ ·Û‰ÛÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓıÒ‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ̇ȉÂÌÌ˚ı
íÇ Òڇ̈ËÈ.

6

èÒÓ‚ÂÒ¸Ú ‰‡ÚÛ Ë ‚ÒÂÏfl.

уЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ ‰‡ЪЫ Л ‚ÒÂÏfl, Ó·Ò‡ЪЛЪВТ¸ Н
Ò‡Á‰ÂÎÛ "ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÒВПВМЛ" (ТП.
ТЪÒ. 14).



íÂÔÂÒ¸ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ „ÓÚÓ‚ Í
Ò‡·ÓÚÂ, Ë Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ „Ó.



ç‡ÒÚÒÓÈÍË Ò‡Á‰Â· “ÇÍβ˜ÂÌË Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÒУИН‡” ЫКВ
Б‡ЩЛНТЛÒУ‚‡М˚. иУ˝ЪУПЫ, ВТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ
ЛБПВМЛЪ¸ ˝ЪЛ ЩЛНТЛÒÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÒÚÒУИНЛ, З˚
ПУКВЪВ Т‰ВО‡Ъ¸ ˝ЪУ ‚ÒÛ˜ÌÛ˛ (ÒÏ. Ò‡Á‰ÂÎ
“ç‡ÒÚÒУИН‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ
‚ÒÛ˜ÌÛ˛”, ÒÚÒ. 16).

Ä‚ÚÓ̇ÒÚPÓÈ͇

ЗйбЗк еЦзы

иУК‡ОмИТЪ‡ ФУ‰УК‰ЛЪВ

10%

√√

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

ÇPÂÏfl чڇ ÉÓ‰
12 : 00 01 / üçÇ / 2006 BC

OK ЗйбЗк еЦзы

Ò

Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK.

- 13

ÑÎfl ÔÒУТПУЪÒ‡ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl ÓÚ äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl ÔÒЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Bу Н‡·ВОfl МВУ·ıУ‰ЛПУ
ФВÒÂÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓÒ ‚ ÒÂÊËÏ ÔpËfiχ ˝ÙËpÌÓ„Ó
cË„ÌaÎa.

1

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓÒ.

2

ÇÍβ˜ËÚ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВО¸.
СОfl ˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ НМУФНЫ /ISTANDBY/ON
(ЙйнйЗзйлнъ/Здг) М‡ ФВÒ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó
DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВОfl ЛОЛ НМУФНЫ STANDBY/ON
(ЙйнйЗзйлнъ/Здг) М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl.

3

Ç˚·ÂÒËÚ ͇̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓÒÂ, ÍÓÚÓÒ˚И ·Ы‰ВЪ
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰Оfl Ò‡·ÓÚ˚ äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.

4

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ ‚ дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ̇˜‡Î ‚ÓÒÔÒУЛБ‚В‰ВМЛВ Н‡ТТВЪ˚.
ЦТОЛ МВЪ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

√II

.

5

б‡ФЫТЪЛЪВ ФÒУˆВТТ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪÒÓÈÍË
ÚÂ΂ËÁÓÒ‡ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÒ ͇̇Î
UHF 36.

6

З˚ФУОМЛЪВ ЪУ˜МЫ˛ М‡ТЪÒÓÈÍÛ Í‡Ì‡Î‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÒÂ,
˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.

7

äÓ„‰‡ ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ Л Б‚ЫН ТЪ‡МЫЪ ТУ‚ВÒ¯ВММУ
˜ВЪНЛПЛ, ТУıÒ‡ÌËÚ ̇ÒÚÒÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏÂÒÓÏ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ˚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓÒÂ. íÂÔÂÒ¸ ˝Ú‡ ÔÒÓ„Ò‡Ïχ ·Û‰ÂÚ
Á‡ÒÂÁÂÒ‚ËÒÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Ò‡·ÓÚ˚ Ò Ç‡¯ËÏ äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВОВП.

3

Ç ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂΠËϲÚÒfl Ò‡·УЪ‡˛˘ЛВ
‚ 24-˜‡ТУ‚УИ ТЛТЪВПВ ˜‡Т˚ Л Н‡ОВМ‰‡Ò¸, ЛТФУО¸БЫВП˚В
‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚:

• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌÛ˛
Á‡ÔËÒ¸

• èÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВО¸ ‰Оfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ Б‡ФЛТЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ФВÒ‰‡˜Ë.
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÒÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

• нУО¸НУ ˜ЪУ НЫФЛОЛ дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ

• ç Á‡·Û‰¸Ú ÔÂÒ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔÒË ÔÂÒВıУ‰В Т БЛПМВ„У
‚ÒВПВМЛ М‡ ОВЪМВВ ‚ÒÂÏfl Ë Ì‡Ó·ÓÒÓÚ.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË √.

2

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ

ç‡ÒÚ

P

ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚ

P

ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚ

P

ÓÈ͇

üÁ˚Í : кмТТНЛИ

√

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

3

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ œ ЛОЛ √‰Оfl ‚˚·УÒ‡ ˜‡ТУ‚,
ПЛМЫЪ, ‰Мfl, ПВТflˆ‡ Л „У‰‡. З˚·Ò‡ÌÌ˚È Ô‡Ò‡ÏÂÚÒ
ФУ‰Т‚В˜Л‚‡ВЪТfl. з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

…

ËÎË †‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl Ô‡Ò‡ÏÂÚÒ‡. СВМ¸ МВ‰ВОЛ
ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK.

• З˚ ПУКВЪВ Ы‰ВÒКЛ‚‡Ъ¸ НМУФНЛ

œ

ËÎË √‚
М‡К‡ЪУП ФУОУКВМЛЛ ‰Оfl ·˚ТЪÒУ„У ЛБПВМВМЛfl
БМ‡˜ВМЛИ.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

ÇPÂÏfl чڇ ÉÓ‰
12 : 00 01 / üçÇ / 2005 ëÅ

OK ЗйбЗк еЦзы

ç‡ÒÚÒÓÈ͇

Ò

…

ËÎË

†

ТЛТЪВП˚

ç‡ÒÚÒÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓÒ‡
‰Îfl Ò‡·ÓÚ˚ Ò äÓÏ·Ó
DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВОВП

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë
‚ÒВПВМЛ

14 -

кЫТТНЛИ

- 3

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË √.
ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·Ò‡М ФЫМНЪ üÁ˚Í.

2

Ö˘Â Ò‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Ç˚·Ó

P

ü˝˚͇.

3

Ç˚·ÂÒËÚ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ˝ÍÒ‡ММ˚ı ПВМ˛, ЛТФУО¸БЫfl
НМУФНЛ

…

ЛОЛ †, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇

üÁ˚Í : ê

ì

ТТНЛИ

√

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

Ç˚·ÓPü˝˚͇

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

√

ê

ì

ТТНЛИ

OK ЗйбЗк еЦзы

ç‡ÒÚÒÓÈ͇ flÁ˚͇
˝ÍÒ‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
̇ÒÚÒУИН‡ М‡
ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ

З‡П МВ МЫКМУ М‡ТЪÒ‡Л‚‡Ъ¸Тfl М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ,
ВТОЛ ‚˚ ЫКВ М‡ТЪÒУЛОЛТ¸ М‡ МЛı ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ (ТП. Ò‡Á‰ÂÎ
“ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÒÓÈ͇” ̇ ÒÚÒ. 13).
Ç ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВОВ ЛПВВЪТfl ‚ТЪÒÓÂÌÌ˚È
Ú˛ÌÂÒ, ЛТФУО¸БЫВП˚И ‰Оfl ФÒЛВП‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ФВÒ‰‡˜.
ÑÎfl ÔÒЛВП‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ФВÒ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
̇ÒÚÒУЛЪ¸Тfl М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ ˜ВÒÂÁ Ú˛ÌÂÒ.

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË «ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
̇ÒÚÒÓÈ͇» (ÒÏ. ÒÚÒ. 13)

• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

• ÇÒÛ˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚÒ. 16).

З˚ ПУКВЪВ Б‡ФУПМЛЪ¸ ‰У 80 нЗ ТЪ‡МˆЛИ.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË √.

2

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.

3

ç‡ ˝Í̠҇ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛

B˚·oPCËÒÚ.

.
л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН œ/√, …/† ‚˚·ÂÒËÚ LJ¯Û
ÒÚÒ‡ÌÛ.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚ

P

ÓÈ͇

üÁ˚Í : кмТТНЛИ

√

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ìÒÚ‡Ìӂ͇

Ä‚ÚÓ̇ÒÚPÓÈ͇

√

êì˜Ì‡fl ̇ÒÚPÓÈ͇

√

CЛТЪВП‡ нЗ : K

√

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

OK ЗйбЗк еЦзы

B˚·oPCËÒÚ.

CËÒÚ. - B/G

CËÒÚ. - D/K

OK ЗйбЗк еЦзы

- 15

З‡П МВ МЫКМУ М‡ТЪÒ‡Л‚‡Ъ¸Тfl М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В ТЪ‡МˆЛЛ
‚ÒÛ˜ÌÛ˛, ÂÒÎË Ç˚ ÛÊ ̇ÒÚÒУЛОЛТ¸ М‡ МЛı ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË √.

2

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.

3

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ

ê

ì

˜Ì‡fl ̇ÒÚPÓÈ͇, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ нДЕгасД нЗ лнДзсав .

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇

üÁ˚Í : ê

ì

ТТНЛИ

√

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ìÒÚ‡Ìӂ͇

Ä‚ÚÓ̇ÒÚPÓÈ͇

√

êì˜Ì‡fl ̇ÒÚPÓÈ͇

√

CЛТЪВП‡ нЗ : K

√

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

OK ЗйбЗк еЦзы

4

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ … ЛОЛ †, ˜ЪУ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸
ÚÒÂ·Û˛˘ËÈÒfl ÌÓÏÂÒ ÔÒÓ„Ò‡ПП˚. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

√

,

˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ̇ÒÚÒÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

кмузДь зДлнкйвдД.

5

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ … ЛОЛ †‰У ‚˚·УÒ‡

CàCT.

. ë

ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ

œ

ËÎË √‚˚·ÂÒËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

ТЛТЪВПЫ. з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ

…

ËÎË †‰Ó ‚˚·ÓÒ‡

KAH.

ç‡ÒÚÒУИН‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В
ТЪ‡МˆЛЛ ‚ÒÛ˜ÌÛ˛

❉ ❉ нДЕгасД нЗ лнДзсав ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ Cà CT.

1 021 - - - - D/K
2
3
4
5

…† √

ëéêí–äÄ : OK

мСДганъ : CLEAR RETURN

4

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН ‚˚·УÒ‡ … ËÎË †‚˚·ÂÒЛЪВ ФЫМНЪ

Ä‚ÚÓ̇ÒÚ

P

ÓÈ͇, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK.

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂÒfl̇
‚Òfl ËÌÙÓÒχˆËfl Ó Ì‡ÒÚÒÓÈ͇ı LJ¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВОfl М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В Н‡М‡О˚.

5

СОfl Б‡ФЫТН‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪÒУИНЛ М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ OK. èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË èÓʇÎ

ì

ÈÒÚ‡

ÔÓ‰ÓʉËÚÂ.

•

з‡˜ЛМ‡ВЪТfl ФУЛТН ТЪ‡МˆЛИ ‚ ФВÒ‚ÓÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë Ì‡ÒÚÒÓÈ͇ ̇ ÔÂÒ‚Ы˛
М‡И‰ВММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛ Б‡МУТЛЪТfl ‚ Ф‡ПflЪ¸,
Б‡ЪВП дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ˢÂÚ
‚ÚÓÒÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.

иУТОВ
Б‡‚ВÒ¯ÂÌËfl ÔÒӈ‰ÛÒ˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФУЛТН‡
ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı ТЪ‡МˆЛИ дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÒÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÔÂÒ‚Û˛ ËÁ
̇ȉÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ.

• óÚÓ·˚ ÔÒÂÒ‚‡Ъ¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФУЛТН ‰У В„У
Б‡‚ВÒ¯ВМЛfl, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU.

Ä‚ÚÓ̇ÒÚ

P

ÓÈ͇

ÇÒfl ËÌÙÓPχˆËfl ·

ì

‰ÂÚ ÔÓÚÂPfl̇.

ç‡Ê‡Ú¸ OK è

P

У‰УОКЛЪ¸

MENU Ç˚ÈÚË

OK ЗйбЗк еЦзы

Ä‚ÚÓ̇ÒÚPÓÈ͇

ЗйбЗк еЦзы

иУК‡ОмИТЪ‡ ФУ‰УК‰ЛЪВ

10%

√√

P

OK

ЗйбЗк

åÖçû



äÓ΢ÂÒÚ‚Ó íÇ Òڇ̈ËÈ, ÍÓÚÓÒ˚В
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡ФУПЛМ‡˛ЪТfl ‚ дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
̇ȉÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ.



иУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ФÒӈ‰ÛÒ˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ
М‡ТЪÒУИНЛ ПУКВЪ УН‡Б‡Ъ¸Тfl, ˜ЪУ М‡ТЪÒУИН‡ М‡
МВНУЪУÒ˚В ТЪ‡МˆЛЛ Б‡ФУПМВМ‡ ·УОВВ У‰МУ„У
Ò‡Á‡; ‚˚·ÂÒËÚ ͇̇Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ÔÒËÂχ, ‡ ͇̇Î˚, ‰Û·ÎËÒÛ˛˘Ë ̇ÒÚÒÓÈÍÛ Ì‡
Òڇ̈ËË, Û‰‡ÎËÚ (ÒÏ. ÒÚÒ. 18).

èÒËϘ‡ÌËÂ

…† √

16 -

кЫТТНЛИ

- 3

1

èÓ‚ÚÓÒflÈÚ ˝ÚÛ ÔÒӈ‰ÛÒÛ, ̇˜Ë̇fl Ò ò‡„‡ 4,
ФУН‡ МВ Б‡МВТВЪВ ‚ Ф‡ПflЪ¸ М‡ТЪÒÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ
ÚÒÂ·Û˛˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË.

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

…† œ √

…† œ √

9

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ … ЛОЛ †, ФУН‡ МВ ‚˚·ВÒВЪВ
ФЫМНЪ зДбЗДзаЦ. ç‡Á‚‡ÌËfl ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ Ò˄̇ÎÛ,
ÔÂÒВ‰‡‚‡ВПУПЫ ТЪ‡МˆЛВИ.

…† œ √

• уЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ М‡Б‚‡МЛВ ФÒÓ„Ò‡ПП˚, М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ

√

. èÂÒ‚‡fl ·ÛÍ‚‡ ̇Á‚‡ÌËfl ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

Ç˚·Ò‡Ъ¸ ТЛП‚УО ‰Оfl
ЛПВМЛ

èÂÒÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
ËÎË ÔÒ‰˚‰Û˘ÂÏÛ
ÒËÏ‚ÓÎÛ

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ … ЛОЛ †,
ФУН‡ МВ ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б‡М МЫКМ˚И
‰Оfl М‡Б‚‡МЛfl ТЛП‚УО (·ЫН‚‡,
ˆЛЩÒ‡ ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ “-”)

з‡КПЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛
НМУФНЫ

œ

ËÎË √.

óÚÓ·˚... íÓ„‰‡...

…† œ √

…† œ √

8

9

…† œ √

11

…† œ √

…† œ √

0

…† œ √

…† œ √

6

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ … ЛОЛ †, ˜ЪУ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ äAH,
Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ

œ

ЛОЛ √, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ ФУЛТН
ТЪ‡МˆЛИ. з‡˜ЛМ‡ВЪТfl ФУЛТН ТЪ‡МˆЛИ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ
˜‡ТЪУЪ Л ФВÒ‰‡˜‡ ÔÂÒ‚УИ М‡И‰ВММУИ ТЪ‡МˆЛЛ
ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl М‡ ˝НÒ‡ÌÂ.

7

ЦТОЛ ˝ЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ, М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ … ЛОЛ †,
˜ЪУ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ MFT, Б‡ЪВП М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

œ

ËÎË

√

, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÒÓËÚ¸ ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ.

❉ ❉ кмузДь зДлнкйвдД ❉ ❉

CàCT. : D/K
PR : 1
äÄç : - - ­MFT : ­зДбЗДзаЦ : - - - -

…† œ √

бДийезанъ : OK

RETURN

…† œ √

❉ ❉ кмузДь зДлнкйвдД ❉ ❉

CàCT. : D/K
PR : 1
äÄç : - - ­MFT : ­зДбЗДзаЦ : - - - -

…† œ √

бДийезанъ : OK

RETURN

…† œ √

…† œ √

ÖÒÎË ‚˚... íÓ„‰‡...

Ü·ÂÚ ÒÓıÒ‡ÌËÚ¸
̇ÒÚÒÓÈÍÛ Ì‡
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛

ç Ê·ÂÚÂ
ÒÓıÒ‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÒÓÈÍÛ
̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ‰Îfl
Б‡ФУПЛМ‡МЛfl М‡ТЪÒÓÈÍË Ì‡
ÒÚ‡ÌˆË˛.

• з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

…

ËÎË †,

ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÒВЪВ ФЫМНЪ äAH.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЛ

œ

ËÎË √‰Îfl
ÔÒУ‰УОКВМЛfl ФУЛТН‡ ‚
‰Л‡Ф‡БУМВ ˜‡ТЪУЪ Л ФУН‡Б‡ М‡
˝Н̠҇ÔÂÒ‰‡˜Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Òڇ̈ËË.

…† œ √

…† œ √

❉ ❉ кмузДь зДлнкйвдД ❉ ❉

CàCT. : D/K
PR : 1
äÄç : - - ­MFT : ­зДбЗДзаЦ : - - - -

…† œ √

бДийезанъ : OK

RETURN

…† œ √

- 17

쉇ОВМЛВ ЛБ Ф‡ПflЪЛ
М‡ТЪÒÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛

аБПВМВМЛВ Ъ‡·ОЛˆ˚
М‡ТЪÒÓÂÌÌ˚ı ‚ÒÛ˜ÌÛ˛
Òڇ̈ËÈ

ЦТОЛ ‚˚ Б‡ФУПМЛОЛ М‡ТЪÒÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:

• äÓÚÓÒ‡fl ‚‡Ï Ì ÌÛÊ̇

• èÓ‰ ÌÂÔÒ‡‚ËθÌ˚Ï ÌÓÏÂÒÓÏ ÔÒÓ„Ò‡ПП˚, ‚˚ ПУКВЪВ
Ы‰‡ОЛЪ¸ М‡ТЪÒÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË √.

3

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ

ê

ì

˜Ì‡fl ̇ÒÚÒÓÈ͇, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ нДЕгасД нЗ лнДзсав.

З˚ ПУКВЪВ ФУ Т‚УВПЫ ‚НЫТЫ ФВÒ„ÒÛÔÔËÒÓ‚‡Ú¸ Òڇ̈ËË ‚
Ú‡·Îˈ ̇ÒÚÒÓÂÌÌ˚ı ‚ÒÛ˜ÌÛ˛ Òڇ̈ËÈ, ÔÒËÒ‚ÓË‚ ËÏ
Ê·ÂÏ˚ ÌÓÏÂÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË √.

2

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.

3

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ

ê

ì

˜Ì‡fl ̇ÒÚÒÓÈ͇, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ нДЕгасД нЗ лнДзсав.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ìÒÚ‡Ìӂ͇

Ä‚ÚÓ̇ÒÚ

P

ÓÈ͇

√

êì˜Ì‡fl ̇ÒÚPÓÈ͇

√

CЛТЪВП‡ нЗ : K

√

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

OK ЗйбЗк еЦзы

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚ

P

ÓÈ͇

üÁ˚Í : кмТТНЛИ

√

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

4

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ … ЛОЛ †, ˜ЪУ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸
ÚÒ·ÛÂÏÛ˛ ̇ÒÚÒУВММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛. З˚·Ò‡Ì̇fl
Òڇ̈Ëfl ·Û‰ÂÚ ÓÚӷ҇ʇڸÒfl ̇ ˝Í̠҇ÚÂ΂ËÁÓÒ‡.

5

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK, ˜ЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ МУПВÒ
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ˚, ÔÒËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Òڇ̈ËË.

❉ ❉ нДЕгасД нЗ лнДзсав ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ Cà CT.

1 021 - - - - D/K
2
3
4
5

…†

ëéêí–äÄ : OK

RETURN

2

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚ

P

ÓÈ͇

üÁ˚Í : кмТТНЛИ

√

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

❉ ❉ нДЕгасД нЗ лнДзсав ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ Cà CT.

1 021 - - - - D/K
2
3
4
5

…† √

ëéêí–äÄ : OK

мСДганъ : CLEAR RETURN

23

4

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ … ЛОЛ †, ˜ЪУ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸
ÚÒ·ÛÂÏÛ˛ ̇ÒÚÒУВММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛. СОfl Ы‰‡ОВМЛfl
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ CLEAR.

5

èÓ‚ÚÓÒflÈÚ ˝ÚÛ ÔÒӈ‰ÛÒЫ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ,
М‡˜ЛМ‡fl Т т‡„‡ 4, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ
ÚÒ·ÛÂÏ˚ Òڇ̈ËË.

…† √

…† √

…† √

18 -

кЫТТНЛИ

- 3

6

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ … ЛОЛ †, ˜ЪУ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸
ÚÒВ·ЫВПЫ˛ ФУБЛˆЛ˛, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK,
˜ÚÓ·˚ Ó·ÏÂÌflÚ¸ ÔÓÁˈËË Òڇ̈ËÈ ‰ÒÛ„ Ò ‰ÒÛ„ÓÏ.
ç‡ÔÒËÏÂÒ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÒВПВТЪЛЪ¸ нЗ ТЪ‡МˆЛ˛ Т
ФÒÓ„Ò‡ÏÏ˚ 1 ̇ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ 3.

❉ ❉ нДЕгасД нЗ лнДзсав ❉ ❉

PR äÄç çÄáÇ Cà CT.

1
2
3 021 - - - - D/K
4
5

…† √

ëéêí–äÄ : OK

мСДганъ : CLEAR RETURN

…†

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪВОВ‚ЛБУÒ‡, Í ÍÓÚÓÒÓÏÛ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ Òڇ̉‡ÒÚ
(G ËÎË K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Á‚Û͇.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË √.

2

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇

üÁ˚Í : кмТТНЛИ

√

ç‡ÒÚ

P

ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

3

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ … ЛОЛ †‰У ЪВı ФУÒ, ÔÓ͇ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚˚·Ò‡М ФЫМНЪ ПВМ˛ CЛТЪВП‡ нЗ, Б‡ЪВП
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

‰Îfl ‚˚·ÓÒ‡ Òڇ̉‡ÒÚ‡ G

ËÎË K.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

…† √

…†

еУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ ЛБПВМВМЛfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ
Н‡М‡О‡ ‚˚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ З‡¯В„У дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl, ÂÒÎË Ì‡ ˝Í̠҇‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË ÓÚ íÇ
Ò˄̇· ‚¢‡ÚÂθÌÓÈ Òڇ̈ËË, ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÒ МВ ПУКВЪ
М‡ИЪЛ ЛБУ·Ò‡КВМЛВ.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË √.

Ç˚·ÓÒ Òڇ̉‡ÒÚ‡ (G, K)

ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇
‰Îfl Çó ‚˚ıÓ‰‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îfl

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ìÒÚ‡Ìӂ͇

Ä‚ÚÓ̇ÒÚPÓÈ͇

√

êۘ̇fl ̇ÒÚPÓÈ͇

√

CЛТЪВП‡ нЗ : G

√

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

OK ЗйбЗк еЦзы

зДлнк

DVD

VCR

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇

üÁ˚Í : кмТТНЛИ

√

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

икйЙк

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ìÒÚ‡Ìӂ͇

Ä‚ÚÓ̇ÒÚ

P

ÓÈ͇

√

êì˜Ì‡fl ̇ÒÚPÓÈ͇

√

CЛТЪВП‡ нЗ : K

√

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

OK ЗйбЗк еЦзы

2

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡Ìӂ͇.

4

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ OK ËÎË

œ / √

‰Ó ÚÂı ÔÓÒ, ÔÓ͇
Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ò‡Ì ÚÒ·ÛÂÏ˚È Í‡Ì‡Î ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· (CH21~CH69).

➝ CH21 ➝ ..CH36 ➝ ..CH69

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

3

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ … ЛОЛ †‰У ЪВı ФУÒ, ÔÓ͇ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚˚·Ò‡М ФЫМНЪ ПВМ˛ Çó ‚˚ıÓ‰.

Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы выйти

Вы можете выбрать требующийся выходной

из меню. Затем вновь настройте ваш телевизор
(см. стр. 1).

канал напрямую, используя кнопки с цифрами.

•

•

- 19

èÂÒ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÒУЛБ‚В‰ВМЛВП ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ ‚˚
ПУКВЪВ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÚÒВ·Ы˛˘Ы˛Тfl ТЛТЪВПЫ ˆ‚ВЪМУ„У
ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl. З ФÒÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂÒЛЪВ БМ‡˜ВМЛВ ABTO,
Л ТЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ·Ы‰ВЪ ‚˚·Ò‡Ì‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

• èÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·ËТ‡ВЪ ‰Оfl МВВ ТЛТЪВПЫ
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.

• èÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ
Н‡ТТВЪ˚, Б‡ФЛТ‡ММУИ ‚ ТЛТЪВПВ NTSC, ‚˚·ЛÒ‡ИЪВ ТЛТЪВПЫ
ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т З‡¯ЛП
ЪВОВ‚ЛБУÒÓÏ. ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓÒ ÔÓ‰‰ÂÒКЛ‚‡ВЪ ЪУО¸НУ
ТЛТЪВПЫ PAL, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ÒÂÊËÏ NTPB. ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓÒ
ПЫО¸ЪЛТЛТЪВПМ˚И (ТУ‚ПВТЪЛП˚И Т ТЛТЪВПУИ NTSC 4.43),
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ÒВКЛП NT4.43, Л З˚ ТПУКВЪВ ФpocП‡ЪpЛ‚aЪ¸
Н‡ТТВЪ˚ ‚ ТЛТЪВПВ NT4.43.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË √.

2

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ
éÔˆËË, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

. èÓfl‚ËÚÒfl

ÏÂÌ˛ éÔˆËË.

3

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √ ‰Îfl ‚˚·ÓÒ‡ МЫКМУИ
ТЛТЪВП˚ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl.

ABTO

➝

PAL➝SECAM➝MESECAM➝B/W.

• ABTO: èÒË ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·ËÒ‡ВЪ
ТЛТЪВПЫ ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl.

• B/W: óÂÒÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

éÔˆËË

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪ‡ : AЗнй

√

IPC : ÇÍÎ

√

燘. ìÒÚ‡Ìo‚͇

: MESECAM √

OK ЗйбЗк еЦзы

зДлнк

DVD

VCR

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇

üÁ˚Í : кмТТНЛИ

√

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

икйЙк

ЗУБПУКМУТЪ¸ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУ„У ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl
ËÁÓ·Ò‡КВМЛВП ФУБ‚УОflВЪ З‡П ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
Ò„ÛÎËÒÓ‚‡Ú¸ ÒВБНУТЪ¸ ЛБУ·Ò‡ÊÂÌËfl ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

1

Ç ÒВКЛПВ ‚УТФÒУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU,
Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË

√

.

2

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ
éÔˆËË, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

.

èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ éÔˆËË.

3

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ IPC
(аМЪВООВНЪЫ‡О¸МУВ ЫФÒ‡‚ОВМЛВ ЛБУ·Ò‡КВМЛВП),
Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·

p

‡Ú¸

ÙÛÌÍˆË˛ IPC.

•

З˚ ПУКВЪВ ФÒӢ ‚˚·ËÒ‡Ú¸ ÒВКЛП˚, М‡КЛП‡fl
НМУФНЫ IPC.

4

ÑÎfl ÒÛ˜ÌÓÈ Ò„ÛÎËÒÓ‚ÍË ÒВБНУТЪЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

†

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒВКЛП ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МУ„У
ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl ËÁÓ·Ò‡КВМЛВП (IPC: Ç˚ÍÎ).
кВБНУТЪ¸ ЛБУ·Ò‡ÊÂÌËfl ̇ÒÚ҇˂‡ÂÚÒfl ‚ÒÛ˜ÌÛ˛.

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ

œ

ËÎË √, ÔÓ͇ ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ МВ

·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

éÔˆËË

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪ‡ : AЗнй

√

IPC : ÇÍÎ

√

燘. ìÒÚ‡Ìo‚͇

: MESECAM √

OK ЗйбЗк еЦзы

îÛÌ͈ËË

ì

❉ ❉

àáOÅPAÜEçàE

❉ ❉

IPC :

ÇõKã

MÖHúòE

Åéã

úòE

œ√

ÇKã/ÇõKã :

†

❉

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡

Ç˚·ÓÒ ТЛТЪВП˚
ˆ‚ВЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl

20 -

аМЪВООВНЪЫ‡О¸МУВ
ЫФÒ‡‚ОВМЛВ ЛБУ·Ò‡КВМЛВП

кЫТТНЛИ

- 3

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ LJ¯
äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ÔÒЛ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ‚ıУ‰МУ„У
ТЛ„М‡О‡ ЛОЛ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ З˚ МВ М‡КПВЪВ МЛН‡НЫ˛
НМУФНЫ ‚ ЪВ˜ВМЛВ Б‡‰‡ММУ„У ‚ÒВПВМЛ.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË √.

2

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.

3

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸
ÚÒ·ÛÂÏ˚È ËÌÚÂÒ‚‡Î ‚ÒВПВМЛ.

➝

Ç˚ÍÎ

➝ 1 ó. ➝ 2 ó. ➝ 3 ó.

•

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇

üÁ˚Í : кмТТНЛИ

√

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇

üÁ˚Í : кмТТНЛИ

√

ç‡ÒÚ

P

ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ
‚˚НО˛˜ВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl

Выбор исходной системы

цветного телевидения

Нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать

Нажмите кнопку ▲ или ▼, чтобы выбрать

Нажмите кнопку OK или ►, чтобы выбрать
требующуюся систему цветного телевидения.

зДлнк

DVD

VCR

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇

üÁ˚Í : кмТТНЛИ

√

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

P

‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

икйЙк

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

éÔˆËË

лЛТЪВП‡ ˆ‚ВЪ‡ : AЗнй

√

IPC : ÇÍÎ

√

燘. ìÒÚ‡Ìo‚͇

: MESECAM √

OK ЗйбЗк еЦзы

éÔˆËË.

Отображается меню

3

ç‡

3

˜

ìÒÚ‡Ìӂ͇.

пункт

éÔˆËË

кнопку OK или ►.

, затем нажмите

Нажмите кнопку MENU

1.

кнопку OK или ►.

t

(Меню), затем нажмите

2.

3.

.

4.

SECAM ➝ MESECAM

- 21

LJ¯ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВО¸ ПУКВЪ УЪУ·Ò‡Ê‡Ú¸
ËÌÙÓÒП‡ˆЛ˛ Н‡Н М‡ ‰ЛТФОВВ дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl,
Ú‡Í Ë Ì‡ ˝Í̠҇ÚÂ΂ËÁÓÒ‡.
З˚ ПУКВЪВ ‚˚·Ò‡Ъ¸, МЫКМУ ЛОЛ МВ МЫКМУ УЪУ·Ò‡Ê‡Ú¸ ˝ÚÛ
ËÌÙÓÒχˆË˛ ̇ ˝Í̠҇ÚÂ΂ËÁÓÒ‡ (Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП
ЛМЩУÒП‡ˆЛЛ ЩЫМНˆЛИ ФУЛТН‡, ПВМ˛ ФÒÓ„Ò‡ÏÏ Ë Ú‡ÈÏÂÒ‡,
ÍÓÚÓÒ˚ ÌÂθÁfl ÒÍÒ˚Ú¸).

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП НМУФНЫ OK ËÎË √.

2

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ

ùÍ

p

‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.

3

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÇÍÎ ËÎË
Ç˚ÍÎ.

•

ÇÍÎ : éÚӷ҇ʇڸ ËÌÙÓÒχˆË˛ ̇ ˝ÍÒ‡ÌÂ.

•

Ç˚ÍÎ : ç ÓÚӷ҇ʇڸ ËÌÙÓÒχˆË˛ ̇ ˝ÍÒ‡ÌÂ.

•

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇

üÁ˚Í : ê

ì

ТТНЛИ

√

ç‡ÒÚPÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚ

P

ÓÈ͇

üÁ˚Í : кмТТНЛИ

√

ç‡ÒÚ

P

ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡Ìӂ͇

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ

√

ùÍP‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ, ˜ЪУ·˚ Т˜ВЪ˜ЛН ОВМЪ˚ ФУН‡Б˚‚‡О ‚ÒВПfl,
УТЪ‡‚¯ВВТfl ‰У НУМˆ‡ Н‡ТТВЪ˚, З˚ ‰УОКМ˚ ‚‚ВТЪЛ ЪЛФ
ЛТФУО¸БЫВПУИ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

…

ËÎË †‚˚·ÂÒЛЪВ ФЫМНЪ VCR.

2

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ъ¸ ФЫМНЪ
ПВМ˛ Ç˚·Ó

P

͇ÒÒÂÚ˚.

3

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸
ÚÒ·ÛÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚.

➝ E180 ➝ E240 ➝ E260 ➝ E300

•

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇ VCR

Ç˚·Ó

P

͇ÒÒÂÚ˚ : E180

√

èÓ‚ÚÓP. ‚ÓÒÔP.: Ç˚ÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

З˚ ПУКВЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ЪУЪ ÒÂÊËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓÒÌÓ
‚ÓÒÔÒУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Н‡ТТВЪЫ Т М‡˜‡О‡ ‰У НУМˆ‡.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

…

ËÎË † ‚˚·ÂÒЛЪВ ФЫМНЪ

VCR

.

2

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ъ¸ ФЫМНЪ
ПВМ˛

Ç˚·ÓP͇ÒÒÂÚ˚

.

3

л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН … ЛОЛ †‚˚·ВÒЛЪВ ФЫМНЪ

èÓ‚ÚÓ

P

. ‚ÓÒÔP.. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √, ˜ÚÓ·˚

‚˚·Ò‡Ú¸ ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

ç‡ÒÚPÓÈ͇ VCR

Ç˚·ÓP͇ÒÒÂÚ˚ : E180

√

èÓ‚ÚÓP. ‚ÓÒÔP.: Ç˚ÍÎ

√

OK ЗйбЗк еЦзы

ùÍÒ‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl

Ç˚·ÓÒ ÚËÔ‡

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

• ÇÍÎ : èÓ‚ÚÓÒÌÓ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

• Ç˚ÍÎ : йЪПВМ‡ ФУ‚ЪУÒÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl

èÓ‚ÚÓÒÌÓÂ

22 -

кЫТТНЛИ

- 3

íËÔ ÇÒÂÏfl Á‡ÔËÒË (‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚ SP)
E180 180 ПЛМЫЪ ЛОЛ 3 ˜‡Т‡
E240 240 ПЛМЫЪ ЛОЛ 4 ˜‡Т‡
E260 260 ПЛМЫЪ ЛОЛ 4.20 ˜‡Т‡
E300 300 ПЛМЫЪ ЛОЛ 5 ˜‡ТУ‚

з‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ‡ı ЛПВВЪТfl ОВФВТЪУН Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ,
ФÒ‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚËÒ‡МЛfl.
ЦТОЛ ˝ЪУЪ ОВФВТЪУН Ы‰‡ОВМ, З˚ МВ ПУКВЪВ Т‰ВО‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸
М‡ ˝ЪЫ Н‡ТТВЪЫ.

1

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ Б‡˘ЛЪЛЪ¸ Н‡ТТВЪЫ, ‚˚ОУП‡ИЪВ
ОВФВТЪУН Т ФУПУ˘¸˛ МВ·УО¸¯УИ УЪ‚ВÒÚÍË.

2

óÚÓ·˚ ÔÒУЛБ‚ВТЪЛ Б‡ФЛТ¸ М‡ Б‡˘Л˘ВММЫ˛ Н‡ТТВЪЫ
(·ВБ ОВФВТЪН‡ Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ), Б‡НОВИЪВ УЪ‚ВÒТЪЛВ
НОВИНУИ ОВМЪУИ.

Ç˚·ÓÒ ÒÍÓÒÓÒÚË

Ò

зВПВ‰ОВММ‡fl Б‡ФЛТ¸
М‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ

èÂÒВ‰ Б‡ФЛТ¸˛ ЪВОВФВÒ‰‡˜Ë Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ÒÚÒÓËÚ¸Òfl ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ íÇ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÂÒÎË
ÚÓθÍÓ Ç˚ Ì ÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇). ÖÒÎË Ç˚ ¢ Ì ҉·ÎË ˝ÚÓ„Ó, Ó·Ò‡ЪЛЪВТ¸ Н
ТЪÒ. 15-16.

1

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓÒ.

2

ᇄÒЫБЛЪВ ‚ ‰ВНЫ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡
‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ, М‡ НУЪУÒÛ˛ ·Û‰ÂÚ ÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
Á‡ÔËÒ¸.

èÒÓÁÒ‡˜МУВ УНМУ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ ‰УОКМУ

·˚Ú¸ ̇ÔÒ‡‚ÎÂÌÓ ‚‚ÂÒı. гВФВТЪУН Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ
‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ˆВО, ЛОЛ УЪ‚ВÒТЪЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸
Б‡НОВВМУ ОЛФНУИ ОВМЪУИ. дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ
‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

3

Ç˚·ÂÒËÚ ÔÒÓ„Ò‡ППЫ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ, М‡КЛП‡fl НМУФНЛ
PROG

(/ )

(èÒÓ„Ò‡Ïχ) ‰Îfl ‚˚·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ˚,
ÔÂÒ‰‡˜Û ÍÓÚÓÒУИ КВО‡ВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸, ЛОЛ
М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ INPUT SEL (З˚·УÒ ‚ıÓ‰‡) ‰Îfl
‚˚·ÓÒ‡ ‚ıУ‰‡ AV1
ВТОЛ ıУЪЛЪВ Т‰ВО‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ ТУ
ТФЫЪМЛНУ‚У„У ФÒЛВПМЛН‡ ЛОЛ Т ‚МВ¯МВ„У ‚Л‰ВУ
ЫТЪÒÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ˝Í̠҇ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂÒ Òڇ̈ËË Ë
ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ.

4

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ REC (●) М‡ МВНУЪУÒÓ ‚ÒÂÏfl ‰Îfl
̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. ç‡ ˝Í̠҇ÚÂ΂ËÁÓÒ‡ Л М‡ ‰ЛТФОВВ
дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓÒ
ÒВКЛП‡ Б‡ФЛТЛ. з‡ Н‡ТТВЪЫ Б‡ФЛ¯ВЪТfl ЛМ‰ВНТМ‡fl
ПВЪН‡ (ТП. ТЪÒ. 29).

5

СОfl УТЪ‡МУ‚НЛ Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

■

Ó‰ËÌ Ò‡Á.

• ÖÒÎË Ç‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВО¸ ‚˚Ъ‡ОНЛ‚‡ВЪ
Н‡ТТВЪЫ, Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ОВФВТЪУН Б‡˘ЛЪ˚
Б‡ФЛТЛ ˆВО, ЛОЛ УЪ‚ВÒÒÚË (Ó·Ò‡БУ‚‡‚¯ВВТfl ФУТОВ
Ы‰‡ОВМЛfl ОВФВТЪН‡) Б‡НОВВМУ ОЛФНУИ ОВМЪУИ.

• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÒÂÏfl Á‡ÔËÒË ·˚Î ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚,
͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÒÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇
̇˜‡ÎÓ.

ń

ń

ɢ

Á‡ÔËÒË

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɤɚɫɟɬɭ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ

SP (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ).

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɵɲɭ REC ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ

1.

ɩɚɧɟɥɟ.

ᇢËÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚

- 23

кЫТТНЛИ

- 3

á‡ÔËÒ¸ ÔÒÓ„Ò‡ПП˚ Т
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ УТЪ‡МУ‚НУИ

á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ÒЫ„У„У
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡
ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВÒ˚

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÒÓ„Ò‡ПП˚
‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸˛ ‰У 5 ˜‡ÒÓ‚ .
LJ¯ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÒВПВМЛ.

1

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓÒ.

2

ᇄÒЫБЛЪВ ‚ ‰ВНЫ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ,
М‡ НУЪУÒÛ˛ ·Û‰ÂÚ ÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.
èÒÓÁÒ‡˜МУВ УНМУ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸
М‡ФÒ‡‚ÎÂÌÓ ‚‚ÂÒı. гВФВТЪУН Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ ‰УОКВМ

·˚Ú¸ ˆÂÎ, ËÎË ÓÚ‚ÂÒТЪЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Б‡НОВВМУ

ОЛФНУИ ОВМЪУИ. дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ
‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

3

Ç˚·ÂÒËÚ ÔÒÓ„Ò‡ППЫ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ, М‡КЛП‡fl НМУФНЛ
PROG

(/ )

(èÒÓ„Ò‡Ïχ) ‰Îfl ‚˚·ÓÒ‡ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ˚,
ÔÂÒ‰‡˜Û ÍÓÚÓÒУИ КВО‡ВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸, ЛОЛ
М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ INPUT SEL (З˚·УÒ ‚ıÓ‰‡) ‰Îfl
‚˚·ÓÒ‡ ‚ıУ‰‡ AV1
ВТОЛ ıУЪЛЪВ Т‰ВО‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ ТУ
ТФЫЪМЛНУ‚У„У ФÒЛВПМЛН‡ ЛОЛ Т ‚МВ¯МВ„У ‚Л‰ВУ
ЫТЪÒÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ˝Í̠҇ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂÒ Òڇ̈ËË Ë
ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ.

4

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ REC (●) М‡ МВНУЪУÒÓ ‚ÒÂÏfl ‰Îfl
̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË. ç‡ ˝Í̠҇ÚÂ΂ËÁÓÒ‡ Л М‡ ‰ЛТФОВВ
дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓÒ
ÒВКЛП‡ Б‡ФЛТЛ. з‡ Н‡ТТВЪЫ Б‡ФЛ¯ВЪТfl ЛМ‰ВНТМ‡fl
ПВЪН‡ (ТП. ТЪÒ. 29).

5

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ REC (●) МВТНУО¸НУ Ò‡Á ‰Îfl
Û‚Â΢ÂÌËfl ‚ÒВПВМЛ Б‡ФЛТЛ:

• 30-ПЛМЫЪМ˚ПЛ ЛМЪВÒ‚‡Î‡ÏË ‰Ó ˜ÂÚ˚ÒÂı ˜‡ÒÓ‚

• ˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂÒ‚‡Î‡ÏË ‰Ó ‰Â‚flÚË ˜‡ТУ‚
СОЛЪВО¸МУТЪ¸ УЪУ·Ò‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í̠҇ÚÂ΂ËÁÓÒ‡.
Ç˚·Ò‡Ì̇fl ÔÒÓ„Ò‡Ïχ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÒВПВМЛ. иУ ‰УТЪЛКВМЛЛ Б‡‰‡ММУ„У
‚ÒВПВМЛ дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

6

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ ФÒÂÍÒ‡ЪЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸ ‰У ‰УТЪЛКВМЛfl
Б‡‰‡ММУ„У ‚ÒВПВМЛ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ STANDBY/ON
(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ).

• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÒÂÏfl Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈

ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Ë äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.

Ñãà

HA 2:30

ìCTAHOÇ

à

Tö

Ñãà

Hì :

HAÜATö REC

●

З˚ ПУКВЪВ ТНУФЛÒУ‚‡Ъ¸ Н‡ТТВЪЫ М‡ Т‚УИ дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ Ò ‰ÒÛ„Ó„Ó ‚ˉÂÓ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡, ̇ÔÒËÏÂÒ, Ò
‰ÒЫ„У„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВÒ˚.

• äÓÔËÒÓ‚‡ÌË ÔÒ‰‚‡ÒËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ͇ÒÒÂÚ ËÎË Ëı
ÔÂÒÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ β·ÓÈ ÙÓÒÏ ·ÂÁ Ò‡ÁÒ¯ÂÌËfl ‚·‰ÂθˆÂ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡‚ÚÓÒÒÍËı ÔÒ‡‚ fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ÒЫ¯ВМЛВП
Б‡НУМУ‚ У· ‡‚ЪУÒÒÍËı ÔÒ‡‚‡ı.

1

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò‡Á˙ÂÏ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ˉÂÓ
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ Ò‡Б˙ВПЫ лдДкн

2

ᇄÒЫБЛЪВ ˜ЛТЪЫ˛ Н‡ТТВЪЫ ‚ дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ.

3

ᇄÒЫБЛЪВ ФÒ‰‚‡ÒЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ Н‡ТТВЪЫ ‚
‰ÒÛ„Ó ‚ˉÂÓ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó (̇ÔÒËÏÂÒ, ‚
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВÒÛ).

4

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ INPUT SEL. (Ç˚·ÓÒ ‚ıÓ‰‡) ‰Îfl
‚˚·ÓÒ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒË:

• AV1 ÔÒЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ Т
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Н‡·ВОfl лдДкн

5

ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓÒЫ˛
МВУ·ıУ‰ЛПУ ТНУФЛÒÓ‚‡Ú¸.

6

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ REC (● ) М‡ МВНУЪУÒÓ ‚ÒÂÏfl ‰Îfl
̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ LJ¯ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ.

7

СОfl УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ■М‡
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМВ ЛОЛ ‚Л‰ВУН‡ПВÒÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇
äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ.

• ÖÒÎË ‚ ÔÒУˆВТТВ Б‡ФЛТЛ З˚ ıУЪЛЪВ ФÒÓÒχÚÒË‚‡Ú¸
ÍÓÔËÒЫВПЫ˛ Н‡ТТВЪЫ, З‡¯ дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ЪВО¸ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ФУ‰НО˛˜ВМ Н
ЪВОВ‚ЛБУÒЫ У·˚˜М˚П ТФУТУ·УП (ТП. ТЪÒ. 9).

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl.

24 -

5

кЫТТНЛИ

- 3

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ
ФÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂÒ‡

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ ÌÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ Ò
ÓÔÒВ‰ВОВММУ„У ПВТЪ‡ М‡ Н‡ТТВЪВ. иÒË ˝ÚÓÏ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Ó˜Â̸ Ô·‚̇fl ÒÏÂ̇ ÒˆÂÌ.

1

ᇄÒЫБЛЪВ Н‡ТТВЪЫ ‰Оfl ПУМЪ‡К‡ ‚ Т‚УИ дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ.

2

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

√ll

, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

3

иУ ‰УТЪЛКВМЛЛ ФУБЛˆЛЛ, Т НУЪУÒУИ З˚ ıУЪЛЪВ
М‡˜‡Ъ¸ МУ‚Ы˛ Б‡ФЛТ¸, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

√ll

.

4

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ F.ADV/STEP (èÓ͇‰ÒÓ‚˚È
ÔÒУТПУЪÒ/ò‡„) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÎÓ Ò‡Á,
ÔÂÒ‰‚Ë„‡flÒ¸ ÔÓ Í‡‰Ò‡Ï ‰Ó ÚÂı ÔÓÒ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ÚӘ̇fl ÔÓÁˈËfl ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

5

èÓ͇ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÒВКЛПВ Ф‡ЫБ˚, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ REC (

●

) М‡
МВНУЪУÒÓ ‚ÒÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
“ÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÒВКЛПВ ФÒУ‰УОКВМЛfl”.

6

Ç˚·ÂÒЛЪВ ЛТЪУ˜МЛН ‰Оfl Б‡ФЛТЛ, М‡КЛП‡fl НМУФНЛ:

•

PROG (/ ) (èÒÓ„Ò‡Ïχ)

‰Îfl Á‡ÔËÒË

ЪВОВФВÒ‰‡˜Ë

• INPUT SEL. ‰Î fl ‚˚·ÓÒ‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒË AV1.

7

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

√ll

‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

СОfl УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

■

.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ
“MУМЪ‡К ‚ ÒВКЛПВ
ФÒУ‰УОКВМЛfl”

îÛÌ͈Ëfl ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂÒ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡Ú¸ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВО¸ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ
ЪВОВФВÒВ‰‡˜Л П‡НТЛПЫП Б‡ ПВТflˆ ‰У ВВ ЪÒ‡МТОflˆЛЛ.
еУКМУ Б‡ФÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ.

• èÂÒ‰ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË ÔÒÓ‚ÂÒ¸ÚÂ
ÔÒ‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÒВПВМЛ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ Á‡„ÒÛÊÂ̇.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

…

ËÎË †‚˚·ÂÒЛЪВ ФЫМНЪ

икйЙк

. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

è

PÓ„P

. ÔÓ Ú‡ÈÏÂ

Pì

.

2

Ö˘Â Ò‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂÒ‡.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

èPÓ„P. ÔÓ Ú‡ÈÏÂ

Pì

ЦТОЛ пУЪЛЪВ

ì

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ô

PÓ„P

‡ÏÏìÚ‡ÈÏÂP‡,

М‡КПЛЪВ НМУФН

ì

OK .

OK ЗйбЗк еЦзы

• З˚ ПУКВЪВ ФÒӢ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÒВКЛП, М‡К‡‚ НМУФНЫ
TIMER (í‡ÈÏÂ

p

) М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËfl.

3

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ PR,
Б‡ЪВП М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

…

ËÎË †, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸

ÚÒ·ÛÂÏÛ˛ íÇ ÒÚ‡ÌˆË˛.

•

з‡КПЛЪВ INPUT SEL. ‰Оfl ‚˚·УÒ‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇

Á‡ÔËÒË, ÓÚ΢ÌÓ„Ó ÓÚ íÇ Ú˛ÌÂÒ‡ - AV1.

4

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ √, ФУН‡ МВ ФВÒÂȉÂÚ ̇
ÔÓÁËˆË˛ ÑÂ̸, Б‡ЪВП М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

…

ËÎË †,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÚÒ·ÛÂÏ˚È ‰Â̸.

::

::

::

::

::

::

PR ÑÂ̸ ëÚ‡PÚ ëÚÓÔ

OK ЗйбЗк еЦзы

01

BC

01

ëÍÓP.

- 25

кЫТТНЛИ

- 3

èÒÓ‚ÂÒ͇
Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË

• EÜEÑ : Âʉ

• W-BC : ВКВМВ‰ВО¸МУ ФУ ‚УТНÒÂÒÂ̸flÏ

W-èH ВКВМВ‰ВО¸МУ ФУ ФУМВ‰ВО¸МЛН‡П

W-

ëÅ

ВКВМВ‰ВО¸МУ ФУ ТЫ··УЪ‡П

•

BC

01 : ‚ÓÒÍpÂÒÂ̸flÏ 01

6

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ √, ˜ЪУ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ ëÚÓÔ.

• з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

œ

ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ ˜‡Ò˚

ЛОЛ ПЛМЫЪ˚.

• з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

…

ËÎË †, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÒÂÏfl ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË.

7

иУ УНУМ˜‡МЛ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ éä ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÊËχ Ú‡ÈÏÂÒ‡.

8

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

9

ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ Ú‡ÈÏÂÒ‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ STANDBY/ON

(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ÇÍÎ).

èÂÒ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ
ÒÒ‡‚ÌË‚‡ÂÚ Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒУ‚‡ММЫ˛ ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸
Б‡ФЛТЛ ТУ Т‚У·У‰М˚П ПВТЪУП, УТЪ‡‚¯ЛПТfl М‡
Н‡ТТВЪВ.

З˚ ПУКВЪВ ФÒÓ‚ÂÒËÚ¸ ÔÒ‡‚ËθÌÓÒÚ¸
Á‡ÔÒÓ„Ò‡ÏÏËÒУ‚‡ММ˚ı Б‡ФЛТВИ:

• иУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ФÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌËfl äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎfl

• ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË, ͇ÍË ÔÒÓ„Ò‡ÏÏ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
Á‡ÔËÒ‡Ì˚

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

…

ËÎË †‚˚·ÂÒЛЪВ ФЫМНЪ

икйЙк

. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

è

PÓ„P

. ÔÓ Ú‡ÈÏÂPì.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

èPÓ„P. ÔÓ Ú‡ÈÏÂ

Pì

ЦТОЛ пУЪЛЪВ

ì

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ô

PÓ„P

‡ÏÏìÚ‡ÈÏÂP‡,

М‡КПЛЪВ НМУФН

ì

OK .

OK ЗйбЗк еЦзы

5

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ √, ˜ЪУ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ ëÚ‡PÚ.

• з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

œ

ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ú¸ ˜‡Ò˚

ЛОЛ ПЛМЫЪ˚.

• з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

…

ËÎË †, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÒÂÏfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

::

::

::

::

::

::

PR ÑÂ̸ ëÚ‡PÚ ëÚÓÔ

OK ЗйбЗк еЦзы

01

BC

01 13 : 25

ëÍÓP.

2

Ö˘Â Ò‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ЛОЛ √. иУfl‚ЛЪТfl
ТФЛТУН Б‡ФÒÓ„Ò‡ÏÏËÒУ‚‡ММ˚ı Б‡ФЛТВИ Л
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl ЛМЩУÒχˆËfl.

• З˚ ПУКВЪВ ФÒӢ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÒВКЛП, М‡К‡‚ НМУФНЫ
TIMER (

í‡ÈÏÂp

) М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËfl.

3

уЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ О˛·˚В БМ‡˜ВМЛfl, ‚˚·ВÒËÚÂ
ÚÒ·ÛÂÏÛ˛ ÔÒÓ„Ò‡ППЫ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

…

ЛОЛ †,
Б‡ЪВП ЛБПВМЛЪВ ЪÒ·ÛÂÏ˚ Á̇˜ÂÌËfl. á‡
ÔÓ‰ÒÓ·ÌÓÒÚflÏË Ó·Ò‡ЪЛЪВТ¸ Н ТЪÒ. 33 (¯‡„Ë Ò 2 ÔÓ 9).

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

::

::

::

::

::

::

PR ÑÂ̸ ëÚ‡PÚ ëÚÓÔ

OK ЗйбЗк еЦзы

01

BC

01 13 : 25 19 : 57 SP

-- -- -- --: -- --: -- --

ëÍÓP.

26 -

кЫТТНЛИ

- 3

йЪПВМ‡ Б‡ФÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌÓÈ
Á‡ÔËÒË

З˚ ПУКВЪВ УЪПВМЛЪ¸ О˛·˚В Б‡ФÒÓ„Ò‡ÏÏËÒÓ‚‡ÌÌ˚Â
Á‡ÔËÒË, ÂÒÎË ÓÌË:

• çÂÔÒ‡‚ËθÌ˚Â

• ÅÓθ¯Â Ì ÚÒÂ·Û˛ÚÒfl.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

…

ËÎË †‚˚·ÂÒЛЪВ ФЫМНЪ

икйЙк

. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

è

PÓ„P

. ÔÓ Ú‡ÈÏÂPì.

2

Ö˘Â Ò‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ЛОЛ √. иУfl‚ЛЪТfl
ТФЛТУН Б‡ФÒÓ„Ò‡ÏÏËÒУ‚‡ММ˚ı Б‡ФЛТВИ Л
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl ЛМЩУÒχˆËfl.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

èPÓ„P. ÔÓ Ú‡ÈÏÂ

Pì

ЦТОЛ пУЪЛЪВ

ì

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ô

PÓ„P

‡ÏÏìÚ‡ÈÏÂP‡,

М‡КПЛЪВ НМУФН

ì

OK .

OK ЗйбЗк еЦзы

• З˚ ПУКВЪВ ФÒӢ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÒВКЛП, М‡К‡‚ НМУФНЫ
TIMER (

í‡ÈÏÂp

) М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËfl.

3

Ç˚·ÂÒËÚ ÔÒÓ„Ò‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÒÛ˛ ÚТВ·ЫВЪТfl УЪПВМЛЪ¸, Т
ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

…

ЛОЛ †, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ CLEAR.

• ÇÒfl ËÌÙÓÒП‡ˆЛfl У Б‡ФЛТЛ ·Ы‰ВЪ Ы‰‡ОВМ‡, Л
ЪВОВФВÒ‰‡˜‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇.

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

::

::

::

::

::

::

PR ÑÂ̸ ëÚ‡

P

Ú ëÚÓÔ

OK ЗйбЗк еЦзы

-- -- -- --: -- --: -- --

ëÍÓP.

- 27

кЫТТНЛИ

- 3

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ β·Û˛
ÔÒ‰‚‡ÒЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ.

1

ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓÒ Ë äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ.

2

ᇄÒЫБЛЪВ Н‡ТТВЪЫ ‚ ‰ВНЫ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡. ЦТОЛ
М‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪВ ЛПВВЪТfl ОВФВТЪУН Б‡˘ЛЪ˚ Б‡ФЛТЛ,
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

√ll

(ЗйликйабЗЦСЦзаЦ/иДмбД).
З ФÒÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ ̇˜ÌÂÚ
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

• äÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡ Á‡„ÒÛÊÂ̇, ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÓÚÒ„ÛÎËÒÓ‚‡Ì ÚÒÂÍËÌ„, ˜ÚÓ·˚ ÎË͂ˉËÒÓ‚‡Ú¸
ÔÓÏÂıË (ÙÛÌ͈Ëfl Digital Auto Tracking). ÖÒÎË ‚Ó
‚ÒÂÏfl ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈
ÎÂÌÚ˚, ͇ÒÒÂÚ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÒВПУЪ‡М‡
М‡ М‡˜‡ОУ. д‡ТТВЪ˚ ТЛТЪВП˚ NTSC ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸
‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ˝ÚÓÏ äÓÏ·Ó DVD­ÔÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ, ÌÓ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚.

3

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÒУЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

■

(лнйи).
СОfl ЛБ‚ОВ˜ВМЛfl Н‡ТТВЪ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
(ЛБ‚ОВ˜¸).

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÒÚ҇˂‡Ú¸ Ô‡Ò‡ÏÂÚÒ˚
ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl ‚ÒЫ˜МЫ˛, ˜ЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тfl М‡ЛОЫ˜¯В„У
‚УБПУКМУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡.
ЦТОЛ ФÒË ‚ÓÒÔÒУЛБ‚В‰ВМЛЛ ‚УБМЛН‡˛Ъ ФУПВıЛ Л ФУОУТ˚,
З˚ ПУКВЪВ М‡ТЪÒÓËÚ¸ ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ ‚ÒЫ˜МЫ˛, М‡КЛП‡fl
НМУФНЛ TRK (íÒÂÍËÌ„) ËÎË ‰Ó ÚÂı ÔÓÒ, ÔÓ͇
ËÁÓ·Ò‡КВМЛВ МВ ТЪ‡МВЪ ˜ЛТЪ˚П Л ТЪ‡·ЛО¸М˚П.

◆

иУfl‚ЛЪТfl ОЛМВИН‡ ФУ‰ТЪÒÓÈÍË ÚÒÂÍËÌ„‡.

◆

燘ÌÂÚÒfl ̇ÒÚÒÓÈ͇ ËÁÓ·Ò‡ÊÂÌËfl.

- 37

З˚ ПУКВЪВ ‚УТФÒУЛБ‚У‰ЛЪ¸ Н‡ТТВЪЫ Т Б‡ПВ‰ОВММУИ
ТНУÒÓÒÚ¸˛.

• Ç ÒВКЛПВ Б‡ПВ‰ОВММУ„У ‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÒÓ‚ÓʉÂÌË Ì ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.

1

з‡КПЛЪВ:

• НМУФНЫ

√ll

, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.

• НМУФНЫ

√ll

Â˘Â Ò‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÒÂÈÚË ‚ ÒÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.

• НМУФНЫ √√, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ÒВКЛП Б‡ПВ‰ОВММУ„У
‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• НМУФНЫ

œœ

ËÎË √√ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÎÓ Ò‡Á, ˜ÚÓ·˚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÒÍÓÒÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• НМУФНЫ

√ll

‰‚‡ Ò‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒÌÛÚ¸Òfl ‚ ÒÂÊËÏ

ÌÓÒχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• б‡ПВ‰ОВММУВ ‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ÔÓ‰‰ÂÒÊË‚‡ÂÚÒfl ‚
ÒВКЛПВ ‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ó·Ò‡ÚÌÓÏ Ì‡ÔÒ‡‚ОВМЛЛ.

2

èÒË ‚ÓÒÔÒУЛБ‚В‰ВМЛЛ Н‡ТТВЪ˚ ‚ Б‡ПВ‰ОВММУП ÒВКЛПВ

ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ФУПВıЛ М‡ ЛБУ·Ò‡КВМЛЛ. з‡КЛП‡ИЪВ
НМУФНЛ TRK (íÒВНЛМ„) ЛОЛ , ˜ЪУ·˚
ПЛМЛПЛБЛÒÓ‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË.

• ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ÒВКЛП Б‡ПВ‰ОВММУ„У
‚УТФÒУЛБ‚В‰ВМЛfl ·УОВВ ‰‚Ыı ПЛМЫЪ, дУП·У DVD­ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÒÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÒÂÊËÏ
ÌÓÒχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸:

- д‡ТТВЪЫ

- ÇˉÂÓ „ÓÎÓ‚ÍË

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚Â-

б‡ПВ‰ОВММУВ
‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚

Режим выключения
звука на выходе

Для управления режимом выключения

звука нажимайте кнопку AUDIO

на пульте дистанционного

управления.

‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

êۘ̇fl ÔÓ‰ÒÚÒÓÈ͇
ÚÒÂÍËÌ„‡

28 -

кЫТТНЛИ

- 3

З˚ ПУКВЪВ:

• йТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Н‡ТТВЪЫ М‡ ‰‡ММУП Н‡‰Ò (ËÁÓ·Ò‡КВМЛЛ)

• ÇÓÒÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙÒ‡„ÏÂÌÚ Í‡‰Ò Á‡ ͇‰ÒÓÏ
Ç ÒВКЛПВ ФУН‡‰ÒÓ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÒÓ‚ÓʉÂÌË Ì ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.

1

з‡КПЛЪВ:

• НМУФНЫ

√ll

, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

͇ÒÒÂÚ˚.

• НМУФНЫ

√ll

Â˘Â Ò‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÒÂÈÚË ‚ ÒÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.

• НМУФНЫ F.ADV, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÒÂÈÚË ‚ ÒÂÊËÏ

ÔÓ͇‰ÒÓ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• НМУФНЫ

√ll

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒÌÛÚ¸Òfl ‚ ÒÂÊËÏ

ÌÓÒχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

• ëÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ‚ÂÒÚË͇ÎË: èÒË

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÒВКЛПВ ФУН‡‰ÒÓ‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÒУЛБ‚В‰ВМЛfl ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ФУПВıЛ М‡
ЛБУ·Ò‡КВМЛЛ.

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ TRK (íÒÂÍËÌ„)

ËÎË

, ˜ÚÓ·˚

ПЛМЛПЛБЛÒÓ‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË.

л ФУПУ˘¸˛ ЩЫМНˆЛЛ Shuttle (аБПВМВМЛВ ТНУÒУТЪЛ) ПУКМУ
ЛБПВМflЪ¸ ТНУÒÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰Ó ‰Â‚flÚËÍÒ‡ÚÌÓÈ ÔÓ
ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÌÓÒχθÌÓÈ ÒÍÓÒÓÒÚË).
èÒËÏÂÒ: З˚ ПУКВЪВ ‡М‡ОЛБЛÒÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍÛ ÒÔÓÒЪТПВМ‡

¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ.

• Ç ÒВКЛПВ Shuttle Б‚ЫНУ‚УВ ТУФÒÓ‚ÓʉÂÌË ÌÂ
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.

1

з‡КПЛЪВ:

• НМУФНЫ

√ll

, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

͇ÒÒÂÚ˚.

• НМУФНЫ SHUTTLE (<<) ‰Îfl ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Ó·Ò‡ÚÌÓÏ Ì‡ÔÒ‡‚ОВМЛЛ.

• НМУФНЫ SHUTTLE (>>)‰Îfl ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚
‚ ÔÒflÏÓÏ Ì‡ÔÒ‡‚ОВМЛЛ.

2

èÒЛ Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ SHUTTLE ÒÍÓÒÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÒУЛБ‚В‰ВМЛfl ЛБПВМflВЪТfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
ФÒЛ‚В‰ВММУИ Ъ‡·ОЛˆВИ.

йЕкДнз

Зйлик.

X9

йЕкДнз

Зйлик.

X5

йЕкДнз
Зйлик.

X3

ëíéè-

äÄÑê

бДеЦСг
Зйлик.

X1/10

бДеЦСг
Зйлик.

X1/5

Зйлик.

Зйлик.

X3

Зйлик.

X5

Зйлик.

X9

ä‡Ê‰˚È Ò‡Б, НУ„‰‡ З˚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪВ Н‡ТТВЪЫ М‡ ˝ЪУП
дУП·У DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂÎÂ, ÔÒЛ М‡˜‡ОВ Б‡ФЛТЛ М‡ Н‡ТТВЪЫ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪТfl “ЛМ‰ВНТМ‡fl ПВЪН‡”.
оЫМНˆЛfl иУЛТН ФУБ‚УОflВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸ ·˚ТЪÒÛ˛ ÔÂÒВПУЪНЫ
‰У УФÒВ‰ВОВММУИ ЛМ‰ВНТМУИ ПВЪНЛ Л М‡˜ЛМ‡Ъ¸
‚УТФÒУЛБ‚В‰ВМЛВ Т ˝ЪУИ ЪУ˜НЛ.
З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚˚·Ò‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔÒ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÒВПУЪНЛ
ЛМ‰ВНТМ˚В ПВЪНЛ МЫПВÒÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·Ò‡ÁÓÏ:

•

Ç ˝ÚÓÏ äÓÏ·Ó DVD-ÔÒÓË„Ò˚‚‡ЪВОВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl
ТЪ‡М‰‡ÒЪМ‡fl ТЛТЪВП‡ ЛМ‰ВНТЛÒÓ‚‡ÌËfl (VISS). Ç
ÒВБЫО¸Ъ‡ЪВ УМ ПУКВЪ Ò‡ТФУБМ‡‚‡Ъ¸ ЛМ‰ВНТМ˚В ПВЪНЛ,
Т‰ВО‡ММ˚В ‰ÒЫ„ЛПЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ПЛ, НУЪУÒ˚В
ЛТФУО¸БЫ˛Ъ ЪЫ КВ Т‡ПЫ˛ ТЛТЪВПЫ, Л М‡У·УÒÓÚ.

❚

èÂÒÂıÓ‰ ̇ ÔÓÁËˆË˛ [0:00:00] Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚

Ía

.

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ЛТФУО¸БЫВЪТfl, ВТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ М‡ИЪЛ М‡
Н‡ТТВЪВ ФУБЛˆЛ˛ Т˜ВЪ˜ЛН‡ 0:00:00.
З ЪУП ПВТЪВ Н‡ТТВЪ˚, „‰В З˚ ıУЪЛЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Т˜ВЪ˜ЛН ‚
0:00:00, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ CLEAR (ë·ÒУТ).
ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ М‡˜МВЪ ·˚ТЪÒÛ˛ ÔÂÒВПУЪНЫ ‚ФВÒ‰ ËÎË
̇Á‡‰, ̇ȉÂÚ ÔÓÁËˆË˛ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ 0:00:00 Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚
˝ÚÓÈ ÔÓÁˈËË.

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MENU, Б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

…

ËÎË †‚˚·ÂÒЛЪВ ФЫМНЪ

омздс

. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK

ËÎË

√

. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛

î

ì

Ì͈Ëfl.

Ë Ú.‰.

21 1 2

Ë Ú.‰.

èÒ‰˚‰Û˘ËÈ

ÙÒ‡„ÏÂÌÚ

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚

È ÙÒ‡„ÏÂÌÚ

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ

ÙÒ‡„ÏÂÌÚ

➔

2

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ …ЛОЛ †, ˜ЪУ·˚ ‚˚·Ò‡Ъ¸ ФЫМНЪ
VCR омздсаь. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË

√

.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ VCR омздсаь Ò ‚˚·Ò‡ММ˚П
ФЫМНЪУП èÂ

P

ÂıÓ‰ Í [0:00:00].

èÓ͇‰ÒÓ‚ÓÂ

иУЛТН

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

VCR омздсаь

иВPВıУ‰ Н [0:00:00]
иУЛТН УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ
Intro Scan

OK ЗйбЗк еЦзы

•

З˚ ПУКВЪВ ФÒӢ ‚˚·Ò‡Ú¸ ÒВКЛП, М‡К‡‚ НМУФНЫ
SEARCH (иУЛТН) М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФÒ‡‚ÎÂÌËfl.

ÓÔÒВ‰ВОВММУ„У

Ò

ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡

‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡

ÇÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÙÒ‡„ÏÂÌÚ‡ Ò ÔÂÒВПВММУИ
ТНУÒÓÒÚ¸˛

- 29

кЫТТНЛИ

- 3

3

з‡КПЛЪВ НМУФНЫœœЛОЛ√√‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪУ„У,
‚ Н‡НУП М‡ФÒ‡‚ОВМЛЛ М‡ıУ‰ЛЪТfl ЪÒ·ÛÂχfl
ÔÒÓ„Ò‡Ïχ.

INTRO SCAN : ¥¥ 

❚

иУЛТН УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ

аТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ‰Оfl ФУЛТН‡ ФЫТЪУ„У ПВТЪ‡ М‡
Н‡ТТВЪВ Т ˆВО¸˛ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ Б‡ФЛТЛ.
ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ФВÒВПУЪ‡ВЪ Н‡ТТВЪЫ ‚ФВÒВ‰ ‚ ФУЛТНВ
Т‚У·У‰МУ„У ПВТЪ‡ Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УТЪ‡МУ‚ЛЪТfl М‡
М‡И‰ВММУИ УЪПВЪНВ.
ЦТОЛ ‚ ФÒУˆВТТВ ФУЛТН‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ‰УИ‰ВЪ ‰У
НУМˆ‡ Н‡ТТВЪ˚, УМ‡ ·Ы‰ВЪ ‚˚„ÒÛÊÂ̇..

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH (иУЛТН).
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ VCR омздсаь.
з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

…

ËÎË †, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ò‡Ъ¸ ФЫМНЪ

иУЛТН УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ

.

❚

иУЛТН ФУ М‡˜‡О¸М˚П Н‡‰Ò‡Ï

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH (иУЛТН). иУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛
VCR омздсаь. з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

…

ËÎË †, ˜ÚÓ·˚

‚˚·Ò‡Ъ¸ ФЫМНЪ Intro Scan (燘‡Î¸Ì˚ ͇‰Ò˚).

2

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

VCR омздсаь

èÂPÂıÓ‰ Í [0:00:00]
иУЛТН УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ
Intro Scan

OK ЗйбЗк еЦзы

4

иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н М‡И‰ВМ‡ ЛМ‰ВНТМ‡fl ПВЪН‡, дУП·У
DVD-ФÒÓË„Ò˚‚‡ÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÒУЛБ‚В‰ВМЛВ ‚
ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰, ‡ Б‡ЪВП ФÒУ‰УОКЛЪ ФУЛТН
ТОВ‰Ы˛˘ВИ ЛМ‰ВНТМУИ ПВЪНЛ.

5

ЦТОЛ З˚ ıУЪЛЪВ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
ÓÔÒВ‰ВОВММУИ ЛМ‰ВНТМУИ ПВЪНЛ, ‰‚‡К‰˚ М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ

√ll.

❚

иУЛТН ЛМ‰ВНТМУИ ПВЪНЛ

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÒÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ·˚ÒÚÒÛ˛ ÔÂÒВПУЪНЫ
ОВМЪ˚ ‚ФВÒ‰/̇Á‡‰ ‰Ó ÓÔÒВ‰ВОВММУИ ЛМ‰ВНТМУИ ПВЪНЛ М‡
Н‡ТТВЪВ: М‡ФÒËÏÂÒ, ВТОЛ ‚˚ Т‰ВО‡ОЛ М‡ Н‡ТТВЪЫ 3 Ò‡ÁÌ˚ı
Á‡ÔËÒË Ë Á‡ÚÂÏ ÔÂÒВПУЪ‡ОЛ Н‡ТТВЪЫ М‡ М‡˜‡ОУ, Т ФУПУ˘¸˛
˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ ОВ„НУ ПУКМУ М‡˜‡Ъ¸ ‚УТФÒÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ
‚ÚÓÒУИ Б‡ФЛТЛ, М‡КЛП‡fl НМУФНЫ SEARCH (иУЛТН).

1

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH (иУЛТН). иУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛
VCR омздсаь. з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ

…

ËÎË †, ˜ÚÓ·˚

‚˚·Ò‡Ъ¸ ФЫМНЪ Intro Scan (燘‡Î¸Ì˚ ͇‰Ò˚).

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

VCR омздсаь

èÂ

P

ÂıÓ‰ Í [0:00:00]
иУЛТН УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ
Intro Scan

OK ЗйбЗк еЦзы

СОfl УЪПВМ˚ ФУЛТН‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ЛМ‰ВНТМУИ ПВЪНЛ
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

√ll

ËÎË ■.

3

лМУ‚‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √.

зДлнк

DVD

VCR

икйЙк

омздс

VCR

омздсаь

èÂPÂıÓ‰ Í [0:00:00]
иУЛТН УНУМ˜‡МЛfl Б‡ФЛТЛ
Intro Scan

OK ЗйбЗк еЦзы

2

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √.

2

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OK ËÎË √.

3

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ œœЛОЛ √√‰‚‡К‰˚.

4

иУЛТН ЛМ‰ВНТМ˚ı ПВЪУН ПУКВЪ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸Тfl
‚ФВÒВ‰: (М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

√√

) ЛОЛ М‡Б‡‰ (М‡КПЛЪВ

НМУФНЫ

œœ

). (œœ-20

● ● 0● ●

+20 √√) ãÂÌÚ‡ ·Û‰ÂÚ
ÔÂÒВПУЪ‡М‡ МВФУТÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÒВ·ЫВПУИ
Б‡ФЛТЛ.

àHÑEKC-èOàCK : œœ -06

INTRO SCAN : ¥¥

30 -