Samsung DVD-V5600, DVD-V6600 User Manual [de]

Benutzerhanbuch

DVD-V5600
DVD-V6600

www.samsung.de

PAL

Sicherheitshinweise

Die folgenden Abbildungen zeigen Sicherheitshinweise.

Ein Blitz-Symbol kennzeichnet eine Warnung vor gefährlicher Spannung im Innern des Geräts.

ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN DVD-Videorecorder. Wenden Sie sich an den Kundendienst.



Setzen Sie das Gerät KEINEN
extremen Temperaturen
(unter 5 °C oder über 40 °C) oder



Setzen Sie den DVD­Videorecorder KEINER direkten
Sonneneinstrahlung aus.

Lassen Sie den DVD-Videorecorder
NICHT mit \Flüssigkeiten in
Berührung kommen.



extremer Luftfeuchtigkeit (unter 10
% oder über 75 %) aus.



Ziehen Sie bei Gewitter den
Netzstecker und das
Antennenkabel des DVD­Videorecorder.

Wenn Sie die Fernbedienung
längere Zeit nicht verwenden,
entnehmen Sie die Batterien, und
bewahren Sie diese an einem
kühlen, trockenen Ort auf.



Wenn Sie die Fernbedienung
längere Zeit nicht verwenden,
entnehmen Sie die Batterien, und
bewahren Sie diese an einem
kühlen, trockenen Ort auf.

DIESES GERÄT IST NICHT FÜR DEN GEBRAUCH IN GEWERBLICHER UMGEBUNG GEEIGNET.

Dieses Gerät verwendet Technologien zum Urheberschutz, die durch Verfahrensansprüche aus
bestimmten US-Patenten und anderen gewerblichen Schutzrechten geschützt sind, die sich im Besitz von
Macrovision Corporation und anderen Rechteinhabern befinden.
Die Anwendung dieser Technologien zum Urheberschutz muss durch die Macrovision Corporation
genehmigt werden und ist ausschließlich für Heimanwendungen und andere begrenzte Einsatzgebiete
vorgesehen, sofern keine andere Nutzung durch die Macrovision Corporation genehmigt wurde.
Reverse-Engineering und Demontage sind untersagt.

2 -

Deutsch

Datenträgertype und -eigenschaften

Mit diesem DVD-Videorecorder können die folgenden Datenträgertypen wiedergegeben werden (die
entsprechenden Logos sind angegeben):

Medientypen (Logos)

DVD

AUDIO-CD

VIDEO-CD

-Verwenden Sie diesen Player NICHT zur Wiedergabe von CD-ROMs, CD-Is oder DVD-ROMs!
(Bei CDGs werden nur Audio- und keine Bilddaten wiedergegeben.)

- Möglicherweise können aufgrund der verschiedenen Typen oder der Aufzeichnungsbedingungen nicht alle
Typen von CD-Rs, CD-RWs und DVD-Rs, -RWs, DVD+Rs, +RWs wiedergegeben werden.

- Der aufgenommene Datenträger kann unter Umständen nicht abgespielt werden, weil die Wiedergabe in
Abhängigkeit von der Aufnahmegeschwindigkeit erfolgt.

- Lassen Sie den Player nicht mit zwei Datenträgern gleichzeitig laufen.

Typ Durchm. Max. Spielzeit Eigenschaften

- Die DVD bietet aufgrund des Dolby
Digital- und MPEG2-Systems eine
exzellente Klang- und Bildqualität.

- Über das Bildschirmmenü können auf
einfache Weise verschiedene
Bildschirm- und Audiofunktionen aus­gewählt werden.

- Bei einer LP erfolgt die Aufzeichnung der
Signale analog, wodurch mehr
Signalverzerrungen auftreten können.
Bei CDs werden die Signale digital
aufgezeichnet, was zu einer besseren
Audioqualität, geringeren Verzerrungen
und einer beständigeren Audioqualität
über einen längeren Zeitraum führt.

-Video mit CD-Ton, VHS-Qualität &
MPEG-1-Komprimierung

Audio

und

Video

Audio

Audio

und

Video

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12Cm

8 Cm

Einseitig, 240 min.
Doppelseitig 480 min.

Einseitig, 80 min.
Doppelseitig 160 min.

74 min.

20 min.

74 min.

20 min.

Datenträgerkennzeichnungen

~

Ländercode

PAL-Farbsystem in Australien, Europe, Neuseeland usw.

PAL

NTSC-Übertragungssystem in den USA, Kanada, Korea, Japan usw.

NTSC

Dolby Digital-Datenträger

STEREO

Stereo-Datenträger

DIGITAL

Digital Audio-Datenträger

SOUND

DTS-Datenträger

Die CD enthält ein DivX-Softwareprodukt

Ländercode

Sowohl der DVD-Videorecorder
als auch die Datenträger verfü­gen über einen Ländercode.
Diese Ländercodes müssen
übereinstimmen, damit eine
Wiedergabe des Datenträgers
möglich ist. Wenn die Codes
nicht übereinstimmen, kann der
Datenträger nicht abgespielt
werden.

Der Ländercode für dieses
Gerät ist auf der Rückseite
des Geräts angegeben.

Deutsch

- 3

Inhalt

Erste Schritte

Erste Schritte

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Datenträgertypen und -eigenschaften . . . . . . . . . . 3

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vorderansicht des DVD-Videorecorder

Rückansicht des DVD-Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . .

Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Fernbedienung (Bedienelemente) . . . . . . . . . . . . . 7

Anschlüsse

Anschlüsse

Anschließen des DVD-Videorecorder an

das Fernsehgerät mit Hilfe des HF-Kabels . . . . . . . . . .9

Anschließen des DVD-Videorecorder an das Fernsehgerät

mit Hilfe des SCART-Kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anschließen des DVD-Videorecorder an

einen Satellitenreceiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Anschließen des DVD-Videorecorder an das

Fernsehgerät mit Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Anschließen des DVD-Videorecorder an das

Fernsehgerät mit Hilfe des S-Video-Kabels . . . . . . . . . 11

Anschließen des DVD-Videorecorder an das
Fernsehgerät

Anschlüsse für AV-Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anschließen eines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anschließen und automatische Einrichtung . . . . . . . . .13

Einstellungen

Einstellungen

Abstimmem des Femsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . .15

Einstellen von Datum und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . .15

Festlegen der Menüsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Automatisches Einstellen der Sender . . . . . . . . . . .16

Manuelles Einstellen der Sender . . . . . . . . . . . . . . .17

Löschen eines eingestellten Senders . . . . . . . . . . .18

Ändern der Senderspeichertabelle . . . . . . . . . . . . .19

Tonsystem für HF-Ausgang wählen . . . . . . . . . . . .19

Ausgangskanal des DVD-Videorecorder . . . . . . . .20

ideorecorder funktionen

VVideorecorder funktionen

Auswählen des Farbmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Intelligente Bildsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Automatisches Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Bildschirmmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Auswählen des Kassettentyps . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Endloswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Auswählen der Aufnahmegeschwindigkeit
Schützen einer aufgezeichneten Kassette

Direktes Aufzeichnen eines Programms . . . . . . . . . .24

Aufzeichnen eines Programms . . . . . . . . . . . . . . . .24

4 -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deutsch

. . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . 7

11

. . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . .23

Aufzeichnen von einem anderen

Videorecorder oder Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Verwenden der Funktion "Aufzeichnungen

nahtlos aneinander reihen" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Verwendung der Timer-Programmfunktion . . . . . . . . . . .

Überprüfen einer programmierten

Aufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Abbrechen einer programmierten

Aufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

iedergabe

W

iedergabe

W

6

Wiedergeben von Kassetten . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Manuelle Bildeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Auswählen des Modus Audioausgang . . . . . . . . . .28

Wiedergeben von Kassetten mit

eschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Einzelbildwiedergabe von Sequenzen . . . . . . . . . . .29

Wiedergeben von Sequenzen mit

variablen Geschwindigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Suchen einer bestimmten Sequenz . . . . . . . . . . . .29

Verwenden des Zählwerks . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

DVD- Funktionen

DVD- Funktionen

Konfigurieren der Sprachfunktionen . . . . . . . . . . . . .32

Konfigurieren der Audiooptionen . . . . . . . . . . . . . . .33

Konfigurieren der Anzeigeoptionen . . . . . . . . . . . . . .34

Konfigurieren der Jugenschutzoption . . . . . . . . . . . .35

Registrierung für DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Firmware-Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Spezielle Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . .38

Auswählen von Titeln, Kapiteln und Uhrzeit . . . . . . . .

Einstellen des Bildformats (Taste "EZ View")

Auswählen der Untertitelsprache . . . . . . . . . . . . . . .42

Auswählen der Audiosprache . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . .40

Ändern des Kamerawinkels . . . . . . . . . . . . . . . .42

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Favoriten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Wiedeholen eines Kapitels bzw. Titels . . . . . . . . .43

A-B Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

MP3/WMA-Wiedergabefunktion . . . . . . . . . . . . .45

Programmwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Wiedergabe von Picture CDs . . . . . . . . . . . . . . .47

DivX/MPEG4-Wiedergabe . . . . . . . . . . . 49

DivX/MPEG4-Spezielle Wiedergabefunktionen . . . . 49

Referenz

Referenz

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Hinweise zur Problembehebung . . . . . . . . . . . .52

Hinweise zur Problembehebung . . . . . . . . . . . .53

26

.39

Übersicht

Vorderansicht des DVD-Videorecorder (DVD-V5600)

12 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Vorderansicht des DVD-Videorecorder (DVD-V6600)

12 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1. DVD DECK

2. TASTE "OPEN/CLOSE"
(ÖFFNEN/SCHLIESSEN)

3. VIDEOKASSETTENFACH

4. TASTE "EJECT" (AUSWERFEN)

5. TASTE "STANDBY/ON" (STANDBY/EIN)

6. TASTE "VIDEO"
(AUX-VIDEO-EINGANGSBUCHSE)

7. TASTE "AUX" (AUX AUDIO L/R-EINGANG)

8. TASTE "PROGRESSIVE"
(PROGRESSIVE-SCAN-MODUS)

9. DISPLAY IM BEDIENFELD (SIEHE UNTEN)

10. SENDERWAHLTASTE

11.DVD/VIDEORECORDER-AUSWAHLTASTE

12. TASTE “EZ VIEW”

13. AUFNAHMETASTE

14. RÜCKLAUF/ZURÜCKSPRINGEN-TASTE

15. STOP-TASTE

16. WIEDERGABE/STANDBILD-TASTE

17. VORLAUF/VORSPRINGEN-TASTE

Deutsch

- 5

Rückansicht des DVD-Videorecorder

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10

1. AUDIO L/R-AUSGÄNGE

2. ANTENNENEINGANG

3. AV2 (DEC./EXT.)-SCART-ANSCHLUSS
(EURO-21)

4. AUDIO L/R-AUSGÄNGE (NUR DVD)

5. VIDEO-AUSGANG

6. TV-ANTENNENAUSGANG

7. AV1 (EURO AV)-SCART-ANSCHLUSS
(EURO-21)

8. DIGITALER AUDIO-AUSGANG (KOAXIAL)

9. COMPONENT-VIDEO-AUSGÄNGE (NUR
DVD)

10. S-VIDEO-AUSGANG (NUR DVD)

Anzeigeelemente

1 2 3 4 5

6

1. Das DVD-Deck ist aktiv.

2. Eine diek ist eingelegt.

3. Die Uhrzeit, die Zählerposition, die verbleibende Zeit oder
der aktuelle Status des Decks wird angezeigt.

4. Eine VHS-Kassette ist eingelegt.

5. Das Videorecorder-Deck ist aktiv.

6. Eine Aufnahme ist programmiert, oder eine programmierte
Aufnahme läuft.

6 -

Deutsch

Zubehör

Neben dem DVD-Videorecorders enthält das
Paket das folgende Zubehör.

Benutzerhandbuch

Batterien für die

Fernbedienung

HF-Kabel

Fernbedienung(Bedienelemente)

16

1

2

3

17

18
19

20

Audio- und
Videokabel

Fernbedienung

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

Die Batterien sind in folgenden Fällen einzule­gen bzw. auszutauschen:

• Nach dem Erwerb des DVD-Videorecorders

• Bei Funktionsstörungen der Fernbedienung

1. Entfernen Sie die Abdeckung des

Batteriefachs auf der Rückseite der
Fernbedienung.

2. Legen Sie unter Beachtung der korrekten

Polung zwei AAA-, RO3- oder gleichwertige
Batterien ein:

•

+ auf der Batterie muss an + der
Fernbedienung anliegen

• – an der Batterie muss an – der

Fernbedienung anliegen

• Legen Sie keine unterschiedlichen

Batterietypen ein (z. B. eine Alkali- und eine
Manganbatterie).

3. Setzen Sie die Abdeckung wieder am

unteren Rand der Fernbedienung ein, und
lassen Sie sie wieder einrasten.

4
5

6
7

8

9

10

11

12
13

14
15

21
22

23

24

25

26

27
28

29
30

Deutsch

- 7

1. DVD

Drücken Sie diese Taste, um den DVD-Player
in Betrieb zu nehmen.

VCR

Drücken Sie diese Taste, um den
Videorecorder in Betrieb zu nehmen.

2. STANDBY/ON

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein­bzw. auszuschalten.

3.

Zifferntasten

4. TIMER

Mit Hilfe dieser Taste aktivieren Sie die pro­grammierte Aufnahme einer Sendung.

5. REC ( ●)

Hiermit zeichnen Sie eine Aufnahme auf einer
Kassette oder einem sonstigen Datenträger
auf.

6. SKIP ( / )

Hiermit überspringen Sie den Titel bzw. das
Kapitel.

7. STOP ( ■ )

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu
stoppen.

8. AUDIO

Mit Hilfe dieser Taste können Sie auf die ver­schiedenen Audiofunktionen eines
Datenträgers zugreifen.

9. TRK (/ )

Hiermit können Sie die Bildausrichtung manuell
einstellen, um eine optimale Bildqualität zu
erzielen.

10. MENU

Drücken Sie diese Taste, um das
Bildschirmmenü anzuzeigen.

/ , ¥/ 

11. OK

Drücken Sie diese Tasten, um den Cursor im
Bildschirmmenü zu steuern und Ihre Auswahl
zu bestätigen.

12. EZ VIEW

Hiermit stellen Sie das Seitenverhältnis für die
Wiedergabe eines Datenträgers ein.

13. DISC MENU

Hiermit rufen Sie ein Datenträgermenü auf.

14. SUBTITLE

Hiermit ändern Sie die Sprache der Untertitel für
die DVD.

15. ANGLE

Mit Hilfe dieser Taste können Sie auf die ver­schiedenen Kamerawinkel einer DVD
zugreifen.

IPC

(Intelligent Picture Control/Intelligente

Bildsteuerung)
Hiermit stellen Sie die Schärfe des Bilds ein.

16. INPUT SEL.

Hiermit wählen Sie ein externes Eingangssignal
aus.

17. TV/VCR

Drücken Sie diese Taste, um die TV- bzw.
Videorecorderfunktion auszuwählen.

18. INFO.

Drücken Sie diese Taste, um die aktuelle
Einstellung oder den Datenträgerstatus
anzuzeigen.

19. OPEN/CLOSE

Hiermit öffnen und schließen Sie das
Kassetten- bzw. DVD-Fach.

20. SHUTTLE

Hiermit können Sie eine Sequenz mit vari­ablen Geschwindigkeiten abspielen.

21. F.ADV/STEP

Drücken Sie diese Taste, um eine
Bildsequenz schrittweise Bild für Bild
wiederzugeben.

22. SPEED

Hiermit wählen Sie die Aufnahmegeschwindigkeit
aus.

23. PLAY/PAUSE ( )

Hiermit starten bzw. unterbrechen Sie die
Wiedregabe.

24. SEARCH ( / )

Mit Hilfe dieser Tasten können Sie den
Datenträger vorwärts bzw. rückwärts durch­suchen.

25. PROG

26. RETURN

27. ZOOM

28. CLEAR

29. MARK

30. MODE

(/)

Drücken Sie diese Taste, um einen
Fernsehsender auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen
Menü zurückzukehren.

Zum Vergrößern des DVD-Bilds

Drücken Sie diese Taste, um einen program­mierten Sender zu löschen.
Drücken Sie diese Taste, um eine program­mierte Aufnahme abzubrechen.
Drücken Sie diese Taste, um einen program­mierten Favoriten zu löschen.
Drücken Sie diese Taste, um das Zählwerk
auf Null zu setzen.
Drücken Sie diese Taste, um von der
Zufallswiedergabe
Normalwiedergabe zu wechseln.

Drücken Sie diese Taste, um während der
Wiedergabe eines Datenträgers eine Position
zu markieren.

SEARCH

Hiermit können Sie nach bestimmten
Bildpositionen suchen.

Drücken Sie diese Taste, um den Sender
oder die Zufallswiedergabe auszuwählen.

REPEAT

Hiermit können Sie festlegen, dass die
Wiedergabe eines Titels, Kapitels,
Datenträgers wiederholt wird oder A-B.

wieder zur

8 -

Deutsch

Anschlüsse

Anschließen des DVD-Videorecorders an das
Fernsehgerät mit Hilfe des HF-Kabel

Um Fernsehsender empfangen zu können,
muss ein Signal aus einer der folgenden
Quellen empfangen werden:

• Außenantenne

• Zimmerantenne

• Kabelfernsehnetz

• Satelliten-oder DVB-T Receiver

Hinweis

Hinweis

•

Vergewissern Sie sich, dass sowohl Fernsehgerät als
auch DVD-Videorecorders ausgeschaltet sind, bevor Sie
die Kabel anschließen.

1Ziehen Sie das Antennen- bzw.

Netzeingangskabel vom Fernsehgerät ab.

2 Schließen Sie dieses Kabel an die 75Ω

Koaxialbuchse an der Rückseite des DVD­Videorecorders an.

3 Schließen Sie das mitgelieferte HF-Kabel

an der Buchse ( ) des DVDVideorecorders
an.

4 Stecken Sie das andere Ende des HF-Kabel in

den Anschluss des Fernsehgeräts ein, der zuvor
für die Antenne verwendet wurde.

TV

4

HF-Kabel

TV

Antenne

2

3

Anschließen des DVD-Videorecorders an das
Fernsehgerät mit Hilfe des SCART-Kabels

Sie können den DVD-Videorecorders mit Hilfe
des SCART-Kabels an das Fernsehgerät
anschließen, wenn der entsprechende Eingang
am Fernsehgerät verfügbar ist. Dies bietet die
folgenden Vorteile:

• Bessere Bild- und Tonqualität

• Vereinfachte Einrichtung des DVD-Videorecorder

Hinweis

Hinweis

• Ungeachtet des ausgewählten Anschlusstyps

müssen Sie stets das mitgelieferte HF-Kabel
anschließen. Andernfalls wird nach dem
Ausschalten des DVD-Videorecorders kein Bild
angezeigt.

• Vergewissern Sie sich, dass sowohl Fernsehgerät

als auch DVD-Videorecorders ausgeschaltet sind,
bevor Sie die Kabel anschließen.

1 Schließen Sie das HF-Kabel an.
2 Schließen Sie ein Ende des SCART-Kabels an

der AV1-Buchse (EURO AV) an der Rückseite
des DVD-Videorecorders an.

3 Stecken Sie das andere Ende in den

entsprechenden Anschluss am Fernsehgerät ein.

Anschließen des Audioausgabekabels

Sie können den DVD-Videorecorders an eine
HiFi-Anlage anschließen.

Beispiel: Sie möchten beim Fernsehen oder

beim Aufzeichnen über den DVD­Videorecorders die qualitativen Vorteile
Ihrer HiFi-Stereoanlage nutzen.

4 Schließen Sie das Audioausgangskabel an

Audioanschlüssen an der Rückseite des DVD­VCR an.

5

Schließen Sie das andere Ende desAudiokabels
an die entsprechenden Eingangsanschlüsse
der HiFi-Stereoanlage an.

1

Antenne

HF-Kabel

TV

3

SCART-Kabel

4

2

5

Deutsch

- 9

Anschließen des DVD-Videorecorders an einen
Satellitenreceiver oder ein sonstiges Gerät

Sie können den DVD-Videorecorder mit dem
SCART-Kabel an einen Satellitenreceiver oder
einen anderen DVD-Videorecorder
anschließen, wenn am ausgewählten Gerät die
entsprechenden Ausgänge verfügbar sind. In
den folgenden Abbildungen sind einige
Beispiele für Anschlussmöglichkeiten veran­schaulicht.

1 AV2 IN: Mit einem 21-poligen SCART-Kabel

Verbinden Sie das SCART-Kabel mit einem
Satellitenreceiver oder einem sonstigen Gerät
mit der AV2-Buchse (DEC./EXT.) an der
Rückseite des DVD-VCR. Wenn Sie diese
Verbindung hergestellt haben,wählen Sie die
Quelle aus, indem Sie die Taste INPUT SEL.
für die AV2 -Eingangsquellen drücken.

2 Mit dem HF-Kabel

Wenn Sie diese Verbindung hergestellt
haben, müssen Sie am Satellitentuner den
empfangenen Sender einstellen.
Der HF-Ausgangskanal des Satellitenreceivers
darf nicht auf Kanal 36 festgelegt werden, der
vom DVD-Videorecorder verwendet wird. Stellen
Sie beispielsweise Kanal 33 ein.

Anschließen des DVD-Videorecorders an das
Fernsehgerät mit Hilfe des Audio/Video-Kabels

Sie können den DVD-Videorecorders mit Hilfe des
Audio/Video-Kabels an das Fernsehgerät
anschließen, wenn der entsprechende Eingang
am Fernsehgerät verfügbar ist.

1 Verbinden Sie ein Ende des Videokabels mit

2 Stecken Sie das andere Ende des Videokabels

3 Verbinden Sie ein Ende des Audiokabels mit

4 Stecken Sie das andere Ende des Audiokabels

3 AV1 (EURO AV): Mit einem 21-poligen

SCART-Kabel

Verbinden Sie ein Ende des Scartkabels mit der
Scartbuchse AV1 an der Rückseite des DVD-Videorecorder.
Verbinden Sie das andere Ende des Scartkabels mit

dem geeigneten Anschluß am Fernsehgerät.

Satellitenreceiver oder sonstiges Gerät

TV

Antenne

Antennenanschluss

2

1

der Eingangsbuchse VIDEO auf der Rückseite
des DVD-Videorecorders.

in die entsprechende Eingangsbuchse am
Fernsehgerät.

der Ausgangsbuchse AUDIO auf der Rückseite
des DVD-Videorecorders.

• Beachten Sie die Farbkodierung des linken
und rechten Kanals.

in die entsprechende Eingangsbuchse am
Fernsehgerät.

3

1

4

2

10 -

3

SCART-Kabel

HF-Kabel

Deutsch

Anschließen des DVD-Videorecorders an das

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT INPUT

Fernsehgerät mit Hilfe des S-Video-Kabels

Sie werden von der hohen Bildqualität begeistert
sein. Bei S-Video werden die Bilder auf getrennten
Signalkanälen für Schwarzweiß (Y) und Farbe (C)
übertragen, was eine klarere Bildwiedergabe als
beim herkömmlichen Composite Videosignal
ermöglicht.

1 Verbinden Sie ein Ende des S-Video-Kabels mit

der Ausgangsbuchse S-VIDEO auf der
Rückseite des DVD-Videorecorders.

2 Stecken Sie das andere Ende des S-Video-

Kabels in die entsprechende Eingangsbuchse
am Fernsehgerät.

3 Verbinden Sie ein Ende des Audiokabels mit der

Ausgangsbuchse AUDIO auf der Rückseite des
DVD-Videorecorders.

• Beachten Sie die Farbkodierung des linken
und rechten Kanals.

4 Stecken Sie das andere Ende des Audiokabels

in die entsprechende Eingangsbuchse am
Fernsehgerät.

3

Anschließen des DVD-Videorecorders an das
Fernsehgerät mit Hilfe des Components­Video-Kabel

Die Wiedergabe von Component-Video­Ausgaben ist nur möglich, wenn das
Fernsehgerät Progressive Scan bei der Eingabe
unterstützen.
Sie werden von der hohen und farbgetreuen
Bildwiedergabe begeistert sein. Bei Component
Video werden die Bildelemente auf getrennten
Signalkanälen für Schwarzweiß (Y), Blau (Pb) und
Rot (Pr) übertragen, um eine extrem klare und
saubere Bildwiedergabe zu ermöglichen.

1 Verbinden Sie die Component-Video-Kabel mit

den Buchsen COMPONENT VIDEO OUT auf
der Rückseite des DVD-Videorecorder und den
Buchsen COMPONENT VIDEO IN auf der
Rückseite des Fernsehgeräts.

2 Verbinden Sie die Audiokabel mit den Buchsen

AUDIO LINE OUT auf der Rückseite des DVD-

Videorecorder und den Buchsen AUDIO IN auf
der Rückseite des Fernsehgeräts.

• Beachten Sie die Farbkodierung des linken
und rechten Kanals.

COMPONENT VIDEO OUT

1

1

4

2

2

COMPONENT VIDEO IN

Deutsch

- 11

Progressive-Scan (DVD Only)

Wenn das Fernsehgerät Progressive Scan unterstützt,
drücken Sie auf der Vorderseite des DVD-Videorecorder
die Taste P.SCAN, um eine bessere Bildwiedergabe zu
erhalten.

• Eine Aufforderung zum Bestätigen des Progressive­Scan-Modus durch “OK drücken, Progressive
Abtastmode zu bestätigen. Sonst RÜCK drücken”.
wird angezeigt. Wenn Sie den Progressive-Scan­Modus verwenden möchten, wählen Sie OK.
Vergewissern Sie sich vor dem Wechseln des
Modus, dass die DVD angehalten ist.

Hinweis

Hinweis

• Drücken Sie den P.SCAN-Knopf nicht, wenn Sie

einen Fernseher benutzen, der keine progressive
Form unterstützt. Nichts wird auf den Bildschirm
gezeigt werden, wenn es gedrückt wird. Um der
progressiven Formpresse den P.SCAN-Knopf in
der Halteform freizulassen.

• Schauen Sie im Benutzerhandbuch Ihres

Fernsehgerätes nach, ob Ihr Fernsehgerät
Progressive Scan unterstützt.Wenn Progressive
Scan unterstützt wird, befolgen Sie die Anweisungen
aus dem Benutzerhandbuch des Fernsehgerätes für
das Einrichten von Progressive Scan im Menü des
Fernsehgerätes.

• Je nach Fernsehgerät kann das Verfahren zum

Anschließen des Gerätes von der Abbildung in
diesem Handbuch abweichen..

• Worum handelt es sich bei "Progressive Scan"?

Progressive Scan verwendet doppelt so viele
Abtastzeilen wie das Zeilensprungverfahren. Mit dem
Progressive-Scan-Verfahren kann eine höhere und
klarere Bildqualität erzielt werden.

• Der DVD-Player muss an die Geräte angeschlossen

sein, bevor Sie die Progressive- Scan-Funktion
verwenden können.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kabe entsprechend

der Farbkodierung angeschlossen sind. Die
Ausgänge für die Y-, Pb- und Pr-Komponenten am
DVD-Videorecorder müssen mit den entsprechen­den Eingängen für diese Komponenten am
Fernsehgerät verbunden sein.Andernfalls wird ein
monochrom rotes oder blaues Bild auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt.

• Die NTSC-DVD wird nicht unterstützt.

Ansüsse Für AV-Receiver

Damit Sie das von DVDs gebotene
Heimkinoerlebnis in vollem Umfang nutzen
können, möchten Sie den DVD-Videorecorders
möglicherweise an ein vollständiges Surround­Sound-System mit A/V-Receiver und sechs
Surround-Sound-Lautsprechern anschließen.
Wenn Ihr A/V-Receiver mit einem Dolby-Digital­Decoder ausgestattet ist, können Sie die den
eingebauten Dolby-Digital-Decoder des
DVD-Videorecorders umgehen. Verwenden Sie
für den Anschluss den unten abgebildeten
digitalen Audioausgang.

1 Schließen Sie ein digitales Koaxialkabel an die

digitale Audioausgangsbuchse am DVD­Videorecorders an, und verbinden Sie es mit
der entsprechenden digitalen
Audioeingangsbuchse an Ihrem A/V-Receiver:

Zum Anschließen an den digitalen

Audioeingang an einem A/V-

Receiver mit Dolby, MPEG2, DTS,

Digital Decoder

12 -

Deutsch

Anschließen eines Audio/Video­Eingangskabels

Mit dem Audio/Videokabel können andere
Audio/Video-Zubehörgeräte an den DVD­Videorecorders angeschlossen werden, wenn sie
über die entsprechenden Ausgänge verfügen.

Beispiele

:•Sie möchten eine Videokassette

mit Hilfe eines zweiten
Videorecorders kopieren.

• Sie möchten Bilder, die mit einem
Camcorder gemacht wurden,
wiedergeben und/oder kopieren.

• Vergewissern Sie sich, dass sowohl das
Fernsehgerät als auch der DVD-Videorecorders
ausgeschaltet sind, bevor Sie die Kabel
anschließen.

1 Verbinden Sie ein Ende des Videokabels mit

der Eingangsbuchse VIDEO auf der
Vorderseite des DVD-Videorecorders.

2 Stecken Sie das andere Ende des Videokabels

in den entsprechenden Ausgang des anderen
Geräts (Viedeorecorder oder Camcorder etc).

3 Verbinden Sie ein Ende des Audiokabels mit

der Eingangsbuchse AUDIO auf der
Vorderseite des DVD-Videorecorders.

• Beachten Sie die Farbkodierung des linken
und rechten Kanals.

4 Stecken Sie das andere Ende des Audiokabels

in den entsprechenden Ausgang des anderen
Geräts (Videorecorder, Camcorder etc oder HiFi­Gerät.

Anschließen und automatische Einrictung

Bei der erstmaligen Inbetriebnahme des DVD­Videorecorder erfolgt eine automatische
Einrichtung des Geräts.
Die Fernsehsender werden im Speicher
abgelegt. Dieser Vorgang dauert einige
Minuten. Anschließend können Sie Ihren DVD­Videorecorder benutzen.

1 Schließen Sie das Koaxialkabel

entsprechend der Beschreibung auf Seite 11
an. (“Anschließen des DVD-Videorecorder an
das Fernsehgerät mit Hilfe des HF-Kabel”).

2 Schließen Sie den DVD-Videorecorder

an die Steckdose an.

• Im Display vorn am Gerät blinkt die Meldung
“AUTO”.

3 Das Menü “Sprache wählen” wird angezeigt.

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Language Set



OK RETURN MENU

4 Wählen Sie mit den Tasten



,  die gewün
schte Sprache aus, und drücken Sie die Taste
OK. Starten Sie die automatische
Sender-programmierung.

1

3

4

2

Automatische
sender - speicherung
beginnt. Antennen - und
TV - anschiüsse prüfen.

RÜCK MENÜ

Deutsch

- 13

5 Wählen Sie "Länderwahl" mit den

//¥ /Tasten aus, um Ihr Land
auszuwählen.

Länderwahl

ANLS PL

BI CHCZ

DK N TR Andere

FIN P GR

DE HU

OK RÜCK MENÜ

• Beziehen Sie sich auf folgenden
Abkürzungstischn wenn Sie “Länderwahl”
auswählen.

• Der DVD-VCR sucht einer preset
Vorliebenliste, die dem Land entspricht,
das Sie ausgewählt haben, zufolge nach
der Station.

6 Drücken Sie die Taste OK.

A(Austria) NL(Netherlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Andere

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deuthland) E(Spain) HU(Hungary)

Starten Sie den automatischen
Suchvorgang Die Anzahl der vom DVD­Videorecorder automatisch gespeicherten
Sender hängt von der Anzahl der
gefundenen Sender ab.

Auto Senderprog.

7 Das aktuelle Datum und die aktuelle

Uhrzeit werden automatisch angezeigt.
Überprüfen Sie das Datum und die
Wenn die Einstellungen:

AUFST

Uhrzeit Datum Jahr

DVD

12 : 00 01 / JAN / 2006 SO

VCR

Autom. Zeiteinst : Ein

PROG

FUNK

• Falsch sind, finden Sie weitere dies­bezügliche Informationen auf Seite 15.

• Richtig sind, drücken Sie zweimal die Taste
RETURN, um das Menü zu verlassen.

Hinweis

Hinweis

•

Nun müssen Sie den DVD-Videorecorder lediglich
einschalten, und das Gerät ist betriebsbereit

•

Die Funktion Plug & Auto Set Up ist bereits
festgelegt. Wenn Sie diese festgelegte Funktion
ändern möchten, haben Sie folgende Möglichkeiten.
(siehe “Manuelles Einstellen der Sender” auf Seite 17

Uhr einstellen

OK RÜCK MENÜ

.

14 -



Deutsch

Bitte warten

RÜCK MENÜ

10%

indem Sie die Taste /I STANDBY/ON
an der Vorderseite des Geräts oder die Taste
STANDBY/ON auf der Fernbedienung drücken.

für den DVD-Videorecorder reserviert werden soll.

Videorecorder Sie sich, dass der DVD­Videorecorder mit dem Lesen der Kassette
beginnt. Wenn dies nicht Sie die Taste II.

Suchlauf, oder legen Sie das Gerät auf
UHF-Kanal 36 fest.

Geräts durch, bis Sie eine optimale Bild­und Tonqualität eingestellt haben.

Der Videorecorder ist mit einer 24-Stunden-Uhr
und einem Kalender ausgestattet, damit Sie
Aufnahmen programmieren können, die das
Gerät dann automatisch durchführt.

Datum und Uhrzeit müssen eingestellt werden,
wenn:

• der DVD-videorecorders erstmalig in Betrieb
genommen wird;

• die Stromversorgung unterbrochen wurde.

• Das Datum und die Uhrzeit werden automa-
tisch vom Sendesignal eingestellt; diese
Funktion arbeitet jedoch nur, wenn ein
Videotext-Signal vorhanden ist.

• Ändern Sie die Uhrzeit beim Wechsel von
Sommerzeit auf Winterzeit und umgekehrt.

1 Drücken Sie die Taste MENU, drücken Sie

die Taste OK oder .

Aufst

Sprache : Deutsch

AUFST

Uhr

DVD

Setup

VCR

Einstellungen

Auto Aus : Aus

PROG

Bildschirmmeldungen: Ein

FUNK

OK RÜCK MENÜ













2 Wählen Sie mit der Taste  oder  die

Option Uhr, drücken Sie die Taste OK oder
.Die Option Uhr einstellen wird aus-
gewählt.

wiedergegeben werden, speichern Sie
diesen Kanal auf dem gewünschten
Programmplatz des Fernsehgeräts. Dieser
Programmplatz ist nun für den
DVD-Videorecorder reserviert.

3 Wählen Sie mit der Taste ¥ oder  Stunde,

Minuten, Tag, Monat und Jahr
aus.Die ausgewählte Option wird optisch
hervorgehoben. Mit der Taste  oder 
stellen Sie diese ein.Der Wochentag wird
automatisch angezeigt.Drücken Sie die Taste

OK.

AUFST

Uhrzeit Datum Jahr

DVD

12 : 00 01 / JAN / 2006 SO

VCR

Autom. Zeiteinst : Ein

PROG

FUNK

Uhr einstellen

das Menü zu verlassen.

Automatisches Stellen der Uhr

AUFST

Uhrzeit Datum Jahr

DVD

12 : 00 01 / JAN / 2006 SO

VCR

Autom. Zeiteinst : Ein

PROG

FUNK

OK RÜCK MENÜ

Sprache : Deutsch

AUFST

Uhr

DVD

Setup

VCR

Einstellungen

Auto Aus : Aus

PROG

Bildschirmmeldungen: Ein

FUNK

OK RÜCK MENÜ

English
Français



Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

OK RÜCK MENÜ

Uhr einstellen

Aufst

Sprache Wählen















oder  die

Sie müssen die Sender nicht einstellen, wenn Sie
sie bereits automatisch haben einstellen lassen
(siehe "Anschließen und automatische Einrichtung"
auf Seite 13).

Ihr DVD-videorecorders verfügt über einen integri­erten Tuner für den Empfang von von
Fernsehprogrammen.Sie müssen die Sender ein­stellen, die vom Tuner empfangen werden. Hierzu
gibt es folgende Möglichkeiten:

• Anschließen und automatische Einrichtung
(siehe Seite 13)

• Automatisch

• Manuell (siehe Seite 17) Sie können bis zu
80 Sender einstellen.

1 Drücken Sie die Taste MENU, drücken Sie die

Taste OK oder .

Aufst

Sprache : Deutsch

AUFST

Uhr

DVD

Setup

VCR

Einstellungen

Auto Aus : Aus

PROG

Bildschirmmeldungen: Ein

FUNK

OK RÜCK MENÜ

2 Wählen Sie mit der Taste















oder  die Option

Setup aus, drücken Sie die Taste OK oder .
Das Menü Setup wird angezeigt.

AUFST

Auto Senderprog.

Man.Sendereinst.

DVD

TV System : G

VCR

HF-Ausgang : CH36

PROG

FUNK

OK RÜCK MENÜ

Setup









3 Drücken Sie erneut die Taste OK oder . Das

Menü Länderwahl wird angezeigt.Wählen Sie
mit der Taste ¥/, / Ihr Land.

Länderwahl

ANLS PL

BI CHCZ

DK N TR Andere

FIN P GR

Auto Senderprog.

Bereits gespeicherte Sender
werden gelöscht

Weiter mit OK
Abbrechen mit MENU

OK RÜCK MENÜ

Auto Senderprog.

Sie müssen die Sender nicht manuell ein­stellen,wenn sie bereits automatisch eingestellt
wurden.

1 Drücken Sie die Taste MENU, drücken

Sie die Taste OK oder .

Aufst

Sprache : Deutsch

AUFST

Uhr

DVD

Setup

VCR

Einstellungen

Auto Aus : Aus

PROG

Bildschirmmeldungen: Ein

FUNK

OK RÜCK MENÜ













Bitte warten



10%

RÜCK MENÜ

gespeichert.Anschließend sucht der DVD­Videorecorder nach dem zweiten Sender usw.
Wenn der automatische Suchvorgang
beendet ist, schaltet der DVD-Videorecorder
automatisch auf Programm 1 um.

vorzeitig beenden möchten, drücken Sie die
Taste MENU.

2 Wählen Sie mit der Taste



oder  die Option

Setup aus, drücken Sie die Taste OK oder .
Das Menü Setup wird angezeigt

AUFST

Auto Senderprog.

Man.Sendereinst.

DVD

TV System : G

VCR

HF-Ausgang : CH36

PROG

FUNK

OK RÜCK MENÜ

3 Wählen Sie mit der Taste

Setup











oder  die

Option Man.Sendereinst. aus, drücken Sie
die Taste OK oder .
Das Menü

4 Wählen Sie mit der Taste

SENDER -TABELLE

❉ ❉ SENDER - TABELLE ❉ ❉

PR CH NAME DEC

1

2

3

4

5



LöSCHEN : CLEAR RETURN

wird angezeigt.

TAUSCHEN : OK



oder  die
gewünschte Programmnummer aus.
Drücken Sie die Taste  um den Sender
einzustellen. Das Menü

MAN.SENDEREINST. wird angezeigt.

5 Drücken Sie die Taste ¥ oder  um die

Suche nach Kanälen zu starten.