Samsung DVD-V14000 User Manual [fa]

IRAN

ELECTRONICS

www.samsung.com

۵۶

V14000-IRAN

56

9/10/02, 9:40 PM

‰UJ « l —

IRAN

		ÆbOM! w —d# «— d$“ œ—«u ÎUHD ¨©‰UJ « l —® wM	U b X «u —œ “« q
	t(H)	œUNMA$	‰UJ «
	.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﻦﻜ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ •		زا لﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﻲﻠﻤﻋ ﭗﭽﻴﻫ
	هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ (ﺮﺘﻣ ۵٫۶) تﻮﻓ ۰۲ زا ﺮﺘﻤﻛ يﺎﻬﻠﺻﺎﻓ زا ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ •		مﺎ ا ﻞﺑﺎﻗ رود هار
۵P		.ﺪﻴﻫدراﺮﻗ	.ﺖﺴﻴﻧ
	رﺎﺸﻓ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ار نآ ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ و هدﺮﻛ جرﺎﺧ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ •
	تﺎﻋﻼﻃا زا لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺧاد (microprocessor) هﺪﻧزادرﺰﻳر ﺎﺗ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ﺋا و هداد
	درﻮﻣ ﻞﻤﻋ هرﺎﺑود و هدﻮ يراﺬﮕﻳﺎﺟ ًادﺪﺠﻣ ار ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ .دﻮﺷ ﺪﻳﺪ و هﺪﺷ ﻲﻟﺎﺧ
		.ﺪﻴﻨﻛ نﺎﺤﺘﻣا ار ﺮﻈﻧ
	ترﻮﺻ ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ قﺪﺻ ترﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ (channel sound ۵٫۱) ۵٫۱ ﺪﻧﺎﺑ ياﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗ •		۵٫۱) ۵٫۱ ﺪﻧﺎﺑ ياﺪﺻ
		:دﺮﻴﮕﻴﻣ	ﺪﻴﻟﻮﺗ (channel sound
		ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ياﺪﺻ هﺪﻨﻨﻜﺘﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ DVD ﺶﺧ هﺎﮕﺘﺳد (۱	.ددﺮﮕﻴ
		.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ (channel sound ۵٫۱) ۵٫۱ ﺪﻧﺎﺑ ياﺪﺻ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد (۲
P	ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻲﻧوﺮﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﺑ "ch ۵٫۱ Dolby" ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺎﻳ دﻮﺟو •
۳۴		.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ
		.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﻛرﺎﻛ و لﺎﺼﺗا •
	Bitstream ﺖﻴﻌﺿو رد (اﺪﺻ ﻲﺟوﺮﺧ) Audio Output ﺎﻳآ ,(ﻢﻴﻈﻨﺗ) SETUP يﻮﻨﻣ ﻚﻳ رد •
		?ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ (ﺖﻴﺑ ﻪﺘﺷر)
	:اﺮﻳز ,ﺖﺴﻴﻧ روﺪﻘﻣ ﻪﻈ ﻦﻳا رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ﻞﻤﻋ مﺎ ا •		ﻪﺤﻔﺻ يور ( ) ﺖﻣﻼﻋ
		.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻨﻣ DVD راﺰﻓﺎﻣﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .۱	.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎ
۴۷-۳۷P		.(ﺶﺧ ﻪﻳواز ًﻼﺜﻣ) ﺪﺷﺎﺒﻴ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا ياراد DVD راﺰﻓﺎﻣﺮﻧ .۲
		.ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈ ﻦﻳا رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ .۳
	زا جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﻞﺼﻓ هرﺎﻤﺷ ,ﻮﺠﺘﺴﺟ درﻮﻣ ﺶﺧ نﺎﻣز .۴
		.ﺖﺳا ﻚﺴﻳد هﺪﺸﻔﻳﺮﻌﺗﺮﻳدﺎﻘﻣ
	ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ يﻮﻨﻣ) Setup Menu رد هﺪﺷ dﻳﺮﻌﺗ تﺎﺼﺨﺸﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ •		ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺶﺧ ﺖﻴﻌﺿو
۳۵-۳۰P	.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ يﺰﻳﺮﻬﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﺴﻳد رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺳرد		ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
			تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ يﻮﻨﻣ رد
			.ﺖﺴﻴﻧ
۳۵P	dﻳﺮﻌﺗ ﺖﺑﺎﺛ يﺮﻳدﺎﻘﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﻤﺷ DVD يﺎﻬﻜﺴﻳد رد (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ) Screen Ratio •		ﺮﻳﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
		.ﺖﺳا هﺪﺷ	.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳذنﺎﻜﻣا
۳۴P	يﻮﻨﻣ) Audio Options Menu رد ﺢﻴﺤﺻ (لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻲﺟوﺮﺧ) Digital Output بﺎﺨﺘﻧا زا •		.دﻮﺸﻴ ﺶﺧ ﻲﻳاﺪﺻ
		.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا (ﻲﺗﻮﺻ تارﺎﻴﺘﺧا
	ﺪﻴﻠﻛ ود .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) ﻪﻴﻟوا ﺖﻴﻌﺿو زا ار هﺎﮕﺘﺳد power on ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ •		رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻲﺷﻮﻣاﺮﻓ
	ﻪﺳ تﺪﻣ ﻪﺑ و هداد رﺎﺸﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد يﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ PLAY و STOP
	ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ (ﻮﻨﻣ نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا) Select Menu Language ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ
۱۴P	زا لﺮﺘﻨﻛ (ﻢﻴﻈﻨﺗ) SETUP ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﺪﻴﻠﻛ .ﺪﺷ
	رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣ) Parental Mode ,رود هار
۳۳P	ﺎﺑ .ﺖﺳا زﺎﺑ ;نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ+ ﻞﻔﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد ,هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻛ
	ﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ) Parental ﻪﻨﻳﺰﮔ ; ﺋا+ ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ
	.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دﺎﺠﻳا) Create Password ﻪﺤﻔﺻ ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER
	دﺪﻋ ﻚﻳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺰﻣر و هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺪﻨﺒﻬﺟرد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ نﻮﻨﻛا
		.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺪﺟ
	تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ يوﺎﺣ ﻪﻛ ﺎﻤﻨﻫار بﺎﺘﻛ زا ﺶﺨﺑ نآ ,هدﺮﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ •		تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد
	ﻲﻃ ﺮﮕﻳد رﺎﺒﻜﻳ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻞﺣاﺮﻣ و ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻳ ار ﺖﺳا يرﺎﺟ ﻞﻜﺸﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ		.ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ يﺮﮕﻳد
		.ﺪﻴﻨﻛ
	.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎ دﻮﺧ زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ,ﺪﺸﻧ ﻞﺣ ﻞﻜﺸﻣ ﻢﻫ زﺎﺑ ﺮﮔا •

۵۵

V14000

-IRAN

55

9/10/02, 9:40 PM

©VCR® UN*¬ ÍUNK. Á«—Ë öJA

IRAN

ÆbOM! w —d#œu ÁU~3 œ—œ«— d$“ ÁœU œ—«u @*u5 U ‘Ëd “« ”Å U b U# ”U9 “« g$Å
ʬ ÍUNK. Á«— tO<u=Ë ÁU~3 œ `$dA=				öJA
هﺪﺷ ﻞﺻوراﻮﻳد قﺮﺑﺰﻳر ﻪﺑ ﻲﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود		هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ندﻮﺑ ﻊﻄﻗ
.ﺖﺳا
.ﺪﻳا هدادرﺎﺸﻓار STANDBY/ON ﻪﻤﮔد ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ
ﻪﺑ نآ ندﺮﻛزﺎﺑ ﻪﻤﮔد ﻪﻛ ﻲﺘﻗو هﺮ يﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗرد ﻂﻘﻓ ﻮﺋﺪﻳو ﺖﺳﺎﻛ		ردار ﻮﺋﺪﻳو ﺖﺳﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ ﺎﻤﺷ
.دﺮﻴﮕﺑراﺮﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺖﺳﺎﻤﺷ فﺮﻃ			ﺪﻴﻫﺪﺑراﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد
ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ نآ يور ﻪﻛ يراﻮﻧزا ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ		لﻼﺘﺧا ﺎﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻲ ﺶﺧﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ			ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ
.ﺪﻨﻫد ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ار بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ تاﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﻳا(-ﺎﻳ +)ار كاﺮﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﻤﮔد		ﺶﺨﭘرد ﻲﻃﻮﻄﺧ ﺎﻳ ﻢﺣاﺰﻣ يﺎﻫاﺪﺻ
				ﺮﻳﻮﺼﺗ
زا لﺎﻜﺷا ﺖﺳا ﻦﻜ ﺖﺳا ﻢﺣاﺰﻣ يﺎﻫاﺪﺻ ياراد زﻮﻨﻫدﻮﺟﻮﻣﺮﻳﻮﺼﺗﺮﮔا		ﺶﺨﭘ ﻲﻃرد	▲II ﻪﻤﮔد ﻪﻛ ﻲﺘﻗو
هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﻲﻃرد TRK ﻪﻤﮔد ندادرﺎﺸﻓﺎﺑ.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺎﻛراﻮﻧ		ﺶﻳﺎ ﻪﻛ يﺮﻳﻮﺼﺗ رددﻮﺷ ﻲﻣ هدﺮﺸﻓ
.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑاﺮﻧآ		ﻢﺣاﺰﻣ طﻮﻄﺧ وﺎﻫاﺪﺻﺎﺑ دﻮﺷ ﻲﻣ هداد
			ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﻳد
ﻲ هداد ﺶﻳﺎ بﻮﺧو ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑﺮﻳوﺎﺼﺗ dﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺘﺳﺎﻛردﺮﮔا		ﻮﺋﺪﻳو ﺪﻫ ندﺮﻛ كﺎﭘ
ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﻣ ﻚﻳ ﻦﻳا.ﺪﻧراد نﺪﺷ كا ﻪﺑزﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ يﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫﺪﻫ ﺪﻧﻮﺷ
مﺎﮕﻨﻫرد.ﺪﻧﻮﺷ كا ﺎﻫﺪﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻدﻮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣﺮﮔا ﻲﻟو ﺖﺴﻴﻧ يﺪﺟو
ﺖﺳﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ مزﻻ تارﻮﺘﺳدو ﻣاﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋر ﺎﺑﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫﺪﻫ ندﺮﻛ كا
ياﺮﺑ نآ ﻲﻨﻓ لﻮﺻا ﺖﻳﺎﻋر نوﺪﺑ ندﺮﻛ كا.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ﻮﺋﺪﻳو ﻦﻛ كا ﺪﻫ
.ﺪﻧز ﻲﻣ ﻪﻣﺪﺻ ﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫﺪﻫ ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ
bOM! t<u=ÆbOM! q.«—œu ÁU~3 œœu öJA bO35*«u3* ôU# ÍUNKLF «—u3 œ Êb*«u œu<ËU#UL dÖ«
bOM! X «œœU$ ÁU~3 œ X Å“« «—œu Íœ ÍË Íœ ÁU~3 œ ‰U$d Á—UL Ë ‰b
ÁU~3 œ w3*«—«Ë t# ◊u#d			UDöE«
œu ÁU~3 œ qJA “« wK U!Ë oO œ `$dA=
bOM! tF<«d @*u5 U X!d ‘Ëd “« ”Å U b e!d s$d3J$œe* t# „—«b Ë UDöE« s$« 7 «œ X œ—œU#

۵۴

V14000-IRAN

54

9/10/02, 9:40 PM

wJOMJ= UO)uB

IRAN

			Hz		, V		۲۴۰ - ۱۱۰	ﺪﻨﻛ ﻲﻣرﺎﻛ نآ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻂﺒﺗﺮﻣ ژﺎﺘﻟو
			۶۰/۵۰
							تاو ۲۵	هﺎﮕﺘﺳد ﻲﺟوﺮﺧ ترﺪﻗ
					۵٫۴ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ			نزو
									wK!
	mm		X mm	X mm
		۰۰۱	۰۳۳			۴۳۰ : هزاﺪﻧا		هزاﺪﻧا
				C° ۳۵ + ~ C° ۵+				هﺎﮕﺘﺳدرﺎﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد
		ﻲﻘﻓا ﺖﻟﺎﺣرد: هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻴﻌﺿو						ﺐﺼﻧ ﻂﻳاﺮﺷ
	۷۵%ﺮﻳز :ﻞﻤ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﻮﻃر ناﺰﻴﻣ
	۷۵ (هﺪﺸﻧ ناﺰﻴﻣ) 1.0Vp-p RCA ﺖﻛﻮﺳ							(ﻲﺒﻘﻋ ﻞﻧا)ﻮﺋﺪﻳو يدورو	͜˗Ë
	Kohm ۴۷ (هﺪﺸﻧ ناﺰﻴﻣ) 8dBm RCA ﺖﻛﻮﺳ							(ﻲﺒﻘﻋ ﻞﻧا)اﺪﺻ يدورو
					RCA ﺖﻛﻮﺳ			(يد يو يدو يد ﻲﺳﻮﺋﺪﻳو)ﻲﺗﻮﺻ
	(لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﺎﻳ يرﻮﻧو ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ)ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻲﺗﻮﺻ ﻲﺟوﺮﺧ							(يد يو يد ﻂﻘﻓ)ﻲﺗﻮﺻ	w<Ëd
					RCA ﺖﻛﻮﺳ			(يد يو يدو يد ﻲﺳﻮﺋﺪﻳو)يﺮﻳﻮﺼﺗ
				S-Video ﻲﺟوﺮﺧ				(يد يو يد ﻂﻘﻓ)يﺮﻳﻮﺼﺗ
				ﻲﺟوﺮﺧ تﺎﻣزاﻮﻟ
			عﻮﻧ يﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫراﻮﻧ VHS					ﻚﺴﻳد ﺎﻳ راﻮﻧ ﺖﻣﺮﻓ
	عﻮﻧ يﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫراﻮﻧو S-VHS(ﺪﻧراد ﺶﺧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻂﻘﻓ)
	PAL, MESECAM, NTSC3.58, NTSC4.43,							ﺎﻬﮕﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ
			NTSC playback on PAL TV						Íœ w uzb$Ë
	( ﻂﺒﺿ دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺪﺣ)ﻞﺑ ﻲﺳد ۴۳ يﻻﺎﺑ							S/N ﻮﺋﺪﻳو
	( ﻂﺒﺿدراﺪﻧﺎﺘﺳاﺪﺣ)ﻂﺧ ۲۴۰ يﻻﺎﺑ							ﻲﻳآرﺎﻛو ﺖﻴﻔﻴﻛ
	(ﻮﻨﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛﺎﺑ) ﻞﺑ ﻲﺳد ۳۹(ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛﺎﺑ)ﻞﺑ ﻲﺳد ۶۸ يﻻﺎﺑ							S/N ﻲﺗﻮﺻ
			20Hz - 20KHz (Hi-Fi)					اﺪﺻ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ندﺮﻛ جرﺪﻣو ﺺﺨﺸﻣ
	DVD, CD (12cm), CD (8cm), VIDEO-CD (12cm)							ﻚﺴﻳد
									Íœ ÍË Íœ
						ﻞﺑ ﻲﺳد ۹۵		S/N ﻲﺗﻮﺻ
					ﻞﺑ ﻲﺳد ۱۰۵			اﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛو ﺶﺧ ناﺰﻴﻣ

۵۳

V14000

-IRAN

53

9/10/02, 9:40 PM

Êœd! Ë—“— w~*u~ÇË w*U “ VO=d= KARAOKE

‰UF Karaoke X U. —œ«—d~A$U/ Karaoke tLÖœ Êœ«œ—UA —U#ËœU#

ÆbPœ w —«d

ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ فﺬﺣ ﺎﺑﺎﻬﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا -

.دﻮﺷ ﻲﻣ فﺮﻃﺮﺑ Koraoke

		VOCAL FADER	Remark
	→	V1	CH1. Vocal Cancel
	→	V2	CH2. Vocal Cancel
	→	1+2	CH1, CH2. Vocal Cancel
		شﻮﻣﺎﺧ	Vocal Fader Off
	→

شﻮﻣﺎﺧﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣﺎﻬﺘﺗ ﺎﻤﺷ CD ﺎﻳ CVD ﺎﻳ VCD رد -

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاار

VOCAL FADER

GUIDE MELODY

SCORE MODE

:شﻮﻣﺎﺧ

:شﻮﻣﺎﺧ

:شﻮﻣﺎﺧ

IRAN

▲ ▼

ÍœuK Ë @MP¬ œ—u —œ w$ULMP«— KARAOKE

wÖœU5# ¯—«Ë u*U$ÅbM*U wIO u ÍUN3 ¬ bM*U w$ULMP«— s$«

Æœd$–Å w ÂU$«

t! w3 Ë Karaoke DVD ÍUNJ5$œ r35O —œUNM=œdJKLD s$« ÆX « Áb Áœ«œ ÊUA* Áb j { ÍœuK w$ULMP«—

						SCORE tLÖœœdJKLD		KARAOKE
X U. t# SCORE MODE r35O U= bOPœ—UA —U#Ëœ«— Karaoke tLÖœ
						Æb$UO#—œ ‰UF
SCORE ÍuM œu w gYÄ wK U!					—uB# @MP¬ t! w3 Ë
			b$¬ w —œ w*b “U# —uB#
				KARAOKE ÍUNJ5$œ Ÿ«u*«				KARAOKE
• DVD Karaoke Disc
Channel		Karaoke	5CH. DVD			2CH. DVD
		-channel
1 CH		L	Left stereo music		Left stereo music + Vocal
2 CH		R	Right stereo musci		Right stereo music + Vocal
3 CH		M	Guide melody
4 CH		V1	Vocal trock
5 CH		V2	Vocal trock
• CVD, VCD Karaoke Disc
Channel		Karaoke	CVD			VCD, CD
		-channel
1 CH		CH1 LEFT	Left stereo music + Vocal			Left stereo music
1 CH		CH1 RIGHT	Right stereo music + Vocal			Right stereo music+Vocal
2 CH		CH2 LEFT	Left stereo music			-
2 CH		CH2 RIGHT	Right stereo music			-

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎ ﺖﻗد ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺧرد ﺶﺧﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺧ ياﺮﺑ ∫◊UO3.« ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫﺮﮔا ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣرد KARAOKE

ﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻊﻗﻮﻣﺮﻫﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣرد KARAOKE

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد نﺎﺸﻧ نآدرﻮﻣردرﺎﻄﺧا ﺪﺳر ﻲﻣ ﺎﻬﺘﻧا

۵۲

V14000-IRAN

52

9/10/02, 9:40 PM

		KARAOKE		wIO u p$ Êœd! ÁdO –U$Ë Êœd! Ë—“—
IRAN
				Karaoke r35O j u= g$Å“« b*«u= w Á«u)œ wIO u U$“«Ë¬ p$
KARAOKE: ﻦﺷور			KEYCON REQUEST	Æœu Ë—“— w UM ÊU “—œ g Í«d#
				.ﺪﺷﺎﺑ هاﻮ دزاوآ ﻞﻣﺎﺷ دﻮﺷ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ Karaoke ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻜﺴﻳد	±
03 02 - -	- -	- -	- - - - - - - - - -	ﻢﺘﺴﻴﺳ رود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳدرد Koraoke ﻪﻜﮔد ندادرﺎﺸﻓ زاﺪﻌﺑ	≤
				ﻦﺷور ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻳﺎﭘوﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ Koraoke
REQUEST
				.ﺪﻳآ ﻲﻣرد
				ﻳاوﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑار REQUEST ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ	≥
				.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
				.ﺪﻴﻨﻛدراوارﺮﻈﻧدرﻮﻣ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ نز ﻚﻤﺸﭼ ﺶﺨﺑرد	¥
				.ﺪﻴﻨﻛ ورزرار ﮓﻨﻫآ هدﺎﺗﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣﺎﻤﺷ -
				SKIP ﻪﻤﮔد دﻮﺸﺑ ﺶﺧ يﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫآﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو	µ
				.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار
		KARAOKE		@MP¬ Ë—“— Êœd! ·c.
				يﺎﻬﮕﻨﻫآ رود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳدرد CLEAR ﻪﻤﮔد ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ	±
				.ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣارﺮﻈﻧدرﻮﻣ
				.دﻮﺷ ﻲﻣ فﺬﺣ لوارد هﺪﺷ ورزر ﮓﻨﻫآ ﻦﻳﺮﺧآ -
				.دﻮﺷ ﻲﻣ فﺬﺣ يﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫآ CLEAR ﻪﻤﮔدرﺎﺸﻓرﺎﺑودﺎﺑ	≤
				ﮓﻨﻫآ هرﺎﻤﺷﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧدرﻮﻣ هرﺎﺑود ﮓﻨﻫآ ندﺮﻛورزرﺮﮔا	≥
				.ﺪﻴﻨﻛدراو ردﺎﻛ نز ﻚﻤﺸﭼ ﺶﺨﺑردارﺮﻈﻧدرﻮﻣ
				ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ (ﻢﺘﺴﻴﺳﺮﺑ ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﻤﻋا ﻲﻨﻌﻳ)قﻮﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ
				. لﺎﻌﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣرد KARAOKE ﻢﺘﺴﻴﺳ
				ﮓﻨﻫآ ﺶﺧﺮﺑ يﺮﻴﺛًﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲ هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫرد ▲▲II ﻪﻤﮔد
				.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﻠﺒﻗ
				ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﻤﻋا ﻲﻨﻌﻳ)قﻮﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋزا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫرد
				دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﻛ راﺮﻜﺗ ﻪﻤﮔد (ﻢﺘﺴﻴﺳﺮﺑ
				ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﻤﻋاﺪﺷﺎﺑ هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣرد CLEAR ﻪﻨﮔدﺮﮔا
				ﻪﻤﮔدر ﻪﻴﻠﻛو ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎ ﻪﺤﻔﺻرد ﻢﺘﺴﻴﺳﺮﺑ
				.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ كا ﺎﻤﺷ يﺎﻬﮕﻨﻫآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻬﺘﺴﻴﻟ
		۵۱
V14000-IRAN			51	9/10/02, 9:40 PM

Karaoke œd#—U!Ë UOKLD ŸËd KARAOKE

IRAN

ﻲﺟوﺮﺧ ﻪﺑاراﺪﺻ هﺪﻨﻨﻛ طﻮﻠﺨﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﻲﺟوﺮﺧ يﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ	±
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻوﺮﻳﺎﻓ ﻲﻟمآﺎﻳو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ			KARAOKE: ﻦﺷور ▲▼ KEYCON REQUEST
.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور ﻪﻤﮔد	≤
ﻢﺘﺴﻴﺳ.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻲﻣودﺎﻳ ﻲﻟوا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ	≥
.ﺪﻳآ ﻲﻣرد Karaoke
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ Karaoke ﻢﺘﺴﻴﺳ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﺑ -
.ﺪﻳآ ﻲﻣ رد لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

‰d3M! ÍUPbOK! KARAOKE

ﻲﻣرد لﺎﻌﻓ ترﻮﺼﺑار Karaoke ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺰﻴﻧ Karaoke ﻪﻤﮔد ندادرﺎﺸﻓ		±
.دروآ				KARAOKE: ﻦﺷور KEYCON REQUEST
بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳارو ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد زا هدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑار KEYCON ﻪﻤﮔد		≤
.ﺪﻴﻨﻛ
بﺎﺨﺘﻧاار هاﻮ د ياﺪﺻ ﻦﺗ ﺖﺳارو ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛزا هدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ		≥
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻳااراﺪﺻ ﻦﺗ هزاﺪﻧا ﺖﻔﻫﺪﺣاو ﻢﻴﻧ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ	-
.ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻴﻟوا ياﺪﺻ ﻦﺗ ﻪﺑ	-
ﻪﻓﺎﺿا هﺎﮕﺘﺳد ياﺪﺻ ﻦﺗ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ هزاﺪﻧا ﺖﻔﻫ ﺪﺣاو ﻢﻴﻧ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ	-
ﺪﻴﻨﻛ

يﺮﻴﺛًﺎﺗ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻲﺟوﺮﺧ ياﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد تﺎﻴﻠﻤﻋ

.دراﺪﻧ

.ﺪﻨﻨﻛرﺎﻛ يد ﻲﺳﻮﺋ ﺪﻳوﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲ لﺮﺘﻨﻛ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد

۵۰

V14000-IRAN

50

9/10/02, 9:40 PM

DVD		bM U# t3 «œb$U# w=u) ÁœdA ÍUNJ5$œ t! w=UO)uB w=U ËeK
IRAN
		∫bO U# t3 «œ t<u=d$“ «d!c= t# b$U# w=u) ÁœdA ÍUP Íœ w gYÄ ÂU~MP
		ÆbM U# JOLIET U$ ISSO 9660 X d —œ w35$U# UL ÁœdA ÍUNK$U •
نﻮﭼ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺑﺎﻗ يﺮﻳﻮﺼﺗو ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺐﻠﻏاﺎﺑ JOLIET ﺎﻳ ISSO 9660 ﺖﻣﺮﻓرد هدﺮﺸﻓ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
		.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻖﺑﺎﻄﺗ Apple MAC ﺎﺑو هدﻮﺑ Microsoft DOS ﺖﻣﺮﻓردﺎﻬﻧآ
		Æb U# MP3 w35$U# UN*¬b*u ÅËb U#d3AO# ·d. XAP “« ʬ ‰uE b$U * ÁœdA ÍUNK$U Í«d# 7 «cÖ •
يا ﻪﻠﺻﺎﻓوﺪﺷﺎﺒﻧﺮﺘﺸﻴﺑ فﺮﺣو ﻢﻗر ﺖﺸﻫزا ﺎﻬﻧآ ﻢﺳا لﻮﻃ ﻪﻛدﻮﺷ ﺖﻗد ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ هدﺮﺸﻓ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻴﻬﺗ مﺎﮕﻨﻫ
		.دﻮﺷﺰﻴﻫﺮﭘ (.,/,\,=,+) ﻢﺋﻼﻋزا هدﺎﻔﺘﺳازاوﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷادﺪﻳﺎﺒﻧ ﻢﻫ
		ÆÁb*«œdÖd# w uLF X U. t# ÁœdA X U.“« 128KBPS j { Í«d# ‰UI3*« ÂU~MP w=u) ÁœdA ÍUNK$U •
ﻪﻴﻬﺗ دراد ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ندﺮﻛزﺎﺑو ندﺮﻛ هدﺮﺸﻓ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﺳا ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻞﻗاﺪﺣﺎﻳ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣرﻮﻄﺑ ﻪﻛ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺎﻳو ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ يﺎﻫ ﻪﻧﻮ ﻪﺑ بﻮﺧو ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛﺎﺑ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
ترﺪﻨﺑ 192Kbps يزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ ﺎﺑ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ دﻮﺟو ﻦﻳاﺎﺑدرادﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ يزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ 160 يﻻﺎﺑ ﻞﻗاﺪﺣﺎﻳ 128Kbps يﻻﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻲ ﺶﺨﭘ ﻲﺑﻮﺨﺑ 128 Kbpsزا ﺮﺗ ﻳﺎﭘ يزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ ﺎﺑ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓوﺪﻨﻫد ﻲﻣ ﺖﺳﺪﺑ يﺮﺘﻬﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛو ﻪﺠﻴﺘﻧ
		ÆbOM! j { X « ÿuH( UN*¬ ÍÅ„Ë ÅUÇ o. t! w=u) ÍUNK$U ÍË—“«bOMJ* wF •
		.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧآ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ يكزا يﺮﺳو ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧﺎﺑ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
وﺪﻧا هﺪﻴﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ Windows media :ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ قﻮﻓ عاﻮﻧا ياراد ﺐﻠﻏا ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛار ﻲﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻨﭼ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲ ﺎﻤﺷ.ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﺒﺛ قﻮﻓ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ SDMI يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
		ÆbM! w ‰u «—œu t# ’uBY Ÿu*“« ÍUNK$U UNM= UL Íd$uB=Ë w=u) ÁU~3 œ •
		:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاارﺮﻳزدراﻮﻣزا ﻲﻜﻳﺪﻳﺎﺑﺎﻤﺷ ﻪﺠﻴﺘﻧرد
ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺷوﺎﻳﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذدﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺨﺳ ﻚﺴﻳدردﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ هﺮﻴﺧذ ﻪﻛ ار هدﺮﺸﻓ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓﺎﻳﺪﻳﺎﺑﺎﻤﺷ -
		.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ هﺮﻴﻏو زﺎﺟ-كار-ﻚﻴﺳﻼﻛ dﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ هﺮﻴﺧذ
	ﺶﺧدرﻮﻣردﺎﻤﺷ يﺮﻳﻮﺼﺗو ﻲﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ياﺮﺑ ﻲﺘﻧارﺎﮔ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ قﻮﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻳﺎﻋر ∫rN t3J* •
		.ﺪﻨﻨﻛ ﻲ ﻢﻴﻈﻨﺗارﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ياﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛوﺪﻨﻳآ ﻲ بﺎﺴﺤﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
ﺎﺑ ﺶﺨﭘ زاﺎﻫ CD-ROMرد ﻞﻳﺎﻓ ندﺮﻛ يكدرﻮﻣرد ﻲﺻﻮﺼﺨﻣ يﺎﻬﻳژﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﺎﻫﺪﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑﺎﻤﺷ
ﻲﻣرد ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧو هﺪﻴﺸﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑاﺪﺻ)ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ يﺮﻳﻮﺼﺗو ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳدرد ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻦﻳا بﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ
		.(ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻦﻳا ﺶﺧ ﻪﺑردﺎﻗﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳادراﻮﻣزا يرﺎﻴﺴﺑردوﺪﻳآ
۴۹
V14000-IRAN	49	9/10/02, 9:40 PM

w=u) ÁœdA ÍUP Íœ w g Å DVD

IRAN

5 Ë«œu w t3 «cÖ DVD—œ w=u) ÁœdA p5$œ p$ t! w3 Ë

ÆbM! w Êb gYÄ t# ŸËd ʬ q$U 5 Ë«“« @MP¬

Íœ wÝ ÍUNK¹U"“« @M¼¬ 5 Ë« g Ä Êœd n u² Í«dÐ STOP tLÖœ	±
ÍUNK¹U" d~A¹U/UðbO¼œ—UA" «— RETURN tLÖœÆ fáÝËb¹d³Ð—UJÐ
q¹U" XA¼ UðÆb¼œ ÊUA½ g¹U/ t×H4 XÝ«— XLÝ—œ«—UN~M¼¬ Íu²×
Æœuý Áœ«œ ÊUA½ t×H4 ÍË— ÊU “ p¹—œb½«uð w nK² ÍUN~M¼¬
ÍU¼ tLÖœ—UA" UÐbOýUÐ t²ý«œ p8¹œ ÍË——œ q¹U" XA¼“« gOÐULýdÖ«
t×H4 ÍË—«—œušdE½œ—u @M¼¬bO½«uð w XÝ «—Ë éÇ tÐ X dŠ
Æb¹—ËUOÐ
Á«u)œ wIOÝu q¹U" »U ²½« Í«dÐ 5¹«ÅËôUÐ tÐ X dŠ ÍU¼ tLÖœ“«	≤
tLÖœ“« ÁœUH²Ý«UÐ ÆbO¼œ—UA" «— ENTER tLÖœ ÁU~½¬ËbOM ÁœUH²Ý«œuš
bOÐUOЫ—œuš Á«u)œ wIOÝu q¹U" bO½«uð w 5¹«ÅËôUÐ tÐ X dŠ ÍU¼
Æœd b¼«uš wIOÝu q¹U" gš tÐ ŸËdý ÁU~²Ýœ ENTER tLÖœ —UA"UÐË

w~MP¬ œu w ÁœdA rKO gYÄ wE—œ—«dJ= tLÖœ t! w3 Ë

Æœu w gYÄÅ Á—U#ËœË Í—«dJ=—uD# œu w gYÄ t!

۴۸

V14000-IRAN

48

9/10/02, 9:40 PM

	DVD	©w$ULMÖ—e#® Zoom ÍUN3OK#U “« ÁœUH3 «
IRAN
		رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ ZOOM ﺪﻴﻠﻛ ,ﻚﺴﻳد (ﺚﻜﻣ) pause ﺎﻳ ﺶﺧ ﺖﻴﻌﺿو رد		±
		.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻲﻌﺑﺮﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
		ار ﻪﺤﻔﺻ زا ﺖﻤﺴﻗ نآ ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺎﻳ ﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ		≤
		.ﺪﻴﻳﺎ بﺎﺨﺘﻧا ,ﺪﻴﻨﻛ گرﺰﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ
		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﺪﻴﻠﻛ		≥
		۲ ار ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ENTER ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ,DVD ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ	-
		.دزﺎﺴﻴﻣ يدﺎﻋ و ﺮﺑاﺮﺑ ۲ ,ﺮﺑاﺮﺑ ۴ ,ﺮﺑاﺮﺑ	-
		۲ لوا ﺖﺑﻮﻧ رد ار ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ENTER ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ,VCD ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ
		.دزﺎﺴﻴﻣ يدﺎﻋ يﺪﻌﺑ ﺖﺑﻮﻧ رد و ﺮﺑاﺮﺑ
	DVD	©ÍbF N Í«b)® Sound 3D
		Æœ—«œ p5$œ Íu3( t# w~35# 5 dE “« «b) g Å Í“U5NO tiO3*
	شﻮﻣﺎﺧ	«b) XOHO! g$«e « V © u) j {® u$d3 « ÁU~3 œ t# ÁU~3 œ ‰UB=«
		Æœœd~O 5 dE “« «b) g Å Í“U5NO b$bA= Ë
		Ëœ ¯u U*¬ w<Ëd U# DVD g Å ÁU~3 œ “« ÁœUH3 « ÂU~MP XOK#U s$«
		b*« Áb j { DTS U$ LPCM r35O U# t! w$UNJ5$œ® ÆX « bOH Áb*U#
		MPEG-2 U$ ‰U3Oi$œ w<Ëd t! w3 Ëœd!bMP«uY*—U! ÁU~3 œ s$«—œ
		r35O bM U# Áb rOEM= tEu#d ÍuM —œ BIT STREAM ÍË—d#
		©Æœd!bP«uY* —U! l u s$«—œ 3Dw=u)
		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (يﺪﻌﺒﻬﺳ ياﺪﺻ) SOUND 3D ﺪﻴﻠﻛ ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ		±
		.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ SOUND 3D ﺖﻣﻼﻋ
		راﺮﻗ PCM ﺖﻴﻌﺿو رد ار (لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻲﺟوﺮﺧ) DIGITAL OUTPUT ًﺎﻤﺘﺣ)
		(.ﺪﻴﻫد
		.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ار Sound 3D ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ , ﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ		≤
		DOLBY r35O U# t! w$UNJ5$œ —œ UNM= Sound 3D XOK#U	•
		q#U b*UPb j { DOLBY DIGITAL U$ SURROUND
		rzöD Í«—«œ eO* w$UNJ5$œ 5MÇ “« w d# sJO Ë ÆX « ÁœUH3 «
		ÆbM35O* X Å b*U# Í«b) w<Ëd
		©ÍbF N Í«b)® Sound 3D Ë ©w$ULMÖ—e#® Zoom ÍUN3OK#U	•
		ÆbM U O/ ÁœUH3 « q#U UNJ5$œ “« w d# —œ
	۴۷
V14000-IRAN	47	9/10/02, 9:40 PM

©Êœ“ X öD® Bookmark XOK#U “« ÁœUH3 « DVD

IRAN

»UY3*« U# t! bPbO Á“U<« UL t# ©Êœ“ X öD® Bookmark XOK#U ¨©MENU OFF XOF{Ë —œ® VCD U$ DVD p5$œ p$ “« wEUI* ÆbOM! «b$Å d3F$d ΫbF# «— —u!c ÍUN3L5

©DVD/VCD® ©Êœ“ X öD® Bookmark XOK#U “« ÁœUH3 «

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ MARK ﺪﻴﻠﻛ ,ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ	±
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ BOOKMARK ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳار/ﭗﭼ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ	≤
ﺪﻴﻠﻛ ,ﺪﻳﺪﻴﺳر دﻮﺧ (ندز ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻬﺟ) ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺶﺧ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو	≥
ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺪﻋ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER
.(۳ ﺎﻳ ۲ ٬۱)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MARK ﺪﻴﻠﻛ ,ﺶﻳﺎ نﺎﻳا ﺖﻬﺟ	¥

Áœ—u X öD tM() p$ w*«u “U#

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ MARK ﺪﻴﻠﻛ ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ	±
بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هدرﻮﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﺳار/ﭗﭼ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ	≤
.ﺪﻴﻨﻛ
رﺎﺸﻓ ار PLAY/PAUSE ﺪﻴﻠﻛ ,رﻮﻛﺬﻣ هدرﻮﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ شر ﺖﻬﺟ	≥
.ﺪﻴﻫد

X öD ·c.

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ MARK ﺪﻴﻠﻛ ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ	±
ﺖﻬﺟ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هدرﻮﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﺳار/ﭗﭼ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ	≤
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻣﻼﻋ فﺬﺣ
,ﺶﻳﺎ نﺎﻳا ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻣﻼﻋ CLEAR ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ	≥
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MARK ﺪﻴﻠﻛ

ÆX « d$–ÅÊUJ « tM() t dl!«b. Êœ“ X öD ÊU “ dP —œ	•
XOF{Ë® VCD2.0 XOF{Ë —œ X « sJ2 XOK#U s$«	•
Æb U * ÁœUH3 « q#U ©MENU ON
Æb U O/ ÁœUH3 « q#U UNJ5$œ “« wCF# —œ Bookmark XOK#U	•

۴۶

V14000-IRAN

46

9/10/02, 9:40 PM

	DVD	5#—Ëœ t$Ë«“ dOOG=
IRAN
	tM() p$ “«	ËUH3 ÍU$«Ë“ bMÇ ÍËU. DVD p5$œ t! Íœ—«u —œ
	ÆX « d$–ÅÊUJ « t$Ë«“ dOOG= XOK#U “« ÁœUH3 « ¨b U# ’U
	ÍôU# t uÖ —œ © ® ANGLE X öD œu<Ë ¨ANGLE bOK! —UA U#
		ÆbOM! w —d# «— t(H) X «— XL
	ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ANGLE ﺪﻴﻠﻛ ,ANGLE ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد		±
	ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ يﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ رد (ﻪﻳواز) ANGLE بﺎﺨﺘﻧا
		.ﺖﺸﮔ
	.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار بﻮﻠﻄﻣ ﺶﻳﺎ ﻪﻳواز , ﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ		≤
	.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ANGLE ﺪﻴﻠﻛ ًادﺪﺠﻣ ,ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا فﺬﺣ ﺖﻬﺟ		≥
	۴۵
V14000-IRAN	45	9/10/02, 9:40 PM

¯u U$œ ÊU#“ »UY3*« DVD

IRAN

XDd Ë wÖœU t# AUDIO bOK! “« ÁœUH3 « U# »uKD ÊU#“ »UY3*«

Æœd$–Åw

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار AUDIO ﺪﻴﻠﻛ

DVD ﻚﺴﻳد يور ار بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻧﺎﻫﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎ يرﺎﺼﺘﺧا فوﺮﺣ ﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ گﻮﻟﺎﻳد يﺎﻬﻧﺎﺑز -

ﺎﻳ ﺖﺳار ,ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺳ زا ﻲﻜﻳ ﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ (VCD/CD يﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﭗﭼ

p5$œ —œ Áb Íe$dN U*d# ÍUN*U#“ t# w~35# XOK#U s$« œdJKLD	•
Æb U * «d<« q#U DVDÍUNJ5$œ ÂU9 —œ X « sJ2 Ë t3 «œ
Æb U# nK3Y w=u) ÊU#“ ∏ ÍËU. dl!«b. b*«u3O DVD p5$œ p$	•
Å ÂU~MP ʬ —U!œu »UY3*« XN< ¨dE* œ—u ¯u U$œ ÊU#“ j { Áu(*	•
t(H) ¢w<—U ÍUN*U#“ ÍUN3OK#U rOEM=¢ t# ªDVD p5$œ p$ g
ÆbOM! Ÿu<— ¥∂

—u)

±

≤

ﻮﻳﺮﺘﺳا

≥

f$u*d$“ ÊU#“ »UY3*« DVD

Ë wÖœU t# SUBTITLE bOK! “« ÁœUH3 « U# »uKD f$u*d$“ »UY3*« Æœd$–Åw —u) XDd

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SUBTITLE ﺪﻴﻠﻛ	±
بﺎﺨﺘﻧا ار بﻮﻠﻄﻣ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز نﺎﺑز ﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ	≤
.ﺪﻴﻳﺎ
ار ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﺶﻳﺎ مﺪﻋ ﺎﻳ ﺶﻳﺎ ﺖﺳار/ﭗﭼ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ	≥
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
.دﻮﺸﻴ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ,ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ رد -
.ﺪﻧﺎﻫﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎ يرﺎﺼﺘﺧا فوﺮﺣ ﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز يﺎﻬﻧﺎﺑز -

A

A

شﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷور

p5$œ —œ Áb Íe$dN U*d# ÍUN*U#“ t# w~35# XOK#U s$« œdJKLD	•
Æb U * «d<« q#U DVD ÍUNJ5$œ ÂU9 —œ X « sJ2 Ë t3 «œ
f$u*d$“ ÊU#“ ≥≤ ÍËU. dl!«b. b*«u3O DVD p5$œ p$	•
Æb U# nK3Y
Å ÂU~MP ʬ —U!œu »UY3*« XN< ¨dE* œ—u f$u*d$“ ÊU#“ j { Áu(*	•
t(H) ¢w<—U ÍUN*U#“ ÍUN3OK#U rOEM=¢ t# ªDVD p5$œ p$ g
ÆbOM! Ÿu<— ≥≤

۴۴

V14000-IRAN

44

9/10/02, 9:40 PM

	DVD	Disc View XOK#U “« ÁœUH3 «
IRAN
	pﺴﻳد نﺪﻳد	©VCD® Track View UNNFD w —d#
	„اﺮﺗ نﺪﻳد 1	ÆbPbO g$U/ «— tFD Á—UL Ë tFD dP s$“Uv¬ ÍU/
	ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﻳد 2
		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار TITLE ﺪﻴﻠﻛ ,ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ		±
		ﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار TRACK VIEW , ﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ		≤
		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER
	„اﺮﺗ نﺪﻳد	بﺎﺨﺘﻧا ار بﻮﻠﻄﻣ يﺎ ,ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺎﻳ ﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ		≥
		.ﺪﻴﻨﻛ
		ﻢﻠﻴﻓﺮﮔادﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎ ﻢﻠﻴﻓزا كاﺮﺗ ﻪﻧ SKIP ﻪﻤﮔد رﺎﺸﻓﺎﺑ	-
		.ﻲﻣﺎﻤﺷﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد كاﺮﺗ ﻪﻧ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ
		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﺪﻴﻠﻛ		¥
		©VCD® Index View w UL<« w —d#
		rO5I= d#«d# qJ t# t! bPbO g$U/ g Å ‰U. —œ tFD “« U/ ©π® t*
	ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﻳد	Æb*UPb
		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار TITLE ﺪﻴﻠﻛ ,ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ		±
		ﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار INDEX VIEW , ﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ		≤
		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER
		بﺎﺨﺘﻧا ار بﻮﻠﻄﻣ يﺎ ,ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺎﻳ ﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ		≥
		.ﺪﻴﻨﻛ
		.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﺪﻴﻠﻛ		¥
		—uNx V DVD p5$œ œ—u —œ TITLE bOK! —UA	•
		TITLE MENU XOK#U Æœœd~O TITLE MENU XOK#U
		q «b. tEu#d p5$œ t! X « ÁœUH3 « q#U w=—u) —œ UNM=
		Æb U# t3 «œ «ei gY# Ëœ
		©ÁœdA p5$œ® CD p$ œ—u —œ TOP MENU bOK! —UA	•
		INTRO ÆœuAO ÁU~3 œ INTRO XOF{Ë Êb ‰UF V
		ÆbMJO g Å UL Í«d# «— tFD dP ‰Ë« tO*Uy ±∞
	۴۳
V14000-IRAN	43	9/10/02, 9:40 PM

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻪﺻﻼﺧ ﺶﺧ) DIGEST ﺪﻴﻠﻛ ,ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ

ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎ ﻪﺤﻔﺻ رد اﺰﺠﻣ هﺮ (۹) ﻪﻧ -

.ﺖﺳا ﻚﺴﻳد زا ﻞﺼﻓ ﻚﻳ هﺪﻨﻳﺎ تﺪﻣ ﻪﺑ نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺼﻓ ,ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا رد هﺮ ﺮﻫ ﺶﻳﺎ ترﻮﺻ رد -

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۳

Á—ULý ÍU¼ tLÖœU¹ XÝ«—Ë éÇ tÐ X dŠU¹ 5¹UÄËôUÐ tÐ X dŠ ÍU¼ tLÖœ

Í«dÐË Áœd ÁœUH²Ý«bO²8¼ q¹U t Í« t×H4Ë Ád−MÄ »U ²½« Í«dЫ—U¼

ÆbO¼œ—UA"«— ENTER tLÖœ ʬ XO³¦ð

.ﺖﺳا ﺶﻳﺎ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺤﻔﺻ رد (ﻞﺼﻓ) هﺮ ۹ ﺮﺜﻛاﺪﺣ نﺎﻣز ﺮﻫ رد	•
ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ,ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﺼﻓ ۹ زا ﺶﻴﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ	•
.ﺪﻴﻨﻛﺮﻫﺎﻇ ار يﺪﻌﺑ ﻞﺼﻓ ۹ 'Skip' ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ

g Å fá Ë Áb$—Å dE* œ—u tM() t# ULOI35Î bO*«u3O •

ÆbOM! “Uv¬ »uKD qB “« «— DVD p5$œ

q#U UNJ5$œ “« w d# —œ ©t)ö g Å® ßDIGESTß XOK#U •

Æb U O/ ÁœUH3 «

t)ö g Å DVD

IRAN

±

ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﻳد

≤

ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﻳد

۴۲

V14000-IRAN

42

9/10/02, 9:40 PM

DVD	©d$uB= wPbP“«b*«® SCREEN FIT X U. —œ g Å

IRAN

هارزا لﺮﺘﻨﮔ هﺎﮕﺘﺳدردار SCREEN FIT ﻪﻤﮔد ﺶﺨﭘ ﻲﻃرد

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓرود

ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﺋا و ﻻﺎﺑ ﻲﻜﺸﻣ طﻮﻄﺧ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا ﺎﺑ - فﺬﺣ ار ۹:۱۶ دﺎﻌﺑا ﺎﺑ و (Widescreen) ﺾﻳﺮﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻞﺑﺎﻗ (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) Zoom ﺖﻟﺎﺣ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ Screen Fit ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ - ﻦﻜﻴﻟو (ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ فﺬﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻜﺸﻣ طﻮﻄﺧ) .ﺪﺷﺎﺒﻴ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﻴﻧ Screen Fit ﺖﻟﺎﺣ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) Zoom ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

.ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ

s$bMÇ Í«—«œ t! UNJ5$œ w d# —œ UNM= nK3Y d$uB= œUF#« • ÆX « œu<u ¨bM35P nK3Y wLOEM= g$U/ t(H)

5#—Ëœ t$Ë«“ s$bMÇ U# DVD p5$œ t! w*U “ XOK#U s$« • ÆX5O* ÁœUH3 « q#U ¨b U# Áb j { nK3Y

d$uB= œUF#« qO œ t# wJA ◊uD DVD ÍUNJ5$œ w d# —œ • ÆbM U O/ ·c. q#U tEu#d

±

۴۱

V14000

-IRAN

41

9/10/02, 9:40 PM

©DVD/VCD/CD® ©Áb Íe$dN U*d#® PROGRAM g Å DVD

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MODE ﺪﻴﻠﻛ	±
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار PROGRAM ﻪﻨﻳﺰﮔ ,ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ	≤
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﺪﻴﻠﻛ
ﺖﻬﺟ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ (ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ) ﻞﺼﻓ ﻟوا ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ	≥
دراﻮﻣ هرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد جرد
.ددﺮﮕﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ) Program Order هﺮ رد ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا
ﺶﺧ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار PLAY/PAUSE ﺪﻴﻠﻛ	¥
.ﺪﻳدﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

▲

RETURN

Chap. (T:01)

	01	02	03	04
	05	06	07	08
09		10	11	12
13		14	15	16	▲
	▲▼		▲ ▼
	RETURN			CLEAR

Chap. (T:01)

	01	02	03	04
	05	06	07	08
09		10	11	12
13		14	15	16	▲
	▲▼		▲ ▼
	RETURN			CLEAR

IRAN

▼ ﺐﻴﺗﺮﺗ نوﺪﺑ

ENTER

01 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ

	--	--		--
--	--	--		--
--	--	--		--
--	--	--		--
--	--	--		--
	ENTER		▲	PLAY

	02 ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ
01		--		--
--	--	--		--
--	--	--		--
--	--	--		--
--	--	--		--
	ENTER		▲	PLAY

©DVD/VCD/CD® ©w œUB= VO=d= U#® RANDOM g Å DVD

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MODE ﺪﻴﻠﻛ		±
ﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار RANDOM ﻪﻨﻳﺰﮔ ,ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ		≤
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺧ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER
g Å Ë ©t U*d#® PROGRAM g Å ÍUN3OK#U	•
ÁœUH3 « q#U UNJ5$œ “« wCF# —œ ©VO=d= ÊËb#® RANDOM
ÆbM35O*
UN3OK#U s$« ¨ ©uM Êœu# s Ë— XOF{Ë® VCD2.0 XOF{Ë —œ	•
ÆbM U O/ ÁœUH3 « q#U
ÆbOPœ —UA «— CLEAR bOK! ¨p5$œ ÍœUD g Å t «œ« XN<	•

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

▲ ▼

RETURN

۴۰

ﺐﻴﺗﺮﺗ نوﺪﺑ

ENTER

V14000-IRAN

40

9/10/02, 9:40 PM