Samsung DVD-S224, DVD-S324, DVD-S424, DVD-S225 User Manual [pl]

PL

PL

AH68-01039P

ODTW

ODTW

ARZACZ DVD

ARZACZ DVD

DVD-S224/DVD-S224B
DVD-S225/DVD-S225B
DVD-S324/DVD-S324B
DVD-S325/DVD-S325B
DVD-S424/DVD-S424B
DVD-S425/DVD-S425B

3

Ostrzeýenia

2

Ostrzeýenia

Naleýy upewni• si«, ýe sie• zasilajˆca w domu jest identyczna z opisem, znajdujˆcym si« na naklejce w tylnej cz«æci odt­warzacza. Odtwarzacz naleýy ustawi• poziomo w odpowiednim miejscu (na meblu), tak by zapewni• odpowiedniˆ przestrzeÄ
wentylacyjnˆ (7

~10cm). Naleýy si« upewni•, ýe otwory wentylacyjne odtwarzacza nie sˆ zakryte.

Na odtwarzaczu nie naleýy stawia• innych ci«ýkich urzˆdzeÄ. Nie naleýy stawia• odtwarzacza na wzmacniaczach lub innym
sprz«cie, kt—ry podczas pracy wydziela duýe iloæci ciep¸a. Przed przeniesieniem odtwarzacza naleýy si« upewni•, ýe kieszeÄ
dysku jest pusta. Odtwarzacz jest przeznaczony do ciˆg¸ego odtwarzania. Prze¸ˆczenie odtwarzacza DVD w tryb czuwania
(standby) nie powoduje od¸ˆczenie zasilania. Aby ca¸kowicie od¸ˆczy• odtwarzacz od sieci zasilajˆcej , naleýy wyjˆ• wtyczk«
przewodu zasilajˆcego z gniazdka, zw¸aszcza wtedy, gdy nie b«dzie uýywany przed d¸ugi okres czasu.

1. Ustawienie odtwarzacza

Odtwarzacz naleýy chroni• przed wilgociˆ (zachlapaniem lub rozpryskami, a takýe przedmiotami z cieczˆ, jak wazy, kt—rych
nie wolno stawia• na odtwarzaczu), przed nadmiernym ciep¸em (np. bliskoæ• kominka) lub sprz«tem wytwarzajˆcym silne
pole magnetyczne lub elektryczne (np. g¸oæniki). Jeæli odtwarzacz nie pracuje prawid¸owo, naleýy od¸ˆczy• jego przew—d
zasilajˆcy z gniazdka. Ten odtwarzacz jest przeznaczony wy¸ˆcznie do uýytku domowego i osobistego. Kondensacja wilgoci:
jeæli odtwarzacz lub dysk znajdowa¸ si« w zimnym otoczeniu, np. podczas transportu w zimie, naleýy odczeka• oko¸o 2
godzin, aý osiˆgnie temperatur« pokojowˆ.

2. årodki ostroýnoæci

Nie wolno otwiera• odtwarzacza lub jego komponent—w. Moýe to by• niebezpieczne dla otwierajˆcego oraz dla delikatnych
komponent—w odtwarzacza.

Uýytkownik naraýony jest na poraýenie elektryczne lub wiˆzkˆ promienia laserowego. Nie naleýy zbliýa• oczu do otworu
kieszeni dysku ani zaglˆda• do wn«trza odtwarzacza.

3.BezpieczeÄstwo

Z dyskami naleýy si« obchodzi• z ostroýnoæciˆ. Dysk naleýy trzyma• palcami za jego brzeg lub otw—r. Do kieszeni dysk
naleýy wk¸ada• etykietˆ do g—ry (w przypadku dysku jednostronnego). W razie koniecznoæci do czyszczenia powierzchni
dysku naleýy uýywa• delikatnej æciereczki i wyciera• go od ærodka do brzegu. Po odtworzeniu dysk naleýy w¸oýy• z
powrotem do pude¸ka i przechowywa• go w pozycji pionowej. W kieszeni dysk naleýy u¸oýy• w otworze prowadzˆcym. Do
czyszczenia powierzchni dysku nie naleýy uýywa• p¸yn—w czyszczˆcych, benzyny, p¸yn—w wytwarzajˆcych pole
elektrostatyczne lub jakichkolwiek innych rozpuszczalnik—w. Dysk naleýy delikatnie wytrze• wilgotnˆ æciereczkˆ (tylko woda);
przy czyszczeniu dysku nie wolno wykonywa• ruch—w ko¸owych, poniewaý mogˆ spowodowa• zadrapania, b«dˆce •r—d¸em
zak¸—ceÄ podczas odtwarzania.

4.

Dysk

Wykorzystana w tym urzˆdzeniu bateria zawiera zwiˆzki chemiczne, kt—re sˆ szkodliwe dla ærodowiska. Nie naleýy ich
wyrzuca• do kosza na æmieci. Wymiana baterii powinna by• przeprowadzona przez wykwalifikowanego technika.

5.

Bateria

Ze wzgl«d—w bezpieczeÄstwa, przew—d zasilajˆcy naleýy wyjˆ• z gniazdka

• Do czyszczenia nie wolno uýywa• benzyny, rozpuszczalnika lub innych ærodk—w chemicznych.

• Obudow« naleýy wytrze• delikatnˆ æciereczkˆ.

6. Konserwacja obudowy

1

2 3

4 5

5

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

POü„CZENIA

FUNKCJE POD-

STAWOWE

FUNKCJE ZAAWAN-

SOWANE

ZMIANA USTAWIEÁ

MENU

POCZ„TKOWEGO

ZALECENIA

4

Przed rozpocz«ciem

Akcesoria

Wk¸adanie baterii do pilota

zdalnego sterowania

Jeýeli pilot nie dzia¸a

prawid¸owo:

Pilot zdalnego sterowania

Instrukcja obs¸ugi

Baterie do pilota

(rozmiar AA)

Przew—d Audio/Video

1

Otw—rz pokryw« przedzia¸u
baterii pilota.

2

W¸—ý dwie baterie AA
sprawdzajˆc biegunowoæ•
(+, -) (baterie suche).

3

Zamknij pokryw« przedzia¸u

baterii.

• Sprawd• biegunowoæ•

+- baterii.

• Sprawd• czy baterie sˆ

suche.

• Sprawd• czy czujnik pilota

nie jest zas¸oni«ty czy
zablokowany.

• Sprawd• czy nie ma w

pobliýu •r—de¸ fluorescencji.

Spis treæci

Og—lne funkcje.................................................................................................. 6

Typ i charakterystyka dysk—w .......................................................................... 7

Opis przedniego panelu ....................................................................................8

Wyæwietlane wska•niki ....................................................................................10

Opis tylnego panelu ........................................................................................11

Zapoznanie si« z pilotem zdalnego sterowania ..............................................14

Wybieranie metody pod¸ˆczenia......................................................................20

Odtwarzanie p¸yty ............................................................................................22

Uýywanie funkcji wyszukiwania (Search) i pomijania (Skip) ....................

24

Uýywanie funkcji wyæwietlania informacji (Display) ........................................25

Odtwarzanie powtarzalne (funkcja Repeat) ....................................................26

Programowanie kolejnoæci odtwar zania i funkcja Random............................27

Odtwarzanie w trybie S.FIT ............................................................................28

Odtwarzanie w trybie DIGEST ........................................................................29

Uýywanie funkcji Disc View ............................................................................30

Funkcja wielokrotnego odtwarzania w zwolnionym tempie Slow Repeat ......31

Wyb—r j«zyka æcieýki d•wi«kowej ....................................................................32

Wyb—r j«zyka podtytu¸u ..................................................................................33

Zmiana kˆta widzenia kamery ........................................................................34

Uýytkowanie Funkcji Powtarzania B¸yskawicznego ........................................35

Uýywanie funkcji Bookmark ............................................................................36

Uýywanie funkcji Zoom i 3D Sound ................................................................................37

Odtwarzanie plik—w MP3 .................................................................................................. 38

Uýywanie Menu poczˆtkowego ......................................................................40

Ustawianie funkcji j«zykowych ........................................................................41

Ustawianie funkcji poziomu dost«pu ..............................................................43

Ustawianie opcji Audio ....................................................................................44

Ustawienie g¸oænik—w typu Surround Sound ..................................................45

Ustawianie opcji wyæwietleÄ ............................................................................46

Regulacja telewizora przy uýyciu pilota ..........................................................47

Rozwiˆzywanie prostych problem—w ..............................................................48

Dane techniczne ..............................................................................................49

Karta gwarancyjna ..........................................................................................50

7

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

6

Og—lne funkcje Typ i charakterystyka dysk—w

Zabezpieczenie zapisu

Oznaczenia p¸yty

Numer strefy odtwarzania

• P¸yty DVD mogˆ by• zabezpieczone przed kopiowaniem i mogˆ r—wnieý zak¸—ca• obraz, jeýeli

wyjæcie Video DVD jest pod¸ˆczone do telewizora przez magnetowid.
Aby zabezpieczy• si« przed zniekszta¸ceniami obrazu, DVD powinno si« pod¸ˆczy• bezpoærednio
do telewizora.

• Niniejsze urzˆdzenie jest zabezpieczone prawami autorskimi dotyczˆcymi technologii i patent—w,

chronionymi i b«dˆcymi w¸asnoæciˆ Macrovision Corporation i innych w¸aæcicieli. Uýywanie
technologii zabezpieczonej prawami autorskimi musi by•
autoryzowane przez Macrovision Corporation i jest przeznaczone do uýytku domowego; w
przeciwnym wypadku konieczne jest posiadanie odpowiednich zezwoleÄ. Wykorzystanie inne niý
przewidziane prawami autorskimi jest zabronione.

Niniejsze urzˆdzenie odtwarza nast«pujˆce rodzaje dysk—w:

12 Cm

8 Cm

Jedna strona

240 min.

Dwie strony

480 min.

Jedna strona

80 min.

Dwie strony

160 min.

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Audio

• P¸yta LP jest nagrywana jako

sygna¸ analogowy z wi«kszy­mi zak¸—ceniami. P¸yta CD
jest nagrywana jako sygna¸
cyfrowy ze znacznie wyýszˆ
jakoæciˆ, niýszymi zak¸—ceni­ami i zniekszta¸ceniami
jakoæci d•wi«ku.

• Do 74 minut odtwarzania

p¸yty CD 12 cm.

• Obraz z d•wi«kiem p¸yty

CD, jakoæciˆ VHS
i technologiˆ kompresji
MPEG 1.

• Doskona¸y, dynamiczny

d•wi«k w Dolby Digital
i MPEG-2.

• R—ýne formaty ekran—w.

VIDEO-CD

AUDIO-CD

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

Oznaczenie

Typ dysku

Rozmiar

dysku

Czas

odtwarza-

nia

Charakterystyka

DVD

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

• Numer

strefy
odtwarzania

• System sygna¸u

telewizyjnego
PAL

• P¸yta

Dolby
Digital

• P¸yta

Stereo

• P¸yta

Digital
Audio

• P¸yta

DTS

• P¸yta

MP3

Odtwarzacze i p¸yty DVD posiadajˆ kody odpowiadajˆce r—ýnym regionom æwiata. Kody te muszˆ
by• zgodne aby p¸yta mog¸a by• odtwarzana. Jeýeli kody nie pasujˆ, p¸yta nie b«dzie odtwarznia.

Numer strefy odtwarzania niniejszego odtwarzacza znajduje si« na tylnym panelu obudowy.

Doskona¸y d•wi«k

Opracowany przez Dolby Labs.
System Dolby Digital oddaje
krystalicznie czysty d•wi«k.

Obraz

Wspania¸ej jakoæci obraz moýna
oglˆda• zar—wno w formacie
normalnym (4:3), jak i szerokoekra­nowym (16:9).

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

Waýne czy skomplikowane sceny mogˆ
by• odtwarzane
w zwolnionym tempie.

Programowane odtwarzanie

Moýna zaprogramowa• odtwarzanie
p¸yty wed¸ug w¸asnej kolejnoæci.

Kontrola dost«pu

Funkcja kontroli dost«pu umoýliwia
ustawienie blokady poziomu dost«pu np.
dzieci aby zapobiec oglˆdaniu przez nie
nieodpowiednich program—w czy film—w.

R—ýne funkcje menu ekranowego

Podczas oglˆdania film—w moýesz
wybiera• pomi«dzy r—ýnymi j«zykami
æcieýki d•wi«kowej i napis—w
i r—ýnymi kˆtami widzenia obrazu.

Powtarzanie (Repeat)

Za pomocˆ przycisku Repeat moýna
¸atwo powt—rzy• piosenk« lub film.

MP3

Niniejsze urzˆdzenie moýe odtwarza

•

p¸yty utworzone z plik—w MP3

Powtarzanie B¸yskawiczne (Instant
Replay)

Funkcja ta uýywana jest do powtarzania
ostatnich 10 sekund filmu poczˆwszy od
aktualnej pozycji.

*

P¸yty, kt—rych nie moýna odtwarza• na tym odtwarzaczu.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI

• Warstwy HD p¸yt CD Super Audio

• Dla p¸yt CDG (karaoke) odtwarza tylko d•wi«k, bez

obrazu.

*

Moýliwæ• odtwarzania moýe zaleýe• od stanu nagrania.

• DVD-R • CD-RW

• DVD+RW, -RW

UWAGA

Opis przedniego panelu Opis przedniego panelu

1. Wska•nik zasilania/czuwania

• Po pod¸ˆczeniu urzˆdzenia po raz pierwszy zapali si« wska•nik.

Po wciæni«ciu przycisku power zgaænie lampka wska•nika.

2. Wejæcie s¸uchawek

•

W tym miejscu moýesz pod¸ˆczy• s¸uchawki.

3. Nat«ýenie d•wi«ku s¸uchawek

• Ustaw odpowiedniˆ g¸oænoæ• w s¸uchawkach.

4. KieszeÄ odtwarzacza

• Do umieszczania odtwarzanych p¸yt DVD, Video-CD lub CD.

5. Wyæwietlacz

• Wyæwietla wska•niki funkcji odtwarzacza.

6.

Przycisk otwierania / zamykania kieszeni p¸yt

• Otwiera lub zamyka kieszeÄ p¸yt.

7. Przycisk Odtwarzania / Pauzy

• Rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie p¸yty.

8. Przycisk Stop

• Zatrzymuje odtwarzanie.

9. Przycisk prze¸ˆczania/pomijania (skip)

• Prze¸ˆcza/pomija lub wyszukuje ýˆdane sceny lub fragmenty muzyki.

10. Pokr«t¸o JOG

• Odtwarzanie klatka po klatce. W trybie CD, wyszukiwanie æcieýki d•wi«kowej.

11. Tarcza SHUTTLE

• Odtwarzanie w przyspieszonym lub zwolnionym tempie.

1 4 5 6 7 8 9

1 4 5 6 7 8 9

8 9

DVD-S325/DVD-S325B/DVD-S425/DVD-S425B

DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S424/DVD-S424B

DVD-S224/DVD-S224B

DVD-S225/DVD-S225B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

Wska•niki przedniego panelu

Panel tylni

S-VIDEO

SCART

VIDEO OUT

SELECT

1. GNIAZDO WYJåCIOWE DIGITAL AUDIO JACK

• Uýyj optycznego lub koncentrycznego przewodu cyfrowego aby pod¸ˆczy• go do odbiornika

wsp—¸pracujˆcego z Dolby Digital. Uýyj po¸ˆczenia ze wzmacniaczem A/V, zawierajˆcego dekoder
Dolby Digital, MPEG-2 lub dekoder DTS.

2. 5.1CH ANALOGOWE WTYKIWYJåCIOWE AUDIO

• Po¸ˆcz do wzmacniacza z z wejæciem analogowym 5.1CH.

3. MIESZANE GNIAZDA AUDIO JACK

• Po¸ˆcz gniazda wejæciowe Audio jack Twojego telewizora, odbiornika audio/video czy magne-

towidu.

4. GNIAZDO WYJåCIOWE VIDEO JACK

• Uýyj przewodu video aby po¸ˆczy• to gniazdo z gniazdem wejæciowym Video Twojego telewizora.

5. GNIAZDO WYJåCIOWE S-VIDEO JACK

• Uýyj przewodu S-Video aby po¸ˆczy• to gniazdo z gniazdem wejæciowym

S-Video Twojego telewizora dla lepszej jakoæci obrazu. Prze¸ˆcznik systemu wyjæcia musi by•
ustawiony w pozycji S-Video.

6. PRZEü„CZNIK WYBORU SYSTEMU WYJåCIA VIDEO

• Uýyj go do wyboru systemu wyjæcia video. Jeýeli wybierzesz Scart,

S-Video moýe nie dzia¸a•. Jeýeli wybierzesz S-Video, moýe nie dzia¸a• jack Scart.

7. GNIAZDO SCART AV1

• Po¸ˆcz z telewizorem poprzez jack SCART.

8. GNIAZDO SCART AV1

• Po¸ˆcz z telewizorem poprzez jack SCART.

Opis tylnego panelu

Wyæwietlane wska•niki

10 11

Opis wyæwietlacza

1. Wska•nik kˆta widzenia obrazu (angle)

2. Wska•niki typu p¸yty

3.

Odtwarzanie w ty¸/pauza/ odtwarzanie do przodu

4. DVD : numer tytu¸u (title), numer rozdzia¸u filmu (chapter)

5. Video/Audio CD : numer utworu (track)

6. Tryb odtwarzania powtarzalnego (repeat)

7. Wska•nik MP3

8.

Wyæwietlenia informacji o funkcjach takich jak ODTWARZANIE, ZATRZYMANIE,
üADOWANIE, ...

no DISC :

nie ma p¸yty

OPEN :

otwarta kieszeÄ odtwarzacza

LOAD :

odtwarzacz przyjmuje informacje o p¸ycie

1

3 8

2

4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

DVD-S424/DVD-S424B/DVD-S425/DVD-S425B

* Zmieniaj pozycj« prze¸ˆcznika VIDEO OUT SELECT tylko podczas przerwy w odtwarzaniu lub przy

wy¸ˆczonym zasilaniu.

UWAGA

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

12 13

Opis tylnego panelu Opis tylnego panelu

R L

S-VIDEO

SCART

VIDEO OUT

SELECT

Panel tylni

1. GNIAZDO WYJåCIOWE DIGITAL AUDIO JACK

• Uýyj optycznego lub koncentrycznego przewodu cyfrowego aby pod¸ˆczy• go do odbiornika

wsp—¸pracujˆcego z Dolby Digital. Uýyj po¸ˆczenia ze wzmacniaczem A/V, zawierajˆcego dekoder
Dolby Digital, MPEG-2 lub dekoder DTS.

2. MIESZANE GNIAZDA AUDIO JACK

• Po¸ˆcz gniazda wejæciowe Audio jack Twojego telewizora, odbiornika audio/video czy

magnetowidu.

3. GNIAZDO WYJåCIOWE VIDEO JACK

• Uýyj przewodu video aby po¸ˆczy• to gniazdo z gniazdem wejæciowym Video Twojego telewizora.

4. GNIAZDO WYJåCIOWE S-VIDEO JACK

• Uýyj przewodu S-Video aby po¸ˆczy• to gniazdo z gniazdem wejæciowym

S-Video Twojego telewizora dla lepszej jakoæci obrazu. Prze¸ˆcznik systemu wyjæcia musi by•
ustawiony w pozycji S-Video.

5. PRZEü„CZNIK WYBORU SYSTEMU WYJåCIA VIDEO

• Uýyj go do wyboru systemu wyjæcia video. Jeýeli wybierzesz Scart,

S-Video moýe nie dzia¸a•. Jeýeli wybierzesz S-Video, moýe nie dzia¸a• jack Scart.

6. GNIAZDO SCART AV1

• Po¸ˆcz z telewizorem poprzez jack SCART.

7. GNIAZDO SCART AV1

• Po¸ˆcz z telewizorem poprzez jack SCART.

DVD-S224/DVD-S224B/DVD-S225/DVD-S225B

DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S325/DVD-S325B

1

1 2 3 4 5 6 7

2 3 4 5 6

* Zmieniaj pozycj« prze¸ˆcznika VIDEO OUT SELECT tylko podczas przerwy w odtwarzaniu lub przy

wy¸ˆczonym zasilaniu.

UWAGA

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

Zapoznanie si« z pilotem zdalnego sterowania

DVD-S224/DVD-S224B/DVD-S225/DVD-S225B

Zapoznanie si« z pilotem zdalnego sterowania

Przyciski funkcji DVD

1.

Przycisk w¸ˆczania/czuwania (DVD POWER)

2.

Przyciski numeryczne

3. Przycisk ustawieÄ poczˆtkowych (SETUP)

•

Otwiera menu ustawieÄ poczˆtkowych
odtwarzacza DVD (Setup Menu).

4.

Przycisk funkcji ZOOM

5.

Przycisk S.FIT

6.

Przyciski wyszukiwania (SEARCH)

• Pozwala na wyszukiwanie w prz—d i w ty¸

okreælonego fragmentu na p¸ycie.

7.

Przycisk STOP

8.

Przycisk MENU

•

Otwiera menu p¸yty.

9.

Przycisk TOP MENU

10.

Przycisk wyczyszczenia (CLEAR)

•

S¸uýy do zamykania menu na ekranie czy
wyæwietlaczu.

11.

Przycisk BOOKMARK

12. Przycisk ustawieÄ poczˆtkowych (SETUP)

•

Otwiera menu ustawieÄ poczˆtkowych
odtwarzacza DVD (Setup Menu).

13.

Przycisk otwierania/zamykania

14.

Przycisk funkcji d•wi«ku przestrzennego
(3D SOUND)

15.

Przycisk DIGEST

16.

Przycisk odtwarzania/pauzy (PLAY/PAUSE)

•

Rozpoczyna lub wstrzymuje chwilowo odt­warzanie.

17.

Przyciski pomijania (SKIP)

•

Do pomijania kolejnych tytu¸—w, rozdzia¸—w,
utwor—w.

18.

Przycisk powrotu (RETURN)

•

Przywraca poprzednie menu.

19.

Przycisk wyæwietlania (DISPLAY)

•

Wyæwietla aktualny tryb odtwarzania.

20.

Przyciski zatwierdzania/kierunku
(GORA/Dîü lub LEWO/PRAWO)

21.

Przycisk funkcji zmiany kˆta widzenia
(ANGLE)

•

Otwiera dost«p do r—ýnych kˆt—w widzenia
kamery na p¸ycie DVD.

22.

Przycisk wyboru trybu (MODE)

•

Pozwala na ustawienie okreælonych opcji.

23.

Przycisk podtytu¸u (SUBTITLE)

24.

Przycisk AUDIO

•

Uýyj tego przycisku aby uzyska• dost«p do
r—ýnych funkcji na p¸ycie.

25. Przycisk funkcji powtarzania zaznaczonego

fragmentu (REPEAT A-B)

•

Pozwala na powtarzanie fragmentu
pomi«dzy punktami A i B.

26.

Przycisk funkcji powtarzania (REPEAT)

•

Pozwala na powtarzalne odtwarzanie tytu¸u,
rozdzia¸u, utworu, lub p¸yty.

27.

Przycisk

I.REPLAY

•

Funkcja ta jest uýywana do powtarzania
ostatnich 10 sekund filmu poczˆwszy od
bieýˆcego miejsca.

14 15

1 13

14

15

16
17
18

19
20

21
22

23
24

25
26

27

2

3
4

5
6

7
8

9

10

11
12

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

Zapoznanie si« z pilotem zdalnego sterowania

DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S325/DVD-S325B

Zapoznanie si« z pilotem zdalnego sterowania

Przyciski funkcji DVD

1.

Przycisk w¸ˆczania/czuwania (DVD POWER)

2.

Przyciski numeryczne

3.

Przycisk odtwarzania klatka po klatce (STEP)

4.

Przyciski regulacji g¸oænoæci VOLUME

5.

Przycisk TV/VIDEO

6.

Przycisk funkcji ZOOM

7.

Przycisk S.FIT

8.

Przyciski wyszukiwania (SEARCH)

• Pozwala na wyszukiwanie w prz—d i w ty¸

okreælonego fragmentu na p¸ycie.

9.

Przycisk STOP

10.

Przycisk powrotu (RETURN)

•

Przywraca poprzednie menu.

11. Przycisk ustawieÄ poczˆtkowych (SETUP)

•

Otwiera menu ustawieÄ poczˆtkowych
odtwarzacza DVD (Setup Menu).

12.

Przycisk podtytu¸u (SUBTITLE)

13.

Przycisk funkcji zmiany kˆta widzenia
(ANGLE)

•

Otwiera dost«p do r—ýnych kˆt—w
widzenia kamery na p¸ycie DVD.

14.

Przycisk MENU

•

Otwiera menu p¸yty.

15.

Przycisk wyczyszczenia (CLEAR)

•

S¸uýy do zamykania menu na ekranie
czy wyæwietlaczu.

16.

Przycisk SLOW

17.

Przycisk zasilania TV POWER

18.

Przycisk funkcji d•wi«ku przestrzennego
(3D SOUND)

19.

Przycisk otwierania/zamykania

20. Przyciski zmiany kana¸—w CHANNEL

21.

Przycisk DIGEST

22.

Przycisk odtwarzania/pauzy (PLAY/PAUSE)

•

Rozpoczyna lub wstrzymuje chwilowo
odtwarzanie.

23.

Przyciski pomijania (SKIP)

•

Do pomijania kolejnych tytu¸—w,
rozdzia¸—w, utwor—w.

24.

Przycisk BOOKMARK

25.

Przycisk wyæwietlania (DISPLAY)

•

Wyæwietla aktualny tryb odtwarzania.

26.

Przycisk AUDIO

•

Uýyj tego przycisku aby uzyska• dost«p
do r—ýnych funkcji na p¸ycie.

27.

Przyciski zatwierdzania/kierunku
(GORA/Dîü lub LEWO/PRAWO)

28.

Przycisk TOP MENU

29.

Przycisk funkcji powtarzania (REPEAT)

•

Pozwala na powtarzalne odtwarzanie
tytu¸u, rozdzia¸u, utworu, lub p¸yty.

30.

Przycisk wyboru trybu (MODE)

•

Pozwala na ustawienie okreælonych opcji.

31. Przycisk funkcji powtarzania zaznaczonego

fragmentu (REPEAT A-B)

•

Pozwala na powtarzanie fragmentu
pomi«dzy punktami A i B.

32. Przycisk I.REPLAY

•

Funkcja ta jest uýywana do powtarzania
ostatnich 10 sekund filmu poczˆwszy od
bieýˆcego miejsca.

16 17

1

18

17

19
20

21

22
23
24

25
26

27
28

29
30

31

32

2

3
4

5
6

7
8

9

10
11

12
13

14

15
16

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

18.

Przycisk zasilania TV POWER

19.

Przycisk SLOW

20.

Przycisk funkcji d•wi«ku przestrzennego
(3D SOUND)

21.

Przycisk otwierania/zamykania

22. Przyciski zmiany kana¸—w CHANNEL

23.

Przycisk DIGEST

24.

Przycisk odtwarzania/pauzy (PLAY/PAUSE)

•

Rozpoczyna lub wstrzymuje chwilowo odt­warzanie.

25.

Przyciski pomijania (SKIP)

•

Do pomijania kolejnych tytu¸—w, rozdzia¸—w,
utwor—w.

26.

Przycisk powrotu (RETURN)

•

Przywraca poprzednie menu.

27.

Przycisk wyæwietlania (DISPLAY)

•

Wyæwietla aktualny tryb odtwarzania.

28.

Przycisk funkcji zmiany kˆta widzenia
(ANGLE)

•

Otwiera dost«p do r—ýnych kˆt—w widzenia
kamery na p¸ycie DVD.

29.

Przycisk wyboru trybu (MODE)

•

Pozwala na ustawienie okreælonych opcji.

30.

Przycisk podtytu¸u (SUBTITLE)

31.

Przycisk AUDIO

•

Uýyj tego przycisku aby uzyska• dost«p do
r—ýnych funkcji na p¸ycie.

32. Przycisk funkcji powtarzania zaznaczonego

fragmentu (REPEAT A-B)

•

Pozwala na powtarzanie fragmentu
pomi«dzy punktami A i B.

Zapoznanie si« z pilotem zdalnego sterowania Zapoznanie si« z pilotem zdalnego sterowania

Przyciski funkcji DVD

1.

Przycisk w¸ˆczania/czuwania (DVD POWER)

2. Przycisk I.REPLAY

•

Funkcja ta jest uýywana do powtarzania
ostatnich 10 sekund filmu poczˆwszy od
bieýˆcego miejsca.

3.

Przyciski numeryczne

4. Przycisk ustawieÄ poczˆtkowych (SETUP)

•

Otwiera menu ustawieÄ poczˆtkowych
odtwarzacza DVD (Setup Menu).

5.

Przyciski regulacji g¸oænoæci VOLUME

6.

Przycisk TV/VIDEO

7.

Przycisk funkcji ZOOM

8.

Przycisk S.FIT

9.

Przycisk STOP

10.

Przycisk MENU

•

Otwiera menu p¸yty.

11.

Przycisk TOP MENU

12.

Przyciski zatwierdzania/kierunku
(GORA/Dîü lub LEWO/PRAWO)

13.

Przycisk wyczyszczenia (CLEAR)

•

S¸uýy do zamykania menu na ekranie czy
wyæwietlaczu.

14.

Przycisk BOOKMARK

15.

Przycisk funkcji powtarzania (REPEAT)

•

Pozwala na powtarzalne odtwarzanie
tytu¸u, rozdzia¸u, utworu, lub p¸yty.

16.

Pokr«t¸o JOG

•

S¸uýy do odtwarzania klatka po klatce. W
trybie CD s¸uýy do przeszukiwania æcieýek.

17.

Pokr«t¸o SHUTTLE

•

S¸uýy do odtwarzania w zwolnionym lub
przyspieszonym tempie.

18 19

DVD-S424/DVD-S424B/DVD-S425/DVD-S425B

SLOW

I.REPLAY

1

18
19

20

21
22

23
24

25
26

27

28
29

30
31

32

2
3

4
5

6
7

8
9

10
11

12

13
14

15

16
17

USTAWIENIA

POCZ„TKOWE

21

POü„CZENIA

20

Wybieranie metody pod¸ˆczenia Wybieranie metody pod¸ˆczenia

Pokazane poniýej instrukcje pod¸ˆczenia zazwyczaj stosowane do po¸ˆczenia
odtwarzacza DVD z telewizorem i innymi urzˆdzeniami.

Przed pod¸ˆczeniem odtwarzacza DVD

Pod¸ˆczanie do telewizora (dla Video)

Pod¸ˆczanie do Systemu Audio

• Zawsze wy¸ˆczaj odtwarzacz, telewizor i inne urzˆdzenia przed po¸ˆczeniem lub

roz¸ˆczeniem jakichkolwiek przewod—w.

• Szczeg—¸owych informacji o post«powaniu przy pod¸ˆczaniu szukaj

w odpowiedniej instrukcji obs¸ugi pod¸ˆczanego sprz«tu.

Metoda 1

Metoda 2

Metoda 3

R1

R2

L1

R

Front (RH) Front (LH) Center

Rear (RH) Rear (LH) Subwooper

L

L2

R FRONT L

R SURROUND L

CENTER

S/W

MIXED AUDIO OUT

Mieszane wyjæcia Audio Analogowe wyjæcia Audio Cyfrowe wyjæcia Audio

Wzmacniacz 2-kana¸owy
Wejæcia Audio typu Jack

5.1ch analogowe wtyki
wzmacniacza audio

Dekoder Dolby Digital

Wejæcia cyfrowe Audio typu Jack

AUDIO

DVD

Telewizor (normalny, szerokoekranowy, projektor, RGB, etc.)

Dobra jakoæ•

obrazu

Audio

podstawowe

Lepsza jakoæ•

obrazu

Najlepsza jakoæ•

(Jeýeli wybrano RGB

w Menu SETUP)

Metoda 1

Metoda 2

Metoda 3

Gniazda

wejæciowe

audio typu jack

LUB

lub

LUB

Przew—d A/V

Przew—d

S-Video

Przewody

Scart

Gniazdo

wejæciowe

Video typ jack

S-Video jack

Scart jack

DVD

TV

• Metoda 1 odtwarzacz DVD + TV z gniazdem Video Jack

• Metoda 2 odtwarzacz DVD + TV z gniazdem S-Video Jack

(Jeýeli wybierzesz S-Video prze¸ˆcznikiem VIDEO OUT SELECT)

• Metoda 3 odtwarzacz DVD + TV z gniazdem Scart Jack (Audio & Video)

(Jeýeli wybierzesz S-Video prze¸ˆcznikiem VIDEO OUT SELECT)

UWAGA

• Jeýeli wybierzesz Scart, S-Video moýe nie dzia¸a•.

• Jeýeli wybierzesz S-Video, Scart moýe nie dzia¸a•.

Przyk¸ad po¸ˆczenia DVD z innym sprz«tem

AV1/TV

AV2/OTHER EQUIPMENT

TV

VIDEO

DVD

INNY SPRZ¢T

•

Metoda 1 Odtwarzacz DVD+ 2ch

Wzmacniacz stereo lub Dekoder
Dolby Pro Logic

•

Metoda 2 Odtwarzacz DVD + Wzmacniacz z

5.1ch analogowymi wtykami
wejæciowymi

•

Metoda 3 Odtwarzacz DVD + Wzmacniacz z

cyfrowym dekoderem Dolby/
Dekoderem DTS/MPEG-2

(tylko dla DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S325/DVD-S325B/

DVD-S424/DVD-S424B/DVD-S425/DVD-S425B)

23

FUNKCJE POD-

STAWOWE

22

Odtwarzanie p¸yty Odtwarzanie p¸yty

Zanim rozpoczniesz odtwarzanie

Odtwarzanie

• W¸ˆcz telewizor i naciænij przycisk TV/VIDEO aby wybra• tryb

video.

• W¸ˆcz zestaw audio i wybierz tryb •r—d¸a zewn«trznego,

odtwarzacza CD lub DVD.
Po pod¸ˆczeniu odtwarzacza, pierwszym naciæni«ciu przycisku
DVD POWER, pojawi si« nast«pujˆcy obraz na ekranie:
Jeýeli chcesz wybra• j«zyk menu ekranowego, naciænij przycisk
z odpowiednim numerem. (Ekran ten pojawia si« tylko w
przypadku pierwszego w¸ˆczenia odtwarzacza).

1

1

Naciænij przycisk OPEN/CLOSE.

Wska•nik oczekiwania zaæwieci si« i otworzy si« kieszeÄ
odtwarzacza.

2

2

Umieæ• delikatnie p¸yt« w kieszeni

odtwarzacza z etykietˆ p¸ytyskierowanˆ do
g—ry.

3

3

Naciænij przycisk PLAY/PAUSE lub

OPEN/CLOSE aby zamknˆ• kieszeÄ
odtwarzacza.

4

4

Zatrzymanie odtwarzania

Naciænij przycisk STOP podczas odtwarzania.

5

5

Wyjmowanie p¸yty

Naciænij przycisk OPEN/CLOSE.

6

6

Wstrzymywanie odtwarzania

Obraz zatrzyma si«, nie s¸ycha• d•wi«ku.
Aby powr—ci•, naciænij ponownie przycisk PLAY/PAUSE.

7

7

Odtwarzanie poklatkowe (opr—cz CD)

Po obr—ceniu pokr«t¸a JOG DIAL, klatki moýna oglˆda• jedna po drugiej.
(tylko DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S325/DVD-S325B/DVD-S424/DVD-S424B/
DVD-S425/DVD-S425B)
Naciænij podczas odtwarzania przycisk STEP na pilocie zdalnego sterowania.
(tylko DVD-S224/DVD-S224B/DVD-S225/DVD-S225B)

- Za kaýdym naciæni«ciem przycisku, pojawia
si« nast«pna klatka.

- Nie s¸ycha• d•wi«ku.

- Naciænij PLAY/PAUSE aby powr—ci• do
normalnego odtwarzania.
(Odtwarzanie poklatkowe jest moýliwe tylko do

przodu.)

8

8

Odtwarzanie w zwolnionym tempie (opr—cz CD)

Naciænij na pilocie zdalnego sterowania przycisk FWD SEARCH ( ) lub
REV SEARCH ( ) podczas trybu PAUSE lub STEP.

- wciskajˆc przycisk SEARCH moýesz wybra•
odtwarzanie w zwolnionym tempie w 1/2, 1/4
lub 1/8 pr«dkoæci standardowej odtwarzania.

- w tym trybie odtwarzania nie s¸ycha• d•wi«ku.

- wciænij PLAY/PAUSE aby powr—ci• donormalnego odtwarzania.

- podczas odtwarzania VCD nie dzia¸aodtwarzanie do ty¸u w zwolnionym tempie.

Funkcja podj«cia odtwarzania (RESUME)

Kiedy zatrzymasz odtwarzanie p¸yty, odtwarzacz zapami«ta miejsce, w kt—rym zosta¸ zatrzymany i powr—ci do
odtwarzania w tym samym miejscu po ponownym naciæni«ciu przycisku PLAY (chyba, ýe p¸yta zostanie wyj«ta,
dwukrotnie naciæniesz przycisk STOP, od¸ˆczysz odtwarzacz od •r—d¸a zasilania).

UWAGA

• Jeýeli pozostawisz odtwarzacz w trybie pauzy na 5 minut, zatrzyma si«.

• Jeýeli odtwarzacz pozostanie w trybie zatrzymania na ponad 1 minut« bez obs¸ugi, ustawienia ekranu

zostanˆ zapisane i ekran rozpocznie naprzemienne gaæni«cie
i rozjaænianie. Aby powr—ci• do normalnego odtwarzania, naciænij przycisk PLAY.

• Ta ikona wskazuje na niewaýne naciæni«cie przycisku.

CD

T : 01

0 : 01 : 09

64

VCD

T : 01

0 : 01 : 09

64

VCD

CD

25

FUNKCJE POD-

STAWOWE

24

Uýywanie funkcji wyszukiwania
(Search) i pomijania (Skip)

Uýywanie funkcji wyæwietlania informacji

(Display)

Podczas odtwarzania moýesz szybko przeszuka• rozdzia¸ lub utw—r
lub uýy• funkcji skip aby przejæ• do nast«pnej sekcji lub rozdzia¸u.

Przeszukiwanie rozdzia¸u lub utworu

Pomijanie utwor—w

1

1

Podczas odtwarzania dysku uýy•

sterownika wielofunkcyjnego na pilocie.

• Aby przeszukiwa• utw—r lub rozdzia¸ szybciej dla

DVD, wciænij ponownie przycisk REVERSE lub
FORWARD SEARCH

•

W zaleýnoæci od dysku d•wi«k moýe nie by• s¸yszalny
w przypadku odtwarzania z pr«dkoæciˆ X2.

1

1

Wciænij przycisk NEXT SKIP lub BACK
SKIP podczas odtwarzania.

• Jeýeli podczas odtwarzania DVD wciæniesz

przycisk NEXT SKIP, przejdziesz do nast«pnego
rozdzia¸u. Jeýeli naciæniesz BACK SKIP,
przejdziesz do poczˆtku odtwarzanego rozdzia¸u.
Jeszcze jedno wciæni«cie spowoduje przejæcie do
poczˆtku poprzedniego rozdzia¸u.

• Jeýeli podczas odtwarzania VCD 2.0 w trybie

MENU OFF, VCD 1.1 lub CD wciæniesz przycisk
NEXT SKIP, przejdziesz do nast«pnego rozdzia¸u.
Jeýeli naciæniesz BACK SKIP, przejdziesz do
poczˆtku odtwarzanego rozdzia¸u. Jeszcze jedno
wciæni«cie spowoduje przejæcie do poczˆtku
poprzedniego rozdzia¸u.

• Jeýeli odtwarzany utw—r na p¸ycie VCD jest d¸uýszy

niý 15 min. i wciæniesz przycisk NEXT SKIP, to
spowoduje to przejæcie o 5 min. do przodu. Jeýeli
wciæniesz przycisk BACK SKIP, to spowoduje to
przejæcie o 5 minut wstecz.

• Jeýeli podczas odtwarzania VCD 2.0 w trybie

MENU OFF lub funkcji TRACK VIEW wciæniesz
przycisk NEXT SKIP, przejdziesz do nast«pnego
MENU lub wyæwietlenia informacji nast«pnego
utworu. Jeýeli wciæniesz przycisk BACK SKIP,
przejdziesz do poprzedniego MENU lub
wyæwietlenia informacji poprzedniego utworu.
(zobacz na str 30).

Podczas odtwarzania p¸yty DVD

Podczas odtwarzania p¸yty CD/VCD

1

1

Podczas odtwarzania wciænij
przycisk DISPLAY na pilocie.

- Wyæwietlone zostajˆ kontrolki bieýˆcego tytu¸u,
numeru rozdzia¸u, dotychczasowego czasu odt­warzania, d•wi«ku, podpis—w i g¸ænoæci.

• Uýyj przycisk—w numerycznych, aby wprowadzi•
inny tytu¸, a nast«pnie wciænij przycisk ENTER.

• Uýyj przycisk—w LEWY/PRAWY lub przycisk—w
numerycznych, aby wprowadzi• numer rozdzia¸u,
a nast«pnie wciænij przycisk ENTER.

• Aby wprowadzi• czas, od kt—rego chcesz
rozpoczˆ•, uýyj przycisk—w GîRA/Dîü, aby
wybra• kontrolk« czasu, a nast«pnie uýyj przy­cisk—w numerycznych, aby wprowadzi• czas.
Nast«pnie wciænij przycisk ENTER.

•

Uýyj przycisk—w LEWY/PRAWY, aby zmieni•
bieýˆce parametry d•wi«ku, podpis—w i g¸oænoæci.

• Aby usunˆ• ekran wyæwietlacza, wciænij ponown­ie przycisk DISPAY.

1

1

Podczas odtwarzania wciænij

przycisk DISPLAY na pilocie.

- Wyæwietlone zostajˆ kontrolki bieýˆcego
numeru utworu, dotychczasowego czasu odt­warzania i g¸oænoæci.

• Uýyj przycisk—w GîRA/Dîü, aby wybra•
utw—r. Uýyj przycisk—w LEWY/PRAWY lub
przycisk—w numerycznych, aby wprowadzi•
inny numer utworu, a nast«pnie wciænij przy­cisk ENTER.

• Aby wprowadzi• czas, od kt—rego chcesz
rozpoczˆ•, uýyj przycisk—w GîRA/Dîü, aby
wybra• kontrolk« czasu, a nast«pnie uýyj przy­cisk—w numerycznych, aby wprowadzi• czas.
Wciænij przycisk ENTER.

• Aby zmieni• parametry g¸oænoæci, uýyj przy­cisk—w LEWY/PRAWY.

- Aby usunˆ• ekran wyæwietlacza, wciænij
ponownie przycisk DISPAY.

*

W trybie VCD 2.0 (tryb MENU ON), na
ekranie pojawi si« tylko kontrolka g¸oænoæci.

• Co to jest rozdzia¸?

Kaýdy tytu¸ na dysku DVD jest zwykle podzielony na
rozdzia¸y (odpowiedniki æcieýek na dysku CD audio).

•

Co to jest tytu¸?

P¸yta DVD moýe zawiera• kilka r—ýnych tytu¸—w. Na
przyk¸ad, jeýeli p¸yta zawiera cztery r—ýne filmy, kaýdy
moýe by• rozr—ýniony jako tytu¸.

UWAGA

DVD
VCD
CD

X2, X4, X8, X16, X32, X128
X4, X8
X2, X4, X8

A

DVD

T : 01

C : 02

0 : 01 : 09

ENG 5.1CH

ENG

64

26 27

FUNKCJE POD-

STAWOWE

Odtwarzanie powtarzalne
(funkcja Repeat)

Programowanie kolejnoæci odtwar

zania i funkcja Random

Powt—rz aktualny utw—r, rozdzia¸, tytu¸, wybrany fragment (A-B), lub
ca¸oæ• p¸yty (dotyczy tylko VCD/CD).

Podczas odtwarzania DVD

1

1

Naciænij przycisk REPEAT na pilocie

zdalnego sterowania. Pojawia si«
wyæwietlenie powtarzania.

2

2

Uýywajˆc przycisku LEFT/RIGHT

wybierz rozdzia¸, tytu¸, lub fragment A-B.

- Powtarzanie fragmentu A-B

• Naciænij przycisk REPEAT. Za pomocˆ przycisku

LEFT/RIGHT wybierz wyæwietlenie A-B, lub
naciænij na pilocie przycisk LEFT/RIGHT.

• W momencie, w kt—rym chcesz rozpoczˆ• pow-

tarzanie naciænij przycisk ENTER (A). Punkt B
zostanie automatycznie podæwietlony.

• W momencie, w kt—rym chcesz zakoÄczy•

powtarzanie naciænij przycisk ENTER (B).

3

3

Naciænij ENTER.

4

4

Naciænij przycisk REPEAT, a nast«pnie

przycisk LEFT/RIGHT aby wybra• Off
i powr—ci• do normalnego odtwarzania.

UWAGA

• Na DVD powtarzane b«dˆ rozdzia¸y lub tytu¸y, na p¸ytach VCD/CD. odtwarzanie

powtarzalne dotyczy ca¸ych p¸yt lub utwor—w.

• W zaleýnoæci od p¸yty, funkcja Repeat moýe nie dzia¸a•.

• Jeýeli utw—r lub rozdzia¸ zakoÄczy si« przed zaznaczonym punktem (B), koniec utworu

automatycznie staje si« punktem B.

• Funkcja nie dzia¸a przy odtwarzaniu p¸yt VCD w wersji 2.0.

UWAGA

• W zaleýnoæci od p¸yty, funkcja Repeat moýe nie dzia¸a•.

• Przy odtwarzaniu p¸yt VCD 2.0 w trybie MENU On, funkcja moýe nie dzia¸a•.

• Wciænij przycisk CLEAR, aby powr—ci• do

normalnego odtwarzania.

Programowanie kolejnoæci odtwarzania

Odtwarzanie w przypadkowej kolejnoæci (funkcja Random)

1

1

Naciænij przycisk MODE.

2

2

Uýyj przycisku LEFT/RIGHT aby wybra•
funkcj« PROGRAM. Naciænij przycisk
ENTER.

3

3

Uýyj przycisku LEFT/RIGHT aby wybra•
pierwszy rozdzia¸ (lub utw—r) do
programowanej listy.

4

4

Naciænij przycisk PLAY/PAUSE.
P¸yta b«dzie odtwarzana w
zaprogramowanej kolejnoæci.

1

1

Naciænij przycisk MODE.

2

2

Uýyj przycisku LEFT/RIGHT aby wybra•

funkcj« RANDOM. Naciænij przycisk
ENTER. P¸yta b«dzie odtwarzana w
losowo wybieranej kolejnoæci.

DVD

VCD/CD

28 29

FUNKCJE ZAAWAN-

SOWANE

Odtwarzanie w trybie S.FIT

Odtwarzanie w trybie DIGEST

Odtwarzanie z dopasowaniem do rozmiaru ekranu (S.FIT)

1

1

Podczas odtwarzania dysku naleýy
nacisnˆ• przycisk DIGEST.

- Na ekranie telewizora zostanie wyæwietlone 9 okien,
przedstawiajˆcych poszczeg—lne rozdzia¸y.

- Gdy wyæwietlane jest kaýde okno, odtwarzane b«dˆ
pierwsze sekundy rozdzia¸u.

2

2

Wciænij przyciski G—ra/D—¸/Lewy/Prawy

lub przyciski numeryczne, aby wybra•
okno rozdzia¸u, kt—ry chcesz oglˆda•, a
nast«pnie wciænij przycisk ENTER.

- Na ekranie moýna jednoczeænie wyæwietli• do 9
okien. Jeæli dysk ma wi«cej niý 9 rozdzia¸—w, naleýy
nacisnˆ• przycisk SKIP.

1

1

Na pilocie naleýy nacisnˆ• przycisk S.FIT.

- Funkcja ta umoýliwia wyeliminowanie czarnych
pask—w w g—rnej i w dolnej cz«æci ekranu przy odt-

warzaniu w trybie szerokiego ekranu (16:9)

- Funkcja FIT nie b«dzie dzia¸a•, gdy w¸ˆczona jest
opcja ZOOM (nie moýna wyeliminowa• czarnych
pask—w w g—rnej i w dolnej cz«æci ekranu);
odwrotnie, funkcja ZOOM dzia¸a, gdy w¸ˆczona jest
funkcja FIT.

UWAGA

• Moýliwoæ• uzyskania r—ýnych wsp—¸czynnik—w format—w ekranu jest zaleýna od tego, czy dysk

zawiera zapisane r—ýne formaty obraz—w.

• Ta funkcja nie dzia¸a, gdy dysk DVD zosta¸ nagrany w formacie z wieloma kˆtami widzenia kamery.

• W przypadku niekt—rych dysk—w DVD nie moýna wyeliminowa• czarnych pask—w na ekranie ze

wzgl«du na jego format.

Odtwarzanie w trybie DIGEST

UWAGA

• Moýna odtwarza• dysk DVD rozpoczynajˆc od ýˆdanego rozdzia¸u zaraz bezpoærednio po

przejæciu do ýˆdanej sceny.

• W zaleýnoæci od dysku funkcja 'DIGEST' moýe nie dzia¸a•.

przycisk SKIP

31

FUNKCJE ZAAWAN-

SOWANE

30

Funkcja wielokrotnego odtwarzania

w zwolnionym tempie Slow Repeat

Podczas odtwarzania dysku DVD

1

1

Naleýy nacisnˆ• przycisk PLAY/PAUSE.

2

2

Wciænij i przytrzymaj przycisk SKIP, aby wybra• pr«dkoæ• odtwarzania
spær—d pr«dkoæci 1/8X, 1/4X, i 1/2X pr«dkoæci normalnej. (tylko dla
DVD-S424/DVD-S424B/DVD-S425/DVD-S425B)
Naleýy nacisnˆ• przycisk F/SEARCH, aby wybra• pr«dkoæ• odtwarzania
pomi«dzy X1/8, X1/4, X1/2 pr«dkoæci normalnej. (tylko dla DVD-S224B/
DVD-S224/DVD-S225/DVD-S225B/DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S325/
DVD-S325B)

3

3

Nacisnˆ• przycisk "Repeat A-B" na pilocie jeden raz przy pierwszej

sekcji w celu powt—rzenia przy zadanej szybkæci odtwarzania

przekraczajˆcej szybkoæ• normalnˆ (wyb—r punktu A).

4

4

Ponownie nacisnˆ• przycisk "Repeat A-B" (wyb—r punktu B).

Uýywanie funkcji Disc View

Funkcja Track View (VCD)

Funkcja Indeks View

Wyæwietla poczˆtkowy podglˆd kaýdego
utworu i numer utworu.

1

1

Wciænij przycisk TOP MENU podczas

odtwarzania.

2

2

Aby wybra• TRACK VIEW, naciænij
przycisk UP/DOWN. Naciænij przycisk
ENTER.

3

3

Przyciskami UP/DOWN lub
LEFT/RIGHT wybierz ýˆdanˆ scen«.
Jeæli dysk ma wi«cej niý 9 utworu,
naleýy nacisnˆ• przycisk SKIP.

4

4

Naciænij przycisk ENTER.

Wyæwietla r—wnoczeænie 9 klatek aktualnie
odtwarzanej sekwencji.

1

1

Wciænij przycisk TOP MENU podczas
odtwarzania.

2

2

Aby wybra• INDEX VIEW, naciænij
przycisk UP/DOWN. Naciænij przycisk
ENTER.

3

3

Przyciskami UP/DOWN lub
LEFT/RIGHT wybierz ýˆdanˆ scen«.

4

4

Naciænij przycisk ENTER.

UWAGA

• Po wciæni«ciu przycisku TOP MENU w trakcie odtwarzania DVD; otwiera si« funkcj« menu

tytu¸—w (TITLE Menu). Aby ta funkcja uaktywni¸a si«, na p¸ycie muszˆ znajdowa• si« co
najmniej dwa tytu¸y.

• Po wciæni«ciu przycisku TOP MENU w trakcie odtwarzania CD; wchodzimy do trybu INTRO.

Ten tryb pozwala na s¸uchanie 10-sekundowych, poczˆtkowych fragment—w utwor—w.

• Moýesz r—wnieý sterowa• urzˆdzeniem przy pomocy przycisku DIGEST.

UWAGA

• Dysk b«dzie odtwarzany wielokrotnie tylko od punktu A do punktu B z wybranˆ pr«dkoæciˆ.

• Aby zakoÄczy• dzia¸anie tej funkcji, naleýy nacisnˆ• przycisk 'CLEAR' lub ponownie przycisk

'REPEAT (A-B)'.

• POWTARZANIE A-B nie pozwala na ustawienie punktu (B) jeæli nie up¸yn«¸o co najmniej 5

sekund od ustawienia punktu (A).

Funkcja ta pozwala na odtwarzania w zwolnionym tempie scen
sportowych, z taÄcami, z instrumentami muzycznymi itd., tak ýe moýna je
dok¸adnie oglˆdnˆ•.

33

FUNKCJE ZAAWAN-

SOWANE

32

Wyb—r j«zyka æcieýki d•wi«kowej

Moýesz szybko i ¸atwo wybra• ýˆdany j«zyk za pomocˆ przycisku
AUDIO.

Uýywanie przycisku AUDIO

1

1

Naciænij przycisk AUDIO.

2

2

Aby wybra• j«zyk na p¸ycie DVD,

wciænij przycisk UP/DOWN.

- Lista dost«pnych j«zyk—w æcieýki
d•wi«kowej i podtytu¸—w pojawi si« w
skr—tach.

3

3

Wybierz rodzaj d•wi«ku spoær—d

STEREO, prawego kana¸u, lewego
kana¸u (podczas odtwarzania
VCD/CD).

UWAGA

• Funkcja ta zaleýy od j«zyk—w zakodowanych na p¸ycie i moýe nie dzia¸a• ze wszystkimi p¸ytami

DVD.

• Na p¸ycie DVD moýe znajdowa• si« do oæmiu j«zyk—w.

• Jak ustawi• na sta¸e j«zyk przy odtwarzaniu p¸yty DVD; wi«cej szczeg—¸—w znajduje si« w

rozdziale ãUstawianie funkcji j«zykowychÓ na stronie 41

Wyb—r j«zyka podtytu¸u

Moýesz szybko i ¸atwo wybra• ýˆdany j«zyk za pomocˆ przycisku
SUBTITLE.

Uýywanie przycisku SUBTITLE

1

1

Naciænij przycisk SUBTITLE.

2

2

Aby wybra• j«zyk na p¸ycie DVD,

wciænij przycisk UP/DOWN.

3

3

Uýywajˆc przycisku LEFT/RIGHT

zdecyduj czy podtytu¸ ma si«
wyæwietla•.

- Poczˆtkowo podtytu¸ nie pojawia si« na ekranie.

- J«zyk æcieýki d•wi«kowej i podtytu¸u pojawi si«
w skr—cie.

UWAGA

• Funkcja ta zaleýy od j«zyk—w zakodowanych na p¸ycie i moýe nie dzia¸a• ze wszystkimi

p¸ytami DVD.

• Na p¸ycie DVD moýe znajdowa• si« do trzydziestu dw—ch j«zyk—w podtytu¸—w.

• Jak ustawi• na sta¸e j«zyk przy odtwarzaniu p¸yty DVD; wi«cej szczeg—¸—w znajduje si«

w rozdziale ÒUstawianie funkcji j«zykowychÓ na stronie 41

DVD

VCD

A

A

3534

Zmiana kˆta widzenia kamery

Jeýeli p¸yta DVD zawiera uj«cia tej samej sceny z r—ýnych kˆt—w widzenia,
moýna wybra• funkcj« Angle.

Uýywanie przycisku ANGLE

Upewnij si«, ýe w prawym, g—rnym rogu
ekranu znajduje si« symbol 'ANGLE ( )'.

1

1

Jeýeli symbol ANGLE jest widoczny,

naciænij przycisk ANGLE.

2

2

Uýywajˆc przycisku UP/DOWN

wybierz ýˆdany kˆt widzenia.
W—wczas naciænij przycisk ENTER.

3

3

Ponownie naciænij przycisk ANGLE,

aby wy¸ˆczy• wyæwietlenie.

Uýytkowanie Funkcji Powtarzania B¸yskawicznego

Uýytkowanie Funkcji Powtarzania B¸yskawicznego (DVD)

Jeæli przegapisz pojedynczˆ scen«, moýesz
obejrze• jˆ powt—rnie przy pomocy tej funkcji.

1

1

Jeæli wciskasz przycisk I.REPLAY,
bieýˆca scena zostaje cofni«ta o oko¸o
10 sekund, po czym zostaje odtworzona.

* Dla niekt—rych p¸yt Funkcja Powtarzania

B¸yskawicznego moýe nie zadzia¸a•.

FUNKCJE ZAAWAN-

SOWANE

37

Uýywanie funkcji Zoom i 3D Sound

Uýywanie funkcji Zoom (DVD/VCD)

1

1

Wciænij przycisk ZOOM na pilocie

zdalnego sterowania podczas odtwarzania
lub w trybie pauzy. Kwadrat b«dzie
wyæwietlony na ekranie.

2

2

Za pomocˆ przycisku UP/DOWN lub

LEFT/RIGHT wybierz cz«æ• ekranu, kt—rˆ
chcesz powi«kszy•.

3

3

Naciænij przycisk ENTER.

- Naciænij ENTER aby powi«kszy• obraz w kolejnoæci
X2/X4/normalnie podczas odtwarzania DVD.

- Naciænij ENTER aby powi«kszy• obraz w kolejnoæci
X2/normalnie podczas odtwarzania VCD.

Uýywanie funkcji 3D Sound

Symulowany efekt brzmienia przestrzennego jest
zaleýny od nagrania na p¸ycie. Jeýeli pod¸ˆczysz
odtwarzacz do zestawu stereofonicznego,
moýesz poprawi• jakoæ• d•wi«ku i tworzy•
wspanialszy efekt otaczajˆcego d•wi«ku. Funkcja
ta jest uýyteczna jeýeli uýywasz odtwarzacza ze
stereofonicznym zestawem audio posiadajˆcym
dwa analogowe wyjæcia stereo. (P¸yty nagrane w
LPCM lub w DTS nieb«dˆ odtwarzane z funkcjˆ
3D Sound. Jeýeli w menu poczˆtkowym (SETUP
Menu) dla wyjæcia DOLBY DIGITAL OUT,
MPEG-2 lub MPEG-2 DIGITAL OUT wybrana
zostanie opcja BITSTREAM, funkcja 3D Sound
nie b«dzie dzia¸a•.)

1

1

Naciænij przycisk 3D podczas odtwarza-

nia. Znak 3D SOUND zostanie wyæwiet­lony na ekranie. (Upewnij si«, ýe DOLBY
DIGITAL OUT lub MPEG-2 DIGITAL
OUT sˆ ustawione w opcji PCM.)

2

2

Naciænij przycisk UP/DOWN aby w¸ˆczy•

lub wy¸ˆczy•funkcj«3DSound.

UWAGA

• 3D Sound is possible only on

discs recorded using DOLBY
SURROUND or DOLBY DIGITAL.
However, some of these discs do
not contain rear channel sound
signals.

• Depending on the disc, the Zoom

and 3D Sound function may not
work.

36

Uýywanie funkcji Bookmark

Funkcja ta pozwala na wybranie cz«æci DVD lub VCD (w trybie Menu OFF) co
u¸atwia jej odnalezienie w p—•niejszym czasie.

Uýywanie funkcji Bookmark (DVD/VCD)

1

1

Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP,
na pilocie naleýy nacisnˆ• przycisk
SETUP.

2

2

Uýyj przycisku LEFT/RIGHT aby
przesunˆ• ýˆdany znak oznaczenia.

3

3

Wciænij przycisk ENTER kiedy odt­warzanie dojdzie do sceny, kt—rˆ
chcesz zaznaczy•. Ikona zmieni si«
w numer kolejny (1, 2, lub 3).

4

4

Naciænij przycisk BOOKMARK aby
wy¸ˆczy• wyæwietlenie.

Przywo¸ywanie zaznaczonej sceny

1

1

Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP,

na pilocie naleýy nacisnˆ• przycisk
SETUP.

2

2

Naciænij przycisk LEFT/RIGHT aby

wybra• zaznaczonˆ scen«.

3

3

Naciænij przycisk PLAY/PAUSE aby

pominˆ• zaznaczonˆ scen«.

1

1

Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP,
na pilocie naleýy nacisnˆ• przycisk
SETUP.

2

2

Naciænij przycisk LEFT/RIGHT aby
wybra• scen« przeznaczonˆ do
usuni«cia.

3

3

Naciænij przycisk CLEAR aby usunˆ•
numer zaznaczenia. Ponownie
naciænij przycisk BOOKMARK aby
wy¸ˆczy•.

UWAGA

• Jednoczeænie moýna

zaznaczy• do trzech scen na
p¸ycie.

• Podczas odtwarzania VCD w

wersji 2.0 (tryb MENU ON)
funkcja moýe nie dzia¸a•.

• W zaleýnoæci od p¸yty, funkc-

ja Bookmark moýe nie
dzia¸a•.

Wyczyszczenie ustawieÄ

FUNKCJE ZAAWAN-

SOWANE

Odtwarzanie plik—w MP3 Odtwarzanie plik—w MP3

38 39

Gdy do odtwarzacza DVD zostaje za¸adowana p¸yta MP3, rozpoczyna si« odtwarzanie
pierwszej piosenki z pierwszego katalogu.

1

1

Wciænij STOP, aby przerwa• odtwarzanie pierwszej

piosenki, nast«pnie wciænij RETURN, aby
wyæwietli• menu katalog—w muzycznych po prawej
stronie ekranu. Moýna wyæwietli• jednoczeænie do
oæmiu katalog—w. Jeæli na p¸ycie znajduje si« wi«cej
niý 8 katalog—w, wciskaj przyciski LEWY/PRAWY,
aby przywo¸a• je na ekran.

2

2

Uýyj przycisk—w GîRA/Dîü, aby wybra• ýˆdany
katalog muzyczny, a nast«pnie wciænij ENTER.
Ponownie uýyj przycisk—w GîRA/Dîü, aby wybra•
plik piosenki. Wciænij ENTER, aby rozpoczˆ• jej
odtwarzanie.

UWAGA

•

Odtwarzany plik oznaczony zostaje wyæwietlonym symbolem nuty.

•

Wciænij przycisk REPEAT, aby s¸ucha• tylko muzyki w spos—b ciˆg¸y;
aby anulowa• powtarzanie, wciænij ponownie.

Funkcja odtwarzania plik—w MP3

Wciænij przycisk MODE, aby przechodzi• pomi«dzy
trybami odtwarzania w kolejnoæci losowej i odtwarzania
programowanego. Wi«cej informacji o tych trybach
odtwarzania znajdziesz na stronie 27.

Odtwarzanie programowane (PROGRAM)/ odtwarzanie w kolejnoæci losowej (RANDOM)

• Pliki MP3 powinny by• zapisane w formacie ISO 9660 lub JOLIET.

Pliki MP3 w formatach ISO 9660 i Joliet sˆ kompatybilne z systemami operacyjnymi Microsoftu DOS
i Windows, oraz z Mac firmy Apple. Te dwa formaty sˆ stosowane najpowszechniej.

• Podczas nadawania nazw plikom MP3 uwaýaj, aby nie przekroczy• limitu 8 znak—w i wpisz

".mp3" jako rozszerzenie pliku.

Og—lna posta• nazwy: Tytu¸.mp3. Nadajˆc tytu¸, upewnij si«, ýe uýytych zosta¸o 8 lub mniej znak—w,
bez spacji oraz unikaj uýywania znak—w specjalnych takich jak: (.,/,\,=,+).

• Podczas nagrywania plik—w MP3 stosuj pr«dkoæ• transferu dekompresji co najmniej 128 kb/s

(kilobajt—w na sekund«).

Jakoæ• d•wi«ku w przypadku plik—w MP3 zaleýy g¸—wnie od wybranej pr«dkoæci kompresji/dekom­presji. Otrzymanie wysokiej jakoæci d•wi«ku wymaga pr—bkowania analogowo - cyfrowego, czyli kon­wersji do formatu MP3, o cz«stotliwæci co najmniej 128 kb/s, a nawet 160 kb/s. Niemniej jednak
wybranie wyýszych cz«stotliwæci, na przyk¸ad 192 kb/s lub wi«cej, wyjˆtkowo tylko poprawia jakoæ•
d•wi«ku. Natomiast pliki o cz«stotliwoæci pr—bkowania niýszej niý 128 kb/s nie b«dˆ odtwarzane
prawid¸owo.

• Nie pr—buj nagrywa• plik—w MP3 chronionych prawami autorskimi.

Pewne ÒzabezpieczoneÓ pliki sˆ zakodowane i chronione has¸em, aby uniemoýliwi• ich nielegalne
kopiowanie. Sˆ to nast«pujˆce rodzaje plik—w: Windows Media

TM

(zarejestrowany znak handlowy
Microsoft Inc) i SDMITM(zarejestrowany znak handlowy SDMI Foundation). Tych plik—w nie moýna
kopiowa•.

• Odtwarzacz ten dopuszcza wy¸ˆcznie jednopoziomowˆ struktur« katalog—w.

W zwiˆzku z tym musisz wybra• jednˆ z nast«pujˆcych moýliwæci:

-zapisa• wszystkie pliki MP3 z nagraniami w katalogu g¸—wnym p¸yty;

-i/lub stworzy• w katalogu g¸—wnym podkatalogi dla poszczeg—lnych wykonawc—w lub rodzaj—w

muzyki (np. powaýnej, rockowej, jazzowej, itp.)

• Waýne: Powyýsze zalecenia nie powinny by• traktowane jako gwarancja odtwarzania przez ten

odtwarzacz DVD plik—w MP3, lub teý jako gwarancja jakoæci odtwarzanego d•wi«ku.
Powinieneæ pami«ta•, ýe niekt—re technologie i metody zapisu plik—w MP3 na p¸ytach CD-R
uniemoýliwiajˆ optymalne odtworzenie tych plik—w w odtwarzaczu DVD (obniýonˆ jakoæ• d•wi«ku i w
pewnych przypadkach niemoýnoæ• odczytania pliku)

P¸yty CD-R plik—w MP3

W przypadku p¸yt CD-R plik—w MP3, stosuj si« do zaleceÄ dla p¸yt CD-R wczeæniej
podanych oraz do nast«pujˆcych uwag dodatkowych:

FUNKCJE ZAAWAN-

SOWANE

41

ZMIANA USTAWIEÁ

MENU

POCZ„TKOWEGO

Ustawianie funkcji j«zykowych

Uýywanie Menu odtwarzacza

Uýywanie Menu p¸yty

Jeýeli ustawisz menu odtwarzacza, menu p¸yty, j«zyk æcieýki d•wi«kowej i
podtytu¸—w, automatycznie b«dˆ si« aktywowa¸y za kaýdym odtwarzaniem filmu.

1

1

Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP,

na pilocie naleýy nacisnˆ• przycisk
SETUP.

2

2

Naciskajˆc przycisk UP/DOWN

wybierz menu odtwarzacza (PLAYER
MENU).

3

3

Naciænij przycisk ENTER.

4

4

Przyciskiem UP/DOWN wybierz

'ENGLISH'.

5

5

Naciænij przycisk ENTER.

-

Wybrany jest j«zyk angielski, a na ekranie ponownie
pojawia si« menu poczˆtkowe (SETUP MENU).

-

Aby zakoÄczy• ustawienia SETUP MENU, naciænij
przycisk RETURN na pilocie zdalnego sterowania.

Funkcja ta zmienia tylko j«zyk informacji
wyæwietlanych w Menu p¸yty (Disc Menu).

1

1

Gdy odtwarzacz jest w trybie

STOP, na pilocie naleýy nacisnˆ•
przycisk SETUP.

2

2

Naciskajˆc przycisk UP/DOWN

wybierz menu p¸yty (DISC MENU).

3

3

Naciænij przycisk ENTER.

4

4

Przyciskiem UP/DOWN wybierz

'ENGLISH'.

- wybierz ÒOTHERSÓ jeýeli ýˆdanego j«zyka
nie ma na liæcie.

5

5

Naciænij przycisk ENTER.

- Wybrany jest j«zyk angielski, a na ekranie
ponownie pojawia si« menu poczˆtkowe.

40

Uýywanie Menu poczˆtkowego

Ustawienia Menu poczˆtkowego (Menu Setup) pozwalajˆ na dostosowanie
Twojego odtwarzacza umoýliwiajˆc wyb—r r—ýnych ustawieÄ j«zykowych,
poziomu dost«pu, dostosowanie formatu obrazu do formatu ekranu Twojego
telewizora.

1

1

Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP, na

pilocie naleýy nacisnˆ• przycisk SETUP.

PLAYER MENU: Ustawianie j«zyka wyæwietleÄ.
Uýyj ustawieÄ menu odtwarzacza aby wybra• j«zyk
wyæwietlanych na ekranie informacji.

DISC MENU: Ustawianie j«zyka Menu ekranowego.
Uýyj ustawieÄ Menu aby wybra• j«zyk wyæwietlanych
napis—w DVD Menu.

AUDIO: Ustawianie j«zyka æcieýki d•wi«kowej.
Uýyj menu ustawieÄaudioabywybra•j«zykæcieýkid•wi«kowej.

SUBTITLE: Ustawianie j«zyka podtytu¸—w.
Uýyj menu ustawieÄ aby wybra• j«zyk wyæwietlanych na
p¸ycie podtytu¸—w.

PARENTAL: Ustawianie poziomu dost«pu.
Pozwala na zabezpieczenie odtwarzacza przed odt­warzaniem film—w nie przeznaczonych dla dzieci jak sceny
przemocy, filmy dla doros¸ych, itp.

AUDIO OPTIONS: Ustawianie opcji d•wi«ku.

DISPLAY OPTIONS: Ustawianie opcji wyæwietleÄ.

Uýyj tej funkcji aby wybra• format ekranu i kilka opcji
wyæwietleÄ.

2

2

Uýyj przycisku UP/DOWN na pilocie zdalnego
sterowania aby wybra• r—ýne funkcje.

3

3

Naciænij przycisk ENTER aby wejæ• w opcje

wybranej funkcji.

Aby wy¸ˆczy• wyæwietlenia menu ustawieÄ, ponownie
naciænij przycisk SETUP.

UWAGA

• W zaleýnoæci od p¸yty,

niekt—re z opcji menu
ustawieÄ mogˆ nie by•
osiˆgalne.

np.

Ustawianie j«zyka angielskiego

np.

Ustawianie j«zyka angielskiego

43

ZMIANA USTAWIEÁ

MENU

POCZ„TKOWEGO

Ustawianie funkcji poziomu dost«pu

Funkcja poziomu dost«pu (Parental Control) wsp—¸pracuje z p¸ytami DVD,
kt—re posiadajˆ oznaczenia skali pomagajˆcej w kontrolowaniu
oglˆdanych film—w. Jest 8 poziom—w oznaczeÄ na p¸ytach DVD.

1

1

Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP, na
pilocie naleýy nacisnˆ• przycisk SETUP.

Zostanie wyæwietlony ekran menu

ustawieÄ Setup Menu.

2

2

Naciskajˆc przycisk UP/DOWN wybierz

ustawianie poziomu dost«pu (Parental).
Naciænij ENTER. Pojawi si« wyæwietlenie
funkcji poziomu dost«pu (Parental).

3

3

Uýywajˆc przycisku LEFT/RIGHT

wybierz Yes, jeæli chcesz uýywa• has¸a
zabezpieczajˆcego. Naciænij ENTER. Na
ekranie pojawi si« has¸o.

4

4

Wprowad« swoje has¸o. Nowe has¸o
pojawi si« dla potwierdzenia. Ponownie
wprowad« swoje has¸o. Na ekranie
pojawi si« wyæwietlenie Parental Control.

5

5

Wi«cej informacji o poziomachdost«pu;

Poziomy dost«pu dzia¸ajˆ tylko

w przypadku ustawienia opcji Use Password w pozycji
Yes. Aby odblokowa• odtwarzacz, przyciskiem
LEFT/RIGHT wybierz No. Przyciskiem UP/DOWN wybierz
poziom dost«pu (Rating level). Naciænij ENTER.

- Uýyj przycisku UP/DOWN do wyboru poziomu dost«pu
(n.p. poziomu 6)
i naciænij ENTER. P¸yta oznaczona jako poziom 7 nie
b«dzie odtwarzana.

- Aby skasowa• ustawiony poziom dost«pu, przyciskiem
LEFT/RIGHT wybierz No w funkcji Use Password.

6

6

Wi«cej informacji o zmianie has¸a

- Uýyj przycisku UP/DOWN aby wybra• zmian« has¸a (Change
Password). Pojawi si« wyæwietlenie Change Password.

- Wprowad• nowe has¸o. Ponownie wprowad• nowe has¸o.

UWAGA

•

Jak wy¸ˆczy• SETUP MENU lub powr—ci• do menu ekranowego podczas ustawiania;
Naciænij przycisk RETURN.

• Jeýeli zapomnia¸eæ has¸a, przeczytaj informacje w punkcie Zapomnie• has¸o

w rozdziale ÒRozwiˆzywanie prostych problem—wÓ.

Ustawianie funkcji j«zykowych

Uýywanie j«zyka æcieýki d•wi«kowej

Uýywanie j«zyka podtytu¸—w

1

1

Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP, na
pilocie naleýy nacisnˆ• przycisk SETUP.

2

2

Naciskajˆc przycisk UP/DOWN wybierz

ustawieniaj«zykaæcieýkid•wi«kowej(AUDIO).

3

3

Naiænij przycisk ENTER.

4

4

Przyciskiem UP/DOWN wybierz

'ENGLISH'.

- Wybierz ÒORIGINALÓ, jeýeli chcesz oglˆda• film
w oryginalnej wersji j«zykowej.

- Wybierz ÒOTHERSÓ jeýeli ýˆdanego j«zyka nie ma

na liæcie.

5

5

Naciænij przycisk ENTER.

- Wybrany jest j«zyk angielski, a na ekranie

ponownie pojawia si« menu poczˆtkowe.

1

1

Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP, na
pilocie naleýy nacisnˆ• przycisk SETUP.

2

2

Naciskajˆc przycisk UP/DOWN wybierz
ustawienia j«zyka podtytu¸—w
(SUBTITLE).

3

3

Naciænij przycisk ENTER.

4

4

Przyciskiem UP/DOWN wybierz
'ENGLISH'.

- Wybierz ÒAUTOMATICÓ, jeýeli chcesz aby j«zyk

podtytu¸—w by¸ taki sam jak j«zyk æcieýki

d•wi«kowej.

- Wybierz ÒOTHERSÓ jeýeli ýˆdanego j«zyka nie
ma na liæcie. Niekt—re p¸yty nie zawierajˆ j«zyka,
kt—ry wybra¸eæ na poczˆtku; w takim przypadku
film b«dzie odtwarzany w oryginalnej wersji
j«zykowej.

5

5

Naciænij przycisk ENTER.

- Wybrany jest j«zyk angielski, a na ekranie

ponownie pojawia si« menu poczˆtkowe.

UWAGA

• Jeýeli na p¸ycie nie ma j«zyka

uprzednio zapisanego w
menu poczˆtkowym, odt­warzany film b«dzie mia¸ ory­ginalny j«zyk æcieýki
d•wi«kowej.

• Jak wy¸ˆczy• SETUP MENU

podczas ustawiania;

Naciænij przycisk RETURN.

42

np.

Przeprowadzenie ustawie

Ä

w LEVEL6.

45

ZMIANA USTAWIEÁ

MENU

POCZ„TKOWEGO

Ustawienie g¸oænik—w typu Surround Sound

1

1

Naciænij przycisk SETUP w trybie play lub

stop.

2

2

Naciænij przycisk UP/DOWN, aby wybra•

AUDIO OPTIONS. Nast«pnie naciænij przycisk
ENTER.

3

3

Przy uýyciu przycisk—w UP/DOWN wybierz

SPEAKER SETUP. Nast«pnie naciænij przycisk
ENTER.

4

4

Przy uýyciu przycisk—w UP/DOWN lub

LEFT/RIGHT wybierz odpowiedni element.
Nast«pnie naciænij przycisk ENTER.

Ustawianie trybu g¸oænik—w SPEAKER MODE

•

Jeæli system zosta¸ pod¸ˆczony do g¸oænika o niskiej cz«stotliwoæci 100Hz lub jeszcze
niýej, wybierz ÔFound (Large illustration)Õ.

•

Jeæli system zosta¸ pod¸ˆczony do g¸oænika bez niskiej cz«stotliwoæci 100Hz lub niýej,
wybierz ÔFound(Small illustration)Õ. Jeæli subwoofer nie b«dzie pod¸ˆczany, dla przednich
g¸oænik—w (L/P) wybieraj zawsze ÔFound(Large illustration)Õ.

•

Jeæli g¸oæniki nie zosta¸y pod¸ˆczone, wybierz ÔNot found (No illustration visible)Õ.

Ustawienie op—•nienia DELAY TIME

•

Jeæli 5.1CH Surround Sound jest odtwarzany, najlepszy rezultat moýna osiˆgnˆ•, gdy dystans
mi«dzy s¸uchaczem a kaýdym g¸oænikiem jest ten sam. Op—•nienie Delay Time g¸oænika ærod­kowego lub Surround moýna dostosowa• odpowiednio do akustyki danego pokoju.

Ustawienie g¸oænika ærodkowego CENTER SPEAKER

•

Jeæli odleg¸oæ• Dc jest r—wna lub wi«ksza niý odleg¸oæ• Df na rysunku po lewej, ustaw
tryb na Oms. W przeciwnym wypadku zmie– ustawienia wed¸ug podanej niýej tabeli.

(A)= Df Ð Dc

Odleg¸oæ• (A)(in) Ustawienie(ms)

0,00 0
0,34 1
0,68 2
1,02 3
1,36 4
1,70 5

Ustawienie g¸oænik—w SURROUND SPEAKERS

•

Jeæli odleg¸oæ• Df jest r—wna odleg¸oæci Ds na rysunku po lewej, ustaw tryb na Oms. W
przeciwnym wypadku zmieÄ ustawienia wed¸ug tabeli podanej poniýej.

(B)= Df Ð Ds

Odleg¸oæ• (B)(in) Ustawienie(ms)

0,00 0

1,02 3

2,04 6
3,06 9
4,08 12
5,10 15

Ustawienie TEST

Testowe sygna¸y wyjæciowe s¸yszalne sˆ wed¸ug ruchu wskaz—wek zegara. Test rozpoczy­na si« od przedniego g¸oænika(L). Dostosuj balans kana¸—w, aby nat«ýenie d•wi«ku
zgadza¸o si« z sygna¸em testowym zachowanym w systemie.

PRZEDNI(L) åRODKOWY PRZEDNI(P)
SUBWOOFER SURROUND(P) SURROUND(L)

1.Tryb g¸oænika (przedni L)

2.Balans kana¸—w (ærodkowy)OdB

3. Tryb g¸oænika (ærodkowy)

4.Op—•nienie (ærodkowy)Oms

5. Tryb g¸oænika (przedni P)

6.Balans kana¸—w(Subwoofer)OdB

7. Tryb g¸oænika (Subwoofer)

8. Tryb g¸oænika (Surround L)

9.Balans kana¸—w(Surround L)OdB

10.Op—•nienie(Surround L/P)Oms

11.Balans kana¸—w(Surround P)OdB

12. Tryb g¸oænika (Surround P)

•

Jak wy¸ˆczy• SETUP
MENU, lub jak powr—ci• do
menu obrazu podczas
ustawienia.

Naciænij przycisk RETURN.

•

Testowany sygna¸ wyjæciowy
subwoofera jest niýszy niý
sygna¸ innych g¸oænik—w.

•

Logo MPEG Multichannel
jest zarejestrowanym
znakiem towarowym firmy
PHILIPS Corporation.

UWAGA

44

Ustawianie opcji Audio

1

1

Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP,
na pilocie naleýy nacisnˆ• przycisk
SETUP.

2

2

Uýyj przycisku UP/DOWN aby wybra•
AUDIO OPTIONS. W—wczas naciænij
przycisk ENTER.

3

3

Uýyj przycisku UP/DOWN aby wybra•
ýˆdanˆ pozycj«. Nast«pnie naciænij
przycisk LEFT/RIGHT.LEFT/RIGHT.

Dolby Digital Out / MPEG-2 Digital Out

PCM : konwersja do PCM (2-kana¸owego)
28 kHz/16Bit audio. Wybierz PCM podczas
uýywania analogowych wyjæ• audio.

Bitstream: konwersja do Dolby Digital
BITSTREAM - 5.1 kana¸owy (w przypadku
MPEG-2, 7.1 kana¸owy). Wybierz BITSTREAM
podczas uýywania cyfrowych wyjæ• audio.

UWAGA: Upewnij si«, ýe wybra¸eæ w¸aæciwe
wyjæcie cyfrowe audio albo nie b«dzie s¸ycha•
d•wi«ku.

DTS

Off : Nie wyprowadza cyfrowego sygna¸u

d•wi«ku.

On : wyjæcia DTS BITSTREAM poprzez wyjæcia

cyfrowe. Wybierz DTS podczas pod¸ˆcza­nia do dekodera DTS

Dynamic Compression

On : Aby wybra• kompresj« dynamicznˆ
Off : Aby wybra• standardowˆ rozpi«toæ•.

2x Scan Audio

OFF : Wy¸ˆcza X2 audio

Jeýeli wybierzesz X2 SCAN
AUDIO w SETUP MENU, nie
b«dzie s¸ycha• d•wi«ku
podczas odtwarzania p¸yt
LPCM, DTS lub MPEG-2.

ON : W¸ˆcza X2 audio

Speaker (USTAWIENIE
GüOåNIKîW)
(tylko dla DVD-S425)

UWAGA

•

Jak wy¸ˆczy• SETUP MENU lub powr—ci• do menu ekranowego podczas ustawiania;

Naciænij przycisk RETURN.

• Wyprodukowano na podstawie licencji firmy Dolby Laboratories.

ÒDolbyÓ i symbol podw—jnego D sˆ znakami handlowymi Dolby Laboratories.

• ÒDTSÓ i ÒDTS Digital OutÓ sˆ znakami firmowymi Digital Theater Systems, Inc.

(tylko dla DVD-S424/DVD-S424B/DVD-S425/DVD-S425B)

0

dB

0

dB

0

dB

0

dB

0

ms

0

ms

1 2 3 4 5

8 12

9 10 11

6 7

Idealna pozycja GüOåNIKA åRODKOWEGO

Idealna pozycja GüOåNIKA SURROUND

ldeal CENTER SPEAKER position

L

C

SL

ldeal SURROUND SPEAKER position

R

X

Dc

Df

Sw

Ds

SR

47

ZALECENIA

Regulacja telewizora przy uýyciu pilota

Pilot moýe r—wnieý by• ustawiony do regulacji wi«kszoæci odbiornik—w telewizyjnych. Aby
zaprogramowa• pilota, skorzystaj z kodu odpowiadajˆcemu marce telewizora.

KODY MARKA

SAMSUNG_4

SAMSUNG_1
SAMSUNG_2
SAMSUNG_3
SAMSUNG_5

PANASONIC_4

GRUNDIG, BLAUPUNKT, SIEMENS

TOSHIBA, SNAYO, SHARP, SONY, MITSUBISH

TOSHIBA, GRUNDIG, CGE, IMPERIAL, MIVAR

TOSHIBA, GRUNDIG, FINLUX

PHILIPS, PHONOLA, RADIOLA

PANASONIC_2
PANASONIC_3
PANASONIC_6
TELEFUNKEN
MIVAL

SHARP_2
JVC
THOMSON ASIA
THOMSON ASIA

LG_2

NOKIA, PANASONIC, SABA, PIONEER, REX, SELECO, SALORA
HITACHI, NORDMENDE, PANASONIC, SABA, TELEFUNKEN,
THOMSON, CONTINENTAL, EDISON

TOSHIBA

TOSHIBA
TOSHIBA

HITACHI

SANYO, AKAI, FISHER

HITACHI,SABA, THOMSON, NORDMENDE
HITACHI,NORDMENDE, SABA, TELEFUNKEN,THOMSON, BRANDT,
FERGUSON, PIONEER, TELEAVA

PHILIPS, SABA, BANG&OLUFSEN, BRIONVEGA, FINLUX,
FORMENTI, LOEWE OPTA, METZ, WEGA, PHONOLA, RADIOMARELLI,
SINGER, SINUDYNE

SHARP

SONY

SANSUNG_6, LG, LOEWE, PHILPS, FINLUX, YOKO, LOEWE, OPTA,
MITSUBISHI, PHONOLA, RADIOLA, SCHNEIDER

Kody odbiornik w telewizyjnych

1

1

W¸ˆcz telewizor

2

2

Skieruj pilot DVD w stron« telewizora.

3

3

Przytrzymujˆc wciæni«ty przycisk TV

POWER, wprowad• kod marki
telewizora.

4

4

Jeæli telewizor wy¸ˆczy si«, ustawie­nie zosta¸o wprowadzone.

Jeæli wybrany kod nie dzia¸a, wprowad«
inny kod tej samej marki.

5

5

Aby obs¸ugiwa• telewizor skorzystaj
z ÒPrzycisk—w funkcyjnych telewizo
raÓ opisanych na stronie 17, 19.

Np.

Dla telewizora Samsung _4

Naleýy nacisnˆ• i przytrzyma• przycisk TV
POWER oraz poda• 0 i nast«pnie 1.

• Pilot moýe nie mie• moýliwoæci sterowania

kaýdym z telewizor—w, znajdujˆcym si« na
liæcie.

UWAGA

46

1

1

Gdy odtwarzacz jest w trybie STOP, na pilocie

naleýy nacisnˆ• przycisk SETUP.

2

2

Naciskajˆc przycisk UP/DOWN wybierz opcje

wyæwietlania (DISPLAY OPTIONS). W—wczas
naciænij przycisk ENTER.

3

3

Uýywajˆc przycisku UP/DOWN wybierz ýˆdanˆ

pozycj«. W—wczas naciænij przycisk LEFT/RIGHT.

TV Aspect (format telewizora)

W zaleýnoæci od posiadanego typu telewizora istnieje moýliwoæ• dostosowania
ustawieÄ obrazu (wsp—¸czynnika kszta¸tu).

1. 4:3 Letter Box : wybierz, jeýeli chcesz oglˆda• pe¸ny format 16:9 oferowany przez
DVD, nawet jeýeli masz telewizor o formacie 4:3. Czarne pasy pojawiˆ si« wtedy na
g—rze i dole ekranu.

2. 4:3 Pan-Scan : Wybierz ten konwencjonalny format ekranu, jeýeli chcesz oglˆda•
centralnˆ cz«æ• obrazu 16:9. (Zewn«trzne fragmenty obrazu po prawej i
lewej stronie zostanˆ obci«te).

3. 16:9 Wide : Moýesz oglˆda• pe¸ny format 16:9 na szerokoekranowym telewizorze.

Still Mode (TRYB STILL)

Opcje te zapobiegajˆ wyst«powaniu drgaÄ zatrzymanego obrazu oraz wyæwietlajˆ wyra«niej
ma¸e znaki tekstowe.

1. Auto : Jeýeli wybierzesz tryb AUTO, tryby FIELD/FRAME zostanˆ automatycznie

zmienione.

2. Field : Wybierz te funkcj«, jeýeli obraz drga w trybie AUTO.

3. Frame : Wybierz te funkcj«, jeýeli chcesz lepiej widzie• litery napis—w w trybie

AUTO.

Screen Messages

Uýyj tej funkcji, do w¸ˆczania i wy¸ˆczania wyæwietlania informacji na ekranie.

Front Display

Wyreguluj jasnoæ• wyæwietlacza na przednim panelu odtwarzacza.

1. Auto Dim : Automatycznie æciemnia wyæwietlacz podczas odtwarzania DVD.

2. Bright : Rozjaænia wyæwietlacz.

3. Dim : åciemnia wyæwietlacza.

Black Level

Reguluje jasnoæ• ekranu telewizora.

NTSC Disc Output

Ustaw ÒNTSCÓ jeæli ekran ma tylko jedno wyjæcie NTSC-video.
Je

æli jest inaczej, moýna pozostawi• wyb—r ÒPAL 60 HzÓ bez zmian.

Scart Output

1. RGB : Wysy¸a sygna¸ RGB z wyjæcia AV JACK

(SCART Terminal).

2. Video : Wysy¸a sygna¸ COMPOSITE VIDEO

z wyjæcia AV JACK (SCART Terminal).

3. S-Video : Wysy¸a sygna¸ S-VIDEO z wyjæcia AV JACK

(SCART Terminal).

Ustawianie opcji wyæwietleÄ

UWAGA

•

Jak wy¸ˆczy• SETUP
MENU lub powr—ci• do
menu ekranowego
podczas ustawiania;

Naciænij przycisk
RETURN.

(tylko dla DVD-S324/DVD-S324B/DVD-S325/DVD-S325B/DVD-S424/DVD-S424B/DVD-S425/DVD-S425B)

49

ZALECENIA

Dane techniczne

*: Specyfikacja nominalna

• Samsung Electronics zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w specyfikacji bez

informowania.

• Waga i wymiary sˆ podane w przybliýeniu.

Wymagania zasilania

Zuýycie energii

Waga

Wymiary

Zakres temperatur dzia¸ania

Zakres wilgotnoæci

DVD

(DIGITAL VERSATILE DISC)

CD : 12 Cm

(COMPACT DISC)

CD : 8 Cm

(COMPACT DISC)

VCD : 12 Cm

Composite Video

SCART JACK

S-VIDEO

SCART JACK

2 KANA¸Y

*Cz«stotliwoæ• reagowania

*Stosunek sygna¸/szum

*Zakres dynamiki

*Ca¸kowite zniekszta¸cenia

harmoniczne

AC - 230V, 50 Hz
13 W

2.8 kg
430 mm (szer.) X240 mm (g¸«b.) X79 mm (wys.)

+5oC do +35oC
10% do 75%

Pr«dkoæ• odczytu: 3,49 m/s.
Przybliýony czas odtwarzania
(Jednostronna, jednowarstwowa) : 135 min.
Pr«dkoæ• odczytu: 1,2 do 1,4 m/s.
Maksymalny czas odtwarzania: 74 min.
Pr«dkoæ• odczytu: 1,2 do 1,4 m/s.
Maksymalny czas odtwarzania: 20 min.
Pr«dkoæ• odczytu: 1,2 do 1,4 m/s.
Maksymalny czas odtwarzania: 74 min.

2 kana¸y : 1,0 V

p-p

(75 Ω)

R (czerwony) : 0,714 V

p-p

(75 Ω)

G (zielony) : 0,714 V

p-p

(75 Ω)

B (niebieski) : 0,714 V

p-p

(75 Ω)

Composite video : 1,0 V

p-p

(75 Ω)

Sygna¸ luminacji : 1,0 V

p-p

(75 Ω)

Sygna¸ koloru : 0,286 V

p-p

(75 Ω)

Sygna¸ luminacji : 1,0 V

p-p

(75 Ω)

Sygna¸ chrominancji : 0,286 V

p-p

(75 Ω)

2 Kana¸y : L(1/L), R(2/R)
L(1/L), R(2/R)
48 KHz pr—bkowanie : 4 Hz do 22 kHz
96 KHz pr—bkowanie : 4 Hz do 44 kHz

110 dB
100 dB

0,004 %

Dane

og—lne

P¸yta

Wyjæcie

video

Wyjæcie

audio

48

Rozwiˆzywanie prostych problem—w

Nie moýna wykona•
ýadnej operacji za
pomocˆ pilota

Nie moýna zmieni• ustawieÄ
ekranu

Brak d•wi«ku

Odtwarzanie nie odpowiada
ustawieniom w Setup Menu

Disc Menu nie pojawia
si« na ekranie

Na ekranie pojawia
si« ikona.

Zapomniane has¸o

Jeýeli napotkasz inne
problemy

Nie jest przetwarzany
d•wi«k 5.1-kana¸owy

P¸yta nie jest
odtwarzana

• Sprawd• baterie w pilocie. Mogˆ wymaga• wymiany na nowe.

• Uýywaj pilota z odleg¸oæci nie wi«kszej niý 6 metr—w.

• Wyjmij baterie i przez kilka sekund przytrzymaj kilka przy-

cisk—w dla zresetowania mikroprocesora wewnˆtrz pilota.
W¸—ý æwieýe baterie do pilota i ponownie spr—buj go uýy•.

• Upewnij si«, ýe p¸yta zosta¸a umieszczona w kieszeni etykietˆ

do g—ry.

• Sprawd• numer strefy p¸yty DVD.

• D•wi«k 5.1-kana¸owy jest przetwarzany gdy sˆ spe¸nione

nast«pujˆce warunki:

1)

Odtwarzacz jest pod¸ˆczony do odpowiedniego
wzmacniacza.

2)

P¸yta jest nagrana z d•wi«kiem 5.1-kana¸owym.

•

Sprawd• czy na p¸ycie znajduje si« symbol ÒDolby 5.1 chÓ.

•

Sprawd• pod¸ˆczenie i ustawienia systemu audio.

•

Czy w menu ustawieÄ SETUP opcja Audio Output jest
ustawiona na Bitstream?

• Funkcja lub proces nie moýe by• realizowana z poniewaý:

1. Oprogramowanie DVD ogranicza jˆ.

2. Oprogramowanie DVD nie wspomaga funkcji (np. kˆty
widzenia).

3. Funkcja jest w tej chwili niedost«pna.

4. Wybra¸eæ tytu¸, rozdzia¸, lub czas wyszukiwania, kt—ry
jest poza zasi«giem.

• Sprawd• czy p¸yta ma Menu.

• Niekt—re funkcje wybrane w Setup Menu mogˆ nie dzia¸a•

poprawnie jeýeli na p¸ycie znajdujˆ si« odpowiednie zapisy.

• Format ekranu jest zapisany na sta¸e na p¸ycie DVD.

• Upewnij si«, ýe wybra¸eæ w¸aæciwe wyjæcie cyfrowe Menu

Audio.

• W¸ˆcz urzˆdzenie bez p¸yty w kieszeni odtwarzacza. Naciænij

przycisk STOP i PLAY na przednim panelu jednoczeænie przez
trzy sekundy. Wyæwietli si« menu ustawieÄ j«zykowych. Wybierz
ýˆdany j«zyk. Wciænij przycisk SETUP na pilocie aby wybra•
poziom dost«pu. Tryb poziomu dost«pu jest odblokowany
i wskazany na wyæwietlaczu. Wciænij przycisk DOWN aby wybra•
PARENTAL. Wciænij przycisk ENTER i pojawi si« wyæwietlenie
Create Password. Teraz wprowad• pozom dost«pu i nowe has¸o
zabezpieczajˆce.

• Poszukaj informacji dotyczˆcych problemu w odpowiednim

rozdziale instrukcji i ponownie przeprowad« procedur«.

• Jeýeli to nie poskutkuje, skontaktuj si« z najbliýszym punktem

serwisowym.

Dzia¸anie

Problem Strona

P4

P 7

P 20

44~45

P 23

P 40~41

P 40~46

P 46

P 44~45

P 43

51

ZALECENIA

50

Memo

POLSKA

Niniejszy produkt firmy Samsung obj«ty jest gwarancjˆ na okres dwunastu (12)
miesi«cy od faktycznej daty zakupu. Gwarancja dotyczy usterek materia¸owych oraz
wykonawczych. Napraw« w okresie obj«tym gwarancjˆ naleýy zg¸osi• sprzedawcy.
Autoryzowani dealerzy firmy Samsung oraz Autoryzowane punkty naprawy w innych
krajach europejskich przeprowadzajˆ naprawy gwarancyjne na zasadach okreælonych dla
danego produktu w danym kraju. W przypadku trudnoæci, szczeg—¸y dotyczˆce naszych
Autoryzowanych punkt—w naprawy moýna uzyska• od:

WARUNKI GWARANCJI

1. Gwarancja jest waýna wy¸ˆcznie w przypadku, gdy w momencie wymaganej naprawy
gwarancyjnej przedstawiona zostanie poprawnie wype¸niona karta gwarancyjna wraz z
oryginalnˆ fakturˆ sprzedaýy, rachunkiem lub potwierdzeniem zakupu, a numer seryjny
na produkcie nie zosta¸ naruszony.

2. Zobowiˆzania firmy Samsung ograniczajˆ si« do naprawy lub, wed¸ug uznania firmy, do
wymiany produktu lub uszkodzonej cz«æci.

3. Naprawa gwarancyjna musi zosta• przeprowadzona przez Autoryzowanego dealera
firmy
Samsung lub Autoryzowany punkt naprawy. ûadne koszty zwiˆzane z naprawˆ przez
nieautoryzowany punkt naprawy firmy Samsung nie zostanˆ zrekompensowane.
Naprawy tego typu lub uszkodzenia produktu w wyniku takiej naprawy powodujˆ utrat«
gwarancji.

4. Produkt ten nie zostanie zakwalifikowany jako uszkodzony (usterka materia¸owa lub
wykonawcza), jeæli przyczynˆ uszkodzenia sta¸a si« jego adaptacja do lokalnych stan­dard—w technicznych lub bezpieczeÄstwa w kraju innym niý kraj, dla kt—rego produkt
ten oryginalnie zosta¸ przeznaczony oraz wykonany.
Gwarancja nie pokrywa takiej adaptacji, ani ýadnych uszkodzeÄ w jej wyniku; jej koszty
nie zostanˆ zrekompensowane.

5. Niniejsza gwarancja nie obejmuje ýadnego z nast«pujˆcych punkt—w:
a) Okresowych przeglˆd—w, konserwacji oraz napraw lub wymiany cz«æci w wyniku nor-

malnego zuýycia.
b) Koszt—w zwiˆzanych z transportem, usuni«ciem lub instalacjˆ produktu.
c) Uýycia produktu w niew¸aæciwy spos—b, uýycia produktu do cel—w innych niý jego

normalne przeznaczenie oraz jego niew¸aæciwˆ instalacj«.
d) Uszkodzenia w wyniku wy¸adowania atmosferycznego, wody, ognia, dzia¸ania si¸

nadprzyrodzonych, wojny, zamieszek publicznych, niew¸aæciwego napi«cia elek-

trycznego, niepoprawnej wentylacji lub jakiejkolwiek innej przyczyny poza zasi«giem i

kontrolˆ firmy Samsung.

6. Prawa do tej gwarancji na czas okreælony w gwarancji posiada osoba, kt—ra zakupi¸a w
spos—b legalny ten produkt.

7. Wszelkie prawa konsumenta wynikajˆce z umowy zakupu nie majˆ wp¸ywu na
gwarancj«, jeæli w danym kraju nie regulujˆ tego odr«bne przepisy. Jeæli w danym kraju
nie istnieje odmienny przepis, gwarancja dotyczy wy¸ˆcznie stron: konsumenta i firmy
Samsung. Osoby trzecie i dystrybutorzy nie sˆ odpowiedzialni za poærednie lub
bezpoærednie utraty lub jakiekolwiek uszkodzenie nagraÄ, p¸yt kompaktowych, kaset
wideo lub kaset audio lub jakiegokolwiek innego wyposaýenia lub materia¸u.