Samsung DVD-H40A User Manual [fa]

œ≠∑dÇt ¸«≥MLU

œß∑~UÁ {∂j

DDDDHH DDVVDD

0004H

-

DVD

«¥s œß∑~UÁ °t ËßOKt ........... ¢u“¥l ±w ®uœ.

www.samsungdvd.com

AK68-00178A

ELECTRONICS

IRAN

H4000(1~33)-Asia-ira 3/11/03 12:15 PM Page 2

2233

œß∑u¸«∞FLq ≥UÍ «¥LMw

¢u{O∫U‹ “¥d °t ±MEu¸ ÄOA~OdÍ «“ îDd «¸«zt ±w ®uœ.

´ö±X ÅU´It ≤AUÊ œ≥MbÁ Ë∞∑U˛ îDd≤U„ œ¸ œß∑~UÁ «ßX.

RRHHDD

¸« °U“ ≤JMOb. °t ÄdßMq ≠Mw ±d«§Ft ØMOb.

RRHHDD

¸« œ¸ ±Fd÷ •d«¸‹ ≥UÍ ¨Od

´UœÍ (“¥d ÄMZ Ë °UôÍ ÇNq œ¸§t
ßU≤∑O~d«œ)
¥U ®d«¥j ¸©u°∑w ≤U ±FLu‰ (¸©u°X
ØL∑d «“ 01% Ë °OA∑d «“ 57%) Æd«¸
≤b≥Ob.

RRHHDD

¸« œ¸ ±Fd÷ ≤u¸ ±º∑IOr

îu¸®Ob Æd«¸ ≤b≥Ob.

«“ ¸¥ª∑s ±U¥FU‹ °t ¸ËÍ

RRHHDD

îuœœ«¸Í ØMOb.

ÇOeÍ ¸ËÍ

RRHHDD

¥U œß∑~UÁ ØM∑d‰

«“ ¸«Á œË¸ Æd«¸ ≤b≥Ob.

œ¸ ≥M~U ¢u≠UÊ Ë ¥U ¸´b Ë °d‚
œË®Uît

RRHHDD

¸« «“ °d‚ °JAOb Ë

«¢BU‰ ¬Ê °U ¬≤∑s ≥u«¥w ¸« ÆDl ØMOb.

«Öd œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« °d«Í
±b‹ ©uô≤w «ß∑HUœÁ ≤Lw ØMOb °U¢dÍ

≥U ¸« îU¸Ã Ë œ¸ ±∫Oj ßdœ Ë îAp
≤~Nb«¸Í ØMOb.

«¥s œß∑~UÁ °d«Í «ß∑HUœÁ œ¸ ±∫Oj ≥UÍ ÅMF∑w

ßUî∑t ≤AbÁ «ßX.

«ß∑HUœÁ, ¢MEOr, ¥U «§d«Í œß∑u¸«∞FLq ≥UÍ ±d°u©t °πe «“ ©d‚ –Ød
®bÁ œ¸ «¥s §U ±LJs «ßX îDd ¢AFAl Äd¢u≥UÍ ±Cd ¸« °t œ≤∂U‰
œ«®∑t °U®b.

«•∑OU◊ - œ¸ ≥M~U °U“ °uœÊ œß∑~UÁ Ë ¥U °b °º∑t ®bÊ ÇHX
≥U, Äd¢u≥UÍ ≤U±d¥w ∞Oe¸ °t °OdËÊ ßU©l ±w ®uœ.
«“ Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ ±Fd÷ Äd¢u îuœœ«¸Í ØMOb.

«¥s ´ö±X ±Aªh ØMMbÁ ˧uœ Ë∞∑U˛ îDd≤U„ œ¸ œß∑~UÁ
«ßX Øt ±w ¢u«≤b °t ®u„ «∞J∑d¥Jw ±Mπd ®uœ.

«¥s ´ö±X ≤AUÊ œ≥MbÁ œß∑u¸«∞FLq ≥UÍ ±Nr ±d°u◊ °t
ØU¸Ødœ Ë ≤~Nb«¸Í œß∑~UÁ «ßX.

≥Ab«¸: °d«Í §KuÖOdÍ «“ îDd ¬¢g ßu“Í ¥U ®u„ «∞J∑d¥Jw,

œß∑~UÁ ¸« œ¸ ±Fd÷ °U¸«Ê ¥U ¸©u°X Æd«¸ ≤b≥Ob.

«•∑OU◊ : °d«Í §KuÖOdÍ «“ ®u„ «∞J∑d¥Jw, œË®Uît ¸« °U Äd¥e ±Oe«Ê

ØdœÁ Ë ¬Ê ¸« °t ©u¸ ØU±q °t œ«îq Äd¥e °d«≤Ob.

îDd °d‚ Öd≠∑~w

°U“ ≤JMOb

≥Ab«¸. °d«Í ØU≥g îDd °d‚ Öd≠∑~w ¸ËØg ÄA∑w œß∑~UÁ ¸«

°d≤b«¸¥b.

≥Oê ƺL∑w Øt ÆU°q ¢FLOd ¢ußj îd¥b«¸ °U®b œ¸ œ«îq œß∑~UÁ

˧uœ ≤b«¸œ. °d«Í ¢FLOd °t ÄdßMq ≠Mw Åö•OX œ«¸ ±d«§Ft

ØMOb.

±∫Bu‰ ∞Oe¸Í œ¸§t ¥p

«¥s œß∑~UÁ Īg œ¥ºp ≠AdœÁ °t ≤U ±∫Bu‰ ∞Oe¸Í œ¸§t ¥p
©∂It °MbÍ ±w ®uœ.

«•∑OU◊

H4000(1~33)-Asia-ira 3/11/03 12:15 PM Page 2

10% 75%

HH

40¡C

5¡C

4455

Ë¥óÖw ≥UÍ «ÅKw

0004H-DVD

(«œ«±t) Ë¥óÖw ≥UÍ «ÅKw

0004H-DVD

1. {∂j Ë¥bzuÍ œ¥πO∑U∞w

2. ≠NdßX °d≤U±t ≥UÍ {∂j ®bÁ

3. Īg ≥UÍ ô¥X

4. Ë¥bzu °U ÆU°KOX Ë¥d«¥g °d≤U±t ≥UÍ {∂j ®bÁ

5. Īg

DDVVDD, DDCC, DDCCVV, 33PPMM

, Ë

DDCC

´Jf

6. §U„ °UØf Åu¢w œ¥πO∑U∞w

7. ¬∞∂u ´Jf îU≤u«œÖw

8. «¢BU‰ °t

DDVVDD, RRCCVV

, ¥U

BBTTSS

1. {∂j Ë¥bzuÍ œ¥πO∑U∞w

”{∂j ≠u¸Í“°d≤U±t ≥UÍ ¢Ku¥e¥uÊ °U ≠AU¸ ¥p ¢JLt.

°dîö· RCV, «¥s œß∑~UÁ ®LU ¸« ÆUœ¸ ±w ßU“œ Øt °d≤U±t ≥UÍ ¢Ku¥e¥uÊ ¸« °t ©u¸ ≠u¸Í Ë °U ≠AU¸
¢JLt {∂j °t ¸ËÍ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ {∂j ØMOb.

”±JY “≤bÁ ¢Ku¥e¥u≤w“®LU ¸« ÆUœ¸ ±w ßU“œ Øt •∑w ¥p Å∫Mt ¢Ku¥e¥u≤w ¸« «“ œßX ≤b≥Ob.

«¥s ´LKJdœ °OMMbÁ ¢Ku¥e¥uÊ ¸« Øt œ¸ •U‰ ØU¸ ØdœÊ °U ßU¥d œß∑~UÁ ≥UßX, ÆUœ¸ ±w ßU“œ Øt •∑w
¥p Å∫Mt ¢Ku¥e¥uÊ ¸« «“ œßX ≤b≥b.

”{∂j Ë¥bzu¥w °U ØOHOX °Uô“«“ ¢Ku¥e¥uÊ, )DCV( DVD, CVD, Ë BTS °t DDH.

«¥s œß∑~UÁ ßt •U∞X {∂j Ë¥bzu¥w ¸« °U ¬≥M@ ≥UÍ ±ª∑Kn «¸ßU‰ °OX «“ Æ∂Oq )h04 / spbM2( QS,

)h02 / spbM4( QH , Ë )31 sruoh / spbM6( QHS. ÄA∑O∂U≤w ±w ØMb. «¥s œß∑~UÁ ±w ¢u«≤b ¢U 005 ØKOé ¸« –îOdÁ ØMb.

”ØM∑d‰ “≤bÁ ¢Ku¥e¥uÊ“°t ®LU «§U“Á ±w œ≥b Øt °t “±UÊ Öc®∑t °dÖdœ¥b Ë °d≤U±t ≥UÍ Äªg ®bÁ «“ ¢Ku¥e¥uÊ ¸« Øt «“ œßX œ«œÁ «¥b

¢LU®U ØMOb.
°t ßUœÖw, œ¸ ≥M~U îdËÃ Ë Ë¸Ëœ °t îU≤t, ¢JLt ±JY (

II

➛

) ¸« ≠AU¸ œ≥Ob. 0004H-DVD≠u¸« ¬Ê Çt Øt œ¸ ¨OU°∑UÊ Äªg ®bÁ ¸« œË°U¸Á Īg

±w ØMb.

2. ≠NdßX °d≤U±t ≥UÍ {∂j ®bÁ

•≥M~U±w Øt °d≤U±t ≥UÍ Ë¥bzu¥w ¸« {∂j ±w ØMOb ”≠NdßX °d≤U±t ≥U“°t ©u¸ «¢u±U¢Op ¢u∞Ob ±w ®uœ ¢U œß∑dßw ¬ßU≤w °t °d≤U±t ≥UÍ

{∂j ®bÁ œ«®∑t °U®Ob.

• «¥s ≠NdßX °d≤U±t «Í ®U±q ”´Mu«Ê“, ”¢U¸¥a“, Ë ”©u‰“«ßX. °t ËßOKt ”´LKJdœ §UÖc«¸Í ´Mu«Ê“ ±w ¢u«Ê ´Mu«Ê ¸« ¢GOOd œ«œ.

3. Īg ≥UÍ ô¥X

•œ¸ ≠NdßX °d≤U±t ≥U, «Öd ¢JLt ”

tsiL-P

“ ¸ËÍ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« ≠AU¸ œ≥Ob îöÅt «Í «“ °d≤U±t ≥UÍ °dÖe¥bÁ Ë¥bzu¥w, ±U≤Mb

«©ö´U¢w Øt œ¸ ¬¨U“ ¥p ≠OKr ±w ¬¥b, ¸« ±AU≥bÁ îu«≥Ob Ødœ.

4. Ë¥d«¥g °d≤U±t ≥UÍ Ë¥bzu¥w {∂j ®bÁ

• 0004H-DVD ßU±ºu≤@ ®LU ¸« ÆUœ¸ ±w ßU“œ Øt îuœ °d≤U±t Ë¥bzu¥w ßUî∑t Ë «“ ¬Ê ∞c‹ °∂d¥b.

•®LU ±w ¢u«≤Ob œË ¥U ÇMb °d≤U±t Ë¥bzu¥w ¸« ¢dØOV Ë °t Åu¸‹ ¥p °d≤U±t œ¸ ¬Ë¸¥b.

¢Bu¥d ≤LU¥t «Ë∞Os ØKOé ≤LU¥g
œ«œÁ ±w ®uœ.

≥Lt ØKOb≥UÍ ô“ °d«Í ØU¸ ØdœÊ °U ±MuÍ §U¸Í
ÅH∫t ≤LU¥g œ¸ «¥s ≤U•Ot °t ≥Ld«Á ¬¥JuÊ ≥U
Ë œß∑u¸«∞FLq ≥U ±d¢V ®bÁ «ßX.

Īg °d«Í

5 £U≤Ot

Äd‘Īg ≥UÍ ô¥X ¸« ¢Jd«¸ ØMOb

≠U¥q ≥UÍ «©ö´U¢w «≤∑ªU» ®bÁ ¸« ≤AUÊ ±w œ≥b.

H4000(1~33)-Asia-ira 3/11/03 12:15 PM Page 4

6677

Ë¥óÖw ≥UÍ ØKObÍ

0004H-DVD

(«œ«±t) Ë¥óÖw ≥UÍ ØKObÍ

0004H-DVD

(«œ«±t)

4. Ë¥d«¥g °d≤U±t ≥UÍ Ë¥bzu¥w {∂j ®bÁ

• 0004H-DVD ±w ¢u«≤b °d≤U±t Ë¥bzu¥w «≤∑ªU» ®bÁ ¸« °t œË ¥U ÇMb °d≤U±t ¢IºOr ØMb.

• 0004H-DVD ±w ¢u«≤b °d≤U±t ≥UÍ Ë¥bzu¥w ¨Od {dË¸Í ¸« •c· ØMb.

••∑w ±w ¢u«Ê °ªAw «“ ¥p °d≤U±t Ë¥bzu¥w ¸« •c· Ødœ.

5. Īg

DDVVDD, DDCC, DDCCVV, 33PPMM

, Ë

DDCC

´Jf

• 0004H-DVD ±w ¢u«≤b «≤u«Ÿ Öu≤UÖu≤w «“ œ¥ºp ≥U «“§LKt

DVD, DC

Åu¢w, DCË¥bzu¥w,

)WR/R-DC( 3PM, DC

´Jf,

G-DC

, Ë ¨OdÁ ¸« ≤LU¥g œ≥b.

> ±uÆFOX ÄU¥U≤w <

1. °U ≠AU¸ ¢JLt

retne

¢IºOr

®dËŸ ±w ®uœ

2. ¸≤@ ¢GOOd ±w ØMb.

(«“ ¬°w °t ßHOb)

3. “¥d ¢Bu¥d ≥U «¥πUœ ±w ®uœ

≠U¥q ¢IºOr

®bÁ

±JUÊ

≠FKw

≤u«¸ ßHOb,

©u‰ ≠U¥q

≠U¥q ±u¸œ ≤Ed ¸« «≤∑ªU» ØMOb, ØKOb

PU-POP

¸« ≠AU¸ œ≥Ob, ±MuÍ ¢HBOKw °d«Í

«≤∑ªU» Öe¥Mt •c· ≤LU¥g œ«œÁ ±w ®uœ

1. Īg ¢Bu¥d (¢p ≤LU)

2.

SPF, SPR

, «“ ¢JLt ≥UÍ

±JY ±w ¢u«Ê «ß∑HUœÁ Ødœ

6. §U„ °UØf Åu¢w œ¥πO∑U∞w

•”§U„ °UØf“®LU ¸« ÆUœ¸ °t ∞c‹ °dœÊ «“ ≥e«¸«Ê ÆDFt ±ußOIw œ¸ DDH °bËÊ ≤OU“ °t Æd«¸ œ«œÊ DC Åu¢w œ¸ ≥d ±d¢∂t ±w ØMb.

°U 0004H-DVD ±w ¢u«Ê ±ußOIw 3PM ¸« «“ DC °t ¸ËÍ DDH °t ≥d ¢Fb«œ œ∞ªu«Á œ«ËÊ ∞uœ Ødœ.
(™d≠OX •b«Ø∏d DDH°d«Í ±ußOIw 3PM °d«°d 01 ÖO~U °U¥X «ßX)

•«Öd ´Jf ≥UÍ œ∞ªu«Á îuœ ¸« œ¸ ¥p ≠U¥q ±ußOIw °~c«¸¥b ±w ¢u«≤Ob ≥Ld«Á Öu‘ œ«œÊ °t ±ußOIw «“ œ¥bÊ «¥s ´Jf ≥U °t Åu¸‹ «ßö¥b

≤Oe ∞c‹ °∂d¥b.

•œ¸ •U∞X Ë¥d«¥g, ±w ¢u«≤Ob ≠U¥q ±ußOIw °t ≤U ≥UÍ ±∏ö ”ØößOp“, ”§U““, ”¢d«≤t ≥UÍ ÄUÛ“, Ë ¨OdÁ °ºU“¥b.

Play list

lnstructions

Repeat All

Slide Show

Mark

Total : 012

Name

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
Power of love
Autumn
Tears in heaven

My love

Singer : Queen
Time : 04:13

MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3

Slide Show Time

05

Play list

lnstructions

Repeat All Slide Show

Mark Name

Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
Power of love
Autumn
Tears in heaven

My love

MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3

Total : 012

≠U¥q ≥UÍ «≤∑ªU» ®bÁ ¸«

±Aªh ±w ØMb

Edit

lnstructions

Total : 777

Mark Name

Copy to HDD
Copy to HDD
Copy to HDD
Copy to HDD
Copy to HDD
Copy to HDD

Select All

Clear All
Move File
Delete File

Make Folder

Rename

Delete Folder

pops

Jazz

MP3 BREAD - IF
MP3 HEAVEN
MP3 Video Kill the
MP3 CARELESS WHISPER
MP3 Three Times AL
MP3 I cant Tell you

MP3

> ±uÆFOX ®dËŸ <

1. °U ≠AU¸ ¢JLt

retne

¢IºOr

®dËŸ ±w ®uœ

2. ¸≤@ ¢GOOd ±w ØMb.

(«“ ßHOb °t ¬°w)

H4000(1~33)-Asia-ira 3/11/03 12:15 PM Page 6

8899

Ë¥óÖw ≥UÍ ØKObÍ

0004H-DVD

(«œ«±t) Ë¥óÖw ≥UÍ ØKObÍ

0004H-DVD

(«œ«±t)

7. ¬∞∂u ´Jf îU≤u«œÖw

•°t ¬ßU≤w Ë «“ ©d¥o

IUG

±w ¢u«≤Ob «“ ¢LU®UÍ ¢BUË¥d

GEPJ

«“

DC

¥U

DDH

∞c‹ °∂d¥b.

¢U 00001 ¢Bu¥d GEPJ (°U •πr ≥UÍ «ß∑U≤b«¸œ 001 ØOKu°U¥∑w) ¸« ±w ¢u«Ê °t ¸ËÍ DDH {∂j Ë Ë¥d«¥g Ødœ.
«¥s œß∑~UÁ ≠d±X Øb«„ ¸« °d«Í DC´Jf ÄA∑O∂U≤w ±w ØMb.

•œ¥bÊ ´Jf ≥UÍ ®ªBw

•”≤LU¥g «ßö¥b“

•´LKJdœ Ë¥d«¥g ®LU ¸« ÆUœ¸ °t «≤∑ªU», Øáw ØdœÊ, •c· ØdœÊ, ¢GOOd ±JUÊ, Ë ¢GOOd ≤U ¢BUË¥d ¥U ´Jf ≥UÍ œ∞ªu«Á Ë

ßUî∑s œ«¥dØ∑u¸Í ±u¸œ ≤Ed îuœ ±w ØMb.

•±w ¢u«≤Ob °t ¸«•∑w ´Jf ≥UÍ ±u¸œ ≤Ed °d«Í Øáw «“

DC

°t ¸ËÍ

DDH

¸« «“ ¸ËÍ ÅH∫t ≤LU¥g

IUG

«≤∑ªU» ØMOb.

9. «¢BU‰ °t

CCVVDD

¥U

CCSSDD

•«¢BU‰

CSD

¥U

CVD

«“ ©d¥o Ë¸ËœÍ V/A °t ®LU «±JUÊ ±w œ≥b ¢U °d≤U±t ≥UÍ Ë¥bzu¥w ¸« ¸ËÍ ÅH∫t ¢Ku¥e¥uÊ Ë¥d«¥g ØMOb.

•b«Ø∏d ¢U 02 ¸®∑t

≠U¥q «≤∑ªU» ®bÁ ¸« ±Aªh ±w ØMb

≠U¥q «≤∑ªU» ®bÁ ¸« ±Aªh ±w ØMb

°U ≠AU¸ ØKOb

”retne“

±MuÍ ¢HBOKw ≤LU¥g œ«œÁ ±w ®uœ.

Äf «“ “±UÊ ¢UîOd, ≤LU¥g «ßö¥b ®dËŸ ±w ®uœ.

“±UÊ ¢UîOd ¸« ±w ¢u«Ê °Os

3 £U≤Ot ¢U 01 £U≤Ot ¢MEOr Ødœ

–îOdÁ ßU“Í ¥U Ë¥d«¥g œ¸

DDH

«ß∑HUœÁ «“ ©d¥o ¢Ku¥e¥uÊ

¢Bu¥d «“

CVD

¥U

CSD

8 ≤LU¥t

°U «ß∑HUœÁ «“ ¢JLt ≥UÍ §NX

≤LU œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸

±w ¢u«Ê °Os ≤LU¥t ≥UÍ

ÅH∫U‹ •dØX Ødœ.

´Jf «≤∑ªU» ®bÁ °d«Í °e¸¯ ØdœÊ

±∑LU¥e ±w ®uœ.

¢JLt

”retnE“

°t ¸ËÍ œß∑~UÁ

ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¢Bu¥d ¸« °t

«≤b«“Á ÅH∫t ≤LU¥g °e¸¯ ±w ØMb.

¢U¸¥a Ë “±UÊ ∞∫Et Öd≠∑t ®bÊ

´Jf ¸« ≤AUÊ ±w œ≥b

ÅH∫t , ¢Fb«œ ÅH∫U‹ ≤LU¥t ≥U ¸«

±Aªh ±w ØMb.

H4000(1~33)-Asia-ira 3/11/03 12:16 PM Page 8

11001111

{∂j œ¥πO∑U∞w

°d≤U±t {∂j ®bÁ œ¸

DDH ¸« ¢LU®U ØMOb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43

ÆHq Ë«∞b¥s ¸« ¢MEOr ØMOb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53
¢Fu¥i ØKLt ¸±e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63
°d≤U±t {∂j ®bÁ °t ¸ËÍ

DDH ¸« Ë¥d«¥g ØMOb (¢dØOV ØdœÊ) - - - - - - - - - - - - - - - - 73

Ë¥d«¥g °d≤U±t {∂j ®bÁ °t ¸ËÍ DDH(¢IºOr) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 83
Ë¥d«¥g °d≤U±t {∂j ®bÁ °t ¸ËÍ

DDH (•c·) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 93

Ë¥d«¥g °d≤U±t {∂j ®bÁ °t ¸ËÍ DDH(•c· °ªAw) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 04
{∂j °d≤U±t ≥UÍ ¢Ku¥e¥u≤w (¢MEOr “±UÊ ßMZ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
{∂j °d≤U±t ≥UÍ Äªg ®bÁ °t ËßOKt ¢Ku¥e¥uÊ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
{∂j °d≤U±t ≥UÍ ¢Ku¥e¥u≤w ({∂j °U ¥p ¢LU”) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34

Īg

DDVVDD

Øáw œ¥ºp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54
¢MEOr “°UÊ

DVD- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64

¢MEOr ÆHq Ë«∞b¥s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 74
¢Fu¥i ØKLt ¸±e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 84
«ß∑HUœÁ «“ ±MuÍ œ¥ºp/´Mu«Ê - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 94
´LKJdœ Åb«Í ßt °FbÍ (D3) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 94
«≤∑ªU» “°UÊ Åb« - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 05
«≤∑ªU» “°UÊ “¥d´Mu«Ê - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 05
«ß∑HUœÁ «“ ´LKJdœ ≤LU¥g (

yalpsiD)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15

Ë¥óÖw ≥UÍ îU’ Īg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
¢Jd«¸

B-A )taepeR B-A( - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35

«ß∑HUœÁ «“ “Ë (DCV/DVD) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45
¢GOOd “«Ë¥t œË¸°Os - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45
«ß∑HUœÁ «“ ´LKJdœ ±JUÊ ¥U» (kramkooB) (DCV/DVD) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55

xxooBB eekkuuJJ

∞OºX ≠U¥q ≥UÍ 3PMœ¸ DC/DDH ¸« °∂OMOb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 75
Ë¥d«¥g ≠U¥q ≥UÍ 3PMœ¸ DDH- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85
Øáw ≠U¥q ≥UÍ 3PM«“ DC °t ¸ËÍ DDH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 95

¬∞∂u ´Jf

≠NdßX ≠U¥q ≥UÍ GEPJœ¸ DC/DDH ¸« ±AU≥bÁ ØMOb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
≠U¥q GEPJ¸« œ¸ DDH Ë¥d«¥g ØMOb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26
Øáw ≠U¥q ≥UÍ GEPJ«“ DC °t ¸ËÍ DDH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36

≤BV

RRHHDD

({∂j

DDDDHH DDVVDD

)

≠NdßX ≠NdßX («œ«±t)

≤uŸ Ë Ë¥óÖw ≥UÍ œ¥ºp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Īg 3PM(°U ±Ke˱U‹ 3PM R-DC) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31
≤LUÍ §Ku¥w

RHD ({∂j DDH DVD) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41

≤LUÍ ´IV RHD({∂j DDH DVD) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41

®Uîh ≥UÍ ≤LU¥g- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51
±Ke˱U‹ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51
œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61
Æd«¸ œ«œÊ °U¢dÍ ≥U œ¸ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 71
Ç~u≤~w «¢BU‰ RHD({∂j DDH DVD) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 81
«¢BU‰ RHD ({∂j DDH DVD) °t ¢Ku¥e¥uÊ °U «ß∑HUœÁ «“ ØU°q Øu¬ØºOU‰ - - - - - - - - - - 91
«¢BU‰ ({∂j

DDH DVD) RHD °t ¢Ku¥e¥uÊ °U «ß∑HUœÁ «“ ØU°q ACR- - - - - - - - - - - - - 91

«¢BU‰ ßU¥d œß∑~UÁ ≥U °t

RHD - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 02

«ß∑HUœÁ «“ ¢JLt VT (¢Ku¥e¥uÊ) œ¸ ¸ËÍ œß ∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸« Á œË¸ - - - - - - - - - - - - - - 12
«¢BUô‹ «ÅKw / ≤BV «¢u±U¢Op - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22

≤LUÍ DDH/DVD - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32
≤JU‹ «ßUßw œ¸°U¸Á Īg DVD - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32
«´LU‰ «ÅKw ±d°u◊ °t ¢Ou≤d ¢Ku¥e¥uÊ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42
Īg œ¥ºp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52

±Ib±t

¢GOOd “°UÊ ±MuÍ «ÅKw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72
ØU≤U‰ ¢Ku¥e¥uÊ ¸« ¢MEOr ØMOb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82
¢MEOr ßU´X - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92
¢MEOr “±UÊ °U≠d - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 92
Öe¥Mt ≥UÍ Åb«Í îd˧w ¸« ¢MEOr ØMOb- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 03
Öe¥Mt ≥UÍ ≤LU¥g ¸« ¢MEOr ØMOb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
≠d±X DDH - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

±AªBU‹ ≠Mw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46
±AJö‹ Ë •q ¬Ê ≥U - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56

«©ö´U‹ œ¥âd

≤BV

«¥s ±∫Bu‰ ¢∫X •LU¥X ÆU≤uÊ Øáw ¸«¥X «“ ©d· Ä∑MX ≥UÍ «¥Uô‹ ±∑∫bÁ Ë ßU¥d •Iu‚

±U∞JOX «“ ©d· ®dØX ±UØdËË¥óÊ Ë œ¥~d ±U∞JOs «ßX.

«ß∑HUœÁ «“ «¥s •LU¥X Øáw ¸«¥X °U¥b °t ËßOKt ®dØX ±UØdËË¥óÊ ¢U¥Ob ®uœ.

«ß∑HUœÁ «“ «¥s œß∑~UÁ ±ª∑h ±∫Oj ≥UÍ îU≤~w Ë ±∫Oj ≥UÍ ±∫bËœ œ¥~d ±w °U®b.

±NMbßw ±FJu” Ë ±πe« ØdœÊ ÆDFU‹ «¥s ±∫Bu‰ ±LMuŸ «ßX.

H4000(1~33)-Asia-ira 3/11/03 12:16 PM Page 10

11221133

Īg

3PM

(°U ±Ke˱U‹

3PM R-DC

)

≤uŸ Ë Ë¥óÖw ≥UÍ œ¥ºp

«¥s œß∑~UÁ Īg

RRHHDD

ÆUœ¸ °t Īg «≤u«Ÿ œ¥ºp ≥UÍ “¥d °U ¬¸Â ≥UÍ ±d°u©t «ßX:

VIDEO-CD

AUDIO-CD

CD-R

CD-RW

DVD

œ¸ ≥M~U Īg œ¥ºp ≥UÍ

WWRR//RR--DDCC

∞DHU °t ¢uÅOt ≥UÍ “¥d ¢u§t ØMOb:

• ≠U¥q ≥UÍ

33PPMM

®LU °U¥b œ«¸«Í ≠d±X

00666699 OOSSII

¥U

TTEELLIIOOJJ

°U®b.

≠d±X ≥UÍ 0669 OSI¥U TELIOJ °U Ë¥MbË“ ¥U œ«” ®dØX ±U¥JdËßU≠X Ë ±JOM∑U‘ ®dØX «Äq ßU“ÖU¸≤b. «¥s œË ≠d±X «“ ¸«¥Z ¢d¥s
≠d±X ≥U ≥º∑Mb.

• œ¸ ≥M~U ≤U Öc«¸Í ≠U¥q ≥UÍ

33PPMM

ßFw ØMOb Øt ≤U «“ 51 •d· °OA∑d ≤Auœ Ë Äºu≤b

33ppmm

¸« «{U≠t ØMOb.

®Jq ØKw ¥p ≤U œ¸ «¥s ≠d±X °t Åu¸‹: 3pm.eltiT«ßX. Äf «“ ßUî∑s ≤U œÆX ØMOb Øt ¢Fb«œ •dË· ¬Ê «“ 51 •d· ¢πUË“ ≤JMb.

• œ¸ ≥M~U {∂j ≠U¥q ≥UÍ

33PPMM

«“ ßd´X «ß∑ªd«Ã •b«Æq

ssppbbKK 882211

«ß∑HUœÁ ØMOb.

ØOHOX Åb«Í ≠U¥q ≥UÍ 3PM«ßUßU °t ßd´X ≠AdœÁ ßU“Í/«ß∑ªd«Ã °º∑~w œ«¸œ.
œ¸¥U≠X Åb«Í ØOHOX DC±º∑Ke ßd´X ≤Lu≤t ÖOdÍ ¬≤U∞u¯/œ¥πO∑U‰ (¢∂b¥q °t ≠d±X 3PM) •b«Æq spbK 821¢U spbK 061 «ßX. «≤∑ªU»
ßd´X ≥UÍ °Uô¢d ±U≤Mb

spbK 291°t ≤b¸‹ ØOHOX Åb«Í °N∑dÍ «¥πUœ ±w ØMb.

°d´Jf, ≠U¥q ≥UÍ °U ßd´X ≥UÍ ≤Lu≤t ÖOdÍ “¥d spbK 821°t ©u¸ ±DKu°w Īg ≤Lw ®u≤b.

• ¢ö‘ ≤JMOb ≠U¥q ≥UÍ

33PPMM

ÆHq œ«¸ ¸« {∂j ØMOb.

°FCw «“ «¥s ≠U¥q ≥UÍ ÆHq ®bÁ ¸±eÖc«¸Í ®bÁ ≥º∑Mb ¢U ±U≤l {∂j ¨Od ±πU“ ®u≤b. «≤u«Ÿ “¥d ±LJs «ßX §eË «¥s œß∑t ≠U¥q ≥U
°U®Mb:

™aideM swodniW (£∂X ®bÁ °t ≤U ®dØX ±U¥JdËßU≠X) Ë MTIMDS(£∂X ®bÁ °t ËßOKt °MOUœ IMDS). ÇMOs ≠U¥q ≥U ¥w ¸« ≤Lw

¢u«Ê Øáw Ødœ.

➢* œ¥ºp ≥U¥w Øt °U «¥s œß∑~UÁ Īg ¨Od ÆU°q Īg ≥º∑Mb

• MOR-DVD • MAR-DVD

• MOR-DC • VDC

• IDC

•

ô¥t DH «“ DC ßuÄd «Ëœ¥u

• Īg GDC≠Ij °t Åu¸‹ Åu¢w (≤t ¢Bu¥dÍ)

* ¢u«≤U¥w Īg °t ®d«¥j {∂j °º∑~w œ«¸œ

• R+ ,R-DVD • WR-DC

• WR- ,WR+DVD • DC´Jf : ≠U¥q GPJ

~

DIGITAL

SOUND

STEREO

• ´bœ ±MDIt «Í Īg

≥r

RRHHDD

Ë ≥r œ¥ºp ≥U °d•ºV ±MDIt ØbÖc«¸Í ®bÁ «≤b.

«¥s Øb≥UÍ ±MDIt «Í œ¸ ≥M~U Īg °U¥b ±DU°IX œ«®∑t °U®Mb. œ¸ Åu¸‹ ´b ±DU°IX Øb≥U œ¥ºp
ÆU°q Īg ≤ªu«≥b °uœ.

´bœ ±MDIt «Í «¥s œß∑~UÁ °t ¸ËÍ °dǺ∂w œ¸ ÄAX œß∑~UÁ ÆOb ®bÁ «ßX.

• ßOº∑r ¸≤@ LAP œ¸ «≤~Kº∑UÊ, ≠d«≤ºt, ¬∞LUÊ, «ß∑d«∞OU, Ë ¨OdÁ.

• ßOº∑r Īg CSTN œ¸ «±d¥JU, ØU≤Uœ«, ˛«Äs, ØdÁ §Mu°w, Ë ¨OdÁ.

• œ¥ºp œ«∞∂w œ¥πO∑U‰

• œ¥ºp œ¥πO∑U‰ Åu¢w

• œ¥ºp «ß∑d¥u

• œ¥ºp STD

´özr œ¥ºp ≥U

PAL

NTSC

Åu¢w

+

¢Bu¥dÍ

Åu¢w

+

¢Bu¥dÍ

Åu¢w

+

¢Bu¥dÍ

Åu¢w

+

¢Bu¥dÍ

Åu¢w

•°t ´KX °NdÁ ÖOdÍ «“ ßOº∑r ≥UÍ œ«∞∂w

œ¥πO∑U‰ Ë

2-GEPM, DVD Åb« Ë ¢Bu¥d

´U∞w «¥πUœ ±w ØMb.

•°t ËßOKt ±Mu¥w Øt °d ÅH∫t ™U≥d ±w ®uœ

´LKJdœ≥UÍ ±d°u◊ °t ÅH∫t Ë Åb« ¸« °t
¬ßU≤w «≤∑ªU» Ødœ.

•¢Bu¥d °U Åb«Í

DC, ØOHOX SHV Ë

¢JMu∞u˛Í ≠AdœÁ ßU“Í

1-GEPM.

•{∂j

PL°t ©d¥It ¬≤U∞u¯ Ë °U «´u§Uà ≥Ld«Á

«ßX. {∂j

DC, °t ©d¥It œ¥πO∑U‰ Ë ØOHOX

Åu¢w °N∑d «≤πU ±w ®uœ Ë ØOHOX Åb« œ¸
©u‰ “±UÊ ØL∑d œÇU¸ ¢GOOd Ë ¢ªd¥V ±w
®uœ.

•–îOdÁ ßU“Í œ«zLw œ«œÁ ≥U

- ≤Lw ¢u«Ê ¬Ê ¸« ÄU„ ¸« ¸ËÍ ¬Ê ±πbœ« ¸«¥X

Ødœ.

•–îOdÁ ßU“Í ±ußOIw, ¢Bu¥d, Ë ´Jf

•±w ¢u«Ê ¢U 0001 °U¸ °d ¬Ê {∂j ¥U ¸«¥X

±πbœ Ødœ Ë ¬Ê ¸« °t ©u¸ ≤U ±∫bËœÍ îu«≤b.

¥p ¸Ë

nim 042

œË ¸Ë nim 084

¥p ¸Ë nim 08

œË ¸Ë nim 061

VAW : nim47
3PM :

•bËœ 051

GPJ :¢U «≤b«“Á Øq ≠U¥q

VAW : nim02
3PM : •bËœ 06
GPJ :¢U «≤b«“Á Øq ≠U¥q

VAW: nim47
3PM :

•bËœ 051

GPJ :¢U «≤b«“Á Øq ≠U¥q

VAW : nim02

3PM :

•bËœ 06

GPJ :¢U «≤b«“Á Øq ≠U¥q

mC 21

mC 8

mC 21

mC 8

nim 47

nim 02

nim 47

nim 02

mC 21

mC 8

mC 21

mC 8

mC 21

mC 8

«≤u«Ÿ œ¥ºp ≥U

≤uŸ {∂j«≤b«“Á œ¥ºp

•b«Ø∏d “±UÊ Äªg

Ë¥óÖw ≥U

(∞uÖu≥U) (≠U¥q ≥U)

H4000(1~33)-Asia-ira 3/11/03 12:16 PM Page 12

11441155

®Uîh ≥UÍ ≤LU¥g

≤LUÍ §Ku¥w

RHD

({∂j

DDH DVD

)

≤LU¥g ÄU≤q §Ku

¢JLt ≥UÍ ØU≤U‰

¢JLt Īg/ ¢uÆn

¢JLt

¢uÆn

¢JLt °dÖAX

/ §Ng °t ´IV

¢JLt {∂j

¢JLt •dØX ßd¥l °t §Ku /

§Ng °t §Ku

¢JLt

ESO LC /NEPO

(°U“/ °º∑t)

¢JLt Øáw

¢JLt «≤∑ªU»

DVD

¢JLt «≤∑ªU»

DDH

œ„

DVD

¢JLt ¬±UœÁ

°t ØU¸/ ¸Ë®s

±UœÖw ˸˜Í

ØLJw ¢Bu¥d

±UœÖw Ë¸ËœÍ Åb«Í

ØLJw Çé Ë ¸«ßX

±UœÖw Åb«Í

1NI

±UœÖw ≥UÍ ¢Bu¥d

îd˧w §e¥w

±UœÖw ¢Bu¥d

1NI

±UœÖw ¢Bu¥d

1TUO

±UœÖw °OdËÊ

OED IV -S

±UœÖw îd˧w

¢Bu¥d 2

±UœÖw Åb«

1TUO

±UœÖw îd˧w

OED IV -S

±UœÖw ≥UÍ Åb«Í

Çé Ë ¸«ßX

±UœÖw ≥UÍ îd˧w

Çé Ë ¸«ßX Åb«

±UœÖw îd˧w Åb«Í

œ¥πO∑U‰ («Ä∑OJU‰)

±UœÖw îd˧w Åb«Í

œ¥πO∑U‰ (Øu¬ØºOU‰)

Ë¸ËœÍ ¬≤∑s

FR

îd˧w

FR

°t

¢Ku¥e¥uÊ

≤LUÍ ´IV

RHD

({∂j

DDH DVD

)

±Ke˱U‹

®LU ¥p œß∑~UÁ

RRHHDD

ßU±ºu≤@ îd¥bÁ «¥b.

≥Ld«Á °U

RRHHDD

, ±Ke˱U‹ “¥d ¸« œ¸ §F∂t œß∑~UÁ îu«≥Ob ¥U≠X:

ØU°q Øu¬ØºOU‰

ØU°q OEDIV-S

œ≠∑dÇt ¸«≥MLUØU°q Åu‹ Ë ¢Bu¥dœß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸« Á œË¸ Ë

°U¢dÍ ≥UÍ ¬Ê

1 22 33 44 5 66 77 88

9 111 13 114 115 116

10 112

1 ®Uîh Æd«¸ Öd≠∑s œß∑~UÁ œ¸ •U∞X DVD

2 ®Uîh ≤uŸ œ¥ºp
3 ®Uîh ≠U¥q GEPJ
4 ®Uîh ≠U¥q 3PM
5 “±UÊ, ±uÆFOX §U¸Í, Ë “±UÊ °UÆw ±U≤MbÁ, ¥U Ë{FOX §U¸Í

≤LU¥g œ«œÁ ±w ®uœ

6 {∂j “±U≤w œ¸ •U‰ °d≤U±t ¸¥eÍ ®bÊ ¥U «§d« «ßX.
7 ®Uîh «ß∑d¥u
8 ®Uîh •U∞X DDH
9 œ¥ºp DVD≠FU‰ «ßX
01 Åb«Í ßt °FbÍ ≠FU‰ «ßX

11 ¥p œ¥ºp DVDØt •UËÍ ¢d„ ≥UÍ Åu¢w STD «ßX °U¸Öc«¸Í

®bÁ «ßX

21 ®Uîh ≤uŸ MCPL
31 ®Uîh œ«∞∂w œ¥πO∑U‰
41 MACIN≠FU‰ «ßX
51 ®Uîh ØOHOX {∂j
61 DDH ≠FU‰ «ßX

H4000(1~33)-Asia-ira 3/11/03 12:16 PM Page 14

11661177

Æd«¸ œ«œÊ °U¢dÍ ≥U œ¸ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸

1 ¢JLt NO/YBDNATS(¬±UœÁ °t ØU¸ / ¸Ë®s)

2 ¢JLt ETUM/MOOZ(“Ë / °º∑s Åb«)

3 ¢JLt ≥UÍ ÅHd ¢U 9
4 ¢JLt ßt °FbÍ D3
5 ¢JLt –/+EMULOV (Ør Ë “¥Uœ ØdœÊ Åb«)
6 ¢JLt TCELESTUPNI («≤∑ªU» ˸˜Í)
7 ¢JLt DV D
8 HCRAES ERUTCIP ESREVER/

SUOIVERP PIKS

(§º∑πuÍ ¢BUË¥d –îOdÁ ®bÁ /§Ng °t Æ∂Kw)

9 ¢JLt POTS(¢uÆn)
01 ¢JLt UNEM (±Mu)

11 ¢JLt RAELC (ÄU„ ØdœÊ)

21 ¢JLt NOITCERID/RETNE (¢U¥Ob/ §NX)
31 ¢JLt DROCER ({∂j)
41 ¢JLt DEEPS/ELTIT (´Mu«Ê / ßd´X)
51 ¢JLt UNEM KSID (±MuÍ œ¥ºp)
61 ¢JLt REMIT/ELTITBUS“¥d´Mu«Ê / “±UÊ ßMZ
71 ¢JLt ESOLC/NEPO (°U“ Ë °º∑t ØdœÊ )
81 ¢JLt RHD/VT (°bËÊ «ß∑HUœÁ)
91 ¢JLt B-A TAEPER
02 ¢JLt MARGORP (°d≤U±t)
12 ¢JLt TXEN ”°FbÍ“
22 ¢JLt VT
32 ¢JLt DDH
42 ¢JLt HCRAES ERUTCIP DRAWROF / TXEN PIKS

(§º∑πuÍ ¢BUË¥d °t §Ku/¢JLt §Ng °t §Ku)

52 ¢JLt ESUAP/YALP (Īg / ¢uÆn)
62 ¢JLt YALPSID(≤LU¥g)
72 ¢JLt TSIL YALP (≠NdßX Īg)
82 ¢JLt NRUTER (°U“ÖAX)
92 ¢JLt KRAM (´ö±X)
03 ¢JLt ELGNA (“«Ë¥t)
13 ¢JLt OIDUA (Åb«)
23 ELTTUHS/GOJ

F

W

D

1
2

3

4
5

6

7
8

9

10
11

12

13
14
15

16

17
18

19
20

21

22
23
24

25
26

27

28
29

30

31
32

œ¸ ±u«¸œ “¥d °U¢dÍ ≥U ¸« œ¸ œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob:

◆ ≥M~U±w Øt

RRHHDD

¸« ±w îd¥b

◆ ≥M~U±w Øt œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ °t îu°w ØU¸ ≤Lw ØMb

1 œ¸Äu‘ ¸« œ¸ §NX ≤AUÊ œ«œÁ ®bÁ °t ËßOKt ÄOJUÊ °JAOb ¢U ±∫q °U¢dÍ ≥U œ¸ ÄAX

œß∑~UÁ ¸« °U“ ØMOb.

2 œË °U¢dÍ 6R ,AA ¥U °U¢dÍ ≥UÍ ±AU°t ¸« œ¸ œß∑~UÁ Æd«¸ œ≥Ob. œÆX ØMOb Øt:

◆ + °U¢dÍ °t ¸ËÍ + œß∑~UÁ ±MD∂o ®uœ

◆ - °U¢dÍ °t ¸ËÍ - œß∑~UÁ ±MD∂o ®uœ

3 œ¸Äu‘ ¸« °U Æd«¸œ«œÊ œ¸ ÆU´bÁ œß∑~UÁ Ë ≠AU¸ œ«œÊ ¬Ê §U °OMb«“¥b.

➢ «≤u«Ÿ ±ª∑Kn °U¢dÍ ≥U ¸« ≥Le±UÊ œ¸ œß∑~UÁ Æd«¸ ≤b≥Ob

(±∏ö °U¢dÍ ≥UÍ ±M~Me Ë ¬∞JU∞Os).

H4000(1~33)-Asia-ira 3/11/03 12:16 PM Page 16

11881199

«¢BU‰

RRHHDD

({∂j

DDDDHHDDVVDD

) °t ¢Ku¥e¥uÊ °U «ß∑HUœÁ «“ ØU°q Øu¬ØºOU‰

Ç~u≤~w «¢BU‰

RHD

({∂j

DDH DVD

)

°U¥b ´u«±q ±ª∑KHw ¸« œ¸ ≥M~U «¢BU‰ œß∑~UÁ ≥UÍ Åu¢w ¥U ¢Bu¥dÍ ±b ≤Ed œ«®∑t °U®Ob:

◆ ≤uŸ «¢BUô‹ ±u§uœ ¸ËÍ œß∑~UÁ ≥UÍ ®LU

◆ œß∑~UÁ ≥U¥w Øt Æd«¸ «ßX °t ©u¸ œ«zr (±U≤Mb ÖOd≤bÁ ±U≥u«¸Á) ¥U ±uÆX (±∏ö œË¸°Os ≠OKr °dœ«¸Í) °t

RRHHDD

ËÅq °U®Mb

œ¸ œß∑~UÁ

RRHHDD

¸«°j ≥UÍ “¥d ¢F∂Ot ®bÁ «≤b:

¸«°j ±JUÊ ≤uŸ §NX ±u«¸œ «ß∑HUœÁ

ENIL §Ku/´IV ACR Åb«/¢Bu¥d œ«îq / îU¸Ã ◆ ¢Ku¥e¥uÊ

◆ DVD/RCVœ¥~d

◆ ÖOd≤bÁ ±U≥u«¸Á

Ë¸ËœÍ OIDUA ´IV ACR Åb« œ«îq ◆ Ë¸ËœÍ Åb« °d«Í OEDIV-S

îd˧w TNENOPMOC ´IV ACR îU¸Ã ◆ îd˧w TNENOPMOC

îd˧w/Ë¸ËœÍ OEDIV-S ´IV KCAJ-S œ«îq / îU¸Ã ◆ OEDIV-S œ«îq/îU¸Ã

îd˧w °t ¢Ku¥e¥uÊ ´IV Øu¬ØºOU‰ îU¸Ã ◆ îd˧w Åb«Í œ¥πO∑U‰

Ë¸ËœÍ «“ ¬≤∑s ´IV Øu¬ØºOU‰ 57 «≥r îU¸Ã ◆ ¢Ku¥e¥uÊ

Ë¸ËœÍ «“ ¬≤∑s ´IV Øu¬ØºOU‰ 57 «≥r œ«îq ◆ ¬≤∑s ≥u«¥w

◆ ØU°q ®∂Jt ¢Ku¥e¥uÊ ØU°Kw

◆ ÖOd≤bÁ ±U≥u«¸Á

☛ ≥d ÖUÁ ¢BLOr °t ËÅq ØdœÊ ¥p œß∑~UÁ Åu¢w ¥U ¢Bu¥dÍ °t

RRHHDD

±w ÖOd¥b «©LOMUÊ •UÅq ØMOb Øt ≥Lt œß∑~UÁ ≥U îU±u‘

°U®Mb.
°d«Í «©öŸ «“ œß∑u¸«∞FLq ≥UÍ œÆOo ¢d Ë ÄOA~OdÍ ≥UÍ «¥LMw °t ≤u®∑t ≥U¥w Øt ≥Ld«Á œß∑~UÁ °t ®LU œ«œÁ ±w ®uœ ±d«§Ft ØMOb.

«¢BU‰({∂j

DDDDHH DDVVDD) RRHHDD

°t ¢Ku¥e¥uÊ °U «ß∑HUœÁ «“ ØU°q

AACCRR

°d«Í œ¸¥U≠X °d≤U±t ≥UÍ ¢Ku¥e¥u≤w ¥p ßO~MU‰ «“ ¥Jw «“ ±MU°l “¥d œ¸¥U≠X ®uœ:

◆ ¬≤∑s ≥u«¥w

◆ ¬≤∑s ¸Ë±OeÍ

◆ ®∂Jt ¢Ku¥e¥u≤w ØU°Kw

◆ ÖOd≤bÁ ±U≥u«¸Á

➢ «©LOMUÊ •UÅq ØMOb Øt Æ∂q «“ «¢BU‰ ØU°q ≥U ≥r ¢Ku¥e¥uÊ Ë ≥r RHDîU±u‘

°U®Mb.

1 ØU°q Ë¸ËœÍ ¬≤∑s ≥u«¥w ¥U ®∂Jt ØU°Kw ¸« «“ ¢Ku¥e¥uÊ îU¸Ã ØMOb.

2 «¥s ØU°q ¸« °t ßuØX Øu¬ØºOU‰ 57 «≥r Øt °U ´ö±X ).TNA MORP( NI ±Aªh

®bÁ Ë œ¸ ÄAX

RRHHDD

Æd«¸ œ«¸œ ±∑Bq ØMOb.

3 ØU°q Øu¬ØºOU‰ ¸« °t œ¸ËÊ ßuØX °U ´ö±X )VT OT( TUO œ¸ ¸ËÍ

RRHHDD

±∑Bq

ØMOb.

4 «≤∑NUÍ œ¥~d ØU°q Øu¬ØºOU‰ ¸« °t ±∫Kw Øt Æ∂ö ¬≤∑s ≥u«¥w °t ¬Ê «¢BU‰ œ«®X Ë«¸œ

ØMOb.

5 °d«Í œ¸¥U≠X ¢Bu¥d Ë Åb« °U ØOHOX °N∑d, œ¸ Åu¸¢w Øt ¢Ku¥e¥uÊ ®LU ±πNe °t

˸˜Í

ACR «ßX, ±w ¢u«≤Ob

RRHHDD

¸« «“ ©d¥o ØU°q «ßJU¸‹ °t ¢Ku¥e¥uÊ ±∑Bq

ØMOb (°t °ªg “¥d ≤~UÁ ØMOb).

«Öd Ë¸ËœÍ ≥UÍ ±MUßV °t ¸ËÍ ¢Ku¥e¥uÊ ®LU ±u§uœ °U®b ±w ¢u«≤Ob °U «ß∑HUœÁ «“ ØU°q

AACCRR

œß∑~UÁ

RRHHDD

¸« °t ¢Ku¥e¥uÊ

±∑Bq ØMOb.

◆ Åb« Ë ¢Bu¥d °U ØOHOX °N∑d œ¸¥U≠X ØMOb

◆ œß∑u¸«∞FLq ≤BV

RRHHDD

¸« ßUœÁ ØMOb

➢ ◆ °bËÊ ¢u§t °t ≤uŸ «¢BU‰ «≤∑ªU» ®bÁ, °U¥b ≥LOAt ØU°q Øu«ØºOU‰ ¸« ËÅq ØMOb œ¸ ¨Od «¥s Åu¸‹ œ¸ ≥M~U îU±u‘ ØdœÊ

RRHHDD

¢Bu¥dÍ «“ ¢Ku¥e¥uÊ Äªg ≤ªu«≥b®b.

◆ Æ∂q «“ «¢BU‰ ØU°q ≥U «©LOMUÊ •UÅq ØMOb Øt ≥r ¢Ku¥e¥uÊ Ë ≥r

RRHHDD

îU±u‘ °U®Mb.

1 ØU°q Øu¬ØºOU‰ ¸« °t ©d¥o ÖH∑t ®bÁ œ¸ °ªg Æ∂q ËÅq ØMOb.

2 ¥p «≤∑NUÍ ØU°q Åb«/¢Bu¥d ACR ¸« °t îd˧w ¢Bu¥d Ë îd˧w Çé Ë ¸«ßX Åb« œ¸ ´IV

RRHHDD

±∑Bq ØMOb.

3 «≤∑NUÍ œ¥~d ØU°q ¸« °t ¸«°j ±MUßV ¸ËÍ ¢Ku¥e¥uÊ ±∑Bq ØMOb.

3

4

¬≤∑s ≥u«¥w

ØU°q Øu¬ØºOU‰ FR

3

TV

TV

2

2

H4000(1~33)-Asia-ira 3/11/03 12:16 PM Page 18

2211 2200

œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ °d«Í ¢Ku¥e¥uÊ ≥UÍ ßU±ºu≤@ Ë ßUÍ ±U¸„ ≥U ÆU°q
«ß∑HUœÁ «ßX.

°d«Í ¬Ê Øt ±∑u§t ®u¥b ¢Ku¥e¥uÊ ®LU °U œß∑~UÁ ßU“ÖU¸ «ßX ¥U ≤t ©∂o œß∑u¸ “¥d ´Lq ØMOb:

1 ¢Ku¥e¥uÊ ¸« ¸Ë®s ØMOb.

2 œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ¸« °t ßuÍ ¢Ku¥e¥uÊ °~Od¥b.

3 ¢JLt

VVTT

œ¸ ¸ËÍ œß∑~UÁ ØM∑d‰ ¸« ≠AU¸ œ«œÁ ≤~t œ«¸¥b Ë °U ≠AU¸ ¢JLt ≥UÍ

®LU¸Á «Í, Øb œË ®LU¸Á «Í ±d°u◊ °t ¢Ku¥e¥uÊ îuœ ¸« Ë«¸œ ØMOb.

±U¸„ Øb ±U¸„ Øb

• «Öd ¢Ku¥e¥uÊ ®LU °U œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ ßU“ÖU¸ °U®b ¢Ku¥e¥uÊ îU±u‘ ±w

®uœ. «ØMuÊ, ¢Ku¥e¥uÊ ®LU °d«Í ØU¸ °U œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ °d≤U±t ¸¥eÍ ®bÁ
«ßX.

➢ ◆ «Öd °d«Í ¢Ku¥e¥uÊ ®LU Øb ≥UÍ ±ª∑KHw ±Aªh ®bÁ °U®b ≥Lt

¬Ê ≥U ¸« °t ≤u°X «±∑∫UÊ ØMOb ¢U Øb ±u¸œ ≤Ed ¸« °OU°Ob.

◆ ≥M~U ¢Fu¥i °U¢dÍ ≥UÍ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸«Á œË¸ °U¥b œË°U¸Á °U

«§d«Í œß∑u¸«∞FLq Æ∂q ØbÖc«¸Í ¸« ¢Jd«¸ ØMOb.

°U ¢JLt ≥UÍ “¥d ±w ¢u«≤Ob ¢Ku¥e¥uÊ ¸« ØM∑d‰ ØMOb.

¢JLt ´LKJdœ

¸Ë®s / ¬±UœÁ °t ØU¸ °d«Í ¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ ¢Ku¥e¥uÊ.

LES TUPNI °d«Í «≤∑ªU» ±M∂l îU¸§w.
–/+ .LOV °d«Í ¢MEOr •πr Åb«Í ¢Ku¥e¥uÊ.

(Ør Ë “¥Uœ ØdœÊ Åb«)

.GORP (°d≤U±t) °d«Í «≤∑ªU» ØU≤U‰ ±u¸œ ≤Ed.
ETUM VT °d«Í ÆDl Ë ËÅq ØdœÊ Åb«Í ¢Ku¥e¥uÊ «ß∑HUœÁ ±w ®uœ.

➢ «¥s ´LKJdœ≥U ∞e˱U ÆU°q «ß∑HUœÁ œ¸ ≥Lt ¢Ku¥e¥uÊ ≥U ≤Oº∑Mb. «Öd °U

±AJq ±u«§t ®b¥b ¢Ku¥e¥uÊ ¸« ±º∑IOLU ¢ußj œß∑~UÁ ØM∑d‰
¢Ku¥e¥uÊ «œ«¸Á ØMOb.

«ß∑HUœÁ «“ ¢JLt

VT

(¢Ku¥e¥uÊ) œ¸ ¸ËÍ œß∑~UÁ ØM∑d‰ «“ ¸« Á œË¸«¢BU‰ ßU¥d œß∑~UÁ ≥U °t

RHD

±w ¢u«≤Ob ßU¥d œß∑~UÁ ≥UÍ Åu¢w Ë ¢Bu¥dÍ ¸« °t ©d‚ ±ª∑Kn °t

RRHHDD

±∑Bq ØMOb.

¢u{O∫U‹ “¥d ±∏U‰ ≥U¥w «“ ¸Ë‘ ≥UÍ «¢BU‰ ¸« «¸«zt ±w œ≥b.

3

➢

¸«°j ≥UÍ Ë¸ËœÍ Ë îU¸§w ACR œ¸ ´IV

RRHHDD

°d«Í «¢BU‰ œß∑~UÁ ≥U¥w ÇuÊ œË¸°Os ≠OKr °dœ«¸Í, Ë¥bzu, ¥U ßOº∑r ≥UÍ

Åu¢w °t ØU¸ ±w ¸Ëœ.

´IV

RRHHDD

ØLJu¸œ¸

VCR/DVD

ßOº∑r Åu¢w

02, 20, 22 PHILIPS 01 to 06 SAMSUNG

13, 14, 22 to 24 SABA 09, 23 AKAI

15, 16 SONY 09, 17, 21 GRUNDIG

13, 14, 24 THOMSON 02 LOEWE

07, 16 to 19, 21 TOSHIBA 08, 23 to 27 PANASONIC

H4000(1~33)-Asia-ira 3/11/03 12:16 PM Page 20