Samsung DVD-CM500 User Manual [pt]

EJECT

REC S.MODE

STANDBY/ON

PHONES

COPY PROG

SELECT

VOL

P.SCAN

VIDEOGRAVADOR DVD

DVD-CM500

Manual de Instruções

www.samsungvcr.com
www.samsung.es

PAL

PT

PTPT

2 3

Índice (cont.)

■ Gravar um Programa com Paragem Automática........................................................................ 31

■ Utilizar a Função ShowView ....................................................................................................... 32

■ Modificar a Programação ShowView .......................................................................................... 33

■ Utilizar a Função de Programação do Temporizador................................................................. 34

■ Verificar uma Gravação Programada.......................................................................................... 35

■ Cancelar uma Gravação Programada ........................................................................................ 35

◆ REPRODUÇÃO

■ Reproduzir uma Cassete............................................................................................................. 36

■ Regular Manualmente o Alinhamento da Imagem..................................................................... 36

■ Seleccionar o Modo de Saída Áudio........................................................................................... 37

■ Reproduzir uma Cassete em Câmara Lenta .............................................................................. 37

■ Reproduzir uma Sequência com Velocidades Diferentes.......................................................... 38

■ Procurar uma Sequência Específica........................................................................................... 39

■ Utilizar o Contador de Fita........................................................................................................... 41

■ Ligar um Cabo RCA de Entrada de Audio/Video........................................................................ 42

■ Gravar de Outro Videogravador ou Câmara de Vídeo............................................................... 43

■ Duplicação Áudio de uma Cassete Pré-Gravada ............................................................... 44

■ Utilizar os botões da TV no telecomando ........................................................................... 45

◆ F

UNÇÕES DVD

■ Seleccionar uma Ligação ............................................................................................................ 46

■

Definir as Funções do Idioma

......................................................................................................... 47

■

Definir as Opções de Áudio

............................................................................................................ 49

■

Definir o Bloqueio para Crianças

.................................................................................................... 50

■

Definir as Opções de Visualização

................................................................................................. 51

■

Conexões S-Vídeo (para DVD)

....................................................................................................... 51

■

Ligações componente (para o DVD)

......................................................................................... 52

■

Características especiais de reprodução

...................................................................................... 53

■

Ajustar a relação do aspecto (Visualização EZ)

.............................................................................. 54

■

Utilizar a Função do Visor (DVD/VCD/CD)

...................................................................................... 56

■

Alterar o Ângulo da Câmara

........................................................................................................... 57

■

Seleccionar o Idioma das Legendas

............................................................................................... 57

■

Reprodução Repetida

.................................................................................................................... 58

■

Utilizar o Zoom (DVD/VCD)

............................................................................................................ 58

■

Repetir capítulo/ título

.................................................................................................................... 59

■

Seleccionar o Idioma de Áudio

....................................................................................................... 59

■

Utilizar a Função de Marcação (DVD/VCD)

.................................................................................... 60

■

Reprodução de CD de MP3

............................................................................................................ 61

■

Reprodução de WMA

..................................................................................................................... 62

■

MP3/WMA Play

.............................................................................................................................. 63

■

Reprodução programada & Reprodução aleatória

........................................................................... 64

■

Reprodução de CDs de imagenss

.................................................................................................. 65

■

Reprodução de imagem de CD

...................................................................................................... 66

Índice

◆ PREFACIO

■ Instruções de Segurança.............................................................................................................. 5

■ Tipos de Discos e Características ................................................................................................ 6

◆ NOTAS I

NTRODUTORIAS AO DVD-VCR

■ Visão Frontal do DVD-VCR .......................................................................................................... 7

■ Visão Posterior do DVD-VCR....................................................................................................... 7

■ Controlo Remoto de Infravermelhos............................................................................................. 8

■ Indicadores de Visor...................................................................................................................... 9

■ Acessórios..................................................................................................................................... 9

◆ LIGAR O SEU DVD-VCR

■ Decidir Como Ligar o seu DVD-VCR ........................................................................................... 10

■ Ligar o DVD-VCR à TV usando o Cabo Coaxial.......................................................................... 11

■ Ligar o Videogravador à TV usando o Cabo SCART.................................................................. 11

■ Ligar o DVD-VCR a um Receptor Satélite ou Outro Equipamento............................................. 12

■ Ligação e Configuração Automática..................................................................................... 13

■ Sintonizar a sua Televisão para o DVD-VCR .............................................................................. 14

■ Teclas de Controlo do Deck ......................................................................................................... 15

■ Operações Básicas do Sintonizador de TV.................................................................................. 16

■ Introduzir as Pilhas no Controlo Remoto ..................................................................................... 17

■ Copiar de DVD para Vídeo........................................................................................................... 17

■

Acertar a Data e a Hora

................................................................................................................... 18

■

Programar o Menu de Idioma

.......................................................................................................... 18

◆ CONFIGURAR O SEU DVD-VCR

■ Programar Automaticamente as Estações................................................................................... 19

■ Programar Manualmente as Estações ........................................................................................ 20

■ Eliminar uma Estação Programada.............................................................................................. 21

■ Alterar a Tabela de Programação de Estações........................................................................... 22

■ Seleccionar o Modo de Som RF OUT (B/G-D/K)......................................................................... 23

■ Definir o Canal de Saída do DVD-VCR........................................................................................ 23

■ Seleccionar o Modo de Cor......................................................................................................... 24

■ NICAM........................................................................................................................................... 24

■ Controlo Inteligente da Imagem ................................................................................................... 25

■ ShowView Extend ......................................................................................................................... 26

■ Auto Power Off (Função de Desligar Automático)....................................................................... 26

■

Mensagens de ecrã

......................................................................................................................... 27

■ Seleccionar o Tipo de Cassete..................................................................................................... 27

■ Repetição....................................................................................................................................... 28

■ Reprodução S-VHS ...................................................................................................................... 28

◆ GRAVAR EMISSÕES DE TELEVISÃO

■ Seleccionar a Velocidade de Gravação...................................................................................... 29

■ Proteger uma Cassete Gravada.................................................................................................. 30

■ Gravar Imediatamente um Programa.......................................................................................... 30

PT

5

As imagens seguintes ilustram os cuidados a ter.

O símbolo do relâmpago é um sinal de aviso que indica tensão perigosa dentro do aparelho.

NÃO ABRA O DVD-VCR. Contacte a assistência técnica.

HH

5°C

40°C

10% 75%

ESTE DISPOSITIVO NÃO SE DESTINA A UTILIZAÇÃO

EM AMBIENTES INDUSTRIAIS

Instruções de Segurança

NÃO exponha o videogravador
a temperaturas extremas
(abaixo de 5°C e acima de
40°C) nem a valores extremos
de humidade (inferiores a 10%
e superiores a 75%).

NÃO exponha o DVD-VCR à
luz solar directa.

NÃO exponha o DVD-VCR ao
contacto com líquidos.

NÃO coloque objectos sobre o
DVD-VCR nem sobre o
controlo remoto.

Durante uma tempestade e/ou
trovoada, desligue o video­gravador DVD da tomada e
da antena.

Se não pretender usar o
controlo remoto por um período
de tempo prolongado, retire as
pilhas e guarde-as num local
fresco e seco.

PT

4

Índice (cont.)

☛

➢

NotaImportanteManter premidoPremir/Carregar

Símbolos

1

1

1

= Número do passo

Este manual é dividido em duas seções: a primeira descreve o VCR e a segunda, o DVD.

Antes de executar qualquer coisa, verifique qual seção você realmente está consultando o símbolo

ou como cabeçalho do capítulo.

DVDVCR

◆ Apêndice - Conexão de dispositivos externos

■ Definição do intervalo de tempo................................................................................................... 67

■ Sobre a configuração dos altifalantes.......................................................................................... 68

■ A função Sound Mode.................................................................................................................. 70

■ Ouvir rádio..................................................................................................................................... 71

■ Predefinição de estações ............................................................................................................. 72

◆ RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

■ Especificações Técnicas .............................................................................................................. 73

■ Problemas e Soluções (Videogravador)...................................................................................... 74

■ Guia de Resolução de Problemas (DVD).................................................................................... 75

PT

7

Visão Frontal do DVD-VCR

PT

6

Tipos de Discos e Características

Visão Posterior do DVD-VCR

Este leitor de DVD pode reproduzir os seguintes tipos de discos com os respectivos logotipos:

• NÃO reproduza CD-ROM, CD-I e DVD-ROM neste leitor!

(CDGs apenas reproduzem áudio, e não gráficos.)

• Talvez não seja necessário reproduzir o CD-R, CD-RW e DVD-R em todos os casos devido ao tipo de

disco ou as condições da gravação.

DIGITAL

SOUND

STEREO

• Número de
Região de
Reprodução

• Sistema de
emissão PAL no
RU, França
Alemanha, etc.

• Disco Dolby
Digital

• Disco
Áudio Digital

• Disco
estéreo

• Disco DTS

Símbolos dos Discos

Tanto o leitor de DVDs como os discos estão codificados por região. Estes códigos regionais devem
corresponder para que o disco possa ser reproduzido. Caso os códigos não correspondam, o disco não
será reproduzido.

O Número da Região para este leitor está indicado no painel posterior do leitor.

Nº de Região de Reprodução

PAL

12 Cm

8 Cm

Lado único

240 min.

Dois lados

480 min.

Lado único

80 min.

Dois lados

160 min.

Áudio

+

Vídeo

Áudio

+

Vídeo

Áudio

+

Vídeo

• O DVD contém som e imagem
excelentes devido ao Dolby
Digital e ao sistema MPEG-2.

• Diversas funções de ecrã e
áudio que podem ser facilmente

selec-cionadas através do menu
no ecrã.

• Vídeo com som de CD,
qualidade VHS & tecnologia de
compressão MPEG-1.

• Um LP é gravado como sinal
analó-gico com mais distorção.
Um CD é gravado como Sinal
Digital, com melhor qualidade de
áudio, menor distorção e menor
deterioração da qualidade do
áudio ao longo do tempo.

VIDEO-CD

AUDIO-CD

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

Tipos de Discos

(Logotipos)

Tipos de

Gravação

Tamanho

Tempo

Máximo de

Reprodução

Características

DVD

• ”DTS” e “DTS Digital Surround” são marcas registradas da Digital Theater Systems, Inc.

• Fabricado sob a licença da Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo D duplo são marcas registradas da Dolby Laboratories.

1

COMPARTIMENTO DO DVD

2

BOTÃO DE ABRIR/FECHAR

3

COMPARTIMENTO DE CASSETE
VÍDEO

4

BOTÃO DE EJECÇÃO

5

BOTÃO DE LIGAR/STANDBY

6

ENTRADA AUSCULTADORES

7

BOTÃO STOP

8

BOTÃO REBOBINAR/OMITIR
ANTERIOR

9

BOTÃO REP./STILL

10

BOTÃO AVANÇO RÁPIDO/ OMITIR
SEGUINTE

11 RECORD
12

MODE DE SOM

13

BOTÃO DE COPIAR

14 FRONT PANEL DISPLAY
15 PROGRAMME /
16 PROGRESSIVE SCAN
17 SELECT DIAL
18 VOLUME DIAL

EJECT

REC S.MODE

STANDBY/ON

PHONES

COPY PROG

SELECT

VOL

P.SCAN

123 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

RADIO ANT.

AM

FM
75
COAXIAL

SPEAKERS

FRONT R FRONT L WOOFER

SURROUND R SURROUND L CENTER

AUX

IN OUT

AUDIO

VIDEO

DVD & VCR

R

L

DVD Only

COMPONENT VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

1

FICHA DE ENTRADA DE ANTENA

2

ENTRADA DO ANTENNA RADIO FM

3

ENTRADA AUX AUDIO ESQ.DIR.

4

TOMADA AV2 (DEC./EXT.) SCART
(EURO-21)

5

VENTOINHA DE ARREFECIMENTO

6 COMPONENT VIDEO OUT

7

SAIDA DAS COLUNAS

8

FICHA DE SAÍDA PARA TV

9

ENTRADA DO ANTENNA RADIO AM

10

ENTRADA/ SAIDA DE VIDEO

11

TOMADA AV1 (EURO AV) DE
ENTRADA/SAÍDA SCART (EURO-21)

12

FICHA DE SAÍDA S-VIDEO

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12

PT

9

PT

8

Indicadores de Visor

Acessórios

Controlo Remoto de Infravermelhos

1 STANDBY/ON
2 SHUTTLE

<< / >>

3 ANGLE/IPC
4 DVD SELECT
5 VCR SELECT
6 TV VOLUME
7 OPEN/CLOSE, EJECT
8 EZ VIEW
9 REWIND, SKIP BACK
10 STOP
11 DISC MENU
12 MENU
13 LEFT
14 RECORD
15 TEST
16 SPEAKER
17 TV/VCR
18 MODE, REPEAT
19 TITLE, SPEED
20 TV STANDBY/ON
21 0-9
22 ZOOM, INPUT SELECT
23 TV SELECT
24 FM/AM SELECT
25 AMP VOLUME
26 PROG/TRK ( , )
27 AUDIO
28 MUTE
29 FAST-FORWARD, SKIP NEXT
30 PLAY/STILL
31 CLEAR
32 RETURN, A.DUB
33 UP
34 OK
35 RIGHT
36 DOWN
37 INFO.
38 BASS
39 SOUND MODE
40 TREBLE
41 MARK, SEARCH
42 SUBTITLE, TIMER

1

2

3
4

5

6

7
8
9

10
11
12

13

14
15
16

17
18

19

20

21

22
23

24

25
26

27
28

29
30

31
32

33
34

35
36
37

38
39
40

41
42

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10

1 O compartimento de DVD está em funcionamento
2 A média de DVD ou CD está carregada.
3 São visualizadas a hora, a posição do contador,

o tempo restante e o estado actual do compartimento

4 A gravação está em progresso (normal e cronómetro).
5 O estado do compartimento de videogravador é

apresentado graficamente

6 O Compartimento de videogravador está em

funcionamento

7 Está carregado um DVD com banda sonora DTS
8 A faixa de Hi-Fi de uma cassete VHS está em

reprodução
(O programa de TV ou vídeo está a ser emitido em

estéreo)

9 Está programada ou em curso uma Gravação
10 Copiar DVD para VHS está em progresso

Acaba de adquirir um Videogravador SAMSUNG (DVD-VCR).
Vamos ajudá-lo a identificar os acessórios do seu DVD-VCR que vêm na embalagem.

CONTROLO REMOTO

CABO ÁUDIO E

VÍDEO

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

CABO COAXIAL

CABO DE ANTENA AMPILHAS

CABO DE ANTENA FM

PT

11

PT

10

Para receber programas de televisão, tem de receber um sinal de
uma das seguintes fontes:

◆ Uma antena exterior

◆ Uma antena interior

◆ Uma rede de televisão por cabo

◆ Um receptor de satélite

☛ Certifique-se de que tanto a televisão como o DVD-VCR

estão desli

gados antes de ligar os cabos.

1 Desligue da televisão o cabo da antena ou o cabo de entrada de

rede.

2 Ligue este cabo à tomada coaxial de 75Ω com a marca no

painel posterior do seu DVD-VCR.

3 Ligue o cabo coaxial fornecido à tomada do seu DVD-VCR.
4 Ligue a outra extremidade do cabo coaxial ao conector da

televisão anteriormente usado para a antena.

5 Para obter melhor qualidade de imagem e som na sua televisão,

pode também ligar o seu DVD-VCR à televisão através do cabo
SCART(ver secção abaixo) se a sua televisão estiver equipada
com este tipo de ligação.

TV

Ligar o DVD-VCR à TV usando o Cabo Coaxial

Ligar o Videogravador à TV usando o Cabo SCART

Pode ligar o seu DVD-VCR à televisão usando o cabo SCART se a entrada adequada estiver disponível na sua
televisão. Poderá assim:

◆ Obter uma melhor qualidade de imagem e som

◆ Simplificar o procedimento de instalação do seu DVD-VCR

☛ ◆ Independentemente do tipo de ligação escolhido, deve sempre ligar o cabo coaxial fornecido.

Caso contrário, não será visível nenhuma imagem no ecrã quando ligar o DVD-VCR.

◆ Certifique-se de que tanto a televisão como o DVD-VCR estão desligados antes de ligar os cabos.

1 Ligue o cabo coaxial conforme indicado na secção acima.
2 Ligue uma extremidade do cabo SCART à tomada AV1 (EURO AV) do painel posterior do DVD-VCR.
3 Ligue a outra extremidade à ficha adequada na televisão.

Decidir Como Ligar o seu DVD-VCR

Ao ligar o seu sistema áudio ou vídeo, deve ter em conta os seguintes factores :

◆ Tipos de fichas disponíveis nos seus sistemas

◆ Sistemas ligados ao DVD-VCR permanentemente (receptor de satélite, por exemplo) ou

temporariamente (câmara de vídeo, por exemplo)

O seu DVD-VCR está equipado com os seguintes conectores.

Ficha Localização Tipo Direcção Utilização Recomendada

AV1 (EURO AV)

Painel Posterior SCART Entrada/Saídau ◆ Televisão

◆ Receptor de satélite

◆ Outro videogravador

AV2 IN Painel Posterior SCART Entrada ◆ Receptor de satélite

◆ CANAL/DESCODIFICADOR

◆ Outro videogravador

Saída áudio Painel Posterior Áudio RCA Saídau ◆ Entrada Áudio AUX

AUX Painel Posterior Aux Entrada ◆ Entrada Áudio

Áudio/Vídeo ◆ Entrada Vídeo

Saída VIDEO Painel Posterior RCA Saídau ◆ Entrada Áudio AUX

Saída Painel Posterior S-JACK Saídau ◆ Saída S-Vídeo (DVD apenas)
S-VIDEO

SAÍDA P/ TV Painel Posterior 75 Ω Saídau ◆ Televisão

coaxial

ENT. DA ANT. Painel Posterior 75 Ω Entrada ◆ Antena

coaxial ◆ Rede de televisão por cabo

◆ Receptor de satélite

FM/AM Anteny

Painel Posterior 75 Ω Entrada ◆ FM

Anteny

Entrada coaxial ◆ AM

Anteny

☛ Sempre que liga um sistema áudio ou vídeo ao seu DVD-VCR , confirme se todos os elementos

estão desligado

s .

Consulte a documentação fornecida com o seu equipamento para instruções detalhadas de
ligação e precauções de segurança associadas.

OUT

R

L

S-VIDEO OUT

RADIO ANT.

AM

FM
75
COAXIAL

RADIO ANT.

AM

FM
75
COAXIAL

AUX

IN OUT

AUDIO

VIDEO

DVD & VCR

R

L

3

2

TV

4

Antena

Cabo SCART

Cabo coaxial RF

2

3

TV

DVD & VCR

AUX

AUDIO

IN OUT

R

RADIO ANT.

FM
75

L

COAXIAL

AM

VIDEO

DVD & VCR

AUX

AUDIO

IN OUT

R

RADIO ANT.

FM
75

L

COAXIAL

AM

VIDEO

PT

13

PT

12

Ligação e Configuração Automática

O seu DVD-VCR configura-se automaticamente quando é ligado
à corrente pela primeira vez. As estações televisivas são
memorizadas. O processo demora alguns minutos. Depois, o seu
DVD-VCR fica pronto a ser utilizado.

1 Ligue o cabo coaxial como indica a figura 11.

(Ligar o seu VCR ao Televisor usando o cabo coaxial)

2 Ligue o DVD-VCR à corrente.

Resultado

: Aparece o menu Language Set.

3 Seleccionar a língua desejada premindo os botões

ou❷

.

4 Pressione OK para memorizar a linguagem seleccionada.

5 Premir o botão OK.

6 Premir os botões



ou ❷para escolher o seu país.

☛ O gravador de vídeo procurará transmissoras de acordo

com uma lista de preferências previamente estabelecida,
em correspondência ao país que tiver sido escolhido.

7 Premir o botão OK.

◆

O número de estações guardadas automaticamente pelo
DVD-VCR depende do número de estações que encontrou
(país, condições de recepção, etc.).

◆

O processo terminará depois de poucos minutos, em
seguida a hora e a data serão mostradas automaticamente.

8 Verifique a data e a hora.

se estiverem:

◆

Certas, carregue na tecla RETURN duas vezes para sair do
menu.

◆

Erradas, veja a página 18.

➢ A pré-programação automática pode ser executada

carregando em ■(paragem) no videogravador
continuamente durante 5 segundos ou mais sem
cassete introduzida.

Ligar o DVD-VCR a um Receptor Satélite ou Outro Equipamento

Pode ligar o seu DVD-VCR a um receptor Satélite ou outro DVD-VCR usando o cabo SCART se as
entrada adequadas estiverem disponíveis no equipamento seleccionado. As imagens abaixo ilustram
alguns exemplos de ligação possíveis.

1. AV1(EURO AV): Através de um Cabo Scart de 21 pinos

Ligue o cabo SCART do receptor de satélite ou de outro equipamento à tomada AV1 (EURO AV) no painel
posterior do DVD-VCR.
Depois de concluír esta ligação, seleccione a fonte premindo o botão INPUT SEL. para as fontes de entrada AV1.

2. Através de um Cabo Coaxial RF

Depois de concluír esta ligação, deve programar a estação recebida através do sintonizador de satélite.
O canal de saída de RF do receptor de satélite deve ser regulado afastado do canal 36, usado pelo DVD-VCR,
por exemplo, regulado para o canal 39.

1. AV2 IN: Através de um Cabo Scart de 21 pinos

Ligue o Cabo SCART do receptor de satélite ou outro equipamento à tomada AV2 (DEC./EXT.) no painel
posterior do DVD-VCR.
Depois de concluír esta ligação, seleccione a fonte premindo o botão INPUT SEL. para as fontes de entrada AV2.

2. Através de um Cabo Coaxial RF

Depois de concluír esta ligação, deve programar a estação recebida através do sintonizador de satélite.
O canal de saída RF do receptor de satélite deve ser regulado afastado do canal 36, que é usado pelo DVD­VCR, por exemplo, regulado para o canal 39.

Receptor de Satélite ou Outro Equipamento

Antena

Ficha da Antena

RADIO ANT.

AM

FM
75
COAXIAL

AUX

IN OUT

AUDIO

VIDEO

DVD & VCR

R

L

Cabo SCART

Cabo coaxial RF

1

2

TV

Receptor de Satélite ou outro Equipamento Antena

Antena

Ficha da Antena

RADIO ANT.

AM

FM
75
COAXIAL

AUX

IN OUT

AUDIO

VIDEO

DVD & VCR

R

L

Cabo SCART

Cabo coaxial RF

1

2

TV

2

RADIO ANT.

AM

FM
75
COAXIAL

AUX

IN OUT

AUDIO

VIDEO

DVD & VCR

R

L

TV

Auto setup

Please wait

00 %

Time Date Year

Clock Set

12 : 00 1 / JAN / 2004 THU
Auto Clock : On

PT

15

PT

14

Teclas de Controlo do Deck

O aparelho usa vários comandos para controlar ambos os decks.
As teclas seguintes são utilizadas para controlar cada um dos
decks.

1 BOTÃO STANDBY/ON

Prima o botão STANDBY/ON no controlo remoto ou no painel
frontal para ligar o DVD-VCR.

2 Botão DVD

Prima o botão DVD no controlo remoto se quiser controlar o
deck de DVD.

◆ A indicação DVD acende-se no Visor do Painel Frontal para

indicar que o compartimento de DVD está seleccionado.

3 Botão VCR

Prima o botão VCR no controlo remoto se quiser controlar o
deck de vídeo.

◆ A indicação VCR acende-se no Visor do Painel Frontal para

indicar que o compartimento de VHS está seleccionado.

4

BOTÃO INPUT SEL.

Prima o botão INPUT SEL repetidamente para circundar
através de todas as fonts de entrada, incluíndo o Sintonizador
(PR##), AV1 (entrada AV posterior), AV2 (Entrada AV posterior)
e AUX (entrada AV posterior).

◆ É apenas disponível quando o VDR deck for seleccionado.

➢ Antes de usar a operação do videogravador das

páginas 19-45, prima o botão VCR no controlo remoto
para seleccionar o modo de videogravador.

Antes de usar a operação do DVD das páginas 46-66,
prima o botão DVD no controlo remoto para
seleccionar e ver DVD.

Sintonizar a sua Televisão para o DVD-VCR

Tem de sintonizar a sua TV para o DVD-VCR se não estiver a
usar um cabo Scart.

➢ Para visualizar imagens a partir do DVD-VCR usando

um cabo Scart, deve colocar a televisão no modo
áudio/vídeo (AV) .

1 Ligue a televisão.
2 Ligue o DVD-VCR premindo STANDBY/ON no painel frontal do

DVD-VCR ou STANDBY/ON no controlo remoto.

3 Seleccione uma posição de programa na televisão a reservar

para utilização com o seu DVD-VCR.

4 Introduza a cassete de vídeo no DVD-VCR. Confirme se o

aparelho lê a cassete; caso contrário, prima o botão

❿

II

.

5 Inicie uma busca no seu televisor ou defina a televisão para o

canal 36.

6 Faça a sintonização precisa da televisão até obter nitidez de

imagem e de som.

7 Se não conseguir obter imagens e som, ou se houver

interferência dos canais adjacentes, poderá ser necessário
alterar a definição de saída do DVD-VCR (ver Configurar o
Canal de Saída do DVD-VCR na página 23 e Problemas e
Soluções na página 74).

8 Quando a imagem e som estiverem perfeitamente nítidos,

memorize o canal na posição de programa pretendida na
televisão.

Resultado: Este programa está agora reservado para

utilização com o seu DVD-VCR.

2

4

STANDBY/ON

PHONES

1

1

2

3

4

PT

17

PT

16

Deve introduzir ou substituir as pilhas do controlo remoto
quando:

◆ Adquire o videogravador

◆ Percebe que o controlo remoto deixou de funcionar

correctamente.

1 Empurre a patilha na direcção da seta para soltar a tampa do

compartimento das pilhas na parte de trás do controlo remoto.

2 Introduza duas pilhas AAA, RO3 ou as equivalentes,

respeitando sempre as polaridades.

◆ + na pilha com + no controlo remoto

◆ – na pilha com – no controlo remoto

3 Reponha a tampa, alinhando-a com a base do controlo remoto

e empurrando-a para a posição inicial.

➢ Não misture diferentes tipos de pilhas (manganês e

alcalinas, por exemplo).

Introduzir as Pilhas no Controlo Remoto

1

Os botões seguintes são usados sempre que vê televisão através
do sintonizador de TV incorporado no DVD-VCR.

1

BOTÃO TV/VCR

Prima para alternar entre o sintonizador da sua televisão e o
sintonizador interno do videogravador.

2 Botão PROG

Prima para mudar para o canal anterior ou para o canal
seguinte.

3 Botões 0-9

Prima para seleccionar directamente os canais.

4 INFO.

Prima para visualizar o canal que está a ver.

◆ Também funciona em modo de DVD ou videogravador.

Operações Básicas do Sintonizador de TV Copiar de DVD para Vídeo

1

2

2

3

4

4

4

EJECT

REC S.MODE

STANDBY/ON

PHONES

COPY PROG

SELECT

VOL

P.SCAN

1

EJECT

REC S.MODE

STANDBY/ON

PHONES

COPY PROG

SELECT

VOL

P.SCAN

2

REC S.MODE

PHONES

COPY

3

O DVD-VCR permite-lhe copiar o conteúdo de um DVD para uma
cassete VHS com o simples premir do botão COPY.

Se o DVD que estiver a tentar copiar estiver protegido
contra cópia, não poderá copiar o disco. Não é
permitido copiar DVDs codificados em Macrovision ® .

1 Introduzir o Disco

Introduza o disco que pretende copiar no compartimento de DVD
e feche a gaveta.

2 Introduzir a Cassete VHS

Introduza uma cassete VHS em branco no compartimento de
vídeo.

3 Copiar o DVD para a Cassete VHS

Prima o botão COPY no painel frontal do DVD-VCR.

◆ O DVD entra em modo de reprodução e o videogravador em

modo de gravação.

4 Parar o Processo de Cópia

Terminada a reprodução do DVD, prima o botão VCR no controlo
remoto, seguido do botão STOP para terminar a cópia.

◆ Deve parar manualmente o processo de Cópia quando o filme

DVD termina ou poderá ser reproduzido e gravado
repetidamente.

☛ O processo de cópia NTSC DVD ou VCD não pode ser

activado.

PT

19

PT

18

Programar o Menu de Idioma

Pode alterar o idioma em que a informação é apresentada no
ecrã.

1 Depois de premir o MENU, prima o OK ou

❿

.

Resultado

: É visualizado o menu de programação.

2 Utilize os botões

,❷

para fazer intermitente o “Language”, e

depois prima o botão OK ou ❿.

3 Prima o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: É visualizado o menu Language Set.

4 Após conclusão, prima o botão RETURN duas vezes para sair do

menu.

O DVD-VCR contém um relógio de 24 horas e um calendário para:

◆ Parar automaticamente a gravação programada

◆ Programar o DVD-VCR para gravar um programa

automaticamente.

Deve acertar a data e hora quando:

◆ Adquire o videogravador

Não se esqueça de acertar a hora sempre que muda o horário de
Inverno para o horário de Verão e vice-versa.

1 Depois de premir o MENU, prima o OK ou

❿

.

Resultado

: É visualizado o menu Setup.

2 Prima os botões

,❷

correspondentes para seleccionar a

opção

Clock.

3 Prima o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: É apresentado o menu Clock Set.

4 Prima

➛

ou ❿para seleccionar a hora, minutos, dia, mês e ano.

Resultado

: A opção seleccionada fica intermitente.

5 Prima os botões



ou ❷para aumentar ou diminuir o valor.

Resultado

: O dia da semana é apresentado automaticamente.

➢ Pode manter premidos os botões



ou ❷para passar

mais depressa os valores.

6 Prima o botão



ou ❷para seleccionar On/Off, se seleccionar

a opção Auto Clock.
Resultado

: A opção On/Off seleccionada é apresentada.

7 Após conclusão, prima o botão RETURN três vezes para sair do

menu.

Acertar a Data e a Hora

Programar Automaticamente as Estações

☛ Não necessita de pré-fixar as estações se já o fez automa-

ticamente (ver página 13 Ligação e Configuração
Automática)

O seu DVD-VCR contém um sintonizador incorporado utilizado
para receber emissões de televisão. Também recebe emissões por
cabo.

Tem de pré-fixar as estações recebidas através do sintonizador. Isso
pode ser feito:

◆ Ligação e Configuração Automática (ver página 13)

◆ Automaticamente

◆ Manualmente (ver página 20)

Pode armazenar até 80 estações.

➢

Para que o DVD-VCR possa descodificar uma estação codificada,
o descodificador deve ser ligado depois da busca.

1 Depois de premir o MENU, prima o OK ou

❿

.

Resultado

: É visualizado o menu Setup.

2 Prima os botões

,❷

correspondentes para seleccionar a opção

Install.

3 Premir o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: Aparece o menu Install.

4 Premir o botão

ou❷

correspondente, até seleccionar a opção

Auto Setup.

Depois, prima OK para seleccionar esta opção.

5 Premir os botões



ou ❷para escolher o seu país.

☛O gravador de vídeo procurará transmissoras de acordo

com uma lista de preferências previamente estabelecida,
em correspondência ao país que tiver sido escolhido.

6 Premir o botão OK.

Resultado

: Aparecerá uma mensagem para indicar que

quaisquer canais por ventura já programados no
gravador de vídeo serão apagados.

7 Premir OK para começar a sondagem automática.

Resultado

: ◆ A indicação Please Wait pisca no ecrã do

televisor.

◆ A primeira frequência sondada e a primeira

estação encontrada é mostrada e guardada.

◆ O VCR-DVD procura então a segunda estação e etc.

◆ Quando a operação de sondagem automática tiver

terminado, o VCR-DVD situa-se automaticamente no
programa 1.

➢ O número de estações guardadas automaticamente pelo

VCR-DVD depende do número de estações que encontrou
(país, condições de recepção, etc.).

8 Se pretender cancelar a busca automática antes do fim,

prima o botão do RETURN três vezes para sair do menu.

➢ Quando a função busca automática terminar, é possível

que algumas estações estejam guardadas mais do que
uma vez; seleccionar as estações com melhor recepção e
apagar as que já não são necessárias (ver página 21).

VCR

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

Clock Set

Time Date Year

12 : 00 1 / JAN / 2004 THU
Auto Clock : On

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

Language Set

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

Install

Auto Setup

Manual Setup
TV System : G
VCR Output CH : CH 36

Auto Setup

Your data will be lost
Press OK to continue
Menu to exit

Auto Setup

Please Wait
15%

PT

21

PT

20

Se memorizou uma estação de TV

◆ Não pretendida

◆ Numa posição de programa errada

pode cancelá-la.

1 Depois de premir o MENU, prima o OK ou

❿

.

Resultado

: É visualizado o menu Setup.

2 Prima os botões

,❷

correspondentes para seleccionar a opção

Install.

3 Prima o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: É visualizado o menu Install.

4 Prima os botões



ou ❷correspondentes, até o cursor ficar em

frente da opção

Manual Setup.

5 Prima o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: É visualizado o menu TV STATION TABLE.

6 Prima os botões



ou ❷correspondentes, até o cursor estar em

frente da estação de televisão programada pretendida. (

PR)

7 Prima o botão CLEAR.
8 Repita o mesmo procedimento a partir do Passo 6 até ter

eliminado todas as estações pretendidas.

9 Para o completamento, prima o botão RETURN quatro vezes

para sair do menu.

Eliminar uma Estação Programada

VCR

☛ Não precisa programar as estações manualmnete se já o fez

automaticamente.

1 Depois de premir o MENU, prima o OK ou

❿

.

Resultado

: É visualizado o menu Setup.

2 Prima os botões

,❷

correspondentes para seleccionar a opção

Install.

3 Prima o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: É visualizado o menu Install.

4 Prima os botões



ou ❷correspondentes, até o cursor ficar em

frente da opção

Manual Setup.

5 Prima o botão OK para seleccionar a opção Manual Setup.

Resultado

: É visualizado o menu TV STATION TABLE.

6 Prima os botões



ou ❷para seleccionar um número de programa

conforme pretendido.

7 Prima o botão

❿

para programar a estação.

Resultado

: É visualizado o menu MANUAL TUNING.

8 Prima os botões

➛

ou ❿para iniciar a busca.

Resultado: É procurada a banda de frequência e a primeira

estação encontrada é visualizada.

9 Premir o botão

❷

até ser seleccionado DECODER.

10 Prima

❿

para activar ou desactivar o uso do descodificador na

estação de TV, se necessário.

11 Prima os botões



ou ❷até o cursor ficar em frente de NAME.
O nome da estação é definido automaticamente a partir do sinal de
transmissão.

12 Para alterar o nome do programa, prima o botão

❿

button

Resultado

: A primeira letra do nome fica intermitente.

13 Para... Deve...

Seleccionar um caracter Premir o botão ou ❷até aparecer
do nome o caracter pretendido (letras,

números ou caracteres entre “–”).

Mover para o caracter Premir os botões ➛ou

❿

seguinte ou anterior respectivamente.

14 Se... Deve...

Pretende guardar a ◆ Premir os botões ou ❷para colocar o
estação apresentada cursor em frente de

MFT.

◆ Premir os botões

➛ou❿

para regular a

imagem, se necessário.

◆ Premir OK para memorizar a estação.

Não pretende ◆ Premir os botões ou ❷até o cursor
memorizar a estação ficar em frente de

CH.

apresentada

◆ Premir os botões

➛ou❿

para continuar a
busca da banda de frequência
e apresentar a estação seguinte

◆ Voltar ao início do Passo 9

15 Repita este procedimento a partir do Passo 9, até estarem

memorizadas todas as estações pretendidas.

16 Depois de terminar, prima o botão RETURN três vezes para sair do

menu.

Programar Manualmente as Estações

VCR

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

Install

Auto Setup

Manual Setup
TV System : G
VCR Output CH : CH 36

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC
1
2
3
4
5

SWAPPING : OK
DELETE : CLEAR RETURN

MANUAL TUNING

PR :
CH : - - -
MFT : ­DECODER : OFF
NAME : - - - -

MEMORY : OK

RETURN

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

Install

Auto Setup

Manual Setup
TV System : G
VCR Output CH : CH 36

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC

021 - - - - OFF

1
2
3
4
5

SWAPPING : OK
DELETE : CLEAR RETURN

PT

23

PT

22

O canal de saída do seu DVD-VCR poderá ter de ser alterado, se
as imagens tiverem interferência ou se a sua televisão não
conseguir encontrar as imagens.

Também pode mudar o canal de saída do DVD-VCR para regular
a frequência de visualização da informação.

1 Depois de premir o MENU, prima o OK ou

❿

.

Resultado: É visualizado o menu Setup.

2 Prima os botões

,❷

correspondentes para seleccionar a

opção Install.

3 Prima o botão OK para seleccionar esta opção.

Resultado

: É visualizado o menu Install.

4 Prima os botões



ou ❷, até o cursor ficar em frente da opção

VCR Output CH.

5 Seleccione o canal de saída pretendido (CH21-CH69) premindo

o botão OK ou

❿

.

CH21 .. CH36 .. CH69

6 Após conclusão, prima o botão RETURN três vezes para sair

do menu.
Volte a sinrtonizar a sua televisão. (ver página 14)

Definir o Canal de Saída do DVD-VCR

VCR

Seleccionar o Modo de Som RF OUT (B/G-D/K)

VCR

Pode alterar a Tabela de Estações e atribuir diferente números de
programa às estações de acordo com as suas preferências.

1 Depois de premir o MENU, prima o OK ou

❿

.

Resultado

: É visualizado o menu Setup.

2 Prima os botões

,❷

correspondentes para seleccionar a opção

Install.

3 Prima o OK ou

❿

para seleccionar esta opção.

Resultado

: É visualizado o menu Setup.

4 Prima os botões



ou ❷correspondentes, até o cursor ficar em

frente da opção

Manual Setup.

5 Prima o botão OK ou

❿

para seleccionar esta opção.

Resultado

: É visualizado o menu TV STATION TABLE.

6 Prima os botões



ou ❷correspondentes até o cursor estar
em frente do programa de TV programado requerido.
Resultado

: A estação seleccionada é visualizada ao mesmo

tempo no ecrã da televisão.

7 Para mudar o número do programa atribuído a uma estação,

premir no botão OK no controlo remoto. (Por exemplo, para
mudar uma estação de TV do programa 1 para o 3).

8 Pode modificar esta estação, repetindo o mesmo procedimento

a partir do Passo

6.

9 Para o completamento, prima o botão RETURN quatro vezes

para sair do menu.

Alterar a Tabela de Programação de Estações

VCR

Pode escolher o modo de som (B/G ou D/K) de acordo com a
televisão ligada ao seu DVD-VCR.

1 Depois de premir o MENU, prima o OK ou

❿

.

Resultado

: É visualizado o menu Setup.

2 Prima os botões

,❷

correspondentes para seleccionar a

opção

Install.

3 Prima o botão OK ou

❿

para seleccionar esta opção.

Resultado

: É visualizado o menu Install.

4 Prima os botões



ou ❷correspondentes, até o cursor ficar

em frente da opção

TV System.

5

Prima o botão

OK ou ❿para seleccionar G ou K.

6 Após conclusão, prima o botão RETURN três vezes para sair

do menu.

Auto Setup

Manual Setup
TV System : G
VCR Output CH : CH 36

Install

- - - -

TV STATION TABLE

SWAPPING : OK
DELETE : CLEAR RETURN

PR CH NAME DEC
1 021 OFF
2
3
4
5

- - - -

TV STATION TABLE

SWAPPING : OK
DELETE : CLEAR RETURN

PR CH NAME DEC
1
2
3 021 OFF
4
5

Auto Setup

Manual Setup
TV System : G
VCR Output CH : CH 36

Install

CH 21

:

CH 36

:

CH 69

Auto Setup

Manual Setup
TV System : G
VCR Output CH : CH 36

Install

G

K

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On

Language : English

Install

User Set
Auto Power Off : Off
Screen Messages : On