Samsung DVD-CM350 User Manual [no]

Hjemmekinoreceiver med

DVD- og Videospiller

DVD-CM350

Instruksjonsbok

www.samsungvcr.com

N

3

N

2

Innhold

◆ AVSPILLING

■ Spille en kassett ............................................................................................ 36

■ Justere bildetilpassingen automatisk............................................................. 36

■ Justere bildetilpassingen manuelt ................................................................. 36

■ Stille inn lydutgangen .................................................................................... 37

■ Spille en kassett i sakte film (slow motion).................................................... 37

■ Spille en sekvens bilde for bilde.................................................................... 38

■ Spille en sekvens i skiftende hastighet.......................................................... 38

■ Søke etter en spesiell sekvens...................................................................... 39

■ Bruke telleverket............................................................................................ 40

■ Kople til en RCA audio/video inngangskabel................................................. 41

■ Redigere sammen opptak ............................................................................. 42

■ Gjøre opptak fra en annen DVD- eller videokassettspiller eller

et videokamera.............................................................................................. 42

■ Legge inn lyd på en innspilt kassett .............................................................. 43

■ Bruk av TV-knappenen på fjernkontrollen..................................................... 44

■ SQPB (Super VHS Quasi Playback eller super VHS liksomavspilling)......... 45

◆ DVD-FUNKSJONER

■ Velge kopling................................................................................................. 46

■ Bruke innstillingsmenyen (SETUP) ............................................................... 47

■ Bruke menyen for språket på plata (Disc Menu)........................................... 48

■ Stille inn talespråket ...................................................................................... 49

■ Bruke undertekstene ..................................................................................... 49

■ Stille inn foreldrekontrollen............................................................................ 50

■ Stille inn lydvalgene....................................................................................... 51

■ Stille inn displayvalgene................................................................................ 52

■ S-Video tilkoplinger (for DVD) ....................................................................... 53

■ Spesialfunksjoner ved avspilling.................................................................... 54

■ Bruk av displayfunksjonen ved DVD ............................................................. 55

■ Bruk av displayfunksjonen ved CD eller videoplate (VCD)............................ 55

■ Spille om igjen............................................................................................... 56

■ Programmert avspilling (CD)......................................................................... 57

■ Tilfeldig rekkefølge (CD)................................................................................ 57

■ SCREEN FIT-avspilling................................................................................. 58

■ Velge talespråk (Bruke AUDIO-knappen)...................................................... 59

■ Velge språk i undertekster (Bruke SUBTITLE-knappen)............................... 59

■ Endre kameravinkel....................................................................................... 60

■ Bruk av Bokmerke (DVD/videoplate)............................................................. 61

■ lette et bokmerke........................................................................................... 61

■ Slette et bokmerke......................................................................................... 61

■ Bruke Zoom (DVD og videoplate).................................................................. 62

■ MP3-avspilling............................................................................................... 63

■ MP3-avspilling (CD-R MP3-plater)................................................................ 64

◆

VEDLEGG A - TILKOPLING AV EKSTERNE INNRETNINGER

■ Tilkopling av FM- og AM-antenner ............................................................... 65

■ Tilkopling av høyttalerne................................................................................ 66

■ AUX Audio .................................................................................................... 67

■ Høyttalervolumbetjening................................................................................ 67

■ Høyttalerinnstilling......................................................................................... 68

■ Dolby Pro Logic II dekoder............................................................................ 70

■ LYD-modus/effektfunksjon ............................................................................ 71

■ Høre på radiosendinger ................................................................................ 72

■ Forhåndsinnstilling av stasjoner ................................................................... 72

Innhold

◆ FORORD

■ Sikkerhetsregler............................................................................................. 5

■ Platetyper og egenskaper.............................................................................. 6

◆ OVERBLIKK OVER DVD- OG VIDEOKASSETTSPILLEREN

■ DVD- og videokassettspilleren sett forfra...................................................... 7

■ DVD- og videokassettspilleren sett bakfra..................................................... 7

■ Infrarød fjernkontroll ...................................................................................... 8

■ Display-indikatorer......................................................................................... 9

■ Tilbehør ......................................................................................................... 9

◆ KOPLE TIL DVD- OG VIDEOKASSETTSPILLEREN

■ Finne ut hvordan du kopler til DVD- og videokassettspilleren....................... 10

■ Kople DVD- og videokassettspilleren til fjernsynet med koaksialledning ...... 11

■ Kople DVD- og videokassettspilleren til fjernsynet med SCART-ledning...... 11

■ Kople DVD- og videokassettspilleren til satellittmottaker og annet utstyr...... 12

■ Automatisk innstilling første gang (Plug & Auto Setup)................................. 13

■ Søke inn fjernsynet på DVD- og videokassettspilleren.................................. 14

■ Taster som styrer spillerne............................................................................ 15

■ Kanalvalg på TV............................................................................................ 16

■ Kopiere fra DVD til videokassettspilleren ...................................................... 17

■ Sette batterier i fjernkontrollen....................................................................... 18

■ Stille inn dato og tid....................................................................................... 18

■ Velge språk.................................................................................................... 19

◆ STILLE INN DVD- OG VIDEOKASSETTSPILLEREN

■ Søke inn stasjonene automatisk.................................................................... 20

■ Søke inn stasjonene manuelt........................................................................ 21

■ Slette en lagret stasjon.................................................................................. 22

■ Forandre lista over lagrede stasjoner............................................................ 23

■ Velge lydinnstillingen RF OUT....................................................................... 24

■ Innstille DVD- og videokassettspillerens utgangskanal................................. 24

■ Velge fargeinnstilling ..................................................................................... 25

■ NICAM........................................................................................................... 25

■ Intelligent bildekontroll................................................................................... 26

■ Slå av automatisk.......................................................................................... 26

■ Funksjonen ShowView EXTEND................................................................... 27

■ Velge kassett-type......................................................................................... 28

■ Automatisk gjentagelse ................................................................................. 28

■ Vise eller skjule informasjon på skjermen ..................................................... 29

◆ TA OPP FJERNSYNSSENDINGER

■ Velge opptakshastighet................................................................................. 29

■ Beskytte en innspilt kassett........................................................................... 30

■ Gjøre opptak straks....................................................................................... 30

■ Gjøre opptak med automatisk stopp.............................................................. 31

■ Bruke ShowView-funksjonen......................................................................... 32

■ Endre ShowView-programmeringen.............................................................. 33

■ Bruke tidsinnstillingen.................................................................................... 34

■ Kontrollere et innstilt opptak.......................................................................... 35

■ Slette en forhåndsinnstilling av opptak.......................................................... 35

N

5

N

4

Illustrasjonene nedenfor viser sikkerhetsregler.

Lynet er et varseltegn som forteller om farlig strømstyrke inne i produktet.

IKKE ÅPNE DVD- OG VIDEOKASSETTSPILLEREN. Overlat det til servicefolk.

DETTE PRODUKTET ER IKKE BEREGNET PÅ BRUK I

INDUSTRIELT MILJØ.

Sikkerhetsregler

IKKE utsett DVD- og
videokassettspilleren for
ekstreme temperaturer (under
5 varmegrader og over 40
varmegrader) eller ekstrem
fuktighetsforhold (under 10%
og over 75%).

IKKE utsett DVD- og
videokassettspilleren for
direkte sollys.

IKKE utsett DVD- og
videokassettspilleren for noen
form for væske.

IKKE sett noen gjenstand på
DVD- og videokassettspilleren
eller fjernkontrollen.

Ta støpselet til DVD- og
videokassettspilleren ute av
hovedkontakten i tordenvær.

Hvis fjernkontrollen ikke
brukes over lengre tid, ta ut
batteriene og la dem ligge tørt
og kjølig.

◆ PROBLEMLØSNING

■ Tekniske spesifikasjoner ............................................................................... 73

■ Problemer og løsninger (videokassettspilleren) ........................................... 75

■ Feilsøkingsguide (DVD)................................................................................. 76

Innhold

☛

➢

MerkViktigHold nedeTrykk/klem

Symboler

1

1

1

= Trinn nummer

Denne bruksanvisningen er delt inn i to deler : den ene beskriver

videomaskinen, den andre beskriver DVD-spilleren.

Før du gjør noe som helst, vennligst se til at du befinner deg i riktig del ved å

kontrollere symbolene

og

ved kapittelets overskrift.

DVDVCR

N

7

DVD- og videokassettspilleren sett forfra

DVD- og videokassettspilleren sett bakfra

N

6

Platetyper og egenskaper

Denne DVD-spilleren kan spille følgende plater med tilhørende logoer:

* IKKE spill CD-ROM, CD-I og DVD-ROM på denne spilleren!

(CDG’er spiller bare lyd, ikke grafikk.)

DIGITAL

SOUND

STEREO

• Avspillings­område-num­mer

•PAL kringkastings-syste­mer i Storbritannia,
Frankrike, Tyskland etc.

• Dolby digi­talplate

• Digital lyd­plate

•

Stereoplate

• DTS-plate

Disc Merking

Både DVD-spilleren og platene er kodet etter område. Disse områdekodene må stemme overens for at plata
skal kunne spilles. Hvis ikke kodene stemmer, vil ikke plata spille.

Områdenummeret for denne spilleren står på spillerens bakpanel.

Avspillingsområde-nummer

PAL

12 Cm

8 Cm

Enkeltsidig

240 min..

Dobbeltsidig

480 min.

Audio

+

Video

(lyd og bilde)

Audio

+

Video

(lyd og bilde)

Audio

(lyd)

• DVD gir førsteklasses lyd og
bilde takket være systemet
Dolby Digital og MPEG-2.

• Forskjellige skjerm- og
lydfunksjoner kan enkelt velges
på menyen på skjermen.

• Video med CD-lyd, VHS-kvalitet
og MPEG-1 komprimeringste­knologi

•

En CD plate er innspilt med et digi­talt signal og gir høy lydkvalitet
med minimal forvrenging og
svekkelse av lyd over tid.

VIDEO-CD

AUDIO-CD

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

Platetype

(logoer)

Type opp-

tak

Plate-

diameter

Maks.

spilletid

Egenskaper

DVD

(videoplate)

• ”DTS” og “DTS Digital Surround” er registrerte varemerker fra Digital Theater Systems, Inc.

• Produsert på lisens fra Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” og det dobbelte D-symbolet er varemerker fra Dolby Laboratories.

VIDEOKASSETTHUS

VELGER

FOR

FM/AM

PROGRAMVA
LGKNAPPER

PLAY/PAUSE
(AVSPILLING/PAUSE)

STOP

(STOPPKNAPP)

KONTAKT
FOR
HØRETELEF
ONER

REW/SKIP BACK
(BAKOVER/HOPP TIL NESTE)

RECORD

(OPPTAKSK

NAPP)

EJECT (UTTAK)

F.F/SKIP NEXT
(Fremover/hopp
til neste)

OPEN/CLOSE
(ÅPNE/LUKK)

DVD/VCR
(VELGER FOR DVD/VIDEO)

COPY
(KOPIERING)

LYDEFFEKT

DVD-DEKK

STANDBY/ON

(STANDBY/PÅ)

INNGANGSVALG

VOLUM

AV2 (DEK./EKST.) SCART

(EURO-21) KONTAKT

HØYTTALERUTGANG

KJØLEVIFTE

VIDEO INN/UT­KONTAKTER

AV1 (EURO AV) INN/UT
SCART (EURO-21) KONTAKT

AUX AUDIO V, H
INN/UT

AUDIO V, H UT-KONTAKTER

OPTISK INNGANG

S-VIDEO

UTGANG

ANTENNEKO
NTAKT

Antenneinngang
for radio FM

Antenneinngang
for radio AM

KONTAKT FOR
TV-UTGANG

N

9

N

8

Display-indikatorer

Tilbehør

Du har nettopp kjøpt en SAMSUNG videospiller (DVD-VCR).

Sammen med DVD- og videokassettspilleren finner du dette tilbehøret i esken:

Infrarød fjernkontroll

1

2

3

4

5
6

7

8
9

10
11

12
13

14
15

16
17

18
19
20

21

22
23

24

25
26

27
28

29

30

31
32
33
34

35
36

37
38
39

40

41

1 STANDBY/ON
2 OPEN/CLOSE, EJECT
3 SPEAKER SELECT
4 TEST
5 MODE, REPEAT
6 ANGLE
7 TV VOLUME
8 TV SELECT
9 DVD, VCR, FM/AM, INPUT

SELECT

10 REWIND, SKIP BACK
11 STOP
12 DISPLAY
13 SETUP
14 UP
15 LEFT
16 ENTER
17 RECORD
18 MARK, INDEX
19 AUDIO
20 TITLE, SPEED
21 TV STANDBY/ON
22 MUTE
23 0-9
24 SOUND MODE
25 SOUND EFFECT
26 STEP
27 ZOOM/ATR
28 PROG/TRK

/❷

29 AMP VOLUME
30 TV INPUT
31 FAST-FORWARD, SKIP

NEXT

32 PLAY/PAUSE
33 CLEAR
34 DISC MENU
35 RIGHT
36 DOWN
37 RETURN, A.DUB
38 SUBTITLE, TIMER
39 SCREEN FIT, SVHS
40 TV/VCR
41 JOG/SHUTTLE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 19 10 11

12 13 14 15 16 17 20 21 18

1 DVD spiller valgt
2 DVD, CD, VCD eller SVCD lastes
3 Plate med LPCM (Linear Pulse Code Modulation)

audio lastes

4 DVD med Dolby Digital lastes
5 DVD med et DTS-lydspor lastes
6 Visning av tid, aktuell stilling, tid til overs eller aktuell

dekkstatus

7 Aktuelt TV-show eller video sendes i stereo
8 Hi-Fi-sporet til en VHS-kassett avspilles
9 Tidsinnstilt opptak er programmert eller i gang. Feil

ved blinking.

10 Kassetthastighet

11 Video spiller valgt
12 DVD-dekkets status vises grafisk
13 DVD-platen har flere vinkler.
14 MP3
15 MPEG lydplate lastes.
16 Nummeret til høyre for “T”-symbolet er aktuelt

tittelnummer

17 Nummeret til høyre for “C”-symbolet er aktuelt

kapittelnummer

18 VHS-kassett settes inn, og VCR-dekket er aktivt
19 NICAM-indikator
20 VPS- eller PDC-indikator
21 COPY modusindikator

FJERNKONTROLL

LYD- OG

VIDEOLEDNINGER

INSTRUKSJONSBOK

KOAKSIAL-LEDNING

BATTERIER

AM ANTENNEKABEL

FM ANTENNEKABEL

N

11

N

10

For å kunne se fjernsyn må en motta et signal fra en av disse
kildene:

◆ Utendørs antenne

◆ Innendørs antenne

◆ Kabelnettverk

◆ Satellittmottaker

☛ Pass på at både fjernsynet og DVD- og

videokassettspilleren er slått av

før ledningene koples til.

1 Ta antenne- eller nettledningene ut av fjernsynet.
2 Kople denne ledningen til 75Ω koaksialkontakten merket på

baksiden av DVD- og videokassettspilleren.

3 Plugg koaksialledningen som følger med, inn i -kontakten på

DVD- og videokassettspilleren.

4 Plugg den andre enden av koaksial-ledningen inn i kontakten på

fjernsynet der antenna satt før.

5 For å oppnå bedre kvalitet på bilde og lyd på fjernsynet, kan du

også kople DVD- og videokassettspilleren til fjernsynet med
SCART-ledningen (se kapitlet nedenfor) hvis fjernsynet har slik
kontakt.

Kople DVD- og videokassettspilleren til fjernsynet med koaksial-ledningen

Kople DVD- og videokassettspilleren til fjernsynet med SCART-ledning

Du kan kople DVD- og videokassettspilleren til fjernsynet med SCART-ledningen hvis det finnes en
tilsvarende kontakt på fjernsynet. Da kan du:

◆ Oppnå bedre kvalitet på lyd og bilde.

◆ Forenkle innstillingsprosedyren på DVD- og videokassettspilleren.

☛ ◆

Uansett hvilken tilkopling du velger, må du alltid kople til den koaksial-ledningen som følger
med. Ellers blir det ikke noe bilde på TV-skjermen når DVD- og videokassettspilleren er slått av.

◆

Pass på at både fjernsynet og DVD- og videokassettspilleren er slått av før du setter i ledningene.

1 Kople til koaksial-ledningen som angitt i kapitlet over.
2 Kople den ene enden av SCART-ledningen til AV1-kontakten (EURO AV) på baksiden av DVD- og

videokassettspilleren.

3 Plugg den andre enden inn i tilsvarende kontakt på fjernsynet.

Finne ut hvordan du kopler DVD- og videokassettspilleren

Det er flere forskjellige faktorer å ta hensyn til når du kopler sammen lyd- og bildesystemene:

◆ Hva slags kontakter du har på det utstyret du har fra før

◆ Systemer som er koplet til DVD- og videokassettspilleren permanent (satellittmottaker for

eksempel) eller midlertidig (videokamera for eksempel)

DVD- og videokassettspilleren er utstyrt med følgende kontakter:

Kontakt Sted Type Retning Anbefalt bruk

AV 1 (EURO AV)

Bak SCART Inn/Ut ◆ Fjernsyn

◆ Satellittmottaker

◆ Annen videospiller

AV2 IN Bak SCART Inn ◆ Satellittmottaker

◆ Kanal/dekoder

◆ Annen videospiller

AudioInngang Bak Audio RCA Inn ◆ Audio Inn
Audioutgang Ut ◆ Audio ut

VideoInngang Bak RCA Inn ◆ Video Inn
Videoutgang Ut ◆ Video ut

S-VIDEO Bak S-kontakt Ut ◆ S-video ut (bare DVD)

utgang

Audioutgang Bak RCA Ut ◆ Audio ut (bare DVD)

Ut til TV Bak 75 Ω Ut ◆ Fjernsyn

koaksial

Inn fra antenne Bak 75 Ω Inn ◆ Antenne

koaksial

◆ Kabelfjernsyn

◆ Satellittmottaker

Digital Bak Optical Inn ◆ Digital Audio Inn
AudioInngang

FM/AM Antenner

Bak 75 Ω Inn ◆ FM Antenner

Inngang koaksial

◆ AM

Antenner

☛ Når du kopler et lyd- eller videoanlegg til DVD- og videokassettspilleren, må du se etter at alle

element er slått av

.

Les dokumentasjonen som følger med utstyret for å finne detaljerte koplingsinstrukser og
sikkerhetsregler for dette utstyret.

3

2

TV

4

Antenne

SCART-ledning

RF koaksialledning

2

3

Fjernsyn

N

13

N

12

Automatisk første gangs innstilling (Plug and Auto Set Up)

Din DVD- og videokassettspilleren vil automatisk stille seg inn når
den for første gang koples til strømnettet. TV-stasjoner vil bli lagret
i minnet. Prosessen tar noen få minutter, og deretter er DVD- og
videokassettspilleren klar til bruk.

1 Kople til koaksialkabelen som vist på side 11. (Tilkopling av din

DVD- og videokassettspilleren til fjernsynet ved hjelp av
koaksialkabelen)

2 Kople DVD- og videokassettspilleren til strømnettet.

Resultat

: LANGUAGE SET menyen vises.

3 Velg språk ved å trykke knappen



eller❷.

4 Trykk ENTER for å lagre valgt språk.
5 Trykk ENTER-knappen.

Resultat

: MENYEN for valg av land vises.

6 Trykk knappen



eller❷for å velge land.

☛ VCRen vil søke etter stasjoner i henhold til en forvalgt liste

for det aktuelle valgte landet.

7 Trykk ENTER-knappen.

◆ Antall stasjoner som blir lagret av din VCR, avhenger av det

antall stasjoner den har funnet (land, mottaksforhold, osv.).

◆ Prosessen vil være ferdig etter noen få minutter.

Deretter vises aktuelt tidspunkt og dato automatisk.

8 Sjekk dato og tidspunkt.

Hvis de vises

◆ korrekt, trykk RETURN-knappen to ganger for å gå ut av

menyen.

◆ feil, se side 18

➢ Det går att utföra automatisk förinställning genom att

hålla ■(stopp) på videobandspelaren intryckt i mer än
5 sekunder när inget band är isatt.

Kople DVD- og videokassettspilleren til en satellittmottaker eller annet utstyr

Du kan kople DVD- og videokassettspilleren til en satellittmottaker eller en annen DVD- og
videokassettspiller med SCART-ledning hvis det er tilsvarende utganger på det andre utstyret. Illustrasjonene
nedenfor gir noen eksempler på koplingsmuligheter.

1. AV1 (EURO AV): Ved hjelp av en 21-pinners SCART-ledning.

Plugg SCART-ledningen til satellittmottaker eller annet utstyr inn i AV1 (EURO AV)-kontakten på baksiden av
DVD- og videokassettspilleren.
Når koplingen er i orden, velger du kilde ved å trykke på INPUT -knappen for AV1 inngangskilder.

2. Ved hjelp av RF koaksialledning

Etter å ha utført denne koplingen, må du innstille den stasjonen du mottar gjennom satellittsøkeren. RF
utgangskanalen på satellittmottakeren må flyttes vekk fra kanal 36, som brukes av DVD- og videokassettspilleren,
flytt den f. eks. til kanal 39.

1. AV2 IN: Ved hjelp av 21-pinners SCART-ledning

Plugg SCART-ledningen fra i satellittmottakeren eller det andre utstyret inn i AV2 (DEC./EXT:)-kontakten på
baksiden av DVD- og videokassettspilleren.
Når koplingen er i orden velger du kilde ved å trykke INPUT -knappen for AV2 inngangskilder.

2. Ved hjelp av RF koaksialledning

Når denne koplingen er i orden, må du søke inn den stasjonen du mottar gjennom satellittmottakeren. RF
utgangskanalen på satellittmottaker må flyttes vekk fra kanal 36, som brukes av DVD- og videokassettspilleren –
for eksempel til kanal 39.

AUTO SET UP

PLEASE WAIT

60%

I

■■■■■■■■■■■■

-------I

RETURN

RETURN

➛❿

❷

CLOCK SET

12:01 1/JAN/2003

WED

AUTO CLOCK : ON

Satellittmottaker eller annet utstyr

Antenne

Antenneledning

SCART-ledning

RF koaksialledning

1

2

TV

Satellittmottaker eller annet utstyr

Antenne

Antenneledning

SCART-ledning

RF koaksialledning

2

1

TV

2

TV

N

15

N

14

Taster som styrer spillerne

DVD- og videokassettspilleren bruker ett sett betjeningsknapper for
å styre begge spillerne. Disse knappene hjelper deg til å styre hver
spiller.

1 STANDBY/ON-KNAPPEN (VENTESTILLING/PÅ)

Trykk på STANDBY/ON-knappen på fjernkontrollen eller på
frontpanelet for å slå på DVD- og videokassettspilleren.

2 DVD-knappen

Trykk på DVD-knappen på fjernkontrollen når du vil styre DVD­spilleren.

◆ DVD-indikatoren vil lyset på frontpanelets display for å vise at

DVD-spilleren er valgt.

3 VCR-knappen (videokassettspiller)

Trykk på VCR-knappen når du vil styre videokassettspilleren.

◆ VCR-indikatoren på frontpanelet vil lyse for å vise at VHS-

spilleren er valgt.

4 FM/AM-knappen

Hver gang du trykker på knappen, vil båndet skifte mellom FM og
AM.

5 INPUT-knappen

Trykk gjentatte ganger på INPUT-knappen for å gå gjennom alle
inngangskildene, inkludert tuneren (PR##), AV1, AV2 og AUX
(bakre RCA-inngang).

➢ Før du bruker videokassettspilleren som på side 20-45,

trykk på VCR-knappen på fjernkontrollen for på å velge
videokassett-innstilling.

Før du bruker DVD-spilleren som på side 46-66, trykk på
DVD på fjernkontrollen for å velge DVD.

Søke inn fjernsynet på DVD- og videokassettspilleren

Du må innstille fjernsynet på DVD- og videokassettspilleren hvis du
ikke bruker SCART-ledning.

➢ For å se bilder på DVD- og videokassettspilleren når det

brukes SCART-ledning, må fjernsynet settes i audio/video­innstilling.

1 Slå på fjernsynet.
2 Slå på DVD- og videokassettspilleren ved å trykke (STANDBY/ON

(ventestilling/på) på forsiden av spilleren eller STANDBY/ON på
fjernkontrollen.

3 Velg en kanal på fjernsynet som skal reserveres for bruk med

DVD- og videokassettspilleren.

4 Sett videokassetten i DVD- og videokassettspilleren. Kontroller

spilleren begynner å lese kassetten; hvis ikke, trykk

❿

II

-knappen.

5 Start et søk på fjernsynet eller sett fjernsynet til UHF-kanal 36.
6 Fininnstill fjernsynet til bildet og lyden er klare og gode.
7 Hvis du ikke finner bilde og lyd, eller det er interferens fra

nærliggende kanaler, kan det være nødvendig å forandre
innstilling på DVD- og videokassettspillerens utgangskanal (Se
Stille inn DVD- og videokassettspillerens utgangskanal på side

68).

8 Når bilde og lyd er fullstendig klare, lagrer du denne kanalen på

det ønskede kanalnummeret på fjernsynet.
Resultat: Den kanalen er nå forbeholdt bruk med DVD- og

videokassettspilleren.

4

2

1

4

5

1

2

3

N

17

N

16

Kopiere fra DVD til videokassett

DVD- og videokassettspilleren gjør det mulig å kopiere innholdet av
en DVD-plate over på et VHS-bånd med et trykk på COPY-knappen
(kopiere).

Hvis DVD-en du forsøker å kopiere er kopibeskyttet, vil
du ikke kunne kopiere fra plata. Det er ikke tillatt å
kopiere DVD-er som er kodet med Macrovision®.

1 SETT INN PLATA

Sett plata du vil kopiere inn i DVD-spilleren og lukk skuffen.

2 Sett i VHS-båndet

Sett en tom VHS videokassett inn i videokassettspilleren.

3 Kopier DVD-en til VHS-båndet

Trykk på COPY-knappen på frontpanelet på DVD- og
videokassettspilleren.

◆ DVD-spilleren vil gå over i Spill-innstilling og

videokassettspilleren vil gå over i Opptaksinnstilling.

◆ Hvis DVD-menyen kommer fram, kan det være nødvendig å

trykke på SPILL-knappen manuelt for å starte kopieringen.

4 Stopp kopieringsprosessen

Når DVD-spilleren er ferdig med å spille, trykker du VCR-knappen
på fjernkontrollen og trykker så STOPP-knappen for å avslutte
kopieringen.

◆ Du må stoppe kopieringsprosessen manuelt når DVD-filmen

slutter, ellers kan DVD-en komme til å spille videre og gjøre
opptak gang etter gang.

☛ NTSC DVD eller VCD kopiprosess kan ikke aktiveres.

Disse knappene brukes når du ser på fjernsyn via DVD- og
videokassettspillerens innebygde TV-tuner.

1 TV/VCR-KNAPPEN

Trykk på denne for å veksle mellom TV-ens søker og
videokassettspillerens innebygde søker.

2 PROG Opp/Ned-knappene.

Trykk på disse for å skifte til neste kanal eller kanalen før.

3 Talltastene 0-9

Trykk på disse for å skifte kanal direkte.

4 Display

Trykk på denne for å se hvilken kanal du har inne.

◆ Virker også i DVD- og videokassettinnstilling.

Velge kanal på TV

1

2

2

4

3

1

2

3

4

4

N

19

N

18

RETURN

➛❿

❷

CLOCK SET

12:00 1/JAN/2003

WED

AUTO CLOCK : ON

MAIN MENU

CLOCK SET

RETURN

❷

➛❿

ENTER

LANGUAGE SET

RETURN

❷

ENTER

MAIN MENU

LANGUAGE SET

RETURN

❷

➛❿

ENTER

❿

English

Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

Sette batterier i fjernkontrollen

Du må sette inn eller skifte batterier i fjernkontrollen når:

◆ Videospilleren er ny

◆ Fjernkontrollen ikke lenger virker som den skal

1 Skyv tappen i pilens retning for å fjerne lokket til batterirommet på

baksiden av fjernkontrollen.

2 Sett inn to AA-batterier, R6 eller tilsvarende, og pass på polene:

◆ + på batteriet til + på fjernkontrollen.

◆ - på batteriet til - på fjernkontrollen.

3 Sett lokket på igjen ved å holde det inntil foten av fjernkontrollen

og skyve det på plass igjen.

➢ Bland ikke ulike typer batterier, f. eks. magnesium- og

alkaliebatterier.

Stille inn dato og tid

DVD- og videokassettspilleren har innebygd et 24-timers ur og en
kalender som brukes til å:

◆ Stanse programopptak automatisk

◆ Innstille DVD- og videokassettspilleren til å ta opp

programmer automatisk

Du må innstille dato og tid når:

◆ DVD- og videokassettspilleren er ny

☛ ◆ Dato og tid innstilles automatisk fra radiosignalet,

men denne funksjonen virker ikke hvis det ikke er noe
Teletekst-signal (som for tekst-TV).

◆ Glem ikke å innstille tiden når du går fra vintertid til
sommertid og omvendt.

1 Trykk på SETUP-knappen på fjernkontrollen.

Resultat:

Programmeringsmenyen vises.

2 Trykk på knappene

,❷

eller ➛, ❿og velg CLOCK SET.

3 Trykk ENTER for å bekrefte valget.

Resultat:

Menyen CLOCK SET vises.

4 Trykk

➛

eller ❿for å velge time, minutter, dag, måned og år.

Resultat:

Valget blinker.

5 Trykk på knappene



eller ❷for å øke eller redusere verdien.

Resultat:

Ukedagen vises automatisk.

➢ Du kan holde knappene



eller ❷nede for å flytte deg

raskere gjennom verdiene.

6 Når du er ferdig, trykk RETURN to ganger for å gå ut av menyen.

Velge språk

Du kan forandre språket som brukes i informasjonen på skjermen.
(Instruksjonsboka er basert på at valget er engelsk).

1 Trykk på SETUP-knappen på fjernkontrollen.

Resultat:

Programmeringsmenyen vises.

2 Trykk på knappene

,❷

eller ➛, ❿og velg LANGUAGE SET.

3 Trykk ENTER for å bekrefte valget.

Resultat: Menyen

LANGUAGE SET vises.

4 Velg det språket du vil ha ved å trykke



eller ❷.

5 Trykk ENTER for å lagre det språket du har valgt.
6 Trykk RETURN for å gå ut av menyen.

Resultat:

Fra nå av vil all informasjon på skjermen bli vist på
det språket du valgte.

1

1

N

21

N

20

☛ Du behøver ikke innstille stasjonene manuelt hvis du

allerede har gjort det automatisk.

1 Trykk på SETUP-knappen på fjernkontrollen.

Resultat:

Programmeringsmenyen vises.

2 Trykk på knappene

,❷

eller ➛, ❿og velg INSTALLATION.

3 Trykk ENTER for å bekrefte valget.

Resultat:

Menyen INSTALLATION velges.

4 Trykk på knappene



eller ❷til markøren står ved MANUAL

SET UP.

5 Trykk på knappen

❿

og velg MANUAL SET UP.

Resultat:

Menyen The TV STATION TABLE vises.

6 Trykk



eller ❷og velg det kanalnummeret du vil ha.

7 Trykk

❿

for å søke inn en stasjon.

Resultat:

Menyen MANUAL SET UP vises.

8 Trykk

➛

eller ❿og start søkingen.

Resultat:

Frekvensbåndet gjennomsøkes og den første
stasjonen som blir funnet, vises.

9 Trykk

❷

knappen inntil DECODER vises.

10 Trykk knappen

❿

for eventuelt å aktivere eller deaktivere bruk

av dekoderen for TV-stasjonen.

11 Trykk på knappene



eller ❷til markøren står ved NAME.

12 Trykk

❿

for å forandre navn på kanalen.

Resultat:

Første bokstav i navnet blinker.

13 For å må du

Velge et tegn i navnet Trykke eller ❷til det ønskede

tegnet vises (bokstav, tall eller
tegnet ”-”).

Flytte til neste eller Trykke henholdsvis ❿eller ➛.
forrige tegn

14 Hvis du Then...

Vil lagre den ◆ Trykke på knappene eller

❷

stasjonen som vises til markøren står ved MFT.

◆ Trykke

➛

eller ❿for å justere bildet, om

nødvendig.

◆ Trykke OK for å lagre stasjonen

Ikke vil lagre den ◆ Trykke på knappene eller

❷

stasjonen som vises til markøren står ved CH.

◆ Trykke

➛

eller ❿for å fortsette å søke i

frekvensbåndet og vise neste stasjon

◆ Gå tilbake til starten på trinn 14

15 Gjenta denne framgangsmåten fra og med trinn 6, til alle ønskede

stasjoner er lagret.

16 Trykk RETURN tre ganger for å gå ut av menyen.

Stille inn stasjoner manuelt

☛ Du behøver ikke å søke inn stasjonene (kanalene) hvis du

allerede har innstilt dem automatisk (Se Automatisk
innstilling første gang på side 13).

DVD- og videokassettspilleren har en innebygd søker som brukes til
å ta imot fjernsynssendinger.

Du må søke inn de stasjonene spilleren skal ta imot. Dette kan
gjøres ved:

◆ Automatisk første gangs innstilling (Plug & Auto Setup)
(se side 13)

◆ Automatisk

◆ Manuelt (se side 21)

Du kan lagre inntil 80 stasjoner

1 Trykk på SETUP-knappen på fjernkontrollen.

Resultat:

Programmeringsmenyen vises.

2 Trykk

,❷

eller ➛, ❿til markøren står ved INSTALLATION.

3 Trykk ENTER for å bekrefte valget.

Resultat:

Menyen INSTALLATION vises.

4 Trykk på knappene



eller ❷til markøren står ved AUTO SET

UP. Trykk så knappen

❿

for å velge dette.

Resultat:

Det kommer en melding som forteller at kanaler som
er innstilt på DVD- og videokassettspilleren vil bli
slettet.

5 Trykk knappen



eller❷for å velge land.

☛ VCRen vil søke etter stasjoner i henhold til en forvalgt liste

for det aktuelle valgte landet.

6 Trykk ENTER-knappen.

Resultat

: En melding vil komme opp og varsle om at tidligere

valgte kanaler i din VCR vil bli fjernet.

7 Trykk ENTER for å starte automatisk søking.

Resultat:

◆ Meldingen PLEASE WAIT (Vennligst vent) blinker

på skjermen.

◆ Det første frekvensbåndet gjennomsøkes, og den

første stasjonen som blir funnet, vises og lagres.

◆ DVD- og videokassettspilleren søker for neste

stasjon, og så videre.

◆ Når den automatiske søkingen er fullført, skifter

DVD- og videokassettspilleren automatisk til kanal 1.

➢ Tallet på stasjoner som lagres automatisk på DVD- og

videokassettspilleren kommer an på hvor mange stasjoner
den finner.

8 Hvis du vil avbryte den automatiske søkingen før den er fullført,

trykker du RETURN-knappen tre ganger for å gå ut av menyen.

➢ ◆ Tid og dato innstilles automatisk fra

kringkastingssignalet. Hvis signalet er svakt eller det
forekommer skyggebilder (refleks), kan det skje at tid
og dato ikke settes automatisk. I så fall bør det settes
manuelt (se side 18).

◆ Når den automatiske søkingen er fullført, kan noen av

stasjonene være lagret mer enn en gang; velg de
stasjonene som har best mottak og slett dem du ikke
har bruk for (se side 35).

Søke inn stasjonene (kanalene) automatisk

COUNTRY SELECTION

AITR
B N GR
DK P HU
FIN E PL
DSCZ
NL CH OTHERS

RETURN

❷

➛❿

ENTER

AUTO SET UP

PLEASE WAIT

2%

I--------------------I

RETURN

YOUR DATA WILL BE LOST

PRESS ENTER TO CONTINUE

RETURN TO EXIT

INSTALLATION

AUTO SET UP

MANUAL SET UP
TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

❷

ENTER

MAIN MENU

INSTALLATION

RETURN

❷

➛❿

ENTER

VCR

INSTALLATION

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

❷

ENTER

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC

1

2
3
4
5

❷

❿

SWAPPING:ENTER

RETURN DELETE:CLEAR

MANUAL TUNING

PR :

CH : ---

MFT : ­DECODER : OFF
NAME : ----

❷

➛ ❿

MEMORY:ENTER

RETURN

MAIN MENU

INSTALLATION

RETURN

❷

➛❿

ENTER

VCR

N

23

N

22

Du kan ommøblere stasjonsoversikten (Station Table) og gi
stasjonene kanalnumre i en mer logisk rekkefølge.

1 Trykk på SETUP-knappen på fjernkontrollen.
2 Trykk på knappene

,❷

eller ➛, ❿og velg INSTALLATION.

3 Trykk ENTER for å bekrefte valget.

Resultat:

Menyen INSTALLATION vises.

4 Trykk på knappene



eller ❷til markøren står ved MANUAL

SET UP.

5 Trykk ENTER for å bekrefte valget.

Resultat:

Menyen TV STATION TABLE vises.

6 Trykk på knappene



eller ❷til markøren står ved den ønskede
kanalen.
Resultat:

Den valgte stasjonen vises samtidig på TV-skjermen.

7 For å endre det programnummeret som er tildelt stasjonen trykker

man ENTER-knappen på fjernkontrollen. (I eksemplet flyttes TV
stasjonen fra programnummer 1 til programnummer 3)

8 Du kan forandre stasjonenes kanalnummer ved å gjenta

framgangsmåten fra og med trinn

6.

9 Trykk SETUP tre ganger for å gå ut av menyen.

Forandre lista over lagrede stasjoner

Hvis du har lagret en TV-stasjon:

◆ Som du ikke har bruk for

◆ På feil kanal

kan du slette den.

1 Trykk på SETUP-knappen på fjernkontrollen.
2 Trykk på knappene

,❷

eller ➛, ❿og velg INSTALLATION.

3 Trykk ENTER for å bekrefte valget.

Resultat:

Menyen INSTALLATION vises.

4 Trykk på knappene



eller ❷til markøren står ved MANUAL

SET UP.

5 Trykk

❿

for å bekrefte dette valget.

Resultat:

Menyen TV STATION TABLE vises.

6 Trykk på knappene



eller ❷til markøren står ved den stasjonen

du ønsker å slette. (

PR)

7 Trykk på knappen CLEAR.
8 Gjenta framgangsmåten fra og med trinn 6 til du har slettet alle

stasjonene du ikke trenger.

9 Trykk SETUP tre ganger for å gå ut av menyen.

Slette en innstilt stasjon

MAIN MENU

INSTALLATION

RETURN

❷

➛❿

ENTER

INSTALLATION

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

❷

ENTER

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC

1 003 --- OFF

2
3
4
5

❷

❿

SWAPPING:ENTER

RETURN DELETE:CLEAR

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC

1 003 --- OFF

2
3
4
5

❷

❿

SWAPPING:ENTER

RETURN DELETE:CLEAR

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC

1
2

3 003 --- OFF

4
5

❷

❿

SWAPPING:ENTER

RETURN DELETE:CLEAR

MAIN MENU

INSTALLATION

RETURN

❷

➛❿

ENTER

INSTALLATION

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

❷

ENTER

VCR VCR

N

25

N

24

Du kan velge lydinnstilling (B/G eller D/K) så det passer til det
fjernsynet som er koplet til videokassettspilleren.

1 Trykk på SETUP på fjernkontrollen.

Resultat:

Programmeringsmenyen vises.

2 Trykk på knappene

,❷

eller ➛, ❿og velg INSTALLATION.

3 Trykk ENTER.

Resultat: Menyen

INSTALLATION vises.

4 Trykk på knappene



eller ❷til markøren står ved TV

SYSTEM.

5

Trykk knappen ❿og velg G eller K.

6 Når du er ferdig, trykk RETURN to ganger for å gå ut av menyen.

Velge lydinnstillingen RF OUT

INSTALLATION

AUTO SET UP
MANUAL SET UP
TV SYSTEM :G

VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

➛❿

❷

MAIN MENU

CH21

CH36

CH69

INSTALLATION

RETURN

❷

➛❿

ENTER

MAIN MENU

INSTALLATION

RETURN

❷

➛❿

ENTER

INSTALLATION

AUTO SET UP
MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G

VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

❷

➛❿

G

K

NICAM

Det er tre slags NICAM-program: NICAM stereo, NICAM mono og
Tospråklig (bilingual) (overføring på et annet språk).

NICAM-programmer følges alltid av en standard monolyd-sending
og du kan velge den lyden du ønsker. Se side 37.

1 Trykk på SETUP-knappen på fjernkontrollen.

Resultat:

Programmeringsmenyen vises.

2 Trykk på knappene

,❷

eller ➛, ❿og velg USER SET.

3 Trykk ENTER for å bekrefte valget.

Resultat:

Menyen USER SET vises.

4 Trykk på knappene



eller ❷til markøren står ved NICAM.

5 For å velge… Trykk

➛

eller ❿til…

Mono-innstilling OFF vises.

OFF: Velg denne opptaksinnstillingen for

standard mono-lyd under en NICAM­sending bare hvis lyden er forvrengt
pga. dårlige mottaksforhold.

NICAM-innstilling ON vises.

ON: Bruk normalt denne innstillingen.

6 Når du er ferdig, trykk RETURN to ganger for å gå ut av menyen.

MAIN MENU

USER SET

RETURN

❷

➛❿

ENTER

USER SET

COLOUR SYSTEM :AUTO

NICAM :ON
IPC :ON
AUTO POWER OFF :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUX AUDIO :RCA

RETURN

❷

➛❿

MAIN MENU

USER SET

RETURN

❷

➛❿

ENTER

AUTO
PAL
B/W

USER SET

COLOUR SYSTEM :AUTO

NICAM :ON

IPC :ON
AUTO POWER OFF :OFF
SHOWVIEW EXTEND :OFF
AUX AUDIO :RCA

RETURN

❷  

➛❿

ON

OFF

Velge fargeinnstilling

Før du gjør opptak eller spiller av en kassett, kan du velge det riktige
systemet.

I motsatt fall velger systemet automatisk mottaksstandard når du
velger AUTO.

➢

◆ Når du spiller av en kassett, velger DVD- og

videokassettspilleren automatisk standard.

◆ Når du spiller av en NTSC-innspilt kassett på denne
spilleren, må du gjøre en innstilling på fargesystemet for å
tilpasse det til fjernsynet. Hvis fjernsynet er et apparat som
bare har PAL-system, sett det til NTPB. Hvis du har et
multisystem-TV (NTSC 4.43-kompatibelt), sett det til NT

4.43 og du kan ta opp NT 4.43.

1 Trykk på SETUP-knappen på fjernkontrollen.

Resultat:

Programmeringsmenyen vises.

2 Trykk på knappene

,❷

eller ➛, ❿og velg USER SET.

3 Trykk ENTER for å bekrefte valget.

Resultat:

Menyen USER SET vises.

4 Trykk på knappene



eller ❷til markøren står ved COLOUR

SYSTEM.

5 Trykk på knappen

❿

for å velge AUTO

➝

PAL➝B/W.

AUTO Når du spiller av en kassett, blir systemets standard valgt

automatisk av DVD- og videokassettspilleren

B/W Svart-hvitt (Black and white)

6 Når du er ferdig, trykk RETURN to ganger for å gå ut av menyen.

Det kan være nødvendig å skifte utgangskanal på DVD- og
videokassettspilleren hvis bildene forstyrres av interferens eller hvis
fjernsynet ikke finner bildene.

Du kan også skifte utgangskanal for å justere hvor fort
informasjonen vises på skjermen.

1 Trykk på SETUP-knappen på fjernkontrollen.

Resultat:

Programmeringsmenyen vises.

2 Trykk på knappene

,❷

eller ➛, ❿og velg INSTALLATION.

3 Trykk ENTER for å bekrefte valget.

Resultat: Menyen

INSTALLATION vises.

4 Trykk på knappene



eller ❷til markøren står ved VCR

OUTPUT CH.

5 Velg den utgangskanalen du vil ha (CH21-CH69) ved å trykke

knappene

➛

eller ❿.

6 Når du er ferdig, trykk RETURN to ganger for å gå ut av menyen.

Still så inn fjernsynet igjen (se side 14).

Innstille DVD- og videokassettspillerens utgangskanal

VCR

VCR

VCR

VCR