Samsung DVD-CM350 User Manual [da]

DVD/VIDEOBÅNDOPTAGER

DVD-CM350

Betjeningsvejledning

www.samsungvcr.com

DK

3

DK

2

Indholdsfortegnelse (fortsat)

◆ AFSPILNING

■ Afspilning af en kassette................................................................................ 36

■ Automatisk justering af billede....................................................................... 36

■ Manuel justering af billede............................................................................. 36

■ Valg af lydudgangstilstand............................................................................. 37

■ Afspilning i slowmotion.................................................................................. 37

■ Afspilning af en sekvens billede for billede.................................................... 38

■ Afspilning af en sekvens ved varierende hastigheder................................... 38

■ Søgning efter en bestemt sekvens................................................................ 39

■ Brug af båndtælleren..................................................................................... 40

■ Tilslutning af et RCA audio-/videoindgangskabel.......................................... 41

■ Brug af funktionen Assemble Edit ................................................................. 42

■ Optagelse fra en anden videobåndoptager eller camcorder ......................... 42

■ Eftersynkronisering af et tidligere indspillet bånd.......................................... 43

■ Anvendelse af TV-knapperne på fjernbetjeningen ........................................ 44

■ SQPB (Super VHS Quasi PlayBack)............................................................. 45

◆ DVD-FUNKTIONER

■ Valg af forbindelse......................................................................................... 46

■ Brug af opsætningsmenuen .......................................................................... 47

■ Brug af diskmenusprog.................................................................................. 48

■ Opsætning af AUDIO-sprogfunktionerne....................................................... 49

■ Brug af sprog for undertekster....................................................................... 49

■ Opsætning af forældrekontrol........................................................................ 50

■ Opsætning af audiomuligheder ..................................................................... 51

■ Opsætning af displaymuligheder................................................................... 52

■

S-Video forbindelser (for DVD)

........................................................................... 53

■ Specielle afspilningsfunktioner...................................................................... 54

■ Brug af Display-funktionen (DVD) ................................................................. 55

■ Brug af Display-funktionen (VCD/CD)........................................................... 55

■ Gentagen afspilning....................................................................................... 56

■ Programafspilning (CD)................................................................................. 57

■ Afspilning i vilkårlig rækkefølge (CD)............................................................. 57

■ SCREEN FIT-afspilning................................................................................. 58

■ Valg af sprog for lydsporet (ved brug af AUDIO-knappen)............................ 59

■ Valg af sprog for undertekster (ved brug af SUBTITLE-knappen)................. 59

■ Ændring af kameravinkel .............................................................................. 60

■ Brug af markeringsfunktionen (DVD/VCD).................................................... 61

■ Fremkaldelse af en markeret scene.............................................................. 61

■ Sletning af en markering................................................................................ 61

■ Brug af zoom (DVD/VCD).............................................................................. 62

■ MP3 Afspilning............................................................................................... 63

■ MP3 Afspilning (CD-R MP3 disk) .................................................................. 64

◆ Appendiks A-Tilslutning af eksterne enheder/udstyr

■ Tilslutning af FM og AM antenner.................................................................. 65

■ Tilslutning af højtalere ................................................................................... 66

■ AUX AUDIO .................................................................................................. 67

■

Betjening af højtalerstyrke

................................................................................. 67

■

Højtalerindstilling

............................................................................................ 68

■

Dolby Pro Logic II dekoder

................................................................................ 70

■

SOUND mode/effektfunktioner

........................................................................... 71

■

Aflytning af radioudsendelser

............................................................................. 72

■

Forudindstilling af stationer

................................................................................ 72

Indholdsfortegnelse

◆ FORORD

■ Sikkerhedsforanstaltninger............................................................................ 5

■ Disktype og –karakteristika............................................................................ 6

◆ OVERBLIK OVER DVD/VIDEOÅNDOPTAGEREN

■ DVD/videobåndoptageren set forfra.............................................................. 7

■ DVD/videobåndoptageren set bagfra............................................................ 7

■ Infrarød fjernbetjening ................................................................................... 8

■ Displayindikatorer.......................................................................................... 9

■ Tilbehør ......................................................................................................... 9

◆ TILSLUTNING AF DVD/VIDEOBÅNDOPTAGEREN

■ Tilslutning af DVD/videobåndoptageren........................................................ 10

■ Tilslutning af DVD/videobåndoptageren til et tv via koaksialkabel ................ 11

■ Tilslutning af DVD/videobåndoptageren til et tv via SCART-kabel................ 11

■ Tilslutning af DVD/videobåndoptageren til satellitmodtager eller andet udstyr..... 12

■ Funktionen Plug & Auto Set Up..................................................................... 13

■

Indstilling af fjernsynet for DVD/videobåndoptageren

............................................ 14

■ Kontrolknapper.............................................................................................. 15

■ Grundlæggende betjening af tv-modtager..................................................... 16

■ Kopiering fra DVD til VCR ............................................................................. 17

■ Isættelse af batterier i fjernbetjeningen ......................................................... 18

■ Indstilling af dato og klokkeslæt..................................................................... 18

■ Valg af sprog ................................................................................................. 19

◆ OPSTILLING AF DVD/VIDEOBÅNDOPTAGEREN

■ Automatisk forudindstilling af stationer.......................................................... 20

■ Manuel forudindstilling af stationer................................................................ 21

■ Sletning af en forudindstillet station............................................................... 22

■ Ændring af oversigt over forudindstillede stationer ....................................... 23

■ Valg af RF OUT-lydtilstand............................................................................ 24

■ Indstilling af DVD/videobåndoptagerens udgangskanal................................ 24

■ Valg af farvetilstand....................................................................................... 25

■ NICAM........................................................................................................... 25

■ Intelligent billedkontrol................................................................................... 26

■ Automatisk sluk funktion (Auto Power Off).................................................... 26

■ Funktionen ShowView EXTEND ................................................................... 27

■ Valg af kassettetype...................................................................................... 28

■ Automatisk gentagelse.................................................................................. 28

■ Vise/skjule oplysninger på skærmen............................................................. 29

◆ OPTAGELSE AF FJERNSYNSUDSENDELSER

■ Valg af optagehastighed................................................................................ 29

■ Beskyttelse af en optaget kassette................................................................ 30

■ Øjeblikkelig optagelse af et program............................................................. 30

■ Optagelse af et program med automatisk stop.............................................. 31

■ Brug af ShowView-funktionen ....................................................................... 32

■ Ændring af ShowView-programmering.......................................................... 33

■ Brug af den tidsindstillede programmeringsfunktion...................................... 34

■ Kontrol af forudprogrammeret optagelse....................................................... 35

■ Annullering af en forudprogrammeret optagelse........................................... 35

DK

5

DK

4

Følgende illustrationer repræsenterer forholdsregler.

Lynsymbolet er en advarsel om farlig spænding inden i produktet.

DVD/VIDEOBÅNDOPTAGEREN MÅ IKKE ÅBNES. Ret henvendelse til servicepersonale.

DETTE APPARAT MÅ IKKE BRUGES I

INDUSTRIELLE OMGIVELSER

Sikkerhedsforanstaltninger

DVD/videobåndoptageren må
IKKE udsættes for ekstreme
temperaturer (under 5°C og
over 40°C) eller
fugtighedsforhold (under 10%
og over 75%).

Må IKKE udsættes for direkte
sollys.

Må IKKE udsættes for væsker
af nogen art.

Der må IKKE placeres
genstande af nogen art på
DVD/videobåndoptageren eller
fjernbetjeningen.

Ved uvejr og/eller torden bør
strømmen til
DVD/videobåndoptageren og
antennen afbrydes.

Hvis fjernbetjeningen ikke
benyttes i længere tid ad
gangen, bør man fjerne
batterierne og opbevare den
køligt og tørt.

◆ LØSNING AF PROBLEMER

■ Tekniske specifikationer................................................................................ 73

■ Problemer og løsninger (videobåndoptager)................................................. 75

■ Fejlfindingsvejledning (DVD)......................................................................... 76

Indholdsfortegnelse (fortsat)

☛

➢

BemærkningVigtigHold nedeTryk

Symboler

1

1

1

= Trinnummer

Denne manual er delt op i to afsnit:

en, der beskriver VCR; en anden DVD.

Før enhver påbegyndelse, skal De finde ud af i hvilket afsnit, De befinder

Dem, ved enten at kontrollere symbolerne eller eller

kapitlets toptekst.

DVDVCR

DK

7

DVD/videobåndoptageren set forfra

DVD/videobåndoptageren set bagfra

DK

6

Disktype og -karakteristika

Denne DVD-afspiller kan afspille følgende disktyper med de tilsvarende logoer:

*

Afspil ikke CD-ROM, CD-I og DVD-ROM på denne maskine!

(CDG’er afspilles udelukkende med lyd, ikke grafik).

DIGITAL

SOUND

STEREO

•

Områdenummer
for afspilning

•

PAL-system i
Storbritannien,
Frankrig, Tyskland
osv.

•

Dolby
Digital-disk

•

Digital
Audio-disk

•

Stereo­disk

•

DTS-disk

Diskmarkeringer

Både DVD-afspilleren såvel som diskene er kodede alt efter område. Disse områdekoder skal
passe til hinanden, for at disken kan afspilles. Hvis de ikke passer sammen, kan disken ikke
afspilles.

Denne afspillers områdenummer er angivet på maskinens bagpanel.

Områdenummer for afspilning

PAL

12 Cm

8 Cm

Enkeltsidet

240 min.

Dobbeltsidet

480 min.

Enkeltsidet

80 min.

Dobbeltsidet

160 min.

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Audio

• DVD indeholder fremragende lyd
og billede takket være Dolby
Digital og MPEG-2.

• Skærmmenuen gør det muligt at
vælge diverse skærm- og
lydfunktioner.

• Video med cd-lyd, VHS-kvalitet
og MPEG-1­kompressionsteknologi.

• En lp optages som et analogt
signal med mere forvrængning.
En cd optages som et digitalt
signal med bedre lydkvalitet,
mindre forvrængning og lavere
forringelse af lydkvaliteten med
tiden.

VIDEO-CD

AUDIO-CD

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

12 Cm

8 Cm

74 min.

20 min.

Disktyper

(Logoer)

Optagelses-

typer

Disk-

størrelse

Maksimal

spilletid

Karakteristika

DVD

• ”DTS” og “DTS Digital Surround” er registrerede varemærker for Digital Theater Systems, Inc.

• Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, og det dobbelte-D symbol er varemærker fra Dolby Laboratories.

KABINET TIL
VIDEOBÅND

SELECT

(VÆLGERKNAP)

TIL FM/AM

KNAPPER TIL VALG AF
PROGRAMMER

KNAP TIL PLAY/PAUSE
(AFSPIL/PAUSE)

STOPKNAP

STIK TIL
HOVEDTELEFON

KNAP TIL REW/SKIP BACK
(TILBAGESP./SPRING
TILBAGE)

RECORD

(OPTAGEKNAP)

EJECTKNAP

CAPITAL
F.F/SKIP NEXT
(FREMSP./SPRIN
G OVER NÆSTE)

KNAP TIL
OPEN/CLOSE
(ÅBN/LUK)

VÆLGERKNAP
FOR DVD/VIDEO

COPY-KNAP
(KOPIERINGS­KNAP)

LYDEFFEKT

DVD-DREV

KNAP TIL

STANDBY/ON (TÆNDT)

INDGANGSVÆLGER

VOLUMEN
(LYDSTYRKE)

AV2 (DEC./EXT.) SCART
(EURO-21) STIK

HØJTALER UD

VENTILATOR

VIDEO IND/UD­STIKDÅSER

AV1 (EURO AV) IND/UD
(EURO-21) SCARTSTIK

AUX AUDIO V, H
IND/UD-STIKDÅSER

AUDIO V, H UD­STIKDÅSER

OPTISK INDGANG

S-VIDEO UD

FORBINDELSE TIL

LUFTANTENNE IND
INDGANG TIL
RADIO FM­ANTENNE

INDGANG TIL
RADIO AM­ANTENNE

UD TIL TV­FORBINDELSE

DK

9

DK

8

Displayindikatorer

Tilbehør

Du har netop købt en SAMSUNG DVD/videobåndoptager. Du vil finde følgende tilbehør i kassen.

Infrarød fjernbetjening

1

2

3

4

5
6

7

8
9

10
11

12
13

14
15

16
17

18
19
20

21

22
23

24

25
26

27
28

29

30

31
32
33
34

35
36

37
38
39

40

41

1 STANDBY/ON
2 ÅBN/LUK, EJECT
3 HØJTALERVÆLGER
4 TEST
5 MÅDE, GENTAG
6 VINKEL
7 TV-LYDSTYRKE
8 TV-VÆLGER
9 DVD, VIDEO, FM/AM,

INDGANG VÆLG

10 SPOL TILBAGE, SPRING

TILBAGE

11 STOP
12 DISPLAY
13 OPSÆTNING
14 OP
15 VENSTRE
16 ENTER
17 OPTAG
18 MÆRKE, INDEKS
19 AUDIO
20 TITEL, HASTIGHED
21 TV-STANDBY/ON
22 MUTE
23 0-9
24 LYDMÅDE
25 LYDEFFEKT
26 TRIN
27 ZOOM/ATR
28 PROG/TRK

/❷

29 FORST.-LYDSTYRKE
30 TV-INDGANG
31 FREMSPOLING, SPRING

FREM

32 PLAY/PAUSE
33 SLET
34 DISKMENU
35 HØJRE
36 NED
37 VEND TILBAGE, A.DUB
38 TEKST, UR
39 TILPAS TIL SKÆRM,

SVHS

40 TV/VIDEO
41 JOG/HJUL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 19 10 11

12 13 14 15 16 17 20 21 18

1 DVD-drev er valgt
2 En DVD, CD, VCD eller SVCD er lagt i
3 En disk med LPCM (Linear Pulse Code Modulation)

audio er lagt i
4 En DVD med en Dolby Digital er lagt i
5 En DVD med et DTS-lydspor er lagt i
6 Tiden, tællerpositionen, resterende tid og aktuel

drevstatus vises i displayet
7 Den aktuelle tv-udsendelse eller video udsendes i

Stereo
8 Hi-Fi-sporet på et VHS-bånd bliver afspillet
9 En tidsindstillet optagelse er programmeret eller i

gang. Hvis den blinker, er der opstået en fejl.
10 Båndhastighed

11 VCR-drev er valgt
12 DVD-drevets status vises grafisk
13 DVD'en kan vise flere vinkler.
14 MP3
15 En MPEG-audiodisk er lagt i.
16 Tallet til højre for “T”-symbolet er det aktuelle

titelnummer.

17 Tallet til højre for “C”-symbolet er det aktuelle

kapitelnummer.
18 VHS-båndet er isat og VCR-drevet er aktivt.
19 NICAM-indikator
20 VPS- eller PDC-indikator
21 Indikator for KOPI-funktion

FJERNBETJENING

AUDIO- & VIDEOKABEL

BRUGERVEJLEDNING KOAKSIALKABEL

BATTERIER

AM ANTENNELEDNING

FM-ANTENNELEDNING

DK

11

DK

10

Der kræves et signal fra en af følgende kilder for at modtage
fjernsynsudsendelser:

◆ En udendørs antenne

◆ En indendørs antenne

◆ Et kabelnetværk

◆ En satellitmodtager

☛ Kontroller, at der er slukket for både fjernsynet og

DVD/videobåndoptageren, før kablerne forbindes.

1 Fjern antenne- eller netværkskablet fra fjernsynet.
2 Forbind kablet til det 75Ω koaksiale stik, der er markeret bag på

DVD/videobåndoptageren.

3 Forbind det medfølgende koaksialkabel med -stikket på

DVD/videobåndoptageren.

4 Forbind den anden ende af koaksialkablet med det stik på

fjernsynet, der tidligere blev brugt til antennen.

5 Man kan også forbinde DVD/videobåndoptageren med fjernsynet

via SCART-kablet (se nedenfor) for at opnå bedre billedkvalitet,
hvis fjernsynet er udstyret med denne type stik.

Tilslutning af DVD/videobåndoptager til et tv via koaksialkabel

Tilslutning af DVD/videobåndoptageren til et tv via SCART-kabel

DVD/videobåndoptageren kan tilsluttes til fjernsynet via et SCART-kabel, hvis fjernsynet er udstyret med
den nødvendige indgang. Derved kan man:

◆ Opnå bedre lyd- og billedkvalitet

◆ Forenkle opsætningsproceduren for DVD/videobåndoptageren

☛ ◆ Ligegyldigt hvilken forbindelse der vælges, skal det medfølgende koaksialkabel altid tilsluttes.

Ellers vil der ikke fremkomme noget billede på skærmen, når der slukkes for
DVD/videobåndoptageren.

◆ Sørg for, at der er slukket for både fjernsynet og DVD/videobåndoptageren, før kablerne
forbindes.

1 Forbind koaksialkablet som angivet i afsnittet ovenfor.
2 Forbind den ene ende af SCART-kablet med AV1 (EURO AV)-stikket bag på DVD/videobåndoptageren.
3 Forbind den anden ende med det dertil beregnede stik på fjernsynet.

Tilslutning af DVD/videobåndoptageren

Der er visse faktorer, der bør tages i betragtning ved tilslutning af audio- og videosystemer:

◆ Stiktyper, der passer til det pågældende system

◆ Systemer forbundet permanent (f.eks. satellitmodtager) eller midlertidigt (fx camcorder) til

DVD/videobåndoptageren

DVD/videobåndoptageren er udstyret med følgende stik.

Stik Placering Type Retning Anbefalet brug

AV1 (EURO AV)

Bagpå SCART Ind/Ud ◆ Fjernsyn

◆ Satellitmodtager

◆ Anden videobåndoptager

AV2 IN Bagpå SCART Ind ◆ Satellitmodtager

◆ KANAL/DEKODER

◆ Anden videobåndoptager

Audio-lndgang Bagpå Audio RCA Ind ◆ LINE Audio lnd

Audio-Udgang Audio RCA Ud ◆ LINE Audio Ud

VIDEO-Indgang Bagpå RCA Ind ◆ LINE Video Ind
VIDEO-Udgang RCA Ud ◆ LINE Video Ud

S-VIDEO- Bagpå S-JACK Ud ◆ S-Video ud (kun DVD)
Udgang

Digital AUDIO- Bagpå Audio RCA Ud ◆ Digital Audio ud (kun DVD)
Udgang

UD TIL TV Bagpå 75 Ω Ud ◆ Fjernsyn

koaksial

IN FRA Bagpå 75 Ω Ind ◆ Antenne
ANTENNE koaksial ◆ Netværk til kabelfjernsyn

◆ Satellitmodtager

Digital Audio Rear Optisk Ind ◆ Digital Audio Ind
lndgang

FM/AM AntenneTakapaneeli 75 Ω Ind ◆ FM Antenne
lndgang koaksial

◆ AM Antenne

☛ Kontroller, at alle elementer er slået fra, før DVD/videobåndoptageren forbindes med et audio-

eller videosystem.
Se den medfølgende dokumentation for at få detaljerede oplysninger om tilslutning og

relevante sikkerhedsforanstaltninger.

3

2

TV

4

Antenne

SCART-kabel

RF-koaksialkabel

2

3

TV

DK

13

DK

12

Funktionen Plug & Auto Set Up

DU video vil automatisk indstille sig selv, når der bliver tilsluttet
220V for første gang. TV stationer lagres i hukommelsen.
Denne proces tager nogle få minutter. Videoen er derefter klar til
brug.

1 Tilslut antenne kablet som vist på side 11.

(tilslut du DVD/videobåndoptagerens til TV´et v.h.a. antenne
kablet).

2 Tilslut videoen til 220V stikkontakt.

Resultat

: LANGUAGE SET and menuen vises.

3 Vælg ønsket sprog ved at trykke på



eller ❷knapperne.

4 Tryk på ENTER or at gemme det valgte sprog.

5 Tryk på ENTER knappen.

Resultat

: COUNTRY SELECTION menuen vises.

6 Tryk på



eller ❷knapperne for at vælge Deres land.

☛ Videobåndoptageren søger efter stationerne i henhold til en

indkodet referenceliste gældende for det valgte land.

7 Tryk på ENTER knappen.

◆

Det antal stationer som automatisk gemmes af videobånd
optageren afhænger af det fundne antal stationer (land,
modtageforhold, mv.).

◆

Processen afsluttes efter nogle minutter. Derefter vises
aktuelt tidspunkt og dato automatisk.

8 Kontrollér dato og ur.

Hvis der vises

◆

Korrekt, tryk MENU-knappen ned to gange for at komme ud
af menuen.

◆

Ukorrekt, se side 18

➢ Automatisk indstilling kan udføres ved at man fortsætter

med trykke på ■(stop) på videobåndoptageren i 5
sekunder eller mere, uden at der er sat noget bånd i.

Tilslutning af DVD/videobåndoptager til satellitmodtager
eller andet udstyr

DVD/videobåndoptageren kan tilsluttes en satellitmodtager eller en anden DVD/videobåndoptager via et
SCART-kabel, hvis det valgte udstyr har de rette udgange. Følgende illustrationer giver et par eksempler på
mulige tilslutninger.

1. AV1(EURO AV): Via 21-bens SCART-kabel

Indsæt SCART-kablet med satellitmodtager eller andet udstyr i AV1 (EURO AV)-stikket bag på
DVD/videobåndoptageren. Vælg derefter kilden ved at trykke på INPUT -knappen for AV1-indgangssignalkilderne.

2. Via RF-koaksialkabel

Efter tilslutningen skal du forudindstille den station, der modtages via satellittuneren. Satellitmodtagerens RF­outputkanal skal justeres væk fra kanal 36, som benyttes af DVD/videobåndoptageren. Indstil den for eksempel til
kanal 39.

1. AV2 IN: Via 21-bens SCART-kabel

Indsæt SCART-kablet med satellitmodtager eller andet udstyr i AV2 (DEC./EXT.)-stikket bag på
DVD/videobåndoptageren.

Vælg derefter kilden ved at trykke på INPUT -knappen for AV2-indgangssignalkilderne.

2. Via RF-koaksialkabel

Efter tilslutningen skal du forudindstille den station, der modtages via satellittuneren. Satellitmodtagerens RF­outputkanal skal justeres væk fra kanal 36, som benyttes af DVD/videobåndoptageren. Indstil den for eksempel til
kanal 39.

RETURN

➛❿

❷

CLOCK SET

12:01 1/JAN/2003

WED

AUTO CLOCK : ON

AUTO SET UP

PLEASE WAIT

60%

I

■■■■■■■■■■■■

-------I

RETURN

Satellitmodtager eller andet udstyr

Antenne

Antennestik

SCART-kabel

RF-koaksialkabel

2

1

TV

Satellitmodtager eller andet udstyr

Antenne

Antennestik

SCART-kabel

RF-koaksialkabel

1

2

TV

2

TV

DK

15

DK

14

Kontrolknapper

Der bruges kun et sæt kontrolknapper til betjening af både DVD­og videofunktionen. Det er nyttigt at kende til følgende knappers
funktioner.

1 STANDBY/ON-knap

Tænd for DVD/videobåndoptageren ved at trykke på
STANDBY/ON-knappen på fjernbetjeningen eller frontpanelet.

2 DVD-knap

Tryk på DVD-knappen på fjernbetjeningen, når du vil bruge DVD­funktionen.

◆ DVD-indikatoren på frontpanelets display lyser, når DVD-

funktionen er valgt.

3 VCR-knap

Tryk på VCR-knappen på fjernbetjeningen, når du vil bruge
videofunktionen.

◆ VCR-indikatoren på frontpanelets display lyser, når

videofunktionen er valgt.

4 FM/AM-knap

Hver gang, der trykkes på knappen, skiftes der mellem
FM og AM.

5 INPUT-knap

Tryk på knappen INPUT gentagne gange for at skifte mellem alle
dine indgangskilder inklusive tuneren (PR##), AV1, AV2 og AUX
(bagerste RCA-input).

➢ Før du kan bruge VCR-funktionerne på side 20-45, skal

du trykke på VCR-knappen på fjernbetjeningen for at
vælge VCR-tilstanden.

Før du kan bruge DVD-funktionerne på side 46-64, skal
du trykke på TV VIEW-knappen på fjernbetjeningen for
at vælge DVD.

Indstilling af fjernsynet for DVD/videobåndoptageren

Fjernsynet skal kun indstilles for DVD/videobåndoptageren, hvis
der ikke benyttes et SCART-kabel.

➢ Når der benyttes et SCART-kabel, skal fjernsynet indstilles

til audio/video (AV), for at man kan se billeder fra
DVD/videobåndoptageren.

1 Tænd for fjernsynet.
2 Tænd for DVD/videobåndoptageren ved at trykke på

STANDBY/ON på forsiden af DVD/videobåndoptageren eller på
STANDBY/ON på fjernbetjeningen.

3 Vælg et programnummer på fjernsynet, der skal reserveres til

DVD/videobåndoptageren.

4 Indsæt videobåndet i DVD/videobåndoptageren. Kontroller, at

afspilleren begynder at aflæse båndet. Tryk på

❿

II

-knappen, hvis

dette ikke sker.

5 Start en scanning på fjernsynet, eller indstil fjernsynet på UHF-

kanal 36.

6 Finjuster fjernsynet and til billede og lyd går klart igennem.
7 Hvis du ikke kan finde billede og lyd, eller hvis der er interferens

fra andre kanaler, kan det være nødvendigt at ændre
indstillingerne for DVD/videobåndoptagerens udgangskanal (se
Indstilling af DVD/videobåndoptagerens udgangskanal på side 24
og Problemer og løsninger på side 68).

8 Gem kanalen i den ønskede position på fjernsynet, når billede og

lyd går klart igennem.
Resultat: Det pågældende program er nu reserveret til brug med

DVD/videobåndoptageren.

4

2

1

4

5

1

2

3

DK

17

DK

16

Kopiering fra DVD til VCR

Det er muligt at kopiere indholdet af en DVD til et videobånd ved
et tryk på COPY-knappen.

Hvis den DVD, du forsøger at kopiere, er kopibeskyttet,
kan du ikke kopiere den. Det er ikke tilladt at kopiere
DVD’er, der er kodet med Macrovision®.

1 Indsæt disk

Indsæt den disk, du vil kopiere, i DVD-enheden, og luk skuffen.

2 Indsæt et videobånd

Indsæt et tomt videobånd i videoenheden.

3 Kopier DVD’en til videobåndet

Tryk på COPY-knappen på DVD/videobåndoptagerens frontpanel.

◆ DVD/videobåndoptageren begynder nu at afspille, og

videobåndoptageren begynder at optage.

◆ Hvis DVD-diskmenuen vises, kan det være nødvendigt at trykke

på PLAY-knappen manuelt for at begynde kopieringen.

4 Stop kopieringen

Når DVD’en er færdig, skal du trykke på VCR-knappen på
fjernbetjeningen og derefter på STOP-knappen for at afslutte
kopieringen.

◆ Kopieringsprocessen skal stoppes manuelt, når DVD-filmen er

færdig. Ellers risikerer man, at DVD’en afspilles og optages igen
og igen.

☛

NTSC DVD eller VCD kopieringsproces kan ikke aktiveres.

Følgende knapper bruges, når du ser fjernsyn via
DVD/videobåndoptagerens indbyggede tv-modtager.

1 TV/VCR-knap

Bruges til at skifte mellem fjernsynets modtager og
DVD/videobåndoptagerens interne modtager.

2 PROG Up/Down-knap

Bruges til at gå til næste eller foregående kanal.

3 0-9-knapper

Bruges til direkte kanalvalg.

4 Display

Tryk her for at få vist, hvilken kanal du ser.

◆ Fungerer også i DVD- og VCR-tilstand.

Grundlæggende betjening af tv-modtager

1

2

2

4

3

1

2

3

4

4

DK

19

DK

18

Der skal isættes eller skiftes batterier i fjernbetjeningen når:

◆ DVD/videobåndoptageren anskaffes

◆ Fjernbetjeningen ikke længere fungerer som den skal

1 Skub dækslet i pilens retning for at åbne batterirummet bag på

fjernbetjeningen.

2 Isæt to AA, R6 eller tilsvarende batterier. Sørg for, at de vender

rigtigt:

◆ + på batteriet svarer til + på fjernbetjeningen

◆ – på batteriet svarer til – på fjernbetjeningen

3 Sæt dækslet fast igen ved at skubbe det på plads.

➢ Bland ikke forskellige batterityper (for eksempel mangan

og alkaliske).

DVD/videobåndoptageren er udstyret med et 24-timers ur og en
kalender, der bruges til:

◆ Automatisk standsning af optagelse af et program

◆ Automatisk forudindstilling til optagelse af et program

Dato og klokkeslæt skal indstilles, når:

◆ DVD/videobåndoptageren anskaffes

☛ ◆ Dato og klokkeslæt indstilles automatisk via

sendesignalet, men denne funktion fungerer ikke, hvis
der ikke er noget tekst-tv-signal.

◆ Husk at justere klokkeslættet, når der skiftes mellem
sommertid og vintertid.

1 Tryk på SETUP på fjernbetjeningen.

Resultat

: Programmeringsmenuen vises.

2 Tryk på knapperne

,❷

eller ➛, ❿for at markere CLOCK SET.

3 Tryk på ENTER for at vælge funktionen.

Resultat

: Menuen CLOCK SET vises.

4 Tryk på

➛

eller ❿for at vælge time, minutter, dag, måned og år.

Resultat

: Den valgte mulighed blinker.

5 Tryk på



eller ❷for at øge eller sænke værdien.

Resultat

: Ugedagen vises automatisk.

➢ Du kan holde



eller ❷nede for at bladre hurtigere

gennem værdierne.

6 Tryk på RETURN to gange for at forlade menuen.

Indstilling af dato og klokkeslæt

Isættelse af batterier i fjernbetjeningen

RETURN

➛❿

❷

CLOCK SET

12:00 1/JAN/2003

WED

AUTO CLOCK : ON

MAIN MENU

CLOCK SET

RETURN

❷

➛❿

ENTER

Valg af sprog

Du kan vælge mellem flere forskellige sprog for
skærmoplysningerne.

1 Tryk på SETUP på fjernbetjeningen.

Resultat

: Programmeringsmenuen vises.

2 Tryk på

,❷

eller ➛, ❿for at markere funktionen LANGUAGE

SET.

3 Tryk på ENTER for at vælge denne funktion.

Resultat

: Menuen LANGUAGE SET vises.

4 Vælg det ønskede sprog ved at trykke på knapperne



eller ❷.

5 Tryk på ENTER for at lagre det valgte sprog.
6 Tryk på RETURN for at forlade menuen.

Resultat

: Fra nu af vil alle skærmoplysninger blive vist på det

valgte sprog.

LANGUAGE SET

RETURN

❷

ENTER

MAIN MENU

LANGUAGE SET

RETURN

❷

➛❿

ENTER

❿

English

Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

1

1

DK

21

☛ Du behøver ikke forudindstille stationerne manuelt, hvis

du allerede har indstillet dem automatisk.

1 Tryk på SETUP-knappen på fjernbetjeningen.

Resultat

: Programmeringsmenuen vises.

2 Tryk på knapperne

,❷

eller ➛, ❿for at vælge funktionen

INSTALLATION.

3 Tryk på ENTER for at markere denne funktion.

Resultat

: Menuen INSTALLATION vises.

4 Tryk på



eller❷, til cursoren befinder sig foran MANUAL SET

UP.

5 Tryk på ENTER for at vælge funktionen MANUAL SET UP.

Resultat

: Menuen TV STATION TABLE vises.

6 Tryk på



eller ❷for at vælge et programnummer.

7 Tryk på

❿

for at forudindstille stationen.

Resultat

: Menuen MANUAL SET UP vises.

8 Tryk på knapperne

➛

eller ❿for at starte scanningen.

Resultat

: Frekvensbåndet scannes, og den først fundne station

vises.

9 Tryk på

❷

knappen, indtil DECODER vises.

10 Tryk på

❿

knappen for at aktivere eller deaktivere brugen af

dekoder på tv stationen, hvis nødvendigt.

11 Tryk på



eller❷, til cursoren befinder sig foran NAME.

Navnet på stationen indstilles automatisk via sendesignalet.

12 Tryk på knappen

❿

for at ændre programmets navn.

Resultat

: Det første bogstav i navnet blinker.

13 Hvis du... Skal du...

Vil vælge et tegn i Trykke på eller❷, til det
navnet ønskede tegn vises

(tal, bogstaver eller tegnet “-”).

Vil flytte til næste eller Trykke på ❿eller ➛.
foregående tegn

14 Hvis du... Skal du...

Vil gemme den ◆ Trykke på knapperne eller❷for at
viste station placere cursoren foran

MFT.

◆ Trykke på knapperne

➛

eller ❿for at

justere billedet, hvis det er nødvendigt.

◆ Trykke på OK for at gemme stationen.

Ikke vil gemme den ◆ Trykke på knapperne eller❷, til
viste station til cursoren befinder sig foran

CH.

◆ Trykke på knapperne

➛

eller ❿for at
fortsætte med scanningen af
frekvensbåndet og få vist den næste
station.

◆ Gå tilbage til starten af trin 14

15 Gentag denne procedure fra trin 6, til alle de ønskede stationer er

gemt.

16 Tryk på RETURN-knappen tre gange for at forlade menuen.

Manuel forudindstilling af stationer

DK

20

☛ Du behøver ikke forudindstille stationerne, hvis du allerede

har indstillet dem automatisk (se Plug & Auto Set Up på
side 13).

DVD/videobåndoptageren er udstyret med en indbygget modtager
for fjernsynsudsendelser.

Du skal forudindstille de stationer, der modtages. Dette kan gøres
på to måder:

◆ Plug & Auto Set up (se side 13)

◆ Automatisk

◆ Manuelt (se side 21)

Du kan gemme op til 80 stationer.

1 Tryk på SETUP-knappen på fjernbetjeningen.

Resultat

: Programmeringsmenuen vises.

2 Tryk på knapperne

,❷

eller ➛, ❿for at markere funktionen

INSTALLATION.

3 Tryk på ENTER for at vælge denne funktion.

Resultat

: Menuen INSTALLATION vises.

4 Tryk på den tilsvarende



eller❷knap, indtil AUTO SET UP
vises. Tryk på ❿knappen for at vælge dette.
Resultat

: COUNTRY SELECTION menuen vises.

5 Tryk på



eller ❷knapperne for at vælge Deres land.

☛ Videobåndoptageren søger efter stationerne i henhold til en

indkodet referenceliste gældende for det valgte land.

6 Tryk på ENTER knappen.

Resultat

: Der vises en meddelelse om, at alle kanaler, som er

indstillet på videobåndoptageren, bliver slettet.

7 Tryk på ENTER for at starte den automatiske scanning.

Resultat

: ◆ Teksten PLEASE WAIT blinker på tv-skærmen.

◆ Det første frekvensbånd scannes, og den først

fundne station vises og gemmes.

◆ DVD/videobåndoptageren søger derefter efter den

næste station og så fremdeles.

◆ Når den automatiske scanning er slut, skifter

DVD/videobåndoptageren automatisk til program 1.

➢ Antallet af stationer, der gemmes automatisk på

DVD/videobåndoptageren, afhænger af, hvor mange
stationer der er fundet.

8 Hvis du ønsker at annullere den automatiske scanning undervejs,

skal du trykke på RETURN-knappen tre gange for at forlade
menuen.

➢ ◆ Dato og klokkeslæt indstilles automatisk via

sendesignalet. Hvis signalet er svagt, eller hvis der
forekommer billedtræk, er det muligt, at dato og
klokkeslæt ikke bliver indstillet automatisk. I så fald
skal de indstilles manuelt (se side 18).

◆ Når den automatiske scanning er gennemført, kan
nogle stationer være blevet gemt mere end en gang.
Vælg de stationer, der har den bedste modtagelse, og
slet dem, der ikke længere behøves (se side 35).

Automatisk forudindstilling af stationer

COUNTRY SELECTION

AITR
BNGR

DK PHU

FIN E PL
DSCZ
NL CH OTHERS

RETURN

❷

➛❿

ENTER

AUTO SET UP

PLEASE WAIT

2%

I--------------------I

RETURN

YOUR DATA WILL BE LOST

PRESS ENTER TO CONTINUE

RETURN TO EXIT

INSTALLATION

AUTO SET UP

MANUAL SET UP
TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

❷

ENTER

MAIN MENU

INSTALLATION

RETURN

❷

➛❿

ENTER

2

2

1

2

2

INSTALLATION

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

❷

ENTER

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC

1

2
3
4
5

❷

❿

SWAPPING:ENTER

RETURN DELETE:CLEAR

MANUAL TUNING

PR :

CH : ---

MFT : ­DECODER : OFF
NAME : ----

❷

➛ ❿

MEMORY:ENTER

RETURN

MAIN MENU

INSTALLATION

RETURN

❷

➛❿

ENTER

VCR

VCR

DK

23

Du kan lave om på oversigten over stationer og tildele stationerne
andre programnumre, alt efter hvad du foretrækker.

1 Tryk på SETUP-knappen på fjernbetjeningen.
2 Tryk på knapperne

,❷

eller ➛, ❿for at markere funktionen

INSTALLATION

.

3 Tryk på ENTER for at vælge denne funktion.

Resultat

: Menuen INSTALLATION vises.

4 Tryk på



eller❷, til cursoren befinder sig foran MANUAL SET

UP

.

5 Tryk på ENTER for at vælge denne funktion.

Resultat

: Menuen TV STATION TABLE vises.

6 Tryk på



eller❷, til cursoren befinder sig foran det ønskede
forudindstillede tv-program.
Resultat

: Den valgte station vises på samme tid på

fjernsynsskærmen.

7 For at ændre det programnummer, som er tildelt stationen, trykker

man på ENTER-knappen på fjernbetjeningen. (I eksemplet flyttes
TV stationen fra programnummer 1 til programnummer 3)

8 Du kan ændre denne station ved at gentage proceduren fra trin 6.
9 Tryk på RETURN-knappen tre gange for at forlade menuen.

Ændring af oversigt over forudindstillede stationer

DK

22

Hvis du har gemt en tv-station:

◆ som du ikke har brug for

◆ på et forkert sted

så kan du annullere den.

1 Tryk på SETUP-knappen på fjernbetjeningen.
2 Tryk på knapperne  , ❷ eller

➛, ❿

for at markere funktionen

INSTALLATION .

3 Tryk på ENTER for at vælge denne funktion.

Resultat

: Menuen INSTALLATION vises.

4 Tryk på



eller ❷, til cursoren befinder sig foran MANUAL SET

UP.

5 Tryk på ENTER for at vælge denne funktion.

Resultat

: Menuen TV STATION TABLE vises.

6 Tryk på knapperne



eller ❷, til cursoren befinder sig foran den

ønskede forudindstillede tv-station. (PR)

7 Tryk på CLEAR-knappen.
8 Gentag proceduren fra trin 6, til alle ønskede stationer er slettet.
9 Tryk på RETURN-knappen tre gange for at forlade menuen.

Sletning af en forudindstillet station

MAIN MENU

INSTALLATION

RETURN

❷

➛❿

ENTER

INSTALLATION

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

❷

ENTER

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC

1 003 --- OFF

2
3
4
5

❷

❿

SWAPPING:ENTER

RETURN DELETE:CLEAR

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC

1 003 --- OFF

2
3
4
5

❷

❿

SWAPPING:ENTER

RETURN DELETE:CLEAR

TV STATION TABLE

PR CH NAME DEC

1
2

3 003 --- OFF

4
5

❷

❿

SWAPPING:ENTER

RETURN DELETE:CLEAR

MAIN MENU

INSTALLATION

RETURN

❷

➛❿

ENTER

INSTALLATION

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G
VCR OUTPUT CH :CH36

RETURN

❷

ENTER

VCR VCR